EN INTRODUCTION
Contents
1. FRO pa de Ulea glo Cette feuille d instructions vous fournit les informations n cessaires pour entretenir et faire fonctionner votre produit Red Lion Conserver ces directives afin de pouvoir les consulter plus tard Le produit Red Lion que vous avez achet a t soigneusement fabriqu avec des mat riaux de la plus haute qualit et a t concu pour durer longtemps et offrir un service fiable Les produits Red Lion sont soigneusement test s inspect s et emball s afin d en assurer la s curit de fonctionnement et une livraison en bonne condition V rifier attentivement le produit afin de vous assurer qu il n a pas t endommag pendant le transport S il est endommag veuillez contacter l entreprise qui vous l a vendu Si une r paration ou un remplacement est requis elle vous pr tera assistance LIRE ATTENTIVEMENT CES DIRECTIVES AVANT DE PROC DER L INSTALLATION L UTILISATION OU L ENTRETIEN DU PRODUIT Red Lion SE FAMILIARISER AVEC LES APPLICATIONS LES LIMITES ET LES RISQUES POTENTIELS DU PRODUIT ASSURER SA PROPRE PROTECTION ET CELLE DES AUTRES EN SUIVANT TOUTES LES R GLES DE S CURIT LE NON RESPECT DE CES DIRECTIVES PEUT ENTRA NER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS Veuillez consulter le manuel du propri taire de votre pompe de puisard Red Lion pour l installation et le fonctionnement de votre pompe de puisard Ces instructions couvrent uniquement l installation du syst me double p2. INDIRECT OU CONS CUTIF INCLUANT MAIS SANS S Y LIMITER LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS LI S UNE PERTE DE PROFITS UNE PERTE DE VENTES DES BLESSURES OU CONSECUTIVE RESULTANT DE L UTILISATION OU DE L IMPOSSIBILITE D UTILISER LE PRODUIT DE PLUS L UTILISATEUR ACCEPTE QU AUCUN AUTRE RECOURS N EST DISPONIBLE Avant de commencer utiliser le produit l utilisateur doit d terminer si ce produit est adapt l usage pr vu et l utilisateur assume tous les risques et toutes les responsabilit s qui sont li s cette utilisation LA GARANTIE ET LES MESURES CORRECTIVES D CRITES DANS LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E CONSTITUENT UNE GARANTIE ET DES MESURES CORRECTIVES EXCLUSIVES EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE ET MESURE CORRECTIVE EXPRESSE OU IMPLICITE ET TOUTE AUTRE GARANTIE ET MESURE CORRECTIVE EST EXPRESS MENT EXCLUE INCLUANT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER Certaines juridictions et certains pays interdisent les exclusions ou les limitations de dur e d une garantie implicite ou l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs les limitations ou exclusions ci dessus pourraient donc ne pas s appliquer a votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez galement jouir d autres droits qui varient selon la juridiction ou le pays GARANTIA LIMITADA Para consideraciones de l
3. pour des applications autres que celles pour lesquelles il a t con u et fabriqu 2 Le produit n est pas install dans le respect des codes et r gle ments applicables et selon les bonnes pratiques accept es dans l industrie 3 Le produit a t branch une tension autre que celle indiqu e sur la plaque signal tique 4 La pompe a t expos e entre autres aux produits suivants sable gravier ciment graisse pl tre boue goudron hydrocar bures d riv s d hydrocarbure huile essence solvants etc ou autres substances abrasives ou corrosives 5 La pompe a t utilis e pour pomper des liquides d passant 60 C 140 F 6 La pompe a fonctionn sec alimentation en liquide coup e Le carter moteur scell a t ouvert ou le produit a t d mont par le client 8 Le cordon a t coup une longueur inf rieure 0 9 m 3 pieds AVIS DE NON RESPONSABILIT Toute d claration verbale portant sur le produit faite par le vendeur la Marque les repr sentants ou toute autre partie ne constitue pas une garantie et ne peut tre consid r e par l utilisateur comme faisant partie du contrat de vente La seule obligation du vendeur ou de la Marque et le seul recours de l acheteur est le remplacement et ou la r paration du produit par la Marque comme il est d crit ci dessus LE VENDEUR O la Marque NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE POUR TOUTE BLESSURE PERTE OU DOMMAGE DIRECT
4. como se muestra a continuaci n dans en Fig 5 Instale la tuber a ABS en cada una de las v lvulas de retenci n Fig 6 NO AJUSTE A N LA ABRAZADERA Paso 4 Gire la bomba para eliminar el espacio que queda entre ellas Fig 7 Una vez que las bombas est n fijadas a la tuber a utilice un destornillador de hoja plana para ajustar las abrazaderas a las partes superior e inferior de cada unidad de tuber a Paso 5 Instale en la fosa del sumidero El di metro de la puits del sumidero hueco no debe ser inferior a 18 Fig 8 Conecte ambas unidades al tomacorriente del interruptor de circuito de conexi n a tierra GFCI Presione el bot n de Prueba para verificar el funcionamiento del tomacorriente GFCI Presione el interruptor de reinicio para reconfigurar el GFCI NORMAS DE SEGURIDAD hah Y PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO No utilice un cablede extensi n Cuando la bomba se encuentre en un dique seco etc no toque el motor los tubos ni el agua mientras no se encuentre desconectada O apagada Si hay agua o humedad en sus instalaciones no toque el rea h meda mientras no se haya cortado toda la electricidad Si la caja de interruptores no est accesible llame a la compa a de electricidad para que interrumpa el servicio a la casa O pida instrucciones al departamento local de bomberos El hacer caso omiso de esta advertencia puede producir un choque el ctrico mortal El conjunto de cables flexibles con manguito de
5. inspeccionados y empacados para garantizarle una entrega y operaci n seguras Examine su unidad cuidadosamente para asegurarse de que no haya ocurrido ning n da o durante el transporte Si se ha presentado alg n da o comun quese con el lugar de compra Deber n darle asistencia para obtener la reparaci n o reemplazo si se requiere LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE INTENTAR INSTALAR HACER FUNCIONAR O PRESTAR SERVICIO T CNICO A SU PRODUCTO Red Lion CONOZCA CU LES SON LAS APLICACIONES LIMITACIONES Y PELIGROS POTENCIALES DE LA UNIDAD PROTEJA A TERCEROS Y PROT JASE A USTED MISMO SIGUIENDO TODA LA INFORMACI N DE SEGURIDAD LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PRODUCIR LESIONES PERSONALES Y O DA OS A LA PROPIEDAD Consulte el manual del propietario de la bomba para sumideros de Red Lion para obtener informaci n respecto a la instalaci n y el funcionamiento Estas instrucciones solo cubren la instalaci n de un sistema dual de bombas ES OBLIGATORIO REALIZAR UNA PRUEBA ANUAL 1 Retire el sistema dual de bomba de la fosa del sumidero 2 Inspeccione la fosa del sumidero y retire todo residuo hojas y dem s elementos que puedan obstruir las bombas Retire las bombas si es necesario 3 Vuelva a colocar el sistema dual de bombas en la fosa del sumidero y realice la prueba seg n las instrucciones proporcionadas con las bombas Consulte las secciones de Instalaci n y Funcionamiento as como
6. prevenir lesiones personales al trabajar cerca de la bomba a Debe sacarse el enchufe de la toma de corriente antes de tocar limpiar o reparar la bomba b Para disminuir el riesgo de choques el ctricos posiblemente fatales tenga sumo cuidado al cambiar los fusibles No pise agua mientras cambia los fusibles ni introduzca el dedo en el recept culo del fusible 4 No haga funcionar la bomba en un dep sito seco Si la bomba es operada en un dep sito seco la temperatura de la superficie de la bomba se elevar a un alto nivel Este alto nivel podr a causar quemaduras de la piel si se toca la bomba y puede causar da os graves a la bomba CONEXIONES ELECTRICAS Estudie las normas locales sobre electricidad y construcci n antes de instalar los cables La instalaci n debe ajustarse a sus regulaciones as como a las del C digo El ctrico Nacional NEC m s reciente Para ajustarse a las disposiciones del C digo El ctrico Nacional todas las bombas deben tener cables 14 AWG o mayores Para recorridos 250 pies basta el cable de 14 AWG Para recorridos mayores consulte a un electricista competente o a la f brica Aseg rese de que las bombas est n instaladas en una superficie firme y nivelada Nunca coloque las bombas directamente sobre superficies de arcilla tierra o grava COMPROBACION Al instalar estas bombas en una cubeta con la tapa sellada no se puede observar el funcionamiento del interruptor La tapa de la bomba g
7. AL TERMS AND CONDITIONS This warranty shall not apply to damage due to acts of God normal wear and tear normal maintenance services and the parts used in connection with such service lightning or conditions beyond the control of the Brand nor shall it apply to products which in the sole judgment of the Brand have been subject to negligence abuse accident misapplication tampering alteration nor due to improper installation operation maintenance or storage nor to excess of recommended maximums as set forth in the instructions Warranty will be VOID if any of the following conditions are found 1 Product is used for purposes other than those for which it was designed and manufactured 2 Product not installed in accordance with applicable codes ordinances and good trade practices Product connected to voltage other than indicated on nameplate 4 Pump exposed to but not limited to the following sand gravel cement grease plaster mud tar hydrocarbons or hydrocarbon derivatives oil gasoline solvents etc or other abrasive or corrosive substances Pump has been used for pumping of liquids above 140 F 6 Pump allowed to operate dry fluid supply cut off Sealed motor housing opened or product dismantled by customer 8 Cord cut off to a length less than three feet DISCLAIMER Any oral statements about the product made by the seller the Brand the representatives or any other parties do not constitute wa
8. REQUIRED 1 Remove dual pump system from sump pit 2 Inspect the sump pit and remove any debris leaves etc that may clog the pumps Remove pumps if necessary 3 Return dual pumping system to sump pit and test following the instructions provided with pumps See sections on Installation and Operation as well as Testing Optional To lengthen the lifespan of your dual sump pump system we recommend reversing the primary and secondary pumps annually see Fig 2 You will need to move the float stop from the primary pump to the secondary pump which will reverse the order that the pumps activate CONTENTS e Pipe assembly Fig 1 e 2 check valves with stainless steel clamps e 1 rubber float stop Fig 1 OT Pipe Assembly Check Valves with TE steel clamps Rubber Float Stop If you have purchased this item with the pump kit you will also receive two almost identical cast iron sump pumps RL SC33V The Primary pump has a rubber stop on the control switch rod above the float Fig 2 A spare stop has been included with kit should the need arise to install this on another RL SC33V pump This makes this pump the primary pump Fig 3 INSTALLATION Step 1 Unpack the plumbing kit and each sump pump Store the extra float stop in a safe place see Fig 1 Step 2 Using PTFE tape secure the black check valves into each sump pump by threading them into the discharge of each pump Fig 4 Step 3 Align the
9. RL DUPKIT e PRE ASSEMBLED PIPING AND CHECK VALVE KIT e TUYAUTERIE ET KIT DE CLAPET ANTIRETOUR PR ASSEMBL S e KIT DE TUBER AS Y V LVULA DE RETENCI N PREMONTADAS fon P O Box 12010 Oklahoma City OK 73157 2010 888 956 0000 Fax 405 228 1561 www RedLionProducts com TENS Upto ej elog gle This instruction sheet provides you with the information required to safely own and operate your Red Lion pump Retain these instructions for future reference The Red Lion pump you have purchased is of the highest quality workmanship and material and has been engineered to give you long and reliable service Red Lion pumps are carefully tested inspected and packaged to ensure safe delivery and operation Please examine your pump carefully to ensure that no damage occurred during shipment If damage has occurred please contact the place of purchase They will assist you in replacement or repair if required READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO INSTALL OPERATE OR SERVICE YOUR Red Lion PUMP KNOW THE PUMP S APPLICATION LIMITATIONS AND POTENTIAL HAZARDS PROTECT YOURSELF AND OTHERS BY OBSERVING ALL SAFETY INFORMATION FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE Please refer to your Red lion Sump Pump owner s manual for installation and operation of your sump pump These instructions cover set up of the dual pumping system only ANNUAL MANDATORY TESTING IS
10. a garantia la marca de Red Lion denominada de ahora en adelante la Marca garantiza que los productos especificados en esta garant a est n libres de defectos en los materiales y en la mano de obra de la Marca Durante el per odo y sujeto a los t rminos estipulados en este documento la Marca reparar o reemplazar al cliente o usuario original cualquier parte del producto que presente defectos materiales o de fabricaci n atribuibles a la Marca En todo momento la Marca tendr y poseer el nico derecho y opci n de determinar si repara o reemplaza el equipo piezas o componentes defectuosos la Marca tiene la opci n de inspeccionar cualquier producto devuelto bajo los t rminos de la garant a para confirmar que est cubierto por la garant a antes aprobar la reparaci n o reemplazo seg n la garant a Esta garant a constituye la nica obligaci n de la Marca y es el nico recurso que tiene el cliente si el producto tiene defectos Devuelva el producto defectuoso al sitio de compra para que sea considerado bajo la garant a DURACI N DE LA GARANT A PRODUCTOS 12 meses a partir de la fecha de compra por el cliente Los cepillos el impulsor o la leva en los modelos con motor de cepillo y o los impulsores de aletas flexibles no est n cubiertos por la garant a En caso de que no exista un comprobante adecuado de la fecha de compra el per odo efectivo de esta garant a comenzar a partir de la fecha de fabricaci n de
11. achat la p riode d application commencera partir de la date de fabrication CO TS DE MAIN D UVRE ETC EN AUCUN CAS la Marque ne pourra tre tenue responsable du co t de la main d uvre ou d autres frais encourus par un client lors de la d pose et ou de la r paration d un produit d une partie ou d un composant AM LIORATIONS DU PRODUIT la Marque se r serve le droit de modifier ou d am liorer ses produits ou une quelconque de leur partie sans obligation de fournir une telle modification ou am lioration aux appareils d j vendus et ou exp di s avant que de telles modifications ou am liorations n aient t apport es CONDITIONS ET MODALIT S G N RALES Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par une catastrophe naturelle l usure normale la foudre ou des conditions hors du contr le de la Marque et elle ne couvre pas non plus les services d entretien normaux et aux pi ces us es associ s un tel service ni les produits qui selon le jugement exclusif de la Marque ont t expos s la n gligence l abus un accident une application inappropri e une alt ration une modification ni aux dommages caus s par une installation une utilisation un entretien ou un entreposage inad quat ni une utilisation au del des maximums recommand s comme il est indiqu dans les instructions La garantie est NULLE si l une des conditions suivantes s applique 1 Le produit est utilis
12. cloruro polivin lico montado en la bomba no debe modificarse de ninguna manera salvo para acortar el cable con el fin de ajustarlo a un tablero de mandos Cualquier empalme entre la bomba y el tablero de mandos debe efectuarse dentro de una caja de conexiones y montarse fuera del dique seco Adem s debe ajustarse al C digo El ctrico Nacional No utilice el cable el ctrico para levantar la bomba El motor de la bomba est equipado con un protector t rmico de reposici n autom tica y puede reposicionarse inesperadamente El accionamiento del protector es una indicaci n de sobrecarga del motor debida a un voltaje demasiado alto o bajo un cableado inadecuado conexiones de motor incorrectas o un motor o bomba defectuosos 1 Lea todo el instructivo el no seguir estas recomendaciones puede causar serios da os a la persona y al equipo 2 NO USE LA UNIDAD PARA BOMBEAR LIQUIDOS INFLAMABLESNI EXPLOSIVOS TALES COMO GASOLINA FUELOIL QUEROSENO ETC NO SE USE EN AMBIENTES EXPLOSIVOS O LUGARES EPLIGROSOS SEGUN LA CLASIFICACION DEL CODIGO ELECTRICO NACIONAL NEC Y LA NORMA NFPA70 DEL INSTITUTO NACIONAL NORTEAMERICANO DE NORMAS EL HACER CASO OMISO DE ESTA ADVERTENCIA PUEDE TRAER COMO RESULTADO LESIONES CORPORALES DA OS MATERIALES O AMBOS 3 Durante el funcionamiento normal la bomba de sumidero est inmersa en agua Adem s durante las tormentas puede haber agua en el rea circundante de la bomba Se debe observar precauci n para
13. commutateur ne peut tre observ Le couvercle du puisard comporte g n ralement un trou suppl mentaire obstru par un bouchon en caoutchouc Ce bouchon peut tre enlev pour observer le fonctionnement du commutateur 1 Brancher les fils d alimentation de la pompe et de l interrupteur dans une prise mise la terre en s assurant que la tension de celleci correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique 2 Remplir le r servoir d eau jusqu ce que la pompe se mette en marche 3 S assurer que la vanne a obturateur du conduit de sortie est ouverte 4 Laisser la pompe s allumer et s teindre a plusieurs reprises Si la pompe ne fonctionne pas convenablement consultez le tableau de rel ve des d rangements Si vous pouvez identifier le probl me en suivant les tapes indiqu es consultez le fournisseur de votre pompe ou rapportez la pompe a un centre de service autoris Red Lion VEUILLEZ SE R F RER AU MANUEL DU PROPRI TAIRE DE LA POMPE POUR D AUTRES DIRECTIVES ET INSTRUCTIONS DE SURETE PES INTRODUCCI N Esta hoja de instrucciones le proporciona la informaci n requerida para tener y Operar de forma segura su producto Red Lion Guarde las instrucciones para referencia futura El producto Red Lion que ha adquirido se fabrica utilizando mano de obra y materiales de la m s alta calidad y ha sido dise ado para prestarle un servicio duradero y confiable Los productos Red Lion son cuidadosamente probados
14. dLionProducts com Form 998902 Rev 001 03 2014
15. de la pompe gain de ne doit tre modifi d aucune facon sauf pour tre raccourci afin qu il entre dans un panneau de commande Toute pissure entre la pompe et le panneau de commande doit tre faite l int rieur d une bo te d accouplement et install e hors du r servoir elle doit aussi tre conforme au Code national de l lectricit Ne pas soulever la pompe l aide du fil d alimentation Le moteur de la pompe est pourvu d un dispositif de protection thermique d marrage automatique elle peut red marrer tout moment Le d clenchement du dispositif de protection indique une surchauffe du moteur provoqu e par un voltage excessif ou insuffisant un c blage non appropri des erreurs de raccordement du moteur une d faillance du moteur ou une d faillance de la pompe 1 Bien lire les instructions du Guide de s curit Le non respect des consignes de s curit peut causer de graves blessures ou des dommages la propri t ou les deux 2 NE PAS UTILISER POUR POMPER DES LIQUIDES EXPLOSIFS OU INFLAMMABLES ESSENCE HUILE K ROS NE ETC NE PAS UTILISER DANS DES ENVIRONNEMENTS EXPLOSIFS OU DES LIEUX CONSID R S COMME DANGEREUX VOIR CODE NAT DE L LECT ANSI NFPA70 LE NON RESPECT DE CETTE MESURE DE S CURIT PEUT CAUSER DES DOMMAGES OU DES BLESSURES 3 Durant le fonctionnement normal du syst me la pompe puisard est immerg e donc invisible De plus pendant les orages il pourrait y avoir d
16. e distinto al que se indica en la placa de identificaci n grava cemento grasa yeso barro brea hidrocarburos o sus derivados aceite gasolina solvente etc u otras sustancias abra sivas o corrosivas 5 La bomba se ha utilizado para el bombeo de liquidos a m s de 60 C 140 F 6 La bomba funcion sin l quido se cort el suministro de l quido El cliente abri el alojamiento sellado del motor o desarm el producto 8 El cable se cort a un largo menor que 0 9 m 3 pies EXENCI N DE RESPONSABILIDAD Toda afirmaci n verbal con respecto al producto por parte del vendedor la Marca los representantes o cualquier otra parte no constituye garant a alguna no debe ser considerada como tal por el usuario y no forma parte del contrato de venta La nica obligaci n del vendedor y la Marca y el nico recurso del comprador ser el reemplazo y o reparaci n que har la Marca del producto tal como se describi anteriormente NI EL VENDEDOR NI la Marca SER N RESPONSABLES POR CUALQUIER LESI N P RDIDA O DA O DIRECTO INCIDENTAL O INDIRECTO LO QUE INCLUYE SIN LIMITACI N DA OS INCIDENTALES O INDIRECTOS POR P RDIDA DE GANANCIAS DE VENTAS LESIONES PERSONALES O MATERIALES O CUALQUIER OTRO DA O INCIDENTAL O INDIRECTO QUE RESULTARA DEL USO O INCAPACIDAD DE USAR EL PRODUCTO Y EL USUARIO ACUERDA QUE NO HAY NING N OTRO RECURSO Antes de usarlo el usuario deber determinar la idoneidad del producto para el u
17. e l eau autour de la pompe C est pourquoi il faut faire attention si on travaille pr s de celle ci a D brancher la pompe avant d y toucher ou d en faire l entretien ou la r paration b Afin de r duire le risque d lectrocution faire preuve d une grande prudence pendant le remplacement des fusibles Ne pas avoir les pieds dans l eau pendant le remplacement des fusibles et ne pas in s rer le doigt dans les culots de fusibles 4 Ne pas faire fonctionner la pompe dans un r servoir sec Si cela se produisait la temp rature de surface de la pompe deviendrait assez lev e pour causer de graves br lures et endommager s rieusement la pompe CONNEXIONS ELECTRIQUES V rifier les codes locaux de l lectricit et du b timent avant l installation Celle ci devrait tre conforme avec ces r glements ainsi qu avec le plus r cent Code national de l lectricit Afin de respecter les exigences du Code national de l lectricit toute les pompes doivent tre branch es avec du fil 14 AWG ou plus gros Pour des longueurs de fils inf rieures 250 pi un fil 14 AWG convient Consulter un lectricien ou l usine pour des longueurs plus lev es Veillez ce que la pompe soit install e sur une surface plane et dure Ne placez jamais la pompe directement sur une surface en argile en terre ou en graviers VERIFICATION Lorsque ces pompes sont install es dans bassin avec un couvercl scell le fonctionnement du
18. eneralmente cuenta con un orificio cubierto con un tap n de caucho Este tap n se puede retirar para observar el funcionamiento del interruptor 1 Conecte el cable el ctrico del interruptor de control remoto accionado por un flotador a un recept culo puesto a tierra con un voltaje similar al de la bomba como se indica en la placa del fabricante de la bomba Conecte el cable el ctrico de la bomba en el enchufe del interruptor de control remoto accionado por el flotador Haga correr agua en la bomba hasta que la bomba arranque Cerci rese de que la v lvula de paso directo del tubero de descarga se encuentre abierta 4 Permite que la bomba funcione durante varios ciclos de apagado y encendido Si la bomba no funciona apropiadamente consulte el plano de investigaci n de aver as Si no puede encontrar el problema siguiendo estos pasos consulte al distribuidor de la bomba o lleve la bomba a un centro de servicio autorizado de Red Lion REFIERA POR FAVOR AL MANUAL DEL PROPIETARIO DE LA BOMBA PARA GUIAS DE CONSULTA Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD MAS Fig 4 Primary Pump Pompe Primaire Bomba Primaria Fig 6 Fig 7 Fig 8 LIMITED WARRANTY For warranty consideration the Red Lion brand hereafter the Brand warrants that the products specified in this warranty are free from defects in material or workmanship of the Brand During the time periods and subject to the terms and conditions he
19. l producto MANO DE OBRA Y OTROS COSTOS la Marca DE NINGUNA MANERA ser responsable por el costo de la mano de obra en el campo u otros cargos en que incurra cualquier cliente al retirar y o instalar alg n producto pieza o componente MEJORAS AL PRODUCTO la Marca se reserva el derecho de cambiar o mejorar sus productos o cualquier parte de los mismos sin que por ello tenga la obligaci n de realizar dicho cambio o mejora en las unidades vendidas y o despachadas con anterioridad T RMINOS Y CONDICIONES GENERALES Esta garant a no tiene efecto si los da os se deben a fuerza mayor desgaste por uso normal servicios de mantenimiento normal y la piezas utilizadas para dicho servicio rayos o condiciones que est n fuera del alcance de la Marca como tampoco tendr vigencia en aquellos productos que a criterio exclusivo de la Marca hayan sido sujetos a negligencia maltrato accidente mal uso manipulaci n indebida alteraci n o instalaci n funcionamiento mantenimiento o almacenamiento indebidos o si se sobrepasan los valores m ximos recomendados estipulados en estas instrucciones Esta garant a quedar ANULADA si se hallan cualesquiera de las siguientes condiciones 1 El producto se utiliza para prop sitos distintos a aquellos para los cuales fue dise ado y fabricado 2 El producto no fue instalado de conformidad con las normas reglamentos y pr cticas comerciales aceptadas 3 El producto se conecta a un voltaj
20. ompe IL EST N CESSAIRE D EFFECTUER LES ESSAIS ANNUELS OBLIGATOIRES Retirez le syst me de pompe double du puisard 2 Inspectez le puisard et retirez tous les d bris feuilles etc qui pourraient boucher les pompes Retirez les pompes si n cessaire 3 Replacez le syst me de pompe double dans le puisard et effectuez les essais en suivant les instructions fournies avec les pompes Voir les ctions sur l installation et le fonctionnement ainsi que sur les essais FACULTATIF Pour allonger la dur e de vie de votre syst me de pompe de puisard double nous vous recommandons d changer la pompe primaire et la pompe secondaire une fois par an voyez Fig 2 Pour cela d placez la but e flottante de la pompe primaire la pompe secondaire ce qui inverse l ordre dans lequel les pompes seront activ es CONTENU e Assemblage de tuyaux Fig 1 e 2 Clapets Anti Retour Avec des Brides d Acier oxydable e 1 but e flottante en caoutchouc Fig 1 a Assembl e de Pipe Clapets Anti Retour Avec des Brides d Acier Inoxydable Arr t en Caoutchouc de Flotteur Si vous avez achet cet article avec la trousse de pompe vous recevrez galement deux pompes de puisard en fonte presque identiques RL SC33V La pompe principale poss de une but e en caoutchouc situ e sur la tige de l interrupteur de contr le au dessus du flotteur Voir la photo La trousse contient une but e de rechange au cas o vous devrie
21. pumps so the two discharge units line up with the piping as shown in Fig 5 Install the ABS piping into each check valve Fig 6 DO NOT TIGHTEN THE CLAMPS YET Step 4 Twist the pump to eliminate the spacing between them Fig 7 Once pumps are tight against the piping tighten the clamps at both the top and the bottom of each piping unit using a flat head screwdriver Step 5 Install into the sump pit Diameter of the sump pit must be a minimum of 18 Fig 8 Plug both units into GFCI electrical outlet Test the GFCI outlet to pressing the Test button Be sure to reset the GFCI by pressing the Reset switch SAFETY GUIDELINES A WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK Do not use an extension cord When a pump is in a basin or lift station do not touch motor pipes or water until unit is unplugged or shut off If shut off box is not accessible call the electric company to shut off service to the house or call your local fire department for instructions Failure to follow this warning can result in fatal electrical shock Do not modify the power cord except to shorten it to fit into a control panel Any splice between the pump and the control panel must be made within a junction box and mounted outside of the basin and comply with the National Electrical Code Do not use the power cord for lifting the pump The pump motor is equipped with an automatic resetting thermal protector and may restart unexpectedly Protector tripping i
22. reinafter set forth the Brand will repair or replace to the original user or consumer any portion of this product which proves defective due to materials or workmanship of the Brand At all times the Brand shall have and possess the sole right and option to determine whether to repair or replace defective equipment parts or components The Brand has the option to inspect any product returned under warranty to confirm that the warranty applies before repair or replacement under warranty is approved This warranty sets forth the Brand s sole obligation and purchaser s exclusive remedy for defective product Return defective product to the place of purchase for warranty consideration WARRANTY PERIOD PRODUCTS 12 months from date of purchase by the user No warranty on brushes impeller or cam on models with brush type motors and or flex vane impellers In the absence of suitable proof of the purchase date the effective period of this warranty will begin on the product s date of manufacture LABOR ETC COSTS The Brand shall IN NO EVENT be responsible or liable for the cost of field labor or other charges incurred by any customer in removing and or affixing any product part or component thereof PRODUCT IMPROVEMENTS The Brand reserves the right to change or improve its products or any portions thereof without being obligated to provide such a change or improvement for units sold and or shipped prior to such change or improvement GENER
23. rranties shall not be relied upon by the user and are not part of the contract for sale Seller s and the Brand s only obligation and buyer s only remedy shall be the replacement and or repair by the Brand of the product as described above NEITHER SELLER NOR The Brand SHALL BE LIABLE FOR ANY INJURY LOSS OR DAMAGE DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL INCLUDING BUT NOT 6 LIMITED TO INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR LOST PROFITS LOST SALES INJURY TO PERSON OR PROPERTY OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSS ARISING OUT OF THE USE OR THE INABILITY TO USE THE PRODUCT AND THE USER AGREES THAT NO OTHER REMEDY SHALL BE AVAILABLE TO IT Before using the user shall determine the suitability of the product for his intended use and user assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith THE WARRANTY AND REMEDY DESCRIBED IN THIS LIMITED WARRANTY IS AN EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR REMEDY EXPRESSED OR IMPLIED WHICH OTHER WARRANTIES AND REMEDIES ARE HEREBY EXPRESSLY EXCLUDED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT EITHER APPLIES TO A PRODUCT SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE PERIODS OF THE EXPRESSED WARRANTIES GIVEN ABOVE some states and countries do not allow the exclusion or limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential
24. s an indication of motor overloading as a result of excessively high or low voltage inadequate wiring incorrect motor connections or a defective motor or pump 1 Read all instructions and safety guidelines thoroughly Failure to follow the guidelines and instructions could result in serious bodily injury and or property damage 2 DO NOT USE TO PUMP FLAMMABLE OR EXPLOSIVE FLUIDS SUCH AS GASOLINE FUEL OIL KEROSENE ETC DO NOT USE IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES OR HAZARDOUS LOCATIONS AS CLASSIFIED BY NEC ANSI NFPA70 FAILURE TO FOLLOW THIS WARNING CAN RESULT IN PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE 3 During normal operation the opump is immersed in water Also during rain storms water may be present in the surrounding area of the pump Use caution to prevent bodily injury when working near the pump a Remove the plug from the receptacle prior to touching servicing or repairing the pump b To minimize possible fatal electrical shock hazard use extreme care when changing fuses Do not stand in water while changing fuses or insert your finger into the fuse socket 4 Do not operate the pump in a dry basin This will cause the pump to become extremely hot causing burns if touched and or damage to the pump ELECTRICAL CONNECTIONS Check local electrical and building codes before installation The installation must be in accordance with their regulations as well as the most recent National Electrical Code NEC To conform to the Na
25. so propuesto y asumir todos los riesgos y toda la responsabilidad que ello implique LA GARANT A Y RECURSO DESCRITOS EN ESTA GARANT A LIMITADA REPRESENTAN UNA GARANT A Y RECURSO EXCLUSIVOS Y SE OFRECEN EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A O RECURSO EXPL CITO O IMPL CITO POR EL PRESENTE SE EXCLUYEN EXPL CITAMENTE OTRAS GARANT AS Y RECURSOS INCLUSO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO EN LA MEDIDA EN QUE CORRESPONDA A UN PRODUCTO LA GARANT A ESTAR LIMITADA EN DURACI N A LOS PER ODOS DE LAS GARANT AS EXPRESAS DESCRITAS ANTERIORMENTE Algunos estados y pa ses no permiten la exclusi n o las limitaciones sobre la duraci n de las garant as impl citas ni la exclusi n o limitaci n de responsabilidades por da os incidentales o indirectos por lo que puede que las exclusiones o limitaciones anteriores no correspondan en su caso particular Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos que var an seg n el estado o pa s For technical assistance parts or repair please contact a RP NT ET TE 1 888 956 0000 Pour l aide technique des parties ou la r paration entrez s il vous plait en contact or ere eee ae 1 888 956 0000 Para la ayuda t cnica partes o la reparaci n por favor p ngase en contacto a E 1 888 956 0000 www Re
26. tambi n la de Pruebas Opcional Para prolongar la vida til del sistema dual de bombas del sumidero le recomendamos invertir las bombas primaria y secundaria una vez por a o vea Fig 2 Deber pasar el tope del flotante desde la bomba primaria a la secundaria lo que invertir el orden en que se activen las bombas CONTENIDO e Conjunto de tuber a Fig 1 e 2 V lvulas de Control Con las Abrazaderas del Acero Inoxidable e 1 tope del flotante de goma Fig 1 ee Asamblea del Tubo Valvulas de Control Con las Abrazaderas del Acero Inoxidable Parada de goma del flotador Si usted ha adquirido este producto con el kit de bombas tambi n recibir dos bombas para sumideros en hierro fundido pr cticamente id nticas RL SC33V La bomba primaria cuenta con un tope de goma en la varilla del interruptor de control sobre el flotante Fig 2 Ver foto El kit cuenta con un tope de repuesto en caso de que sea necesario instalarlo en otra bomba RL SC33V Esto hace que esta bomba sea la bomba primaria Fig 3 INSTALACI N Paso 1 Retire el kit de plomer a y las bombas del sumidero de sus cajas Guarde el tope flotante extra en un lugar seguro vea Fig 1 Paso 2 Usar la cinta de PTFE introduzca las v lvulas de retenci n negras en la descarga de cada una de las bombas del sumidero para fijarlas Fig 4 Paso 3 Coloque las bombas de manera tal que las dos unidades de descarga queden alineadas con la tuber a
27. tional Electrical Code all pump must be wired with 14 AWG or larger wire For runs to 250 14 AWG wire is sufficient For longer runs consult a qualified electrical or the factory Pumps should be connected or wired to their own circuit with no other outlets or equipment in the circuit line Fuses and circuit breaker should be of ample capacity in the electrical circuit Ensure pumps are installed on a hard level surface Never place pumps directly on clay earth or gravel surfaces TESTING When the pump is installed in a basin with a sealed cover float switch operation cannot be observed The cover usually will have a spare hold that is blocked with a rubber plug This plug can be removed and switch operation can be observed 1 Plug power cord into a grounded receptacle with voltage consistent with pump voltage as indicated on pump nameplate 2 Run water into basin until pump starts IT IS NORMAL FOR ONLY ONE PUMP TO RUN THE SECONDARY UNIT ACTS AS A BACK UP IF THE PRIMARY UNIT FAILS OR CAN T KEEP UP TO THE WATER LEVEL 3 Be sure gate valve in discharge line is open 4 Allow pump to operate through several on off cycles If pump does not operate properly consult the troubleshooting guide found in the pump s owner s manual If trouble cannot be located consult your pump dealer or take pump to a Red Lion authorized service center PLEASE REFER TO THE PUMP S OWNER S MANUAL FOR FURTHER SAFETY GUIDELINES AND INSTRUCTIONS
28. warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country GARANTIE LIMITEE Lors des requ tes en garantie la marque de Red Lion ci apres appelee la Marque garantit les produits specifies dans cette garantie contre tout d faut de mat riaux et de main d ceuvre Pendant les p riodes couvertes par la garantie et selon les conditions indiqu es dans la pr sente la Marque r parera ou remplacera toute partie de ce produit pr sentant une d faillance li e aux mat riaux ou la main d uvre et ce uniquement aupr s du premier utilisateur ou acheteur En tout temps la Marque conserve le droit et option de d terminer si un quipement des pi ces ou des composants d fectueux doivent tre r par s ou remplac s la Marque peut inspecter tout produit sous garantie qui lui est retourn afin de confirmer que la garantie s applique avant d approuver la r paration ou le remplacement Cette garantie stipule l unique obligation de la Marque et le recours exclusif de l acheteur pour un produit d fectueux Retourner le produit d fectueux au d taillant pour les requ tes en garantie P RIODE DE GARANTIE PRODUITS 12 mois partir de la date d achat par l utilisateur Aucune garantie n est offerte pour les balais le rotor ou la came sur les mod les avec moteur balais et ou rotor flexible a palettes En l absence d une preuve ad quate de la date d
29. z installer une autre pompe RL SC33V Ceci fait de cette pompe la pompe primaire INSTALLATION Etape 1 D ballez la trousse de plomberie et chaque pompe de puisard Stockez la but e flottante de rechange dans un endroit s r voyez Fig 1 tape 2 Utilisation de la bande de PTFE fixez les clapets antiretour noirs dans chaque pompe de puisard en les vissant sur le tuyau de refoulement de chaque pompe Fig 4 tape 3 Alignez les pompes de mani re ce que les deux dispositifs de refoulement soient align s avec les tuyaux comme illustr dans Fig 5 Installez les tuyaux en ABS dans chaque clapet antiretour Fig 6 NE PAS SERRER LES COLLIERS POUR L INSTANT tape 4 Tournez les pompes pour liminer l espacement entre elles Fig 7 Une fois les pompes bien serr es contre les tuyaux serrez les colliers la fois en haut et en bas de chaque assemblage de tuyaux en utilisant un tournevis plat tape 5 Placez l assemblage dans le puisard Le diam tre de la puits de puisard doit tre de 45 7 cm 18 po au minimum Fig 8 Branchez les deux pompes sur une prise lectrique DDFT Testez la prise lectrique DDFT en appuyant sur le bouton de test N oubliez pas de r initialiser le disjoncteur DDFT en appuyant sur le bouton de r initialisation DIRECTIVES DE S CURIT W AaverrissemeNT J y A AVERTISSEMENT 4h DANGER D LECTROCUTION viter d utiliser une rallonge Le fil d alimentation flexible
Download Pdf Manuals
Related Search