specifications 4 ton portable ram kit owners manual
Contents
1. 50 de la capacit nominale du v rin gt 1 tu i 6 Capacit nominale de l carteur de la capacit nominale du v rin 25 de la capacit nominale du v rin gt 00 gt gt 1 gt 100 de la capacit ux x Pen nominale du v rin 25 de la capacit nominale du 006 i m 50 de la capacit nominale du v rin 6 de la capacit nominale du v rin ENTRETIEN PR VENTIF Voici le symbole utilis pour dans la section ENTRETIEN PR VENTIF du pr sent guide pour avertir du risque de blessure corporelle Suivre toutes les directives pour viter des blessures potentiellement graves ou mortelles 1 Toujours entreposer le produit dans un endroit o il sera prot g des intemp ries des vapeurs corrosives de la poussi re abrasive et des autres l ments nocifs Le produit doit tre exempt d eau de neige de sable et de particules avant l utilisation 2 tant donn que le boyau est fr quemment branch et d branch il deviendra ventuellement n cessaire d ajouter du liquide hydrau lique dans le r servoir de la pompe Abaisser compl tement le v rin avant d ajouter du liquide hydraulique Ne pas d passer les niveaux recommand s afin d2. CEA CITE ir seme MS13011P09 Reservoir Vent Screw 1 Incl 6 9 6 sw 7 99 m 006 Pump root oo 6 ____ 4 ons Pais siones Release vane no me weuoneis mmus ose h ho se ena ss T a 2 2 2 2 2 2 2 2 2 o m o m o ONSTER MOBILE Part Description _______ CE Ye oe m 7 qmm 6 sse 06 er 06 on T m REPERI Pump Linkage Receiver MS13011P41 Handle Incl 42 Items identified by an asterisk are available in pump seal kit MS13011PSK NOTE Items which are not identified by a part number or with an asterisk are not available separately 07 15 14 MST1301 1 Monster OWNERS MANUAL MOBILE MS13011C RAM PARTS BREAKDOWN Pens Desorption J aw 0 me Pstenmed CEE me wen a ms w mo swe sw CEE 6 Ring foram o m4
3. O CONSEQUENCES OF NOT AVOIDING HAZARDOUS SITUATIONS AWARNING Failure to read this manual completely and thoroughly failure to understand its OPERATING INSTRUCTIONS SAFETY WARNINGS MAINTENANCE INSTRUCTIONS and comply with them and failure to comply with the METHODS TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS could cause accidents resulting in serious or fatal personal injury and or property damage MST13011 2 07 15 14 PORTABLE HYDRAULIC POWER KIT SETUP INSTRUCTIONS This is the Safety Alert Symbol used for the SETUP INSTRUCTIONS section of this manual to alert you to potential personal injury hazards Obey all instructions to avoid possible injury or death SETUP 1 Refer to the parts list and drawing in this manual to identify parts mentioned in this setup procedure 2 Install the ram part C at the end of the hose part and secure the quick disconnect fittings together by hand tightening the threaded sleeve 510 on the ram fitting 511 to the hose part B 3 Insert the pump handle 41 in the pump linkage receiver 40 and rotate the handle 41 clockwise until tight Before operating the pump turn the reservoir vent screw P09 in a counterclockwise direction until it stops 4 During shipping or handling air may have become trapped in the hydraulic system If the pump part A is not providing a full incremental pump stroke or the ram feels spongy it will be necessary to purge the air out of the hydraulic system
4. Los cabezales de hule est n clasificados a una capacidad de una 1 2 tonelada en un juego de 4 toneladas y una capacidad de 1 tonelada en unjuego de 10 toneladas sobre extienda los pistones Durante el uso de los tubos de extensi n coloque el tubo m s corto a la distancia m s lejos del cilindro Los accesorios y tubos de extensi n deben estar alineados y completamente encajados con el fin de que la fuerza del pist n est recto y evite las condiciones de carga no centradas Previo ala operaci n apriete todas las conexiones de la manguera del indicador y del colector de escape para que est n seguras y libras de fugas No los sobre apriete ya que se podr a ocasionar fallas prematuras de las roscas igual como accesorios de presi n partidos Apriete todos los accesorios de manguera de desconexi n r pida manualmente solamente exponga la manguera al calor ni el fr o extremo superficies agudas abrasiones impacto vueltas retorcimiento ondulaciones dobladuras ni ninguna otra condici n que restrinja o afecte el flujo de fluido Aseg rese que el montaje est estable y seguro antes de realizar cualquier trabajo Use este equipo s lo para el uso destinado de reparaci n del armaz n carrocer a del veh culo S lo se deben usar componentes provistos con este equipo No se debe hacer ninguna modificaci n ni alteraci n a los componentes del equipo Este producto puede contener sustancias qu micas considerada
5. necessary to add hydraulic fluid to the pump s reservoir 04 Completely retract the ram before adding hydraulic fluid Do not overfill in order to avoid personal injury and hydraulic malfunction Use only hydraulic jack oil Chevron Hydraulic Oil AW ISO 32 or its equivalent Unocal Unax AW 150 Other fluids will cause damage to the hydraulic seals MST13011 3 07 15 14 APPLICABLE FORCE mal rho FOR COMPONENT SET UPS 5 50 of Ram Capacity y hn A Spreader Capacity 50 of Ram Capacity 5 of Ram Capacity Ul 100 01 100 of Ram Capacity 25 of Ram Capacity of Ram Capacity 6 of Ram Capacity 50 PREVENTATIVE MAINTENANCE This is the safety alert symbol used for the PREVENTATIVE MAINTENANCE section of this manual to alert you to potential personal injury hazards Obey all instructions to avoid possible injury or death 1 Always store the kit in a well protected area where it will not be exposed to inclement weather corrosive vapors abrasive dust or any other harmful elements 2 Based on continuous engagement and disengagement of the hose from the cylinder eventually it will become necessary to add hydrau
6. 15 14 WARNING INFORMATION Ce symbole indique un danger potentiel est utilis A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Ce symbole pour avertir l utilisateur des risques potentiels de A AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse blessures corporelles Pri re de respecter toutes les qui pourrait causer la mort ou des consignes de s curit qui suivent ce symbole afin blessures graves si elle n est pas d viter les blessures ou la mort potentielles vit e IMPORTANT LIRE CES CONSIGNES AVANT L UTILISATION PRI RE DE LIRE CES CONSIGNES ATTENTIVEMENT ET DE S ASSURER DE BIEN COMPRENDRE LES PROC DURES D UTILISATION LES AVERTISSEMENTS DE SECURITE ET LES BESOINS EN MATI RE D ENTRETIEN DE L OUTIL AVANT DE L UTILISER Le propri taire doit s assurer que tous les employ s lisent ce manuel avant d utiliser l outil Le propri taire de l outil doit aussi maintenir ce manuel en bon tat et le ranger dans un endroit facilement accessible tous ceux qui doivent le lire Si le manuel ou les tiquettes du produit se perdent ou deviennent illisibles veuillez contacter Monster pour les faire remplacer Si l utilisateur ne parle pas couramment le francais les consignes de s curit et le mode d emploi de l outil devront lui tre lues haute voix et tre discut es avec l utilisateur dans sa langue maternelle par le propri taire acheteur ou une personne d sign e afin d assurer que l utilisateur en comprenne les bien le contenu NATU
7. 762 6002 ext 4149 e www ktoolinternational com e Support Ktoolinternational com MINNESOTA TOOL WAREHOUSE INC 9 LINCOLN AVE S E ST CLOUD MN 56304 e 320 253 7150 TOOL WAREHOUSE INC 3410 EAST 42ND ST MINNEAPOLIS MN 55406 612 722 4260 MISSISSIPPI amp W HYDRAULIC gt 4626 VAN WINKLE PARK DR JACKSON MS 39209 601 922 4418 MISSOURI ARROW HYDRAULICS 5231 MANCHESTER RD ST LOUIS MO 63110 e 314 371 2358 A 8 B ELECTRIC CO 32553 WEST 119TH ST EXCELSOR SPRINGS MO 64024 e 816 630 8359 TOOL SERVICE CENTER 2431 RAYMOND DR ST CHARLES MO 63301 636 940 2525 HEARTLAND PNEUMATICS 3527 C PERRYVILLE RD GIRARDEAU 63701 e 573 334 9085 MONTANA NORTHERN HYDRAULICS 2600 17TH ST NE BLACK EAGLE MT 59414 e 406 761 8079 NEBRASKA FLOHR ELECTRIC SERVICE 4356 50 90TH ST 68127 402 331 6863 NEW HAMPSHIRE AMERICAN HYDRAULIC CORP 1064 GOFFS FALLS RD MANCHESTER NH 03108 603 623 5444 NEW JERSEY COUGAR ELECTRONICS 622 BROADWAY LONG BRANCH NJ 07740 732 870 3302 METRO HYDRAULIC JACK 1271 MC CARTER HIGHWAY NEWARK NJ 07104 973 350 0111 NEW MEXICO A ONE EQUIPMENT LTD 1108 RHODE ISLAND N E ALBUQUERQUE NM 87108 505 256 0074 NEW YORK ACE HYDRAULIC SERVICE 6720 VIP PARKWAY SYRACUSE NY 13211 315 454 8989 HYDRAULIC JACK CYLINDER REPAIR 13457
8. GENESEE ST ALDEN NY 14004 716 937 6008 AUTOMATIC REPAIR 130 FLORIDA ST FARMINGDALE NY 11735 631 420 0103 NORTH CAROLINA SOUTHERN HYDRAULIC SERVICE 6914 STATESVILLE RD CHARLOTTE NC 28269 704 597 9244 CAROLINA TOOL REPAIR 807 HUFFMAN ST GREENSBORO NC 27405 336 275 6124 NORTH DAKOTA TOOL WAREHOUSE INC 127 WEST MAIN AVE WEST FARGO ND 58078 701 282 6151 OHIO MATS EQUIPMENT CO INC 51 PIERCE AVE WEST CARROLLTON OH 45449 937 859 8057 DINGER S TOOL SERVICE 22540 STIVERSON RD SUGAR GROVE OH 43155 740 746 0240 A 8 A HYDRAULIC REPAIR gt 5301 W 16157 ST e CLEVELAND OH 44142 e 216 362 4000 OKLAHOMA HYDRAULIC EQUIPMENT CO 2800 WEST CALIFORNIA STE A OKLAHOMA CITY OK 73107 405 235 3318 OREGON KARN REPAIR SERVICE 1800 N W 169TH PLACE STE D300 BEAVERTON OR 97006 503 690 9500 PENNSYLVANIA HYDRAULIC IND SUPPLY HOLLY 4 MADISON AVE BLDG 1 CLIFTON HEIGHTS PA 19018 610 284 2100 HUMPHREY S HYDRAULICS 2214 HUCKLEBERRY RD ALLENTOWN PA 18104 610 435 9287 MST13011 20 07 15 14 SOUTH CAROLINA AIR amp HYDRAULIC SERVICE 315 HAWKINS RD TRAVELERS REST SC 29690 866 867 5359 SOUTH DAKOTA ALL AROUND AUTO LLC 105 ZIEBACH ST BELLE FOURCHE SD 57717 605 723 6272 TENNESSEE AUTHORIZED EQUIPMENT SERVICE gt 812 POLK AVE gt MEMPHIS TN 38126 e 901 774
9. S mbolo de Alerta de Seguridad usado para la secci n de INSTRUCCIONES DE OPERACI N de este manual para 10 11 12 advertirle de los peligros potenciales de lesi n personal Obedezca todas las instrucciones para evitar lesiones potenciales o a n la muerte Estudie el trabajo a realizarse con el fin de determinar el tipo de pist n y los dem s accesorios los que se emplear n Consulte la tabla adjunta titulada Potencia Aplicable para el Montaje de Accesorios con el fin de determinar la m xima potencia permisible a ser usada en su ensamblaje espec fico Todos los pistones cuentan con desconexiones hembras de manguera sujetadas a ellos y el fin de la manguera tiene una desconexi n r pida macho sujetada a ella Inserte completamente la desconexi n r pida macho al final de la manguera part en la desconexi n r pida 511 hembra del pist n Deslice la manga 10 enroscada del conec tor hembra en las roscas del conector macho y apri tela part B manualmente Nunca use ninguna herramienta para apretar esta conexi n Consulte la secci n de este Manual del Propietario titulada POTENCIA APLICABLE PARA EL ENSAMBLAJE DE LOS COMPONEN TES para el ensamblaje de accesorios y tubos de extensi n t picos y preste mucha atenci n a las clasificaciones de carga cor respondientes de ciertas conexiones de accesorio El uso de tubos de extensi n pistones o dedos de mbolo reduce de manera dr stica la capacidad del sistema hidr ulic
10. and jacks and service related equipment will be free from defects in material and workmanship for a period of 2 years following the original date of purchase This warranty is extended to the original retail purchaser only If any jack or service related item proves to be defective during this period it will be replaced or repaired at Monster s option without charge This warranty does not apply to damage from accident overload misuse or abuse nor does it apply to any equipment which has been altered or used with special attachments other than those recommended This warranty does not cover repairs made by anyone who is not a Monster Professional Lifting Equipment Authorized Repair Center All other jacks or service related equipment will be replaced or repaired at Monster s option during the 2 year warranty period During the 2 year warranty period all alleged defective products must be shipped freight prepaid along with proof of date of purchase to your nearest Monster Professional Lifting Equipment Authorized Warranty Center Be certain to include your name address and phone number along with proof of purchase information and a brief description of the alleged defect The product will be returned to the customer freight prepaid Many alleged defectives may simply be handled by calling your nearest Service Center for parts See pages 19 21 for a listing of authorized warranty service centers In no event shall Monster be liable for incide
11. car cela pourrait causer un bris pr matur des filets ou un fendillement des raccords pression Serrer tous les raccords de boyau d branchement rapide la main seulement pas soumettre le boyau la chaleur ou au froid extr me le faire entrer en contact avec des surfaces coupantes ou abrasives Ne pas le cogner l emm ler le tordre l entortiller le plier ou l astreindre des conditions qui restreignent ou affectent la circulation du liquide S assurer que l installation est stable et s curitaire avant d effectuer des travaux Utiliser cette trousse pour l usage auquel elle est destin e soit la r paration du ch ssis ou de la carrosserie d un v hicule seulement Seules les pi ces fournies dans cette trousse devraient tre utilis es avec le v rin Les pi ces de la trousse ne devraient subir aucune alt ration ni aucune modification Ce produit contient des substances chimiques reconnues par l tat de la Californie comme causant le cancer des anomalies cong nitales ou d autres effets nuisibles sur la reproduction Se laver les mains fond apr s l utilisation e Le non respect de ces mises en garde peut provoquer des blessures corporelles ou des dommages mat riels ou les deux CONS QUENCES SI LES SITUATIONS DANGEREUSES NE SONT PAS VIT ES Le d faut de lire le guide d utilisation au complet de s assurer de comprendre et de suivre LES PROC DURES D UTILISATION LES AVERTISSE MENTS ET LES EXIGENCES D ENTRE
12. lic fluid to the pump s reservoir Completely retract the ram before adding hydraulic fluid Do not overfill in order to avoid personal injury and hydraulic malfunction Use only hydraulic jack oil Chevron Hydraulic Oil AW 150 32 or its equivalent Unocal Unax AW 150 Other fluids will cause damage to the hydraulic seals IMPORTANT In order to prevent seal damage and kit failure never use alcohol hydraulic brake fluid or transmission oil in the pump 3 Every kit owner is responsible for keeping the kit labels clean and readable Use a mild soap solution to wash external surfaces of the kit components but not any moving hydraulic components 4 Do not attempt to make any hydraulic repairs unless you are a qualified hydraulic repair person that is familiar with this equipment Repairs must be performed by an authorized service center TROUBLESHOOTING PROBLEM UNIT WILL NOT LIFT RATED LOAD ACTION Purge air from hydraulic system by following procedure under SETUP PROBLEM UNIT WILL NOT SUSTAIN RATED LOAD OR FEELS SPONGY UNDER RATED LOAD ACTION Purge air from hydraulic system by following procedure under SETUP PROBLEM UNIT WILL NOT LIFT TO FULL HEIGHT ACTION Purge air from hydraulic system by following procedure under SETUP PROBLEM UNIT STILL DOES NOT OPERATE ACTION Contact Monster authorized hydraulic service center MST13011 4 07 15 14 WARRANTY HANDLING PROCEDURES amp GUIDELINES MONSTER LIFTING Monster warrants that all
13. mettre le boyau aux risques occasionn s par le feu la chaleur ou le froid extr me les surfaces coupantes ou les chocs intenses SI UN BOYAU PART B SE ROMPT CLATE OU DOIT TRE D BRANCH ARR TER IMM DIATEMENT LA POMPE ET OUVRIR LA SOUPAPE DE REL CHEMENT POUR LIB RER LA PRESSION HYDRAULIQUE NE JAMAIS SAISIR UN BOYAU PART A UN RACCORD OU UNE PIECE SOUS PRESSION P15 QUI FUIT SINON DES BLESSURES GRAVES POURRAIENT EN R SULTER Toujours utiliser le dynamome tre 11 pour s assurer que la plage de force requise est respect e lors de l utilisation du syst me Pour d ployer le v rin part C il sera n cessaire de tourner le bouton de la soupape de rel chement 15 dans le sens horaire jusqu ce qu il soit bien serr Serrer la main seulement Le fait de lever et d abaisser le manche P41 fait circuler le liquide hydraulique dans le boyau part du r servoir P04 de la pompe jusqu au cylindre et allonge le v rin chaque mouvement de lev e uniforme Pour lib rer la pression et abaisser le v rin part C dans le cylindre R14 tourner tr s lentement le bouton de la soupape de relachement P15 dans le sens antihoraire Le fait de tourner lentement le bouton de la soupape de rel chement 15 fera en sorte d abaisser le v rin part C dans le cylindre R14 tout aussi lentement IMPORTANT La pompe est munie d une soupape de surpression qui se d clenche uniquement lorsque la capacit nominale de la
14. n r pida al apretar manualmente la manga 510 roscada en la conexi n del pist n 511 3 Inserte el mango P41 de bomba en el receptor P40 de conexi n de la bomba y gire el mango P41 en el sentido de las agujas del reloj hasta que est apretado Antes de operar la bomba gire el tornillo 09 de ventila del dep sito en el contrasentido de las agujas del reloj hasta que ste se pare 4 Durante el env o o maniobra se puede atrapar aire en el sistema hidr ulico Si la bomba part A no est brindando un recorrido de bomba incremental completo o si el pist n se siente esponjado ser necesario purgar el aire del sistema hidr ulico a b d Antes de operar la bomba part A gire el tornillo 09 de ventila del dep sito en el contrasentido de las agujas del reloj hasta que ste se pare Coloque la bomba part A horizontalmente en una mesa Coloque la manguera part B y el pist n part C sobre el borde de la mesa m s abajo que la bomba part A con el pist n RO3 apuntando hacia abajo Cierre la v lvula de liberaci n de la bomba P15 y bombee el pist n hasta lograr su completa extensi n o la m s extendida Abra la vula de liberaci n de la bomba 15 para retractar el pist n part completamente Repita este procedimiento varias veces sin la carga Repita los pasos b hasta que se haya purgado todo el aire del sistema INSTRUCCIONES DE OPERACI N 0 ste es el
15. owe m EE MS13011CP Coupler R14 Includes 510 511 P11 512 513 Items identified by an asterisk are available in Ram Seal Kit MS13011RSK NOTE Items which are not identified by a part number or with an asterisk are not available separately MS13011D SPREADER PARTS BREAKDOWN Pant Desorption GW fn E CT 53 MowbieJar 55 Jav so Includes 510 511 11 512 513 so Piston j Items identified by an asterisk are available in Spreader Seal Kit MS13011SSK NOTE Items which are not identified by a part number or with an asterisk are not available separately MST13011 8 07 15 14 MST1301 1 Monster MANUAL DEL PROPIETARIO MOBILE MST13011 ESPECIFICACIONES Ram Capacity 4 Ton 7 250 psig Altura m nima del pist n 267mm 10 51 Recorrido 120mm 4 72 Capacidad Fluida Cumple con las Normas de Seguridad ASME PALD 2009 9 07 15 14 INFORMACI N DE ADVERTENCIA eo Este s mbolo indica una alerta de seguridad y se usa para ADVERTENCIA Indica una situaci n advertir sobre peligro de accidentes personales Observe toda ADVERTENCIA peligrosa que si no se evita puede la informaci n de seguridad que sigue a este s mbolo para provocar la muerte o lesiones graves evitar la posibilidad de que ocurran lesiones o muerte IMPORTANTE LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES D
16. that cannot prevented by mechanical means but only by the exer cise of intelligence care and common sense The versatility of use is limited only by the imagination and ingenuity of its operator therefore Monster cannot be responsible for product damage or personal injury due to faulty operator judgement or improper use of the kit It is es sential to have personnel involved in the use and operation of the kit who are careful competent trained and qualified in the safe operation of the kit and its proper use when working on vehicle frames and body parts Examples of hazards are dropping or slipping of load caused by improperly securing loads overloading off centered loads and improper setups Additional hazards may be caused by the rupture or bursting of the hydraulic hoses and related fittings due to abuse misuse improper setup and using the kit for a purpose for which it was not intended METHODS TO AVOID HAZARDOUS SITUATIONS Read study understand and follow all instructions before operating this device The kit owner is responsible for the kit being used in accordance with OSHA state and local safety standards User and bystanders wear eye protection that meets ANSI Z87 1 and OSHA standards Do not exceed the rated capacity Some kit attachments do not match the kit s rated capacity The kit s rated capacity can also be reduced according to the number of kit attachments and extension tubes used and their asse
17. 0850 LUBRICATION EQUIPMENT 2501 MITCHELL ST KNOXVILLE TN 37917 865 525 8401 TEXAS AAA PNEUMATICS amp SUPPLY 907 EDEN ROC ST VICTORIA TX 77904 361 573 9920 STAR HYDRAULIC 8 TOOL SERVICE 7012 LONG POINT gt HOUSTON TX 77055 e 713 681 4105 VMW MAINTENANCE SOLUTIONS 2328 BLANCO RD SAN ANTONIO TX 78212 210 736 4285 HYDRAULIC SERVICE amp SUPPLY 100 HOWELL ST DALLAS TX 75207 214 748 6015 WATCO EQUIPMENT SERVICES 6005 MILWEE ST STE 706 HOUSTON TX 77092 713 290 9033 UTAH GUSTIN HYDRAULIC 151 W 2125 SOUTH SALT LAKE CITY UT 84115 801 487 0624 VIRGINIA JACK MAN 110 ANN ST MADISON HEIGHTS 24572 434 847 6963 HYDRAULIC SERVICE COMPANY 3215 VICTORY BLVD PORTSMOUTH VA 23702 757 487 2518 SARVERS HYDRAULICS 2550 JOHNSON AVE ROANOKE VA 24017 540 344 0799 WASHINGTON SPOKANE PUMP 3626 E TRENT AVE SPOKANE WA 99202 509 535 9771 UNIVERSAL REPAIR 1611 BOYLSTON AVE SEATTLE WA 98122 206 322 2726 WEST VIRGINIA GILLETTE REPAIR SERVICE ROUTE 8 BOX 128 A FAIRMONT WV 26554 304 366 3119 WISCONSIN AFI DIRECT SERVICES 7515 S 10TH ST OAK CREEK WI 53154 414 764 1160 CANADA ALBERTA PRECISION HYDRAULICS 940 48 AVE SE CALGARY ALBERTA T2G 581 403 243 5997 DAN S POWER TOOL REPAIR 8149 WAGNER RD NE EDMONTON ALBERTA T6E 4N6 e 780 4
18. 714 871 4966 J MRK S T E A M REPAIR 945 RAMONA AVE SPRING VALLEY CA 91977 619 469 6275 EGGIMAN S HYDRAULIC GARAGE 1112 E HARDING WAY STOCKTON CA 95205 209 465 2870 AAA HYDRAULICS 511A HARBOR BLVD W SACRAMENTO CA 95691 e 916 617 2656 CT amp S 1805 E MAIN ST STE E VISALIA CA 93292 559 623 2157 COLORADO WILLIAM S SALES amp SERVICE 11380 W EXPOSITION AVE LAKEWOOD CO 80226 303 985 8868 CONNECTICUT TOOL amp EQUIP SERV SOLUTIONS 2554 STATE ST HAMDEN CT 06517 203 248 7553 FLORIDA P 8 HYDRAULICS 6530 TRIXEY ST JACKSONVILLE FL 32219 e 904 781 3558 TRI CITY HYDRAULICS 4628 N FLORIDA AVE TAMPA FL 33608 813 232 1280 J JACK amp EQUIP REPAIR gt 4513 CLEMENTS RD LAKELAND FL 33811 863 646 8087 R R TOOL REPAIR 13591 LINDEN DR gt SPRING HILL FL 34609 e 352 263 3587 STIRLING JACK SERVICE 2110 S W 56TH AVE WEST PARK FL 33023 954 987 6910 GEORGIA INDUSTRIAL CONTROLS 1710 EASTMAN DR GA 31793 229 386 2929 BOB S HYDRAULIC REPAIR 8 BROWN FOX DR ROME GA 30165 706 234 4471 TOOL SERVICE CO 178 MARBLE MILL RD MARIETTA GA 30060 404 524 4249 HAWAII C amp C AIR amp HYDRAULICS 94 148 LEOWAENA ST BLDG T WAIPAHU HI 96797 808 671 8598 ILLINOIS PRO POINT CO 5328 GRAND AVE DOWNERS GROVE IL 60515 630 852 7233
19. 90 1955 OR 780 490 1956 BRITISH COLUMBIA RAMTORC TOOLS INC 160 11960 HAMMERSMITH WAY RICHMOND BRITISH COLUMBIA V7A 5C9 604 271 3220 MANITOBA ACCUTOOL SERVICE 465 LUCAS AVE WINNEPEG MANITOBA R3C 2E6 204 772 6523 ONTARIO MONARCH REBUILDING INC 97 BESSEMER RD UNIT 5 LONDON ONTARIO 1P9 519 681 5640 QUEBEC INSTRUMENT SALES 8 SERVICE 6059 DE MAISONNEUVE BLVD W MONTREAL QC 3R8 e 514 481 8111 MINI HYDRAULIQUE INC 2732 RUE DE LA FAUNE QUEBEC QC 1H4 e 418 843 6177 MR TANGUAY 8 FILS 1110 CROISSIANT CLAIRE gt LACHINE QUEBEC H8S 1A1 e 514 933 8073 OR 514 639 8825 MST13011 21 07 15 14
20. E USAR EL DISPOSITIVO ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE PROCURE ENTENDER SUS PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y FORMA DE MANTENIMIENTO El propietario es responsable de asegurarse de que todo el personal lea este manual antes de usar el dispositivo Asimismo es responsabilidad del propietario mantener este manual en buenas condiciones en una ubicaci n conveniente para su consulta Si las etiquetas del manual o producto son ilegibles o no est n en su lugar deber ponerse en contacto con Monster para obtenerlas gratis El comprador propietario o una persona designada deber leer y comentar el producto y las advertencias de seguridad en la lengua materna del operario que no hable ingl s fluido a fin de asegurarse de que comprende el contenido NATURALEZA DE LAS SITUACIONES DE RIESGO 44 ADVERTENCIA El uso de los conjuntos de potencia hidr ulica port tiles est sujeto a ciertos peligros los que no se pueden prevenir por medidas mec nicas sino s lo por ejercer la inteligencia cuidado y sentido com n La versatilidad del uso est limitada s lo por la imaginaci n y la ingeniosidad de su operador por ende Monster no podr responsabilizarse por los da os al producto o lesiones personales debido al juicio incorrecto del operador o al uso inadecuado del equipo Es imprescindible contar con personal involucrado en el uso y la operaci n del equipo quienes sean cuidadosos competentes entrenad
21. ER Monster garantiza que todos los gatos y equipo relacionado con el mantenimiento ser n libres de defectos en cuanto al material y mano de obra por un periodo de a os posteriores a la fecha original de compra Esta garant a se extiende s lo al comprador detallista original Si cualquier gato o dispositivo relacionado con el servicio demuestra ser defectuoso durante dicho periodo ste ser reemplazado o reparado sin cargos a la discreci n de Monster Esta garant a no aplica a los da os por accidentes sobrecarga mal uso o abuso ni aplica a ning n equipo el cual ha sido modificado o usado con complementos especiales excepto los complementos recomendados Esta garant a no cubre las reparaciones hechas por cualquier entidad que no sea un centro de reparaciones de equipo de levantamiento profesional autorizado de Monster Todos los dem s gatos o equipo relacionado con el servicio ser n repuestos o reparados a la opci n de Monster durante el periodo de garant a de dos a os Durante el periodo de garant a de dos a os todos los productos defectuosos supuestos deber n ser enviados con el flete prepagado junto con la comprobaci n de la fecha de compra al centro m s cercano de garant a de equipo de levantamiento profesional autorizado de Monster Aseg rese de incluir su nombre direcci n y n mero telef nico junto con la informaci n de comprobaci n de compra y una breve descripci n del defecto supuesto El producto le ser devu
22. FICADA ACCI N Purgue el aire del sistema hidrailico al segir el procedimiento a continuacion bajo MONTAJE PROBLEMA LA UNIDAD NO SOSTENDR LA CARGA CLASIFICADA O SE SIENTE ACCI N Purgue el aire del sistema hidr ulico seg n lo anterior PROBLEMA LA UNIDAD A N NO FUNCIONA ACCI N Purgue el aire del sistema hidr ulico seg n lo anterior PROBLEMA LA UNIDAD A N NO FUNCIONA ACCI N Comun quese con un centro de servicio hidr ulico autorizado de Monster RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO USUARIO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO LEA ESTE MANUAL COMPLETAMENTE Y MINUCIOSAMENTE COMPRENDA SUS PROCEDIMIENTOS DE OPERACI N ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y REQUERIMIENTOS DE MANTENIMIENTO Es la responsabilidad del propietario del equipo para asegurarse que todo el personal lea este manual antes de usar el equipo Es la responsabilidad del propietario del equipo mantener intacto este manual y en un lugar conveniente para que todos lo vean y lean Si el manual o las etiquetas del producto se han perdido o no son legibles comun quese con Monster por repuestos Si el operador no domina el idioma ingl s el productos y las instrucciones de seguridad deber n ser le das y discutidas con el operador en el idioma materno del operador por parte del comprador propietario o su designado asegur ndose que el operador comprenda su contenido MST13011 12 07 15 14 PROCEDIMIENTOS DE MANEJO DE GARANT A 8 DIRECTRICES PARA EL EQUIPO DE LEVANTAMIENTO DE MONST
23. HYDRAULIC SPECIALTY INC 1300 WEST ELM ST e WEST FRANKFORT IL 62896 618 937 4099 INDIANA ABC SPECIALTY CO 1075 KENWOOD AVE FORT WAYNE IN 46805 260 483 8913 TOOLS 8 EQUIPMENT SERVICE 6718 EAST 38TH ST INDIANAPOLIS IN 46226 317 632 2208 B amp K HYDRAULICS 2184 S SALEM RD MONROE IN 46772 260 592 7122 IOWA HYDRA QUIP 3400 DELAWARE AVE DES MOINES IA 50313 515 265 1453 BROZENE HYDRAULICS 1400 MT PLEASANT BURLINGTON IA 52601 319 752 4017 KANSAS ACME HYDRAULICS e 815 KANSAS AVE KANSAS CITY KS 66105 913 321 6385 KENTUCKY PEMBERTON TOOL REPAIR 822 EXETER AVE MIDDLESBORO KY 40965 606 248 7907 LOUISIANA EAGLE SERVICE COMPANY 2224 LEE ST ALEXANDRIA LA 71301 318 445 6140 MAINE B amp M HYDRAULIC JACK REPAIR gt 576 MAIN ST gt MADAWASKA ME 04756 207 728 6713 MARYLAND HYDRAULIC SERVICE INC 3304 BARCLAY ST BALTIMORE MD 21218 410 467 9459 MST13011 19 07 15 14 MASSACHUSETTS BOSTON HYDRAULICS 1601 COLUMBUS AVE BOX 190744 BOSTON MA 02119 e 617 427 2200 MICHIGAN GRAND VALLEY HYDRAULICS 6703 18TH AVE STE JENISON MI 49428 e 616 662 1992 HYDRAULICS UNLIMITED 2091 SOUTH HURON RD KAWKAWLIN MI 48631 989 686 3594 KIRK S AUTOMOTIVE gt 9330 ROSELAWN ST gt DETROIT MI 48204 e 313 933 7030 K TOOL INTERNATIONAL e 31133 WIXOM RD gt WIXOM MI 48393 800
24. MST1301 1 4 TON PORTABLE RAM KIT OWNERS MANUAL MST13011 SPECIFICATIONS Ram Capacity Ram Minimum Height 4 72 Fluid Capacity Complies with ASME PALD 2009 Safety Standard MOBILE 07 15 14 WARNING INFORMATION This is the safety alert symbol It is used to alert you AWARNING WARNING Indicates a hazardous situation to potential personal injury hazards Obey all safety which if not avoided could result in death A messages that follow this symbol to avoid possible or serious injury injury or death A IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING BEFORE USING THIS DEVICE READ THIS MANUAL COMPLETELY AND THOROUGHLY UNDERSTAND ITS OPERATING PROCEDURES SAFETY WARNINGS AND MAINTENANCE REQUIREMENTS It is the responsibility of the owner to make sure all personnel read this manual prior to using the device It is also the responsibility of the device owner to keep this manual intact and in a convenient location for all to see and read If the manual or product labels are lost or not legible contact Monster for replacements If the operator is not fluent in English the product and safety instructions shall be read to and discussed with the operator in the operator s native language by the purchaser owner or his designee making sure that the operator com prehends its contents THE NATURE OF HAZARDOUS SITUATIONS The use of Portable Hydraulic Power Kits is subject to certain hazards
25. RE DES SITUATIONS POTENTIELLEMENT DANGEREUSES L utilisation des Trousses d alimentation hydraulique portables comporte certains dangers in vitables sur le plan m canique ce qui doit tre com pens par de l intelligence de l attention et le simple bon sens La polyvalence d emploi est limit e uniquement par l imagination et l ing nuit de l op rateur c est pourquoi Monster ne peut tre tenu responsable de dommages mat riels ou de blessures corporelles dus au mauvais jugement de l op rateur ou l utilisation inappropri e de la trousse Il est essentiel que le personnel utilisant et op rant la trousse soit consciencieux com p tent form et qualifi pour le faire de fa on ad quate et s curitaire lorsqu il travaille sur les chassis de v hicules et la carrosserie Les accidents pouvant survenir sont par exemple le glissement ou la chute de la charge caus s par une charge incorrectement attach e ou des surcharges des charges mal quilibr es et des installations inad quates Des accidents peuvent aussi se produire par la rupture ou l clatement d un tuyau hydraulique et de ses raccords la suite d abus d usage inappropri d installation inad quate ou d utilisation de la trousse des fins autres que celles pr vues par le fabricant DIRECTIVES POUR VITER LES SITUATIONS DANGEREUSES e S assurer de bien comprendre et de suivre toutes les directives avant d utiliser ce dispositif Le propri taire de la trousse a la responsabil
26. TIEN et de respecter les DIRECTIVES POUR EVITER LES SITUATIONS DANGEREUSES pourrait causer des accidents et provoquer des dommages mat riels ou des blessures graves ou mortelles MST13011 15 07 15 14 DIRECTIVES D INSTALLATION DE LA TROUSSE DE V RIN HYDRAULIQUE PORTABLES co porelle Suivre toutes les directives pour viter des blessures potentiellement graves ou mortelles T Voici le symbole utilis dans la section DIRECTIVES D INSTALLATION du pr sent guide pour avertir du risque de blessure INSTALLATION 1 2 3 Consulter la vue clat e du produit dans le guide afin d identifier les pi ces mentionn es dans la pr sente proc dure d installation Installer le v rin part C l extr mit du boyau part B et brancher les raccords de boyau part B d branchement rapide en serrant la main le manchon filet sur le raccord 511 du v rin Ins rer le manche P41 dans le si ge P40 pr vu cet effet et serrer fermement en tournant le manche P41 dans le sens horaire Avant de faire fonctionner la pompe tourner la vis de purge de r servoir PO9 dans le sens antihoraire jusqu ce qu il s arr te Durant l exp dition ou la manutention des v rins il se peut que de l air ait t pi g dans le syst me hydraulique Si le v rin part A ne produit pas un mouvement de lev e complet et uniforme ou s il semble mou il sera n cessaire de purger l air du syst me hydraulique a Avant de faire fonctionne
27. a Before operating the pump part A turn the reservoir vent screw 9 in a counterclockwise direction until it stops b Place the pump part A horizontally on a table Position the hose part B and ram part C over the edge of the table lower than the pump part A with the ram piston 4 RO3 pointing down c Close the pump s release valve 15 and pump the ram to its complete or its furthest extension Open the pump s release valve 15 to retract the ram part C all the way Conduct this procedure several times without a load d Repeat steps b and until all air is purged from the system OPERATING INSTRUCTIONS This is the Safety Alert Symbol used for the OPERATING INSTRUCTIONS section of this manual to alert you to potential personal injury hazards Obey all instructions to avoid possible injury or death 1 Study the work to be done in order to determine the type ram and other attachments you will be using Consult the enclosed chart titled Applicable force for component set ups in order to determine the maximum allowable force to be used in your specific setup All rams have female hose disconnects attached to them and the end of the hose has the male quick disconnect at tached to it Insert the end of the hose part B all the way in to the ram s female quick disconnect S11 Slide the female connec tor s threaded sleeve 510 on to the threads at the end of the hose part B and hand tighten Ne
28. chement part B rapide situ l extr mit du boyau dans le raccord femelle d branchement 511 rapide du v rin Faire glisser le manchon filet 510 du raccord de branchement femelle sur les filets du raccord de branchement m le et serrer la main Ne jamais utiliser d outils pour serrer ce raccordement Consulter la section du guide d utilisation intitul e FORCE APPLICABLE SELON LES MONTAGES afin de conna tre les instal lations habituelles des accessoires et des rallonges Pr ter tout particuli rement attention aux capacit s de charge de certains raccords d accessoires L utilisation de rallonges ou de pi ces d cartement pour piston r duit consid rablement la capacit du syst me hydraulique Lors de l utilisation de rallonges placer les tubes les plus courts aux extr mit s de l installation La pompe part A peut tre utilis e en position horizontale ou verticale mais elle doit pointer vers le bas lorsqu elle est utilis e en position verticale S assurer que tous les raccords hydrauliques et d accessoires sont bien install s et serr s de mani re ce que la force du v rin S exerce en ligne droite pour viter tout mauvais positionnement de la charge Lors de l acheminement du boyau part B pendant l installation s assurer de ne pas l emm ler le tordre l entortiller ou le plier ce qui entraverait la circulation du liquide hydraulique Ne pas se servir du boyau part B pour transporter l appareil Ne pas sou
29. del reloj hasta que est apretada Apri tela manualmente solamente Cuando se bombea P41 el mango hacia arriba y hacia abajo se transfiere l quido hidr ulico del recipiente 04 de la bomba a trav s de la manguera part B en el cilindro y se extiende el pist n con cada recorrido incremental de la bomba Para liberar la presi n y volver el pist n part al cilindro 814 gire la perilla de la v lvula de liberaci n 15 lentamente en el contrasentido de las agujas del reloj Al girar la perilla de la v lvula de liberaci n P15 lentamente se podr determinar la veloci dad en la que el pist n part retracta en su cilindro 14 IMPORTANTE La bomba incluye una v lvula a rea que activar la capacidad nominal de la bomba solamente Si el montaje requiere una clasificaci n reducida el operador ser responsable por usar el calibrador con el fin de determinar cuando se debe de dejar de bombear dado que la v lvula de sobrecarga est ajustada a una clasificaci n nominal mayor Aseg rese que el pist n est completamente retractado adentro de su cilindro antes de desconectar la manguera del cilindro Los acoplamientos hidr ulicos y neum ticos de desconexi n r pida son repetidamente desconectados y expuestos a los pisos de taller o del lugar del trabajo los que est n cubiertos con suciedad y escombros Es importante usar sobrecubiertas anti polvo para prevenir que los contaminantes no entren a los sistemas n
30. e el equipo en un rea bien protegida donde sta no estar expuesta a las inclemencias del clima vapores corrosivos polvo abrasivo ni a ning n otro elemento da ino Previo al uso el equipo debe ser limpio de agua nieve arena y arenilla 2 Tomando en cuenta el encaje y desencaje continuo de la manguera del cilindro eventualmente ser necesario agregar l quido hidr u lico al dep sito de la bomba Retracte el pist n completamente antes de a adir l quido hidr ulico No lo sobrellene para as evitar lesiones personales y el mal funcionamiento hidr ulico Use s lo l quido hidr ulico para gato Chevron AW 150 32 o Unocal Unax AW 150 Otros l quidos ocasionar n da os a los sellos hidr ulicos IMPORTANTE Con el fin de prevenir da os de sello o fallas del equipo nunca use alcohol l quido hidr ulico de freno ni aceite para transmisiones en la bomba 3 Cada propietario del equipo ser responsable por mantener limpias y legibles las etiquetas del equipo Use una soluci n de jab n suave para limpiar las superficies externas de los componentes del quipo pero no limpie los componentes hidr ulicos m viles 4 No intente realizar ninguna reparaci n hidr ulica al menos que usted sea un individuo calificado en las reparaciones hidr ulicas famil con este equipo Las reparaciones deben realizarse por parte de un centro de servicio autorizado DIAGN STICO DE AVER AS PROBLEMA LA UNIDAD NO ELEVAR LA CARGA CLASI
31. elto al consumidor con el flete prepagado Muchos defectos supuestos pueden abordarse al simplemente llamar a su centro de servicio m s cercano por las partes Consulte las p ginas 19 a 21 por una lista de centro servicio s de de garant a autorizados En ning n caso ser responsable Monster por los da os incidentales ni consiguientes La responsabilidad de cualquier reclamaci n por p rdida o da os que surjan de la venta reventa o uso del gato o equipo relacionado con el servicio de ninguna forma exceder el precio de compra ALGUNOS ESTADOS NO PERMITIR N LA EXCLUSI N NI LIMITACI N DE LOS DA OS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES AS QUE LA LIMITACI N ANTERIOR PUEDE NO APLICARLE A USTED ESTA GARANT A ES LA NICA Y EXCLUSIVA GARANT A PROVISTA EN CONEXI N CON LA VENTA DE EQUIPO DE LEVANTAMIENTO PROFESIONAL DE MONSTER TODAS LAS DEM S GARANT AS PARA INCLUIR CUALQUIER GARANTI A IMPLICADA DE COMERCIALIZACI N O ID NEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR SON EXCLUIDAS ESTA GARANT A LE BRINDA DERECHOS LEGALES ESPECIF COS Y USTED PODR CONTAR TAMBI N CON DERECHOS ADICIONALES LOS CUALES VAR AN DE ESTADO A ESTADO MST13011 13 07 15 14 MST1301 1 4 TON PORTABLE RAM KIT GUIDE DU PROPRI TAIRE MST13011 SPECIFICATIONS Ram Capacit 4 Tonnes 7 250 psig Hauteur minimale du v rin 267mm 10 51 Course 120mm 4 72 Capacit en fluide Conforme la Norme de S curit ASME PALD 2009 14 MOBILE TM 07
32. eum ticos e hidr ulicos Tomando en cuenta el encaje y desencaje continuo de la manguera del cilindro eventualmente ser necesario agregar l quido hidr ulico al dep sito de la bomba Retracte el pist n completamente antes de a adir l quido hidr ulico No lo sobrellene para as evitar lesiones personales y el mal funcionamiento hidr ulico Use s lo aceite para gatos hidr ulico aceite hidr ulico AW ISO 32 de Chevron o su equivalente Unocal Unax AW 150 Otros fluidos ocasionar n los sellos hidr ulicos MST13011 11 07 15 14 POTENCIA APLICABLE PARA gt ho LOS COMPONENTES DE MONTAJE 50 de capacidad del pist n E 10 Capacidad del distribuidor 50 de capacidad del pist n 25 de capacidad del pist n TH 0 gt 0 10 YS de capacidad del pist n 10096 de capacidad del pist n 25 de capacidad del pist n pm 50 de capacidad del pist n 6 de capacidad del pist n MANTENIMIENTO PREVENTIVO advertir de los peligros potenciales de lesi n personal Obedezca todas las instrucciones para evitar lesiones Este s mbolo de alerta de seguridad usado en la secci n de MANTENIMIENTO PREVENTIVO de este manual le potenciales o a n la muerte 1 Siempre almacen
33. it de s assurer que la trousse est utilis e conform ment aux normes de s curit de l OSHA de l tat ou de la province et de la r gion Q Les op rateurs et spectateurs doivent porter des prot ge yeux qui r pondent aux normes de ANSI Z87 1 et OSHA Q Ne pas d passer la capacit nominale La capacit nominale de certains accessoires de la trousse ne correspond pas celle de la trousse et la capacit nominale de la trousse peut aussi tre r duite selon le nombre d accessoires et de rallonges utilis s et de leur montage sur le v rin UTILISER LE DYNAMOMETRE 11 INCLUS DANS CETTE TROUSSE POUR V RIFIER SI LES CAPACIT S DE CHARGE SONT AD QUATES Les v rins carteurs ont une capacit nominale de 1 tonne Les t tes en caoutchouc ont une capacit nominale de 72 tonne dans la trousse du v rin de 4 tonnes et une capacit nominale de 1 tonne dans la trousse du v rin de 10 tonnes pas d ployer de fa on excessive les v rins e Lors de l utilisation de rallonges placer le tube le plus court le plus loin possible du cylindre e Les accessoires et les rallonges doivent tre align s et correctement ins r s de mani re ce que la force du v rin s exerce en ligne droite pour viter tout mauvais positionnement de la charge e Avant l utilisation bien serrer tous les branchements boyau manom tre et distributeur de fa on ce qu ils ne se d fassent pas et ne pr sen tent aucune fuite Ne pas trop les serrer
34. mbly to the cylinder ram USE THE PRESSURE GAUGE 11 INCLUDED IN THIS KIT TO MONITOR CORRECT LOAD CAPACITIES Wedge Rams are rated at 1 ton capacity Rubber Heads are rated at 1 2 ton capacity in the 4 ton kit and 1 ton capacity in the 10 ton kit Do not overextend the rams When using extension tubes position the shortest tube farthest away from the cylinder Attachments and extension tubes must be aligned and fully engaged so the ram force is straight and avoids off center load conditions Before operating tighten all hose gauge and manifold connections so they are secure and leak free Do not over tighten or it may cause premature thread failure or split pressure fittings Tighten all hose quick disconnect fittings by hand only Do not subject the hose to extreme heat or cold sharp surfaces abrasion impact kinking twisting curling bending or any condition that restricts or affects fluid flow Make sure setup is stable and secure before performing any work Use this kit for the intended purpose of vehicle body frame repair only Only components supplied with this kit shall be used with this kit No alterations or modifications shall be made to any of the kit components This product may contain one or more chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands thoroughly after handling Failure to heed these warnings may result in personal injury property damage or both
35. nt les directives de la section INSTALLATION PROBL ME LE V RIN NE FONCTIONNE TOUJOURS PAS SOLUTION Contactez le centre de service autoris Monster RESPONSABILIT DU PROPRI TAIRE USAGER AVANT D UTILISER CETTE TROUSSE LISEZ CE GUIDE ET CONSCIENCIEUSEMENT COMPRENEZ LES MODES OP RATOIRES LES AVIS DE S CURIT ET LES EXIGENCES EN MATIERE D ENTRETIEN Il est de la responsabilit du propri taire de la trousse de s assurer que tout le personnel lise ce guide avant d utiliser la trousse II lui revient aussi de conserver ce guide en bon tat dans un endroit accessible permettant au guide d tre vu et lu par tous Si le guide ou les tiquettes du produit sont perdues ou illisibles contactez Monster pour les faire remplacer Si l op rateur de l appareil ne maitrise pas bien l anglais les instructions relatives au produit et aux mesures de s curit devront tre lues et discut es avec l op rateur dans sa langue maternelle par l acheteur propri taire ou toute personne habilit e par lui le faire en veillant ce que l op rateur en saisisse bien le con tenu MST13011 17 07 15 14 PROC DURES LIGNES DIRECTRICES DE GESTION DE LA GARANTIE LEVAGE MONSTER Monster garantit que tous les crics et quipements de service reli s ne pr senteront aucune d fectuosit r sultant d un d faut de mat riaux ou de fabrication pendant une p riode de 2 ans suivant la date d achat originale Cette garantie n est
36. ntal or consequential damages The liability on any claim for loss or damage arising out of the sale resale or use of a jack or related service equipment shall in no event exceed the purchase price SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY IS THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY PROVIDED IN CONNECTION WITH THE SALE OF MONSTER PROFESSIONAL LIFTING EQUIPMENT ALL OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXCLUDED THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE MST13011 5 07 15 14 MST1301 1 4 TON PORTABLE RAM KIT M OWNERS MANUAL 4 TON RAM KIT PARTS LIST AND DRAWING MOBILE ES E E Qty MS13011A MS1301102 1 3 23 82mm Extension MS1301102 2 5 04 128mm Extension MS1301102 3 8 50 216mm Extension MS1301102 4 16 54 420mm Extension MS1301102 5 19 49 495mm Extension a MST13011 6 08 09 10 11 ONSTEF Qty 07 15 14 MST13011 MST1301 1 4 TON PORTABLE RAM KIT OWNERS MANUAL MS13011A 4 TON PUMP PARTS LIST AND DRAWING P10 Part Description ______ E CE m 6
37. o Al momento de usar UNOS tubos de extensi n coloque los tubos cortos en los extremos del ensamblaje La bomba part A puede operarse en una posici n horizontal o vertical sin embargo la bomba part A debe estar apuntada hacia abajo cuando sta se use en la posici n vertical Aseg rese que todas las conexiones hidr ulicas y de los accesorios est n completamente encajadas y apretadas para que la po tencia del pist n est recta con el fin de evitar condiciones de cargas no centradas Durante el montaje aseg rese que la ruta de la manguera evite curvas retorcimientos espirales y dobladuras los que impiden el flujo del l quido hidr ulico No use la manguera part B como medida para llevar los componentes del equipo No sujete la manguera a ning n peligro tal como incendio calor o fr o extremo superficies agudas ni impactos fuertes SI SE ROMPE O SE REVIENTA UNA MANGUERA PART B O 51 ESTA REQUIERSE SER DESCONECTADA APAGUE LA BOMBA PART A INME DIATAMENTE Y ABRA LA VALVULA DE LIBERACION 15 PARA LIBERAR LA PRESION HIDR ULICA NUNCA AGARRE UNA MANGUERA PRESURIZADA CONEXI N O COMPONENTE CON FUGAS CON LAS MANOS O SE SUFRIR N LESIONES SERIAS Siempre use el indicador 11 de potencia para asegurar que se encuentre dentro del rango de potencia requerido al momento de operar el sistema Para poder bombear part el pist n ser necesario girar la perilla de la v lvula de liberaci n 15 en el sentido de las agujas
38. os y calificados en la operaci n segura del equipo y su uso adecuado al momento de trabajar sobre los armazones del veh culo y las partes del cuerpo Ejemplos de los peligros son las ca das o el deslizamiento de la carga ocasionados por la sujeci n inadecuada de las cargas la sobrecarga las cargas no centradas y los montajes inadecuados Los peligros adicionales se podr n ocasionar por la rotura o explosi n de las mangueras hidr ulicas y acoplamientos relacionados debido al uso mal uso el montaje inadecuado y adem s usar el equipo para alg n uso para el cual no fue destinado FORMAS DE EVITAR LAS SITUACIONES DE RIESGO 44 ADVERTENCIA Estudie comprenda y siga todas las instrucciones antes de operar este dispositivo El propietario del equipo debe asegurar que el equipo sea usado de acuerdo con las normas de seguridad locales estatales y de OSHA Los operadores y observadores deber n llevar puesto protecci n de ojos que cumpla con las normas ANSI Z87 1 y OSHA No exceda la capacidad nominal del dispositivo Algunos accesorios del equipo no emparejan con la capacidad nominal del equipo y la capacidad nominal del equipo puede tambi n ser reducida seg n el n mero de accesorios del equipo y tubos de extensi n usa dos y su montaje al cilindro pist n USE EL CALIBRADOR 11 DE POTENCIA INCLUIDO CON ESTE EQUIPO PARA MONITOREAR LAS CAPACIDADES CORRECTAS DE CARGA Los pistones de cu a est n clasificados a una capacidad de 1 tonelada
39. pompe est atteinte Si l installation n cessite une capacit nominale r duite l op rateur doit utiliser le manom tre pour d ter miner le moment o le pompage doit tre arr t tant donn que la soupape de surpression est r gl e pour une capacit nomi nale sup rieure S assurer que le v rin part C est compl tement r tract dans le cylindre R14 avant de d brancher le boyau du cylindre Les raccords pneumatiques part B et hydrauliques part C d branchement rapide sont souvent d branch s et expos s la salet et aux d bris qui couvrent le sol des ateliers ou des surfaces de travail Il est important d utiliser les pare poussi re 18 fournis pour emp cher les contaminants de p n trer dans les syst mes d alimentation en air et hydrauliques tant donn que le boyau part B est fr quemment branch et d branch 814 il deviendra ventuellement n cessaire d ajouter du liquide hydraulique dans le r servoir 04 de la pompe Abaisser compl tement le v rin avant d ajouter du liquide hydrau lique Ne pas d passer les niveaux recommand s afin d viter tout risque de blessure corporelle et de mauvais fonctionnement du syst me hydraulique Utilisez uniquement de l huile cric hydraulique l huile hydraulique Chevron AW ISO 32 ou son quivalent Unocal Unax AW 150 Tout autre liquide endommagera les joints hydrauliques MST13011 16 07 15 14 FORCE APPLICABLE SELON he LES MONTAGES d
40. r la pompe part A tourner la vis de purge d air du r servoir dans le sens antihoraire jusqu au bout b Placer la pompe part A horizontalement sur une table Mettre le boyau part B et le v rin part C sur le bord de la table plus bas que la pompe part A en faisant pointer le piston O3 du v rin vers le bas c Fermer la soupape de rel chement 15 de la pompe et pomper de sorte que le v rin soit compl tement d ploy ou sa course maximale Ouvrir la soupape de rel chement 15 pour abaisser compl tement le v rin part C R p ter plusieurs fois ces tapes sans utiliser de charge d R p ter les tapes b et c jusqu ce que l air soit DIRECTIVES D UTILISATION 1 o 10 11 12 Voici le symbole utilis dans la section DIRECTIVES D UTILISATION du pr sent guide pour avertir du risque de blessure corporelle Suivre toutes les directives pour viter des blessures potentiellement graves ou mortelles D terminer le travail effectuer de fa on choisir le type de v rin et les autres accessoires qui seront utilis s Consulter le tab leau ci joint intitul gt Force applicable selon les montages de fa on d terminer la force maximale permise pour un montage sp cifique Chaque v rin est dot d un raccord femelle de d branchement 511 de boyau et l extr mit du boyau se termine par un raccord m le d branchement rapide Ins rer fond le raccord m le d bran
41. s por el Estado de California como causantes de c ncer de malformaciones cong nitas otros da os en el sistema reproductivo L vese bien las manos despu s de manipular el producto e Hacer caso omiso a estas advertencias puede ocasionar lesiones personales da os a la propiedad o los dos CONSECUENCIAS DE NO PREVENIR LAS SITUACIONES DE RIESGO ADVERTENCIA No leer comprender u observar todo el contenido de este manual en relaci n con sus INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD y FORMA DE MANTENIMIENTO as como desatender las FORMAS DE EVITAR LAS SITUACIONES DE RIESGO puede provocar accidentes que tengan como consecuencia lesiones graves peligro de muerte o da os materiales MST13011 10 07 15 14 MANUAL DEL PROPIETARIO INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE DEL EQUIPO DE POTENCIA HIDR ULICA PORT TIL ste es el S mbolo de Alerta de Seguridad usado para la secci n de INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE de este manual para advertirle de los peligros potenciales de lesi n personal Obedezca todas las instrucciones para evitar lesiones potenciales o a n la muerte INSTRUCCIONES DE MONTAJE CONSULTE POR FAVOR AL DIBUJO DE VISTA AMPLIADA EN ESTE CON EL FIN DE IDENTIFICAR LAS PARTES 1 Consulte el dibujo de partes de vista ampliada en este manual para identificar las partes mencionadas en este procedimiento de montaje 2 Instale el pist n part C en el extremo de la manguera part B y sujete juntas las conexiones de desconexi
42. tendue qu l acheteur original au d tail Si tout cric ou l ment de service reli est d fectueux pendant cette p riode il sera remplac ou r par sans frais selon l option de Monster Cette garantie ne s applique pas aux dommages d accident de surcharge mauvaise utilisation ou abus et elle ne s applique pas non plus tout quipement qui a t modifi ou utilis avec des fixations particuli res autres que celles recommand es Cette garantie ne couvre pas les r parations effectu es par quiconque n tant pas un Centre de service autoris de l quipement de levage professionnel Monster Tous les autres crics ou quipements de service reli s seront remplac s ou r par s selon le choix de Monster pendant la p riode de garantie de 2 ans Pendant la p riode de garantie de 2 ans tous les produits pr sum s d fectueux doivent tre exp di s frais de transport pr pay s avec la preuve de la date d achat votre Centre professionnel autoris de garantie d quipement de levage Monster Assurez vous d inclure votre nom adresse et num ro de t l phone avec l information de preuve d achat et une br ve description du d faut pr tendu Le produit sera retourn au client frais de transport pr pay s Plusieurs d fauts pr sum s peuvent simplement tre g r s en appelant votre Centre de service pour des pi ces Voir les pages 19 21 pour la liste des centres de service autoris s au titre de la garantie En auc
43. ump the ram part C it will be necessary to turn the release valve knob P15 in a clockwise direction until tight Tighten by hand only 8 Pumping the handle 41 up and down transfers the hydraulic fluid from the pump s reservoir 04 through the hose part B in to the cylinder and extends the ram with each incremental pump stroke 9 Torelease the pressure and return the ram part C back in to its cylinder 14 turn the release valve knob 15 in a counter clockwise direction very slowly Turning the release valve knob 15 slowly will determine the speed in which the ram part C will retract back into its cylinder R14 IMPORTANT The pump includes an overload valve that will activate at the pump s rated capacity only If the setup requires a re duced rating the operator is responsible for using the gauge to determine when to stop pumping since the overload valve is set to a higher rating 10 Make sure the ram part C is completely retracted inside its cylinder R14 before disconnecting the hose from the cylinder 11 The the hose part B and the ram part C are repeatedly disconnected and exposed to shop or work place floors that are covered with dirt and debris It is important to use the dust cover 18 provided to prevent contaminants from entering the air and hydraulic systems 12 Based on continuous engagement and disengagement of the hose part B from the cylinder R14 eventually it will become
44. un cas Monster ne sera responsable des dommages indirects ou cons cutifs La responsabilit de toute r clamation pour perte ou dommage d coulant de la vente revente ou utilisation d un cric ou de l quipement de service reli ne devra en aucun cas d passer le prix d achat CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS LA LIMITATION CI DESSUS PEUT NE PAS VOUS CONCERNER CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXCLUSIVE FOURNIE EN LIEN AVEC LA VENTE D UN QUIPEMENT DE LEVAGE PROFESSIONNEL MONSTER TOUTES LES AUTRES GARANTIES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER SONT EXCLUES CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES PR CIS ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D UN TAT OU D UNE PROVINCE L AUTRE MST13011 18 07 15 14 LIST OF AUTHORIZED WARRANTY SERVICE CENTERS LISTA DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS LISTE DES CENTRES DE SERVICE AUTORIS S AU TITRE DE LA GARANTIE ALABAMA SOUTHEASTERN JACK 500 4TH AVENUE NORTH BIRMINGHAM AL 35204 205 252 1511 ARIZONA TIRE EQUIPEMENT SERVICE 4002 E ELWOOD ST STE 4 PHEONIX AR 85040 602 437 0499 ARKANSAS CLARKS HYDRAULIC SERVICE 2901 CONFEDERATE BLVD gt LITTLE ROCK AR 72206 e 501 375 1252 CALIFORNIA JACK X CHANGE 1609 ORANGETHORPE WAY ANAHEIM CA 92801
45. ver use any tools to tighten this connection 2 Consult this Owner s Manual section titled APPLICABLE FORCE FOR COMPONENT SET UPS for typical attachment and extension tube setups and pay very close attention to the corresponding load ratings of certain attachment connections The use of extension tubes ram or plunger toes greatly reduces the hydraulic system s capacity When using extension tubes put the shortest tubes on the ends of the setup 3 The pump part A may be operated in the horizontal or vertical position but the pump part A must point down when used in the vertical position 4 Make sure all hydraulic and attachment connections are fully engaged and tight so ram force is straight in order to avoid off center load conditions 5 During setup make sure the hose routing avoids kinks twists curls or bends that will impede hydraulic fluid flow Do not use the hose part B as a means to carry the kit components Do not subject the hose part B to any hazards such as fire extreme heat or cold sharp surfaces or heavy impact IF A HOSE PART B RUPTURES BURSTS OR NEEDS TO BE DISCONNECTED IMMEDI ATELY SHUT THE PUMP PART A OFF AND OPEN THE RELEASE VALVE 15 TO RELEASE HYDRAULIC PRESSURE NEVER GRASP A LEAKING PRESSURIZED HOSE FITTING OR COMPONENT WITH YOUR HANDS OR SUFFER SERIOUS INJURY 6 Always use the pressure gauge 11 to make sure you are within the required force range when operating the system 7 In order to p
46. viter tout risque de blessure corporelle et de mauvais fonctionnement du syst me hydraulique Utilisez uniquement de l huile cric hydraulique l huile hydraulique Chevron AW ISO 32 ou son quivalent Unocal Unax AW 150 IMPORTANT Pour pr venir les dommages aux joints d tanch it et la d fectuosit du produit ne jamais utiliser d alcool de liquide freins hydrauliques ni d huile transmission dans la pompe 3 Le propri taire de la trousse doit s assurer que les tiquettes appos es sur le produit demeurent propres et lisibles Utiliser une solution savonneuse douce pour nettoyer les surfaces externes des pi ces de la trousse mais pas les composants hydrauliques mobiles 4 Ne pas essayer de r parer des composants hydrauliques moins d tre un technicien qualifi en r paration de composants hydrauliques et d tre familier avec ce type d quipement Toute r paration doit tre effectu e par un centre de r paration autoris er DIAGNOSTIC DE PANNES PROBLEME LE NE LEVE PAS LA CHARGE SOLUTION Purger l air du syst me hydraulique en suivant les directives de la section INSTALLATION PROBL ME LE CRIC NE SOUTIENT PAS LA CHARGE PR VUE OU SEMBLE SPONGIEUX SOUS LE POIDS DE LA CHARGE PR VUE SOLUTION Purger l air du syst me hydraulique en suivant les directives de la section INSTALLATION PROBLEME LE V RIN NE S LEVE PAS LA HAUTEUR MAXIMALE SOLUTION Purger l air du syst me hydraulique en suiva
Download Pdf Manuals
Related Search