Home

Generator Instruction manual

Contents

1. 49 FR ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Lire le Guide de l utilisateur Ne pas faire fonctionner l appareil avant d avoir lu les parties traitant de la s curit du fonctionnement et de l entretien du Guide de l utilisateur REMARQUE Ce guide est un guide g n ral Les renseignements dans ce guide ne s appliquent peut tre pas votre mod le Veuillez lire attentivement REMARQUE La mention gauche ou droite signifie emplacement d une pi ce lorsque l utilisateur est situ face au panneau des prises lectriques RETRAIT DE LA G N RATRICE DE SON EMBALLAGE e Ouvrir l emballage par le dessus e Couper l emballage en carton le long des lignes pointill es e Retirer les pi ces de protection de l emballage e Retirer la g n ratrice par louverture de l emballage en carton Pliez les poign es vers le haut en position d utilisation et serrez bien les boutons e Retirer le bloc de transport sous la t te de la g n ratrice en d vissant le boulon et en enlevant le bloc en bois Il est tr s important de retirer le bloc avant de mettre la g n ratrice en marche Voir la figure 1 Figure 1 Ne pliez jamais la poign e sur le moteur chaud lorsque la rallonge est enroul e sur le support d entreposage IMPORTANT V rifier le niveau d huile du moteur avant de mettre la g n ratrice en marche consulter le Guide de l utilisateur du moteur MISE LA TERRE DE LA G
2. Y L NO CONECTE EQUIPO ELECTR NICO DE VOLTAJE SENSITIVO EQUIPOS DE TV COMPUTADORAS ETC DIRECTAMENTE A SU GENERADOR SI USTED UTILIZA EL GENERADOR PARA PROVEER ENERG A EL CTRICA A SU EQUIPO DEBER USAR UN PROTECTOR DE SOBRETENSION DE LA LISTA DE LOS Il ENUMERADOS EN LOS EE UU AVISO DEJAR DE USAR EL PROTECTOR DE SOBRETENSI N LA LISTA DE LOS ENUMERADOS EN LOS EE UU DA AR SU CALEFACTOR EQUIPO Y CANCELARA LA GARANTIA DE AMBIENTES 1500 4000 EL CONTROL DE VAC O DEBE ESTAR EN LA POSICION OFF AL OPERAR MOTORES DE CALENTADOR DE AGUA L CARGAS ELEVADAS CONGELADORAS CANTIDAD DE BOMBILLAS REFRIGERADORES ETC O DE EQUIPOS ELECTR ICOS DE VOLTAJE SENSITIVO TV COMPUTADORAS ETC ILUMINACI N VATIOS BOMBILLASDE60W 60 BOMBILLAS DE75W 75 BOMBILLASDE100W 100 x x x x BOMBILLAS DE 300W 300 PARA PODER CALCULAR PRODUTOS QUE NO EST N LISTADOS REFI RASE A INSTRUCCIONES PARA CALCULAR LA DE MANDA DE POTENCIA ESTE TOTAL DEBE SER MENOR QUE EL VALOR NOMINAL DE SU GENERADOR LOS VALORES PROMEDIO INDIVIDUALES DEL VOLTAJE VATIAJE NOMINAL DE SU GENERADOR DE LOS ARTEFACTOS PUEDEN SER SUPERIORES O INFERIORES ESTE TOTAL DEBE SER MAYOR QUE EL VATIAJE DE CARGA DE SU VIVIENDA FAMILIAR 36 SP GU A PA
3. ESSENCE POUR Utiliser de l essence pure et propre ayant un indice d octane minimum de 87 Ne pas ajouter de l essence lorsque le moteur tourne ou tout de suite apr s l arr t du moteur MOTEUR Consulter le Guide de l utilisateur du moteur pour les recommandations concernant l huile HUILE POUR La plupart des g n ratrices sont quip es d un dispositif d arr t suite un niveau bas MOTEUR d huile Si la quantit d huile est insuffisante ou si la g n ratrice n est pas sur une surface niveau le moteur ne d marrera pas PUISSANCE EN WATTS Effectuer les calculs de puissance en watts avant l utilisation Consulter le Guide g n ral de l utilisateur pour les directives CABLAGE Contacter un lectricien pour effectuer le cablage Si la g n ratrice sera cabl e dans une maison il faut utiliser un interrupteur bidirectionnel et une rallonge a service intense REGULATEUR DE TENSION DE BATTERIE Utiliser une batterie standard 12 V pour quipement d entretien de pelouse et de jardin ayant un amp rage d au moins 45 Ah ou 210 CCA La tension et la fr quence sont contr l es par le r gime du moteur Ne pas modifier le r glage du papillon des gaz ou du r gulateur de vitesse afin de tenter d obtenir un meilleur rendement Cela modifie les r glages effectu s l usine et endommagera tout appareil branch la g n ratrice S assurer qu un protecteur contre les sur
4. AVANT DE D MARRER LE MOTEUR Cette g n ratrice a t exp di e de l usine sans huile dans le carter Le fait de faire fonctionner l appareil sans huile peut endommager le moteur V rifier le niveau d huile moteur avant chaque d marrage La mise en marche du moteur lorsque le niveau d huile est insuffisant ou lorsqu il n y pas d huile du tout risque d endommager le moteur Suivre les tapes suivantes avant de d marrer la g n ratrice 1 V rifier le niveau d huile du moteur Consulter le Guide de l utilisateur du moteur pour conna tre le type et la quantit appropri e d huile 2 V rifier le niveau d essence et remplir le r servoir au besoin S assurer que la g n ratrice est hors fonction et qu elle est bien refroidie Utiliser de l essence ordinaire pure propre et sans plomb ayant un indice d octane d au moins 87 Ne pas m langer de l huile avec l essence Si aucune es sence sans plomb n est disponible de l essence avec plomb peut tre utilis e 51 FR MISE GARDE Ne jamais remplir le r servoir carburant jusqu au bout Remplir le r servoir jusqu 1 2 po sous la base du col de remplissage afin de permettre l expansion du carburant Essuyer tout carburant vers sur le moteur ou sur l quipement avant de d marrer le moteur Ah AVERTISSEMENT Ne jamais remplir le r servoir carburant l int rieur Ne jamais remplir le r servoir carbura
5. G n ratrices Mod le DTE325 Pour de plus amples renseignements IMPORTANT concernant Porter Cable consultez notre Veuillez vous assurer que la personne qui utilise cet outil lit Website a l adresse suivante attentivement et comprend ces instructions avant de http www porter cable com commencer a utiliser l outil La plaque des num ros de mod le et de s rie est situ e sur le ch ssis Prenez note de ces num ros dans les espaces ci apr s et PORTER CABLE conservezles pour r f rence future No de mod le PROFESSIONAL POWER TOOLS Type No de s ries No de pi ces D21678 014 1 SPECIFICATION MOD LE DTE325 PUISSANCE EN CHEVAUX 6 0 CV NOMINALE SURTENSION 3250 4000 TENSION 120 INTENSIT 25 0A PHASE SINGLE HERTZ 60 Hz VITESSE DU MOTEUR 3600 RPM TEMP RATURE AMBIANTE MAX 104 F CAPACIT D ESSENCE 87 GALLON 3 29 litres TEMPS DE SERVICE 50 100 2 5 1 6 HEURES Lisez le Guide de l utilisateur Ne faites pas fonctionner cet appareil avant d avoir lu les parties traitant de la AVERTISSEMENT s curit du fonctionnement et de l entretien du Guide de l utilisateur Ceproduit n est pas quip d un silencieux a clateur pare tincelles Si le produit sera utilis pr s de mat riaux inflammables ou sur de la terre couverte de produits agricoles for ts broussailles gazon ou autres articles semblables un clateur pare tincelles homologu doit tre pos et est exig
6. Remove load from unit Attach wire to spark plug Have Service Center replace Depress and reset Have Service Center replace capacitor Repair or replace cord Reduce load 2 Check for damaged bare or frayed wires on equipment Replace 1 Reduce load Move to adequate supply of fresh air NOTES 18 ENG NOTES 19 ENG Generator Quick Facts CALL 1 888 559 8550 TO FIND A LOCAL AUTHORIZED SERVICE CENTER NEAR YOU FOR REPAIRS AND SERVICE PART PURCHASES ENGINE Use clean fresh gasoline with a minimum 87 octane rating Do not add gasoline GAS during or immediately after use Refer to engine owner s manual for oil recommendations ENGINE OIL Most generators are equipped with a low oil shutdown If the oil is low or if the Generator is not level the engine will not start Make wattage calculations before use Refer to general operator s manual for further WIRING Contact an electrician for any wiring instructions If wiring into a house a double throw transfer switch and a heavy duty cord set must be used Use a standard 12V lawn and garden battery with a minimum of 45 A H or 210 CCA BATTERY The voltage and frequency are regulated by the rpm s of the engine Do not adjust the VOLT throttle or governor to achieve higher performance This will only alter the factory Pre REG set settings and damage anything connected to the generator Be sur
7. lectriques aux personnes touchant ces surfaces Le contact a une rallonge lectrique us e ou endommag e peut entrainer une lectrocution L utilisation de rallonges lectriques de calibre insuffisant peut provoquer une surchauffe des cables ou des composantes reli es et causer un incendie L utilisation de rallonges lectriques sans mise la terre peut emp cher le fonctionnement des coupe circuit et entra ner des chocs lectriques Des fuites accidentelles de courant lectrique peuvent charger les surfaces conductrices en contact avec la g n ratrice Le d passement de la capacit de charge de la g n ratrice par le branchement d une quantit excessive de composantes ou de composantes de charges tr s lev es peut provoquer une surchauffe des c bles ou des composantes reli es et provoquer un incendie ou des chocs lectriques La tentative d utiliser l appareil lorsqu il a t endommag ou lorsqu il ne fonctionne pas normalement peut entra ner un incendie ou une lectrocution L enl vement de dispositifs de s curit peut exposer les composantes charg es lectriquement et entra ner une lectrocution 45 FR PR VENTION Utiliser la g n ratrice dans un endroit propre sec et bien a r S assurer d avoir les mains s ches avant de toucher l appareil Inspecter la rallonge lectrique avant l utilisation et la remplacer par une rallonge neuve au besoin
8. N RATRICE Une patte de mise la terre est fournie avec la g n ratrice Elle doit tre utilis e si les normes d lectricit locales l exigent Se r f rer l article 250 du Code national de l lectricit National Electrical Code pour de plus amples renseignements sur la mise la terre Votre compagnie de service lectrique locale ou un lectricien qualifi devrait tre dans la mesure de vous offrir ces renseignements REMARQUE Le moteur de votre appareil est d j mis la terre par une sangle de mise la terre reli e au ch ssis Patte de mise la terre Figure 2 COMMENT OBTENIR DE L LECTRICIT DE LA G N RATRICE Il y a deux fa ons d obtenir de l lectricit de la g n ratrice 1 Utiliser des rallonges branch es directement de la g n ratrice aux appareils lampes outils etc 2 Utiliser un inverseur bidirectionnel install directement la source de distribution lectrique principale l ext rieur de la maison Rallonges Afin de r duire le risque de chocs lectriques en utilisant un appareil ou un outil consid rablement loign de la g n ratrice il FAUT se servir d une rallonge trois fils dot e d une fiche de mise la terre trois broches et d une prise trois fentes qui s adapte la fiche de l outil faut galement utiliser une rallonge de dimension appropri e Le tableau suivant sert d terminer la dimension de fil minimum req
9. bande Marteau de d molition mi ES 7 a j g 1 Entrepreneur Pate Potit r rrg rseur ES usa Les puissances en watts indiqu es sont des valeurs moyennes La puissance en watts puet varier d une marque l autre pour chaque appareils m nagers et outils 6 5 T g 6 lt R cr ation 55 FR CALCUL DE LA PUISSANCE EN WATTS CALCUL DES PUISSANCES EN WATTS R SIDENTIELLES APPAREILS AYANT UNE CHARGE D AMORGAGE INDUCTIVE LEV E PUISSANCE DE SERVICE MULT PLI E PAR X EN WATTS FACTEUR D AMORGAGE APPAREIL MENAGER OU PUISSANCE EN WATTS DISPOSITIF A CHARGE TYPIQUE DU DISPOSITIF REFRIGERATEUR CONGELATEUR x 3 PETIT REFRIGERATEUR CLIMATISEUR DE PIECE 1000 x 2 POMPE DE PUISARD VENTILATEUR DE 800 x 3 CHAUDI RE x 2 POMPE POUR PUITS MISE EN GARDE TABLETTE CHAUDE T L VISEUR 188888 a 8 I 2000 ll 2400 1800 7200 2000 MISE EN GARDE NE PAS BRANCHER DE L QUIPEMENT LECTRONIQUE SENSIBLE LA TENSION T L VISEUR ORDINATEUR ETC DIRECTEMENT LA G N RATRICE SI LA G N RATRICE EST 1 I J TENSION IL FAUT UTILISER UN PROTECTEUR CONTRE LA MICRO ONDES REMARQUE SI AUCUN PROTECTEUR CONTRE
10. wiring resulting in fire or electrical shock Attempting to use the unit when it has been damaged or when it is not functioning normally could result in fire or electrocution Removal of guarding could expose electrically charged components and result in electrocution HOW TO PREVENT IT Operate generator in a clean well ventilated area Make sure hands are dry before touching unit Inspect extension cords before use and replace with new cord if required Use proper size wire gauge cordset for application see chart in the Assembly section of this manual Always use a cordset having a grounding wire with an appropriate grounding plug DO NOT use an ungrounded plug Place generator on low conductivity surface such as a concrete slab ALWAYS operate generator a minimum of six feet from any conductive surface Read the load rating chart and instructions in the Wattage Calcula tion section Make sure that the summation of electrical loads for all attachments does not exceed the load rating of the generator Do not operate generator with mechanical or electrical problem Have unit repaired by an Autho rized Service Center Do not operate generator with protective guarding removed 5 ENG READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE GENERATOR HAZARD Attempting to fill the fuel tank while the engine is running Sparks fire hot objects Improper storage of
11. LISTED VOLTAGE SURGE PROTECTOR WILL DAMAGE YOUR 55 8 AND VOID YOUR WARRANTY SPACE HEATER 1500 THE IDLE CONTROL MUST BE IN THE WATER HEATER 4000 OFF POSITION WHEN OPERATING LARGE MOTOR LOADS FREEZERS REFRIGERATORS ETC OR VOLTAGE TIMES NUMBER SENSITIVE ELECTRONIC EQUIPMENT LIGHTING OF BULBS TV COMPUTERS ETC 60 WATT BULBS 75 WATT BULBS 100 WATT BULBS 300 WATT BULBS FOR PRODUCTS NOT LISTED REFER TO CALCULATION INSTRUCTIONS AVERAGE VALUES ACTUAL INDIVIDUAL DEVICE VOLTAGES MAY BE HIGHER OR LOWER THIS TOTAL MUST BE LESS THAN YOUR GENERATOR RATING WATTAGE RATING OF YOUR GENERATOR THIS TOTAL MUST BE GREATER THAN YOUR HOUSEHOLD WATTAGE LOAD 16 ENG TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM Engine will not start No electrical output Repeated circuit breaker tripping enerator overheating CAUSE Low on fuel or oil Ignition switch in Off position Faulty spark plug Choke in wrong position Fuel shut off valve in closed position Unit loaded during start up Spark plug wire loose Faulty receptacle Circuit breaker kicked out Defective capacitor Faulty power cord Overload Faulty cords or equipment Generator overloaded Insufficient ventilation 17 ENG CORRECTION Add fuel or oil Turn to ON position Replace spark plug Adjust choke accordingly Open fuel shut off valve
12. au moins 2650 watts 54 FR CALCUL DE LA PUISSANCE EN WATTS PUISSANCE D AMORCAGE EN WATTS 2 Pour d terminer la puissance d amorcage en watts 1 Certains appareils et outils indiquent sur la plaque approximative de la plupart des appareils m nagers et signal tique du moteur les tensions d amorcage et de ser outils ayant un moteur de type inductif multiplier la vice ainsi que l intensit requis Utiliser le formule suivant puissance eri 2 3 ou 4 afin d pour convertir la tension et l intensit watts une capacita a hes generatrice renseignements n cessaires ne sont pas fournis sur la volts x amp res watts plaque signal tique utiliser les valeurs du Guide des applications pour estimer 120 volts x 10 amp res 1 200 watts 3 Ne pas oublier que la puissance d amor age et la puissance de service sont identiques pour les charges ohmiques Exemple une ampoule de 100 watts n exige que 100 watts pour s amorcer La plupart des charges ohmiques sont indiqu es en watts Guide des applications Pour choisir la g n ratrice appropri e pour vos besoins calculer la puissance en watts totale de tous les articles que vous voulez faire fonctionner simultan ment Puissance en watts service L Amor age A Usages Courants esii 222828 esii 222828 sss O w Perceuse de 3 8 po i Scie sauteuse j Pistolet lectrique de 1 3 CV Touret d tabli de 6 po Ponceuse
13. computadoras est reos etc EL da o a tales equipos por no usar el protector NO SERA cubierto por la garant a MOTOR No modificar las regulaciones o ajustes ni intentar darle mantenimiento sin consultar el manual del OTO motor o con un centro de servicio autorizado para el motor Agregar un estabilizador al tanque de combustible y hacer funcionar el motor por 5 minutos antes de almacenar la unidad ALMACENAJE Cuando se almacene por largo tiempo hacer funcionar el generador con carga cada 60 d as por lo menos por 10 minutos Esto evitar la p rdida del magnetismo residual que produce la electricidad Esperar que el generador funcione sin carga por 5 minutos para que el motor y el cabezal del OPERACI N generador se estabilicen Cerciorarse de usar un cord n de extensi n de las dimensiones adecuadas Referirse a la secci n con las Instrucciones para Conexi n a Tierra y Cord n de Extensi n en el manual de operaci n Se considera que el generador est trabajando con 50 de carga cuando se est n operando equipos que consumen la mitad de la capacidad del generador Si se usa todo el wataje producido se considera que el generador est trabajando con el 100 de carga SIEMPRE REFERIRSE A LOS MANUALES SUMINISTRADOS CON ESTA UNIDAD Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North PORTER CABLE Jackson TN 38302 2468 1 800 559 8550 40 SP ENGLISH PAGE 1 ESPA OL PAGE 21 Manuel d instrucitons
14. de tester la g n ratrice afin de d terminer si elle fonctionne de fa on appropri e Si le client ne conserve pas l quipement ou les fils pour une inspection toute demande de r clamation de garantie faite par le client sera annul e Porter Cable Corporation ne sera pas tenu responsable des dommages encourus sur l quipement suite aux surtensions ou une utilisation ou installation non appropri e de la g n ratrice 52 FR ENTRETIEN TABLEAU DES RESPONSABILIT S DU CLIENT Avant chaque Toutes les Toutes les 50 Toutes les 100 utilisation 25 heures heures de chaque heures de chaque de chaque saison saison saison TACHE D ENTRETIEN V rification du niveau d huile X Voir Remarque 2 Changement de l huile Voir Remarque 1 Nettoyage de l ensemble de filtre air X V rification de la bougie d allumage X Pr paration de l appareil pour l entreposage Pr parer l appareil pour l entreposage s il ne sera pas utilis pendant 30 jours ou plus Remarque 1 Changer l huile apr s les premi res deux 2 heures de fonctionnement et toutes les 50 heures pour les changements subs quents Changer l huile plus r guli rement si l appareil est utilis dans un environnement extr mement poussi reux ou sale Remarque 2 V rifier l huile apr s 5 heures de fonctionnement RECOMMANDATIONS G N RALES La garantie de la g n ratrice ne comprend pas les pi ces qui ont s
15. del generador Aprender a apagarlo r pidamente e Equipar el rea de operaci n con un extinguidor de fuegos certificado para apagar incendios de gasolina o combustibles e Mantener a los ni os alejados del generador en todo momento Siempre usar un protector contra sobretensiones aprobado por U L para conectar artefactos sensibles a las sobretensiones Televisores computadoras equipos de sonido etc No usar un protector contra sobretensiones aprobado por U L invalidar la garant a del generador NOTA Una barra de tomacorrientes m ltiples no es un protector contra sobretensiones asegurarse de usar un protector contra fluctuaciones de voltaje aprobado por U L Jam s opere el generador mientras est suspendido o en una posici n desnivelada Opere siempre el generador sobre una superficie plana y nivelada LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR RIESGO DE SUPERFICIES CALIENTES Ay ADVERTENCIA Contacto con componentes El contacto con superficies calientes tal Durante la operaci n del generador calientes del motor y generador como los componentes del tubo de es s lo tocar las superficies de con cape puede causar quemaduras serias trol Mantener a los ni os alejados del generador en todo momento Ellos pueden no conocer los riesgos de esta m quina ADVERTENCIA RIESGO DE PIEZAS MOVIBLES C MO EVITARLO QU PUEDE SUCEDE
16. derrame de combustible del motor o del equipo antes de arrancar ADVERTENCIA Nunca llenar el tanque con combustible en ambientes interiores Nunca llenar el tanque con combustible cuando el motor est funcionando o est caliente No fumar cuando se llene el tanque con combustible CUIDADO Nunca hacer funcionar el motor en interiores en reas cerradas o con poca ventilaci n porque el escape del motor contiene mon xido de carbono que es un gas inodoro mortal Asegurarse que el generador est conectado a tierra Deben desconectarse todos las cargas el ctricas CUIDADO La velocidad del motor ha sido fijada en f brica para proveer una operaci n segura Alterar la regulaci n de la velocidad del motor puede sobrecalentar los artefactos conectados y puede causar un incendio Nunca intentar acelerar el motor para obtener mayor rendimiento Tanto el voltaje de salida como la frecuencia podr an alterarse poniendo en peligro al usuario y a los artefactos conectados CUIDADO Para evitar que los artefactos conectados al generador se da en al arrancar el generador siempre DESENCHUFARLOS antes de arrancar el generador ARRANQUE MANUAL DEL MOTOR Nunca operar el generador en interiores los gases del escape contienen mon xido de carbono un gas inodoro y mortal 1 Situviese un interruptor On Off Encendido Apagado en el panel de control moverlo a la posici n de On Encendido
17. en cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de http www porter cable com empezat a operara La placa de n meros de modelo y de serie est situada en el bastidor Anote estos n meros en las l neas de abajo y gu rdelos para su 4 referencia en el futuro N mero de modelo PROFESSIONAL POWER TOOLS T po N mero de serie N mero de parte D21678 014 1 TABLA DE ESPECIFICACIONES MODELO CTE300 HORSE POWER 6 0 CONSTANTE SOBRETENSI N 3250 4000 VOLTAJE 120 AMPERAJE 25 0A FASE SINGLE CICLAJE 60 Hz VELOCIDAD DEL MOTOR 3600 RPM MAX TEMP AMBIENTAL 104 F CAPACIDAD DE COMBUSTIBLE 87 GALONES OPERACION AL 50 100 2 5 1 6 HORAS Leer el Manual del Operador No operar este equipo has A ADVE RT E N CI ta haber le do las instrucciones de Seguridad Operaci n y Mantenimiento en el Manual del Operador Esta m quina no est equipada con un corta chispas en el mofle de escape Si esta m quina se usa alrededor de materiales inflamables o en suelo cubierto con materiales tales como productos agr colas forestales arbustos u otros similares se debe instalar un corta chispas autorizado y en el estado de California es obligatorio por ley Operar esta m quina sin el corta chispas especificado en la secci n 130050 y o secciones 4442 y 4443 del C digo de Recursos P blicos de California a menos que el equipo est provisto de un corta chispas de acuerdo a lo definido en la secci n 4442 y mantenido en buen est
18. en el estado en que se encuentran reacondicionados o usados como equipo para alquilar e Entrega instalaci n o regulaciones normales explicadas en el manual del propietario Da os o responsabilidades originadas en el env o manipulaci n inapropiada instalaci n inapropiada mantenimiento inadecuado modificaci n inadecuada o el uso de accesorios y o agregados no espec ficamente recomendados por PORTER CABLE para ser usados para este producto e Reparaciones necesarias debido al abuso o negligencia del operador o por el incumplimiento de instalar operar mantener y guardar el producto de acuerdo a las instrucciones del manual del propietario e Da o causado por el fr o calor lluvia excesiva humedad ambientes corrosivos y materiales u otros contaminantes tems desgastables que se gastan durante el uso normal tales como filtros de combustible filtros de aire buj as aceite para motor e Defectos cosm ticos que no interfieren con el funcionamiento de la herramienta e Costos de flete del cliente a Porter Cable e Costos de reparaci n y transporte de productos o partes determinados como no defectuosos e CUALQUIER P RDIDA DA O O EXPENSA INCIDENTAL INDIRECTA O CONSECUENCIAL RESULTANTE DE CUALQUIER DEFECTO FALLA O FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DEL PRODUCTO Algunos estados no permiten la exclusi n de la limitaci n de da os incidentales o consecuenciales de manera que en ese caso la limitaci n expuesta m s arriba no
19. es aplicable LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLU DAS AQUELLAS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR EST N LIMITADAS A UN A O A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA Algunos estados no permiten las limitaciones relativas a cu nto dura el alcance de una garant a impl cita en ese caso las limitaciones mencionadas m s arriba no ser n de aplicaci n GARANT A DE SERVICIO se encuentra disponible contra la entrega o el env o del producto defectuoso o parte del mismo a cualquier punto donde haya un servicio autorizado para atenci n de garant as de Porter Cable Para determinar la ubicaci n del servicio autorizado de atenci n de garant as m s cercano se puede llamar al 1 888 559 8550 durante las 24 hs 7 d as por semana Las instrucciones especiales relacionadas con arreglos para el servicio y su programaci n podr n variar dependiendo del tama o del producto y la disponibilidad de piezas de reparaciones e RETORNAR el producto al comerciante minorista e Retenga el recibo del pago original de la venta como prueba de su compra cuando se requieran trabajos cubiertos por la garant a 9 deber contactar directamente a Porter Cable en caso de no recibir resultados satisfactorios del servicio autorizado de garant a PORTER CABLE Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North P O Box 2468 Jackson TN 38302 2468 1 888 559 8550 23 SP PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICION
20. et aux appareils lectriques branch s 1 Il faut toujours calculer les puissances d amor age et de service en watts pour d terminer la capacit en watts de la g n ratrice n cessaire pour l appareil ou l outil brancher 2 Votre g n ratrice peut alimenter deux types d appareils lectriques A Les articles tels que radios ampoules t l viseurs et micro ondes ont une charge ohmique Les puissances d amor age et de service en watts de ces articles sont identiques B Les articles tels que r frig rateurs compresseurs d air laveuses s cheuses et outils main quip s d un moteur lectrique ont une charge inductive Les appareils m nagers et outils charge inductive exigent pour le d marrage une puissance en watts qui est d environ 2 a 4 fois plus lev e que la puissance de service en watts indiqu e Cette charge initiale ne dure que pendant quelques secondes lors du d marrage mais elle est tr s importante pour le calcul de la puissance totale en watts C Toujours d marrer le moteur lectrique le plus puissant en premier et brancher ensuite les autres appareils un la fois REMARQUE La puissance d amor age maximum en watts pour les charges de 120 volts NE devrait PAS d passer la moiti de la capacit nominale en watts de la g n ratrice Par exemple une g n ratrice capacit nominale de 5 000 watts peut accepter une puissance d amorcage maximum de 2 500 watts D TER
21. la secci n C lculo de Wataje en este manual 3 Luego conectar los artefactos de iluminaci n 4 Los artefactos sensibles a las variaciones de voltaje tales como televisores grabadoras de v deo hornos de microondas computadoras y tel fonos inal mbricos deben ser los ltimos en conectarse Estos artefactos no deben conectarse directamente al generador sino que deben enchufarse a un protector de fluctuaci n de voltaje aprobado por UL Los protectores de fluctuaciones de voltaje son los que deben conectarse al generador Si los equipos no se conectan en esta secuencia o no se operan de esta forma pueden da arse y se invalidar la garant a del generador Seguir las instrucciones de la cartilla en la secci n C lculo de Wataje de este manual Si se sobrecarga el generador se producir n fluctuaciones de voltaje que da ar n el generador y los artefactos conectados a ste Porter Cable s lo se responsabiliz por da os a los equipos del cliente si se determina que el generador est defectuoso Esta determinaci n ser tomada nicamente por un representante autorizado de Por ter Cable y su decisi n ser final Porter Cable se reserva el derecho de inspeccionar las conexiones el ctricas en el lugar donde el cliente ha operado el generador y a probar el generador para constatar su operaci n adecuada antes de determinar que existe alguna responsabilidad Si el cliente no mantiene el equipo y el cableado disponible par
22. surfaces in vehicles or trailers equipped with a fuel shut off valve drain the fuel from tank before trans porting Transport fuel only in an OSHA approved container Always place generator on a protective mat when transporting to protect against dam age to vehicle from leaks Remove generator from vehicle immediately upon arrival at your destination A DANGER RISK OF BREATHING INHALATION HAZARD HOW TO PREVENT IT Operate generator in clean dry well ventilated area Never operate unit in enclosed areas such as garages basements storage sheds or in any location occupied by humans or ani mals Keep children pets and oth ers away from area of operating unit WHAT COULD HAPPEN Breathing exhaust fumes will cause se rious injury or death Gasoline engines produce toxic car bon monoxide exhaust fumes 7 ENG READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE GENERATOR RISK OF UNSAFE OPERATION HAZARD Operation of generator in careless manner Operation of voltage sensitive appli ances without a voltage surge pro tector Operating generator while suspended WHAT COULD HAPPEN All sources of energy include the poten tial for injury Unsafe operation or main tenance of your generator could lead to serious injury or death to you or others Any gasoline operated household gen erator will incur voltage variations caus ing damage to voltage sensitive appli
23. t xicos de escape de causar da os serios o muerte limpia seca y bien ventilada Evitar mon xido de carbono las reas cerradas como los garajes s tanos bodegas etc que puedan carecer de renovaci n de aire Nunca operar la unidad en lugares ocupados por seres humanos ni animales Mantener a las mascotas y ni os alejados del rea de operaci n 27 SP LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR ADVERTENCIA RIESGO DE OPERACI N INSEGURA RIESGO Operaci n descuidada del generador Operaci n de equipos sensibles las fluctuaciones de voltaje sin usar un protector contra sobretensiones Generador en funcionamiento mientras se encuentra suspendido QU PUEDE SUCEDER Todas las fuentes de energ a conllevan un potencial de riesgo La operaci n del generador sin las debidas precauciones de seguridad puede causar lesiones o muerte al operador o a otras personas Cualquier generador dom stico a gasolina incurrir en fluctuaciones de voltaje que pueden da ar artefactos sensibles a las fluctuaciones de voltaje o causar un incendio El generador no operar en forma adecuada adem s sufrir da os y puede causarle serias lesiones o la muerte a usted u otras personas 28 SP C MO EVITARLO e Revisar y entender todas las instrucciones de operaci n y advertencias de este manual e Familiarizarse con la operaci n y los controles
24. then connect the UL listed voltage surge protector to the generator Failure to connect and operate equipment in this sequence can cause damage to equipment and will void the warranty on your generator Follow the wattage calculation table in the Wattage Calculation section of this manual Overloading the generator will cause power fluctuations and can damage equipment and appliances Porter Cable Corporation will only be responsible for damage to customer s equipment when the generator is determined to be defective This determination will only be made by an authorized representative of Porter Cable Corporation and this decision will be final Porter Cable Corporation reserves the right to inspect the electrical connections at the customer s site of operation and test the generator for proper operation before any determination of liability is made Failure to maintain the equipment or wiring for inspection will void any claim for damages by the customer Porter Cable Corporation will not be responsible for equipment damaged as a result of voltage surges improper operation or improper installation of the generator 12 ENG MAINTENANCE A s e i Every 100 Hours of Every Season Every 50 Hours of Every Season Before each Every 25 use Hours of Every Season MAINTENANCE TASK semer o Clean Air Filter Assembly Change oil gt 2 Check Spark Plus Prepare Unit for Storage Pre
25. 0 Watts 2000 Watts The running wattage of examples 1 amp 2 totals 1150 watts The starting wattage of the small refrigerator is 2000 watts which is 1500 watts more than the running watts Take this difference of 1500 starting watts from the refrigerator and add to the total running watts of 1150 Example 3 1500 Starting Watts 1150 Running Watts TOTAL 2650 Total Watts Generator must have a maximum capacity of at least 2650 watts 14 ENG STARTING WATTAGE REQUIREMENTS 2 To determine the approximate starting wattage requirement for most appliances and tools with inductive type motors multiply the wattage that was calculated by 2 to 4 times to assure adequate generator capacity If the nameplate information is not available use the values on the following chart as a 1 Some appliances and tools will list on the motor name plate the starting and running voltage and amperage requirements Use the following formula to convert voltage and amperage to wattage Volts X Amp Watts 120 volts x 10 amps 1200 watts WATTAGE CALCULATIONS guide resistive loads will be listed in wattage Application Guide To select the right generator for your needs total the wattage of the items to be run at the same time Wattage Run Start ese SEE SERES ese SEE SERES S 56 3 8 Hand Drill Jigsaw 1 3 HP Airless Sprayer 6 Bench Grinder Belt Sander Demolition Hammer 7 1 4 Circular S
26. 2 Presione tres veces el bot n del cebador Espere dos segundos entre cada pulsaci n En tiempo fr o 50 F 10 C o menos presione cinco veces NOTA Luego de un corto periodo de tiempo despu s de apagado un motor caliente es posible que se requiera usar el cebador para arrancarlo nuevamente 3 Agarrar el mango de la cuerda del arrancador y tirar despacio hasta sentir una resistencia Soltar la cuerda para que regrese y se enrolle bien en el arrancador Luego tirar r pido de la cuerda todo el largo se su brazo permita y despu s dejar que la cuerda regrese lentamente dentro del arrancador Repetir si es necesario IMPORTANTE Dejar que el generador funcione por unos 5 minutos sin carga cada vez que se arranque para que el mo tor y el generador se estabilicen PARANDO EL MOTOR 1 Desconectar todas las cargas el ctricas 2 Si tuviese un interruptor On Off Prendido Apagado moverlo a la posici n de OFF Apagado s lt 0 w CONEXI N DE ARTEFACTOS EL CTRICOS 1 Despu s que el motor arranque permitir que funcione sin carga unos cinco minutos para que caliente Conectar las cargas de la siguiente manera para evitarle da os al equipo 2 Primero conectar los artefactos con carga inductiva tales como refrigeradores congeladores bombas de agua acondicionadores de aire y herramientas el ctricas peque as de mano Primero conectar los artefactos que requieran mayor wataje Ver
27. DEBE usarse un conductor el ctrico de tres 3 cables que tenga 3 l minas de conexi n una a tierra y un recept culo de tres 3 ranuras para la misma que acepte el enchufe de conexi n de la herramienta a fin de reducir el riesgo potencial de una descarga el ctrica Debe usarse un conductor el ctrico de dimensiones apropiadas Utilice el siguiente gr fico para determinar la dimensi n m nima del conductor necesario Tabla de Calibres de los Cables para el Cord n de Extensi n Largo del Calibre del Cord n Alambre paral 0 a33 metros calibre 12 Hasta 20 Amp de carga 0 a33 metros calibre 10 Hasta 30 Amp de carga NOTA No se debe usar un cord n de extensi n calibre 12 para largas distancias cuando la corriente excede 20 Amps a ADVERTENCIA Un cord n de extensi n caliente al tacto est sobrecargado Reparar o reemplazar de inmediato los cordones de extensi n da ados Interruptor de transferencia de doble hoja a ADVERTENCIA Existe un peligro potencial cuando se conecta un generador el ctrico port til directamente al suministro principal de electricidad que entra a la casa El generador puede retroalimentar corriente al suministro p blico y electrocutar al personal de mantenimiento que est tratando de restablecer el suministro el ctrico Para evitar la retroalimentaci n de corriente al sistema de suministro p blico se debe instalar un interruptor de transferencia de dob
28. ES Este manual contiene informaci n que es importante que usted sepa y entienda Esta informaci n se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCI N DE PROBLEMAS AL EQUIPO Para ayudarle a entender esta informaci n usamos los siguientes s mbolos Por favor leer este manual y prestar atenci n a estas secciones PELIGRO INFORMACI N DE SEGURIDAD URGENTE UN RIESGO QUE CAUSARA LESIONES PERSONALES SERIAS O LA PERDIDA DE VIDA 4 ADVERTENCIA INFORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE UN RIESGO QUE PUEDE CAUSAR DA OS PERSONALES SERIOS O LA PERDIDA DE VIDA 4 CUIDADO Informaci n para evitar da os al equipo NOTA Informaci n a la que debe prestar atenci n especial INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES RIESGO Intentar conectar el generador directamente al sistema el ctrico de una edificaci n Aa ADVERTENCIA b sicas incluyendo las siguientes RIESGO DE INCENDIO Y ELECTROCUCI N QU PUEDE SUCEDER La alimentaci n de electricidad por el sistema el ctrico instalado en la edificaci n desde el punto de entrada del suministro el ctrico externo podr a poner en peligro al personal de la compa a de servicios el ctricos que est tratando de restaurar el servicio Intentar conectar el generador directamente a la entrada de la corriente el ctrica proveniente del servicio p blico podr a resultar en electrocuci n D
29. ESPA OL P GINA 21 FRAN AISE PAGE 41 Instruction manual Generator Model DTE325 To learn more about Porter Cable IMPORTANT visit our website at Please make certain that the person who is to use this equipment http www porter cable com carefully reads and understands these instructions before starting operations The Model and Serial No plate is located on the frame Record CABLE these numbers in the spaces below and retain for future reference PORTER _ PROFESSIONAL POWER TOOLS Type Serial No Part No D21678 014 1 SPECIFICATION MODEL DTE325 HORSE POWER 6 0 RATED SURGE WATTS 3250 4000 VOLTAGE 120 AMPERAGE 25 0A PHASE SINGLE HERTZ 60 Hz ENGINE SPEED 3600 RPM MAX AMBIENT TEMP 104 F FUEL CAPACITY 87 GALLON RUN TIME 50 100 2 5 1 6 HRS Read Owner s Manual Do not operate equipment until you have read Owners Manual for Safety Operation and Maintenance Instructions 44 WARNING e This product is not equipped with a spark arresting muffler If the product will be used around flammable materials or on land covered with materials such as agricultural crops forest brush grass or other similar items then an approved spark arrester must be installed and is legally required in the state of California It is a violation of California statutes section 130050 and or sections 4442 and 4443 of the California Public Resources Code unless the engine is equipped with a spark arrestor
30. LA SURTENSION 5 66 U L N EST UTILIS QUIPEMENT SERA 1500 ENDOMMAGE ET LA GARANTIE SERA ANNUL E RADIATEUR PORTATIF 4000 LA COMMANDE DE RALENTI DOIT TRE EN POSITION D ARRET OFF LORS DE CHAUFFE EAU a i komeneo 1500 MULTIPLIE PAR LE NOMBRE D AMPOULES L ALIMENTATION DE CHARGES A MOTEUR PUISSANT CONG LATEURS R FRIG RATEURS ETC OU D QUIPEMENT LECTRONIQUE SENSIBLE LA TENSION T L VISEUR ORDINATEURS ETC CLARAGE WATTS AMPOULES DE 60 WATTS 60 AMPOULES DE 75 WATTS 75 AMPOULES DE 100 WATTS 100 AMPOULES DE 300 WATTS 300 POUR LES PRODUITS NE FIGURANT PAS DANS LE TABLEU SE R F RER CACUL DE LA PUISSANCE EN WATTS TOTAL DES CHARGES LECTRIQUES CE TOTAL DOIT TRE INF RIEUR LA CAPACIT NOMINALE DE VOTRE G N RATRICE VALEURS MOYENNES LES TENSIONS R ELLES DES DIFF RENTS DISPOSITIFS PEUVENT TRE PLUS LEV ES O MOINS LEV ES CETTE CAPACIT DOIT TRE SUP RIEURE AU TOTAL DES CHARGES LECTRIQUES R SIDENTIELLES EN WATTS CAPACIT NOMINALE EN WATTS DE VOTRE G N RATRICE 56 FR GUIDE DE D PANNAGE PROBL ME Le moteur ne d marre pas Aucune puissance lectrique Le coupe circuit d clenche continuellement La g n ratrice surchauffe Niveau bas de carburant ou d huile Contact d allumage en position d arr t Off Bougie d allumage d fectueuse Etrangl
31. LOCAL PARA REPARACIONES Y COMPRA DE REPUESTOS LLAMAR AL GASOLINA Usar gasolina limpia fresca con un m ximo de 87 octanos No reabastecer de gasolina mientras PARA EL la unidad est en uso ni inmediatamente despu s MOTOR ACEITE Referirse al manual de operaci n del motor para las recomendaciones sobre el aceite PARA EL La mayor a de los generadores est n equipados con un dispositivo que los apaga cuando el nivel MOTOR de aceite est bajo Si el nivel de aceite est bajo o si el generador no est nivelado el motor no arrancar WATAJE Calcular el wataje requerido antes de usar el generador Para instrucciones adicionales referirse al manual general de operaci n CABLEADO Contactarse con un electricista para obtener instrucciones para cualquier cableado Si se tienden cables hacia adentro de una vivienda se debe usar un conmutador de doble acci n y un cord n para servicio pesado Usar una bater a est ndar 12V del tipo para m quinas para jardines con un m ximo de 45 A H 210 CCA BATER A Y El voltaje y la frecuencia est n determinados por las RPM del motor No modificar la regulaci n REGULADOR del acelerador o gobernador para aumentar el rendimiento Esto s lo alterar las regulaciones o DE VOLTAJE ajustes de f brica y da ar cualquier artefacto conectado al generador Cerciorarse de usar un protector contra sobrecargas cuando al generador se conecten equipos electr nicos sensibles tales como televisores
32. MINATION DES EXIGENCES DE PUISSANCE EN WATTS Avant d utiliser cette g n ratrice noter tous les appareils et les outils qui seront utilis s simultan ment D terminer ensuite les exigences de puissance de service et d amorcage en watts en suivant l exemple ci dessous ou consulter le Tableau de calcul des puissances en watts r sidentielles qui se trouve la page 17 1 Calculer d abord le total de la puissance de service en watts de tous les appareils et outils qui seront utilis s simultan ment Exemple 1 Puissance de service Puissance d amorcage Lampes 100 watts 0 T l viseur 300 watts 0 Mijoteuse 250 watts 0 TOTAL 650 watts 0 2 Calculer ensuite le total de la puissance d amor age en watts de tous les appareils et outils qui s amorcent et s arr tent lors du fonctionnement Exemple 2 Puissance de service Puissance d amorcage Petit r frig rateur 500 watts 2 000 watts TOTAL 500 watts 2 000 watts 3 Le total de la puissance de service en watts pour les exemples 1 et 2 est de 1150 watts La puissance d amorcage du petit r frig rateur est de 2 000 watts ce qui est 1 500 watts de plus que la puissance de service en watts Ajouter cette diff rence de 1 500 watts pour l amorcage du r frig rateur la puissance de service totale en watts soit 1 150 Exemple 3 1 500 watts Puissance d amorcage 1 150 watts Puissance de service TOTAL 2650 watts La g n ratrice doit avoir une capacit maximale d
33. R El generador tiene piezas que giran a alta velocidad durante su operaci n Estas piezas est n cubiertas por paneles protectores para evitar lesiones PU ADVERTENCIA la RIESGO AL LEVANTAR RIESGO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Levantando un objeto muy pesado El intentar levantar un objeto muy El generador es muy pesado para pesado puede causar lesiones serias ser levantado por una sola persona conseguir ayuda de otros antes de intentar moverlo por uno mismo RIESGO Nunca operar el generador sin sus paneles protectores Evitar usar ropa suelta o joyas que puedan atraparse en las piezas movibles El contacto con piezas movibles puede resultar en lesiones serias 29 SP INSTALACI N DEL GENERADOR Leer este manual No intentar operar el equipo hasta haber le do las instrucciones de seguridad operaci n y mantenimiento de este manual NOTA ste es un manual general La informaci n contenida aqu podr a no corresponder al modelo que usted ha comprado Leer el manual cuidadosamente NOTA Izquierda y derecha describen la ubicaci n de una parte a la que el operador debe acceder desde el panel de salida SACAR EL GENERADOR DE LA CAJA Abrir la caja por el lado de arriba e Cortarla caja de cart n a lo largo de las l neas punteadas e Sacartodos los insertos de cart n e Extraer el generador de la caja por la abertura e Despliegue las manijas en posici n de trab
34. RA DIAGN STICO DE PROBLEMAS PROBLEMA El motor no arranca No genera electricidad El interruptor de circuito salta repetidamente El generador se recalienta CAUSA Poco combustible o aceite Interruptor de encendido en Off Apagado Buj a defectuosa Acelerador de Arranque Choke en la posici n incorrecta V lvula de corte de combustible en la posici n de cerrada Unidad cargada al arrancar Cable de la buj a flojo Tomacorriente defectuoso El interruptor de circuito ha saltado Capacitador defectuoso Cord n defectuoso Sobrecarga Equipo o cordones defectuosos Generador sobrecargado Ventilaci n insuficiente 37 SP CORRECCION Agregar combustible o aceite Girar a la posici n de On Prendido Remplazar la bujia Regular el Acelerador de Arranque Choke Abrir la valvula de corte de combus tible Eliminar la carga de la unidad Colocarle el cable a la bujia Cambiar en el Centro de Servicio Autorizado Presionar y reposicionar Cambiar el capacitador en el Centro de Servicio Autorizado Reparar o remplazar el cable Reducir la carga Detectar cables da ados pelados o desgastados en el equipo Remplazar Reducir la carga Mover a un lugar donde tenga suficiente aire fresco NOTAS 38 SP NOTAS 39 SP Informaci n Rapida sobre Generadores LLAMIAR 1 800 559 8550 PARA UBICAR EL CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO
35. RTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS When using this product basic precautions should always be followed including the following A DANGER RISK OF ELECTROCUTION AND FIRE WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT Attempting to connect generator Back feeding electricity through a Never backfeed electricity through directly to the electrical system of building s electrical system to the a structure s electrical system any building structure outside utility feed lines could en danger repair persons attempting to To connect to a structure s electri restore service cal system in a safe manner always have a Double Throw Attempting to connect to the incoming Transfer Switch installed by a utility service could result in electrocu qualified electrician and in compli tion ance with local ordinances When installing a Double Throw Trans Restoration of electrical service while fer Switch a minimum of 10 the generator is connected to the gauge wiring must be used incoming utility could result in a fire or serious damage if an isolator switch is not installed Failure to use a double throw transfer switch when connecting to a structure s electrical system can damage appliances and WILL VOID the manufacturer s warranty Improper storage of extension Extension cord can come into contact Never fold handle over hot engine cord with hot engine parts resulting in with extension cord wrapped o
36. SHA Pour le transport toujours placer la g n ratrice sur un tapis de protection pour viter l endommagement du v hicule par des fuites Retirer la g n ratrice du v hicule imm diatement l arriv e RISQUES AUX VOIES RESPIRATOIRES ET RISQUES D INHALATION PR VENTION Utiliser la g n ratrice dans un endroit propre sec et bien a r Ne jamais utiliser l appareil dans des endroits clos tels que garages sous sols et hangars d entreposage ni dans des endroits occup s par des tres humains ou des animaux Garder les enfants les animaux domestiques et autres loin de la zone de l appareil en marche VEUILLEZ VOUS ASSURER DE BIEN COMPRENDRE TOUS CES AVERTISSEMENTS AVANT D UTILISER LA G N RATRICE A AVERTISSEMENT RISQUES D UNE UTILISATION DANGEREUSE DANGER Utilisation de n gligence la g n ratrice avec Fonctionnement des appareils lectrom nagers sensibles aux variations de tension sans protecteur de surtension Fonctionnement d une g n ratrice lorsqu elle est suspendue Toutes les sources d nergie repr sentent des risques potentiels de blessures Utiliser ou entretenir la g n ratrice avec n gligence peut entra ner des blessures graves ou la mort Toutes les g n ratrices domestiques essence produisent des variations de tension pouvant endommager les appareils sensibles aux variations de tension ou provoquer un incendie La g n ratrice sera endommag e et ne fonc
37. TISSEMENT RISQUES RELI S AUX SURFACES CHAUDES PR VENTION Lors du fonctionnement ne toucher que les surfaces de commande de la g n ratrice En tout temps garder les enfants loign s de la g n ratrice Ils ne sont peut tre pas capables de d tecter les risques inh rents ce produit DANGER Contact avec les composantes chaudes du moteur et de la g n ratrice Le contact avec les surfaces chaudes telles que les composantes d chappement du moteur peut entra ner des br lures graves AVERTISSEMENT RISQUES RELI S AUX PI CES MOBILES DANGER PR VENTION Le contact avec des pi ces mobiles peut Pendant le fonctionnement de la g n ratrice Ne jamais faire fonctionner la g n ratrice entra ner des blessures graves certaines de ses pi ces tournent des lorsque les dispositifs de s curit ou les vitesses lev es Ces pi ces sont recouvertes couvercles ne sont pas en place Eviter de de dispositifs de s curit pour viter toute porter des v tements amples ou des bijoux blessure qui risquent d entrer en contact avec les pi ces mobiles Na A AVERTISSEMENT RISQUES LORS DU LEVAGE DANGER PR VENTION Levage d objets lourds Le levage d objets trop lourds peut entra ner Le poids de la g n ratrice est trop lev des blessures graves pour qu une personne seule la soul ve Demander l aide d autres personnes avant de la d placer
38. Using the following chart to determine the minimum wire size required Extension Cord Wire Gauge Chart Cord Wire Gauge Size Amperage Length O to 100 ft Up to 20 amp draw O to 100 ft Up to 30 amp draw NOTE When amperage exceeds 20 amps a 12 gauge extension cord should not be used for long distances An extension cord that is hot to the touch is overloaded Repair or replace damaged exten sion cords immediately Double Throw Transfer Switch Potential hazards exist when a portable electric genera tor is connected to the main electrical supply coming into the house It is at that point that the electrical generator could feed back into the utility company s system causing possible electrocution of workers who are repairing the electrical lines To avoid back feeding of electricity into utility systems a double throw transfer switch must be installed between the generator and utility power The Double Throw Transfer Switch should be installed by a li censed electrician and in compliance with all state and local electrical codes When installing a Double Throw Transfer Switch a minimum of 10 gauge wiring must be used The electrician should also install a sub panel to isolate the circuits you would want to use during an emer gency or electrical power outage Your generator will not be large enough to handle the load of all the lights appliances TV etc at one time To select which items to run during the elect
39. Utiliser une rallonge lectrique de calibre de fils appropri selon votre application Consulter la section intitul e Assemblage Toujours se servir d un cordon d alimentation muni d un fil de mise la terre et d une fiche de mise la terre appropri e NE JAMAIS utiliser une fiche sans mise la terre Placer la g n ratrice sur une surface faible conductivit telle qu une dalle en b ton TOUJOURS utiliser la g n ratrice une distance minimum de six pieds 1 8 m de toute surface conductrices Veuillez consulter le tableau des valeurs nominales de charges et les directives dans la section intitul e Calcul de la puissance en watts S assurer que le total des charges lectriques pour tous les branchements n exc de pas la charge nominale de la g n ratrice Ne pas utiliser la g n ratrice lorsqu elle pr sente des d fectuosit s m caniques ou lectriques Faire r parer la g n ratrice par un centre de service apr s vente autoris Ne pas utiliser la g n ratrice lorsque les dispositifs de s curit sont retir s VEUILLEZ VOUS ASSURER DE BIEN COMPRENDRE TOUS CES AVERTISSEMENTS AVANT D UTILISER LA G N RATRICE DANGER Remplissage du r servoir carburant pendant que la g n ratrice est en marche tincelles incendie objets chauds Entreposage inappropri du carburant A ration inappropri e pour la g n ratrice Modification des r glages de vitesse du
40. a ser inspeccionado los reclamos por da os ser n inv lidos Porter Cable no se responsabilizar por da os que se produzcan a los equipos por variaciones de voltaje instalaci n u operaci n inapropiada del generador 32 SP PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Antes de Cada Uso TAREA DE MANTENIMIENTO Verificar el Nivel de Aceite Limpiar el Filtro de Aire Preparaci n de la unidad para el almacenaje Nota 1 Cada 50 Horas de Uso Cada 25 Horas de Uso Ver Nota 2 x Preparaci n de la unidad para el almacenaje si no se va a usar por m s de 30 d as Cambiar el aceite despu s de las primeras 2 horas y despu s cada 50 horas de operaci n o m s frecuentemente si funciona en condiciones extremadamente polvorientas o sucias Nota 2 RECOMENDACIONES GENERALES La garant a del generador no cubre piezas que han sido sometidas a maltrato o negligencia del operador Para beneficiarse totalmente de la garant a el operador debe darle mantenimiento al generador siguiendo las instrucciones de este manual El mantenimiento del generador requerir ciertos ajustes o regulaciones peri dicas MANTENIMIENTO DEL MOTOR Referirse al manual del operador del motor para el servicio y el mantenimiento del motor Revisar el aceite despu s de cada 5 horas de operaci n MANTENIMIENTO DEL GENERADOR El generador debe mantenerse limpio y seco en todo momento y no debe almacenarse ni operarse en ambientes que tengan
41. abilizador de combustible se debe drenar todo el combustible del tanque y del carburador para evitar la formaci n de dep sitos pegajosos en estas partes que puedan causar un mal funcionamiento del motor Generador 1 Limpiar el generador como se indic en la secci n Mantenimiento de este manual 2 Revisar que las ranuras para aire de enfriamiento y las aberturas del generador est n abiertas y sin obstrucciones 33 SP INSTRUCCIONES PARA CALCULAR LA DEMANDA DE POTENCIA IMPORTANTE Nunca exceder la capacidad de potencia del generador La sobrecarga puede ocasionarle serios da os al generador o a los artefactos que se le conecten 1 Siempre se debe calcular la demanda de potencia de arranque y de funcionamiento de los artefactos para que no excedan la capacidad del generador Existen dos tipos de artefactos el ctricos que pueden operarse con este compresor A Artefactos tales como radios focos de luz televisores y hornos de micro hondas que tienen una carga resistiva La demanda de potencia al arrancar y al funcionar es la misma B Artefactos tales como refrigeradores compresores de aire lavadoras secadoras y herramientas de mano con motor el ctrico que tienen una carga inductiva Para arrancar herramientas y artefactos con carga inductiva se requiere aproximadamente 2 a 4 veces su potencia de funcionamiento Esta carga inicial s lo dura unos pocos segundos al arrancar pero es muy importante para calcular la
42. ado de funcionamiento El corta chispas tambi n es requerido en algunas tierras del Servicio Forestal del Gobierno de los EE UU y tambi n puede ser legalmente requerido por otros estatutos y ordenanzas Este artefacto puede contener sustancias qu micas conocidas en el estado de California por causar c ncer defectos de nacimiento y otras lesiones reproductivas Se hace esta advertencia dando cumplimiento a la Proposici n 65 de California debido a que este artefacto podr a contener cantidades detectables de los qu micos sujetos a la Proposici n 65 22 SP GARANTIA LIMITADA PORTER CABLE CORPORATION garantiza al comprador original que cada generador el ctrico y piezas de repuesto est n libres de defectos en materiales y mano de obra y acepta por medio de esta garant a reparar o reemplazar a partir de la fecha original de compra cualquier producto defectuoso o parte del mismo de acuerdo a lo siguiente 2 A OS Garant a limitada sobre generadores el ctrico de CA y 1 a o de garant a limitada sobre todas las otras partes 90 D AS Sobre las piezas de servicio Las garant as sobre los motores son responsabilidad del fabricante del motor Las garant as sobre la mercader a vendida por Porter Cable que ha sido manufacturada por otra compa a e identificada como tal son responsabilidad del fabricante de tal producto ESTA GARANT A NO ES TRANSFERIBLE Y NO CUBRE e Productos vendidos con da os incompletos vendidos
43. ajo y ajuste firmemente las perillas e Si tuviese un bloque de madera usado como embalaje debajo del cabezal del generador sacarlo desenroscando los pernos Es muy importante sacar este bloque an tes de arrancar el generador Jam s pliegue la manija con su cable de extensi n el ctrica enrollado sobre su soporte encima del motor caliente IMPORTANTE Cerciorarse de revisar el aceite del motor an tes de intentar arrancar el generador ver el manual de Operaci n del Motor CONEXI N A TIERRA DEL GENERADOR Junto al generador se suministra una conexi n de leng eta para ser usada cuando se requiere cumplir con las regulaciones el ctricas locales Refi rase al art culo 250 del C digo el ctrico nacional si fuera preciso aclarar alguna informaci n acerca de la conexi n a tierra Su compa a local de electricidad o un electricista certificado podr n ayudarlo en la b squeda de esta informaci n Terminal de Conexi n a Tierra Figura 2 ABASTECI NDOSE DE ELECTRICIDAD DEL GENERADOR B sicamente existen dos formas de obtener electricidad de un generador 1 Usar un cord n de extensi n directo del generador al artefacto luz herramienta etc 2 Usar un interruptor de transferencia de doble hoja instalado directamente en el suministro el ctrico principal a la casa Cables de extensi n el ctrica Al ser utilizados en un artefacto o herramienta a una distancia considerable del generador
44. ances or could result in fire Generator will not operate properly and will cause damage to the generator and could cause serious injury or death to you or others 8 ENG HOW TO PREVENT IT 9 Review and understand all of the operating instructions and warnings in this manual e Become familiar with the operation and controls of the generator Know how to shut it off quickly e Equip area of operation with a fire extinguisher certified to handle gasoline or fuel fires e Keep children or others away from the generator at all times Always use a U L listed voltage sen sitive surge protector to connect volt age sensitive appliances TV com puter stereo etc Failure to use U L listed voltage surge protec tor will void the warranty on your generator Notice multiple outlet strip is not a surge protector Make sure you use a U L listed voltage surge protector Never operate generator while sus pended or in an unlevel position Always operate generate on a flat level surface READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE GENERATOR RISK OF HOT SURFACES A 2 WHAT COULD HOW TO PREVENT IT Contact with hot engine and genera Contact with hot surfaces such as en During operation touch only the con tor components gines exhaust components could result trol surfaces of the generator Keep in serious burns children away from the gen
45. arting wattage and running wattage are the same B Items such as refrigerators air compressors washer dryer and hand tools that use an electrical motor have an inductive load Inductive load appliances and tools require approximately 2 to 4 times the listed wattage for starting the equipment This initial load only lasts for a few seconds on start up but is very important when figuring your total wattage to be used C Always start your largest electric motor first and then plug in other items one at a time NOTE On 120 volt loads the maximum starting wattage should NOT exceed one half of the rated generator wattage Example a 5000 rated wattage generator 2500 maximum starting wattage DETERMINING WATTAGE REQUIREMENTS Before operating this generator list all of the appliances and or tools that are going to operate at the same time Then determine the starting wattage requirements and the running wattage requirements by following example and or refer to wattage calculator on page 16 1 First total the running wattage of all appliances and or tools that will be operated at the same time Running Watts Starting Watts Example 1 Lights 100 Watts 0 Television 300 Watts 0 Slow Cooker 250 Watts 0 TOTAL 650 Watts 0 2 Next the starting wattages of any appliances and or tools that will start and stop during operation Running Watts Starting Watts Example 2 Small Refrigerator 500 Watts 2000 Watts TOTAL 50
46. as d urgence ou lors d une panne d lectricit Votre g n ratrice n est pas assez puissante pour alimenter la fois tous les appareils d clairage les appareils m nagers le t l viseur etc Pour choisir quels appareils devraient tre aliment s lors d une panne d lectricit consulter la section intitul e Calcul de la puissance en watts 50 FR FONCTIONNEMENT BIEN CONNA TRE VOTRE G N RATRICE Lire ce Guide de Putilisateur et les mesures de s curit avant de faire fonctionner votre g n ratrice Consulter le guide des pi ces fourni pour une illustration de votre g n ratrice et pour vous familiariser avec l emplacement des commandes Conserver ce guide titre de r f rence future CAPACIT DE LA G N RATRICE IMPORTANT Si la capacit nominale de la g n ratrice est d pass e cela risque de causer des dommages importants la g n ratrice et aux dispositifs lectriques branch s Con sulter la section intitul e Calcul de la puissance en watts pour vous aider d terminer quels appareils et outils vous pouvez faire fonctionner avec la capacit en watts de votre g n ratrice COUPE CIRCUIT Chaque prise est dot e d un coupe circuit pour prot ger la g n ratrice contre toute surcharge Si le coupe circuit se d clenche d brancher tout appareil lectrique de la prise Laisser refroidir le coupe circuit et appuyer ensuite sur le bou ton de r tablissement du coupe circuit
47. as defined in section 4442 and maintained in effective working order Spark arresters are also required on some U S Forest service land and may also be legally required under other statutes and ordinances This product may contain chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm This warning is given in compliance with California Proposition 65 as detectable amounts of chemicals subject to proposition 65 may be contained in this product 2 ENG WARRANTY PORTER CABLE CORPORATION warrants to the original purchaser that each new electric generator and service part is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace under this warranty any defective product or part as follows from the original date of purchase 2 YEARS Limited warranty on electric generator alternators and 1 year limited warranty on all other parts 90 Days Service parts Engine warranties are the responsibility of the engine manufacturer Warranties of merchandise sold by Porter Cable which has been manufactured by and identified as the product of another company are the responsibility of the manufac turer of that product THIS WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE AND DOES NOT COVER e Products sold damaged or incomplete sold as is sold reconditioned or used as rental equipment e Delivery installation or normal adjustments explained in the owner s manual e Damage or liabili
48. autres pi ces 90 JOURS Pi ces de rechange Les moteurs sont garantis par le fabricant du moteur Les marchandises vendues par Porter Cable mais fabriqu es et identifi es comme provenant d autres compagnies sont garanties par le fabricant du produit en question CETTE GARANTIE N EST PAS TRANSFERABLE ET NE COUVRE PAS CE QUI SUIT e Les produits vendus en tat endommag ou incomplet vendus tel quel vendus en tat remis neuf ou des produits utilis s comme quipement de location e 13 livraison l installation ou les r glages normaux d crits dans le guide de l utilisateur e Les dommages caus s ou les responsabilit s encourues lors du transport ou cause d une manutention ou d une installation non appropri es d un entretien ou d une modification non appropri s ou de l utilisation d accessoires et ou de pi ces non recommand s par PORTER CABLE pour le produit en question e Les r parations n cessaires cause d un usage abusif de l outil de n gligence ou de tout manquement d installer d utiliser d entretenir et d entreposer le produit selon les directives figurant dans le guide de l utilisateur e Les dommages caus s par le froid la chaleur la pluie l humidit excessive les produits corrosifs ou tout autre contaminant e Les articles sujets l usure lors d un usage normal tels que les filtres carburant filtres air bougies d allumage et l huile moteur e 165 imp
49. aw Light Bulb I Home Security Television Toaster Oven Portable Heater 5 000 BTU Furnace Fan es Refrigerator Freezer es Clothes Washer ss Water Heater Contractor 2 6 6 Microwave 12V DC Battery Charger Radio Air Conditioner 20 000 BTU 12V DC Battery Charger low Cooker Electric Blanket 558 The wattage ratings shown are averages Wattage requirements may vary with different brands of appliances Recreational 15 ENG 3 Remember that the starting and running wattage for resistive loads are the same Example a 100 watt light bulb requires only 100 watts to start Most WATTAGE CALCULATIONS HOUSEHOLD WATTAQE CALCULATOR APPLIANCE OR LOAD DEVICE TYPICAL DEVICE WATTAGE RUN WATTS TIMES X START FACTOR oy CAUTION REFRIGERATOR 800 x FREEZER SMALL REFRIGERATOR 1800 x AIR COND ROOM 7200 SUMP PUMP 1 2 HP fl II 800 x FURNACE FAN 1 3 HP WELL PUMP 1 2 x x HOT PLATE CAUTION DO NOT CONNECT VOLTAGE SENSITIVE Fees 1 TELEVISION r 1 ELECTRONIC EQUIPMENT SET COMPUTER ETC DIRECTLY TO YOUR GENERATOR IF YOU USE THE GENERATOR TO POWER SENSITIVE EQUIPMENT YOU MUST USE U L LISTED VOLTAGE SURGE PROTECTOR MICROWAVE NOTICE FAILURE TO USE A U L
50. charges de tension d amp rage est utilis lorsque l quipement sensible la tension est aliment tels que des t l viseurs ordinateurs cha nes st r o etc Si aucun protecteur n est utilis les dommages un tel quipement NE SONT PAS couverts par la garantie MOTEUR Ne pas effectuer des r glages ou tenter d entretenir le moteur sans avoir consult le Guide de l utilisateur du moteur ou un centre de service apr s vente autoris pour moteurs ENTREPOSAGE Ajouter un agent de stabilisation au r servoir essence et faire tourner le moteur pendant 5 minutes avant l entreposage Lorsque la g n ratrice est entrepos e pour une p riode prolong e la faire fonctionner tous les 60 jours pendant au moins 10 minutes sans brancher une charge Ceci emp che la perte du magn tisme r siduel qui produit l lectricit FONCTIONNEMENT Faire fonctionner la g n ratrice sans charge pendant 5 minutes afin de permettre la stabilisation de la g n ratrice et de la t te de la g n ratrice S assurer que la rallonge utilis e est d une longueur appropri e Consulter les sections du Guide de l utilisateur portant sur la mise la terre et sur les rallonges Si la g n ratrice alimente des appareils utilisant la moiti de la puissance nominale en watts on dit qu elle fonctionne une charge de 50 Si les appareils aliment s utilisent toute la puissance nominale en watts disponible e
51. cheuse ou un autre appareil m nager gaz Pr paration du moteur 1 Ajouter un agent de stabilisation de carburant au r servoir afin de minimiser la formation de d p ts de gomme de carburant lors de l entreposage 2 Faire tourner le moteur pendant au moins 5 minutes apr s avoir ajout l agent de stabilisation afin de lui permettre d entrer dans le syst me d alimentation 3 Couper ensuite le moteur D brancher le fil de la bougie d allumage et retirer la bougie Ajouter une cuill re th d huile dans l orifice pour bougie d allumage 6 Placer un chiffon sur l orifice pour bougie d allumage et tirer sur la corde recul quelques reprises pour lubrifier la chambre de combustion Remettre la bougie d allumage mais sans brancher le fil de la bougie REMARQUE Si aucun agent de stabilisation n est utilis vidanger toute l essence du r servoir et du carburateur afin d emp cher la formation de d p ts de gomme sur ces pi ces ce qui pourrait provoquer le mauvais fonctionnement du moteur G n ratrice 1 Nettoyer la g n ratrice tel qu indiqu dans la section intitul e Entretien 2 S assurer que les fentes d a ration et les ouvertures de la g n ratrice ne sont pas obstru es 53 FR CALCUL DE LA PUISSANCE EN WATTS IMPORTANT Ne jamais d passer la capacit nominale de la generarrice une surcnarge risque de causer des dommages importants la g n ratrice
52. cifiques concernant les mesures prendre pour faire r parer les diff rents types et dimensions de g n rateur varient selon le type et la taille du produit et la disponibilit des pi ces requises e retournez PAS le produit d fectueux au d taillant e Conservez le re u de caisse original comme preuve d achat pour toute r paration sous garantie e le client n est pas satisfait de l intervention du centre de service sous garantie autoris il devrait contacter directement la compagnie Porter Cable PORTER CABLE Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North P O Box 2468 Jackson TN 38302 2468 1 888 559 8550 43 FR MESURES DE S CURIT D FINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir Cette infor mation porte sur VOTRE S CURIT et LA PR VENTION DE PROBL MES D EQUIPEMENT Afin de vous aider identifier cette information nous avons utilis les symboles droite Veuillez lire ce guide en portant une attention particuli re ces sections DES RENSEIGNEMENTS URGENTS PORTANT SUR LA SECURITE UN DANGER QUI RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES GRAVES O LA MORT DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS PORTANT SUR LA SECURITE UN DANGER QUI PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES O LA MORT DANGER AVERTISSEMENT Des d endommager l quipement MISE EN GARDE renseignements pour viter REMARQUE Des renseignements auxquels vous dev
53. cles n cessitant la plus grande puissance en watts Voir la section intitul e Calcul de la puissance en watts 3 Brancher ensuite les lumi res 4 Les appareils sensibles la tension devraient tre branch s la g n ratrice en dernier lieu Brancher les appareils sensibles la tension tels que les t l viseurs magn toscopes micro ondes fours ordinateurs et t l phones sans fil dans un protecteur de surtension homologu UL et brancher ensuite le protecteur de surtension dans la g n ratrice MISE EN GARDE Si l quipement n est pas branch de la mani re d crite l quipement peut tre endommag et la garantie de la g n ratrice sera annul e Suivre le tableau de calcul de la puissance en watts dans la section intitul e Calcul de la puissance en watts de ce guide Toute surcharge de la g n ratrice provoque des fluctuations de puissance ce qui risque d endommager l quipement et les appareils m nagers Porter Cable Corporation sera tenu responsable des dommages encourus sur l quipement du client seulement s il est d termin que la g n ratrice est d fectueuse Ceci sera d termin seulement par un repr sentant autoris de Porter Cable Corporation et cette d cision sera finale Avant qu une d cision de responsabilit l gale ne soit prise Porter Cable Corpo ration se r serve le droit d inspecter les connexions lectriques sur les lieux d utilisation du client et
54. demasiada humedad polvo o vapores corrosivos Si estas substancias cayeran sobre el generador limpiarlas con un pa o o cepillo de cerdas blandas No usar una manguera de jard n ni agua presurizada para limpiar el generador El agua puede entrar por las ranuras de aire para el enfriamiento y posiblemente da e el rotor el estator y el embobinado del cabezal del generador ALMACENAJE Si se va a almacenar el generador por m s de 30 d as usar la siguiente informaci n como gu a para prepararlo Nunca almacenar el generador con combustible en el tanque en interiores en reas cerradas con poca ventilaci n o donde los vapores del combustible puedan hacer contacto con llamas abiertas chispas llamas piloto en estufas calderos de agua secadores de ropa u otros artefactos a gas Preparaci n del Motor 1 Agregar un estabilizador de combustible al tanque para minimizar la formaci n de dep sitos pegajosos durante el almacenaje 2 Hacer funcionar el motor por lo menos durante 5 minutos despu s de agregar el estabilizador de combustible para que entre a todo el sistema 3 Luego apagar el motor Desconectar el cable de la buj a y sacar la buj a Echar una cucharadita de aceite en el orificio para la buj a 6 Colocar un trapo sobre el orificio de la buj a y tirar de la cuerda del arrancador unas cuantas veces para lubricar la c mara de combusti n 7 Reinstalar la buj a pero no su cable NOTA Si no se usa est
55. e combistible Jam s reaprovisione combustible con el motor en marcha LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR RIESGO DE LESIONES PERSONALES Y DA OS A LA PROPIEDAD AL TRANSPORTAR EL GENERADOR RIESGO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Incendio Inhalaci n Da os a las Las fugas o derrames de los envases Si la unidad est equipada con una Superficies del Veh culo de combustible o aceite pueden v lvula de cierre de combustible generar riesgos de incendio o a la mover la v lvula a la posici n de respiraci n lesiones personales serias OFF Cerrado cuando se o muerte Las fugas o derrames de transporte para evitar fugas de com combustible o aceite da ar n la bustible Si el generador no alfombra la pintura y otras superficies estuviese equipado con una v lvula de los veh culos o remolques de cierre de combustible drenar el combustible del tanque antes de transportar la unidad Transportar combutible nicamente en envases aprobados por OSHA Altransportar el generador siempre colocar una alfombrilla protectora para evitar da os al veh culo por las fugas Retirar el generador del veh culo inmediatamente despu s de arribar al lugar de destino RIESGO DE INHALACI N PELIGRO PARA LA RESPIRACI N RIESGO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Los motores a gasolina producen Respirar los gases del escape puede Operar el generador en un rea gases
56. e a volt amp surge protector is used when sensitive electronic equipment is used such as televisions computers stereos and etc The damage of such equipment without the use of a protector WILL NOT be covered under warranty Do not adjust or attempt maintenance without consulting engine manual or an authorized engine service center Add stabilizer to fuel tank and run engine for 5 minutes before storage STORAGE When in long term storage operate the generator every 60 days for at least 10 minutes with a load on it This will prevent the loss of residual magnetism that produces the ENGINE electricity Allow the generator to run 5 minutes at no load for the engine and the genhead to stabilize Make sure the adequate size of extension cord is used Refer to the Grounding OPERATION Instructions Extension Cord section of the owners manual If the generator is operating equipment that is drawing half of the rated watts it is considered 50 load Using all of the rated watts is considered 100 load ALWAYS REFER TO THE MANUALS SUPPLIED WITH THIS UNIT Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North P O Box 2468 Jackson TN 38302 2468 1 888 559 8550 20 ENG ENGLISH PAGE 1 FRAN AISE PAGE 41 Manual de instrucciones Generadores Model DTE325 Para obtener m s informaci n IMPORTANTE sobre Porter Cable Aseg rese de que la persona que va a usar esta herramienta lea visite nuestro sitio web
57. e no haber un interruptor aislante instalado el restablecimiento del servicio el ctrico mientras que el generador est conectado al servicio p blico puede resultar en incendio o serios da os El inclumplimiento en usar el interruptor de doble transferencia al efectuar conexiones a sistemas de estructuras el ctricas puede da ar los artefactos y CANCELARA la garant a de los fabricantes Siempre que se use este producto se deben seguir precauciones C MO EVITARLO Nunca retroalimentar electricidad a las l neas externas de suministro a trav s del sistema el ctrico Para conectar el generador al sistema el ctrico de una edificaci n en forma segura un electricista calificado debe de instalar un interruptor de transferencia de doble hoja y cumplir con todas las ordenanzas locales Cuando se instale un interruptor de transferencia de doble hoja es necesario usar un alambre de calibre 10 como m nimo La utilizaci n de un cable de extensi n el ctrica que est da ado puede ser causa de electrocuci n o muerte El cable de extensi n el ctrica se da ar si toma contacto con partes calientes del motor Almacenaje inadecuado del cable de extensi n el ctrica 24 SP LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR RIESGO DE INCENDIO Y ELECTROCUCI N w RIESGO Operaci n del generador bajo lluvia condiciones de inundaci n hielo o es
58. efective product or part to any Porter Cable authorized warranty service location To determine the nearest authorized warranty service location call the toll free number 1 888 559 8550 24 hours a day 7 days a week Specific instructions regarding servicing arrangements and scheduling may vary depending on the type and size of the product and the availability of repair parts e NOT return the defective product to the retailer e Retain the original cash register sales receipt as proof of purchase for warranty work e Purchasers should contact Porter Cable directly if they do not receive satisfactory results from the authorized warranty service center PORTER CABLE Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North P O Box 2468 Jackson TN 38302 2468 1 888 559 8550 3 ENG SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS This manual contains information that DANGER ACAUTION is important for you to know and un 2 derstand This information relates to URGENT SAFETY INFORMATION HAZ Information f r preventing damage to protecting YOUR SAFETY and PRE ae SERIOUS INJURY equipment VENTING EQUIPMENT PROBLEMS OR LOSS O To help you recognize this informa tion we use symbols to the right NOTE Please read the manual and pay at tention to these sections IMPORTANT SAFETY INFORMATION A Information that you should pay HAZARD THAT MIGHT CAUSE SERIOUS special attention to INJURY OR LOSS OF LIFE IMPO
59. enar el tanque de com bustible mientras el motor est en funcionamiento Chispas fuego objetos calientes Almacenaje inapropiado del combustible Ventilaci n inadecuada del generador Alterar las velocidades del motor prefijadas en f brica Sobrellenando el tanque derrame del combustible ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO QU PUEDE SUCEDER La gasolina y los vapores de gasolina pueden encenderse si entran en contacto con componentes calientes tales como el tubo de escape gases calientes salidos de la m quina o chispas el ctricas Los cigarrillos chispas fuego u otros objetos calientes pueden hacer que la gasolina o los vapores de la gasolina se enciendan El combustible mal almacenado puede conducir a incendios accidentales El combustible inadecuadamente almacenado puede llegar a las manos de los ni os o de otras personas no calificadas Los materiales colocados contra el generador o cerca de ste puede interferir con sus dispositivos de ventilaci n causando sobrecalentamiento y posible encendido de esos materiales El regenerador puede sobrecalentarse si es que se opera en reas donde la temperatura ambiental exceda 40 C 104 P La velocidad del motor ha sido fijada en fabrica para proveer una operaci n segura Alterar la regulaci n de la velocidad del motor puede sobrecalentar los artefactos conectados y puede causar un incendio El combustible derramado y sus vapores
60. enera tor is turned off and has been allowed time to cool down Use clean fresh regular unleaded gasoline with a minimum of 87 octane Do not mix oil with gasoline ACAUTION Never fill fuel tank completely Fill tank to 1 2 below the bottom of the filler neck to provide space for fuel expansion Wipe any fuel spillage from engine and equipment before starting engine AWARNING Never fill fuel tank indoors Never fill fuel tank when engine is running or hot Do not smoke when filling fuel tank ACAUTION Never run engine indoors or in enclosed poor ventilated areas engine exhaust contains carbon monoxide an odorless and deadly gas 3 Make sure generator is grounded in accordance with local requirements 4 Allelectrical loads MUST be disconnected ACAUTION Engine speed has been factory set to provide safe operation Tampering with the engine speed adjustment could result in overheating of attachments and could cause a fire Never attempt to speed up the engine to obtain more performance Both the output voltage and frequency will be thrown out of standard by this practice endangering attachments and the user ACAUTION You MUST unplug any load from the generator before starting to prevent permanent damage to any appliances 11 ENG TO START THE ENGINE Never run engine indoors or in enclosed poor ventilated areas engine exhaust contains carbon monoxide an odorless and deadly gas 1 Onthe
61. engine there is a ON OFF switch located on the front panel of the engine Place this switch to the ON position 2 Push primer button three times Wait two seconds between each push In cold weather 50 F 10 C or below push five times NOTE Primer may be needed to restart a warm engine after a short shutdown 3 Grasp handle on rope starter and pull slowly until resistance is felt Let the rope rewind slowly Pull rope with a rapid full arm stroke Let rope rewind slowly Repeat if necessary IMPORTANT Allow generator to run at no load for 5 minutes upon each initial start up to allow engine and generator to stabilize STOPPING ENGINE 1 Disconnect all electrical loads 2 Turn ON OFF switch to OFF position CONNECTING ELECTRICAL LOADS 1 Let engine run and warm up for five minutes after starting with no electrical load Connect loads in the following manner to prevent damage to equipment 2 Connect inductive load equipment first inductive loads consist of refrigerators freezers water pumps air conditioners or small hand tools Connect the items that require the most wattage first See Wattage Calculation Section in this manual 3 Connect the lights next 4 Voltage sensitive equipment should be the last equipment connected to the generator Plug voltage sensitive appliances such at TV s VCR s micro waves ovens computers and cordless tele phones into a UL listed voltage surge protector
62. erator at all times They may not be able to recognize the hazards of this prod uct RISK OF MOVING PARTS HOW TO PREVENT IT WHAT COULD HAPPEN The generator contains parts which ro tate at high speed during operation These parts are covered by guarding to prevent injury Never operate generator with guard ing or cover plates removed Avoid wearing loose fitting clothing or jew elry which could be caught by mov ing parts Contact with moving parts can result in serious injury 1 NN la RISK FROM LIFTING HAZARD WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT Lifting a very heavy object Serious injury can result from attempt The generator is too heavy to be lifted ing to lift too heavy an object by one person Obtain assistance from others before you try to move it 9 ENG ASSEMBLY Read this manual Do not attempt to operate equipment until you have read this Manual for Safety Operation and Maintenance Instruc tions NOTE This manual is a general manual Informa tion in this manual may or may not pertain to your model Please read carefully NOTE Left and right describes the location of a part with the operator facing the outlet panel REMOVE GENERATOR FROM CARTON e Open carton from top e Cutcarton along dotted lines e Remove all carton inserts e Remove generator through opening in carton e Fold handles up into operating position and tighten knobs securely e Rem
63. erfections d apparence qui ne peuvent pas nuire au fonctionnement de l outil e 65 frais de transport jusqu au centre de r paration de Porter Cable e 65 frais de r paration et de transport pour les produits ou pi ces non reconnus comme tant d fectueux TOUTES PERTES OU TOUS DOMMAGES INTERETS INDIRECTS OU ACCESSOIRES OU FRAIS POUVANT R SULTER D UN D FAUT QUELCONQUE D UNE PANNE OU D UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT Certains tats et certaines provinces ne permettent aucune exclusion ni limite aux dommages int r ts et accessoires donc il se peut que les limites ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas TOUTES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES RELATIVES LA VALEUR COMMERCIALE ET POSSIBILIT D ADAPTATION DU PRODUIT UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES UNE P RIODE D UN AN PARTIR DE LA DATE D ACHAT ORIGINALE Certains tats et certaines provinces ne permettent aucune limite de dur e d une garantie implicite donc il se peut que les limites ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas Le SERVICE DE GARANTIE vous est offert si vous apportez ou envoyez le produit d fectueux ou la pi ce d fectueuse n importe quel centre de service sous garantie autoris de Porter Cable Pour conna tre l emplacement du centre de service sous garantie autoris de Porter Cable le plus pr s de chez vous composez le 1 888 559 8550 24 heures par jours 7 jours par semaine Les directives sp
64. eur est en mauvaise position Soupape de coupure de carburant en position ferm e Des charges lectriques sur l appareil lors du d marrage Fil de la bougie d allumage desserr Prise lectrique d fectueuse Coupe circuit d clench Condensateur d fectueux Cordon lectrique d fectueux Surcharge Cordons ou quipement d fectueux G n ratrice surcharg e A ration insuffisante 57 FR CORRECTION Ajouter du carburant ou de l huile Mettre en position de marche ON Remplacer la bougie d allumage R gler l trangleur la position appropri e Ouvrir la soupape de coupure de carburant D brancher toute charge lectrique de l appareil Attacher le fil de la bougie d allumage Faire remplacer par CSA Appuyer sur le coupe circuit pour le r tablir Faire remplacer le condensateur par un CSA R parer ou remplacer le cordon lectrique R duire la charge lectrique V rifier s il y a des fils endommag s d nud s effiloch s sur l quipement Les remplacer au besoin R duire la charge lectrique D placer l appareil un endroit bien a r REMARQUE 58 FR REMARQUE 59 FR Faits saillants sur les g n ratrices COMPOSEZ LE 1 800 559 8550 POUR CONNA TRE L EMPLACEMENT D UN CENTRE DE SERVICE APR S VENTE AUTORIS PR S DE CHEZ VOUS POUR LES R PARATIONS ET L ACHAT DE PI CES DE RECHANGE
65. fuel Inadequate ventilation for generator Tampering with factory set engine speed settings Overfilling the fuel tank fuel spill age WARNING RISK OF FIRE WHAT COULD HAPPEN Gasoline and gasoline vapors can become ignited by coming in contact with hot components such as the muffler engine exhaust gases or from an electrical spark Cigarettes sparks fires or other hot objects can cause gasoline or gasoline vapors to ignite Improperly stored fuel could lead to ac cidental ignition Fuel improperly secured could get into the hands of children or other unqualified persons Materials placed against or near the gen erator or operating the generator in ar eas where the temperature exceeds 104 F ambient such as storage rooms or ga rages can interfere with its proper ven tilation features causing overheating and possible ignition of the materials or buildings Engine speed has been factory set to provide safe operation Tampering with the engine speed adjustment could re sult in overheating of attachments and could cause a fire Spilled fuel and its vapors can become ignited from hot surfaces or sparks 6 ENG HOW TO PREVENT IT Turn engine off and allow it to cool before adding fuel to the tank Equip area of operation with a fire extin guisher certified to handle gasoline or fuel fires Add fuel to tank in well ventilated area Make sure there are no sources of ignition near the
66. generator Store fuel in a OSHA approved con tainer designed to hold gasoline Store container in secure location to pre vent use by others Operate generator in a clean dry well ventilated area a minimum of four feet from any building object or wall DO NOT OPERATE UNIT IN DOORS OR IN ANY CONFINED AREA Never attempt to speed up the en gine to obtain more performance Both the output voltage and fre quency will be thrown out of stan dard by this practice endangering attachments and the user Use care in filling the tank to avoid spilling fuel Make sure fuel cap is secured tightly and check engine for fuel leaks before starting engine Move generator away from refueling area or any spillage before starting engine Allow for fuel expansion Keep maximum fuel level 1 2 inch below the tip of the fuel tank Never refuel with the engine running READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE GENERATOR 2 ADANGER alee gt Risk of Injury and Property Damage When Transporting Generator HAZARD WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT Fire Inhalation Damage to Vehicle Fuel or oil can leak or spill and could If generator is equipped with a fuel Surfaces result in fire or breathing hazard seri shut off valve turn the valve to the ous injury or death can result Fuel or oil off position before transporting to leaks will damage carpet paint or other avoid fuel leaks If generator is not
67. idad de su generador INTERRUPTORES DE CIRCUITO Cada tomacorriente tiene un interruptor de circuito para proteger al generador contra una sobrecarga Si el interruptor de circuito salta desenchufar los aparatos conectados a los tomacorrientes Esperar a que el interruptor de circuito se enfr e y luego presionar el bot n para que se reposicione ANTES DE ARRANCAR Este generador ha sido despachado de fabrica sin aceite en el c rter El motor podr a arruinarse si la unidad se opera sin aceite Siempre verificar el nivel del aceite en el motor antes de arrancarlo El motor podr a sufrir serios da os si es que funciona con poco aceite Seguir las instrucciones indicadas a continuaci n antes de arrancar el generador 1 Verificar el nivel de aceite del motor Referirse al Manual del operador del Motor para determinar la cantidad y grado apropiado de aceite 2 Verificar el nivel de combustible rellenar cuando se requiera Asegurarse que el generador est apagado y haya tenido tiempo de enfriarse Usar gasolina regular de m nimo 87 octanos sin plomo que est limpia y fresca No mezclar la gasolina con aceite Si no se dispone de gasolina sin plomo se puede usar gasolina con plomo 31 SP co A CUIDADO Nunca llenar el tanque de combustible completamente S lo llenar el tanque hasta 13mm 1 2 por debajo de la parte inferior del cuello de la toma para permitir la expansi n del combustible Limpiar cualquier
68. iferencia de 1500 wats de arranque de la potencia del refrigerador y sumar a los 1150 wats de funcionamiento Ejemplo 3 1500 Wats de Arranque 1150 Wats de Funcionamiento TOTAL 2650 Wats El generador debe tener una capacidad minima de 2650 Wats 34 SP INSTRUCCIONES PARA CALCULAR LA DEMANDA DE POTENCIA WATAJE REQUERIDO PARA EL ARRANQUE Algunos artefactos y herramientas tendr n los requerimientos de voltajes y amperajes de arranque y funcionamiento en la placa del nombre del motor Usar la siguiente formula para convertir voltaje y amperaje a potencia Wats Voltios X Amperios Wats 120 voltios x 10 amperios 1200 wats Gu a de Para determinar la demanda aproximada de potencia de arranque para herramientas y artefactos con motor tipo inductivo multiplicar los wats calculados por un factor de entre 2 a 4 para asegurarse de la capacidad adecuada del generador De no estar disponible la informaci n en la placa del nombre usar como gu a los valores indicados en la tabla siguiente Recordar que la potencia de arranque y de funcionamiento de los artefactos con carga resistiva es la misma Ejemplo un foco de 100 wats s lo requiere 100 wats para encenderse La mayor parte de las cargas resistivas estar n listadas en wats Referirse a pagina 17 para calcular la demanda de potencia Aplicaciones Para seleccionar el generador correcto para cubrir las necesidades sumar la potencia de todos los artefactos q
69. incelles 46 FR PREVENTION Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant d ajouter de l essence dans le r servoir S assurer de la disponibilit d un extincteur certifi pour les incendies impliquant de l essence ou du carburant dans la zone de remplissage Remplir le r servoir dans une zone bien a r e S assurer qu aucune source d inflammation n est proximit de la g n ratrice Entreposer l essence dans des contenants approuv s par l OSHA et con us pour de l essence Entreposer les contenants dans des endroits s curitaires afin d en emp cher l utilisation par d autres personnes Utiliser la g n ratrice dans un endroit propre sec et bien a r et s assurer qu elle se trouve au moins quatre pieds 1 2 m de tout difice objet ou mur NE PAS UTILISER L APPAREIL L INTE RIEUR OU DANS UN ENDROIT CLOS Ne jamais tenter d augmenter la vitesse du moteur en vue d obtenir un meilleur rendement car si vous le faites la tension et la fr quence de sortie seraient hors norme et pr senteraient des risques aux composantes reli es et l utilisateur Prendre toutes les pr cautions d usage lors du remplissage du r servoir afin d viter tout d versement de carburant S assurer que le bouchon du r servoir est correctement ferm et v rifier si de l essence fuit du moteur avant de mettre le moteur en marche D placer la g n ratrice de la zone de remplissage ou de tou
70. iner une tension lectrique vers les lignes de distribution lectrique ext rieures d un difice Brancher la g n ratrice au syst me lectrique d un difice d une mani re s curitaire en utilisant toujours un inverseur bidirectionnel install par un lectricien qualifi conform ment aux ordonnances locales Un fil de calibre 10 au minimum doit tre utilis pour l installation d un inverseur bidirectionnel L utilisation d une rallonge endommag e risque de provoquer une lectrocution ou la mort VEUILLEZ VOUS ASSURER DE BIEN COMPRENDRE TOUS CES AVERTISSEMENTS AVANT D UTILISER LA G N RATRICE w DANGER Fonctionnement de la g n ratrice en pr sence de pluie d humidit de gel ou d inondation Utilisation de rallonges lectriques endommag es de calibre insuffisant ou sans mise la terre Placer la g n ratrice sur ou contre une surface conductrice telle qu une passerelle d acier ou un toit en m tal Connexion inappropri e des composantes la g n ratrice Utilisation de l appareil lorsqu il est endommag ou que les dispositifs de s curit ou les panneaux sont retir s ADANGER RISQUES D ELECTROCUTION ET D INCENDIE SUITE L eau est un excellent conducteur d lectricit Leau qui entre en contact avec des composantes charg es d lectricit peut transmettre l lectricit au chassis et aux autres surfaces entrainant des chocs
71. le hoja entre el generador y el sistema de suministro p blico El interruptor de transferencia de doble hoja debe instalarlo un electricista autorizado y de acuerdo con todos los c digos el ctricos locales y estatales Cuando se instala un interruptor de transferencia de doble hoja es necesario usar un alambre calibre 10 como m nimo El electricista tambi n podr a instalar un subpanel para aislar los circuitos que se deseen usar en caso de emergencia o falta de suministro el ctrico El generador podr a no ser lo suficientemente grande como para suministrar la energ a necesaria para todas las luces artefactos televisores etc a la vez Para determinar la carga de cada artefacto a usar referirse a la secci n C lculo del Wataje en este manual 30 SP INSTRUCCIONES PARA OPERAR FAMILIARIZARSE CON EL GENERADOR Leer este manual general y las pautas de seguridad antes de operar el generador Para familiarizarse con la ubicaci n de los diversos controles y regulaciones o ajustes comparar las piezas del generador con la ilustraci n de las piezas en este manual Conservar todos los manuales para referencia futura CAPACIDAD DEL GENERADOR IMPORTANTE Exceder la capacidad especificada del generador puede da arlo seriamente as como tambi n a los artefactos enchufados a ste Leer la secci n C lculo de Wataje en este manual para ayudarle a determinar que artefactos y herramientas pueden contactarse de acuerdo a la capac
72. lle fonctionne une charge de 100 TOUJOURS CONSULTER LES GUIDES FOURNIS AVEC CET APPAREIL PORTER CABLE Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North P O Box 2468 Jackson TN 38302 2468 1 800 559 8550
73. moteur du fabricant Remplissage excessif du r servoir carburant d versement de carburant A AVERTISSEMENT RISQUES D INCENDIE L essence ou les vapeurs d essence peuvent s enflammer au contact de composantes chaudes telles que silencieux gaz d chappement du moteur ou d une tincelle lectrique Les cigarettes les tincelles les incendies ou d autres objets chauds peuvent entra ner l inflammation de l essence ou des vapeurs d essence L entreposage inappropri du carburant peut entra ner une inflammation accidentelle Du carburant conserv dans des zones non s curitaires pourrait tre la port e des enfants ou d autres personnes non qualifi es Des mat riaux plac s contre ou proximit de la g n ratrice ou l utilisation de la g n ratrice dans des zones o la temp rature ambiante exc de 104 F 40 C tels que les salles d entreposage ou les garages peuvent entraver l efficacit du syst me d a ration et provoquer ainsi une surchauffe et une inflammation des mat riaux ou des difices La vitesse du moteur a t r gl e l usine par le fabricant afin d en assurer un fonctionnement s curitaire La modification des r glages de la vitesse du moteur peut provoquer une surchauffe des composantes reli es et entra ner un incendie Les d versements de carburant et les vapeurs s en chappant peuvent s enflammer au contact de surfaces chaudes ou d t
74. n damage Using a damaged extension storage bracket cord can result in electrocution or death 4 ENG READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE GENERATOR A DANGER RISK OF ELECTROCUTION AND FIRE cont d w HAZARD Operation of generator in rain wet icy or flooded conditions Use of worn damaged undersized or ungrounded extension cords Placing generator on or against highly conductive surface such as a steel walkway or metal roof Improper connection of items to generator Operation of unit when damaged or with guards or panels removed WHAT COULD HAPPEN Water is an excellent conductor of electricity Water which comes in contact with electrically charged components can transmit electricity to the frame and other surfaces resulting in electrical shock to anyone contacting them Contact with worn or damaged exten sion cords could result in electrocu tion Use of undersize extension cords could result in overheating of the wires or attached items resulting in fire Use of ungrounded cordsets could prevent operation of circuit breakers and result in electrical shock Accidental leakage of electrical current could charge conductive surfaces in contact with the generator Exceeding the load capacity of the generator by attaching too many items or items with very high load ratings to it could result in overheating of some items or their attachment
75. nt lorsque le moteur tourne ou lorsqu il est encore chaud Ne pas fumer au moment de remplir le r servoir MISE EN GARDE Ne jamais faire tourner le moteur l int rieur ou dans un endroit ferm sans a ration ad quate Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur S assurer que la g n ratrice est mise la terre conform ment aux exigences locales Toutes les charges lectriques DOIVENT tre d branch es MISE EN GARDE Le r gime du moteur a t r gl l usine pour as surer un fonctionnement sans danger Toute modifi cation au r gime du moteur risque d entra ner une surchauffe des appareils branch s et pourrait causer un incendie Ne jamais tenter d augmenter le r gime du moteur afin d obtenir un meilleur rendement La tension de sortie et la fr quence seront mises hors des normes par une telle modification ce qui pourrait tre dangereux pour les appareils branch s et pour MISE EN GARDE Il FAUT absolument d brancher toute charge de la g n ratrice avant de la mettre en marche afin d viter d endommager de fa on permanente les appareils branch s D MARRAGE DU MOTEUR MISE EN GARDE Ne jamais faire tourner le moteur l int rieur ou dans un endroit ferm sans a ration ad quate Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur 1 Sur le panneau avant du moteur se si
76. othes dryer or other gas appliances Engine Preparation 1 Add fuel stabilizer to fuel tank to minimize the formation of fuel gum deposits during storage 2 Run engine at least 5 minutes after adding stabi lizer to allow it to enter the fuel system 3 Next shut off engine 4 Disconnect the spark plug wire and remove the spark plug 5 Add one teaspoon of oil through the spark plug hole 6 Place rag over spark plug hole and pull the recoil a few times to lubricate the combustion chamber 7 Replace the spark plug but do not connect the spark plug wire NOTE If a fuel stabilizer is not used all gasoline must be drained from the tank and carburetor to prevent gum deposits from forming on these parts and causing possible malfunction of the engine Generator e Clean the generator as outlined in the Maintenance Section on this manual e Check that cooling air slots and openings on generator are open and unobstructed 13 ENG WATTAGE CALCULATIONS IMPORTANT Never exceed the rated capacity of your generator Serious damage to the generator or appliance could result from an overload 1 Starting and running wattage requirements should always be calculated when matching a generators wattage capacity to the appliance or tool 2 There are two types of electrical appliances that can be powered by your generator A Items such as radios light bulbs television sets and microwaves have a resistive load St
77. ove shipping block from under the generator head by unscrewing the bolt and remove the wood block It is very important that this is removed before starting your generator See Figure 1 Figure 1 Never operate the unit with handles in the folded position IMPORTANT Before any attempt to start your genera tor be sure to check engine oil See Engine Operator s manual GROUNDING THE GENERATOR A grounding lug is supplied with the generator for use when required by local electrical ordinances Refer to article 250 of the National Electrical Code to clarify any needed grounding information Your local electric company or a certified electrician should be able to help you with this information NOTE Your engine is already grounded to the frame by a grounding strap Grounding Lug A Figure 2 OBTAINING ELECTRICITY FROM THE GENERATOR There are basically 2 ways to obtain electricity from a generator 1 Use of extension cords directly from the generator to the appliance lights tools etc 2 Use of a double throw transfer switch installed directly to the main electrical supply outside of house Extension Cords When using an appliance or tool at a considerable distance from the generator a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and 3 slot recep tacle that accepts the tool s plug MUST be used in order to reduce the risk of electrical shock A cord of adequate size must be used
78. par la loi en Californie Selon la section 130050 de la loi de la Californie et les sections 4442 et 4443 du Code sur les ressources publiques de la Californie ce produit ne peut pas tre utilis en Californie moins que le moteur ne soit quip d un clateur pare tincelles tel que d crit dans la section 4442 et moins que l appareil ne soit maintenu en bon tat de fonctionnement Des clateurs pare tincelles sont galement requis sur certaines terres foresti res des Etats Unis et peuvent tre exig s l galement sous certains autres lois et arr t s Ce produit peut contenir des produits chimiques connus dans l tat de la Californie de causer le cancer les anomalies cong nitales ou d autres maux de reproduction Cet avertissement est pr sent pour nous conformer a la proposition 65 de la Californie puisque des quantit s perceptibles de pro duits chimiques sujets a la proposition 65 peuvent tre pr sentes dans ce produit 42 FR GARANTIE LIMIT E PORTER CABLE CORPORATION garantit l acheteur original que chaque g n rateur neuf et pi ce de rechange est exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication et il consent dans cette offre de garantie r parer ou remplacer tout produit d fectueux ou pi ce d fectueuse selon les stipulations ci dessous partir de la date d achat originale 2 ANS Garantie limit e sur les alternateurs des g n rateurs et garantie limit e de 1 an sur toutes
79. pare unit for storage if it is to remain idle for more than 30 days Note 1 Change oil after first two 2 operating hours and every 50 operating hours thereafter more often if operated in extreme dusty or dirty conditions Note 2 Check oil after 5 hours of operation GENERAL RECOMMENDATIONS The warranty of the generator does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty operator must maintain the generator as instructed in this manual ENGINE MAINTENANCE Refer to the Engine Operator s manual for service and maintenance of the engine GENERATOR MAINTENANCE Your generator should be kept clean and dry at all times The generator should not be stored or operated in environments that includes excessive moisture dust or any corrosive vapors If these substances are on the generator clean with a cloth or soft bristle brush Do not use a garden hose or anything with water pressure to clean the generator Water may enter the cooling air slots and could possibly damage the rotor stator and the internal windings of the generator head STORAGE If you are going to store your generator for more than 30 days use the following information as a guide to prepare the generator for storage Never store generator with fuel in the tank indoors orin enclosed poorly ventilated areas where fumes can reach an open flame spark or pilot light as on a furnace water heater cl
80. potencia total exigida al generador C Siempre arrancar el motor el ctrico m s grande primero y luego conectar los dem s artefactos uno a la vez NOTA En 120 voltios la carga de wats al momento de arrancar NO debe exceder la mitad de la capacidad especificada del generador Por ejemplo en un generador con capacidad de 5000 wats la carga al momento de arrancar no debe exceder 2500 wats DETERMINANDO LOS REQUERIMIENTOS DE POTENCIA Antes de operar este generador hacer una lista de todos los artefactos y o herramientas que van a operar a la vez Luego determinar los requerimientos de potencia para el funcionamiento de la siguiente manera y o referirse a pagina 17 para calcula la demanda de potencia 1 Primero totalizar la potencia de funcionamiento de todos los artefactos y o herramientas que operar n al mismo tiempo Wats de Funcionamiento Wats de Arranque Ejemplo 1 Luces 100 Wats 0 Televisor 300 Wats 0 Hornilla El ctrica 250 Wats 0 TOTAL 650 Wats 0 2 Luego totalizar la potencia de arranque de cualquier artefacto y o herramienta que vaya a arrancar y parar durante la operaci n Wats de Funcionamiento Wats de Arranque Ejemplo 2 Refrigerador Peque o 500 Wats 2000 Wats TOTAL 500 Wats 2000 Wats 3 La potencia de funcionamiento de los ejemplos 1 y 2 suman 1150 wats El voltaje de arranque de un refrigerador pequefio es 2000 wats que son 1500 wats mas que la potencia de funcionamiento Restar esta d
81. pueden encenderse por contacto con superficies calientes o chispas 26 SP C MO EVITARLO Apagar el motor y permitir que se enfrie antes de agregar combustible al tanque Equipar el rea de operaci n con un extinguidor de fuegos certificado para controlar incendios de gasolina o combus tibles Agregar gasolina al tanque en reas bien ventiladas Asegurarse que no hayan fuentes de encendido cerca del generador Almacenar la gasolina en un envase designado para contener gasolina Almacenar el envase en lugar seguro para evitar que otras personas lo usen Operar el generador en un rea limpia seca bien ventilada y colocarlo a una distancia m nima 1 22m 4 respecto a cualquier objeto o pared NO OPERAR LA UNIDAD EN ESPACIOS CERRADOS O EN AREAS CONFINADAS Nunca intentar acelerar el motor para obtener mayor rendimiento Tanto el voltaje de salida como la frecuencia podr an alterarse poniendo en peligro al usuario y a los artefactos conectados Tenga cuidado al llenar el tanque evitando derramar combustible Aseg rese de colocar la tapa asegurarla y verificar el motor por eventuales p rdidas de combustible antes de arrancar el motor Traslade el generador fuera del rea de reaprovisionamiento de combustible o de cualquier derramamiento antes de arrancar el motor Permita la expansi n del combustible Mantenga un m ximo nivel de combustible 12 7mm 1 2 por debajo del borde del tanque d
82. rical power outage see Wattage Calculation section in this manual 10 ENG OPERATION KNOW YOUR GENERATOR Read this General Manual and Safety Rules before operation of your Generator Compare the illustration in your parts manual with your generator to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments Save all manuals for future references GENERATOR CAPACITY IMPORTANT Exceeding the rated capacity of your generator can result in serious damage to your genera tor and connected electrical devices See the Wattage Calculation section in this manual to assist you in determining the appliances and tools that can be ran with the wattage capacity of your generator CIRCUIT BREAKERS Each receptacle has a circuit breaker to protect the generator from overloading If the circuit breaker trips unplug all electrical loads from the generator Let the circuit breaker cool down Push circuit breaker button to reset BEFORE START UP This generator has been shipped from the factory without oil in the crankcase Operating the unit without oil can damage the engine Always check engine oillevel before every start Running engine low of oil or out of oil could result in serious damage to the engine Follow the steps listed below before starting gen erator 1 Check engine oil Refer to the Engine Operator s Manual for correct grade and quantity of oil 2 Check fuel level fill as required Make sure g
83. riez porter une attention particuli re MESURES DE S CURIT IMPORTANTES 9 CONSERVER CES DIRECTIVES A AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de ce produit toujours observer les mesures de base portant sur la s curit y compris les mesures suivantes DANGER Tenter de brancher la g n ratrice directement au syst me lectrique d un difice quelconque Entreposage non appropri de la rallonge ADANGER RISQUES D ELECTROCUTION ET D INCENDIE L acheminement d une tension lectrique a travers un syst me lectrique vers les lignes de distribution lectrique ext rieures risque de mettre en danger les techniciens en train d essayer de r tablir l alimentation lectrique Toute tentative de brancher la g n ratrice un service public d lectricit risque d entra ner une lectrocution Le r tablissement du service lectrique lorsque la g n ratrice est branch e un service public d lectricit risque de provoquer un incendie ou des dommages s rieux si aucun interrupteur d isolation n est install Si aucun inverseur bidirectionnel n est utilis en branchant l appareil au syst me lectrique d un batiment cela risque de causer des dommages aux appareils m nagers et ANNULERA la garantie du fabricant La rallonge peut entrer en contact avec les pi ces chaudes du moteur et provoquer des dommages 44 FR PR VENTION Ne jamais achem
84. sar la unidad cuando est da ada o cuando no est funcionando normalmente puede causar un incendio o choque el ctrico Retirar los paneles protectores puede exponer componentes el ctricos y resultar en electrocuci n 25 SP C MO EVITARLO Operar el generador en un rea limpia y bien ventilada Asegurarse de tener las manos secas antes de tocar la unidad Inspeccionar los cordones de extensi n antes de usarlos y remplazarlos por nuevos si fuese necesario Usar cables del di metro calibre apropiado para la aplicaci n Ver la tabla de aplicaciones en la secci n Ensamblaje de este manual Use siempre un juego de cables con conexi n a tierra NO LO UTILICE con un enchufe sin conexi n a tierra Colocar el generador en una superficie de poca conductividad tal como una placa de concreto Opere SIEMPRE el generador a una distancia m nima de 1 80 m de cualquier superficie conductiva Leer la tabla de cargas el ctricas e instrucciones en la secci n C lculo de Wataje Asegurarse que la suma de las cargas el ctricas de todos los artefactos conectados no exceda la potencia del generador No operar el generador si tuviese alg n problema el ctrico o mec nico Hacer reparar la unidad en un Centro de Servicio Autorizado No operar la unidad sin los paneles de protecci n en su lugar LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS ANTES DE INTENTAR OPERAR EL GENERADOR RIESGO Intentar ll
85. t d versement avant de mettre le moteur en marche Laisser assez d espace pour l expansion de l essence Garder le niveau d essence un maximum de 1 2 de pouce sous la partie sup rieure du r servoir d essence Ne jamais remplir le r servoir lorsque le moteur est en marche VEUILLEZ VOUS ASSURER DE BIEN COMPRENDRE TOUS CES AVERTISSEMENTS AVANT D UTILISER LA G N RATRICE DANGER Incendie inhalation et dommages aux surfaces du v hicule DANGER Les moteurs essence produisent des manations de monoxyde de carbone toxiques ADANGER Des fuites ou des d versements de carburant ou d huile peuvent se produire et entrainer des risques d incendie ou des probl mes aux voies respiratoires des blessures graves ou la mort Des fuites de carburant ou d huile endommagent les tapis la peinture et toute autre surface des v hicules ou des remorques ADANGER L inhalation de gaz d chappement peut entrainer des blessures graves ou la mort 47 FR RISQUES DE BLESSURES ET DE DOMMAGES LA PROPRI T PENDANT LE TRANSPORT DE LA G N RATRICE PR VENTION Si la g n ratrice est munie d une soupape d arr t tourner la soupape la position ferm e avant le transport de fa on viter tout risque de fuite Si la g n ratrice n est pas munie d une soupape d arr t vidanger l essence du r servoir avant le transport Ne transporter l essence que dans des contenants approuv s par O
86. tando mojado Uso de cordones de extensi n da ados gastados subdimensionados o sin conexi n a tierra Colocando el generador sobre o contra superficies altamente conductivas tales como pasillos o techos de metal Conexi n inapropiada de dispositivos al generador Operaci n de la unidad cuando est da ada o sin los paneles de continuaci n QU PUEDE SUCEDER iEl agua es un excelente conductor de la electricidad El agua que entra en contacto con componentes cargados el ctricamente puede transmitir electricidad al armaz n y otras superfi cies resultando en la electrocuci n de cualquier persona que est en contacto con ellos El contacto con cordones de extensi n gastados o da ados puede resultar en electrocuci n El uso de cordones de extensi n subdimensionados puede resultar en el sobrecalentamiento de los cables o dispositivos conectados al generador causando un incendio El uso de cordones sin conexi n a tierra puede impedir la operaci n de los interruptores de circuito y resultar en choque el ctrico La fuga accidental de corriente el ctrica puede cargar superficies conductoras que est n en contacto con el generador Exceder la capacidad de carga del generador conect ndole demasiados artefactos o artefactos que requieren demasiada potencia pueden causar el sobrecalentamiento de ciertos dispositivos o de su cableado causando un incendio o choque el ctrico Intentar u
87. tionnera pas de fa on appropri e de plus elle peut entrainer des blessures graves ou la mort de l op rateur ou d autres personnes PREVENTION 9 Consulter nouveau ce manuel afin de bien comprendre les directives d utilisation et les avertissements e Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes de l appareil Il est important de connaitre la fa on de mettre rapidement l appareil hors fonction 9 S assurer de la disponibilit d un extincteur certifi pour les incendies impliquant de essence ou du carburant dans la zone d utilisation e Garder les enfants et les autres personnes loign s en tout temps de la zone d utilisation Utiliser toujours un protecteur de surtension sensible la tension et homologu U L pour brancher les appareils sensibles aux variations de tension t l viseur ordinateur cha ne st r ophonique 616 Le manquement a utiliser en tout temps un protecteur de surtension homologu U L annule la garantie de la g n ratrice Remarque Une lisi re prises multiples n est pas un protecteur de surtension s assurer d utiliser un protecteur de surtension homologu U L Ne jamais faire fonctionner la g n ratrice lorsqu elle est suspendue ou lorsqu elle n est pas niveau Toujours utiliser la g n ratrice sur une surface plate et niveau 48 FR VEUILLEZ VOUS ASSURER DE BIEN COMPRENDRE TOUS CES AVERTISSEMENTS AVANT D UTILISER LA G N RATRICE A AVER
88. tue un interrupteur de marche et d arr t ON OFF R gler cet interrupteur en position ON 2 Appuyez trois fois sur le bouton d amorcage en attendant deux secondes apr s chaque pouss e Par temps froid 50 F 10 C ou inf rieur appuyez cinq fois sur le bouton REMARQUE sera peut tre n cessaire d amorcer un moteur chaud avant de le red marrer apr s une courte p riode d arr t 3 Saisissez la poign e du d marreur et tirer lentement la corde jusqu ce qu on sente une r sistance Laisser la corde retourner lentement Tirer ensuite rapidement la corde sur toute la longueur du bras Laisser la corde retourner lentement R p ter au besoin IMPORTANT Lors d un d marrage initial laisser la g n ratrice fonctionner sans charge pendant 5 minutes afin de permettre au moteur et la g n ratrice de se stabiliser ARR T DU MOTEUR 1 D brancher toutes les charges lectriques 2 Placer l interrupteur ON OFF en position OFF BRANCHEMENT DE CHARGES LECTRIQUES 1 Pour r chauffer le moteur apr s le d marrage le laisser tourner sans charge lectrique pendant cinq minutes Brancher les charges de la fa on suivante afin d viter d endommager l quipement 2 Brancher les charges inductives en premier les charges inductives comprennent les r frig rateurs cong lateurs pompes eau climatiseurs et les petits outils main Brancher en premier les arti
89. ty caused by shipping improper handling improper installation improper maintenance improper modification or the use of accessories and or attachments not specifically recommended by PORTER CABLE for the product e Repairs necessary because of operator abuse or negligence or the failure to install operate maintain and store the product according to the instructions in the owner s manual e Damage caused by cold heat rain excessive humidity corrosive environments and materials or other contaminants e Expendable items that become worn during normal use such as fuel filters air cleaners spark plugs and engine oil 9 Cosmetic defects that do not interfere with product functionality e Freight costs from customer to Porter Cable e Repair and transportation costs of products or parts determined not to be defective e ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE PRODUCT Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you e IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PUR POSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you WARRANTY SERVICE is available by delivering or shipping the d
90. ubi un dommage caus par en emploi abusif ou une n gligence de la part de l utilisateur Pour s assurer de tirer pleinement avantage de la garantie l utilisateur doit entretenir la g n ratrice selon les directives contenues dans ce guide ENTRETIEN DU MOTEUR Consulter le Guide de l utilisateur du moteur pour les r glages et l entretien du moteur ENTRETIEN DE LA G N RATRICE Votre g n ratrice doit tre propre et s che en tout temps La g n ratrice ne devrait pas tre utilis e ou entrepos e dans un environnement excessivement humide ou poussi reux ni en pr sence de vapeurs corrosives Dans ces cas nettoyer la g n ratrice en l essuyant avec un chiffon ou une brosse poils souples Ne pas se servir d un tuyau d arrosage ou d un appareil de lavage sous pression pour nettoyer la g n ratrice L eau risque de s infiltrer dans les fentes d a ration et d endommager le rotor le stator et les enroulements internes de la t te de la g n ratrice ENTREPOSAGE Si la g n ratrice ne va pas tre utilis e pendant 30 jours ou plus utiliser les renseignements suivants comme guide pour la pr parer pour l entreposage Ne jamais entreposer la g n ratrice lorsqu il a du carburant dans le r servoir l int rieur ou dans un endroit ferm sans a ration ad quate o les gaz risquent d atteindre une flamme nue une tincelle ou une veilleuse par exemple sur un fourneau une chaudi re une s
91. ue van a funcionar a la misma vez Potencia Wats Funcionamiento Arranque L 0 0 9 6 gt D 3 6 Taladro de Mano 3 8 Sierra Caladora Pulverizador Anaer bico de 3 4 HP Esmeriladora de Banco de 6 Lijadora de Banda Martillo de Demolici n Herramientas Sierra Circular de 7 1 4 Foco de Luz Sistema de Seguridad Televisi n Horno Micro Hondas Horno Tostadora Calentador Port til 5 000 BTU Ventilador de Estufa Bomba de Sumideros Refrigerador Congelador Lavadora de Ropa 9 3 E lt Calentador de Agua Condicionador de Aire 20 000 BTU Cargador de Bater a de 12VDC Radio Cacerola El ctrica Frazada El ctrica Sart n El ctrica Cafetera Recreational Refrigerador Peque o O O O O O O 8885882555 55 2 QA w G FT 150 586 111 Las especificaciones de potencia mostradas son promedio Los requerimientos de potencia pueden variar entre los 35 distintos tipos de artefactos y herramientas SP INSTRUCCIONES PARA CALCULAR LA DEMANDA DE POTENCIA DISPOSITIVOS DE CARGAS INDUCTIVAS DE GRAN ARRANQUE CARGA DEL vaie tieico ELECTRODOMESTICO VATIOS DE TIEMPO X FACTOR DE ARRANQUE O ARTEFACTO DEL ARTEFACTO TOTAL PRECAUCI N A i lt TELEVISI N 1 _ 300 1 PRECAUCI N
92. uise Tableau des calibres de fil pour rallonges Longueur de la Calibre rallonge de fil Amp rage Calibre 12 jusqu 20 amp res Calibre 10 jusqu 30 amp res REMARQUE Lorsque l amp rage est sup rieur 20 il ne faut pas utiliser une rallonge de calibre 12 pour des distances d une longueur importante AVERTISSEMENT Si une rallonge est chaude elle est trop charg e R parer ou remplacer imm diatement toute rallonge endommag e Inverseur bidirectionnel A AVERTISSEMENT Des dangers potentiels se pr sentent lorsqu une g n ratrice lectrique est branch e la source de distribution lectrique principale entrant dans une maison ce point la g n ratrice peut retourner un courant vers le syst me d alimentation lectrique public et risque d envoyer des chocs lectriques aux techniciens en train de r parer les lignes d alimentation lectrique Pour viter le retour de courant dans le syst me de service public un inverseur bidirectionnel devrait tre install entre la g n ratrice et le syst me de service public Ce dispositif devrait tre install par un lectricien autoris conform ment tous les codes provinciaux et locaux de l lectricit Des fils de calibre 10 au minimum doivent tre utilis s pour l installation d un inverseur bidirectionnel Un lectricien devrait galement installer un panneau auxiliaire pour isoler les circuits que vous voulez utiliser en c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 Model 1.108 and 1.109 - Cooperative Institute for Research in  Samsung CLX-2160 دليل المستخدم  ZyXEL NWA-8500 User's Manual  組付・取扱説明書  NTX−GK−2000 取扱説明書  Parada segura  4 Diciembre de 2007 a mayo de 2008  Manuale dell`utente    manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file