Home

TCR de Gran Cap

1. Na e s 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 40 41 42 43 4 4 LA VALVULA DE LIMITE 10 2 TCR25000C2 P2 Ni Partes por mero polipasto de figura numero de parte tecle de cadena PLACA DE EMPUJE DE LA FLECHA DE LA V LVULA TCR426305G80 CP DE LA V LVULA COLGANTE AH420215VBC V LVULA DE REGULACI N AH420215VBO BARRA IMPULSORA AH420215VC0O 60C ANILLO O AH131118012 600 ANILLO O AH131117013 60 DEL CUERPO DE LA AH420215VRB VALVULA COLGANTE 60 CUERPO DE LA V LVULA COLGANTE AH420215VRO 60EB BUJE AH420214VFO ANILLO O AH131103016 PASADOR DEL RESORTE 0606 4 532 9148160 PALANCA DE LA V LVULA COLGANTE AH420210VHO H RESORTE DE LA V LVULA AH130802030 K A ANILLO O TCR131103022 ANILLO DE RETENCI N AH130303004 UNI N TCR135108103 TORNILLO DE LA BISAGRA 65E LIBERADOR DE ESFUERZO ES625003 SF ALAMBRE DEL TIPO S TCR130802081 CP DE LA MANGUERA COLGANTE 60851 MANGUERA 9013141 5 0 UNI N RECTA 2 9 0 6 DE LA V LVULA COLGANTE AH420214V10 3 4 5 1 1 1 1 pies m pies m pies m pies m pies m 1 1 47 i 3 10 2 TCR25000C2 P2 Partes por Partes mero polipasto mero polipastol de figura N mero de parte de de figura N mero de parte tecle de cadena cadena 6 CARCASA TCR426307K80 125
2. J r Y gt E X gt Extremo de la Extremo de la cadena cadena del lado del lado de la carga es ANNA de la carga 2 2 A A sobre la cadena orientadas en direcci n opuesta a la polea de carga ER J an Uniones con soldadura sobre la cadena orientadas en direcci n opuesta a la polea de carga TCR10000P2 y TCR10000C2 de 10 toneladas TCR25000P2 y TCR25000C2 de 25 toneladas Figura 7 3 Diagrama que muestra el cambio de la cadena 35 74 Colgante 7 4 1 El siguiente procedimiento cubre instalaci n una estaci n control colgante 1 2 3 4 5 6 Una la cadena de liberaci n del esfuerzo y las tres mangueras en la estaci n colgante Una la cadena de liberaci n de esfuerzo en el cuerpo de la v lvula del polipasto tecle de cadena con el perno de enchufe como se muestra la Figura 7 4 Una los tres polipastos tecle de cadena a los accesorios en el cuerpo de la v lvula del polipasto tecle de cadena Consulte la Figura 7 4 y aseg rese de que las mangueras de ascenso descenso y alimentaci n se encuentren conectadas en los sitios correctos AVISO Cuando conecte los tubos tenga cuidado de no doblarlos o retorcerlos Esto dar a como resultado una restricci n en el flujo de aire y una respuesta pobre para los controles colgantes Conecte el polipasto tecle de cadena al suministro de aire Revise que no haya fugas o un mal funcionamiento ADVERTENCIA Las m
3. CRANE TCR426301K60 4 CUBIERTA DEL MOTOR TCR426307N30 ANILLO TCR131103063 126 TERCER RR DE GIRO TcR426301N40 TCR131103064 RODAMIENTO DE AGUJA TCR130132530 VALVULA DEL FRENO TCR426301W30 128 TERCER BASTIDOR TCR426305N71 ANULO O TCR131103007 129 ESPACIADOR DEL PI N TCR426305ADO MEN RESORTE DE LA V LVULA DEL FRENO TCR130802272 TERCER FLECHA DEL CAMBIADOR DEL FRENO M TCR426301W80 ENGRANE DE GIRO LIBRE TCR426301N50 3 RODAMIENTO TCR130116011 TERCER ENGRANE INTERNO TCR426301N60 1 DISCO DEL TCR426301P30 TERCER ESPACIADOR DEL TCR426305N91 4 RESORTE DEL CAMBIADOR TCR130802273 i LTIMO ENGRANE LIBRE TCR426305V41 3 CAMBIADOR TCR426301W70 RODAMIENTO DE AGUJA TCR130132130 CAMBIADOR DEL FRENO S TCR426301W90 LTIMO BASTIDOR TCR426305V62 3 PIST N DEL FRENO TCR426301070 RODAMIENTO 9000107 ANILLO O TCR131101077 RODAMIENTO 9000502 RESORTE DEL FRENO S TCR130802274 140 PASADOR PARALELO 4X10 TCR130406005 LTIMA FLECHA DEL ENGRANE LIBRE LTIMO ENGRANE INTERNO 143 RODAMIENTO 144 RODAMIENTO 145 PASADOR DE TOPE RESORTE DEL FRENO L TCR130802275 141 TCR426305V71 97 ASIENTO DEL RESORTE DEL FRENO TCR426301B70 CARCASA DEL FRENO TCR426307P20 TORNILLO DE AJUSTE DEL CONECTOR HEXAGONAL M10X35 TUERCA HEXAGONAL M10 142 TCR426305V81 9001212 9000924 TCR426305L61 TCR132310035 100 TCR426301Q90 0 2 m TCR426301Q70 TCR131101077 TORNILLO D
4. Peligro Advertencia Precauci n y Aviso A lo largo de este manual hay pasos y procedimientos que pueden representar situaciones riesgosas Las siguientes palabras de se alamiento se usan para identificar el grado o nivel de gravedad del riesgo A PELIGRO Peligro indica una situaci n riesgosa inminente la cual si no se evita ocasionar la muerte o lesiones serias y da os materiales ADVERTENCIA Advertencia indica una situaci n riesgosa inminente la cual si no se evita podr a ocasionar la muerte o lesiones serias y da os materiales MONA Precauci n indica una situaci n riesgosa la cual si no se evita puede ocasionar menores o moderadas o da os materiales AVISO Los avisos se usan para notificar al personal de instalaci n funcionamiento o mantenimiento informaci n importante pero no directamente relacionada con riesgos PRECAUCI N Estas instrucciones generales est n relacionadas con situaciones encontradas durante la instalaci n funcionamiento y mantenimiento del equipo descrito a continuaci n La informaci n no se debe interpretar como que anticipa cualquier contingencia posible o que anticipa el sistema final de la gr a o configuraci n que usa este equipo Para sistemas que usan el equipo que se trata en este manual el proveedor y propietario del sistema son los responsables de que el sistema cumpla con todas las normas aplicables de la industria y con todos los reglamentos o c digos a
5. TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL M16X170 RONDANA DEL RESORTE M16 TUERCA HEXAGONAL M16 140 145 146 147 148 de md 149 150 151 152 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 154 155 156 157 158 N mero N mero de parte de figura cadena i RONDANA PLANA 9012514 1 HUSILLO DE AJUSTE DE LA CADENA TCR426303X60 TCR426301X70 CONECTOR DEL EXTREMO DE LA CADENA PASADOR DEL EXTREMO DE LA CADENA TCR426301X80 1 i 221R ROJO 9013102 221W CABLE BLANCO 9013101 222 RET N W AH136602625 1 223 RET N R AH136602626 1 224 MANIJA AH136602627 1 171 172 174 175 176 177 178 1 179 1 181 182 190 191 192 193 194 195 196 198 199 28 AN MEC g MEN mi pies m pies m 10 1 N mero N mero de parte de figura cadena ENCHUFE DE CABEZA HEXAGONAL TCR134901002 ENCHUFE DE CABEZA TAPA DE LA C MARA TCR426307ALO TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL M6X14 9091248 ANILLO O TCR131103063 ANILLO O MCR131103051 ANILLO O TCR131103005 CAJA DE LA V LVULA TCR426307AMO CARRETE DE L MITE TCR426307ANO BUJE DEL CARRETE DE L MITE TCR426307APO CUBIERTA DE LA CAJA TCR426307AQ0 309 RET N DE L MITE TCR426307AR0 310 1 RET N DE LME 30 CUBIERTA DE AJUSTE TCR426307AS0 1 1 TCR10000C2 P2 311 MEN A
6. Dimensi n est ndar tecle de Vista de partes No de art culo reemplazo Ig mm cadena pulg mm pulg mm TCR10000C2 146 L 1 57 40 L 1 69 42 8 TCR10000P2 W 2 36 60 W 2 48 63 TCR25000C2 161 amp 162 L 2 20 55 8 L 2 36 60 TCR25000P2 W 3 82 97 W 4 02 102 29 Tabla 5 6 Medidas del gancho superior e inferior K yd Las dimensiones K y U deben medirse y registrarse a continuaci n antes de cualquier uso cuando el gancho se coloca por primera vez en servicio Polipastos tecle Vista de partes Dimensi n registrada Valor m ximo m nimo de cadena No de art culo cuando nueva para el reemplazo Gancho superior K Para K deber cambiarse el TCR10000C2 Gancho superior U gancho si la dimensi n medida TCR10000P2 Gancho inferior K supera 1 05 veces la dimensi n Gancho inferior U registrada cuando nuevo marca Gancho superiorK ___________ Para U deber cambiarse el TCR25000C2 Gancho superiorU ___________ gancho si la dimensi n medida es TCR25000P2 Gancho inferiorK ___________ menor 0 9 veces la dimensi n Gancho inferiorU ____________ registrada cuando nuevo Tabla 5 7 Dimensiones de la cadena P 5 eslabones Dimensi n P Dimensi n d Vista de partes mm pulg mm No de art culo TCR10000C2 TCR25000C2 C digo del producto 30 6 0 Lubricaci n 6 1 6 2 6 3 Lubricaci n del Polipasto tecle de cadena de Aire 6 1 1
7. PELIGRO SE ENCUENTRA PRESENTE UNA PRESI N DE AIRE PELIGROSA EN EL POLIPASTO TECLE DE CADENA EN EL SUMINISTRO DE AIRE COMPRIMIDO HACIA EL POLIPASTOITECLE DE CADENA Y EN LAS CONEXIONES ENTRE LOS COMPONENTES Antes de efectuar CUALQUIER mantenimiento en el equipo desenergice el suministro de aire comprimido hacia el equipo adem s bloquee y etiquete el dispositivo de suministro en la posici n desenergizada Consulte ANSI Z244 1 Protecci n personal Bloqueo Etiquetado de Fuentes de Energ a S lo personal entrenado y competente debe inspeccionar y reparar este equipo 5 Es responsabilidad del propietario usuario instalar inspeccionar probar mantener y hacer funcionar el polipasto tecle de cadena de acuerdo con la Norma de seguridad para polipastos tecle de cadena colgantes ANSI ASME B30 16 y los reglamentos de OSHA Si el polipasto tecle de cadena se instala como parte de un sistema total de elevaci n tal como una gr a elevada o monorriel es tambi n responsabilidad del propietario usuario cumplir con el volumen ANSI ASME B30 que se refiere a este tipo de equipo Es responsabilidad del propietario usuario el lograr que el personal que va a instalar inspeccionar probar mantener y hacer funcionar un polipasto tecle de cadena lea el contenido de este manual y las partes aplicables de la Norma de seguridad para polipastos tecle de cadena colgantes ANSI ASME B30 16 y los reglamentos de OSHA Si el polipast
8. 114 115 gt O al PRIMER FLECHA DEL ENGRANE DE GIRO LIBRE PRIMER ENGRANE INTERNO 116 117 al 44 N mero de figura Partes por polipasto N mero de parte Je de cadena RESORTE DE DISCO EN me RESORTED TCR426301L50 1 119 SEGUNDO ENGRANE DE TCR426301M40 GIRO LIBRE RODAMIENTO DE AGUJA TCR130132520 TCR426301M70 SEGUNDO BASTIDOR SEGUNDA FLECHA DEL TCR426301M50 TCR426301M60 ENGRANE DE GIRO LIBRE TCR130116024 SEGUNDO ENGRANE INTERNO TCR426301K60 TCR426301N40 RODAMIENTO ESPACIADOR DEL ENGRANE INTERNO TERCER ENGRANE DE GIRO LIBRE TCR426301N50 3 RODAMIENTO DE AGUJA TERCER BASTIDOR RODAMIENTO ANILLO DE RETENCI N 120 121 122 3 123 124 2 1 1 1 125 N O 127 128 129 130 132 133 TERCER FLECHA DEL 134 MCR133001110 ENGRANE DE GIRO LIBRE TERCER ENGRANE INTERNO CARCASA DEL ENGRANE PASADOR DE RESORTE 8X20 9091294 80104 TCR426301U80 9001015 TCR426301L60 TCR426303R40 TCR426301U40 TCR426303C60 TCR426303C70 1 90912145 9012715 9093439 136 137 138 139 REMACHE No 0X3 2 CUBIERTA DE ENGRANE RODAMIENTO ANILLO O TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL M10X25 PLACA DE IDENTIFICACI N DE 10 TONELADAS POLEA DE CARGA GU A DE CADENA RODAMIENTO ANILLO O CUBIERTA DE LA GU A DE CADENA RODAMIENTO PASADOR DE TOPE SEPARADOR DE CADENA PASADOR DEL SEPARADOR DE CADENA PLACA INTERMEDIA G PLACA INTERMEDIA M
9. NO tratar de alargar la cadena de carga o reparar una cadena de carga da ada NO operar el polipasto tecle de cadena cuando est restringido para formar una l nea recta de gancho a gancho en la direcci n de carga NO usar la cadena de carga como eslinga o envolver la cadena de carga alrededor de la carga NO aplicar la carga a la punta del gancho o al cerrojo del gancho NO aplicar la carga si la sujeci n evita una carga equitativa en todas las cadenas que soportan cargas NO operar m s all de los l mites de desplazamiento de la cadena de carga NO operar el polipasto tecle de cadena con resortes absorbedores de impacto topes placas de traba o bloqueos de l mite de la cadena faltantes o da ados 20 NO dejar carga suspendida en el polipasto tecle de cadena sin vigilancia a menos que se hayan tomado precauciones espec ficas NO permitir que la cadena o el gancho se use como una tierra el ctrica o de soldadura NO permitir que la cadena o el gancho se toque con un electrodo vivo de soldadura NO quitar u oscurecer las advertencias en el polipasto tecle de cadena Familiarizarse con los controles operativos procedimientos y advertencias Asegurarse de que la unidad est sujeta con seguridad a un soporte adecuado antes de aplicar carga Asegurarse de que las eslingas de carga u otras sujeciones simples est n correctamente dimensionadas montadas y asentadas en la montura del gancho Eliminar el hue
10. encuentro centrada bajo NEVES I Do NOT support load on the tip of Polipasto run lhe load hoon NO poner la carga en el filo del Chain cwm A hai _ gancho hara pelos E Do ue a host hook Lich Pringi G r la 525 is missing or broken HO utilizar Polip sio seguro del gancho esta rolo perdido O Do HOT remove or obscuro tho descompuesto Warming 1818 NEVER NO remover o rayar las etiquetas de advortencia opeurate hotel damaged Dr madanctioning K use a host lor supporting Paura HEVER aR kind amp centered Papil Versi n en ingl s 5 kud NEVER 1 lhe laich is NEVER obscure lhe wl 1895 Do NOT the load chain or wira over sharp edge Do NOT uso the load chain r wire as sling Do MOT operale beyond lhe travel limita o the hook or load block Do MOT use a twisted kinkocd damaged or sireiched bad cham WIN Do NOT operate wire Moisi re rope that is not properly seated In its groove NO pasar la cadena o la cuerda de carga sobre superticios filosas utilizar la cadena la cuerda de Carga como una NO operar mas alla de los limites de alcance del gancho
11. 6 1 2 Consulte la Secci n 3 0 para los requisitos de lubricaci n PRECAUCION La lubricaci n para el motor ser obtenida principalmente por medio del lubricador del suministro de aire La cantidad recomendada es de 10 15 gotas minuto 2 3 cc min Consulte la Tabla 6 1 a continuaci n para conocer el lubricante aprobado para usarse con su polipasto tecle de cadena de aire No es necesaria una lubricaci n adicional para los engranes de reducci n Cuando desmonte el polipasto tecle de cadena para darle servicio o repararlo aplique grasa nueva a los engranes antes de volver a armar el polipasto tecle de cadena Lubricaci n de la Cadena de Carga 6 2 1 6 2 2 6 2 3 Para lograr una vida til m s prolongada cubra ligeramente la cadena de carga con aceite para maquinaria o engranes Aseg rese que el aceite se aplique en las superficies del cojinete de los eslabones de la cadena de carga La lubricaci n de la cadena de carga se debe efectuar despu s de limpiar la cadena de carga con soluci n limpiadora no cida Use el lubricante aprobado en la Tabla 6 1 u otro equivalente Para ambientes polvorientos es aceptable sustituir con lubricante seco Componentes de los Ganchos y la Suspensi n 6 3 1 6 3 2 Ganchos Los rodamientos se deben limpiar y lubricar cuando menos una vez al a o en uso normal Limpie y lubrique m s frecuentemente para uso pesado y condiciones severas Pasadores de suspensi n Lubrique cu
12. ca da de la completa completa _10 a 1 5 2 4 6 1 5 0 5 0 6 0 16 2 216 56 ENS 0 7 0 5 0 507 59 53 48 58 22x2 491 104 Modelo del colgante 2218 1 5 2 4 6 1 50 5 0 6 0 16 2 an 56 se Ee 25 0705 0 5 0 7 5 9 5 3 4 8 5 8 22x2 48 104 2 2 Dimensiones Tabla 2 2 TCR con las dimensiones del control colgante Espacio Capacidad C digo del m nimo C Ton producto TORIO0OOP2 s00 247 313 41 1981290 60 725 4440 7 0 340 105919125 TCR10000C2 TCR25000C2 Capacidad C digo del producto mm 550 408 247 313 41 168 280 60_ 710 478 364 346 165 913 125 Tabla 2 4 Dimensi n del gancho superior e inferior Unidades mm ECON 60 62 55 65 0 100 125 126 33 Consulte la Secci n 5 7 para l mites y dimensiones de inspecci n 2 3 Nombres de las Partes Gancho Cerrojo del gancho Secci n de escape Secci n de Secci n del motor Orificio de elevaci n cuando se mueve el polipasto tecle 7 A tale gt la v lvula Bloque del colgante e gancho l mite U Cord n Descenso P
13. cargas Es necesario consultar a un profesional que est capacitado para evaluar la adecuada ubicaci n de la suspensi n y su estructura de soporte 3 7 2 AVISO Consulte la Secci n 7 6 para las consideraciones respecto a la instalaci n en exteriores Conexi n del Polipasto tecle de cadena al Suministro de Aire 381 PUMA se ENCUENTRA PRESENTE UNA PRESI N DE AIRE PELIGROSA EN EL POLIPASTO TECLE DE CADENA EN EL SUMINISTRO DE AIRE COMPRIMIDO HACIA EL POLIPASTO TECLE DE CADENA Y EN LAS CONEXIONES ENTRE LOS COMPONENTES Tuerca de Reductor Compresi n Manguera aire Intel 1 Boquilla V stago dela Abrazadera de Manguera Manguera o Banda Alimentaci n de Figura 3 4 Conexi n t pica del suministro de aire 3 8 2 Desconecte el suministro de aire y detenga por completo el flujo de aire Bloquee y etiquete de acuerdo con la ANSI Z244 1 Protecci n personal bloqueo etiquetado de las fuentes de energia 3 8 3 44 PRECAUCI N Antes de conectar la manguera de suministro de aire hacia el polipasto tecle de cadena purgue siempre la manguera de aire para eliminar cualquier residuo y agua 3 8 4 Aplique aproximadamente 10 a 15 gotas de aceite para turbina consulte el lubricante aprobado bajo la Secci n 6 0 Lubricantes dentro de la manguera antes de conectarla en el polipasto tecle de cadena 3 8 0 Realice las conexiones para el suministro de aire consulte la Figura 3 4 Use un adaptador reductor en la secci n de
14. de oxidaci n salpicadura de Limpie lubrique o del yugo soldadura golpes o desportilladuras significativas reemplace como Los agujeros no deben presentar elongaci n los se requiera sujetadores no deben estar flojos y no debe haber espacio entre las partes acopladas Ganchos Visual Las partes y superficies de los rodamientos no Limpie lubrique o Rodamiento funcionamiento deben mostrar desgaste significativo y deben estar reemplace como giratorio libres de basura suciedad o deformaciones El se requiera gancho debe girar libremente sin aspereza Ganchos Polea de Visual Las bolsas de la polea de giro libre deben estar Limpie lubrique o giro libre y eje funcionamiento libres de desgaste significativo Las superficies de la reemplace como gancho inferior en polea de giro libre deben estar libres de golpes se requiera polipastos tecle de desportilladuras basura y suciedad Las partes y cadena de doble superficies del rodamiento de la polea de giro libre y ca da el eje no deben mostrar desgaste significativo La polea de giro libre debe girar libremente sin aspereza o un juego libre significativo Ganchos Cerrojo Visual El cerrojo no debe estar deformado La sujeci n del Reemplace del gancho funcionamiento cerrojo del gancho debe estar suelta No debe faltar el resorte del cerrojo y no debe estar d bil El movimiento del cerrojo no debe ser duro cuando se oprima y el cerrojo liberado debe
15. del grado de su exposici n al desgaste deterioro o mal funcionamiento Las dos clasificaciones generales aqu designadas son FRECUENTE y PERIODICA con intervalos respectivos entre inspecciones como se define a continuaci n Inspecci n FRECUENTE ex menes visuales efectuados por el operador u otro personal designado con los intervalos de acuerdo al criterio siguiente Servicio normal mensual Servicio pesado de semanal a mensual Servicio severo de diario a semanal Servicio especial o poco frecuente seg n la recomendaci n de una persona calificada antes y despu s de cada ocurrencia Inspecci n PERI DICA inspecci n visual efectuada por una persona designada con los intervalos de acuerdo al criterio siguiente Servicio normal anual Servicio pesado semianual Servicio severo trimestral Servicio especial o poco frecuente seg n la recomendaci n de una persona calificada antes de la primera ocurrencia de este tipo y como lo indique la persona calificada para cualquier ocurrencia subsiguiente 24 5 3 5 4 Inspecci n Frecuente 5 3 1 Las inspecciones FRECUENTES se deben efectuar de acuerdo con la Tabla 5 1 Inspecci n frecuente Incluidas en esas inspecciones FRECUENTES hay observaciones hechas durante la operaci n por cualquier defecto o da o que haya aparecido entre las inspecciones peri dicas La evaluaci n y resoluci n de los resultados de las inspecciones FRECUENTES debe h
16. limitador de carga se ajusta y trabaja de manera apropiada el polipasto tecle de cadena funcionar y elevar la carga una distancia corta antes de que el limitador de carga detenga autom ticamente el ascenso 2 Consulte la Figura 7 1 Afloje la tuerca de seguridad y gire lentamente el tornillo de ajuste HACIA FUERA hasta que se suelte y ya no se encuentre en contacto con el resorte del limitador de carga cuando esto ocurre es m s f cil darle vuelta al tornillo Detenga el giro del tornillo una vez que se haya soltado y sea f cil darle vuelta 32 7 2 3 Gire el tornillo de ajuste HACIA DENTRO lo suficiente de modo que comience a estar en contacto con el resorte interno del limitador de carga cuando esto ocurre es un poco m s dif cil darle vuelta al tornillo 4 Ponga en el gancho del polipasto tecle de cadena una carga igual al punto de accionamiento deseado que no exceda del 125 de la capacidad nominal del polipasto tecle de cadena Comience a elevar lentamente la carga despu s aumente la velocidad de ascenso Regrese la carga a su posici n de reposo de modo que la cadena de carga no se encuentre tensa 5 Si el limitador de carga evita el ascenso gire el tornillo de ajuste HACIA DENTRO una vuelta completa 6 Repita los pasos 4 y 5 hasta que el limitador de carga permita el ascenso 7 Gire el tornillo de ajuste HACIA FUERA de vuelta 8 Intente elevar de nuevo la carga de la capacidad nominal comenzando lentame
17. moverse f cilmente a su posici n de cerrado Cadena de carga Visual Debe estar libre de oxidaci n golpes Reemplace Condici n de la desportilladuras melladuras y salpicaduras de superficie soldadura Los eslabones no deben estar deformados y no deben mostrar se ales de abrasi n Las superficies en que los eslabones se soportan uno al otro deben estar libres de desgaste significativo Cadena de carga Medici n La dimensi n L no debe ser mayor que el valor Reemplace Paso m nimo presentado en la Tabla 5 7 inspeccione la polea de carga y la polea de giro libre para los polipastos tecle de cadena de doble ca da Cadena de carga Visual auditivo Toda la superficie de cada eslab n de la cadena Limpie y lubrique Lubricaci n debe estar cubierta con lubricante y debe estar libre Consulte la de basura y suciedad La cadena no debe emitir Secci n 6 0 sonido de crujido cuando levante una carga Cadena de carga La cadena debe pasar correctamente por la polea Pase por las Paso por la polea de carga y por la polea de giro libre en los poleas e instale la polipastos tecle de cadena de doble ca da cadena Consulte la Secci n 3 11 Se deben instalar de correctamente manera apropiada la cadena los bloqueos de l mite y los topes Consulte la Secci n 7 3 2 27 Tabla 5 3 M todos y criterios de inspecci n del polipasto tecle de cadena continuaci n tio Pernos tue
18. o del do carga MO utilizar una cadena o cuerda de carga que este doblada onroscada descompuesta o estirada erar un Polipasto de cuerda rda Que m este Versi n bilingue Etiqueta de advertencia sujeta al polipasto tecle de cadena 2 0 Informaci n T cnica 2 1 Especificaciones 2 1 1 C digo del producto TCR 10000 P 2 Tipo C digo de capacidad Cable Colgante TCR Montaje del 10000 10 Ton P Colgante Gancho de TCR 25000 25 Ton C Cuerda No de Ca das 2 2 Ca das 2 1 2 Condiciones de operaci n y medio ambiente Rango de temperatura 10 a 60 14 a 140 Humedad relativa 85 o menos Suministro de aire 60 a 90 libra por pulgada cuadrada 0 4 a 0 6 MPa Consumo de aire 170 a 220 pies c bicos minuto 4 8 a 6 2 metros c bicos minuto Requerimientos de lubricaci n de aire M nimo de 10 a 15 gotas por minuto 2 3 cc min de aceite Requerimientos de filtraci n de aire M ximo 5 micrones del filtro de aire o m s fino Limitador de carga Ajustable fijado de f brica 125 de la capacidad nominal Tabla 2 1 Especificaciones del polipasto tecle de cadena Ascenso Descenso Di metro ndices de consumo de la metro adicional de elevaci n kg Velocidades de ascensoldescenso Manguera i n del bot n Capacidad C digo del producto 0 6 MPa
19. y No Se Debe Hacer en la Operaci n 4 3 Controles del Polipasto tecle de cadena 4 4 Ajuste de los Controles 4 5 Operaci n del Limitador de Carga Secci n N mero de p gina 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 INSPECCI N apa 24 9 1 General 5 2 Clasificaci n de la Inspecci n 5 3 Inspecci n Frecuente 5 4 Inspecci n Peri dica 5 5 Polipastos tecle de cadena Usados Ocasionalmente 5 6 Registros de Inspecci n 5 7 M todos y Criterios de Inspecci n EDICION stat sas 31 6 1 Lubricaci n del Polipasto tecle de cadena de Aire 6 2 Lubricaci n de la Cadena de Carga 6 3 Componentes de los Ganchos y la Suspensi n Mantenimiento y Manipulaci n uuu ua 32 7 1 Limitador de Carga 1 2 Freno 7 3 Cadena de Carga 1 4 Colgante 7 59 Almacenamiento 7 6 Instalaci n al Aire Libre Localizaci n Diagn stico y Correcci n de Problemas 38 E O ha nus 40 informacion de las Panes uuu sida 41 1 0 Informaci n Importante y Advertencias 1 1 T rminos y Resumen Este manual proporciona informaci n importante para el personal involucrado en la instalaci n funcionamiento y mantenimiento de este producto A n cuando usted pueda estar familiarizado con este u otro equipo similar se recomienda en rgicamente que lea este manual antes de instalar hacer funcionar o dar mantenimiento al producto
20. 01 West End Ave Manheim PA 17545 Tel fono 00 1 717 665 2000 TCRLCOM SPN KA
21. 16024 178 A IEE 4 O gt T Z A 48 Partes mero polipasto de figura pare tecle de cadena 171 TUERCA HEXAGONAL M24 9043911 RONDANA DEL RESORTE M24 9012719 173 RONDANA M20 9012519 PLACA DE EMPUJE DE LA PALANCA DE L MITE TCR426305R61 BUJE DU TCR130220025 TORNILLO DE CABEZA 177 HEXAGONAL M10X15 9091292 1 178 4 PALANCA DE CONTROL TCR426305L70 CADENA DE CARGA LCTCR25000 CP DEL GANCHO TCR426305S2B PINZA DE SEGURIDAD DEL 180B GANCHO TCR420745P10 180C RESORTE DEL GANCHO TCR130802060 1 18 TORNILLO DE CABEZA 9091277 HEXAGONAL M8X45 180E TUERCA U M8 9098506 PASADOR DEL EXTREMO DE 181 LA CADENA TCR426305X81 1 RONDANA M24 9012521 RONDANA M20 9012519 TUERCA U M 20 9098520 EMPAQUE DE LA CUBIERTA DEL ENGRANE TCR136102100 1 EMPAQUE DEL ENGRANE TCR136102139 1 INTERNO N ANILLO DE EMPUJE DEL TCR426305X90 1 TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL M24X90 90912146 2 RONDANA DE RESORTE ESTRECHA M24 9012 19 TUERCA HEXAGONAL M24 9093445 RODILLO DE L MITE TCR426305F20 ESPACIADOR DE L MITE TCR426305F30 PERNO HEXAGONAL M12X50 9093374 RONDANA PLANA M12 9012515 TUERCA HEXAGONAL M12 9093433 RONDANA DEL RESORTE M12 9012713 PALANCA DE L MITE D 426305 175 176 1 1 182 184 186 190 191 192 193 194 195 1 al O 197 198 210 TUERCA DE CABEZA ROMA M10 9158705 ALAMBRE DEL
22. E AH420214VFO 60F ANILLO O AH131103016 PASADOR DEL RESORTE PALANCA DE LA V LVULA RESORTE DE LA V LVULA AH130802030 TAPA DE LA V LVULA ANILLO O TCR131103022 ANILLO DE FIJACI N AH130303004 UNI N TCR135108103 TORNILLO DE LA BISAGRA 4 LIBERADOR DE ESFUERZO ES625003 ALAMBRE DEL TIPO S TCR130802081 CP DE LA MANGUERA COLGANTE 60851 66B MANGUERA 9013141 ACCESORIO DEL TUBO 3 _ CONEXION RECTA 9013151 2 43 TCR10000C2 P2 10 1 TCR10000C2 P2 N mero de parte cadena LLAVE DE LA RUEDA DE AAB ORO 8 _ CUBIERTA DEL MOTOR V LVULA DEL FRENO RESORTE DE LA VALVULA TCR130802272 DEL FRENO 87 CAMBIADOR DEL FRENO M 88 RODAMIENTO DISCO DEL FRENO RESORTE DEL CAMBIADOR ASIENTO DEL RESORTE DEL CAMBIADOR TCR426301W70 1 94 ANILLO O 5 ASIENTO DEL RESORTE DEL FRENO TCR426301B70 1 CARCASA DEL TCR426307P20 TORNILLO DE AJUSTE DEL 8 CONECTOR HEXAGONAL M10X35 19132310035 TUERCA HEXAGONAL M10 TCR426301090 TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL M10X85 90912140 SILENCIADOR TCR137402046 103 CUBIERTA DE ESCAPE TCR426301060 1 TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL M6X14 9091248 4 TCR426301U90 1 FLECHA DE LA CUBIERTA DEL ESCAPE PINON PRIMER ENGRANE DE GIRO LIBRE RODAMIENTO DE AGUJA PRIMER BASTIDOR TCR426301M20 3 RODAMIENTO TCR426301L90 1 N mero de figura 81 82 83 84 85 _ 106 107 108 110 111 112 113
23. E CABEZA S 093440 7 146 CARCASA DEL ENGRANE TCR426305N80 1 IAS 147 PASADOR DE RESORTE 8X20 91481117 402 02 SILENCIADOR TCR137402046 LLAVE DEL ENGRANE CUBIERTA DE ESCAPE TCR426301Q60 1 INTERNO TORNILLO DE CABEZA IDENTIFICACI N 80324 1 REMACHE No 0X3 2 MCR133001110 CUBIERTA DE ENGRANE TCR426305N20 1 ANILLO O TCR131103004 RODAMIENTO 9000202 ANILLO O TCR131101004 9091294 ACOPLE TCR426305L20 154 PLACA DE IDENTIFICACI N a PI N TCR426305L30 25 TONELADAS PRIMER ENGRANE DE GIRO LIBRE TCR426305L80 455 TORNILLO DE CABEZA 90912143 HEXAGONAL M16X70 RODAMIENTO DE AGUJA TCR130131220 156 TORNILLO DE CABEZA 90912142 5 PRIMER BASTIDOR TCR426305M10 HEXAGONAL M16X35 RODAMIENTO TCR130116011 POLEA DE CARGA TCR426305R22 PRIMER FLECHA DEL 161 PLACA LATERAL M TCR426305D50 ENGRANE DE GIRO LIBRE 1CR426305M20 162 PLACA LATERAL TCR426305D61 117 PRIMER ENGRANE INTERNO TCR426305L90 RODAMIENTO 6220DDU 90010xx RESORTE DE DISCO 118 ENCONADO TCR426305L40 164 SEPARADOR DE CADENA TCR426305R40 SEGUNDO ENGRANE DE GIRO LIBRE TCR426301M40 165 PASADOR DEL RESORTE 12X45 91481168 TORNILLO DE CABEZA co VENEERS meme 121 SEGUNDO BASTIDOR TCR426301M70_ ONDANA DE RESORTE SEGUNDA FLECHA DEL ESTRECHA M24 122 ENGRANE DE GIRO LIBRE CR426301M50 TUERCA HEXAGONAL M24 9093445 SEGUNDO ENGRANE TCR426301M60 INTERNO 169 ANILLO O 1CR131103195 1 124 RODAMIENTO TCR1301
24. ER powend chain serious injury TO avoid pois could result in death w b sasmiri Punan a Tarde H RA I i aras 1 va 4 ALWAYS AN F PRO PEA use ol powered holat Uso INAPROPIADO de un Pol DASTO mog Dune E sol a ls la m um nd could resul in death or serious injury el ctrico puede causar la muerte TE Gt Pet Qravos OW Enr pato al tructions SIEMPRE leer el manual del NEVES las instrucciones seguridad AR more rated load o HOT lih more than rated lom NO levantar mas peso que la capacidad del Polipasto Do NOT or transport ads pue NU borvantar O transportar Cargas Or nem propio O COCA Rs NO utilizar el Polipasto 41 s Do NOT operate a hoist if dama or malluncioning encuentra danado no operando NEVER EVE cormectamente or Ir nan _ akawa a and so la Do NOT use a hoist to NO utilizar ol Polipasio 0305 Ol Or Trans ponina propde thal no unklade pp Og i Cfr i Aguantar O a Do oporate unless load ia r centeted under Pols NO operar menos que la carga se
25. El aceite en el suministro de aire es la fuente primaria de lubricaci n del polipasto tecle de cadena Por lo tanto con el polipasto tecle de cadena se debe usar un lubricador dedicado en el suministro de aire Consulte la Secci n 3 3 44 PRECAUCI N Calidad del aire Es esencial un aire de buena calidad para evitar da os a su polipasto tecle de cadena y asegurar el funcionamiento correcto El aire debe estar limpio y libre de desechos tales como suciedad y xido Consulte la Secci n 3 4 para ver los requerimientos de filtraci n El aire tambi n debe estar seco libre de humedad y agua Consulte la Secci n 3 5 3 2 Capacidad y Regulaci n del Suministro de Aire 3 2 1 3 2 2 Capacidad El sistema de suministro de aire debe ser capaz de proporcionar el flujo de aire requerido m min cfm al puerto de entrada del polipasto tecle de cadena Sin el flujo de aire requerido el polipasto tecle de cadena no funcionar correctamente o dejar de funcionar Consulte la Secci n 2 0 para ver los requerimientos de consumo de aire de su polipasto tecle de cadena Al determinar si su sistema es capaz de suministrar el flujo de aire requerido considere los siguientes aspectos Capacidad del compresor o compresores y del tanque Otro equipo que consuma aire Restricciones del flujo tales como tuber as mangueras v lvulas y coples Una capacidad inadecuada ocasionar una ca da de presi n significativa durante la operaci n del polip
26. Fecha de efectividad Agosto 1 2012 MANUAL DEL PROPIETARIO POLIPASTO TECLE DE CADENA DE AIRE SERIE TCR MODELO TCR Capacidad de 10 y 25 toneladas C digo lote y n mero de serie A ADVERTENCIA Este equipo no se debe instalar operar ni recibir mantenimiento por ninguna persona que no haya le do y entendido todo el contenido de este manual El no leer y cumplir con cualquiera de las limitaciones anotadas en esta publicaci n puede ocasionar serias lesiones corporales o la muerte y o da os materiales N mero de p gina Secci n 1 0 2 0 3 0 4 0 Informaci n Importante y Advertencias 1 1 T rminos y Resumen 1 2 Etiquetas de Advertencia informacion Tecnica invada dao 2 1 Especificaciones 2 2 Dimensiones 2 3 Nombres de las Partes Procedimientos Previos a la Operaci n 3 1 Requisitos del Sistema de Suministro de Aire 3 2 Capacidad y Regulaci n del Suministro de Aire 3 3 Lubricaci n 3 4 Filtraci n 3 5 Secador de Aire 3 6 Tuber a Mangueras y Accesorios 3 Ubicaci n del Montaje 3 8 Conexi n del Polipasto tecle de cadena al Suministro de Aire 3 9 Montaje del Polipasto tecle de cadena 3 10 Aplicaci n No Estacionaria 3 11 Verificaciones Previas a la Operaci n y Operaci n de Prueba Opel SG tata iaa 4 1 Introducci n 4 2 Lo Que Se Debe
27. NER HISTORIAL M DICO NI PROPENSI N A CONVULSIONES PERDIDA DE CONTROL F SICO DEFECTOS FISICOS O INESTABILIDAD EMOCIONAL QUE PUEDAN OCASIONAR ACCIONES DEL OPERADOR QUE SEAN PELIGROSAS PARA EL MISMO U OTRAS PERSONAS LOS OPERADORES DEL POLIPASTO TECLE DE CADENA NO DEBEN OPERAR UN POLIPASTO TECLE DE CADENA O SISTEMA DE ELEVACION CUANDO ESTEN BAJO LA INFLUENCIA DEL ALCOHOL DROGAS O MEDICAMENTOS LOS POLIPASTOS TECLE DE CADENA SUSPENDIDOS SE DISE ARON S LO PARA EL SERVICIO DE ELEVACION VERTICAL DE CARGAS SUSPENDIDAS LIBREMENTE SIN GUIAS NO USE EL POLIPASTO TECLE DE CADENA PARA CARGAS QUE NO SE VAN A ELEVAR VERTICALMENTE PARA CARGAS QUE NO ESTAN LIBREMENTE SUSPENDIDAS O CARGAS QUE ESTAN GUIADAS 5 Lea el ANSI ASME B30 16 y ANSI ASME B30 10 Lea las instrucciones de operaci n y mantenimiento del fabricante del polipasto tecle de cadena Lea todas las etiquetas sujetas al equipo 19 La operaci n de un polipasto tecle de cadena suspendido involucra algo m s que activar los controles del polipasto tecle de cadena De acuerdo a las normas ANSI ASME B30 el uso de un polipasto tecle de cadena suspendido est sujeto a ciertos peligros que no se pueden mitigar con caracter sticas de dise o sino s lo con el ejercicio de la inteligencia cuidado sentido com n y experiencia para prever los efectos y resultados de la activaci n de los controles del polipasto tecle de cadena Use esta gu a junto con otras advertencias preca
28. SIENTO DEL RESORTE TCR426307Z50 312 RESORTE 13X64X2 TCR130802276 313 EEN EMPAQUE DE L MITE TCR136102170 TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL M5X40 9091233 TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL M5X14 909122 ES TORNILLO DE AJUSTE DEL CONECTOR M6X25 TCR132306025 TUERCA HEXAGONAL 6 9043904 ANILLO O TCR131103022 MEC PASADOR PARALELO 4X10 TCR130406005 ANILLO DE RETENCI N 9047232 45 10 2 TCR25000C2 P2 00098501 01 8 8 Z e Z O 2 OD Pi g D NS P 2 gt wm FA a DA gt EN e z 46 Partes por polipasto tecle de cadena 1 N mero gt de figura BUJE MET LICO TCR426305J90 BUJE DU TCR130212012 1C ANILLO O TCR131101012 ANILLO O TCR131103035 TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL M5X12 E BUJE DE LA V LVULA TCR426301A60 V LVULA DE REGULACI N TCR426301A70 o mm E 2 RESORTE DE LA V LVULA DE REGULACI N S GUADEL RESORTES TRAGO 2 ANILLO O TCR131151028 18 TAPA DE LA V LVULA RESORTE DE LA VALVULA DE TCR130802271 REGULACI N L ASIENTO DEL RESORTE TCR426301B50 FLECHA DEL ASIENTO DEL RESORTE TCR426301B60 ANILLO DE RETENCI N 9047112 TUERCA HEXAGONAL M8 9093424 RONDANA DE LA FLECHA DE TCR426305V30 1 9091226 lt 3 D o D O D 20 21 22 23 24 Ca s s EZ E sm
29. TIPO S TCR130802081 CABLE DE CAMBIO DE LA 9013102 VALVULA DE REGULACION ROJO CABLE DE CAMBIO DE LA V LVULA 9013101 DE REGULACION BLANCO RET N W AH136602625 1 9 20 20 20 204 20 20 20 22 221R 221 6 1 2 3 5 6 8 0 W 2 22 10 2 TCR25000C2 P2 N Partes por mero polipasto de figura numero de parte tecle de cadena RET N R AH136602626 1 MANIJA AH136602627 MES ENCHUFE DE CABEZA ENCHUFE DE CABEZA 300 TAPA DE LA C MARA TCR426307AL0 TORNILLO DE CABEZA ANILLO O ANILLO O ANILLO O TCR131103063 MCR131103051 TCR131103005 23 24 25 26 300 301 303 304 305 CAJA DE LA V LVULA TCR426307AMO 306 307 308 309 311 312 14 15 16 BUJE DEL CARRETE DE VALOR TCR426307AP0 INN MEN ERC Ke 306 CARRETE DEL MITE TORE26307ANO _ Epa Eo EN 300 RET NDEVALOR L MITE TCRA26307AR0 1 _ 310 CUBIERTA DE AJUSTE TORE263OTASO _ ASIENTO DEL RESORTE TORA26307250 1 32 RESORTEISXOMA 1 _ EMPAQUE DE L MITE TCR136102170 TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL M5X40 9091233 4 TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL M5X14 9091227 TORNILLO DE AJUSTE DEL CONECTOR M6X25 TCR132306025 NN 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 49 NOTAS 50 NOTAS 51 KITT AMERICAS Inc www kitoamericas com Harrington Hoists Inc DBA Kito Americas Inc 4
30. acerlas una persona designada de tal forma que el polipasto tecle de cadena se mantenga en condiciones de trabajo seguras Tabla 5 1 Inspecci n frecuente Todos los mecanismos funcionales de operaci n para ver si hay un mal ajuste o ruidos extra os Operaci n del interruptor de l mite y sus componentes asociados La correcta operaci n del sistema de frenado del polipasto tecle de cadena Los ganchos de acuerdo a la ANSI ASME B30 10 Operaci n del cerrojo del gancho Cadena de carga de acuerdo con la Secci n 5 7 Paso de la cadena de carga por la polea para cumplir con la Secci n 3 11 y 7 3 Las v lvulas de aire y sus componentes para detectar fugas o da os Inspecci n Peri dica 5 4 1 Las inspecciones se deben efectuar PERI DICAMENTE de acuerdo con la Tabla 5 2 Inspecci n peri dica La evaluaci n y resoluci n de los resultados de las inspecciones PERI DICAS debe hacerlas una persona designada de tal forma que el polipasto tecle de cadena se mantenga en condiciones seguras de trabajo 5 4 2 Para inspecciones en donde se desensamblan las partes de la suspensi n de carga del polipasto tecle de cadena se debe efectuar una prueba de carga en el polipasto tecle de cadena de acuerdo a ANSI ASME B30 16 despu s de volverlo a ensamblar y antes de regresarlo al servicio Tabla 5 2 Inspecci n peri dica Requerimientos de la inspecci n frecuente Evidencia de pernos tuercas o remaches flojos Evidencia de parte
31. ajo de la tuber a y Drene peri dicamente el sistema para eliminar la humedad agua en el mismo y evitar la corrosi n el regulador si est equipado y el lubricador deben estar colocados en el orden mostrado en la Figura 3 2 tuber a principal ramificaci n compresor EOS serao RAN y al polipasto tecle de cadena de aire Filtro Regulador Lubricador Entrada Salida de Aire de Ain Aire Figura 3 2 Filtro regulador y lubricador de suministro de aire t picos 13 3 6 2 3 6 3 3 6 4 5 Tuber a La tuber a debe dimensionarse conforme a los requisitos de flujo de aire del polipasto tecle de cadena La Tabla 3 1 presenta los tama os recomedados para la tuber a Tabla 3 1 Tama os de la manguera y tuber a de suministro de aire Modelo Di metro de la tuber a de Di metro de la suministro manguera de suministro TCR10000P2 TCR25000C2 Di metro interno de Di metro interno de TCR10000P2 32 mm 1 74 mayor 25 4 mm 1 o mayor TCR25000C2 AVISO Mangueras La conexi n desde la tuber a del sistema de suministro de aire hasta el polipasto tecle de cadena debe realizarse con una manguera a presi n flexible Debido a las p rdidas normales en las l neas de suministro de aire No debe usarse una manguera menor a la especificada en la Tabla 3 1 adem s Debe limitarse la longitud de la manguera al valor especificado en la Figura 3 3 Consulte al fabricante si su aplicac
32. alanca del colgante Usado para el tipo C Usada con el tipo P Cord n Ascenso Colgante Usado con el tipo P Usado para el tipo C Figura 2 1 Diagramas para la identificaci n de las partes del polipasto tecle de cadena TCR10000C2 TCR10000P2 de 10 toneladas 10 Gancho Orificio de elevaci n cuando Cerrojo del gancho se mueve el polipasto tecle o de cadena Secci n de y Secci n de escape engranajes Secci n del motor Secci n del freno Secci n de la v lvula on e er bos Palanca del l mite D Palanca del l mite Cadena Bloque del Superior U gancho Palanca del colgante Usada con el tipo P Cord n Descenso Usado para el tipo C Cord n Ascenso Colgante Usado Usado el o con el tipo P Figura 2 2 Diagramas para la identificaci n de las partes del polipasto tecle de cadena 25000 2 y TCR25000C2 de 25 toneladas 11 3 0 Procedimientos Previos a la Operaci n 3 1 Requisitos del Sistema de Suministro de Aire 3 1 1 5 Presi n y flujo Verifique que el sistema de suministro de aire tenga la capacidad de suministrar la presi n y flujos requeridos por su polipasto tecle de cadena de aire De lo contrario el polipasto tecle de cadena funcionar de manera deficiente o tal vez no funcione Consulte la Secci n 3 2 PRECAUCI N Lubricaci n El polipasto tecle de cadena requiere lubricaci n para un funcionamiento correcto
33. ando menos dos veces por a o en uso normal m s frecuentemente en uso pesado o condiciones severas Tabla 6 1 Tabla de lubricantes aprobados Cadena de carga Cadena de carga Aceite de m quinas o ISO VG 46 68 u otro rueda de bolsa engranes equivalente Rodamientos del gancho y pasadores de suspensi n Engranes y National Lubricating Juegos de gancho National Lubricating superior e inferior Grease 3 31 7 0 Mantenimiento y Manipulaci n 7 1 Limitador de Carga 7 1 1 7 1 2 Tela El prop sito del limitador de carga es prevenir el uso del polipasto tecle de cadena bajo una condici n de sobrecarga Cuando se eleve el polipasto tecle de cadena se detendr autom ticamente si la carga se encuentra por encima de la capacidad nominal del polipasto tecle de cadena El ajuste se fija de f brica para activarse aproximadamente a un 125 de la capacidad nominal basada en la presi n del aire suministrado de 0 6 MPa Nota El limitador de carga podr a necesitar un ajuste para compensar las presiones de suministro de aire significativamente menores de 0 6 MPa Retiro de la cubierta q O CO Tornillo de ajuste Figura 1 Ubicaci n del tornillo de ajuste del limitador de carga Procedimiento de ajuste 4 Antes de continuar con el ajuste del limitador de carga n tese lo siguiente a ADVERTENCIA El ajuste del limitador de carga involucra la operaci n del polipasto tecle de cadena El p
34. angueras colgantes se deben conectar de modo que su direcci n de operaci n corresponda a la palanca de ascenso y descenso del control colgante por ejemplo al oprimir el bot n hacia arriba UP se debe ocasionar que el polipasto tecle de cadena ascienda Si el polipasto tecle de cadena no opera correctamente apague el suministro de aire hacia el polipasto tecle de cadena y conecte correctamente el colgante 8 O O Manguera de descenso i Manguera de ascenso Manguera de alimentaci n Perno de enchufe Cadena de liberaci n de esfuerzo Manquera de descenso Alambre del tipo S Manguera de alimentaci n Manguera de ascenso Cople de la manguera Figura 4 Conexiones del liberaci n del esfuerzo y la manguera colgante 36 7 5 7 6 Almacenamiento 7 5 1 7 5 2 Siempre que el polipasto tecle de cadena se almacene agregue aceite lubricante adicional dentro del orificio de admisi n de aire y haga circular el motor de aire antes de enchufarlo en la entrada Aseg rese de que no se permita la entrada de residuos suciedad o humedad en el polipasto tecle de cadena de aire a trav s de la abertura de la entrada de aire durante las operaciones previas al almacenamiento El lugar de almacenamiento debe estar limpio y seco Instalaci n al Aire Libre 7 6 1 7 6 2 Para las instalaciones de polipastos tecle de cadena al aire libre stos se deben de cubrir cuando no est n en uso Pa
35. aste significativo Consulte la Secci n 7 5 para saber c mo se tiene acceso a la polea de carga Al oprimir y liberar las palancas del control colgante se debe poner en funcionamiento el polipasto tecle de cadena La carcasa del colgante debe estar libre de grietas y las superficies de acoplamiento de las partes deben sellar sin holguras El tubo para los interruptores del control colgante no debe estar suelto o presentar fugas de aire Apriete o reemplace como se requiera Reemplace Reemplace Reemplace Reemplace Repare o reemplace seg n sea necesario Reemplace Repare o reemplace seg n sea necesario Colgante Etiquetas Las etiquetas que muestran funciones deben ser legibles Etiquetas de advertencia Etiqueta de capacidad del polipasto tecle de cadena Visual Visual Las etiquetas de advertencia deben estar pegadas al polipasto tecle de cadena Consulte la Secci n 1 2 y deben ser legibles La etiqueta que indica la capacidad del polipasto tecle de cadena debe ser legible y estar firmemente adherida al polipasto tecle de cadena 28 Reemplace Reemplace Tabla 5 4 Dimensi n del disco de freno o Vista de partes Dimensi n est ndar Valor m nimo para el reemplazo cadena No de art culo pulg mm pulg mm TCR10000C2 TCR10000P2 _ _ O T 0 16 4 0 T 0 10 2 5 TCR25000P2 Tabla 5 5 Dimensiones de la gu a de cadena placa lateral pasos
36. asto tecle de cadena y podr a provocar un mal desempe o o falla de funcionamiento Regulaci n El polipasto tecle de cadena requiere un suministro constante de aire a una presi n entre 0 4 y 0 6 MPa Si el suministro de aire no est regulado o es regulado a una presi n mayor que 0 6 MPa entonces se deber usarse un regulador El regulador puede estar ubicado en cualquier parte de la l nea superior del lubricador en el suministro de aire del polipasto tecle de cadena 3 3 Lubricaci n 3 3 1 3 3 2 PRECAUCION E polipasto tecle de cadena debe tener su propio lubricador El lubricador debe estar ubicado de la manera siguiente 1 Ubicaci n preferente En la entrada del polipasto tecle de cadena En este caso el lubricador puede ser del tipo de roc o o bien del tipo de goteo 2 Segunda ubicaci n preferente no m s de 4 5 metros 15 pies de distancia del polipasto tecle de cadena a la misma elevaci n o arriba de la entrada del polipasto tecle de cadena En este caso se debe usar el lubricador del tipo de roc o 3 Tercera ubicaci n preferente no m s de 4 5 metros 15 pies de distancia abajo del polipasto tecle de cadena En este caso se debe usar el lubricador del tipo de roc o PRECAUCION E lubricador se debe configurar para suministrar un equivalente de 10 a 15 gotas de aceite por minuto 2 a 3 cc minuto El escape del polipasto tecle de cadena emitir un roc o de aceite muy fino cuando est co
37. cci n del polipasto tecle de cadena Realice las inspecci n conforme a la Secci n 5 3 Inspecci n Frecuente 18 4 0 Operaci n 4 1 Introducci n A PELIGRO NO CAMINE BAJO UNA CARGA SUSPENDIDA A ADVERTENCIA A LOS OPERADORES DEL POLIPASTO TECLE DE CADENA SE LES SOLICITA QUE LEAN LA SECCI N DE OPERACION DE ESTE MANUAL LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL LAS ETIQUETAS DE INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DEL POLIPASTO TECLE DE CADENA O DEL SISTEMA DE ELEVACION Y LAS SECCIONES DE OPERACION DEL ANSI ASME B30 16 Y ANSI ASME B30 10 TAMBIEN SE LE SOLICITA AL OPERADOR QUE SE FAMILIARICE CON EL POLIPASTO TECLE DE CADENA Y LOS CONTROLES DEL POLIPASTO TECLE DE CADENA ANTES DE AUTORIZARLO A OPERAR EL POLIPASTO TECLE DE CADENA O EL SISTEMA DE ELEVACI N LOS OPERADORES DEL POLIPASTO TECLE DE CADENA SE DEBEN ENTRENAR EN LOS CORRECTOS PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE PARA LA SUJECION DE CARGAS AL GANCHO DEL POLIPASTO TECLE DE CADENA LOS OPERADORES SE DEBEN ENTRENAR PARA ESTAR CONSCIENTES DEL POTENCIAL DE MALOS FUNCIONAMIENTOS DEL EQUIPO QUE REQUIEREN AJUSTE O REPARACI N Y ESTAR INSTRUIDOS PARA SUSPENDER LA OPERACI N SI OCURREN ESOS MALOS FUNCIONAMIENTOS Y AVISAR INMEDIATAMENTE A SUS SUPERVISORES PARA QUE SE TOMEN LAS ACCIONES CORRECTIVAS LOS OPERADORES DEBEN TENER PERCEPCI N DE PROFUNDIDAD CAMPO DE VISI N TIEMPO DE REACCION DESTREZA MANUAL Y COORDINACION NORMALES LOS OPERADORES DEL POLIPASTO TECLE DE CADENA NO DEBEN TE
38. cuales est asignada Persona Calificada una persona que por la posesi n de un grado reconocido o certificado de posici n profesional o que por sus extensos conocimientos entrenamiento o experiencia ha demostrado exitosamente tener la habilidad para resolver problemas relacionados al asunto y trabajo en cuesti n Servicio Normal El servicio distribuido que involucra la operaci n con cargas distribuidas al azar dentro del l mite de carga de norma o cargas uniformes menores de 65 de la carga de norma durante no m s del 25 del tiempo Servicio Pesado el servicio que involucra la operaci n dentro de los l mites de la carga de norma que excede del servicio normal Servicio Severo El servicio que involucra el servicio normal o servicio pesado con condiciones de operaci n anormales Clasificaci n de la Inspecci n 9 2 1 9 2 2 9 2 3 9 2 4 Inspecci n inicial antes del uso inicial todos los polipastos tecle de cadena nuevos alterados o modificados debe ser inspeccionados por una persona designada para asegurar el cumplimiento de las disposiciones aplicables de este manual Clasificaci n de la inspecci n el procedimiento de inspecci n de polipastos tecle de cadena en servicio regular se divide en dos clasificaciones generales basadas en los intervalos en que se debe efectuar la inspecci n Los intervalos a su vez dependen de la naturaleza de los componentes cr ticos del polipasto tecle de cadena y
39. de parte cadena 18 1 ANILLO O 2 ANILLO O i 7 PALANCA DE LA FLECHA DE TCR426301J80 EMPAQUE DEL CUERPO DE TORNILLO DE CABEZA 11 HEXAGONAL M8X25 9091273 RESORTE DE LA V LVULA DE 13 GU A DEL RESORTE TCR426301G20 14 PRESILLA DE RETENCI N TCR130307011 15 PLACA DE EMPUJE DEL RESORTE TCR426301R80 16 PIST N TCR426301F80 17 ANILLO O TCR131151028 18 DE LA V LVULA TCR426301B30 19 ANILLO O TCR131103033 20 ANILLO O TCR131151006 TORNILLO DE CABEZA 21 HEXAGONAL M6X20 9091250 22 CUBIERTA DE LA TCR426301C80 23 ANILLO O TCR131103026 RESORTE DE LA VALVULA DE TCR130802271 REGULACI N L 25 ASIENTO DEL RESORTE TCR426301B50 FLECHA DEL ASIENTO DEL 26 RESORTE TCR426301B60 7 E 5 I 5 TORNILLO DE CABEZA 39 HEXAGONAL M5X10 9091225 FLECHA DE LA V LVULA DE 41 RONDANA PLANA M12 9012515 42 ANILLO DE RETENCI N 9047112 43 TUERCA HEXAGONAL M8 9093424 1 4 N 1 1 1 1 1 1 10 1 N mero N mero de parte de figura cadena RONDANA DE LA FLECHA DE LA V LVULA DE VALOR L MITE CR426305V30 PLACA DE EMPUJE DE LA FLECHA DE LA V LVULA TCR426305G80 CP DE LA V LVULA COLGANTE AH420215VBC V LVULA DE REGULACI N AH420215VB0 BARRA IMPULSORA AH420215VC0 60C ANILLO O AH131118012 ANILLO O AH131117013 CP DEL CUERPO DE LA V LVULA COLGANTE AH420215VRB CUERPO DE LA V LVULA 6 COLGANTE AH420215VR0 60EB BUJ
40. ectamente Repare o funcionamiento ajustados y no deben producir ruidos extra os reemplace como operativo cuando operan se requiera Interruptor de l mite Funcionamiento Operaci n correcta La activaci n del interruptor Repare o Conjunto de la palanca de la cadena funcionamiento palanca de l mite libremente de l mite debe detener al polipasto tecle de reemplace como cadena se requiera La palanca no debe estar doblada o desgastada Reemplace significativamente y debe ser capaz de moverse Sistema de freno Funcionamiento La distancia no debe de exceder de Repare o aproximadamente cinco eslabones de la reemplace como cadena se requiera Ganchos Condici n Visual Debe estar libre de oxidaci n salpicadura de Reemplace de la superficie soldadura golpes profundos o desportilladuras significativas Ganchos Desgaste Medici n La dimensi n u no debe ser menor que el valor Reemplace por roce m nimo presentado en la Tabla 5 6 Ganchos Alargamiento Medici n La dimensi n K no debe exceder el valor Reemplace medido de desecho tomado de la Tabla 5 6 Consulte la Secci n 3 11 26 Tabla 5 3 M todos y criterios de inspecci n del polipasto tecle de cadena continuaci n Ganchos Ca a o Visual Las porciones de la ca a o cuello del gancho deben Reemplace cuello doblado estar libres de deformaciones Ganchos Conjunto Visual Debe estar libre
41. errojos de los ganchos est n cerrados y no soportando ninguna parte de la carga Asegurarse de que la carga est libre para moverse y sin obstrucciones Evitar el balanceo de la carga o del gancho Asegurar que el viaje del gancho sea en la misma direcci n que lo que se muestra en los controles Inspeccionar regularmente el polipasto tecle de cadena reemplazar las partes da adas o desgastadas y mantener los registros adecuados de mantenimiento Controles del Polipasto tecle de cadena Usar las partes recomendadas por el fabricante del polipasto tecle de cadena cuando se repare la unidad Lubricar la cadena de carga de acuerdo a las recomendaciones del fabricante NO usar los dispositivos de l mite o advertencia del polipasto tecle de cadena para calibrar la carga NO usar los interruptores de l mite como una rutina de tope Son s lo dispositivos de emergencia NO permitir distracciones durante la operaci n del polipasto tecle de cadena NO permitir que el polipasto tecle de cadena sea sujeto al contacto violento con otros polipastos tecle de cadena estructuras u objetos como consecuencia del mal uso NO ajustar o reparar el polipasto tecle de cadena a menos que est calificado para efectuar esos ajustes o reparaciones 4 3 1 Para polipasto tecle de cadena montados en troles motorizados siga las instrucciones incluidas en el Manual del propietario del trole 4 3 2 Control colgante Cuando use el contr
42. ersonal involucrado en el procedimiento de ajuste debe leer comprender y seguir la Secci n 4 0 Operaci n Para el procedimiento de ajuste el polipasto tecle de cadena debe conectarse a un sistema de suministro de aire consulte la Secci n 3 1 y deber encontrarse inicialmente sin carga en su gancho Inicie este procedimiento con un polipasto tecle de cadena descargado Todos los ajustes para el limitador de carga deben realizarse con la carga en la posici n de reposo de modo que no haya tensi n en la cadena de carga Para el procedimiento de ajuste HACIA FUERA significa en sentido contrario a las manecillas del reloj y HACIA DENTRO significa en la direcci n de las manecillas del reloj La presi n del suministro de aire en el puerto de admisi n del polipasto tecle de cadena el intervalo aceptable es de 0 4 a 0 6 MPa afecta el rendimiento de su polipasto tecle de cadena de aire incluyendo el punto de accionamiento del limitador de carga En consecuencia aseg rese de que durante el procedimiento de ajuste la presi n del aire en el puerto de admisi n del polipasto tecle de cadena sea la misma que experimentar el polipasto tecle de cadena bajo un funcionamiento normal La relaci n entre la presi n de suministro de aire y el accionamiento del limitador de carga es Para una configuraci n determinada del limitador de carga a medida que se reduce la presi n aumenta proporcionalmente el punto de accionamiento Cuando el
43. i n 2 0 Est n gastados los rodamientos o los labes del es e Repare en el taller de servicio motor neum tico p Filtre el suministro de aire hacia el polipasto tecle de cadena de conformidad Es insuficiente la capacidad del flujo de aire en el sistema de aire comprimido El suministro de aire hacia el polipasto tecle de cadena contiene suciedad o residuos con los requisitos de la Secci n 3 0 Repare o ajuste los filtros o el suministro de aire Ajuste el limitador de carga Consulte la Secci n 7 1 Falta de presi n del aire o p rdida del suministro de aire No se puede elevar la carga nominal El limitador de carga est mal ajustado Tabla 8 1 Gu a de localizaci n diagn stico y correcci n de problemas continuaci n El polipasto tecle de cadena se mueve en la direcci n equivocada control colgante El polipasto tecle de cadena baja pero no asciende El polipasto tecle de cadena sigue movi ndose despu s de liberar el cable o el colgante El polipasto tecle de cadena se arrastra excesivamente cuando se detiene el polipasto tecle de cadena Las mangueras del control colgante terminan en los puertos incorrectos del cuerpo del polipasto tecle de cadena El polipasto tecle de cadena est sobrecargado Hay una aver a en el control colgante o en las mangueras del control Falta de presi n del aire p rdida parcial o fuga del suministro de aire El moline
44. i n excede estos requerimientos 9 7 m m ximo Polipasto tecle de cadena en Manguera Trole Tuber a 4 5 m m ximo g Polipasto tecle de cadena X 45m m ximo g Polipasto Tuber a Manguera Manguera Figura 3 3 Configuraciones t pica del filtro regulador y lubricador adem s de las longitudes m ximas para la manguera de suministro de aire PRECAUCI N Accesorios Entre las consideraciones importantes con respecto a los accesorios en el suministro de aire del polipasto tecle de cadena se incluyen Cuando conecte los componentes de suministro de aire retire todos los residuos y suciedad de las superficies de conexi n de las mangueras tuber as accesorios o sujetadores roscados para prevenir de ese modo que entren contaminantes al polipasto tecle de cadena Mantenga al m nimo las restricciones para el flujo de aire como por ejemplo los accesorios de desconexi n r pida dobleces codos y adaptadores 14 3 7 3 8 3 9 3 6 5 PRECAUCI N Antes de conectar el polipasto tecle de cadena a su l nea de suministro de aire realice los procedimientos apropiados de purgado y drenado para prevenir la entrada de contaminantes en el polipasto tecle de cadena Ubicaci n del Montaje 3 7 1 ADVERTENCIA Antes montar el polipasto tecle de cadena que suspensi n y su estructura de soporte sean las adecuadas para sostener el polipasto tecle de cadena y sus
45. izadas Si ocurriera cualquier defecto del material o mano de obra durante el periodo de tiempo anterior en cualquier producto seg n lo determine la inspecci n del producto por KITO KITO acepta a su discreci n ya sea el reemplazo no incluyendo la instalaci n o reparaci n de la parte del producto sin cargo y entrega del art culo en cuesti n L A B en KITO en el lugar del negocio del cliente El cliente debe obtener una Autorizaci n de retorno de bienes como lo indica KITO o el centro de reparaciones de KITO antes de enviar el producto para la evaluaci n de la garant a Debe acompa ar al producto una explicaci n de la queja El producto se debe regresar con el flete prepagado Despu s de la reparaci n el producto estar cubierto por el periodo que resta de la garant a original Si se determina que no hay defecto o que el defecto fue ocasionado por causas que no son competencia de la garant a de KITO el cliente ser responsable de los costos del retorno del producto KITO desconoce cualquiera y todas las otras garant as de cualquier clase expresas o impl citas respecto a la comerciabilidad o idoneidad del producto para una aplicaci n particular KITO no ser responsable de la muerte o lesiones de personas o de propiedad por da os incidentales contingentes especiales o resultantes p rdidas o gastos que se efect en en conexi n con el uso o incapacidad de uso independientemente de que los da os p rdidas o gastos res
46. la v lvula del polipasto tecle de cadena para los tama os de manguera mayores de 25 4 mm 13 3 8 6 AVISO En donde lo dicten las condiciones la secuencia de instalaci n puede invertirse conectando primero el polipasto tecle de cadena Secci n 3 9 y prosiguiendo con el montaje del suministro de aire Secci n 3 8 Montaje del Polipasto tecle de cadena 3 9 1 manual Siga las instrucciones del Manual del propietario proporcionado con el trole 3 9 2 Trole motorizado Siga las instrucciones del Manual del propietario proporcionado con el trole 3 9 3 Montado con un gancho a un lugar fijo Sujete el gancho superior del polipasto tecle de cadena al punto de suspensi n fijo 3 9 4 ADVERTENCIA Aseg rese de que el punto de suspensi n fijo descansa en el centro del asiento del gancho y de que el pestillo del gancho est acoplado 15 3 10 Aplicaci n No Estacionaria 3 11 3 10 1 Para aplicaciones como las flotas para arrendamiento o las instalaciones de construcci n en donde el polipasto tecle de cadena se mueve de un sitio a otro a n se requerir el uso de un filtro y lubricador Consulte al fabricante para conocer los m todos recomendados 3 10 2 Las conexiones y accesorios deben mantenerse limpios y deben cuidarse para evitar que entre suciedad residuos y humedad dentro del polipasto tecle de cadena 3 10 3 Pr ctica recomendada para el retiro del polipasto tecle de cadena de una instalaci n Haga funcio
47. lgo con cuidado asegurarse de que la carga est balanceada y la acci n de sujetar la carga es segura antes de continuar Asegurarse de que todas las personas est n lejos de la carga soportada Proteger la cadena de carga del polipasto tecle de cadena de salpicaduras de soldadura u otros contaminantes da inos Reportar el mal funcionamiento o desempe os extra os incluyendo ruidos extra os del polipasto tecle de cadena y poner el polipasto tecle de cadena fuera de servicio hasta que se resuelva el mal funcionamiento o el desempe o extra o Asegurarse de que los interruptores de l mite del polipasto tecle de cadena funcionan correctamente Advertir al personal antes de levantar o mover una carga Advertir al personal de una carga que se aproxima 4 3 PRECAUCI N La operaci n incorrecta del polipasto tecle de cadena puede crear situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse pueden ocasionar lesiones menores o moderadas o da os en las instalaciones Para evitar esas situaciones potencialmente peligrosas EL OPERADOR DEBE Mantenerse parado firmemente o asegurarse de alguna forma cuando opere el polipasto tecle de cadena Verificar el funcionamiento del freno tensando el polipasto tecle de cadena antes de cada operaci n de levantamiento Usar los cerrojos de los ganchos Los cerrojos est n para retener las eslingas cadenas etc solo bajo condiciones de holgura Asegurarse de que los c
48. ltrole est instalado correctamente en la viga y que los topes para el trole est n colocados correctamente e instalados con seguridad en la viga 3 11 9 Aseg rese de que todas las tuercas pernos y chavetas est n suficientemente sujetos 3 11 10 Para los polipastos tecle de cadena con controles colgantes aseg rese de que las mangueras del colgante y la cadena de liberaci n del esfuerzo se sujeten de manera apropiada al polipasto tecle de cadena Consulte la Secci n 7 4 3 11 11 44 PRECAUCI N Verificaci n del suministro de aire Verifique el suministro de aire antes del uso cotidiano Aseg rese de que la presi n y calidad del aire sean apropiadas 3 11 12 EN PRECAUCION Revise el lubricador para asegurarse de que funciona de manera apropiada y que el nivel de aceite es el adecuado 3 11 13 Confirme que la operaci n sea correcta Antes de operar lea y familiar cese con la Secci n 4 0 Operaci n Antes de operar aseg rese de que el polipasto tecle de cadena y el trole cumplen con los requerimientos de inspecci n pruebas y mantenimiento del ANSI ASME B30 16 Antes de operar aseg rese de que nada interfiere con el rango total de la operaci n del polipasto tecle de cadena y el trole 3 11 14 Prosiga con la operaci n de prueba para confirmar que la operaci n sea la adecuada Inicialmente haga funcionar lentamente el equipo sin carga y en ambas direcciones Verifique que los controles concuerden con la dire
49. nar el polipasto tecle de cadena por un periodo corto con aire bien lubricado Desconecte la l nea de suministro de aire nyecte una peque a cantidad de aceite aprxoimadamente 20 gotas dentro del puerto de admisi n del polipasto tecle de cadena Tap n en el puerto de admisi n Verificaciones Previas a la Operaci n y Operaci n de Prueba 3 11 1 EN PRECAUCION Revise la disponibilidad de la presi n del aire requerida para el funcionamiento de entre 0 4 MPa a 0 6 MPa en el puerto de admisi n del polipasto tecle de cadena antes de intentar poner en funcionamiento el polipasto tecle de cadena 3 11 2 ADVERTENCIA Verifique que la cadena de carga no se encuentre torcida o enrollada y que el gancho del fondo no se encuentre volteado antes de poner en funcionamiento el polipasto tecle de cadena Corrija todas las irregularidades de la cadena antes de efectuar la primera operaci n del polipasto tecle de cadena Consulte la Figuras 3 5 y la 3 6 Cadena orientada Cadena torcida debido a que correctamente el gancho est volteado Figura 3 5 Cadena de carga torcida 16 Figura 3 6 Cadena y gancho volteados 3 11 3 AA ADVERTENCIA Confirme la adecuaci n de la capacidad de norma de todas las eslingas cadenas cuerdas de cable y todos las otras sujeciones de levantamiento antes de usarlas Inspeccione todos los miembros de suspensi n de la carga para ver si tienen da os antes de usarlos y reemplace o repare todas las pa
50. nte y despu s aumentando la velocidad de ascenso 9 Si el limitador de carga no permite el ascenso entonces gire el tornillo de ajuste HACIA DENTRO 1 4 de vuelta 10 Repita los pasos 8 y 9 hasta que el limitador de carga permita el ascenso 11 Gire el tonillo de ajuste HACIA DENTRO de vuelta Entonces mientras sujeta el tornillo de ajuste apriete la tuerca de seguridad para fijar el ajuste Freno 7 2 1 Consulte a la f brica para la configuraci n del freno de carga y el procedimiento de ajuste 7 2 2 Inspeccione el disco del freno conforme a la Secci n 5 7 Tabla 5 3 7 2 3 A continuaci n se presenta el procedimiento de inspecci n del freno del polipasto tecle de cadena Consulte la Figura 7 2 1 EMMA se ENCUENTRA PRESENTE UNA PRESI N DE AIRE PELIGROSA EN EL POLIPASTO TECLE DE CADENA EN EL SUMINISTRO DE AIRE COMPRIMIDO HACIA EL POLIPASTO TECLE DE CADENA Y EN LAS CONEXIONES ENTRE LOS COMPONENTES Desconecte el suministro de aire y detenga por completo el flujo de aire Bloquee y etiquete de acuerdo con la ANSI Z244 1 Protecci n personal bloqueo etiquetado de las fuentes de energ a 2 NO gire ni retire el tornillo de ajuste del freno localizado en el centro de la cubierta del freno 3 Gradualmente retire los cuatro tornillos de cabeza hexagonal de la cubierta del freno para reducir lentamente la tensi n del resorte del pist n del freno en contra del disco del freno 4 Retire la cubierta del freno de la
51. o la cadena original 3 4 PRECAUCION Cuando reemplace la cadena de carga verifique el desgaste en las partes de acoplamiento por ejemplo la polea de carga las gu as de la cadena y la polea de giro libre adem s reemplace las partes si es necesario Retire la cadena vieja Retire los montajes de fijaci n del gancho los bloqueos de valor l mite y las conexiones de los extremos de la cadena para volverlos a usar en la cadena nueva Si se est reemplazando la cadena de carga debido a da os o desgaste destruya la cadena vieja para evitar que se vuelva a usar 4 Retire la cadena de carga existente Haga descender el conjunto del gancho inferior hasta que descanse sobre el piso o se encuentre soportado por otros medios Desde el polipasto tecle de cadena desconecte el extremo con y sin carga de la cadena de carga Haga funcionar el polipasto tecle de cadena en la direcci n de descenso para retirar la cadena del cuerpo del polipasto tecle de cadena 5 Haga funcionar el polipasto tecle de cadena en la direcci n de ascenso o descenso hasta que la polea de carga se encuentre como se muestra en la Figura 7 3 6 Sin operar el polipasto tecle de cadena amarre un alambre en el extremo de la nueva cadena de carga despu s enrolle el alambre a trav s del polipasto tecle de cadena sobre la polea de carga Jale el alambre de modo que la cadena de carga entre al polipasto tecle de cadena asegur ndose de que el primer eslab n sea un eslab n de
52. o tecle de cadena se instala como parte de un sistema total de elevaci n tal como una gr a superior todo el personal tambi n deber leer lo aplicable del volumen ANSI ASME B30 referente a este tipo de equipo Si el propietario usuario del polipasto tecle de cadena requiere informaci n adicional o si cualquier informaci n de este manual no est suficientemente clara llame a KITO o al distribuidor del polipasto tecle de cadena No instale inspeccione pruebe mantenga u opere este polipasto tecle de cadena a menos que sta informaci n est totalmente entendida Se debe establecer y mantener registros de un programa regular de inspecci n del polipasto tecle de cadena de acuerdo con los requerimientos de ANSI ASME B30 16 1 2 Etiquetas de Advertencia La etiqueta de advertencia ilustrada a continuaci n en la se proporciona con cada polipasto tecle de cadena embarcado de f brica Si no se coloca la etiqueta en su polipasto tecle de cadena para el control del colgante la etiqueta de advertencia se sujeta a la manguera del colgante para el control de la cuerda de tiro la etiqueta de advertencia se sujeta al cable de ascenso ordene una etiqueta con su distribuidor e inst lela Consulte la lista de piezas en la secci n correspondiente de este manual Lea y obedezca las advertencias sujetas a su polipasto tecle de cadena La etiqueta no se muestra en el tama o real MPROPER use of powered chain E Wat could result in death Dr PROP
53. ocidad se realiza variando la fuerza con que se tira de la cuerda Consulte la Figura 4 3 Figura 4 3 Ajuste de la velocidad del control de cuerda 22 4 5 Operaci n del Limitador de Carga 4 5 1 4 5 2 4 5 3 Si se usa un polipasto tecle de cadena para elevar una carga que supera la capacidad nominal de los polipastos tecle de cadena el limitador de carga provocar que el polipasto tecle de cadena detenga autom ticamente la elevaci n Si el polipasto tecle de cadena detiene autom ticamente la elevaci n haga descender la carga y ret rela del polipasto tecle de cadena Si la carga se encuentra en el nivel de la capacidad nominal del polipasto tecle de cadena o por debajo del mismo y el polipasto tecle de cadena detiene el ascenso autom ticamente el limitador de carga podr a necesitar un ajuste Revise la presi n de la l nea de aire para garantizar que haya una presi n adecuada en el polipasto tecle de cadena Sila presi n no es adecuada ajuste el limitador de carga Para el ajuste del limitador de carga consulte la Secci n 7 0 23 5 0 Inspecci n 5 1 5 2 General 5 1 1 El procedimiento de inspecci n aqu incluido est basado en la ANSI ASME B30 16 Las definiciones siguientes son de la ANSI ASME B30 16 y se relacionan con el procedimiento de inspecci n siguiente Persona Designada una persona seleccionada o asignada por ser competente para efectuar trabajos espec ficos a los
54. ol colgante oprima el bot n hacia arriba para levantar el polipasto tecle de cadena o el bot n hacia abajo para bajar el polipasto tecle de cadena como se muestra en la Figura 4 1 abajo Para detener el movimiento suelte los interruptores de palanca Palanca de ascenso Palanca de descenso Colgante Figura 4 1 Control colgante 21 4 3 3 4 3 4 Control de cable Cuando se usa un polipasto tecle de cadena con control de cable tire hacia abajo del cable del color apropiado para hacer ascender o descender el polipasto tecle de cadena El color blanco indica el control de elevaci n y el color rojo el control de descenso Libere los cables para detener el polipasto tecle de cadena Consulte la Figura 4 2 abajo Cord n blanco para ascenso para descenso Figura 4 2 Control de cable PRECAUCI N Aseg rese de que el motor se detiene totalmente antes de invertir la direcci n 4 4 Ajuste de los Controles 4 4 1 4 4 2 Para el control colgante la velocidad se puede ajustar conforme al nivel de accionamiento de la palanca Como se muestra a continuaci n en la Figura 4 3 al accionar ligeramente la palanca usted podr controlar los movimientos del polipasto tecle de cadena m s lentamente y con mayor precisi n Presionando un poco m s la palanca la velocidad del polipasto tecle de cadena se incrementar hasta que se accione por completo la palanca Para el control del tipo con cuerda el ajuste de la vel
55. orizadas por el fabricante del equipo original El equipo descrito a continuaci n se puede usar en el dise o y fabricaci n de gr as y monorrieles Quiz s se requiera equipo o dispositivos adicionales a fin de que la gr a y el monorriel cumplan con las normas de seguridad y de dise o de la gr a El dise ador de la gr a el fabricante de la gr a o el usuario son los responsables de proporcionar esos art culos adicionales para el cumplimiento de las normas Consulte ANSI ASME B30 17 Norma de seguridad para gr as de una sola viga de movimiento superior ANSI ASME B30 2 Norma de seguridad para gr as de doble viga de funcionamiento superior y ANSI ASME B30 11 Norma de seguridad para gr as colgantes y monorrieles Si se usa con el polipasto tecle de cadena un dispositivo de elevaci n debajo del gancho o una eslinga consulte ANSI ASME B30 9 Norma de seguridad para eslingas o ANSI ASME B30 20 Norma de seguridad para dispositivos de elevaci n debajo del gancho Los polipastos tecle de cadena los troles y las gr as que se usan para manejar material fundido caliente pueden requerir de equipo o dispositivos adicionales Consulte ANSI Z241 2 Requerimientos de seguridad para la fundici n y el vertido de metales en la industria metal rgica El no leer y cumplir con cualquiera de las limitaciones anotadas en esta publicaci n puede ocasionar serias lesiones corporales o la muerte y o da os materiales
56. paro vertical y que su parte unida con soldadura se oriente hacia fuera de la l nea central del polipasto tecle de cadena 34 7 Mientras tira del alambre haga funcionar LENTAMENTE el polipasto tecle de cadena en la direcci n de DESCENSO para enrollar la cadena de carga sobre la polea de carga Aseg rese de que la cadena se alimente de manera uniforme mientras hace funcionar el polipasto tecle de cadena Si se presenta un atoramiento det ngase y opere LENTAMENTE el polipasto tecle de cadena en la direcci n de ascenso hasta que la cadena vuelva a salir despu s cambie la orientaci n de la polea de carga como se indica en el paso 5 antes de intentar volver a insertar la cadena de carga 8 Opere el polipasto tecle de cadena en la direcci n de descenso lo suficiente para que la cadena de carga pase por la polea del polipasto tecle de cadena 9 Pase la cadena por la polea a trav s del conjunto del gancho inferior Retire el alambre de la cadena de carga y una los extremos con y sin carga de la cadena de carga en el polipasto tecle de cadena Aseg rese de que la cadena permanece libre de torceduras 10 Despu s de terminar la instalaci n efect e los pasos indicados en la Secci n 3 11 Verificaciones Previas a la Operaci n y Operaci n de Prueba Polea de Carga Polea de Carga Alambre dedico Alambre de acero 8 S Extremo de la cadena sin Z O Extremo de la cadena AY h l sin carga
57. parte superior de la carcasa del motor en la caja de engranes Mantenga juntos los sellos resortes y pist n del freno dentro de la cubierta del freno 5 Retire el disco del freno para revisarlo y medirlo Consulte en la Tabla 5 3 Freno del motor la parte titulada M todos y criterios de inspecci n del polipasto tecle de cadena 6 Antes de volver a montar el equipo limpie de las superficies los residuos suciedad y pintura suelta 7 Vuelva a montar siguiendo el orden inverso Apriete todos los tornillos de montaje de manera uniforme durante este proceso 33 Figura 2 Diagrama de inspecci n del freno 7 3 Cadena de Carga 7 3 1 7 3 2 Lubricaci n y limpieza Limpie la cadena con una soluci n limpiadora sin cido La cadena de carga debe mantenerse limpia y lubricada Lubricaci n Limpie y lubrique la cadena de carga conforme a la Secci n 6 0 al menos una vez cada tres meses para un uso normal Limpie y lubrique m s frecuentemente para uso pesado y condiciones severas Remplazo 1 PRECAUCI N Se debe conectar una l nea de suministro de aire en el polipasto tecle de cadena para poder efectuar los siguientes procedimientos El polipasto tecle de cadena debe estar accesible y debe colgar de la parte superior del conjunto del gancho superior 2 A ADVERTENCIA Aseg rese de que la cadena de reemplazo se haya obtenido de KITO y que sea de la dimensi n el grado y la construcci n exactas com
58. peteo del molinete principal molinete del freno Repare en el taller de servicio o el motor de aire p Golpeteo del freno o no puede liberarse el No funciona Repare en el taller de servicio Doblado o plegado de las mangueras del control Corrija o repare el doblez o pliegue en colgante las mangueras de control Reduzca carga la capacidad El polipasto tecle de cadena est sobrecargado nominal del polipasto tecle de cadena Repare o ajuste los filtros o el suministro de aire Revise que no haya una obstrucci n en la l nea de aire Presi n de aire baja en el puerto de admisi n del polipasto tecle de cadena Cambie los tama os de la manguera o tuber a con los tama os recomendados en la Secci n 3 0 Mal funcionamiento del freno Repare en el taller de servicio Corrija o repare el doblez o pliegue en Doblado o plegado de las mangueras del control colgante las mangueras de control Aumente el aceite en el suministro de aire hacia el polipasto tecle de cadena conforme La tuber a o manguera de suministro es muy peque a La velocidad de elevaci n es lenta No hay suficiente aceite en el suministro de aire hacia el polipasto tecle de cadena con los requisitos de la Secci n 3 0 El silenciador del escape se encuentra obstruido L mpielo o c mbielo Aumente la capacidad del flujo de aire en el sistema de aire comprimido de conformidad con los requisitos de la Secc
59. plicables federales estatales y locales Este manual incluye instrucciones e informaci n de partes de diversos tipos de polipasto tecle de cadena Por lo tanto no todas las instrucciones e informaci n de partes aplican a cada uno de los tipos y tama os de polipastos tecle de cadena espec ficos No preste atenci n a los apartados que describen instrucciones que no apliquen Registre el c digo y n mero de serie de su polipasto tecle de cadena Consulte la Secci n 3 11 6 y Figura 10 1 en la cubierta frontal de este manual para identificaci n y referencias futuras a fin de evitar referirse al manual equivocado al buscar informaci n o instrucciones de instalaci n funcionamiento inspecci n mantenimiento o piezas de repuesto Use solo piezas de repuesto autorizadas por KITO en la reparaci n y mantenimiento de este polipasto tecle de cadena A ADVERTENCIA El equipo descrito a continuaci n no est dise ado y NO DEBE usarse para elevar soportar o transportar personas o para elevar o soportar cargas sobre personas El equipo descrito a continuaci n no se debe usar en conjunto con otro equipo a menos que el dise ador del sistema el fabricante del sistema o fabricante de la gr a el instalador o el usuario instalen los dispositivos de seguridad necesarios y o requeridos aplicables al sistema gr a o aplicaci n Las modificaciones para ampliar su uso capacidad o cualquier otra alteraci n a este equipo solo podr n ser aut
60. portes y registros fechados de inspecci n en los intervalos de tiempo correspondientes a las que apliquen para el intervalo PERIODICO de acuerdo con la Secci n 5 2 4 Esos registros se deben guardar en donde est n disponibles para el personal involucrado en la inspecci n mantenimiento y operaci n del polipasto tecle de cadena Se debe establecer un programa de inspecci n de largo rango de la cadena y se deben incluir registros del examen de las cadenas retiradas del servicio de tal forma que se pueda establecer una relaci n entre las observaciones visuales y la condici n real de la cadena 5 7 M todos y Criterios de Inspecci n 5 7 1 Esta secci n cubre la inspecci n de art culos espec ficos La lista de art culos en esta secci n se basa en los que est n mostrados en ANSI ASME B30 16 para inspecciones frecuentes y peri dicas De acuerdo con ANSI ASME B30 16 estas inspecciones no tienen la intenci n de involucrar el desarmado del polipasto tecle de cadena M s bien el desarmado para inspecciones ulteriores ser necesario si los resultados de las inspecciones frecuentes o peri dicas as lo indican Tal desarmado e inspecci n ulterior deber ser efectuado solo por una persona calificada entrenada en el desarmado y rearmado del polipasto tecle de cadena Tabla 5 3 M todos y criterios de inspecci n del polipasto tecle de cadena rito mmn _ Mecanismos de Visual auditivo Los mecanismos deben estar corr
61. ra prevenir que se presente corrosi n interna el polipasto tecle de cadena debe hacerse funcionar usando aire con la calidad apropiada al menos una vez por semana haciendo que el polipasto tecle de cadena realice un ciclo completo de ascenso y descenso Nota La posibilidad de corrosi n en la secci n de la v lvula del polipasto tecle de cadena aumenta en las reas donde est presente aire salitroso y alta humedad Para cada situaci n usted podr necesitar operar su polipasto tecle de cadena con mayor frecuencia que una vez por semana 37 8 0 Localizaci n Diagn stico y Correcci n de Problemas A ADVERTENCIA SE ENCUENTRA PRESENTE UNA PRESI N DE AIRE PELIGROSA EN EL POLIPASTO TECLE DE CADENA EN EL SUMINISTRO DE AIRE COMPRIMIDO HACIA EL POLIPASTO TECLE DE CADENA Y EN LAS CONEXIONES ENTRE LOS COMPONENTES Antes de efectuar CUALQUIER mantenimiento en el equipo desenergice el suministro de aire comprimido hacia el equipo adem s bloquee y etiquete el dispositivo de suministro en la posici n desenergizada Consulte ANSI 2244 1 Protecci n personal Bloqueo Etiquetado de Fuentes de Energ a Solo personal entrenado y competente debe inspeccionar y reparar este equipo Tabla 8 1 Gu a de localizaci n diagn stico y correcci n de problemas Sintoma gt Repare o ajuste los filtros o el Fal resi n del air rdi suministro de aire e alta de presi n del aire o p rdida del suministro d Gol
62. rcas y remaches Carcasa y componentes mec nicos Separador de cadena Freno del motor Polea de carga Palancas del control colgante Colgante carcasa Colgante Tubos Visual verificar con la herramienta adecuada Visual auditivo vibraci n funcionamiento Visual medici n Visual medici n Visual Visual funci n Visual Visual auditoria Los pernos tuercas y remaches no deben estar flojos Los componentes del polipasto tecle de cadena incluyendo los bloques de carga el alojamiento de la suspensi n las sujeciones de la cadena horquillas yugos pernos de suspensi n flechas engranes rodamientos pasadores y rodillos deben estar libres de grietas distorsi n desgaste y corrosi n significativos Evidencia de lo mismo se puede detectar visualmente o a trav s de la detecci n de sonidos extra os o vibraci n durante la operaci n La gu a de la cadena placa lateral debe estar libre de fisuras distorsi n o desgaste y corrosi n excesiva La dimensi n L y W no debe ser mayor que el valor m nimo presentado en la Tabla 5 5 La dimensi n del freno del motor debe encontrarse dentro de los l mites permitidos de la Tabla 5 4 Consulte la Secci n 7 2 para saber c mo se tiene acceso al freno del motor Las superficies de frenado deben estar limpias libres de grasa o aceite y no deben estar vidriadas Las bolsas de la polea de carga deben estar libres de desg
63. rrectamente lubricado 3 4 Filtraci n 3 4 1 PRECAUCI N El aire que entra al polipasto tecle de cadena no debe contener ninguna part cula cuyo tama o sea mayor que 5 micrones Por lo tanto el polipasto tecle de cadena debe tener un filtro de 5 micrones en su suministro de aire El filtro debe estar corriente arriba del lubricador 12 3 5 3 6 342 Elfiltro que usa su polipasto tecle de cadena tambi n puede ser usado por otros polipastos tecle de cadena o equipos de consumo de aire En este caso el filtro de aire deber ser de la medida para el consumo total de aire del equipo en que se est usando Secador de Aire 581001 Para evitar la corrosi n y mal funcionamiento use un secador de aire en el sistema de suministro de aire para asegurar que se est proporcionando aire seco al polipasto tecle de cadena Si hay humedad en el aire que se suministra al polipasto tecle de cadena esa humedad provocar corrosi n de los componentes internos durante periodos en que el polipasto tecle de cadena no est operando lo que puede ocasionar fallas del polipasto tecle de cadena Tuber a Mangueras y Accesorios 3 6 1 PRECAUCI N Configuraci n del sistema El sistema se debe configurar como se muestra en la Figura 3 1 Como la humedad tiende a acumularse en sistemas de aire comprimido stos se deben drenar peri dicamente para evitar la corrosi n Organice el drenaje de la tuber a de suministro de aire en el punto m s b
64. rtes da adas 3 11 4 ADVERTENCIA Verifique que funcionen la cadena y las palancas de valor l mite adem s de que el equipo pueda moverse libremente en ambas direcciones ascenso y descenso Para referencia consulte la Figura 3 AY NA SET Vel da ABAS Palancade MEN Cadena E qi control Descenso F T 2 A e ope E Posici n Palanca del Elevaci n neutral l mite D Palanca del l mite U Figura 3 7 Componentes del interruptor de l mite TCR10000C2 y TCR10000P2 de 10 toneladas 17 A Tope JA Posici n neutral Posici n neutral Cadena Palanca del l mite D Descenso Figura 3 8 Componentes del interruptor de l mite TCR25000C2 y TCR25000P2 de 25 toneladas 3 11 5 y registre la dimensi n de todos los ganchos del polipasto tecle de cadena Consulte la Tabla 5 6 en la Secci n 5 0 Inspecci n Use siempre el mismo lado del gancho para medir y registrar la dimensi n 3 11 6 Registre el n mero de c digo y de serie del polipasto tecle de cadena en la placa de identificaci n del polipasto tecle de cadena consulte la Secci n 10 0 en el espacio proporcionado en la cubierta de este manual 3 11 7 Aseg rese de que el polipasto tecle de cadena est instalado correctamente ya sea a un punto fijo o trole seg n aplique 3 11 8 Si el polipasto tecle de cadena est instalado en un trole aseg rese de que e
65. s desgastadas corro das agrietadas o distorsionadas tales como bloques alojamiento de la suspensi n sujeciones de la cadena horquillas yugos pernos de la suspensi n flechas engranes rodamientos y pasadores Evidencia de da os a las tuercas de retenci n del gancho o collares y pasadores y soldaduras o remaches usados para asegurar los miembros de retenci n Evidencia de da os o desgaste excesivo de las poleas de carga y de giro libre Evidencia de desgaste excesivo en los labes del motor o en el freno de carga Evidencia de da os de la estructura de soporte o el trole si se usa Etiquetas de funcionamiento en las estaciones de control colgante para ver si son legibles Etiquetas de advertencia adecuadamente sujetas al polipasto tecle de cadena y legibles Consulte la Secci n 1 2 Conexiones de los extremos de la cadena de carga 25 5 5 Polipastos tecle de cadena Usados Ocasionalmente 9 9 1 Los polipastos tecle de cadena que se usan poco frecuentemente se deben inspeccionar de la manera siguiente antes de colocarlos en servicio Polipastos tecle de cadena sin usarse m s de 1 mes menos 1 a o Inspeccione conforme a los criterios de inspecci n FRECUENTE de la Secci n 5 3 anterior Polipastos tecle de cadena sin usarse m s de 1 a o Inspeccione conforme a los criterios de inspecci n PERIODICA de la Secci n 5 4 anterior 5 6 Registros de Inspecci n 9 6 1 5 6 2 Se deben mantener re
66. te principal est atascado La v lvula en la manija del colgante est atorada No se sostiene el frenado 39 Conecte los tubos de control de acuerdo con Secci n 7 4 Reduzca la carga a la capacidad nominal del polipasto tecle de cadena Repare o cambie el control colgante o las mangueras de control Repare o ajuste los filtros o el suministro de aire Inyecte aproximadamente 20 gotas de aceite dentro del puerto de admisi n para lubricar el molinete principal Si el molinete sigue atascado rep relo en el taller de servicio Repare en el taller de servicio Repare el freno en el taller de servicio 9 0 Garant a Explicaci n y T rminos de la Garant a Todos los productos vendidos por KITO est n garantizados de estar libres de defectos en material y mano de obra en la fecha del embarque en KITO durante los siguientes periodos Polipastos tecle de cadena y Troles Manuales 2 a os Modelos con caracter sticas mejoradas de polipastos tecle de cadena NER ER 3 a os Polipastos tecle de cadena el ctricos polipastos tecle de cadena y troles de aire componentes de gr as 1 a o Piezas de Repuesto Partes de Reemplazo 1 a o Freno de corriente DC con caracter stica mejorada NER ER 10 a os El producto se debe usar de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y no debe haber sido sujeto a abuso falta de mantenimiento mal uso negligencia o reparaciones o alteraciones no autor
67. uciones y avisos de este manual para controlar la operaci n y el uso de su polipasto tecle de cadena suspendido Lo Que Se Debe y No Se Debe Hacer en la Operaci n A ADVERTENCIA La incorrecta operaci n de un polipasto tecle de cadena puede crear situaciones potencialmente peligrosas las cuales si no se evitan pueden ocasionar la muerte o lesiones graves y da os materiales sustanciales Para evitar esas situaciones potencialmente peligrosas EL OPERADOR DEBE NO elevar cargas mayores a las especificadas para el polipasto tecle de cadena NO operar a menos de que la carga est centrada bajo el polipasto tecle de cadena NO usar un polipasto tecle de cadena da ado o un polipasto tecle de cadena que no est trabajando correctamente NO usar un polipasto tecle de cadena con una cadena torcida retorcida da ada o desgastada NO usar un polipasto tecle de cadena si el gancho inferior est volteado polipasto tecle de cadena de doble ca da Consulte la Secci n 3 11 NO usar el polipasto tecle de cadena para levantar soportar o transportar gente NO levantar cargas sobre gente NO aplicar carga a menos de que la cadena de carga est asentada correctamente en la polea de carga y en la polea de giro libre para polipasto tecle de cadena con dos ca das de cadena NO usar el polipasto tecle de cadena de tal forma que pueda ocasionar la sacudida o impacto de las cargas que se aplican al polipasto tecle de cadena
68. ulten de cualquier acto u omisi n por parte de KITO sea por negligencia mala intenci n u otra raz n 40 10 0 Informaci n de las Partes KITO tiene disponible una lista de partes completa la cual se entrega por separado con su polipasto tecle de cadena La lista de partes tambi n est disponible en el sitio en Internet de KITO www kitoamericas com o en cualquiera de las instalaciones de KITO vea la segunda de forros de este manual Cuando se pidan partes por favor proporcione el n mero de c digo del polipasto tecle de cadena ubicado en la placa de identificaci n del polipasto tecle de cadena consulte la figura a continuaci n Recordatorio Conforme con las Secciones 3 11 6 y 1 1 para ayudarle en el pedido de piezas y soporte para el producto registre el n mero de c digo del polipasto tecle de cadena y el n mero de serie que se encuentra en la cubierta de este manual 10 fu Code TCR10000 Serial No KITO AMERICAS INC Manheim PA 17545 USA Product of Japan O Figura 10 1 Placa de identificaci n TCR La lista de partes est organizada en las siguientes secciones Secci n P gina 10 in 42 10 2 TCR25000C2 P2 41 10 1 TCR10000C2 P2 a SS E me 8 5 Ra JO 5 A 7 ANS BA NICAMENTE EL TIPO DE CORD N NICAMENTE TIPO DE COLGANTE 42 Figura 10 2 TCR10000 N mero de figura N mero

TCR de Gran Cap

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents