Home

GARANTIE LIMITÉE - Recovery & Winch

Contents

1. Superwinch Inc Les Equipment Twin Winch Drive 10401 Parkway Blvd Putnam CT 06260 Ville D Anjou Quebec H1J 1R4 860 928 7787 514 353 1190 repair superwinch com P Buffalo Industries Electric Motor Repair 251 Princess Street 2010 North 4th Street Winnipeg Manitoba R3B 1M1 Minneapolis MN 55411 204 942 1951 612 588 4693 3 Air Electric Service Marine Electric 6739 76th Avenue 9804 James Circle Edmonton Alberta T6B 0A9 Bloomington MN 55431 403 465 0906 612 881 0077 H E Brown Supply co Inc J amp L Equipment 150 Macintyre Street East 12346 S E Raymond P O Box 538 Portland OR 97236 North Bay Ontario P1B 8J3 888 353 3298 705 472 0400 Zorko s Alternator Service Argo Dist 30 Wells Road 9431 63rd Avenue Home PA 15747 Edmonton Alberta T6B OG2 800 468 5055 403 438 4443 Electric Motors of lowa 50 Commercial Court REINO UNIDO lowa City IA 52246 Superwinch LTD 319 354 4040 Abbey Rise Whitchurch Road Tavistock Devon PL19 9DR 1822 614101 EN TODO EL MUNDO Comun quese con su Distribuidor local de Superwinch o llame a Superwinch SUPERWINCH IZ V lida en Todo el Mundo GARANT A LIMITADA Superwinch Inc Vendedor le garantiza al comprador original UD que todas las partes y componentes excepto el cable est n libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de UN 1 a partir de la fecha de compra demostrable Cualquier producto Superwinch que sea de
2. 4 o Trigger Switch Figure 2 WIRE ROPE IN Trigger Trigger Switch WIRE ROPE OUT ASSEMB mounting plate must be electrically grounded to the battery If it is not the winch will not work Preferably the solenoids should be mounted vertically with the solenoid end ter minals pointing downwards Electrical Connection Cut two lengths of wire one red and one black to reach from the winch to the solenoids When rout ing all wires be sure to keep them away from all hot or moving parts Crimp a 1 4 ring terminal on the end of each wire at the winch end Attach one wire to each motor ter minal See figure 3 Crimp a 5 16 ring terminal at the solenoid ends of the wires and attach to the ter minals on the solenoid assembly as shown in Figure 3 CONNECTOR WIWIRES 4 COVER REMOTE CONTROL LY SOLENOID BACKPLATE Als N _ n Kn mecs 5 MOTOR ji NER n VW alas A 25 KEY Ze 24 VOLTS D C Figure 3 Cut and strip two lengths of wire one red and one black to reach from the solenoids to the battery On the battery end of the red wire install a 3 16 ring terminal and attach to the circuit breaker The other end of the circuit breaker attaches to the harness On the opposite end of this wire connect a 5 16 ring terminal and attach to the solenoid assembly See Figure 3 Install 5 16 ring terminals to both
3. 2 89 20330 1 17 NOTES 18 USA Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 860 928 7787 repair superwinch com Electric Motor Repair 2010 North 4th Street Minneapolis MN 55411 612 588 4693 Marine Electric 9804 James Circle Bloomington MN 55431 612 881 0077 J amp L Equipment 9205 NE 349th St Lacenter WA 98629 888 353 3298 Zorko s Alternator Service 30 Wells Road Home PA 15747 800 468 5055 Electric Motors of lowa 50 Commercial Court lowa City IA 52246 319 354 4040 supenvance WARRANTY REPAIR CENTERS CANADA Les Equipment Twin 10401 Parkway Blvd Ville D Anjou Quebec H1J 1R4 514 353 1190 Buffalo Industries 251 Princess Street Winnipeg Manitoba R3B 1M1 204 942 1951 Air Electric Service 6739 76th Avenue Edmonton Alberta T6B 0A9 403 465 0906 H E Brown Supply co Inc 150 MacIntyre Street East P O Box 538 North Bay Ontario P1B 8J3 705 472 0400 Argo Dist 9431 63rd Avenue Edmonton Alberta T6B OG2 403 438 4443 UNITED KINGDOM Superwinch LTD Abbey Rise Whitchurch road Tavistock Devon PL19 9DR 44 0 1822m 614101 WORLDWIDE Contact your local Superwinch Distributor or call Superwinch 19 SUPERWINCH VALID WORLDWIDE LIMITED WARRANTY Superwinch Inc Seller warrants to the original buyer YOU all parts and components
4. Lorsque vous soulevez une charge enlevez lentement le jeu jusqu ce que l appareil soit tendu Arr tez v rifiez toutes les connexions du treuil NE PAS USINER NI SOUDER AUCUNE PARTIE DU TREUIL De telles alt rations peuvent affaib lir l int grit structurelle de treuil et annulent la garantie Ne jamais appliquer de charges en secousses sur le treuil INSTALLATION EMPLACEMENT Montez le treuil sur une base ferme La structure le treuil est mont doit pouvoir supporter une charge de plus 1 1 2 fois la valeur de la traction nominale Le treuil peut tre install en posi tion horizontale ou verticale mais ne doit pas tre mont o il pour rait tre submerg dans l eau Le treuil r siste aux intemp ries mais n est pas imperm able Ce treuil AVERTISSEMENT DOIT tre mont avec le c ble metallique embobine par le dessous Un montage incorrect pourrait endommager votre treuil provoquer une d faillance des freins et annuler votre garantie Etape 1 Installez le support de structure du treuil R f rez vous la section Dimensions pour les dimensions du treuil tape 2 Montez le treuil l endroit choisi Les boulons de montage M10 x 1 5 x 40 mm sont de la bonne longueur pour tre utilis s avec une plaque de montage de 1 4 pouces 6 3 mm d paisseur SCHEMA ELECTRIQUE COMMUTATEUR DE MARCHE ARRIERE Le commutateur peut tre dans l une ou l autre posi
5. SUPERWINCH ICC VALABLE A TRAVERS LE MONDE GARANTIE LIMITEE Superwinch Inc le Vendeur garantit l acheteur d origine vous que toutes les pi ces et composants l exception du c ble m tallique sont sans vice de mat riaux ou de fabrication et ce pendant une p riode d un 1 an compter de la date d achat prouvable Tout produit Superwinch d fectueux sera r par ou remplac sans d penses de votre part si vous respectez ces proc dures Les garanties nonc es par les pr sentes sont exclusives tiennent lieu de toutes autres garanties expresses ou implicites PROCEDURE DE RECOURS LA GARANTIE LIMITEE D s d couverte d un produit Superwinch d fectueux vous devrez envoyer Superwinch l usine ou un Centre de r paration autoris par l usine une notification crite dudit d faut et vous devrez envoyer par courrier ou autre service de livraison le Superwinch d fectueux port et frais postaux pay s l avance Les r parations ou remplacements par le Vendeur conform ment la pr sente Garantie s effectueront normalement dans les quinze 15 jours ouvrables suivant r cep tion du Superwinch d fectueux Le Vendeur ou ses Agents autoris s peut facturer des frais raisonnables pour les pi ces et la main d oeuvre en cas de r paration non couverte par la pr sente Garantie limit e LIMITATIONS ET EXCLUSIONS EN CE QUI CONCERNE LA GARANTIE ET LES REMEDES La r paration et ou le remplacement de to
6. lectrique pour viter tout court circuit accidentel Note Si vous choisissez de placer le treuil plus loin que ce que per mettent les fils fournis alors il faut acheter un fil de classe plus large pour de meilleurs r sultats Si la longueur totale du fil suppl men taire ajouter au syst me d passe 10 pieds 3 m utilisez une taille de fil plus large Fixez le disjoncteur directement la borne positive de la batterie et remettez la borne la batterie Connectez l autre fil la borne n gative de la batterie et con nectez la borne la batterie Voir la figure 5 Prise du com mutateur distance N Moteur Figure 5 Etape 5 Tirez la d tente un peu pour verifi er la rotation du tambour de la corde et sa direction Si le tambour tourne dans la mauvaise direction revivifiez votre c blage Le commutateur suspendu tenu la main actionne un sol noide qui excite le moteur du treuil Un sol noide est pour la direction de moteur d entr e soulever une charge et l autre est pour la direc tion de moteur de sortie abaisser une charge Voir la figure 6 49 SORTIE DE A C BLE B Figure 6 FONCTIONNEMENT DE SUSPENSION La d tente du commutateur revient en position d arr t OFF lorsque vous la laissez aller Voir la figure 6 r f A L interrupteur coulisse l ar riere du commutateur d termine la direction de rotation du tambour
7. tre mise la terre lectriquement la bat terie Si tel n est pas le cas le treuil ne fonctionnera pas Il faudrait mon ter de pr f rence les sol noides verti calement les bornes d extr mit pointant vers le bas Connexion lectrique Coupez deux longueurs de fil un rouge et un noir pour aller du treuil aux sol noides Assurez vous d a cheminer les fils loin de toutes pi ces mobiles ou chaudes Sertissez une borne circulaire de 1 4 pouces l ex tr mit de chaque fil l extr mit du treuil Fixez un fil chaque borne du moteur Voir la figure 3 Sertissez une borne circulaire de 5 16 pouces aux extr mit s des sol noides des fils et fixez aux bornes de l assemblage des sol noides tel qu indiqu la fig ure 3 FILS DE CONNEXION COUVERCLE Installez des bornes circulaires de 5 16 aux deux extr mit s du fil noir Connectez une extr mit l assem blage de sol noide et l autre la borne n gative de la batterie Voir la figure 3 Connectez le support d assemblage du disjoncteur la borne positive de la batterie Branchez la commande distance et placez le levier directionnel en posi tion Rope Out c ble sortie Rel chez un peu la d tente pour v ri fier la direction de rotation du tam bour du treuil Si le treuil tourne dans la mauvaise direction inversez les fils connect s au moteur du treuil tape 4 Modeles 03000 03001 Ces treuils sont fournis s
8. Lorsque le treuil est en courant de sortie comme pour rel cher une charge le frein est activ et le moteur doit surmotoriser la r sistance du frein pour faire tourner le tambour Donc il est nor mal que le treuil fonctionne plus rapi dement dans une direction plut t que dans l autre Le frein est concu pour que le c ble m tallique soit util is en position d embobinage par le dessous seulement Le tambour doit tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre lorsque vous regardez du c t du moteur en treuillant N EMBOBINEZ PAS TROP Travailler contre le frein provoquera une accumulation de chaleur dans le tambour et cette chaleur peut se transf rer au c ble m tallique NE TRANSMETTEZ PAS DE COURANT PENDANT PLUS DE 2 MINUTES MISE EN GARDE Le tambour peut devenir tr s chaud FONCTIONNEMENT C BLE METALLIQUE Pour des raisons de s curit il est important d utiliser un c ble m tallique d une r sistance la rup ture d au moins 5 600 livres Le c ble m tallique recommand pour ce treuil est d un diam tre de 1 4 pouce avec une construction de 7 x 19 et une r sistance minimum la rupture de 7 000 livres ou un diam tre de 7 32 pouce avec une con struction 7 x 19 et une r sistance min imum la rupture de 5 600 livres REMPLACEMENT DU C BLE Tenez vous M TALLIQUE AVERTISSEMENT loin du c ble Remplacez le c ble m tallique m tallique et du crochet du treuil endommag
9. OF YOUR SUPERWINCH PRODUCT Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Abbey Rise Whitchurch Road Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 9DR U S A England Tel 860 928 7787 Tel 44 0 1822 614101 Fax 860 963 0811 Fax 44 0 1822 615204 89 10865 Rev 2 20 03 DESCRIPTION The C1000 electric winch is for intermittent duty only Motor cool down time is required Can be mounted horizontally or vertically Winch can be utilized in a variety of lifting operations involving machinery trucks boats farm implements etc Equipped with DC motor permanently lubricated sealed gear box switch with harness assembly handsaver and pulley block For additional information consult Specifications and Performance UNPACKING Please unpack carefully and read the instructions before beginning Inspect carefully for any damage that may have occurred during transit Check for loose missing or damaged parts SPECIFICATIONS Electric Motor 1 3 peak hp 0 9 Remote Switch 12 3 66m Hand kW 12 Volt Permanent Magnet held pendant switch assembly with Gear Ratio 159 1 interlocking reverse switch and trigger Braking A wrap spring brake will Working Load 1 000 Ibs 454 kg support the load when power to Safety Factor 5 1 the motor stops Based on first layer performance This equipment must be used as recommended by the DANGER manufacturer Failure to follow these recommendations could
10. This winch MUST WARNING be mounted with the pull in the underwind direc tion Improper mounting could dam age your winch cause the brake to not work and void your warranty Step 1 Install structural support for winch See Dimensions section for winch dimensions Step 2 Mount the winch to the mount that you have designed Mounting bolts supplied are the correct length for use with a 1 4 6 3mm thick mounting plate Electrical Schematic REVERSAL SWITCH Do not substi WARNING tute any bolt with strength weaker than grade 5 When attaching wire to the motor terminals and solenoids relays hold the inner nut when tightening the outer nut Do not allow the ter minals to rotate It may cause inter nal wire breakage or part misalign ment Be especially careful in pre venting the solenoid relay termi nals from rotating Any rotation can damage the solenoid See Figure 1 Figure 1 Step 3 Disconnect the battery leads Batteries con WARNING tain gases which are flammable and explosive Wear eye protection during installa tion and remove all metal jewelry Do not lean over battery while making connections Step 4 Model 03003 Select a convenient location for mounting the Solenoid Remote Control Assembly The solenoid Switch may be in REVERSAL SWITCH REVERSAL SWITCH Either Position Rope In position Rope Out position Green 4 Y Black Green 4 Y Black Green 4 Y Black
11. dicamente para ver si est n da a dos NO MANEJE EL CABRESTANTE SI EST CANSADO BAJO LOS EFECTOS DE ALGUNA DROGA ALCOHOL O MEDICAMENTO NUNCA MONTE EL CABRESTANTE DE TAL FORMA QUE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA E INSTRUCCIONES QUEDEN POCO VISIBLES Quien no haya le do este manual podr a necesi tar leerlas para comprender la forma adecuada de manejar la unidad Siempre maneje el cabrestante teniendo una vista clara y sin obstruc ci n de la operaci n de tiro de la carga VERIFIQUE QUE EL CABRESTANTE GIRE EN LA DIRECCI N CORRECTA ANTES DE UTILIZARLO La unidad debe estar conectada correctamente para que el tambor gire en la direc ci n apropiada Cuando no est utilizando el conjun to del interruptor colgante remoto DESCON CTELO Y GU RDELO EN UN LUGAR SEGURO con el fin de evitar su empleo a manos de personas sin la debida autorizaci n RUPTOR COLGANTE REMOTO a ANTES DE TRABAJAR EN EL GUIA Ire DE RODILLO O TAMBOR DEL CABRESTANTE O ALREDEDOR DE We ir LOS MISMOS ES LA ZONA DE EX PELIGRO con el fin de evitar que el cabrestante se encienda por acci dente Utilice la barra protectora para monaos cuando arrolle el extremo del cable de alambre 16 Al elevar una carga lentamente reco ja la holgadura del cable de tiro hasta que quede tenso Det ngase y vuelva a revisar todas las uniones de los aparejos 17 NO MAQUINE NI SUELDE NINGUNA PIEZA DEL CABRESTANT
12. tre mont verticalement ou horizontalement Le treuil peut servir dans une vari t d op rations l on doit soulever soit de la machinerie des camions des bateaux de la machinerie agricole etc et il est dot d un moteur c c d une bo te de vitesses lubrifi e et scell e en permanence un commutateur harnais un prot ge mains et un palan de poulie Pour plus d information veuillez consulter les Sp cifications et la Performance D BALLAGE DU CARTON Veuillez d baller le carton avec soin et lire les consignes avant de commercer V rifiez s il n y a pas de pi ces endommag es en transit ou S il n y a pas de pi ces desserr es endommag es ou manquantes SPECIFICATIONS Moteur lectrique puissance de Commande distance Un inter pointe 1 3 chevaux 0 9 kW rupteur suspendu tenu la main aimant permanent de 12 volts de 12 pieds 3 66 m avec un com Rapport d engrenage 159 1 mutateur de verrouillage r ciproque Freinage Un frein par ressort de marche arri re et une d tente enroul retient une charge lorsque Charge de le moteur est coup travail 454 kg 1 000 livres Facteur de securite 5 1 Base sur le rendement de la pre miere couche DANGER Cet quipement doit servir selon les recommandations du fabricant Le non respect de ces recommandations peut vous mettre en danger etlou causer des dommages Im e L
13. 26 Bague de retenue 3 8 90 23029 08 4 27 Roulement 5 8 x 2 352 90 12568 04 2 28 Roulement 5 8 x 4 735 90 12568 06 2 29 Vis BHDCS M6 x 1 x 13 mm 89 22290 01 2 30 Vis BHDCS M6 x 1 x 16 mm 89 22290 02 5 31 Assem de protection du moteur 03000 89 40131 1 Inclut leg logos 34 amp 37 32 Assem de protection du moteur 89 40131 03 1 03002 03005 03010 Inclut leg logos 34 amp 37 33 M4x0 7 x 6 mm 03000 03002 03005 03010 89 22292 01 4 34 d assemblage 03000 03002 03005 03010 89 12032 1 36 Demi connecteur SKT 03002 03005 03010 90 22115 1 37 Vis t te cylindrique bomb e 8 32 03000 90 23032 03 1 37 Visa t te cylindrique bomb e 8 32 03002 03005 03010 90 23032 03 3 38 de bride hexagonal 8 32 03002 03005 03010 9023149 06 2 NI Barre prot ge mains 89 32300 1 NI Assemblage de c ble m tallique 1 4 x 25 pied 03005 1577B 1 NI Assemblage de c ble m tallique 1 4 x 50 pied 03010 1577A 1 NI Bloc de poulie avec crochet 03005 2207 1 NI Paquet de visserie de montage 90 22877 1 NI Kit de bornes 03003 90 22885 1 NI Assemblage de disjoncteur 12 V 03002 03003 03005 87 22873 11 1 NI Assemblage de disjoncteur 24 V 03010 90 22873 01 1 NI non illustr 55 54 Do 08 56 Numero de Numero reference Description de piece Quantit 46 Sol noide 12 V 03002 03003 03005 90 20329 2 Sol noide 24 V 03010 90 20331 2 47 Assemb de fils conducteurs 6 cal x 5 pied
14. 32 diameter with 7 x 19 construction with a minimum break strength of 5 600 Ibs REPLACING THE WIRE ROPE Replace damaged wire rope with the manufacturer s recommended replacement part or a factory approved equivalent identical in strength quality lay and stranding Pass the attaching end of wire rope through the fairlead and attach it to the drum When inserting the wire rope into the drum insert it into the correct end of the hole provided See Figure 8 Tighten the set screw securely It is important that the wire rope be wound tightly onto the drum Figure 8 HANDLING THE WIRE ROPE Use heavy WARNING jeather gloves when handling wire rope Do not allow wire rope to slide through hands 1 Never winch with less than 5 turns of wire rope around winch drum since wire rope and fasten er may not withstand the load ALWAYS USE HANDSAVER BAR WHEN GUIDING HOOK FOR THE LAST FEW FEET OF ROPE See Figure 9 gt Figure 9 Keep clear of winch wire rope and hook when operating winch Never put your finger through the hook Placing finger s in hook could result in injury 2 Never hook wire rope back onto itself Hooking wire rope onto itself can damage rope Use a nylon sling See Figure 10 When using a sling make sure that sling is properly seated in saddle of hook Right Figure 10 Avoid continu ous pulls from extreme angles This will cause wire rope to pile up at one e
15. 8 ends of the black wire Connect one end to the solenoid assembly and the other end to the battery nega tive terminal See Figure 3 Connect the circuit breaker assem bly bracket to the battery positive terminal Plug in the remote control and with the directional lever in the Rope Out position momentarily depress the trigger to check for proper rota tion direction of the winch drum If the winch runs in the wrong direc tion reverse the wires connected to the winch motor Step 4 Models 03000 03001 These winches are supplied without controls To design the control sys tem for your application you can purchase the needed materials to complete your system from Superwinch or buy them locally You will need a switch or a solenoid control a circuit breaker hook up wire and wire terminals Switch Select a 3 position reversing switch with a switch action of momentary on off momentary Momentary on means the switch automatically returns to OFF posi tion when released Minimum con tact rating must be 50 amp DC carry Superwinch offers a 3 Position Heavy Duty Rotary Switch Part Number 1591 The Superwinch switch has an internal shunt that provides dynamic braking to further assist the winch s brake See Figure 4 Solenoids You will need 2 12 Volt double pole double through solenoids with a continuous current rating of 80 amps on the normally open con tacts and 60 amp
16. Nota Si se decide colocar el cabrestante a una mayor distancia de lo que per miten los cables suministrados es posible que sea necesario adquirir cable de un calibre mayor para lograr el mejor rendimiento del cabrestante Si la longi tud total adicional de cable es superior a 10 pies 3 m utilice cable de un calibre mayor Conecte el cortacircuito directamente a la terminal positiva de la bateria y vuelva a unir la terminal a aqu lla Conecte el cable restante a la terminal negativa de la bater a y conecte la termi nal a aqu lla vea la figura 5 Recept culo del interrup tor remoto N del sole noide Azul terminado Figura 5 Paso 5 Tire moment neamente del gatillo para verificar el giro y direcci n del tambor del cable de tiro Si gira en la direcci n contraria a la correcta intercambie las conexiones de los cables el ctricos El interruptor colgante de mano acciona los solenoides que activan la ali mentaci n el ctrica al motor seg n la direcci n de giro deseada Un solenoide es para enrollar el cable para subir la carga y el otro es para desenrollar el cable para bajar la carga Vea la figura 6 Sacar cable Arrollar cable B A Figura 6 29 FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR COLGANTE El gatillo del interruptor regresa a la posici n de apagado al soltarse vea la figura 6 ref A El bot n deslizante situ ado en la parte posterior del interruptor sirve para determina
17. QUE CE SOIT NI DE DOMMAGES INDIRECTS LA PROPRIETE NI DE PERTES DE PROFITS NI DE PERTES D UTILISATION POUVANT SURVENIR A CAUSE D UN DEFAUT D UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU D UNE PANNE QUELCONQUE DU SUPER WINCH CI JOINT CERTAINS ETATS AMERICAINS NE PERMETTENT PAS D EXCLURE OU DE LIMITER LES DOMMAGES INDIRECTS IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI DESSUS NE S APPLIQUE PAS VOTRE CAS D Condition de la garantie Le Vendeur ne sera pas tenu de se conformer aux obligations de garantie fournies par les pr sentes si la cause du d faut du mauvais fonctionnement ou de la panne du Superwinch est un dommage ne r sultant pas de composants d fectueux ou qui fonc tionnent mal ou une utilisation d raisonnable par vous Le terme Utilisation d raisonnable com prend mais ne est pas limit au manquement la maintenance l installation et l utilisation raisonnables et n cessaires conform ment aux consignes contenues dans le Mode d emploi Superwinch et l utilisation du Superwinch pour des charges sup rieures celle figurant dans le Mode d emploi pour le mod le en question La responsabilit du Vendeur sous la pr sente garantie ou pour toute perte du produit Superwinch ou dommage celui ci ne d passera pas le co t de correction des d fauts du produit Superwinch ou de remplacement de celui ci et lors de l expiration de la p riode de garantie toute telle responsabilit prendra fin Les agents distribu teurs et employ s du V
18. Reference Number Description Part Number Qty 46 12V Solenoid 03002 03003 03005 90 20329 2 24V Solenoid 03010 90 20331 2 47 6 GA x 5 Leadwire Assembly Pos 03002 03010 90 23292 20 1 6 GA x 20 Leadwire Assembly Pos 03005 89 23292 27 1 48 6 GA x 5 Leadwire Assembly Neg 03002 03010 90 20187 06 1 6 GA x 10 Leadwire Assembly Neg 03005 89 23292 26 1 49 Ground Strap 03002 03005 03010 89 22356 1 50 5 16 Lockwasher 03002 03003 03005 03010 92 23057 03 1 51 5 16 18 Hex Nut 03002 03003 03005 03010 92 23034 04 1 52 6 GA x 3 1 2 Leadwire Assembly 90 23292 06 1 03002 03005 03010 53 Buss Bar 2 Assembly 03002 03003 03005 03010 92 10200 1 54 Buss Bar 1 03002 03005 03010 92 20126 2 55 8 GA x 9 3 8 Leadwire Assembly Red 03005 89 23292 21 1 8 GA 9 3 8 Leadwire Assembly 03002 03010 90 20187 08 1 56 8 GA x 6 Leadwire Assembly Black 03005 89 23306 02 1 6 GA x 6 Leadwire Assembly 03002 03010 89 23292 19 1 57 Buss Bar 3 03003 92 20128 1 58 6 GA x 2 3 4 Leadwire Assembly 03003 90 20187 07 1 59 8 32 x 1 4 HW Taptite Screw 03003 90 22247 1 60 8 32 x 1 4 HW Taptite Screw 03003 90 23039 03 4 61 10 32 Flange Hex Nut 03003 90 23149 01 4 62 Solenoid Pack Back Plate 03003 90 32070 1 63 12V Remote Solenoid Pack 03003 90 32139 Includes 35 36 37 46 49 52 54 60 65 66 67 68 64 Remote Control Assembly 90 22117 1 03002 03003 03005 03010 65 Safety Label 3 4 icon
19. S S Wr Wr We 00 0 ZOOEO 43 pz ANIJOIN S3O 2 AN9JOW sepiougjos sepiougjos ei nod 20jq ep abe quassy Jna3 uofsip ebe quuessy sues 1 e uejsip e PON sajqed sayseny sa e d sajjapuoy snoida sajejd 1 sajJapuoy e qe a e e dave Una abejquiassy e qe sues e ajqed apinb dave ap abe quuassy uondinsaq RENDEMENT Vitesse Appel de courant amps pi min m min 12V 24V 0 0 19 5 5 9 30 15 1000 454 147 4 5 80 40 Base sur le rendement de la premiere couche 7 2 183 1 25 31 8 SF uz A 149 359 74 93 7 dde 44 MODELE 03001 6 0 H 152 13 6 lee 346 1 25 31 8 Ba x amp EL VC s oo 6 0 152 C Y 1 25 31 8 A 3 69 93 7 Y NOTES 1 Toutes les dimensions sont en pouces millim tres 2 Le montage typique est sur une surface
20. a Enchufe el control remoto y con la palanca de direcci n puesta en la posi ci n Rope Out sacar cable oprima moment neamente el gatillo para veri ficar la direcci n de giro del tambor del cabrestante Si el cabrestante gira en la direcci n contraria a la correcta inter cambie la posici n de los cables el ctricos conectados al motor del cabrestante Paso 4 Modelos 03000 y 03001 Estos cabrestantes se suministran sin con troles Para dise ar el sistema de control para el uso deseado el usuario puede adquirir en Superwinch los materiales necesarios para integrar el sistema o comprarlos con un distribuidor de la localidad Es necesario un interruptor o control de solenoide un cortacircuito cable el ctri co para las conexiones y terminales de cable Interruptor Seleccione un interruptor de inversi n de marcha con las tres 3 posiciones sigu ientes encendido moment neo apaga do y encendido moment neo Encendido moment neo significa que al soltarse el interruptor regresa autom ticamente a la posici n de apaga do La corriente continua m nima de con tacto debe ser de 50 amp Superwinch ofrece un interruptor girato rio reforzado de tres 3 posiciones pieza n mero 1591 El interruptor Superwinch tiene una derivaci n interna para pro porcionar frenado din mico con el fin de ayudar al freno del cabrestante vea la figura 4 Solenoides Se necesitan dos 2 solenoides pasantes dob
21. avec une pi ce de lorsque ce dernier est en marche rechange recommand e par le fabri Ne mettez jamais les doigts dans cant ou une pi ce quivalente le crochet car vous pourriez vous approuv e par l usine et identique en blesser termes de force qualit disposition 2 N accrochez jamais le c ble et toronnage Passez l extr mit d at m tallique sur lui m me car cela tache du c ble m tallique dans du pourrait endommager le c ble guide c ble et fixez la au tambour Utilisez une lingue de nylon voir Lorsque vous ins rez le c ble la figure 10 Dans ce cas assurez m tallique dans le tambour intro vous que l lingue est bien assise duisez le du bon c t de l orifice sur la selle du crochet fourni voir la figure 8 Resserrez bien la vis de retenue I Il est important que le c ble SL m tallique soit enroul troitement sur le tambour Correct Incorrect Figure 10 A ATTENTION Evitez de tirer con tinuellement d an gles prononc s car ceci accu mulera le c ble m tallique une extr mit du tambour Le c ble se bloquera alors dans le treuil endommageant le c ble ou le rigare s treuil m me MANIPULATION DU CABLE 3 N utilisez pas le c ble m tallique METALLIQUE ud comme masse pour la soudure AVERTISSEMENT Utilisez des E 4 Ne touchez jamais l lectrode de gants de aid soudure au c ble m tallique lourds pour manipuler le c ble 5 Gardez le c ble m tallique bien m
22. del motor 89 40131 03 1 03002 03005 03010 incluye logotipos 34 amp 37 33 x 0 7 x 6 mm 03000 03002 03005 y 03010 89 22292 01 4 34 Bloque de relleno 03000 03002 03005 y 03010 89 12032 1 36 Medio conector SKT 03002 03005 y 03010 90 22115 1 37 Tornillo de cabeza c nica 8 32 03000 90 23032 03 1 37 Tornillo de cabeza c nica 8 32 03002 03005 y 03010 90 23032 03 3 38 Tuerca hexagonal de brida 8 32 03002 03005 y 03010 90 23149 06 2 NSM Barra protectora para manos 89 32300 1 NSM Conj del cable de 1 4 x 25 7 5 m 03005 1577B 1 NSM Conj del cable de 1 4 x 50 15 m 03010 1577A 1 NSM Aparejo de poleas con gancho 03005 2207 1 NSM Paquete de herrajes de montaje 90 22877 1 NSM Paquete de terminal 03003 90 22885 1 NSM Conj de cortacircuito de 12 V 03002 03003 y 03005 87 22873 11 1 NSM Conj de cortacircuito de 24 V 03010 90 22873 01 1 NSM No se muestra 35 PIEZAS DE REPUESTO 36 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Descripci n de Pieza 46 Solenoide de 12 V 03002 03003 y 03005 90 20329 2 Solenoide de 24 V 03010 90 20331 2 47 Conj de alambre cond del 6 x 5 1 5 m Pos 03002 y 03010 90 23292 20 1 de alambre cond del 6 x 20 6 m Pos 03005 89 23292 27 1 48 Conj de alambre cond del 6 x 5 1 5 m Neg 03002 y 03010 90 20187 06 1 de alambre cond del 6 x 10 3 m Neg 03005 89 23292 26 1 49 Tira de conexi n a masa 03002 03005 y 030
23. except wire rope to be free of defects in materials and workmanship for a period of ONE 1 year from provable date of purchase Any Superwinch product which is defective will be repaired or replaced without charge to you upon compliance with these procedures The warranties set forth herein are exclusive and in lieu of all other warranties whether oral or written express or implied LIMITED WARRANTY PERFORMANCE PROCEDURE Upon discovery of a defective Superwinch product you shall mail to the Seller at his factory or to any Factory Authorized Service Center written notice of such defect and mail ship or otherwise deliver the defective Superwinch postage or shipping prepaid Repairs or replacements by Seller under this Limited Warranty will normally be accomplished within fifteen 15 business days after receipt of the defective Superwinch Seller or its Authorized Agents may make reasonable charges for parts and labor for repairs not covered by this Limited Warranty WARRANTY AND REMEDY LIMITATIONS AND EXCLUSIONS Repair and or replacement of the defective Superwinch or component part thereof as provided herein is the exclusive remedy for you The following exclusions or limitations of warranties and limitations of remedies shall be expressly applicable A Express Warranties Seller Warrants that the Superwinch is as described in the Superwinch Owner s Manual provided herewith no other express warranty is made in respect to the Superwinch I
24. le frein Dei Treuil fait marche arri re 1 Fils du moteur intervertis 2 Branchement incorrect des fils des sol noides Rev rifiez les fils Rev rifiez les fils moo Treuil ne supporte pas la charge 1 Charge excessive 2 Frein us ou endommag 1 R duisez la charge ou doublez le c ble 2 R parez ou remplacez le frein 53 54 Numero de Numero reference Description Quantit 1 Base 89 52021 1 2 Goupille de nervure 89 23303 01 2 3 Attache c ble 89 32268 1 4 Roulement principal 89 22268 1 5 Tambour 89 40152 1 6 Visde retenue PT M6 x 1x 8 mm 90 23164 12 2 7 Ressort de frein 89 22342 1 8 Adaptateur de frein 89 22287 1 9 Roulement du tambour 89 22269 1 10 Support du tambour 89 40092 1 11 Rondelle d appui 90 12574 2 12 Plaque d entrainement 89 32263 1 13 Couronne d entrainement rotatif 89 32265 1 14 Assemblage d entra nement plan taire 89 22141 1 15 Rondelle d usure 89 22271 1 16 Roue solaire 89 32253 1 17 Roue d anneau fixe 89 32266 1 18 Enveloppe 89 40157 1 19 Moteur 12 V 03000 03001 03002 03003 03005 90 33256 1 Moteur 24 03010 89 32386 1 20 Plaque de tension du c ble 89 32295 1 21 Vis FCHSS M6 x 1 x 16 87 22291 02 4 22 Arbre de guide c ble roulement inclus 22 27 1 23 Arbre de guide c ble roulement long 89 22334 02 2 24 Cadre de guide c ble roulement 89 40113 1 25 Arbre de guide c ble roulement court 89 22334 01 2
25. plane pouvant supporter la charge Les boulons doivent tre au minimum de classe 5 45 INFORMATIONS GENERALES DE SECURITE N utilisez AVERTISSEMENT pas l ap pareil pour soulever supporter ou transporter des personnes ni au dessus de secteurs o des personnes sont pr sentes Coupez le courant avant tout entretien ou r paration 1 LISEZ ET CONSERVEZ 5 TOUTES LES CONSIGNES 2 2 NE SURCHARGEZ PAS Consultez l information de per formance Si le moteur a des rat s coupez le courant au treuil Les surcharges peuvent endommager le treuil et cr er des conditions de travail dan gereuses 3 APPRENEZ UTILISER LE TREUIL Apr s avoir install votre treuil exercez vous l utiliser pour vous familiariser avec son fonc tionnement en cas de besoin V rifiez r guli rement l installa tion du treuil pour vous assurer que les boulons sont bien resser r s 4 NE LAISSEZ JAMAIS D ENFANTS NI UN PERSONNEL NON FORM UTILISER LE TREUIL 5 VERIFIEZ LES RACCORDS DE CABLES ELECTRIQUES POUR VOUS ASSURER QU ILS SONT BIEN SERR S AVANT D UTILISER 6 REMPLACEZ IMM DIATEMENT TOUTE PIECE ENDOMMAG E OU BRIS E AVEC LES PIECES DE RECHANGE RECOMMAND ES PAR LE FABRI CANT Ne branchez jamais le treuil un courant de 110 V c a car cela pourrait provoquer un choc mortel 7 SOYEZ PRUDENT LORSQUE vous utilisez le treuil TENEZ L CART LES PERSONNES LES ANIMAUX AINSI QUE L
26. pos 03002 030010 90 23292 20 1 Assemb de fils conducteurs 6 cal x 20 pied pos 03005 89 23292 27 1 48 Assemb de fils conducteurs 6 cal x 5 pied n g 03002 030010 90 20187 06 1 Assemb de fils conducteurs 6 cal x 10 pied n g 03005 89 23292 26 1 49 de masse 03002 03005 03010 89 22356 1 50 Rondelles d arr t 5 16 03002 03003 03005 03010 92 23057 03 1 51 Ecrou hexagonal 03002 03003 03005 03010 92 23034 04 1 52 Assemb de fils conducteurs 6 cal x 3 1 2 po 90 23292 06 1 03002 03005 030010 53 Assemb de barre conductrice 2 03002 03003 03005 03010 92 10200 1 54 Barre conductrice 1 03002 03005 03010 92 20126 2 55 Assemb de fils conducteurs 8 cal x 9 3 8 po rouge 03005 89 23292 21 1 Assemb de fils conducteurs 8 cal x 9 3 8 po 03002 03010 90 20187 08 1 56 Assemb de fils conducteurs 8 cal x 6 po noir 03005 89 23306 02 1 Assemb de fils conducteurs 8 cal x 6 po 03002 03010 89 23292 19 1 57 Barre conductrice 3 03003 92 20128 1 58 Assemb de fils conducteurs 6 cal x 2 3 4 po 03003 90 20187 07 1 59 Ecrou Taptite 8 32 x 1 4 BD 03003 90 22247 1 60 Ecrou Taptite 8 32 x 1 4 BD 03003 90 23039 03 4 61 hexagonal bride 10 32 03003 90 23149 01 4 62 Contre plaque ensemble de sol noides 03003 90 32070 1 63 Ensemble de sol noides distance 03003 90 32139 inclus 35 36 37 46 49 52 54 60 65 66 67 68 64 Assemblage de co
27. tallique laissez pas le c ble serr et uniforme sur le tambour glisser dans les mains 6 Remplacez le c ble m tallique 1 Ne treuillez jamais avec moins de i pm lorsqu il est raill 5 tours du c ble m tallique S autour du tambour du treuil CONSEILS POUR PROLONGER LA puisque le c ble et l attache ne VIE UTILE DE VOTRE TREUIL supportent peut tre pas la 1 Gardez le c ble m tallique bien charge enroul sur le tambour Ne laissez UTILISEZ TOUJOURS LA BARRE jamais le c ble m tallique se PROT GE MAINS EN GUIDANT LE d rouler Un tambour mal enroul CROCHET POUR LES DERNIERS PIEDS laisse le c ble m tallique sous la DE CABLE Voir la figure 9 charge tomber vers les couches de e c ble m tallique sur le tambour Kg 51 Figure 9 Lorsque ceci se produit le c ble m tallique peut se coincer dans le corps des enroulements ce qui pourrait l endommager Pour viter ce probl me gardez le c ble m tallique bien tendu et uniforme sur le tambour en tous temps est aussi utile de rembobiner le c ble m tallique sous tension apr s chaque utilisation Pour ce faire vous pouvez attacher le crochet une petite charge et treuillez cette charge pour rembobiner le c ble 2 Pour maximiser la dur e de vie utile du c ble et du treuil utilisez le bloc de poulie pour des charges deux fois plus lourdes 3 PR VENEZ LES BOUCLES Voir la figure 11 Figure 11 a Ceci est le d but d u
28. 10 89 22356 1 50 Rondana de presi n de 5 16 03002 03003 03005 y 03010 92 23057 03 1 51 Tuerca hexagonal 5 16 18 03002 03003 03005 y 03010 92 23034 04 1 52 de alambre cond del 6 x 3 1 2 90 23292 06 1 03002 03005 y 03010 53 Conj de barra colectora 2 03002 03003 03005 y 03010 92 10200 1 54 Conj de barra colectora 1 03002 03005 y 03010 92 20126 2 55 de alambre cond rojo del 8 x 9 3 8 03005 89 23292 21 1 de alambre cond del 8 x 9 3 8 03002 y 03010 90 20187 08 1 56 Conj de alambre cond negro del 48 x 6 03005 89 23306 02 1 de alambre cond del 6 x 6 03002 y 03010 89 23292 19 1 57 Conj de barra colectora 3 03003 92 20128 1 58 de alambre cond del 6 x 2 3 4 03003 90 20187 07 1 59 Tornillo Taptite aprietabornes de 8 32 x 1 4 03003 90 22247 1 60 Tornillo Taptite aprietabornes de 8 32 x 1 4 03003 90 23039 03 4 61 Tuerca hexagonal de brida de 10 32 03003 90 23149 01 4 62 Placa posterior de paquete de solenide 03003 90 32070 1 63 Paquete de solenoide de control remoto de 12 V 03003 90 32139 incluye piezas 35 36 37 46 49 52 54 60 65 66 67 y 68 64 Conj de control remoto 90 22117 1 03002 03003 03005 y 03010 64 Etiqueta de seguridad icono de 3 4 pul 3 x 2 89 20330 1 37 NOTAS CENTROS DE REPARACION SUPERWINCH ERRASSE Y RM EUA
29. A PROPRI T N UTILISEZ PAS LE TREUIL POUR SOULEVER OU DEPLACER DES PERSONNES 46 10 11 12 13 14 15 16 17 18 N UTILISEZ JAMAIS TREUIL POUR SUPPORTER UNE CHARGE SUPERVIS E Zl GARDEZ LES CABLES ELECTRIQUES LOIN DE SOURCES DE CHALEUR HUILE ET BORDS TRANCHANTS V rifiez r guli rement l appareil pour tout dommage NE FAITES PAR FONCTIONNER LE TREUIL LORSQUE VOUS ETES FATIGUE OU SOUS L INFLUENCE DE LA DROGUE DE L ALCOOL OU DE MEDICAMENTS NE CACHEZ JAMAIS LES ETIQUETTES DE CONSIGNES ET D AVERTISSEMENTS Quelqu un qui n a pas lu ce guide pourrait avoir besoin de les consulter pour comprendre le fonction nement du treuil Ayez toujours une vue bien d gag e du fonctionnement du treuil AVANT D UTILISER LE TREUIL VERIFIEZ LA DIRECTION DE LA ROTATION Le treuil doit tre cabl correctement pour assurer la rotation du tambour dans la bonne direction RETIREZ ET RANGEZ L ASSEM BLAGE DE LA COMMANDE DISTANCE SUSPENDUE DANS UN ENDROIT SUR lorsqu il n est pas utilis pour viter toute utilisa tion non autoris e D CONNECTEZ LA COMMANDE DISTANCE SUSPENDUE t AVANT TOUT TRAVAIL SUR OU PR S DU TAMBOUR DU TREUIL OU DU GUIDE CABLE DE ROULEMENT LA ZONE DE DANGER de mani re d emp cher la mise en marche accidentelle du treuil Utilisez la barre prot ge mains enroulant l extr mit du cable metallique
30. Assembly 89 40157 1 19 12V Motor 03000 03001 03002 03003 03005 90 33256 1 24V Motor 03010 89 32386 1 20 Cable Tension Plate 89 32295 1 21 Screw FCHSS M6 x 1x 16 87 22291 02 4 22 Roller Fairlead Shaft Includes 22 27 1 23 Roller Fairlead Shaft Long 89 22334 02 2 24 Roller Fairlead Frame 89 40113 1 25 Roller Fairlead Shaft Short 89 22334 01 2 26 3 8 Retaining Ring 90 23029 08 4 27 5 8 x 2 352 Roller 90 12568 04 2 28 5 8 x 4 735 Roller 90 12568 06 2 29 M6 x 1x 13mm BHDCS Screw 89 22290 01 2 30 M6 x 1 x 16mm BHDCS Screw 89 22290 02 5 31 Motor Cover Assembly 03000 89 40131 1 includes logo 34 amp 37 32 Motor Cover Assembly 03002 03005 03010 89 40131 03 1 Includes logo 34 amp 37 33 x 0 7 x 6mm 03000 03002 03005 03010 89 22292 01 4 34 Filler Block 03000 03002 03005 03010 89 12032 1 36 SKT Half Connector 03002 03005 03010 90 22115 1 37 8 32 Pan Head Screw 03000 90 23032 03 1 8 32 Pan Head Screw 03002 03005 03010 90 23032 03 3 38 8 32 Hex Flange Nut 03002 03005 03010 90 23149 06 2 NS Handsaver Bar 89 32300 1 NS 1 4 x 25 Wire Rope Assembly 03005 1577B 1 NS 1 4 x 50 Wire Rope Assembly 03010 1577A 1 NS Pulley Block with Hook 03005 2207 1 NS Mounting Hardware Package 90 22877 1 NS Terminal Package 03003 90 22885 1 NS 12V Circuit Breaker Assembly 03002 03003 03005 87 22873 11 1 NS 24V Circuit Breaker Assembly 03010 90 22873 01 1 NS Not Shown 15 REPLACEMENT PARTS 16
31. E Tales modi ficaciones pueden de bilitar la inte gridad estructural del cabrestante y anular la garant a 18 Nunca permita que el cabrestante sufra aumentos s bitos de carga INSTALACION LUGAR Monte el cabrestante en una base firme La estructura a la que esta sujeto el cabrestante debe ser capaz de soportar una carga superior al 150 de la fuerza de tiro nominal del cabrestante El cabrestante puede montarse en posi horizontal vertical No lo monte donde exista la posibilidad de que quede sumergido en el agua El cabrestante resiste la intemperie pero no esta her m ticamente sellado El cabrestante DEBE montarse de manera que la fuerza de tiro se aplique por la parte inferior del tambor Si se monta en forma incorrecta el cabrestante puede trabajar en forma incorrecta o dafiarse y puede anularse la garant a Paso 1 Monte una estructura de soporte para el cabrestante La secci n Dimensiones INTERRUPTOR DE INVERSI N Posici n de cable hacia adentro TT om INTERRUPTOR DE INVERSION El interruptor puede estar en cualquier posici n Interruptor de gatillo Blanto Fr a NC NC Motor del Jcabrestante APAGADO Blanco NC NC Motor del n ll cabrestante _ S CABLE HACIA ADENTRO contiene los datos necesarios ESQUEMA EL LCTRICO Paso 2 Monte el cabrestante en la montura que le haya dise ado Los tornillos de montaje suministrados son de
32. HE WARNING AND INSTRUCTION LABELS ARE OBSCURED Someone who has not read this manual may need to see them to understand the proper operation of the winch 12 Always operate the winch with an unobstructed view of the winching operation 13 CHECK FOR CORRECT DIRECTION OF ROTATION BEFORE USING WINCH The winch must be properly wired to ensure correct direction of drum rotation 14 REMOVE AND STORE THE REMOTE PENDANT ASSEMBLY IN A SAFE PLACE when not in use to prevent unauthorized use 15 ALWAYS UNPLUG THE REMOTE PENDANT BEFORE WORKING IN OR AROUND THE ROLLER FAIRLEAD OR WINCH DRUM THE DAN GER ZONE to prevent the winch from being turned on accidentally Use handsaver when winding end of wire rope 16 When lifting a load slowly take up the slack until it becomes taut Stop recheck all winching connections 17 DO NOT MACHINE OR WELD ANY PART OF THE WINCH Such alterations may weaken the structural integrity of the winch and void your warranty 18 Never allow shock loads to be applied to winch INSTALLATION LOCATION Mount the winch to a firm base The structure the winch is attached to must be capable of withstanding a load greater than 1 1 2 times the winch s rated line pull The winch can be mounted in a horizontal or vertical position Do not mount the winch where there would be the possibility of it being submerged in water The winch is weather resistant but not waterproof
33. O SOBRECARGUE LA UNIDAD Consulte la secci n Rendimiento Interrumpa el sumin istro de alimentaci n el ctrica al cabrestante si el motor se detiene Una sobrecarga puede da ar el cabrestante y causar condiciones de trabajo riesgosas 3 APRENDA A MANEJAR EL CABRE STANTE Despu s de utilizar el cabrestante t mese el tiempo nece sario para practicar de manera que lo pueda manejar con confianza cuando surja la necesidad de hacerlo Revise peri dicamente el montaje del cabrestante para asegurarse de que todos los tornillos est n apretados 4 NUNCA PERMITA QUE LOS NINOS O PERSONAL SIN LA CAPACITACI N ADECUADA MANEJEN EL CABRESTANTE 5 ANTES DE MANEJAR LA UNIDAD INSPECCIONE LAS CONEXIONES DE LOS CABLES EL CTRICOS PARA ASE GURARSE DE QUE EST N FIRMES 6 CAMBIE DE INMEDIATO TODA PIEZA DANADA O ROTA POR PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS POR EL FABRICANTE DE LA A PELIGbRO M UNIDAD Jam s conecte el cabrestante a una fuente de corriente alterna de 110 V ya que puede ocurrir una descarga mortal 7 SEA PRECAVIDO al manejar el cabrestante MANTENGA FUERA FL DEL TRAYECTO DE LA CARGA LAS PERSONAS ANIMALES Y 26 11 SIEMPRE DESCONECTE EL INTER OBJETOS F SICOS NO UTILICE EL CABRESTANTE PARA IZAR O MOVER PERSONAS NO USE EL CABRESTANTE Ka SOSTENER CARGAS SIN ATENCI N DIRECTA F MANTENGA LOS CABLES EL CTRICOS ALEJADOS DEL CALOR ACEITE Y BORDES CORTANTES Rev selos per i
34. Vendedor no se le requerir cumplir con sus deberes establecidos bajos los t rminos de la garant a contenida en la presente si el defecto el mal funcionamiento o la falla del Superwinch fue causado por da os no resultantes de componentes defectuosos o en mal estado de funcionamiento o uso irrazonable ocasionados por Ud El uso irrazonable incluir pero no estar limitado el no proporcionar mantenimiento o instalaci n razonables y necesarios o el uso del Superwinch sin acatar las instrucciones contenidas en el Manual del Due o de Superwinch y el someter al Superwinch a cargas en exceso de la carga establecida en el Manual del Due o para el n mero del modelo particular La responsabilidad del Vendedor bajo esta garant a o por cualquier p rdida o da o al producto Superwinch no exceder el costo de corregir los defectos o reemplaza el producto Superwinch y al expirar el plazo de la garant a toda respon sabilidad tal terminar Los agentes concesionarios y empleados del Vendedor no est n autoriza dos a realizar modificaciones a esta garant a o garant as adicionales obligatorias al Vendedor Por lo tanto declaraciones adicionales ya sean orales o escritas no constituyen garant as y no se debiera confiar en ellas RECURSOS LEGALES DEL COMPRADOR Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos y Ud podr a tener otros derechos que pueden variar de Estado a Estado dentro de los E U A y de pa s en pa s Ud ta
35. aced 12 LUBRICATION The winch is permanently lubri cated There may be grease leakage out of winch especially during first few operations This is normal and it is not necessary to grease or oil any internal part of winch at any time Periodically lightly lubricate wire rope with penetration oil and wipe off excess Symptom Motor will not operate or runs in one direction only OTING Possible Cause s 1 2 3 4 5 Damaged or stuck solenoid Switch inoperative Broken wires or bad connection Damaged motor Solenoids not grounded Corrective Action CAUTION Be prepared to disconnect power when performing this test If a solenoid sticks once it is likely to stick again and must be replaced immediately Tap solenoid to free stuck contacts Check by applying voltage to the small solenoid terminal Be sure solenoid is grounded back to source A solenoid that is not stuck will make an audible click when first energized N Replace switch w Check for poor connections CAUTION Always use 2 wrenches See Figure 1 gt Replace or repair motor Check the ground path between battery negative and solenoid base m Winch will not shut off Solenoid stuck ON If a solenoid sticks on reverse direction and hold trigger switch until the power lead can be dis connected A safety disconnect Switch is available as an accessory Moto
36. ans comman des Pour concevoir le systeme de commande de votre application vous pouvez acheter le mat riel n cessaire pour terminer votre syst me de Superwinch ou l acheter localement Vous aurez besoin d un commutateur ou d une commande sol noide d un disjoncteur d un fil de montage et des bornes de fils Commutateur Choisissez un commutateur d inver ASSEMBLAGE DE COMMANDE DISTANCE sion 3 positions action de com mutation marche momentan e i SOL NO DE PLAQUE ARRI RE Figure 3 MOTEUR JI js V Coupez et d nudez deux longueurs de fil un rouge et un noir pour atteindre les sol noides de la bat terie Du c t de la batterie du fil rouge installez une borne circulaire de 3 16 pouces et fixez au disjoncteur L autre extr mit du disjoncteur s at tache au harnais Du c t oppos de ce fil connectez une borne circulaire de 5 16 pouces et fixez l assemblage de sol noides Voir la figure 3 48 arr t marche momentan e Marche momentan e signifie que le commutateur revient automatique ment en position d arr t OFF lorsqu il est d gag La valeur nomi nale minimum de contact doit tre de 50 amperes de c c Superwinch offre un commutateur rotatif grand rendement 3 posi tions pi ce num ro 1581 Le commu tateur Superwinch a une d rivation interne qui fournit un freinage dynamique pour aid
37. bielo o rep relo 5 Revise el paso de la conexi n a tierra entre el negativo de la bater a y la base del solenoide El cabrestante no se apaga El solenoide est atascado en ENCENDIDO Si un solenoide se atasca invierta la direcci n y sujete el interruptor del accionador hasta que el conductor de la energ a se pueda desconectar Hay un interruptor de desconexi n de seguridad disponible como accesorio El motor funciona muyy calinente Motor da ado Freno da ado Per odo de operaci n prolongado 1 Permita que se enfr e 2 Reempl celo o rep relo 3 C mbielo o rep relo El motor funciona pero con energ a o con una velocidad de cuerda insuficiente w N Bater a d bil 2 El cable entre la bateria y el cabrestante es demasiado largo 3 Mal conexi n de la bateria Mala conexi n a tierra Freno da ado np 1 Vu lvala a cargar o reem pl cela Revise el sistema de carga 2 Use un cable de di metro m s grande 3 Revise los terminales de la bater a para verificar si est n corro dos L mpielos seg n sea necesario Revise y limpie las conexiones Rep relo o reempl celo np El cabrestante funciona hacia atr s 1 Los cables de motor est n invertidos 2 Los solenoides est n cableados incorrectamente 1 Vuelva a revisar el cableado 2 Vuelva a revisar el cableado No sujeta la carga 1 Carga excesiva 2 Freno desgastado o da a
38. cas Corte dos tramos de cable el ctrico uno rojo y uno negro para que alcancen del cabrestante a los solenoides Al encaminar los cables aseg rese de mantenerlos ale jados de toda pieza caliente o m vil Frunza una terminal de aro de 1 4 al extremo de cada cable del lado del cabrestante Una un cable a cada terminal del motor vea la figura 3 Frunza una terminal de aro de 5 16 al extremo de los cables que da a los solenoides de y nala a las terminales del conjunto del solenoide como se muestra en la figura 3 CABLES DE CONECTOR TAPA CONJUNTO DE CON y TROL REMOTO amp PLACA TRASERA 12 VOLTS D C 24 VOLTS D C Corte dos tramos de cable uno rojo y uno negro y p lelos de longitud sufi Ciente para que alcancen de los sole noides a la bater a En el lado que da a la bater a del cable rojo instale una ter minal de aro de 3 16 y luego nalo al cortacircuito El otro extremo del Figura 3 28 1777 SOLENOIDE cortacircuito se une al cable preformado Al extremo opuesto de este cable conecte una terminal de aro de 5 16 y nalo al conjunto del solenoide vea la figura 3 Instale una terminal de aro de 5 16 a cada uno de los extremos del cable negro Conecte un extremo al conjunto del solenoide y el otro a la terminal neg ativa de la bater a vea la figura 3 Conecte el soporte del conjunto del cortacircuito a la terminal positiva de la bater
39. cione las piezas con cuidado para ver si ocurri alg n durante el transporte Vea si hay piezas sueltas faltantes o da adas ESPECIFICACIONS Motor el ctrico 1 3 hp pico 0 9 kW 12 voltios im n permanente Relaci n de engranajes 159 1 Frenado El frenado se realiza por medio de un freno de resorte enrol lado que soporta la carga cuando se interrumpe el suministro de poten cia al motor Interruptor remoto Es un con junto de interruptor colgante de mano de 12 3 66 m de longitud con interruptor de inversi n de marcha y bloqueo as como gatillo Carga de trabajo 1 000 Ib 454 kg Factor de seguridad 5 1 Basado en el rendimiento de la primera capa PELIGRO Este equipo debe emplearse en la forma dada por el fabricante La inobservancia de tales recomendaciones puede poner en peligro la vida del operador y causar da os f sicos 23 L SO JOA ZI L SouJa1xe SPIOU3 OS SOUJ9 U L L souew eJed eeg seajod ep ofsiede ap o1unfuo L L L Jap o1unfuo 5 L L uis L 0431002 Jap jap jenueln S S S S S S 9 qe npepp npepp NPapy npepp npepry seue d sejapueiy npepz npepz np
40. do 1 Reduzca la carga o duplique la cuerda 2 Rep relo o reempl celo 33 PIEZAS DE REPUESTO 34 N mero de Pieza Cant 1 Base 89 52021 1 2 Pasador acanalado 89 23303 01 2 3 Guarda de cable 89 32268 1 4 Cojinete principal 89 22268 1 5 Tambor 89 40152 1 6 Tornillo fijador PT M6 x 1 x 8 mm 90 23164 12 2 7 Resorte del freno 89 22342 1 8 Adaptador del freno 89 22287 1 9 Cojinete del tambor 89 22269 1 10 Soporte del tambor 89 40092 1 11 Rondana de empuje 90 12574 2 12 Placa de impulsi n 89 32263 1 13 Engrane anular giratorio 89 32265 1 14 Conj de carro planetario 89 22141 1 15 Rondana de desgaste 89 22271 1 16 Engrane solar 89 32253 1 17 Engrane anular estacionario 89 32266 2 18 Conj de caja 89 40157 1 19 Motor de 12 V 03000 03001 03002 03003 y 03005 90 33256 1 Motor de 24 V 03010 89 32386 1 20 Placa tensora de cable 89 32295 1 21 Tornillo FCHSS M6 x 1 x 16 mm 87 22291 02 4 22 Flecha del guia de rodillo incluye piezas 22 a 27 1 23 Flecha del guia de rodillo larga 89 22334 02 2 24 Armaz n del guia de rodillo 89 40113 1 25 Flecha del guia de rodillo corta 89 22334 01 2 26 Anillo retenedor de 3 8 90 23029 08 4 27 Rodillo de 5 8 x 2 352 90 12568 04 2 28 Rodillo de 5 8 x 4 735 90 12568 06 2 29 Tornillo BHDCS M6 x 1 x 13 mm 89 22290 01 2 30 Tornillo BHDCS M6 x 1 x 16 mm 89 22290 02 5 31 Conj de cubierta del motor 03000 89 40131 1 incluye logotipos 34 amp 37 32 Conj de cubierta
41. el cable 32 LUBRICACI N El cabrestante est lubricado permanen temente Es posible que sucedan derra mamientos de grasa especialmente durante las primeras veces que se utiliza la unidad sto es normal y no es nece sario engrasar ni aceitar ninguna pieza interna del cabrestante en ning n momento Peri dicamente lubrique ligeramente el cable de tiro con aceite penetrante y limpie el sobrante presente en la superficie TABLA DE IDENTIFICACION DE PROBLEMAS Symptom El motor no opera a funciona en una sola direcci n Possible Cause s 1 El solenoide est dafiado o atascado 2 El interruptor no opera 3 Los cables est n rotos o hay conexiones malas Motor dafiado Los solenoides no est n conectados a tierra np Corrective Action PRECAUCI N Est preparado para desconectar la ali mentaci n el ctrica al efectu ar esta prueba Si un sole noide se pega es probable que lo vuelva a hacer por lo cual debe cambiarse 1 Golpee ligeramente el sole noide para liberar los contac tos Rev selo para ello aplique voltaje a la terminal peque a del solenoide Aseg rese de que el sole noide est conectado a la Masa de la fuente de ali mentaci n el ctrica Si el solenoide no est pegado emitir un chasquido claro al energizarse 2 Cambie el interruptor 3 Revise para verificar si las conexiones est n malas PRECAUCI N Siempre use dos 2 llaves Vea la Figura 1 4 C m
42. en abaissant ou soulevant une charge Voir la figure 6 r f B La coulisse est dot e d un verrouillage r ciproque pour que le moteur ne puisse tre invers si la d tente est enfonc e Pour changer de direction d gagez la d tente d placez l inter rupteur coulisse et enfoncez nou veau la d tente L assemblage du ATTENTION commutateur doit toujours tre libre de toute pous si re ou d humidit pour assurer un bon fonctionnement Pour connecter le contr le de suspen sion soulevez la protection antipous siere sur le r ceptacle de la prise Voir la figure 7 et ins rez l extr mit de la prise du commutateur distance La prise sur le cordon de commande de suspension est clavet e et s adaptera dans la prise dans une seule direction PROTECTION DE POUSSIERE Ne laissez pas le moteur du treuil sur chauffer Le treuil est r serv aux applications intermittentes seule ment Durant les tractions longues ou lourdes le moteur deviendra chaud Laissez le refroidir pendant 2 minutes sur le temps de marche ON ENTRETIEN ET R PARATION V rifiez r guli rement si les boulons de montage et les connexions lec triques sont bien serr es Retirez toute poussi re ou corrosion qui pourrait s tre accumul e sur les con nexions lectriques FONCTIONNEMENT DU FREIN Votre treuil a un frein par ressort enroul qui s arr te et garde les charges allant jusqu 1 000 livres 454 kg
43. endanger your life andlor cause property damage N JOJON HOA vC JO3OIN HOA ZL splouajos splouajos euJa1u L Ajquiasse 3 Nd L L L L quuesse Ja eaJq L L YIJIMS 041u02 NOUJIAA 1 lt OJ1UO2 jenueyy S 1I3UMO S S S S S S san aged y y Sat ea y y ea y SJOUSEM LE ea c 7 c ea c s aysemy gt 0 synu 509 dou 311m YUM YUM quuesse You L L L L edo ou Pease 191101 YIM quuesse upulA 01050 50020 20020 20050 LOOEO 00020 uondu seq Ayyuend PERFORMANCE Speed Current Draw amps kg ft min m min 12V 24V 0 0 19 5 5 9 30 15 1000 454 14 7 4 5 80 40 Based on first layer performance DIMENSIONS MODELS 03002 03005 03010 1 11 6 0 152 149 9 7 Y 1 25 31 8 C x d 3 69 MODEL 03001 6 0 H 152 1 25 31 8 3 69 93 7 6 0 152 1 25 31 8 A 3 69 93 7 5 9 149 NOTES 1 All dimensions are in inches millimeters 2 Typical mount is to flat surface capable of handling the l
44. endeur ne sont pas autoris s modifier la pr sente garantie ni donner d autres garanties compl mentaires obligatoires pour le Vendeur Toute d claration suppl men taire qu elle soit crite ou orale ne constituera donc pas une garantie et ne devra pas tre consid r e comme valable REMEDES LEGAUX DE L ACHETEUR Cette garantie limit e vous donne des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous ayez d autres droits qui varient d un tat l autre aux Etats Unis et d un pays l autre Vous avez galement des droits de garantie implicite En cas de probl me avec le service ou la performance suivant la garantie limit e il est possible que vous puissiez intenter une action en justice devant la Cour des Prudhommes small claims court devant le tribunal d tat ou devant le tribunal f d ral des Etats Unis ou dans une autre juridiction appropri e en dehors des Etats Unis QUESTIONS Toute question en ce qui concerne le respect des garanties nonc es dans les pr sentes doit tre envoy e par crit Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 08260 U S A ou Superwinch Limited Abbey Rise Whitchurch Road GLIPERWINCH OWNER S MANUAL INSTALLATION e OPERATION e MAINTENANCE SAFETY PRECAUTIONS e REPAIR PARTS C SERIES 12 amp 24 Volt DC Electric Winch Models 03000 03001 03002 03003 03005 03010 CAUTION READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE INSTALLATION AND OPERATION
45. enga el cable tenso y enrollado en forma uniforme en el tambor 6 Cambie el cable cuando el cable comience a deshilacharse CONSEJOS PARA PROLONGAR LA VIDA DE SERVICIO DEL CABLE 1 Mantenga el cable tenso alrededor del tambor No permita que se afloje al estar enrollado Las holgaduras per miten que al estar el cable sometido a carga se introduzca en las capas infe riores Si esto sucede puede estrujarse y da arse Para evitar este problema todo el tiempo mantenga el cable tenso y enrollado en forma uniforme en el tambor Un buen h bito es enrollar el cable sometido a tensi n cada vez despu s de usarse Una forma de hacerlo es enganchar el gancho en una carga pequefia y tirar de la misma para enrollar el cable 2 Para prolongar al m ximo la vida de servicio del cabrestante y del cable al tirar de cargas m s pesadas utilice un aparejo de poleas para disminuir la fuerza necesaria para hacerlo 31 3 EVITE LA FORMACI N DE TORCE DURAS EN EL CABLE ANTES DE QUE OCURRAN vea la figura 11 Figura 11 a sta es la forma en que comienzan a formarse las torceduras En este momento es cuando debe enderezarse el cable b Se tir del cable y la lazada se volvi torcedura Ahora el cable se ha do permanentemente y debe cam biarse Las torceduras rompen los alambres del cable sujetos a mayor tensi n y de esta manera se reduce la capacidad de tiro total del cable Debe cambiarse
46. epe npepe npepz npepz uoisoJd ap seuepuo seuejd seuepuo4 sedani L L 9 qe uis ejn uo ep ojunfuo L L L L 9 qe uis ap ejn uo ep ojunfuo OLO O SOOtO 00 0 20020 10020 uobdinssq RENDIMIENTO Velocidad Toma de corriente amps pies min m min 12 24v 0 0 19 5 5 9 30 15 1000 454 14 7 4 5 80 40 Basado en el rendimiento de la primera capa DIMENSIONES MODELOS 03002 03005 03010 7 1 179 24 MODELO 03001 6 0 H 152 13 6 lt 346 gt 1 25 31 8 A JS A lt 5 6 0 152 no Y 1 25 31 8 A 5 9 3 69 937 149 lt 7 1 179 Y Notas 1 Todas las dimensiones aparecen en pulgadas milimetros 2 El montaje normal se realiza en superficies planas capaces de sostener las cargas Los tornillos deben ser Grado 5 por lo menos 2 5 No use esta unidad para elevar sosten er o transportar personas o en reas donde se encuentren presentes otras per sonas Desconecte la alimentaci n el ctri ca antes de dar servicio a la unidad 1 LEA TODAS LAS INSTRUC CIONES Y GU RDELAS 2 N
47. er les freins du treuil Voir figure 4 Sol noides Vous aurez besoin de sol noides de 12 volts bipolaires deux directions courant continue d une capacit nominale de 80 amp res sur contacts normalement ouverts et 60 amp res sur contacts normalement ferm s Superwinch offre un kit de sol noides externes tel qu indiqu avec le Modele 03003 Superwinch num ro de pi ce 1515A com mande distance Il est fourni avec une suspension de 20 pieds de fil de classe 8 et des instructions Disjoncteur Nous recommandons d utiliser un disjoncteur de 40 amp res entre la borne positive de la batterie et le fil qui va au commutateur ou au bloc de sol noides Voir figure 5 Vous pouvez vous le procurer de Superwinch comme pi ce num ro 89 32341 Le disjoncteur emp che les surcharges au commutateur et au moteur du treuil Fil de connexion Si la longueur totale de fil requise est de moins de 20 pieds utilisez un fil de classe 8 Si la longueur est de plus de 20 pieds utilisez un fil de classe 6 CUT BREAKER Figure 4 tape 4 Mod les 03002 03005 03010 Acheminez les 2 fils la batterie Prot gez les contre l abrasion d isolant et ou la coupe en appli quant plusieurs couches de ruban lectrique o le fil entre en contact avec des pi ces m talliques tran chantes Fixez l assemblage de dis joncteur l extr mit du fil ferm bleu Enroulez l assemblage du dis joncteur de ruban
48. f any model or sample was shown to you such model or sample was used for illustra tive purposes only and shall not be construed as a warranty that the Superwinch will conform to the sample or model SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTY WITH RESPECT TO THE WIRE ROPE INCORPORATED IN THE PRODUCT B Implied Warranty The implied warranty of merchantability and all other implied warranties shall only extend from the provable date of purchase for one 1 year The wire rope is sold as is without any implied warranties Some states within the U S A do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you C Incidental and Consequential Damages SUBJECT TO THE SELLER S LIMITED WARRANTY OBLIGA TIONS SET FORTH HEREIN SELLER SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR INCIDENTAL DAMAGES OF ANY KIND OR FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES TO PROPERTY LOSS OF PROFITS AND LOSS OF USE WHICH MAY BE CAUSED BY ANY DEFECT IN OR MALFUNCTION OR FAILURE OF THE ENCLOSED SUPERWINCH SOME STATES WITHIN THE USA DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU D Condition of Warranty Seller shall not be required to comply with its warranty duties provided herein if the defect malfunction or failure of the Superwinch was caused by damage not resulting from defective or malfunctioning components or unreasonable use by you Unreasonable use shall inc
49. fectuoso ser reparado o reemplazado sin costo a Ud al acatar estos procedimientos Las garant as establecidas en la presente son exclusivas y sustituyen toda otra garant a ya sea oral o escrita expresa o impl cita Procedimiento de Cumplimiento con la Garant a Limitada Al descubrir un producto Superwinch defectuoso debiera enviarle por correo al Vendedor a su f brica o a cualquier Centro de Servicio Autorizado por la F brica notificaci n por escrito de dicho defecto y enviar por correo embarcar o de otra forma entregar el Superwinch defectuoso con el porte o el flete pre pagado La reparaci n o el reemplazo por parte del Vendedor bajo esta Garant a limitada normalmente se efectuar n dentro de los quince 15 d as laborales a partir del recibo del Superwinch defectuoso El Vendedor o sus Agentes Autorizados podr n cobrar cargos razonables en concepto de repuestos y mano de obra por reparaciones que no est n cubiertas por esta Garant a Limitada Limitaciones y Exclusiones a esta Garant a y Recurso La reparaci n y o el reemplazo del Superwinch defectuoso o de la parte componente del mismo como se establece en la presente es el recurso exclusivo su yo Las siguientes exclusiones o limita ciones de garant as y limitaciones de recursos ser n expresamente aplicables A Garant as expresas El Vendedor Garantiza que el Superwinch es como se describe en el Manual del Duefio de Superwinch provisto con la presente no se hace
50. ge size Attach the circuit breaker directly to the battery positive terminal and reattach the terminal to the battery Connect the remaining wire to the battery negative terminal and con nect the terminal to the battery See Figure 5 Remote Switch Receptacle amp D Motor Solenoid Assembly Figure 5 Step 5 Pull the trigger momentarily to check wire rope drum rotation and direction If the drum rotates in the wrong direction recheck your wiring The hand held pendant switch acti vates a solenoid that activates power to the winch motor One solenoid is for power in lifting a load motor direction and the other is for power out lowering a load motor direction See Figure 6 Figure 6 PENDANT OPERATION The switch trigger returns to the OFF position when released See Figure 6 Ref A The slide button on the back of the switch deter mines the direction of the drum rotation for lowering or lifting a load See Figure 6 Ref B The slide is fitted with an interlock so that the motor cannot be reversed if the trigger is depressed To change direction release the trigger move the slide button and depress the trigger again The switch CAUTION assembly must be kept free of dirt and moisture to ensure safe operation To connect the pendant control lift the dust cover on the plug recep tacle See Figure 7 and insert the plug end of the remote switch The pl
51. la longitud correcta para una placa de montaje de 1 4 6 3 mm de espesor No sustituya ning n tornillo por ninguno de fuerza inferior a grado 5 Al conectar los cables electricos a las terminales y solenoides los reles del motor sostenga la tuerca interior al apre tar la exterior No permita que giren las terminales Puede causar el rompimiento de un cable interno o un desalineamiento de las piezas internas Tenga cuidado en particular para evitar que giren las termi nales de los solenoides los rel s Cualquier giro puede danar los sole noides vea la figura 1 Paso 3 Las pilas contienen gases inflamables explosivos Para la A ADVERTENCIA instalaci n p n gase protecci n en los ojos y qu tese toda las joyas met licas No se incline sobre la bater a mientras efect a las conexiones INTERRUPTOR DE INVERSI N Posici n de cable hacia afuera Te Negro Negro Interruptor de gatillo Interruptor de gatillo Motor del cabrestantel _ CABLE HACIA AFUERA 2 7 Paso 4 Modelo 03003 Seleccione un lugar adecuado para mon tar el conjunto del control remoto de solenoide La placa de montaje del solenoide debe estar conectada el ctricamente a la masa de la bater a De lo contrario el cabrestante no trabaja De preferencia los solenoides deben estar montados ver ticalmente con las terminales del extremo de los solenoides apuntando hacia abajo Conexiones el ctri
52. les de doble polo y 12 voltios con valor nominal de corriente de 80 ampe rios en los contactos normalmente abier tos y de 60 amperios en los contactos normalmente cerrados Superwinch ofrece un paquete de sole noide interno como se muestra con el modelo 03003 Control remoto pieza n mero 1515A Superwinch Viene con un interruptor colgante de 12 pies 3 6 m 20 pies 6 m de cable de calibre 8 e instrucciones Cortacircuito Recomendmos instalar un cortacircuito de 40 amp entre la terminal positiva de la bater a y el cable que va al interruptor o paquete de solenoide vea la figura 5 En Superwinch puede adquirirse como pieza n mero 89 32341 El cortacircuito protege el interruptor y el motor del cabrestante contra las sobrecargas Cable de conexi n Si la longitud total requerida de cable es inferior a 20 pies 6 m use cable de cali bre 8 Si dicha longitud es superior a 20 pies 6 m utilice cable de calibre 6 a Cortacircuito Figura 4 Paso 4 Modelos 03002 030005 y 030010 Encamine los dos 2 cables a la bateria Para evitar la abrasion y o corte del ais lamiento del cable aplique varias capas de cinta aislante en los lugares en que el cable pueda entrar en contacto con piezas metalicas de bordes cortantes Una el conjunto del cortacircuito al extremo del cable azul terminado Envuelva el conjunto del cortacircuito con cinta aislante para evitar que sucedan cortos circuitos por accidente
53. lude but not be limited to the failure to provide reasonable and necessary maintenance or installation or use of the Superwinch without compliance with the instructions contained in the Superwinch Owner s Manual and subjecting the Superwinch to loads in excess of the load listed in the Owner s Manual for the particular model number Seller s liability under this warranty or for any loss or damage to the Superwinch product shall not exceed the cost of correcting the defects in or replacing the Superwinch product and upon expiration of the warranty period all such liability shall terminate The agents dealers and employees of the Seller are not authorized to make modifi cations to this warranty or additional warranties binding on the Seller Accordingly additional state ments whether oral or written do not constitute warranties and should not be relied upon LEGAL REMEDIES OF BUYER This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state within the USA and from country to country You also have implied warranty rights In the event of a problem with Limited Warranty service or performance you may be able to go to small claims court a state court or federal district court in the USA or to appro priate jurisdictions outside the USA INQUIRIES Any inquiries regarding compliance with warranties provided herein may be addressed in writing to Superwinch Inc Winch Drive Putna
54. m CT 06260 USA or to Superwinch Ltd Abbey Rise Whitchurch Road Tavistock Devon PL 19 9DR England Modelos 03002 03005 03010 Modelo 0300 Modelo 03003 MANUAL DEL PROPIETARIO INSTALACI N OPERACI N MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PIEZAS DE REPUESTO Serie C Cabrestante el ctrico de 12 y 24 Voltios Modelos 03000 03001 03002 03003 03005 03010 PRECAUCI N LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR Y OPERAR SU PRODUCTO SUPERWINCH Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Abbey Rise Whitchurch Road Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 9DR U S A England Tel 860 928 7787 Tel 44 0 1822 614101 Fax 860 963 0811 Fax 44 0 1822 615204 89 10865 Rev 2 20 03 DESCRIPCI N El cabrestante el ctrico C1000 es para uso intermitente no continuo El motor requiere un per odo de enfriamiento El cabrestante puede montarse horizontal o verticalmente Puede utilizarse en una variedad de operaciones de elevaci n relacionadas con maquinaria camiones botes implementos agr colas etc Est equipado con motor de corriente continua caja de engranajes permanentemente sellada y lubricada interruptor con conjunto de cable preformado vara de gancho y aparejo de poleas Si desea m s informaci n consulte las secciones Especificaciones y Rendimiento DESEMPAQUE Desempaque la unidad con cuidado y lea las instrucciones antes de comen zar Inspec
55. mbi n tiene derechos propios a una garant a impl cita En el caso de que surja un problema con el servicio o el cumplimiento de la Garant a Limitada Ud quiz pueda recurrir a un juzgado de instancia menor un juzgado estatal o un juzgado federal de distri to en los E U A o a jurisdicciones apropiadas fuera de los E U A AVERIGUACIONES Cualquier averiguaci n referente al acato de las garant as establecidas medi ante la presente podr n dirigirse por escrito a Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 E U A o a Superwinch Ltd Abbey Rise Whitchurch Road Tavistock Devon PL19 9DR Inglaterra 40 Mod le 03000 Modeles 03002 03005 03010 MODE D EMPLOI INSTALLATION e FONCTIONNEMENT e ENTRETIEN PRECAUTIONS DE SECURITE PIECES DE REPARATION SERIE C Treuil lectrique de 12 et 24 volt DC Modeles 03000 03001 03002 03003 03005 03010 ATTENTION LISEZ ET COMPRENEZ CE MODE D EMPLOI AVANT DI INSTALLER ET DE FAIRE FONCTIONNER VOTRE PRODUIT SUPERWINCH Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Abbey Rise Whitchurch Road Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 9DR U S A England Tel 860 928 7787 Tel 44 0 1822 614101 Fax 860 963 0811 Fax 44 0 1822 615204 89 10863 Rev 2 20 03 GLIPERWINCH Mod le 03001 Mod le 03003 41 DESCRIPTION Le treuil lectrique C1000 est r serv au service intermittent faut refroidir le moteur L appareil peut
56. mmande distance 90 22117 1 03002 03003 03005 03010 65 Etiquette de s curit ic ne de 3 4 po 3 x 2 89 20330 1 57 TATS UNIS Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 860 928 7787 repair superwinch com Electric Motor Repair 2010 North 4th Street Minneapolis MN 55411 612 588 4693 Marine Electric 9804 James Circle Bloomington MN 55431 612 881 0077 J 8 L Equipment 9205 349th St Lacenter WA 98629 888 353 3298 Zorko s Alternator Service 30 Wells Road Home PA 15747 800 468 5055 Electric Motors of lowa 50 Commercial Court lowa City IA 52246 319 354 4040 SUPERWINCH KeA SIS CANADA Les Equipment Twin 10401 Parkway Blvd Ville D Anjou Quebec H1J 124 514 353 1190 Buffalo Industries 251 Princess Street Winnipeg Manitoba R3B 1M1 204 942 1951 Air Electric Service 6739 76th Avenue Edmonton Alberta T6B 0A9 403 465 0906 H E Brown Supply co Inc 150 Macintyre Street East P O Box 538 North Bay Ontario P1B 8J3 705 472 0400 Argo Dist 9431 63rd Avenue Edmonton Alberta T6B OG2 403 438 4443 ROYAUME UNI Superwinch LTD Abbey Rise Whitchurch road Tavistock Devon PL19 9DR 44 0 1822m 614101 TRAVERS LE MONDE Contactez votre concessionnaire Superwinch local ou t l phonez Superwinch
57. nd of drum This can jam wire rope in winch causing damage to rope or winch itself 3 Do not use wire rope as a ground for welding Wrong 4 Never touch welding electrode to wire rope 5 Keep wire rope tight and even on drum 6 Replace wire rope when frayed TIPS FOR EXTENDING THE LIFE OF YOUR WINCH 1 Keep a tightly wound wire rope drum Do not allow the wire rope to become loosely wound A loosely wound drum allows a wire rope under load to work its way down into the layers of wire rope on the drum When this happens the wire rope may become wedged within the body of the windings damaging the 11 wire rope To prevent this prob lem keep the wire rope tightly and evenly wound on the drum at all times A good practice is to rewind the wire rope under ten sion after each use One way to do this is to attach the hook to a small load and winch that load to rewind rope 2 To maximize winch and wire rope life use pulley block to double line heavier loads 3 PREVENT KINKS BEFORE THEY OCCUR See Figure 11 Figure 11 a This is the start of a kink At this time the wire rope should be straightened b The wire rope was pulled and the loop has tightened to a kink The wire rope is now permanently dam aged and must be replaced c Kinking causes the wire strands under the greatest tension to break and thus reduces the load capacity of the wire rope The wire rope must be repl
58. ne boucle ce moment le c ble m tallique devrait tre redress b Le c ble m tallique tait tir et la boucle s est resserr e en boucle Le c ble est maintenant endommag irr m diablement et doit tre remplac Les boucles cassent les fils du c ble sous la plus grande ten sion et r duisent la capacit de charge du c ble m tallique Ce dernier doit tre remplac 52 LUBRIFICATION Le treuil est lubrifi de mani re permanente peut y avoir des fuites de graisse hors du treuil tout particuli rement durant les pre mi res heures de fonctionnement Ceci est normal et il n est pas n ces saire de graisser ou d huiler nou veau les pi ces internes du treuil Lubrifiez un peu le c ble m tallique r guli rement avec une huile de p n tration et essuyez tout surplus Moteur ne d marre pas ou ne marche que dans un seul sens Impossible de fermer le treuil Cause Possible 1 Sol no de endommag ou bloqu 2 Commutateur ne fonctionne pas 3 Fils cass s ou mauvaise connexion 4 Moteur endommag 5 Sol no des pas mis la terre 1 Sol no de bloqu sur marche on Correction ATTENTION Soyez pr t couper le courant durant ce test Si un sol noide colle une fois il pourrait le refaire et doit tre remplac imm diatement 1 Frappez le sol noide pour d gager les contacts coll s V rifiez en appliquant de la tension la borne du petit
59. ninguna otra garant a expresa con respecto al Superwinch Si cualquier modelo o muestra se le mostr a Ud dicho mod elo o muestra se us con fines ilustrativos solamente y no ser considerado como una garant a de que el Superwinch estar en conformidad con la muestra o el modelo EL VENDEDOR NO EMITE GARANT A EXPRESA EN LO REFERENTE AL CABLE INCORPORADO AL PRODUCTO B Garant a Impl cita LA GARANT A IMPL CITA DE APTITUD PARA LA VENTA Y TODAS LAS DEM S GARANT AS IMPL CITAS SOLO TENDR N VIGENCIA A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA DEMOSTRABLE DURANTE UN 1 A O EL CABLE SE VENDE EN SU ESTADO ACTUAL SIN GARANT A IMPLICITA ALGUNA ALGUNOS ESTADOS DE LOS E U A NO PERMITEN LIMITACIONES EN LO REFERENTE A CU NTO DURA UNA GARANT A IMPL CITA DE MODO QUE LA LIMITACI N DE M S ARRIBA PODR A NO APLICARSE A UD C Da os Incidentales y Consecuentes EN SUJECI N A LAS OBLIGACIONES PROPIAS A LA GARANT A LIMITADA DEL VENDEDOR ESTABLECIDAS EN LA PRESENTE EL VENDEDOR NO SER RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES DE NDOLE ALGUNA O POR DA OS CONSECUENTES A LA PROPIEDAD PERDIDA DE GANANCIAS Y PERDIDA DEL USO QUE PUEDAN SER OCASIONADOS POR CUALQUIER DEFECTO EN O MAL FUNCIONAMIENTO O FALLA DEL SUPERWINCH ADJUNTO ALGUNOS ESTADOS DE LOS E U A NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCI DENTALES O CONSECUENTES DE MODO QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N DE M S ARRIBA PODR A NO APLICARSE A UD D Condici n de la Garant a Al
60. o del orificio vea la figura 8 Apriete firmemente el tornillo fijador Es importante enrollar ajustadamente el cable en el tambor Figura 8 3 MANEJO EL CABLE DE ALAMBRE Para manejar el ADVERTENCIA cable de alambre p ngase guantes de cuero grueso No permita que el cable se le deslice por las manos 1 Nunca tire de una carga con menos de 5 vueltas de cable enrolladas en el tam bor pues de lo contrario es posible que el cable y el elemento de sujeci n no soporten la carga SIEMPRE UTILICE LA BARRA PROTECTORA PARA MANOS PARA GUIAR EL GANCHO DEL CABLE EN EL LTIMO TRAMO vea la figura 9 Ow Figura 9 ADVERTENCIA Mant ngase aleja do del cable y del gancho al manejar el cabrestante Nunca ponga los dedos a trav s del gancho Si lo hace puede causarse lesiones 2 Nunca enganche el cable a s mismo pues puede Utilice una eslinga de nailon para abrazar la carga vea la figura 10 Al usar una eslinga aseg rese de que est bien sentada en el pabell n del gancho Incorrecto Correcto Figura 10 Evite tirar de una A PRECAUCI N carga a un ngulo excesivo De lo contrario el cable se apila en un extremo del tambor y puede atas carse en el mismo debido a lo cual puede dafiarse el cabrestante o el propio cable 3 No use el cable como conexi n a tierra para trabajos de soldadura 4 Jam s toque el cable con un electrodo de soldadura 5 Mant
61. oads Bolts to be Grade 5 or better 1 SAFETY GE L MATION NERA NFOR Do not use for lifting support ing or transporting people or over areas where people are present Disconnect power before servicing 1 READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS lh 4 2 DO NOT OVERLOAD See Performance information Do not maintain power to the winch if the motor stalls Overloads can damage the winch and create unsafe operating conditions 3 LEARN TO USE WINCH After installing your winch take the time to practice using it so that you are comfortable with it when the need arises Periodically check the winch installation to assure that all bolts are tight 4 NEVER ALLOW CHILDREN OR UNTRAINED PERSONNEL TO OPERATE WINCH 5 INSPECT ELECTRIC CABLE FIT TINGS FOR TIGHTNESS BEFORE EACH USE 6 REPLACE DAMAGED OR BROKEN PARTS IMMEDIATELY WITH MAN UFACTURER S RECOMMENDED 7 USE CAUTION WHEN using LIFT OR MOVE PEOPLE REPLACEMENT PARTS the winch KEEP PEOPLE 8 DO NOT USE THE WINCH TO K Fam Never connect DANGER inch to may occur PETS AND PROPERTY LOAD DO NOT USE WINCH TO SUPPORT AN UNATTENDED 110VAC power as fatal shock CLEAR OF THE PATH OF THE LOAD 9 KEEP THE ELECTRIC CABLES FROM HEAT OIL AND SHARP EDGES Periodically inspect for damage 10 DO NOT OPERATE THE WINCH WHEN TIRED OR UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS ALCOHOL OR MEDICATION 11 NEVER INSTALL WINCH IN SUCH A WAY THAT T
62. r la direcci n de giro del tambor para subir o bajar una carga vea la figura 6 ref B El bot n est dotado de un dispositivo de bloqueo de manera que la direcci n del motor no pueda invertirse si est oprimido el bot n Para cambiar de direcci n suelte el gatillo mueva el bot n y luego opri ma el gatillo de nuevo Para que el con PRECAUCI N junto del interrup tor funcione correctamente debe manten erse libre de suciedad y humedad Para conectar el control colgante lev ante la tapa del recept culo de enchufe vea la figura 7 y luego inserte la clavija del interruptor remoto La clavija del cord n del control colgante tiene gu a para que nicamente pueda entrar en el recept culo de una sola manera Tapa para el polvo Figura 7 No permita que se recaliente el motor del cabrestante El cabrestante es nica mente para uso intermitente no contin uo Durante trabajos de tiro largos o intensos se calienta el motor Permita que se enfr e despu s de 2 minutos de estar encendido MANTENIMIENTO Y REPARACI N Revise peri dicamente el apriete de los tornillos de montaje Limpie toda suciedad o corrosi n acumuladas en las conexiones el ctricas 30 FUNCIONAMIENTO DEL FRENO El cabrestante cuenta con freno de resorte enrollado que detiene y sostiene cargas hasta de 1 000 Ib 454 kg Cuando se aplica potencia de descarga al cabrestante como para bajar una carga el freno es
63. r runs extremely hot NA Long period of operation Damaged motor Damaged brake 1 Allow to cool 2 Replace or repair motor 3 Replace or repair brake Motor runs but with insufficient power or line speed w u Weak battery Battery to winch wire extended with same size wire Poor battery connection Poor ground Damaged brake 1 Recharge or replace battery Check charging system 2 Use larger diameter wire 3 Check battery terminals for corrosion Clean as required Check and clean connections vu Repair or replace brake Winch runs backward Motor wires reversed Solenoids wired incorrectly Recheck wiring 2 Recheck wiring Will not hold load 1 Excessive load Worn or damaged brake 1 Reduce load or double line N Repair or replace brake REPLACEMENT PARTS Reference Number Description Part Number Qty 1 Base 89 52021 1 2 Groove pin 89 23303 01 2 3 Cable guard 89 32268 1 4 Main bearing 89 22268 1 5 Drum 89 40152 1 6 M6 x 1 x 8mm Set PT screw 90 23164 12 2 7 Brake spring 89 22342 1 8 Brake adapter 89 22287 1 9 Drum bearing 89 22269 1 10 Drum support 89 40092 1 11 Thrust washer 90 12574 2 12 Drive plate 89 32263 1 13 Rotating ring gear 89 32265 1 14 Planetary carrier assembly 89 22141 1 15 Wear washer 89 22271 1 16 Sun gear 89 32253 1 17 Stationary Ring Gear 89 32266 1 18 Housing
64. s on the normally closed contacts Superwinch offers an external sole noid pack as shown with Model 03003 Superwinch Part Number 1515A Remote Control It comes with 12 foot pendant 20 feet of 8 gauge wire and instructions Circuit Breaker We recommend using a 40 Amp Circuit Breaker between the battery positive terminal and the wire that goes to the switch or solenoid pack See Figure 5 This can be pur chased from Superwinch as Part Number 89 32341 The circuit break er prevents overloads to the switch and to the winch motor Hookup Wire If the total length of wire required is less than 20 feet use 8 gauge wire If the total length of wire required exceeds 20 feet use 6 gauge wire 77 CIRCUIT BREAKER Figure 4 Step 4 Models 03002 03005 03010 Route the 2 wires to the battery To ensure against insulation abra sion and or cutting apply several layers of electrical tape where wiring may come in contact with sharp metal parts Attach the circuit breaker assembly to the end of the blue terminated wire Wrap the cir cuit breaker assembly with electrical tape to prevent accidental short circuits Note If you choose to locate the winch at a greater distance than the wires provided will permit it may be necessary to purchase a larg er gauge wire to get the best per formance from your winch If the total length of additional wire to be added to the system exceeds 10 ft 3m use a larger wire gau
65. sol noide Assurez vous que le sol noide est mis la terre la source Un sol noide qui n est pas coll fait entendre un clic audible lorsqu il est activ pour la premiere fois Remplacez le commutateur V rifiez les branchements ATTENTION utilisez toujours 2 cl s cl s vis Voir la Fig 1 Remplacez ou r parez le moteur V rifiez le circuit de la mise la terre entre la borne n gative de la batterie et la base du sol noide wN me Si le sol noide se bloque lorsqu il est en marche passez la direction inverse et appuyez sur la d tente de commutation jusqu ce que le fil conducteur puisse tre d con nect Un commutateur de d con nexion de s ret est disponible en accessoire Moteur toiurne extr mement chaud 1 P riode de fonctionnement longue 2 Moteur endommag 3 Frein endommag 1 Permettez au moteur de refroidir Remplacez ou r parez le moteur 3 Remplacez ou r parez le frein Moteur marche mais avec insuffi samment de puissance ou de vitesse de ligne 1 Batterie faible 2 Fil batterie treuil trop long 3 Mauvaise connexion batterie 4 Mauvaise mise la terre 5 Frein endommag 1 Rechargez ou remplacez la bat terie V rifiez le systeme de chargement Utilisez un fil plus gros 3 V rifiez si les bornes de la bat terie sont corrod es Nettoyez selon le besoin 4 V rifiez et nettoyez les connexions 5 R parez ou remplacez
66. t engranado y el motor debe vencer la resistencia del freno para girar el tambor Por lo tanto es normal que el cabrestante funcione a mayor velocidad en una direcci n que en otra El freno est dise ado para que el cable de tiro se enrolle por abajo del tambor nica mente Al enrollarse el cable para tirar de una carga el tambor debe girar a la izquierda vi ndolo desde el extremo del motor NO ENROLLE EL CABLE EN FORMA EXCESIVA Si se aplica potencia contra el freno se acumula el calor en el tambor y puede transferirse al cable NO EFECT E OPERACIONES DE DESCARGA DURANTE M S DE 2 MINUTOS CONTINUOS A PRECAUCI N forma excesiva OPERACI N CABLE DE ALAMBRE Por razones de seguridad es importante emplear un cable con resistencia al rompimiento superior a 5 600 Ib 2 540 kg El tambor puede calentarse en Para este cabrestante se recomienda un cable de 1 4 con fabricaci n de 7 x 19 y una resistencia al rompimiento de 7 000 Ib 3 180 kg o de 7 32 con fabricaci n de 7 x 19 y una resistencia al rompimien to de 5 600 Ib 2 540 kg CAMBIO EL CABLE DE ALAMBRE Si est dafiado el cable de alambre c m bielo por uno de repuesto recomendado por el fabricante o por uno aprobado por la f brica que sea id ntico en resistencia calidad paso y trenzado Pase el extremo de uni n del cable a trav s del guiacabos y nalo al tambor Al inser tar el cable en el tambor h galo en el extremo apropiad
67. tion Vert 4 Y 3 Noir Vert Com mutateur d tente h Moteur du treuil COMMUTATEUR DE MARCHE ARRIERE En position d enroulement de c ble T C BLE ENROUL Ne sub AVERTISSEMENT stituez pas de boulons d une longueur plus faible que la classe 5 Lorsque vous attachez les fils aux bornes du moteur et aux sol noides relais maintenez l crou interne pendant que vous serrez l crou externe Emp chez les bornes du moteur de tourner ce qui provo uerait une rupture interne des ils ou un mauvais alignement de pi ces Soyez particuliere ment attentif emp cher la rotation des bornes relais du sol noide Toute rotation peut endommager le sol noide Voir la figure 1 Figure 1 tape 3 D connectez les fils conducteurs de la batterie Les batter A AVERTISSEMENT ies contien nent des gaz inflammables et explosifs Portez des lunettes de protection pendant l installa tion et enlevez tous bijoux en m tal Ne vous pendez pas au dessus de la batterie lorsque vous tablissez les connexions COMMUTATEUR DE MARCHE ARRI RE en position d roulement de c ble Noir Vert Noi D oir Com mutateur a d tente Com mutateur a d tente Moteur du treuil CABLE DEROULE 47 tape 4 Modele 03003 Choisissez un endroit pratique o monter l assemblage de commande distance sol noide La plaque de montage de sol noide doit
68. ug on the pendant control cord is keyed and will fit into the socket only one way Figure 7 Do not allow winch motor to over heat The winch is for intermittent use only During long or heavy pulls 10 the motor will get hot Allow to cool after 2 minutes of ON time MAINTENANCE AND REPAIR Periodically check tightness of mounting bolts and electrical con nections Remove any dirt or corro sion that may have accumulated on the electrical connections BRAKE OPERATION Your winch has a wrap spring brake that stops and holds loads up to 1 000 Ib 454 kg When the winch is powered out as in releasing a load the brake is engaged and the motor must overpower the brake resistance to rotate the drum Therefore it is normal for the winch to operate faster in one direction than the other The brake is designed for the wire rope to be used in the underwind position only Drum must turn counterclock wise looking from motor end when winching in DO NOT OVERWIND Powering against the brake will cause heat to build up in the drum and may transfer heat to the wire rope DO NOT POWER OUT FOR MORE THAN 2 MINUTES The drum may CAUTION get very hot OPERATION WIRE ROPE For safety reasons it is important that you use a wire rope with a break strength of at least 5 600 Ibs Recommended wire rope for this winch will have a 1 4 diameter with a 7 x 19 construction and a minimum break strength of 7 000 lbs or a 7
69. ut Superwinch d fectueux ou de tout composant d un tel Superwinch tel que convenu par les pr sentes est votre rem de exclusif Les exclusions et limita tions de garanties et les limitations de REMEDES ci dessous seront express ment applicables A Garanties expresses Le Vendeur garantit que le Superwinch est tel qu il est d crit dans le Mode d emploi Superwinch fourni avec la pr sente aucune autre garantie expresse n est don n e en ce qui concerne le Superwinch Si un mod le ou chantillon vous a t montR ledit mod le ou chantillon a t utilis des fins d illustration uniquement et ne sera pas consid r une garantie que le Superwinch sera conforme au mod le ou l chantillon LE VENDEUR NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE EN CE QUI CONCERNE LE CABLE METALLIQUE INCORPORE AU PRO DUIT B Garantie implicite LA GARANTIE IMPLICITE DE L APTITUDE LA VENTE ET TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE S APPLIQUERA UNIQUEMENT POUR UNE DUREE D UN 1 AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT PROUVABLE LE CABLE METALLIQUE EST VENDU TEL QUEL SANS AUTRE GARANTIE IMPLICITE CERTAINS ETATS AM RICAINS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI DESSUS NE S APPLIQUE PAS VOTRE CAS C Dommages indirects SUJET AUX OBLIGATIONS DE LA GARANTIE LIMITEE DU VENDEUR ENONCEES DANS LE PRESENT DOCUMENT LE VENDEUR NE SERA AUCUNEMENT RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS DE QUELQUE NATURE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

sv.net Benutzerhandbuch  CROMO PAL - Nobil  - Hecht  Rallye Calcul mental CM2 : mode d`emploi  SHT - 3305 / CW610E  Makita XWT04M Use and Care Manual  Bedienungsanleitung de testo 340 Abgas  operating manual instrucciones de seguridad assembly  HL-BODY User Manual  24 Port Analog Card User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file