Panel LCD FHQ981-L
Contents
1. Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Value Adjust Ajuste del valor Value Adjust Ajuste del valor Value Adjust Ajuste del valor Value Adjust Ajuste del valor Value Adjust Ajuste del valor Value Adjust Ajuste del valor Value Adjust Ajuste del valor Value Adjust Ajuste del valor Value Adjust Ajuste del valor Value Adjust Ajuste del valor Value Adjust Ajuste del valor Value Adjust Ajuste del valor Value Adjust Ajuste del valor Value Adjust Ajuste del valor Remote control Up key Tecla SUBIR del mando Remote control Down key Tecla BAJAR del mando Remote control Right key Tecla DERECHA del mando Remote control Left key Tecla IZQUIERDA del mando Remote control Select key Tecla SELECCIONAR del mando Remote control Menu key Tecla MENU del mando Remote control Auto key Tecla AUTOMATICO del mando Remote control Info key Tecla INFORMACION del mando Mute On Silenciar activado Mute Off Silenciar desactivado Brightness setting Ajuste del brillo Contrast setting Ajuste del contraste Black Level setting Ajuste del nivel de negro Color setting Ajuste del color Sharpness Value setting Ajuste del valor de nitidez Red Gain Setting Ajuste de ganancia del rojo2. Green Gain Setting Ajuste de ganancia del verde Blue Gain Setting Ajuste de ganancia del azul H Position Setting Ajuste de la posici n H V Position Setting Ajuste de la posici n V Clock Setting Ajuste del reloj Phase Setting Ajuste de fase Volumen Balance Equilibrio Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 RUP RDN RRT RLT REN RMN RAT RIF MON MOF BLT CON BRT SAT SHA RGN GGN BGN HPS VPS CLK PHS VOL BCT 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 42 CHAISTIE Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Estado de ventana seleccionada Picture Mode Modo Imagen Brightness setting Ajuste del brillo Contrast Value setting Ajuste del valor de contraste Black Level Value Setting Ajuste del valor del nivel de negro Color setting Ajuste del color Sharpness Value setting Aju
3. Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 35 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Formato de comando de comprobaci n de estado desde el ordenador Formato HEAD SET ID COMMAND END Ejemplo estado de fuente HDMI1 K ALLSRC HEAD indica el inicio de los datos del comando siempre K SET ID es el ID de pantalla siempre ALL COMMAND es el dato de comando 3 bytes END indica el fin de los datos del comando siempre Respuesta HDMI 1 002 Formato de respuesta de comprobaci n de estado desde el ordenador Formato SET ID COMMAND REPLY Ejemplo estado de fuente HDMI1 ALL SRC 002 SET ID es el ID de pantalla siempre ALL es siempre COMMAND es el dato de comando 3 bytes es siempre Reply es el dato de respuesta 3 bytes Respuesta HDMI 1 002 OK Acknowledgement Confirmaci n OK El producto transmite ACK confirmaci n en base a este formato al recibir datos normales En este momento si los datos est n en modo de lectura indica los datos del estado actual Si los datos est n en modo de escritura retorna los datos del ordenador personal Formato ALL Command A Ejemplo ALL PON A Error Acknowledgement Confirmaci n de error Si ocurre un error retorna NG Formato ALL Command N Ejemplo ALL PON N Lista de comandos serie Elemento Elemento de control Comando Valor dad Respuesta principal Direct Control Power Key Off Bo
4. 000827 01 Rev 1 09 2015 CHIciSTIE Posibles combinaciones de pantalla multiple i i x lt O Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 32 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Mantenimiento y soluci n de problemas Mantenimiento El panel LCD no requiere mantenimiento habitual alguno No hay piezas que puedan ser sustituidas o reparadas por el usuario Si no es un t cnico cualificado y formado en las instalaciones de fabricaci n no intente reparar ni sustituir ning n componente del sistema si lo hace la garant a quedar anulada Soluci n de problemas En la siguiente tabla se ofrecen instrucciones generales para detectar y solucionar los problemas que puedan darse en la pantalla Si las soluciones que se sugieren no solucionan el problema o si experimenta un problema que no se describe aqu p ngase en contacto con el distribuidor Causas posibles S ntoma Soluci n La pantalla no se enciende La pantalla est encendida y aparecen los men s pero no hay imagen El mando a distancia no funciona La imagen es intermitente o inestable La imagen tiene demasiado brillo o poca definici n en las zonas con brillo Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 La pantalla no est conectada o la toma de CA no est activa El interruptor principal est apagado Las pilas del mando a distancia se han agotado Selecci n de fuente incorrecta El component
5. 2 004 HDMI 3 005 HDMI 4 006 0PS HDMI 007 0PS DP 000 Desactivado 001 Activado 45 CHAISTIE Especificaciones Debido a los continuos avances las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso Panel LCD Elemento Brightness Brillo Relaci n de contraste ngulo de visualizaci n Tiempo de respuesta Colores admitidos Resoluci n de pantalla Velocidad de fotogramas de la pantalla Tratamiento de superficie Descripci n Tipo 320 cd m2 Tipo 1000 1 H 178 V 178 Tipo 8 ms GTG 1 060 millones de colores 10bit 3840 x 2160 16 9 120 Hz Revestimiento duro 3H tratamiento antirreflectante del polarizador delantero T pico Haze 1 Conectividad compatibilidad de la se al Elemento Frecuencia horizontal vertical Resoluci n de entrada Conectores Puertos de comunicaci n Altavoz interno Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 Descripci n Anal gica 31 5 67 5 KHz 59 71 Hz Digital 31 5 135 KHz 30 71 Hz VGA anal gica hasta 1920 x 1080 a 60 Hz HDMI OPS HDMI OPS DP hasta 3840 x 2160 a 30 Hz DisplayPort hasta 3840 x 2160 a 60 Hz Audio Out Salida de audio Audio In Entrada de audio VGA In Entrada VGA DisplayPort In Entrada DisplayPort HDMI In x 4 Entrada de HDMI x 4 Service In Entrada de servicio IR In Entrada de IR OPS OPS HDMI OPS DP OPS RS232 RS232C In Entrada RS232C IR In Ent
6. 35 Al sistema de automatizaci n control O PC LLULL 111111111 AT CITA w 1 00000 O O P1 P2 Est reo Tx 1 e 2 Rx DSUB9P 3 5 mm Rx 2 gt 3 Tx Hembra GND 3 ig Gnd Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 16 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHRISTIE Conexion del kit receptor de IR Conecte el kit receptor externo de IR provisto a la entrada de IR como se muestra a continuaci n File el sensor de mando externo al producto extrayendo los dos tornillos en la parte superior inferior a la izquierda centro derecha de la parte frontal a la pantalla y volviendoa colocar esos dos tornillos en sus orificios Orificios de tornillos O I na NIZA _ I Orificios de tornillos Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 17 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Conexi n de componentes fuente a la pantalla Conecte las fuentes de v deo a la pantalla tal y como se muestra y se describe en las siguientes secciones Encontrar una lista de se ales de entrada compatibles en Frecuancias admitidas en la p gina 47 Conexi n de fuente DisplayPort Esta pantalla cumple el est ndar VESA DDC Display Data Channel y ofrece funcionalidad Plug and Play La pantalla y un ordenador compatible con VESA DDC se comunican los requisitos de configuraci n lo que permite realizar un ajuste r pido y sencillo Para beneficiarse de la funcionalidad Plug and Play deber encender la pantalla antes de encender el ordenado
7. Black Level Nivel de negro y pulse A o V para ajustar el nivel de negro hasta que ocurra lo siguiente o las barras negras m s oscuras desaparezcan en el fondo o las zonas de gris oscuro apenas sean visibles o las zonas de gris claro sean claramente visibles o las zonas blancas presenten un claro nivel de blanco puro o la imagen contenga nicamente negro gris y blanco ning n color Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 24 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Color El color tono y matiz son b sicamente la proporci n de rojo a verde en la porci n de color de la imagen Cuando se disminuye el color la imagen parece m s roja cuando se aumenta parece m s verde 1 Para ajustar el color utilice un filtro azul mientras observa el modelo de la barra de colores tal y como har a para ajustar la saturaci n de color Al igual que los controles de brillo y contraste los controles de color y tono son interactivos Un cambio en uno puede requerir un sutil cambio en el otro con el fin de lograr el ajuste ptimo 2 Seleccione Color en el men Picture Settings Ajustes de la imagen y pulse A o Y para ajustarlo hasta que las barras de colores cian y magenta en uno de los lados de la barra verde parezcan tener la misma tonalidad azul d Tall color bars d Short color bars f_ 4 Tint Color Sharpness Nitidez La nitidez es el nivel de detalle de alta frecuencia en la imagen 1 Para ajust
8. DP Window2 Input HDMI 1 Entrada Ventana2 HDMI 1 Window2 Input HDMI 2 Entrada Ventana2 HDMI 2 Window2 Input HDMI 3 Entrada Ventana2 HDMI 3 Window2 Input HDMI 4 Entrada Ventana2 HDMI 4 Window2 Input OPS HDMI Entrada Ventana2 OPS HDMI Window2 Input OPS DP Entrada Ventana2 OPS DP Window3 Input DP Entrada Ventana3 DP Window3 Input HDMI1 Entrada Ventana3 HDMI 1 Window3 Input HDMI 2 Entrada Ventana3 HDMI 2 Window3 Input HDMI 3 Entrada Ventana3 HDMI 3 Window3 Input HDMI 4 Entrada Ventana3 HDMI 4 Window3 Input OPS HDMI Entrada Ventana3 OPS HDMI Window3 Input OPS DP Entrada Ventana3 OPS DP Window4 Input DP Entrada Ventana4 DP Window4 Input HDMI 1 Entrada Ventana4 HDMI 1 Window4 Input HDMI 2 Entrada Ventana4 HDMI 2 Window4 Input HDMI 3 Entrada Ventana4 HDMI 3 Window4 Input HDMI 4 Entrada Ventana4 HDMI 4 Window4 Input OPS HDMI Entrada Ventana4 OPS HDMI Window4 Input OPS DP Entrada Ventana4 OPS DP Remote control Source key Tecla FUENTE del mando Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 VV15 W16 W20 W21 W22 W23 W24 W25 W26 W30 W31 W32 W33 W34 W35 W36 VV40 W41 W42 W43 W44 W45 W46 RSO 41 CHAISTIE Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control
9. Select Selecci n de interfaz nro rnncnrnrarnnarnncnnnrannnns 30 Factory Reset Restablecer valores de f brica nn n rn rn narra nana 30 Multi Window Multiventana ii 31 Multi Window Modes Modos Multiventana nr nr cr rr 31 Window1 Window4 Ventanal Ventana4 cnn nn rr rr rr rr 31 Mantenimiento y soluci n de problemas 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 33 Manten EI EO nar ee ren eroi 33 Soluci n de problemasS cnn rr 33 Comunicaciones en serie 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000c00000060E 35 Configuraci n de puertos y conexi n de RS232 rn nnran rr nnnra ra nn rana nnnrarannrs 35 Formato de los comandos y SUS respuestaS cnn narran E EE Eee e Ga aaaEEEEES 35 MER e nn dae An 36 Especificaciones 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 46 Panel OD e OU UM O E E II dann era a ea 46 Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHRISTIE Conectividad compatibilidad de la seNal ccccc cece eee cece eee e eee eee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeesseaeeeenensaages 46 Especificaciones MeCN dicci 47 FURCIONeS COS E ila 47 Epec ciones ele T E T N E EEE E EEE E TE 47 REQUISIEOS medioambiental Stiria dro daino a ardea 47 PRECUSMClaS aC MMIC coa Po di Serao 4
10. seleccionando Off Desactivado e Low Middle High Baja Media Alta Al ver pel culas podr disfrutar de una imagen m s suavizada Interface Select Selecci n de interfaz Seleccione la interfaz de control RS232 u OPS RS232 o Desactivada Si selecciona RS232 o OPS RS232 el monitor no podr reducir el consumo de energ a Factory Reset Restablecer valores de f brica Para restablecer la configuraci n predeterminada de TODOS los ajustes de la pantalla incluidos los ajustes de imagen elija Setup Settings Ajustes de configuraci n gt Factory Reset Restablecer valores de f brica Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 30 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Multi Window Multiventana Picture Adjust Sound About Mult Window Modes Window Window Windows Window4 Multi Window Modes Modos Multiventana 1 Seleccione Multi Window Settings Configuraci n Multiventana gt Multi Window Modes Modos Multiventana Off Dual Quad Desactivado Dual Cu druple Para que el procesador de v deo superponga los modos de entrada seleccionados en varias vistas de pantalla dividida para su presentaci n seleccione Off Dual o Quad Desactivado Dual Cu druple La resoluci n m xima es 1920x1080p a 60Hz Window1 Window4 Ventana1 Ventana4 Seleccione una fuente de entrada doble o cu druple A 1 2 3 4 lt Dual gt lt Quad gt Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 31 020
11. source Fase fuente VGA I Este control permite ajustar la fase del reloj de muestreo de p xeles con relaci n a la se al de entrada Ajuste la fase cuando una imagen siga mostrando oscilaciones o ruido tras optimizar los ajustes del reloj Ajuste la fase despu s de ajustar el tama o Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 27 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Para obtener resultados ptimos utilice un buen modelo de prueba como un gris liso formado por un patr n bien definido de p xeles blancos y negros o por una imagen gr fica combinada similar Ajuste la barra deslizante hasta que la imagen se estabilice y cada p xel est claramente definido Es posible que note que es posible estabilizar la imagen en m s de un punto En tales casos emplee cualquiera de los ajustes Resoluci n de entrada fuente VGA Si la resoluci n vertical es 768 o 1050 deber a seleccionarse la misma resoluci n que la resoluci n de entrada as usted podr disfrutar de una elevada calidad de imagen Configuraci n de sonido Picture Audio Input Adjust Volume OSD Setup Multi Window About Audio Input Entrada de audio Seleccione la fuente de entrada de audio Audio In DP HDMI1 HDMI2 HDMI 3 HDMI 4 OPS HDMI OPS DP Volume Volumen El volumen puede cambiarse o silenciarse utilizando la barra deslizante en el rango de 0 a 100 Balance Equilibrio Ajuste el volumen de los altavoces de
12. ultraancho de 178 grados DisplayPort 1 2 entradas HDMI1 4b con protecci n de contenido digital de ancho de banda alto HDCP Compatibilidad con ranura OPS especificaci n abierta de conexi n HDMI1 4b DisplayPort 1 1 RS232 Lista de piezas La pantalla se env a con los siguientes art culos Si alguno de ellos no se incluye o est da ado p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atenci n al cliente Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario Unidad de mando a distancia por infrarrojos y pilas 2 AAA Cable RS232 con una longitud de 1800mm Kit receptor de IR externo Tornillos M3x6 2ea Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 10 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHRISTIE Controles y funciones En la siguiente ilustraci n se muestran los componentes clave de la pantalla El aspecto de los componentes reales puede ser diferente al de la imagen mostrada 1 Entrada de alimentaci n principal e interruptor Conecta o desconecta la pantalla de visualizaci n de la fuente de alimentaci n de CA 100 a 240 V CA 50 60Hz 2 Receptor de IR Indicador LED de estado de alimentaci n e Encendido verde o sin color e Modo de espera rojo e Ahorro de energia rojo verde parpadeante o rojo parpadeante 3 Teclado Uso del teclado Use el teclado en lugar del mando a distancia para operar los controles del men en pantalla Bot n Descripci n Encendido En espera P lselo una vez para pasar del modo en e
13. 0 015 85 5 1920 x 1080 67 5 60 148 5 SD 480 p 31 5 60 27 03 576 p 31 25 50 27 HD 720p 37 5 50 74 25 44 995 59 94 74 176 45 60 74 25 10801 28 13 50 74 25 33 716 59 94 74 175 33 75 60 74 25 1080 p 56 25 50 148 5 67 432 59 95 148 35 67 5 60 148 5 UHD 2160p 67 5 30 297 2160p 135 60 594 Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 VGA HDMI DP OPS HDMI OPS DP 48 Corporate offices USA Cypress ph 714 236 8610 Canada Kitchener ph 519 744 8005 Consultant offices Worldwide offices Italy ph 39 0 2 9902 1161 Australia ph 61 0 7 3624 4888 Brazil ph 55 11 2548 4753 China Beijing ph 86 106561 0240 China Shanghai ph 86 21 6278 7708 Eastern Europe and Russian Federation ph 36 0 1 47 48 100 France ph 33 0 1 41 21 44 04 Germany ph 49 2161 664540 India ph 91 080 6708 9999 Japan Tokyo ph 81 3 3599 7481 Korea Seoul ph 82 2 702 1601 Republic of South Africa ph 27 0 11 510 0094 amp For the most current technical documentation please visit www christiedigital com Singapore ph 65 6877 8737 Spain ph 34 91 633 9990 United Arab Emirates ph 971 4 3206688 United Kingdom ph 44 0 118977 8000 CHRISTIE
14. 8 Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Antes de usar este producto fatales 1 Advertencia La omisi n de las indicaciones siguientes podr a dar lugar a lesiones graves e incluso La instalaci n y el mantenimiento de los productos Christie deben encomendarse exclusivamente a t cnicos cualificados de Christie Se requiere la colaboraci n de un m nimo de cuatro personas o de un equipo de elevaci n adecuado para levantar instalar o mover el producto con seguridad PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Utilice nicamente el cable de alimentaci n de CA suministrado con el producto o recomendado por Christie PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Desconecte el producto de la corriente el ctrica antes de realizar tareas de mantenimiento o limpieza desmontar componentes o abrir cualquier carcasa PELIGRO DE INCENDIO No utilice nunca un cable de alimentaci n que presente indicios de da os PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA No intente operar la unidad si la fuente de alimentaci n de CA no cumple las especificaciones de tensi n nominal y potencia especificadas en la etiqueta de licencia PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA El cable de alimentaci n de CA debe insertarse en una toma con puesta a tierra Conecte siempre el cable de tierra primero para reducir el riesgo de descarga el ctrica RIESGOS DE INCENDIO Y LESIONES PERSONALES Coloque todos los cables de forma que no entren e
15. Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Sharpness 1step Up Nitidez subir un paso Sharpness 1step Down Nitidez bajar un paso Color temperature set to Studiol Temperatura de color ajustada a Studiol Color temperature set to Studio2 Temperatura de color ajustada a Studio2 Color temperature set to Warm Temperatura de color ajustada a C lido Color temperature set to Normal Temperatura de color ajustada a Normal Color temperature set to Cool Temperatura de color ajustada a Fr o Color temperature set to User Temperatura de color ajustada a Usuario Red Gain 1step Up Ganancia de rojo subir un paso Red Gain 1step Down Ganancia de rojo bajar un paso Green Gain 1step Up Ganancia de verde subir un paso Green Gain 1step Down Ganancia de verde bajar un paso Blue Gain 1step Up Ganancia de azul subir un paso Blue Gain 1step Down Ganancia de azul bajar un paso Auto Adjust Ajuste autom tico solo para entrada VGA H Position 1step Up Posici n H subir un paso H Position 1step Down Posici n H bajar un paso V Position 1step Up Posici n V sub
16. Manual del usuario 020 000827 01 Panel LCD FHO981 L CHRISTIE AVISOS COPYRIGHT Y MARCAS COMERCIALES Copyright 2015 Christie Digital Systems USA Inc Reservados todos los derechos Todos los nombres de marcas y de productos son marcas comerciales marcas comerciales registradas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios GENERAL Se ha hecho todo lo posible para garantizar la precisi n de la informaci n sin embargo en algunos casos pueden producirse cambios en los productos o en su disponibilidad que podr an no aparecer reflejados en este documento Christie se reserva el derecho de realizar cambios en las especificaciones sin previo aviso y en cualquier momento Las especificaciones de rendimiento son las t picas pero podr an variar en funci n de condiciones ajenas a Christie por ejemplo seg n el mantenimiento del producto en condiciones apropiadas de funcionamiento Las especificaciones de rendimiento se basan en la informaci n disponible en el momento de su impresi n Christie no ofrece garant as de ning n tipo con respecto a este material incluidas aunque sin limitarse a ello garant as impl citas de idoneidad para fines concretos Christie no acepta responsabilidad alguna por errores contenidos en este documento ni por da os accidentales o derivados relacionados con el uso de este material o su rendimiento Las instalaciones de fabricaci n canadienses cumplen las normas ISO 9001 y 14001 GARA
17. NT A Los productos est n cubiertos por la garant a limitada est ndar de Christie Puede obtener la informaci n detallada sobre esta garant a de su distribuidor de Christie o directamente de Christie Adem s de las limitaciones que pudieran especificarse en la garant a limitada est ndar de Christie y en la medida que sea de relevancia o aplicabilidad para su producto la garant a no cubre a Los problemas o da os acontecidos durante los env os en cualquier direcci n b Las l mparas de proyectores consulte la normativa del programa de l mparas de Christie en un documento aparte c Problemas o da os causados por el uso de l mparas de proyector m s all de su vida til recomendada o por el uso de l mparas que no hayan sido suministradas por Christie o por un distribuidor autorizado de l mparas de Christie d Los problemas o da os causados por la combinaci n del producto con equipos de fabricantes ajenos a Christie como sistemas de distribuci n c maras reproductores de DVD etc o por el uso del producto con dispositivos de interfaz de otros fabricantes e Los problemas o da os derivados del uso de cualquier l mpara pieza de repuesto o componente adquirido u obtenido de distribuidores no autorizados de l mparas piezas de repuesto o componentes de Christie lo que incluye sin limitaci n a cualquier distribuidor que comercialice l mparas piezas de repuesto o componentes de Christie por Internet acuda a Christie para s
18. Off Dual Quad Desactivado Dual Cu druple DP HDMI1 HDMI2 HDMI3 HDMI4 OPS HDMI OPS DP Resoluci n m xima 1920x1080p a 60Hz El men del sistema de solo lectura proporciona la siguiente informaci n de estado sobre la pantalla Predeterminado 1024x768 Var a en funci n de la entrada de corriente Predeterminado 50 Predeterminado 0 Predeterminado Predeterminado Off Apagado Predeterminado On Encendido Predeterminado Off Desactivado Predeterminado Off Desactivado Reset the all MENU Restablecer todo el MEN Predeterminado Off Desactivado Predeterminado DP Predeterminado HDMI1 Predeterminado HDMI2 Predeterminado HDMI3 22 CHAISTIE Resolucion Window2 Resolucion Window3 Resolucion Window4 Resolucion Ajustes de la imagen Adjust Picture Mode Standard Sound Brightness 90 aso Contrast 50 Setup Black Level 50 Multi Window Color 50 About sharpness 50 Color Temperature Normal Red 30 Green 5 RENED LLL Input Entrada La calidad de la imagen depende de los modos de entrada cuando esta activada la funci n Multi Window Multiventana La funci n de entrada est desactivada cuando la funci n Multi Window Multiventana tambi n est desactivada Picture Mode Modo Imagen 1 Seleccione Picture Settings Ajustes de la imagen gt Picture Mode Modo I magen 2 Pulse A O Y para seleccionar uno de los dos valores de calidad de imagen predefin
19. P Windowl1 Input HDMI 1 Entrada Ventanal HDMI 1 Window1 Input HDMI 2 Entrada Ventanal HDMI 2 Window1 Input HDMI 3 Entrada Ventanal HDMI 3 Window1l Input HDMI 4 Entrada Ventanal HDMI 4 Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 LKR LRU OTO OT1 OT2 OT3 PSF PSO MMO MM1 MM2 MM3 UAO UA1 UA2 FIR WMO WM1 WM2 VV10 W11 W12 W13 W14 40 CHAISTIE Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Window1 Input OPS HDMI Entrada Ventanal OPS HDMI Window1 Input OPS DP Entrada Ventanal OPS DP Window2 Input DP Entrada Ventana2
20. a de OSD OSD Turn Off Apagar OSD Power Save Ahorro de energ a Movie Mode Status Estado de Modo Pel cula UART Status Estado de UART Multi Window Mode Status Estado de Modo Multiventana Window1 Source Status Estado de fuente de Ventanal Window2 Source Status Estado de fuente de Ventana2 Window3 Source Status Estado de fuente de Ventana3 Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 BCT LAT OTT PST MMT UAT WMT VVIS W2S W3S 0 100 000 Ingl s 001 Alem n 002 Espa ol 003 Franc s 004 Italiano 005 Ruso 006 Coreano 000 Desactivado 001 5seg 002 10seg 003 20seg 000 Desactivado 001 Activado 000 Desactivado 001 Bajo 002 Medio 003 Alto 000 Desactivado 001 RS232 002 OPS RS232 000 Desactivado 001 Doble 002 Cu druple 000 DP 001 HDMI1 002 HDMI 2 003 HDMI 3 004 HDMI4 005 0PS HDMI 006 0PS DP 000 DP 001 HDMI1 002 HDMI 2 003 HDMI3 004 HDMI 4 005 0PS HDMI 006 0PS DP 000 DP 001 HDMI1 002 HDMI 2 003 HDMI3 004 HDMI 4 005 0PS HDMI 006 0PS DP 44 CHAISTIE Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Window4 Source Status Estado de fuente de Ventana4 es Fuente actual SRC Estado de silenciar MUT Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 000 DP 001 HDMI1 002 HDMI 2 003 HDMI 3 004 HDMI4 005 0PS HDMI 006 0PS DP 000 VGA 001 DP 002 HDMI1 003 HDMI
21. a mayor protecci n 1 2 3 4 5 Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario Antes de desembalar prepare una superficie firme estable y limpia cerca de una toma de corriente Coloque la caja en posici n vertical y saque los bloques de cart n blanco Levante la tapa superior de la caja Retire la bolsa ESD antes de retirar la pantalla de la caja de la bandeja inferior Extraiga el panel de la caja de la bandeja inferior 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Manipulaci n y cuidado Precauci n La omisi n de los siguientes avisos puede provocar lesiones leves o lesiones de cierta consideraci n e Aseg rese de que el conector de alimentaci n y todos los cables est n desenchufados antes de mover el producto Para evitar da os en el panel LCD siga estas directrices a la hora de manipular o mover el panel e Utilice siempre las asas en la parte posterior del panel LCD No sujete el panel por el bastidor para transportarlo e Para mover o levantar el panel LCD se necesitan al menos cuatro personas e Sujete y apoye el panel LCD por ambos lados y col quelo a una altura nivelada por encima del suelo e No tuerza ni doble el panel e Utilice un carrito para mover el panel e Para evitar da os a la pantalla no incline el panel m s de 102 cuando est apoyado sobre una superficie Limpieza Aviso La omisi n de las directrices siguientes puede dar lugar a da os materiales e No limpie el producto
22. a o a una iluminaci n fluorescente e Aseg rese de que las polaridades de las pilas son correctas al colocarlas e Si no va a utilizar el mando a distancia durante un per odo prolongado retire las pilas para evitar que se da en por la fuga de su contenido e No exponga las pilas a un calor excesivo por ejemplo el calor causado por el sol o una llama abierta Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 13 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Instalacion La instalaci n y el mantenimiento de los productos Christie deben encomendarse exclusivamente a t cnicos cualificados de Christie La correcta instalaci n de la pantalla garantizar una visualizaci n satisfactoria En instalaciones tanto temporales como permanentes de la pantalla se deben tener en cuenta las siguientes consideraciones para asegurar un funcionamiento ptimo En general reduzca a un m nimo o elimine las fuentes de luz dirigidas a la pantalla La relaci n de contraste en sus im genes se reducir notablemente si la luz incide de un modo directo en la pantalla como por ejemplo la luz de una ventana o de un foco En esos casos las im genes pueden lucir descoloridas y menos vibrantes Mantenga constante la temperatura ambiente por debajo de los 35 C Mantenga la pantalla alejada de fuentes de calor y de salidas de aire acondicionado Configuraci n r pida A continuaci n se ofrece una introducci n r pida al proceso de instalaci n de la pantalla Las
23. ar la nitidez seleccione Picture Settings Ajustes de la imagen gt Sharpness Nitidez 2 En la fuente de modelo de prueba externo seleccione un modelo como el que se muestra a continuaci n 3 Realice el ajuste tal y como sea necesario buscando bordes blancos alrededor de las transiciones de negro a gris y l neas de distinto tama o en los modelos de barrido en la parte superior e inferior Disminuya el ajuste de nitidez para eliminar estos efectos Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 25 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Color Temperature Temperatura de color Una temperatura de color es un par de coordenadas x y que define la ubicaci n de un color en el grafico de cromaticidad CIE est ndar incluido a continuaci n 1 Seleccione Color Temperature Temperatura de color en el menu para ajustar la temperatura del color Studiol aproximadamente 3200K Studio2 aproximadamente 5600K Calida aproximadamente 6500K Normal aproximadamente 10000K Fria 11500K 2 Seleccione un valor entre 3200K Studio1 y 11500K Fria Los ajustes m s altos producen una imagen m s azul mientras que los m s bajos crean una imagen m s roja 1 0 y 0 9 0 8 0 7 0 5 0 4 0 3 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 x 1 0 3 Para seleccionar una temperatura de color personalizada seleccione User Usuario y defina Gain Ganancia y Offset Compensaci n Panel LCD FHQ981 L Manual del u
24. ara S DES CDC CIE preistoria pai 0 UE E ERE 8 MORIDULACIOn Y EUA ani ia 9 As o o A 9 INTO GUIGCC I OP Mrs TO ventajas y caracteristicas principales 10 PSUS DIC ZD A yg 10 Controles Y TIRADORES ansiedad 1 1 Uso del teclado DRET EO S 11 Panel de entrada Salida dada da dada dada ada d diada dia iaia EPAR ERLEA nnar rannan nrnna na 12 Mande CS CRC esso IS EEA 13 Instalaci Ma cenetistes n ar CONfIQUFACION TaD C mera ea te adn iii 14 Consideraciones de Ventlaciontcssemensmserormmmsmmmssionmymysseymeisstmstusimestrimistuusmen symsmssia ny 15 Mantaje dela pantal decisero a vidas 15 Conexiones alle pantalla ssrsosiirssisseenri kanea iaaa iena 15 Conexi n de un sistema de control o un PC rn ncn rn rn rnnarrnrnrnrarnnnrnns 16 conexion del kE Teceptor CSIR rodante aora tons 17 Conexi n de componentes fuente a la pantalla occocccccccoccnconcncnccnnconnncnnnnnnnnnnrornnrannnnananas 18 Conexion de fuente DisplayPort esencias ad ii ren ia 18 CONOXIOReS de Tuente HDMI lla 18 Conexi n de fuente RGBHV VGA eiie iae eens eset cnn ran aesir aai 19 Ho A E A o A A E ee 20 C mo evitar la retenci n de la imagen ronca nrnnrrrnnrnnnrarrnrarennrsraness 20 Cambiar el idioma de la visualizaci n en pantalla OSD nena dien a aaLa ae 20 FUNCION ANIMO ria acia iia i Uso delos men s erp 21 AUS tes ua Cala IMAGO crasas EEEE EEE OEE E 23 INPUT TAAA ansiosa iaia i
25. directamente con un pa o h medo ni un chorro de agua Desenchufe el cable de alimentaci n antes de limpiar el panel LCD No utilice limpiadores l quidos aerosoles ni productos abrasivos para limpiar el panel LCD Tras desconectar el cable de alimentaci n limpie las partes sucias o polvorientas y el resto de la pantalla del producto pasando ligeramente un pa o suave y seco La superficie del producto puede da arse si se limpia con agentes limpiadores abrillantadores abrasivos ceras benceno alcohol disolventes o agentes tensoactivos Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 9 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Introduccion En este manual del propietario se describe como instalar configurar y poner en funcionamiento los paneles LCD FHQ981 L A lo largo de todo este manual se denominara colectivamente a los paneles LCD FHQ981 L con la palabra pantalla El panel LCD FHQ981 L representa lo mas avanzado de la tecnologia LCD de vision directa Estos paneles combinan una resoluci n ultraalta y una calidad de imagen sin parang n con E S configurables en una pantalla de gran formato para una amplia variedad de aplicaciones de salas de control y se alizaci n digital Ventajas y caracter sticas principales La pantalla ofrece estas ventajas y caracter sticas principales Resoluci n original Ultra HD 3840 x 2160 Relaci n de aspecto original 16 9 Brillo alto hasta 500 nits aproximadamente ngulo de visualizaci n
26. e fuente no est activado El componente fuente no est conectado o est conectado de forma incorrecta Las pilas del mando a distancia se han agotado Fuente conectada de forma incorrecta o calidad deficiente La frecuencia de exploraci n horizontal o vertical de la se al de entrada puede estar fuera del intervalo de frecuencias de la pantalla El nivel de contraste est demasiado alto Aseg rese de que la pantalla est enchufada y de que la toma de CA est activa Coloque el interruptor principal en la posici n de encendido Consultar Controles y funciones en la p gina 11 Sustituya las pilas Seleccione la fuente correcta Encienda el componente fuente Compruebe las conexiones del componente fuente a la pantalla Sustituya las pilas Aseg rese de que la fuente se haya conectado correctamente y de que la calidad sea adecuada para su detecci n Corr jalo en la fuente Reduzca el contraste 33 CHAISTIE La imagen aparece descolorida y o laS zonas oscuras tienen demasiado brillo La imagen es demasiado oscura No se muestran las imagenes de una fuente HDMI Las imagenes del ordenador no se muestran correctamente Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 El nivel de negro tiene un ajuste demasiado alto Se ha seleccionado un nivel de negro y o un nivel de brillo demasiado bajo La resoluci n y la frecuencia de la tarjeta de v deo de
27. ente a OPS DP Window Mode set to Windowl Modo Ventana ajustado a Ventanal Window Mode set to Window2 Modo Ventana ajustado a Ventana2 Window Mode set to Window3 Modo Ventana ajustado a Ventana3 Window Mode set to Window4 Modo Ventana ajustado a Ventana4 Picture Mode Standard Modo Imagen est ndar Picture Mode Dynamic Modo Imagen din mico Picture Mode User Modo Imagen de usuario Brightness 1step Up Brillo subir un paso Brightness 1step Down Brillo bajar un paso Contrast 1step Up Contraste subir un paso Contrast 1step Down Contraste bajar un paso Black Level 1step Up Nivel de negro subir un paso Black Level 1step Down Nivel de negro bajar un paso Color 1step Up Color subir un paso Color 1step Down Color bajar un paso Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 SPC SH1 SH2 SH3 SH4 SH5 SH6 SH7 WN1 WN2 WN3 WN4 PMO PM1 PM2 BLU BLD CTU CTD BRU BRD STU STD 37 CHAISTIE Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control
28. erg a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Si el producto se usa en una zona residencial es probable que cause interferencias perjudiciales En este caso el usuario deber corregir las interferencias y hacerse cargo de los gastos derivados CAN ICES 3 A NMB 3 A OIE SF S A3 27 ANWASSSS sgo suc Laite on liitettava suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan Apparatet m tilkoples jordet stikkontakt Apparaten skall anslutas till jordat uttag Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord som giver forbindelse til stikproppens jord Oli FIJO LL EOWA L ASAE OSS HA HHAH JE AYA A RO A ASS AS r CONDICIONES AMBIENTALES El producto se ha dise ado y fabricado con materiales de alta calidad y componentes reciclables y reutilizables El simbolo A significa que el equipamiento el ctrico y electr nico debe desecharse por separado de los residuos normales al concluir su vida til Deseche el producto de forma apropiada y conforme a la normativa local En la Uni n Europea existen sistemas de recogida de desechos independientes para productos el ctricos y electr nicos usados Ay denos a conservar el entorno en que vivimos CHRISTIE Contenido Antes de usar este producto ccssssssscsscsscsccsccsccsccscsccsccscsscsccscsscescsccsccscsssscssces 7 Manipulaci n del PAQUETS s
29. icas de la senal y la fuente de entrada seleccionadas es posible que algunas opciones del menu no est n disponibles e Para visualizar los men s en pantalla pulse MENU MEN en el mando a distancia o en el teclado integrado e Para seleccionar un submen utilice los botones A y Y para resaltarlo A continuaci n pulse SEL SELECCIONAR para entrar en dicho men secundario e Para seleccionar un elemento del men utilice los botones A y Y para resaltarlo A continuaci n pulse A O Y para ajustar ese elemento y seguidamente salga del men pulsando el bot n Menu Men Picture Imagen Input Entrada Picture Mode Modo Imagen Brightness Brillo Contrast Contraste Black Level Nivel de negro Color Sharpness Nitidez Color Temperature Temperatura de color Red Rojo Green Verde Blue Azul Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 Windowl Ventanal Standard Est ndar 70 100 47 50 50 Normal 90 90 90 Window1 Window2 Ventanal Ventana2 Window3 Window4 Ventana3 Ventana4 Standard Dynamic User Est ndar Din mico Usuario 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 Normal Warm Cool Studio1 Normal Cdlido Frio Studio1 Studio2 User Estudio2 Usuario 0 100 0 100 0 100 For Multi window Para multiventana Predeterminado Standard Est ndar Seleccione User Usuario para establecer los ajustes de Br
30. ideo RGBHV Para conectar el kit receptor de IR externo VGA 4 Entrada DisplayPort 9 Ranura OPS el m dulo OPS de especificaci n Para conectar la entrada de v deo y audio abierta de conexi n es opcional DisplayPort 1 1 Para conectar un PC con especificaci n abierta de conexi n OPS 5 Entrada HDMI 1 4 10 Altavoz interno 2 x 10 VV Para conectar una entrada de video y audio HDMI 1 4b Mando a distancia Etiqueta Descripci n 1 d Enciende o apaga el producto 2 SOURCE Seleccionar un dispositivo de fuente conectado Fuente 3 A Pasar al men arriba 4 v Pasar al men abajo 5 SEL Confirmar una selecci n de men 6 4 0 Disminuir el volumen o pasar al men izquierdo 7 bo Aumentar el volumen o pasar al men derecho 8 Men Abre el sistema de men s en pantalla del producto Una vez abierto el sistema de men s al pulsar este bot n se selecciona el submen anterior 9 Informaci n Proporciona informaci n sobre la resoluci n y la fuente 10 Silenciar Apaga el sonido 11 AUTOMATICO Ajuste autom tico de la fuente VGA Al usar el mando a distancia observe estas precauciones e Aseg rese de que nada obstruye el haz de infrarrojos entre el mando a distancia y el receptor de IR de la pantalla e Si el alcance efectivo del mando a distancia disminuye o si deja de funcionar sustituya las pilas e El mando a distancia puede dejar de funcionar si el sensor del mando de infrarrojos se expone a la luz solar intens
31. idos Standard o Dynamic dependiendo del tipo de programa que est viendo Estos valores predefinidos ajustan autom ticamente el resto de los ajustes de la imagen para conseguir una calidad de imagen ptima O bien seleccione User Usuario para establecer los ajustes de Brightness Brillo y Contrast Contraste entre otros de forma manual Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 23 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Brightness Brillo El control Backlight Retroiluminaci n cambia el brillo aparente de la imagen que se muestra Contrast Contraste 1 En la fuente de modelo de prueba externo seleccione un modelo de barras grises escalonado como el que se muestra a continuaci n 2 Seleccione Contrast Contraste y pulse A o Y para ajustar el contraste a un punto inmediatamente inferior en el que el rect ngulo blanco comienza a aumentar de tama o Black Level Nivel de negro 1 En la fuente de modelo de prueba externo seleccione un modelo PLUGE Los modelos PLUGE var an pero en general todos combinan zonas negras blancas y grises sobre un fondo negro El ejemplo anterior incluye dos barras verticales y cuatro cuadros sombreados Los controles de Contrast Contraste y Black Level Nivel de negro son interactivos Un cambio en uno puede requerir un sutil cambio en el otro con el fin de lograr el ajuste ptimo Below Black Above Black 2 Seleccione Picture Settings Ajustes de la imagen gt
32. ightness Brillo y Contrast Contraste entre otros de forma manual Predeterminado Normal 21 CHAISTIE Adjust Ajustar Sound Sonido OSD Setup Configuraci n Multi Window Multiventana Acerca de Auto Setup Configuraci n autom tica H Position Posici n H V Position Posici n V Clock Reloj Phase Fase Input Resolution Resoluci n de entrada Audio Input Entrada de audio Volume Volumen Balance Equilibrio Language Idioma OSD Turn Off Apagar OSD Power Save Ahorro de energ a Movie Mode Modo Pel cula Interface Select Selecci n de interfaz Factory Reset Restablecer valores de f brica Multi Window Mode Modo Multiventana Window1 Ventana1 Window2 Ventana2 Window3 Ventana3 Window4 Ventana4 Modelo Versi n S N Window1 Ventana1 Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 1024x768 50 Espa ol Off Apagado On Encendido Off Desactivado Off Desactivado Off Desactivado 0 100 0 100 0 100 0 100 1024x768 1280x768 1360x768 1366x768 1400x1050 1680x1050 Entrada de audio DP HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI 4 OPS HDMI OPS DP 0 100 50 50 Ingl s Espafiol Franc s Ruso Alem n Italiano Coreano Off 5 10 20sec Apagado 5 10 20 seg Off Desactivado Low Bajo Medium Medio High Alto Off Desactivado RS232 OPS RS232
33. ii E ia 23 Picture Mode Mod IMagEN solai erat 23 Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHICISTIE BONGSA BrO E erore aE lore toda deren rotaie die 24 Contrast CORTA stella AI a 24 Black Level Nivel GG NEGFO ciriicnlilloi iena 24 sc e o oamdti emana 25 OAC RODES By dio gt Oe o e o E UE O 25 Color Temperature Temperatura de color ssssssssssrsrrssrrnserrnrrrsrrrsrrrrrrnrrrerrrrrrrrrrerrrerrrrrere 26 Configuraci n de ajustes fuente VGA sent deis cada o wine ira 27 Auto Setup Configuraci n autom tica fuente VGA L cece e ee eeeeteeeeeeteeeeeeteeeeeateeegs 27 Image Position VGA source Posici n de la imagen fuente VGA i 27 Clock VGA source Reloj fuente VGA cnn nr rr 27 Phase VGA Source Fase fuente VGA 27 Resoluci n de entrada fuente VGA nro nn sees esse eee eeaeeeaeeeaeeeeaeeeanens 28 cCOontiguraci n de SONIC air n 28 Audio INDU Entrada GUI cctv dois rai 28 ONU ECO NC RR RS e IT 28 Balance EGUIIDrIO Lillian 28 Configuraci n de la visualizaci n en pantalla 0 cece e cent teense esse tessa eee eeeeeeaeee esate eeaeeegs 29 Aj e e NT O 29 OSD TUE OMAP ar OS ala 29 AJUStes de CONMOUFAGION serca condal 30 Power Save Ahorro de energia rn nr rn rn EE ESSE EE EGGS rra rr nrarrnnrnrnnsss 30 Movie Mode Modo PelCUle rscosciionananr a ia asocia doc 30 Interface
34. ir un paso V Position 1step Down Posici n V bajar un paso Clock 1step Up Reloj subir un paso Clock 1step Down Reloj bajar un paso Phase 1step Up Fase subir un paso Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 SPU SPD CTO CT1 CT2 CT3 CT4 CT5 RGU RGD GGU GGD BGU BGD ATU HPU HPD VPU VPD CKU CKD PHU 38 CHAISTIE Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Phase 1step Down Fase bajar un paso Input Resolution 1024 768 Resoluci n de entrada 1024x768 Input Resolution 1280 768 Resoluci n de entrada 1280x768 In
35. l automatizaci n o un PC que ejecute un programa de simulaci n de terminales Configuraci n de puertos y conexi n de RS232 Conecte su sistema de control o PC a la entrada RS232 de la pantalla Configure el controlador RS232 o el puerto serie del PC del modo siguiente sin paridad 8 bits de datos 1 bit de parada y sin control de flujo Defina la velocidad de transmisi n a 9600bps para que coincida con la del puerto RS232 de la pantalla Consulte la secci n Conexi n de un sistema de control o un PC en la p gina 16 Formato de los comandos y sus respuestas Los comandos enviados desde un PC o un sistema de control automatizaci n a la pantalla deben tener el siguiente formato Formato de comando directo desde el ordenador Formato HEAD SET ID COMMAND END Ejemplo de encendido Power on K ALLPON HEAD indica el inicio de los datos del comando siempre K SET ID es el ID de pantalla siempre ALL COMMAND es el dato de comando 3 bytes END indica el fin de los datos del comando siempre un punto Formato de ajuste del valor desde el ordenador Formato HEAD SET ID COMMAND VALUE END Ejemplo nivel de volumen 50 K ALLVOLO50 HEAD indica el inicio de los datos del comando siempre K SET 1D es el ID de pantalla siempre ALL COMMAND es el dato de comando 3 bytes VALUE es la configuraci n del par metro para el comando 000 100 END indica el fin de los datos del comando siempre
36. l lado izquierdo y derecho del dispositivo de visualizaci n seleccionado de 50 a 50 Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 28 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Configuraci n de la visualizaci n en pantalla Picture Language English Adjust OSD Turn OF SEC Sound Setup Multi Window About Language Idioma Para seleccionar el idioma de la visualizaci n en pantalla OSD seleccione OSD Settings Configuraci n de la visualizaci n en pantalla gt OSD Language Idioma de OSD y pulse A o Y Los idiomas disponibles son ingl s franc s alem n italiano ruso espa ol y coreano OSD Turn Off Apagar OSD Para especificar el tiempo que los men s permanecer n en pantalla tras seleccionarlos seleccione OSD Settings Configuraci n de la visualizaci n en pantalla gt OSD Timeout Tiempo de espera de OSD Los tiempos disponibles son 5 segundos 10 segundos 20 segundos y Desactivado Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 29 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Ajustes de configuraci n Picture Power Save Adjust Movie Mode Sound interface Select OSD Factory Reset n uu Multi Window About Power Save Ahorro de energia La pantalla entra en modo de ahorro de energia Movie Mode Modo Pelicula Ajuste la cantidad de borrosidad y vibraci n de las imagenes m viles e Desactivado Al conectarse a una consola de juegos podr disfrutar de una experiencia m s realista
37. l ordenador no son compatibles con la pantalla El cable HDMI de la fuente a la pantalla est defectuoso o es demasiado largo La resoluci n y la frecuencia de la tarjeta de v deo del ordenador no son compatibles con la pantalla Se debe ajustar la configuraci n de Clock Reloj y Phase Fasel Disminuya el ajuste del nivel de negro Aumente el ajuste del nivel de negro y o el ajuste del brillo Seleccione una resoluci n compatible y una frecuencia vertical Consulte la secci n Frecuencias admitidas en la p gina 47 Pruebe un cable HDMI m s corto y o diferente Seleccione una resoluci n compatible y una frecuencia vertical Consulte la secci n Frecuencias admitidas en la p gina 47 Ajuste la configuraci n de Clock Reloj y Phase Fase Consulte la secci n Clock VGA source Reloj fuente VGA en la p gina 27 y la secci n Phase VGA source Fase fuente VGA en la p gina 27 34 CHAISTIE Comunicaciones en serie Ademas de usar el mando a distancia o el teclado puede controlar la pantalla con un enlace serie RS232 o una conexi n Ethernet para enviar comandos y recibir respuestas a dichos comandos La pantalla utiliza un protocolo de control sencillo basado en texto para recibir solicitudes de dispositivos de control y ofrecer respuestas a dichos dispositivos En esta secci n se describe c mo enviar mensajes de control a trav s de un enlace serie entre la pantalla y un sistema de contro
38. n contacto con superficies calientes y donde no provoquen tropiezos ni sufran tirones Adem s deben quedar protegidos ante posibles da os causados por el paso de personas o el desplazamiento de mesas sillas u otros objetos Aviso La omisi n de las directrices siguientes puede dar lugar a da os materiales Instale el producto dejando al menos una distancia de 10 cm con respecto a la pared En caso contrario una mayor cercan a con respecto a las paredes puede aumentar la temperatura interna y causar un incendio No lo instale en lugares en los que haya vibraciones o quede en una posici n inestable El producto podr a caerse y provocar da os Estos riesgos podr an causar un incendio No lo instale en lugares en los que pueda ser afectado por la suciedad la humedad el humo el agua o la lluvia Evite la exposici n a la luz solar directa y no lo coloque cerca de objetos calientes como una llama abierta o el calor de un calefactor Esto podr a provocar un incendio o acortar la vida del producto Evite colocar objetos pesados sobre el producto Con el fin de prevenir su recalentamiento asegure siempre una ventilaci n adecuada al producto No coloque la pantalla sobre superficies duras Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Manipulaci n del paquete A do Debido a la delicada naturaleza de la pantalla recomendamos encarecidamente que utilice los materiales de embalaje proporcionad
39. olicitar confirmaci n de los distribuidores autorizados f Los problemas o da os causados al utilizar el producto de forma inadecuada o emplear una fuente de alimentaci n incorrecta o bien los da os resultantes de accidentes incendios inundaciones rayos terremotos u otros desastres naturales g Problemas o da os provocados por instalaci n alineaci n incorrecta o por modificaciones del equipo realizadas por partes ajenas al personal t cnico de Christie o a proveedores de servicios de reparaci n autorizados de Christie h Problemas o da os causados por el uso de un producto en una plataforma de movimiento u otro dispositivo m vil en casos en que su uso no haya sido dise ado modificado ni aprobado por Christie i Problemas o dafios causados por el uso de un proyector en presencia de una m quina de niebla a base de aceite o iluminaci n l ser no relacionada con el proyector j Para proyectores LCD el periodo de garant a especificado en la garant a se aplica exclusivamente al uso normal del proyector LCD lo que significa un uso m ximo de 8 horas al d a 5 d as a la semana k Excepto si el producto se ha creado para uso en exteriores los problemas o da os originados por el uso del producto en el exterior a no ser que cuente con protecci n frente a precipitaciones u otras condiciones ambientales adversas y la temperatura ambiente cumpla con la temperatura ambiente recomendada que se establece en las especificaciones del p
40. os Christie deben encomendarse exclusivamente a t cnicos cualificados de Christie Si decide montar la pantalla en una pared aseg rese de que el soporte de montaje en pared se instala de acuerdo con las instrucciones que vienen con el soporte La pared debe ser capaz de soportar un factor de peso redundante tres veces superior al peso de la pantalla o de lo contrario debe reforzarse Conexiones a la pantalla Conecte la pantalla a fuentes de v deo y controladores externos si corresponde as como a la fuente de alimentaci n de CA Al conectar el equipo haga lo siguiente e Apague todos los equipos antes de realizar conexiones Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 15 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE e Utilice los cables de se al correctos para cada fuente e Para lograr el mejor rendimiento y minimizar el desorden de cables utilice cables de alta calidad de la longitud exacta necesaria para conectar dos dispositivos Por ejemplo no utilice un cable de 6 metros si puede usar uno de solo 2 metros e Aseg rese de que los cables est n debidamente conectados Apriete los tornillos de orejeta en los conectores Conexi n de un sistema de control o un PC Use un cable RS232 directo con un conector est reo de 3 5 mm para conectar un PC o un sistema de control automatizaci n al puerto RS232 de la pantalla Para obtener m s informaci n sobre el uso de esta conexi n consulte Comunicaciones en serie en la p gina
41. os y asegure el paquete a un pal para el transporte Desembalaje A Advertencia La omisi n de las indicaciones siguientes podr a dar lugar a lesiones graves e incluso fatales e Se requiere la colaboraci n de un m nimo de cuatro personas o de un equipo de elevaci n adecuado para levantar instalar y mover el producto con seguridad Aviso La omisi n de las directrices siguientes puede dar lugar a da os materiales e No deje caer el panel ni aplique presi n a los laterales del bisel El reducido tama o del bisel que permite una separaci n m nima entre las im genes implica tambi n una menor protecci n del cristal LCD y de los componentes Si se deja caer el panel o se aplica una presi n innecesaria en los laterales del bisel el da o producido ser irreparable e Extreme la precauci n al colocar la pantalla montada en la posici n de bloqueo Manipule la pantalla siempre desde esquinas opuestas del bastidor para evitar el contacto directo con el cristal LCD Advertencia La omisi n de las indicaciones siguientes podr a dar lugar a lesiones graves e incluso fatales e Se requiere la colaboraci n de un m nimo de cuatro personas o de un la Te equipo de elevaci n adecuado para levantar instalar y mover el o producto con seguridad Para proteger el panel durante el transporte cada panel LCD viene embalado dentro de una caja de cart n y dentro de esa caja se ha colocado material de embalaje par
42. put Resolution 1360 768 Resoluci n de entrada 1360x768 Input Resolution 1366 768 Resoluci n de entrada 1366x768 Input Resolution 1400 1050 Resoluci n de entrada 1400x1050 Input Resolution 1680 1050 Resoluci n de entrada 1680x1050 Sound Audio In Entrada de audio de sonido Sound DP Sonido DP Sound HDMI 1 Sonido HDMI 1 Sound HDMI 2 Sonido HDMI 2 Sound HDMI 3 Sonido HDMI 3 Sound HDMI4 Sonido HDMI 4 Sound OPS HDMI Sonido OPS HDMI Sound OPS DP Sonido OPS DP Volume Up Subir volumen Volume Down Bajar volumen Balance 1step Down Equilibrio bajar un paso Balance 1step Up Equilibrio subir un paso OSD Language German Idioma de OSD Alem n OSD Language English Idioma de OSD Ingl s OSD Language Spanish Idioma de OSD Espa ol OSD Language French Idioma de OSD Franc s OSD Language Italiano Idioma de OSD Italiano Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 PHD IRO IR1 IR2 IR3 IR4 IR5 AIO All Al 2 Al 3 Al 4 Al5 Al 6 Al 7 VLU VLD BCD BCU LGE LES LSP LFR LIT 39 CHAISTIE Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direc
43. r conectado Cable DP se vende por separado I Conexiones de fuente HDMI Esta pantalla cumple el est ndar VESA DDC Display Data Channel y ofrece funcionalidad Plug and Play La pantalla y un ordenador compatible con VESA DDC se comunican los requisitos de configuraci n lo que permite realizar un ajuste r pido y sencillo Para beneficiarse de la funcionalidad Plug and Play deber encender la pantalla antes de encender el ordenador conectado Aseg rese de comprar un cable HDMI homologado en caso contrario es posible que no se pueda ver la imagen u ocurra un error de conexi n Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 18 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAXISTIE BD HD DYD DYD DTV STB Cable HDMI se vende por separado Conexi n de fuente RGBHV VGA Conecte un PC u otra fuente RGB a la entrada VGA tal y como se muestra a continuaci n Cable de audio se vende por separado Ari ANNE NE Cable D Sub de 15 claviias se vende por separado Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 19 CHAISTIE Encendido 1 Conecte el cable de alimentaci n del producto a una toma con CA 100 220V 50 60Hz 2 Encienda la unidad con el interruptor principal de CA 3 Si el indicador de alimentaci n esta en verde la pantalla se enciende autom ticamente 4 Si el indicador de alimentaci n est en rojo pulse el bot n de encendido en el mando a distancia o en el
44. rada de IR OPS RS232 10W x 2 entrada m x 1 Vrms 46 CHAISTIE Especificaciones mecanicas Elemento Descripcion Dimensiones 2194 2 mm x 1249 1 mm x 121 6 mm Neto 95 kg 209 Ibs Bruto 125 kg 276 lbs 800 mm x 400 mm VESA Tornillos M8 25 mm Peso Montaje en la pared Funciones de OSD Elemento Descripcion Control Teclado integrado mando a distancia por IR RS232 Idiomas Ingl s franc s alem n italiano ruso espa ol coreano Especificaciones el ctricas Elemento Descripci n Tensi n de entrada especificada CA 100 V 240 V 50 60 Hz 7 2 3 Amps Panel M x 600 W Consumo de energ a Panel con PC con especificaci n abierta de conexi n OPS M x 720 W hasta 120 W pueden suministrarse al PC con especificaci n abierta de conexi n OPS Consumo de energ a Menos de 0 5 W sin PC con especificaci n abierta de conexi n OPS modo de espera Requisitos medioambientales Elemento Descripci n Temperatura de funcionamiento 0 40 C 20 80 de humedad relativa Temperatura de almacenamiento 20 60 C 5 90 de humedad relativa Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 47 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Frecuencias admitidas O Frecuencia admitida Frecuencia no admitida Frecuencia fH fV Hz Reloj kHz de puntos MHz VESA 720 x 400 31 5 70 156 26 25 640 x 480 31 469 59 95 25 175 800 x 600 37 879 60 317 40 1024 x 768 48 363 60 004 65 1360 x 768 47 712 6
45. roducto I La retenci n de la imagen en paneles LCD planos m Los defectos causados por desgaste normal o debido al envejecimiento previsto del producto La garant a no se aplica a productos cuyo n mero de serie haya sido eliminado o borrado La garant a tampoco es de aplicaci n a productos vendidos por un distribuidor al usuario final fuera del pa s del distribuidor a menos que i Christie cuente con una oficina en el pa s del usuario final o ii se haya pagado la tasa de garant a internacional necesaria La garant a no obliga a Christie a proporcionar ning n servicio de garant a in situ en la ubicaci n del producto MANTENIMIENTO PREVENTIVO El mantenimiento preventivo es una parte importante del funcionamiento apropiado y continuado de su producto La secci n de mantenimiento incluye los aspectos de mantenimiento espec ficos relacionados con su producto Si no se realiza un mantenimiento adecuado y conforme al programa de servicio especificado por Christie la garant a quedar anulada NORMATIVAS si corresponde Las pruebas a que se ha sometido este producto demuestran que cumple los l mites establecidos para dispositivos digitales de clase A conforme a lo dispuesto en el apartado 15 de las normas FCC Estos l mites se han concebido para garantizar una protecci n razonable contra posibles interferencias perjudiciales cuando el producto se utiliza en entornos comerciales Este producto genera utiliza y puede irradiar en
46. secciones posteriores a esta proporcionan instrucciones detalladas 1 Montar la pantalla Consultar Montaje de la pantalla en la p gina 15 2 Conectar los dem s equipos externos a la pantalla Consultar Conexi n de un sistema de control o un PC en la p gina 16 3 Conectar las fuentes de se al a la pantalla Consultar Conexi n de componentes fuente a la pantalla en la p gina 18 4 Encender la pantalla Consultar Encendido en la p gina 20 5 Cambiar el idioma de la visualizaci n en pantalla OSD Consultar Cambiar el idioma de la visualizaci n en pantalla OSD en la p gina 20 6 Calibrar la pantalla para cada entrada Consultar Ajustes de la imagen en la p gina 23 Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 14 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Consideraciones de ventilacion Si monta la pantalla en un lugar cerrado deje suficiente espacio en todos los lados entre la pantalla y los objetos circundantes tal y como se muestra a continuaci n Esto permite que el calor se disperse con lo que se mantiene la temperatura de funcionamiento adecuada all 100mm 100mm 100mm Wall 60mm 100mm Montaje de la pantalla Precauci n La omisi n de los siguientes avisos puede provocar lesiones leves o lesiones de cierta consideraci n A e Utilice nicamente el kit de montaje en pared aprobado y dise ado para su pantalla e La instalaci n y el mantenimiento de los product
47. spera al modo activo P lselo de nuevo para volver al modo en espera Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 11 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHIcISTIE A Fuente Si no hay men s visibles para seleccionar una fuente pulse repetidamente el bot n A SOURCE Si hay un men visible este bot n funciona como una flecha arriba Vv Si hay un men visible este bot n funciona como una flecha abajo Sube el volumen Si hay un men visible este bot n funciona de la misma forma que el bot n de flecha a la derecha o SEL es decir SELECCIONAR del mando a distancia de la pantalla Baja el volumen Si hay un men visible este bot n funciona de la misma forma que el bot n de flecha a la izquierda del mando a distancia de la pantalla M Men Muestra la visualizaci n en pantalla OSD o sale de la visualizaci n en pantalla OSD y regresa al men anterior Panel de entrada salida Salida de audio 3 5 mm 3 polos Entrada de servicio del tipo USB A Para conectar una salida de audio est reo Para conectar con un dispositivo USB para actualizar el software Entrada de audio 3 5 mm 3 polos Entrada RS232C 3 5 mm 3 polos Para conectar una entrada de audio Para conectar un cable de entrada RS232 a un dispositivo de control Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE 3 Entrada VGA D Sub de 15 patillas 8 Entrada IR 3 5 mm 4 polos Para conectar una entrada de v
48. ste del valor de nitidez Temperatura de color Red Gain Setting Ajuste de ganancia del rojo Green Gain Setting Ajuste de ganancia del verde Blue Gain Setting Ajuste de ganancia del azul H Position Setting Ajuste de la posici n H V Position Setting Ajuste de la posici n V Clock Setting Ajuste del reloj Phase Setting Ajuste de fase Estado de resoluci n de entrada Estado de la entrada de audio Volumen Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 020 000827 01 Rev 1 09 2015 WIN PMT BLT CON BRT SAT SHA CTT RGN GGN BGN HPS VPS CLR PHS IRT AUT VOL 001 Ventanal 002 Ventana2 003 Ventana3 004 Ventana4 000 Est ndar 001 Din mico 002 Usuario 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 000 Studiol 001 Studio2 002 Calido 003 Normal 004 Frio 005 Usuario 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 000 1024 768 001 1280 768 002 1360 768 003 1366 768 004 1400 1050 005 1680 1050 000 Audio In Entrada de audio 001 DP 002 HDMI1 003 HDMI 2 004 HDMI 3 005 HDMI 4 006 0PS HDMI 007 0PS DP 0 100 43 CHAISTIE Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Comprobaci n de estado Balance Equilibrio OSD Language Idiom
49. suario 26 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Configuraci n de ajustes fuente VGA H Position V Position Clock setup Phase Multi Window Input Resolution 1024x768 About Auto Setup Configuraci n autom tica fuente VGA Para obligar a la pantalla a recuperar y bloquear la se al de entrada seleccione Picture Settings Ajustes de la imagen gt Auto Adjust Ajuste autom tico Resulta de utilidad cuando la calidad de la se al es marginal Image Position VGA source Posici n de la imagen fuente VGA Con este control se puede ajustar finamente la posici n de la imagen e H Position Posici n H Pulse A para mover la imagen hacia la derecha pulse V para moverla hacia la izquierda e V Position Posici n V Pulse A para mover la imagen hacia arriba pulse Y para moverla hacia abajo Clock VGA source Reloj fuente VGA Este control define la frecuencia del reloj de muestreo de p xeles que se indica mediante el n mero de p xeles entrantes por l nea de forma que se hacen muestras de todos los p xeles generados por una fuente determinada El parpadeo constante o la presencia de varias franjas o bandas verticales por toda la imagen indican que el rastreo de p xeles es deficiente Un rastreo de p xeles correcto contribuye a garantizar que la calidad de la imagen es uniforme en toda la pantalla que la relaci n de aspecto se mantiene y que la fase de p xeles se puede optimizar Phase VGA
50. t n de POF Control directo encendido desactivado Direct Control Power Key On Bot n de PON Control directo encendido activado Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 36 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Source change to VGA Cambio de fuente a VGA Source change to DP Cambio de fuente a DP Source change to HDMI 1 Cambio de fuente a HDMI 1 Source change to HDMI 2 Cambio de fuente a HDMI 2 Source change to HDMI 3 Cambio de fuente a HDMI 3 Source change to HDMI 4 Cambio de fuente a HDMI 4 Source change to OPS HDMI Cambio de fuente a OPS HDMI Source change to OPS DP Cambio de fu
51. t Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo Direct Control Control directo OSD Language Korean Idioma de OSD Coreano OSD Language Russian Idioma de OSD Ruso OSD Time Off Tiempo de apagado de OSD OSD Time 5Sec Tiempo de apagado de OSD 5seg OSD Time 10Sec Tiempo de apagado de OSD 10seg OSD Time 20Sec Tiempo de apagado de OSD 20seg Power Save Off Ahorro de energia desactivado Power Save On Ahorro de energia activado Movie Mode Off Modo Pelicula desactivado Movie Mode Low Modo Pelicula bajo Movie Mode Middle Modo Pelicula medio Movie Mode High Modo Pelicula alto Interface Select Off Selecci n de interfaz desactivado RS 232 OPS RS 232 Factory Reset Restablecer valores de fabrica Multi Window Mode Off Modo Multiventana desactivado Multi Window Mode PBP Modo Multiventana Lado a Lado Multi Window Mode Quadrant Modo Multiventana Cuadrante Window1 Input DP Entrada Ventanal D
52. teclado para encender la pantalla C mo evitar la retenci n de la imagen Para prolongar la vida til de la pantalla e Utilice la pantalla en el entorno ambiental para el que se ha dise ado e Temperatura de funcionamiento 5 C 35 C e Humedad relativa 80 m x Evite contenido est tico inm vil en la pantalla durante periodos prolongados ya que en caso contrario podr a provocar da os por retenci n de la imagen Este tipo de da os no est cubierto por la garant a Para evitar el contenido est tico e Siempre que sea posible mantenga contenido din mico m vil en la pantalla Considere el uso de un protector de pantalla para evitar que se muestre contenido de v deo est tico fijo continuamente e Apague la pantalla cuando no la est usando Cambiar el idioma de la visualizaci n en pantalla OSD Seleccione el idioma para los men s y la visualizaci n en pantalla 1 Pulse el bot n Menu Men para entrar en el men 2 Seleccione la visualizaci n en pantalla OSD en el men principal 3 Seleccione el campo de idioma y seleccione el idioma deseado Los idiomas disponibles son ingl s franc s alem n italiano ruso espa ol y coreano 4 Salga del men Panel LCD FHQ981 L Manual del usuario 20 020 000827 01 Rev 1 09 2015 CHAISTIE Funcionamiento Uso de los menus en pantalla Los menus OSD estan ordenados jer rquicamente como se muestra a continuaci n En funci n de las caracterist
Download Pdf Manuals
Related Search