Home

Safety Instructions For Abrasive Cut-Off Machine

1. e lt will do the job better and safer at its designed rate Feed the abrasive wheel into the workpiece only fast enough to let it cut without bogging down or binding Before freeing jammed material e Turn tool OFF by releasing trigger switch e Wait for all moving parts to stop e Unplug the cut off machine WARNING Do not use any type of cutting lubricant with this tool After finishing a cut e Keep holding the power head down e Release the switch and wait for all moving parts to stop before moving your hands Make Workshop Child proof e Lock the shop e Disconnect master switches e Store tool away from children and others not qualified Before Leaving This Tool Never Leave Tool Running Unattended e Turn power off e Wait for all moving parts to stop Basic Operations General Cutting Instructions WARNING Always wear safety glasses when oper ating the cut off machine To reduce the risk of burns from contact with hot cut off workpieces wear protective gloves WARNING a Always securely fix the material to be cut by using the vise b Always disconnect the tool from power source before making any adjustment c Do not use any type of cutting lubricant with this tool Familiarize yourself with the following functions of the RIDGID cut off machine before connecting it to a power source and using it When starting this cut off machine for the first time or after it has been idle
2. meule RIDGID de haute vitesse de 355 mm Mod le n CM14000 Les pi ces RIDGID sont disponibles en ligne www ridgidparts com Figure 1 Commandez toujours par num ro de pi ce pas par num ro cl N N de la Pre N N de la art j la Description i Description cl pi ce cl pi ce 1 U0028 Protection sup rieure 34 A0356 Goupille 2 10251002 Vis t te cylindrique M5 x 60 x 0 8 35 A0385 Filet d crou 3 A0338 Pi ce d cartement 36 A0357 tau m choire 4 A0339 Bride int rieure 37 12011006 Rondelle MI 6 5 5 A0340 Pi ce d cartement ext rieure 38 20334 Anneau de blocage 6 21010001 Meule 39 20335 Anneau en E 7 A0341 Bride ext rieure 40 10011006 Vis t te six pans M8 x 30 x 1 25 8 12011009 Rondelle M10 41 A0381 Cale 9 12021002 Rondelle d arr t MI 0 42 A0355 Cordon avec fiche 10 10011003 Vis t te six pans MI0x25x1 5 43 51020001 Fil crou 11 A502030151 Moteur 44 A0354 Protection de cordon 12 A0345 Ressort 45 A0386 Crochet de cha ne 13 J0100 Plaque de graduation 46 12011712 Rondelle 1 4 14 816755 6 Vis t te cylindrique M5 x 16 x 0 8 47 12021702 Rondelle d arr t 1 4 15 818471 5 Vis t te cylindrique six pans creux 48 10131713 Vis t te cylindrique 1 4 20 x 1 2 M8 x 16 x 125 49 A0352 Couvercle de balai 16 10132004 Vis t te cylindrique M5 x 12 x 0 8 50 A0351 Balai 17 813314 8 Rondelle d arr t M5 51 X0018 Poign e droite 18 A0359 Arbre 52 A0812 Commutateu
3. Lorsque vous coupez des pi ces longues et lourdes utilisez un sup port ext rieur pour emp cher les pi ces de renverser la machine ou de tomber apr s les avoir coup es non qualifi es l utiliser AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures dues un mouvement inattendu de l outil a Bloquez la t te motoris e en position basse avant de d placer l outil D branchez le cordon lectrique b Pour r duire les risques de vous faire mal au dos maintenez l outil pr s du corps lorsque vous le soule vez Fl chissez vos genoux pour pouvoir soulever 4 Lorsque vous transportez la machine utilisez la chai ne pour bloquer avec les jambes pas avec le dos Soulevez l outil le support du moteur la base afin d en emp cher l endommage l aide des prises de main de chaque c t de la base ment ou de la poign e de transport 5 Lorsque la tron onneuse meule atteint sa vitesse maximale pous Ne portez jamais l outil en le tenant par le cordon lec sez la poign e pour commencer couper Afin d obtenir une coupe uniforme il est important de couper avec une pression constante et gale sans forcer 53 trique ou par la manette d clencheur de la poign e en plastique Si vous transportez l outil en e tenant par le cordon lectrique ceci peut endommager l isolation ou les connexions clos fils ce qui pourrait provoquer des chocs lectriques ou un incendie Placez la machine en sorte que p
4. No corte magnesio ni aleaci n de magnesio El incumplimiento de esta advertencia anular la garant a Pour r duire les risques de blessures et d incendie Ne pas tailler de bois Ne pas tailler de ma onnerie de pierre ni de c ramique Ne pas tailler de magn sium ni d alliage au magn sium Tout manquement cette directive annule la garantie Que hacer al instalar o transportar esta m quina e Antes de transportar esta m quina encadene la cabeza en una posi ci n baja Desconecte el cable el ctrico e Para reducir el riesgo de lesiones de la espalda obtenga ayuda cuando necesite alzar la m quina Nunca alc la m quina por el cable o mango del gatillo de la cabeza El material aislante da ado podr a causar choques el ctricos El da o a las conexiones de los cables podr a causar incendios 23 Instrucciones de seguridad para la cortadora abrasiva contin a Reduzca el riesgo de un ambiente peligroso sacuda Use la m quina en un lugar seco e interior protegido de la lluvia e Asegure la m quina a su soporte si tiende a resbalarse moverse o e Mantenga el rea de trabajo bien iluminada deslizarse durante su uso e Coloque la m quina de manera que ni el usuario ni las personas Nunca se paro en la m quina Podr an ocurrir lesiones serias si la paradas cerca de sta est n forzadas a pararse en la l nea de trayec m quina se volcara y si usted tocara accident
5. WARNING Never use a toothed sawblade such as a carbide tip blade or any non abrasive cut off wheel Troubleshooting Guide Motor Problem Probable Cause Suggested Corrective Action Motor does not start 1 Fuse 15 amp time delay fuse or circuit breaker 2 Brushes worn See Maintenance section 3 Other Get authorized RIDGID service 4 Low voltage Check power supply for proper voltage and correct as needed Brush sparking when switch 1 Normal automatic brake working None released properly Motor stalls easily 1 Low voltage Check power supply for proper voltage and correct as needed 2 Excessive wheel pressure when Pull wheel through work at a slower pace cutting General Problem Probable Cause Suggested Corrective Action Cut off wheel hits base or 1 Misalignment Get Authorized Service work surface 2 Downstop out of adjustment See Alignment section Cut is not square 1 Defective wheel Replace immediately 2 Work not positioned properly Position work properly 3 Excessive wheel pressure Lessen wheel pressure Don t push down on handle so hard Power head won t fully rise or 1 Lubrication needed See Lubrication section lower guard won t fully close 2 Part failure Get Authorized Service 3 Pivot spring or guard spring not Get Authorized Service replaced properly after service 4 Dirt sticking to stops Inspect clean stops Cu
6. e Abrasive cut off wheels marked for 3600 RPM or higher 1 Diameter Arbor Hole Points length of carbon remaining To inspect or replace brushes first unplug the machine Then remove the black plastic cap on the side of the motor caution this cap is spring loaded by the brush assembly Then pull out the brush Repeat for the other side To reassemble reverse the procedure The ears on the metal end of the brush assembly go in the same hole the carbon part fits into Tighten the cap snugly but do not overtighten NOTE To reinstall the same brushes first make sure the brushes go back in the way they came out Otherwise a break in period will occur that will reduce motor perfor mance and increase brush wear It is recommended that at least once a year you take the tool to an Authorized Service Center for a thorough cleaning and lubrication WARNING To ensure safety and reliability all repairs with the exception of externally accessible brushes should be performed at an Authorized Service Center Use only RIDGID replacement parts order to drive shaft about 3 4 right Exposed surfaces are lubricated with automotive type oil Central pivot of guard Use light household oil sewing machine oil on metal to metal guard contact areas as required for smooth quiet operation Reduce the Risk of excess oil to which cutting debris will cling and a fire haz ard from sparks could be caused Prohibited Accessories
7. ficie de la mesa para que no vibre o se doble durante el corte ayude a mover apoyar o jalar la pieza e Aseg rese de que no haya basura o residuos entre la pieza a traba e No use esta m quina para cortar piezas que sean demasiado peque jar y las piezas de apoyo as como para que pueda sujetarlas f cilmente con el tornillo de e e Aseg rese de que no haya espacios entre la pieza a trabajar la gu a sujeci n y la mesa ya que eso permitir a que la pieza se mueva despu s de e Al cortar piezas de forma irregular planee su trabajo para que la cortarse en dos pieza no se resbale presione la rueda de corte y sta la arranque del e Mantenga la pieza cortada libre para que se mueva a los lados des tornillo de sujeci n Que hacer cuando la m quina est funcionando PRECAUCI N No permita que la familiarizaci n con la m quina Deje que la rueda abrasiva alcance la velocidad m xima antes de obtenida debido al uso frecuente de la cortadora cause un error comenzar a cortar Eso ayudar a reducir el riesgo de que la rueda de descuido Una fracci n de segundo sin prestar atenci n es arroje piezas suficiente para causar una lesi n severa No fuerce la m quina e Funcionar de una manera mejor y mas segura a su velocidad de dise o Presione la rueda abrasiva contra la pieza a trabajar sola mente con la rapidez suficiente para permitirle que corte sin que se atasque o se doble Que hacer antes de liberar el material atascado Apa
8. resbaloso e Aseg rese de que la rueda abrasiva y los collarines dej v stago Hay que planear antes de tiempo como protegerse los ojos manos cara y orejas Familiar cese con la m quina Lea y comprenda el manual del propie Planee su trabajo tario y las etiquetas fijas a la m quina Comprenda las aplicaciones y Use la herramienta adecuada No fuerce la m quina o accesorio para limitaciones as como los peligros potenciales espec ficos en cuanto a efectuar un trabajo para el cual no se haya dise ado Use un herra est m quina mienta diferente para cualquier pieza a trabajar que no se pueda afian Para reducir el riesgo de lesiones debido al contacto accidental con las zar en una posici n de sujeci n firme y permanente piezas m viles no lleve a cabo los ajustes ensamblaje o trabajo de pre PRECAUCI N cuando est cortando piezas de metal las chispas paraci n cuando cualquiera de las piezas est en movimiento o fragmentos calientes podr an causar un incendio Reduzca el riesgo de que la m quina se encienda accidentalmente Aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF antes de conectar la cortadora a un enchufe 31 Instrucciones de seguridad para las operaciones b sicas contin a Vestimenta de seguridad Cualquier herramienta de potencia podr a arrojar objetos hacia los ojos Eso podr a dar lugar a da os permanentes de los ojos Siempre use gafas de seguridad en lugar de anteojos comune
9. 2000 Emerson Electric Co Part No SP6171 po Roco w FULL LIFETIME WARRANTY amp Workmanship What is covered RIDGID tools are warranted to be free of defects in workman ship and material How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID tool Warranty coverage ends when the product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material How can you get service To obtain the benefit of this warranty deliver via prepaid transpor tation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio or any authorized RIDGIDO INDEPENDENT SERVICE CENTER Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced at RIDGE TOOLS option and returned at no charge or if after three attempts to repair or replace during the warranty period the prod uct is still defective you can elect to receive a full refund of your purchase price What is not covered Failures due to misuse abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific rights and you may also have other r
10. Connaissez votre machine Lisez et comprenez le manuel du propri Planifiez votre travail taire et les tiquettes appos es l outil Lisez les applications et les Utilisez le bon outil Ne forcez pas un outil ou un accessoire effectuer limitations ainsi que les dangers possibles sp cifiques pour cet outil un travail autre que celui pour lequel il a t con u Utilisez un outil dif Pour r duire les risque de blessures dues un contact accidentel avec f rent pour une pi ce travailler qui ne peut pas tre maintenue bien les pi ces en mouvement n effectuez aucun travail d talage de mon cal e dans une position fixe tage et de eo de la machine tant que des pi ces quelconques sont ATTENTION Lors du coupage des m taux les tincelles ou les E DEAN en 7 p fragments chauds peuvent provoquer un incendie R duisez le risque de d marrage accidentel Avant de brancher l outil une prise de courant assurez vous que le commutateur est dans la position d arr t OFF 51 Consignes de s curit pour les op rations de base suite Portez des habits de protection Tous les outils motoris s peuvent jeter des objets trangers dans les yeux Ceci peut provoquer des blessures permanentes aux yeux Portez toujours des lunettes de protection pas des lunettes simples selon la norme CSA Z94 3 99 montr e sur l emballage Les lunettes normales n ont que des lentilles qui r sistent l impact Ce ne sont pas des lunet
11. Label ZX 10 Upstop Screws e 13 Arbor Wrench 4 Stationary Adjustable Vise 10 11 12 13 6 Handle aa 8 Switch Lock On Button OS YA DS A A LI a gt Kr o Gj y A O SS O 2 Chain Carrying Handle This handle is built into the unit to move it from one location to another Before attempt ing to pick up the unit by the carrying handle always lock the power head in the down position using the chain On Off Trigger Switch with Switch Lock On Button To start the tool squeeze the trigger If desired push in the Lock On Button to keep the machine ON Squeeze the trigger a second time to turn machine OFF Arbor lock Allows the user to keep cut off wheel from rotating while tightening or loosening arbor screw Upstop Screws In the full up position of the power head these screws prevent over rotation of the power head Downstop In the down full cut position the pivot arm hits an adjustable stop on the pivot Upper Guard Protects user from cutter contact on upper portion of wheel Arbor Wrench Use when replacing cut off wheel or when making fence angular adjustments Alignment Adjustments WARNING To reduce the risk of injury from unex pected starting unplug the tool whenever you are making adjustments Downstop Adjustment The downstop should be adjusted so that maximum cutting capacity is maintained and so that the cut off wheel does not hit the
12. in working order and in proper adjustment Maintain Tools With Care Keep the machine clean for best and safest performance Follow instructions for lubri cating Remove Wrench from tool before turning it on To Reduce The Risk Of Injury From Jams Slips Or Thrown Pieces e To reduce the risk of burns or other fire damage never use the machine near flammable liquids vapors or gases e Choose the right 14 inch diameter cut off wheel for the material and the type of cutting you plan to do e Make sure the cut off wheel is undamaged and prop erly aligned With the machine unplugged push the power head all the way down Hand spin the cut off wheel and check for clearance If the abrasive wheel hits anything make the adjustments shown in the Alignment Adjustments section e Make sure the abrasive wheel and arbor collars are clean e Make sure the collars recessed sides are facing the abrasive cut off wheel e Using the arbor wrench supplied make sure the arbor screw is firmly tightened Make sure all clamps are tight and there is no exces sive play in any parts e Keep work area clean Cluttered areas and benches invite accidents Floor must not be slippery Plan Ahead To Protect Your Eyes Hands Face and Ears Know your machine Read and understand the owner s manual and labels affixed to the tool Learn its application and limitations as well as the specific potential hazards peculiar to this tool To reduce
13. restarted and the cut finished erly grounded check with a qualified electrician or service personnel WARNING Do not permit fingers to touch the ter minals of plug when installing or removing the plug from the outlet WARNING If not properly grounded this tool can cause an electrical shock particularly when used in damp locations in proximity to plumbing or out of doors If an electrical shock occurs there is the potential of a secondary hazard such as your hands contacting the cut off wheel 4 Fuses may blow or circuit breakers may trip fre quently for the following reasons a Motor Is Overloaded Overloading can occur if you feed too rapidly or make too many start stops in a short time b Line voltages should not be more than 10 above or below the nameplate voltage For heavy loads however the voltage at motor terminals must equal the voltage specified for your model c Improper or dull saw abrasive wheel is used Most motor troubles may be traced to loose or incor rect connections overload low voltage such as small size wire in the supply circuit or to overly long supply circuit wire Always check the connections the load and the supply circuit whenever motor doesn t work well Check wire sizes and length with the Wire Size Chart below Wire Sizes NOTE Make sure the proper extension cord is used and is in good condition Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding plugs
14. sola Si estuviera limitada podr a encajarse contra la rueda de corte la cual podr a arrojarla violentamente o causar que la rueda se rompa 32 Deje que la rueda abrasiva alcance la velocidad m xima antes de comenzar a cortar Eso ayudar a reducir el riesgo de que la rueda arroje piezas No fuerce la m quina e Funcionar de una manera mejor y mas segura a su velocidad de dise o Presione la rueda abrasiva contra la pieza a trabajar sola mente con la rapidez suficiente para permitirle que corte sin que se atasque o se doble Que hacer antes de liberar el material atascado Apague la m quina OFF al soltar el interruptor de gatillo e Espere a que se detengan todas las piezas m viles Desconecte la maquina PRECAUCI N No use lubricantes de corte de ning n tipo en esta m quina Que hacer despu s de acabar un corte Contin e presionando la cabeza de corte hacia abajo e Suelte el interruptor y espere a que todas las piezas m viles se detengan antes de mover sus manos e Cierre el taller con llave e Desconecte los interruptores principales Almacene la maquina lejos de los ni os y dem s personas que no deban usar la m quina Que hacer antes de dejar la m quina Nunca dejo la m quina sola al estar funcionando e Apague la m quina e Espere a que se detengan todas las partes m viles No permita la entrada a los ni os a su taller Operaciones b sicas Instrucciones de corte generales P
15. tes de protection Si elles se cassent les lunettes normales ou de pro tection qui ne sont pas conformes la norme CSA pourraient vous blesser s rieusement e Pour les op rations dans des conditions poussi reuses part les lunettes de protection portez un masque contre la poussi re ou un appareil respiratoire e Ne portez pas de v tements amples de cravate ou de bijoux bagues montres Ils pourraient se coincer et vous attirer vers les pi ces en mouvement Portez des gants pour ne pas toucher les surfaces chaudes e Portez des chaussures qui ne glissent pas e Attachez les longs cheveux en arri re e Roulez les manches longues au dessus des coudes e Les niveaux de bruit varient beaucoup Pour r duire le risque de perdre l ou e portez des prot ge tympan ou des prot ge oreilles Inspectez le lieu de travail Planifiez votre travail pour r duire les risques de pi ces jet es lorsque la pi ce travailler se coince dans la meule tron onner et qu elle vous est arrach e des mains Planifiez la fa on dont vous maintenez la pi ce du d but ola fin du tra vail R duisez le risque d op rations et de positions de la main maladroites qui pourraient faire les doigts et la main se d placer dans la meule tron onner en cas d un glissement brusque Ne vous penchez pas trop Tenez vous bien sur vos pieds et gardez votre quilibre Gardez le visage et le corps d un c t de la meule loin de la traje
16. Area Clean Cluttered areas and benches invite accidents Floor must not be slippery Plan Ahead To Protect Your Eyes Hands Face and Ears Know Your Machine Read and understand the owner s manual and labels affixed to the tool Learn its applica tions and limitations as well as the specific potential haz ards peculiar to this tool To reduce the risk of injury from accidental contact with moving parts don t do layout assembly or setup work on the machine while any parts are moving Reduce The Risk of Accidental Starting Make sure switch is OFF before plugging tool into a power outlet Plan your work Use The Right Tool Don t force tool or attachment to do a job it was not designed to do Use a different tool for any workpiece that can t be held in a solidly braced fixed position CAUTION When cutting any metals sparks or hot fragments could cause a fire Dress for safety Any power tool can throw foreign objects into the eyes This can result in permanent eye damage Always wear safety goggles not glasses complying with ANSI Z87 1 or in Canada CSA 294 3 99 shown on package Every day eyeglasses have only impact resistant lenses They are not safety glasses Safety goggles are available at many local retail stores Glasses or goggles not in com pliance with ANSI or CSA could seriously hurt you when they break Su nas A BETTER THAN NO SIGHT Inspect Your Workpiece Plan your work to redu
17. Electrical Code 2 Prong Outlet Improper connection of the equipment grounding con ductor can result in a risk of electric shock The conduc tor with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the equipment grounding conductor If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary do not connect the equipment ground ing conductor to a live terminal If power cord is worn or cut or damaged in any way have it replaced immediately by a qualified electrician If the grounding instructions are not completely under stood or if you are in doubt as to whether the tool is prop Motor Safety Protection IMPORTANT To avoid motor damage this motor should be blown out or vacuumed frequently to keep dust from interfering with normal motor ventilation 4 Connect this tool to a power source with the appropri ate voltage for your model and a 15 amp branch circuit with a 15 amp time delay fuse or circuit breaker Using the wrong size fuse can damage the motor If the motor won t start turn the switch off immediately and unplug the tool Check the abrasive wheel to make sure it turns freely If the wheel is free try to start the motor again If the motor still does not start refer to the Motor Troubleshooting Chart If the motor suddenly stalls while cutting release the trigger switch unplug the tool and free the abrasive wheel from the workpiece The motor may now be
18. On Off avec bouton de verrouillage du commutateur Pour d marrer l outil serrez le d clencheur Si vous voulez vous pouvez pousser le bouton de verrouillage pour garder la machine en marche ON Serrez le d clencheur encore une fois pour arr ter la machine OFF l arbre Celui ci permet l utilisateur d emp cher la meule tron onner de tourner pendant le serrage ou le desserrage de la vis d arbre Vis de but e sup rieure Dans la position extr me sup rieure de la t te motoris e ces vis emp chent la rotation de la t te motoris e But e inf rieure Dans la position inf rieure coupe com pl te le bras pivotant se h urte a une but e r glable sur le pivot Protection sup rieure Elle prot ge l utilisateur contre le contact avec la lame dans la portion sup rieure de la meule Cl d arbre Utilisez la cl d arbre pour remplacer la meule tron onner ou pour effectuer des ajustements angulaires de la grille Alignement Ajustements AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures dues un d marrage inattendu d branchez l outil chaque fois que vous effectuez des ajustements Ajustement de la but e inf rieure La but e inf rieure doit tre ajust e en sorte que la capacit maximale de coupe soit maintenue et que la meule tron onner ne touche pas la base de l outil ou la surface sur laquelle est mont 1 outil 1 Abaissez la t te motoris e jusqu ce que le bra
19. PRECAUCION Significa que si no se sigue la informaci n de seguridad es posible que alguien pueda sufrir lesiones Antes de usar esta m quina ADVERTENCIA Cierto polvo generado por el lijado aserrado amolado y taladrado mec nicos y por otras actividades de cons trucci n contiene agentes qu micos que se sabe seg n el estado de California que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os sobre la reproducci n Algunos ejemplos de estos agentes qu micos son Plomo de pinturas a base de plomo e S lice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a dependiendo de con cu nta frecuencia realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras antipolvo que est n dise adas especialmente para impedir mediante filtraci n el paso de part culas microsc picas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de errores que pueden cau sar lesiones graves y permanentes no enchufe la sierra hasta haber completado los pasos siguientes de manera satisfactoria Ensamble y alinee la m quina completamente Vea las secciones de Ensamblaje y Alineamiento e Aprenda el uso y la funci n dej interruptor de ENCEN DIDO APAGADO de los protectores superior e in
20. a cortar Capacidad de corte recomendada PRECAUCI N El uso de la m quina para capacidades mayores a las recomendadas podr a causar que s queme el motor y que el operador se exponga a posibles choques el ctricos NOTA cortar a trav s de cualquier secci n transversal de un material de un espesor mayor a 1 2 pulgada 12 7 mm tiende a sobrecargar la rueda abrasiva y har que la m quina tenga que trabajar m s Dimensiones Di metro exterior de 355 mm 14 pulgadas x menos de 4 5 mm 3 16 de pulgada de espesor x 25 4 mm 1 pulgada aplicables de di metro del orificio de la rueda Configuraci n de la i 1 2 pieza a trabajar sec a y ci n f transversal ale ele En es a E lt 5 Capacidad m xima 1 2 pulgada 2 pulgadas 50 8 5 pulgadas 127 4 y 1 2 pulgada 5 pulgadas 127 de corte a 12 7 mm mm mm 1 2 pulgadas 12 7 mm de mm cuadrada o 114 3 mm material redonda s lido 35 Mantenimiento y lubricaci n Mantenimiento PRECAUCI N no use lubricantes de ning n tipo en esta m quina PRECAUCI N para reducir el riesgo de lesiones PRECAUC debido al encendido inesperado de la m quina o de choques el ctricos desconecto el cable de corriente antes de ajustar la m quina Mantenga la m quina limpia Remueva el polvo acumulado de las pie zas a trabajar Aseg rese de que la
21. a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This tool is equipped with an electric cord having an equipment grounding con ductor and a grounding plug as shown The plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Do not modify the plug provided If it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician A temporary adapter may be used to connect this plug to a 2 pole outlet as shown if a properly grounded outlet is not available This temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear lug and the like extension from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box The AC motor used in this machine is a universal nonre versible type having the following specifications Voltage 110 120 Amperes 15 Hertz Cycles 60 Phase Single RPM 3600 Rotation of Shaft Counterclockwise 3 RT Plug Properly Grounded a An Prong LT Grounding Lug Make sure this Is Connected to a Known Ground 3 Prong oy Re Adapter NOTE The adapter illustrated is for use only if you already have a properly grounded 2 prong receptacle NOTE In Canada the use of a temporary adapter is not permitted by the Canadian
22. a trabajar una vez que haya entrado contin e el corte con un Para reducir el riesgo de lesiones a la espalda sostenga la movimiento homog neo y suave Mientras m s r pido se haga el m quina cerca de su cuerpo al alzarla Doble sus rodillas para corte se generar menos calor en la pieza a trabajar lo que preven que la pueda alzar usando las piernas no con la espalda dr que se decolore y prolongar la vida til de la rueda Haga el lcela usando las reas para asirla con las manos ubicadas corte con una fuerza constante y sin sobrecargar el motor a cada lado de la parte inferior de la base o dej mango de 3 Use un apoyo de sujeci n externa al cortar piezas largas y pesadas transporte para prevenir que vuelquen la m quina o que se caigan despu s de Nunca cargue la m quina por el cable el ctrico ni dej mango cortadas dei gatillo de mango de pl stico Cargar la m quina por el 4 Use la cadena para asegurar el montaje de motor a la base al trans cable el ctrico podr a causar que se da o el aislante o las portar la m quina para prevenir da os conexiones de cable lo cual resultar a en choques el ctricos 5 Cuando la rueda de corte llegue a su velocidad m xima empuje el o incendios mango para comenzar a hacer el corte Es importante hacer el corte con una presi n constante y homog nea no fuerce la rueda para obtener un corte uniforme 33 Coloque la m quina de manera que otras personas no se pue dan para
23. de coser en los puntos de contacto de metal a metal como se requiera para una operaci n suave y silenciosa Reduzca el riesgo de aplicar aceite excesivo al cual se pueda pegar la basura resultante de los cortes y pueda causar incendio por medio de chispas Accesorios prohibidos PRECAUCI N nunca use una cuchilla de serrar dentada tal como una cuchilla con puntas de carburo u otras ruedas de corte no abrasivas Gu a de soluci n de problemas Motor Problema Causa probable Acci n correctiva sugerida El motor no arranca 4 Fusible 2 Cepillos gastados 3 Otra causa 4 Bajo voltaje Fusible retardado de 15 amperios o interruptor auto m tico V ase la secci n de Mantenimiento Obtenga el servicio RIDGID autorizado Verifique el suministro de corriente el ctrica para el voltaje apropiado y corrija como seanecesario La escobilla produce chispas al soltar el interruptor El motor se detiene f cilmente 4 4 El freno autom tico normal fun ciona apropiadamente Bajo voltaje 2 Presi n excesiva en la rueda al hacer el corte Ninguna Verifique el suministro de corriente el ctrica para el voltaje apropiado y corrija como sea necesario Pase la rueda por la pieza a trabajar a una velocidad m s lenta General Problema Causa probable Acci n correctiva sugerida La rueda de corte toca la base o superficie de trabaj
24. de s curit ne sont pas sui ou tu vies la lettre quelqu un sera s rieusement bless ou tu ATTENTION Ceci signifie que si les consignes de s curit ne sont pas suivies la lettre quelqu un pourrait tre bless Avant d utiliser cet outil ADVERTENCIA Cierto polvo generado por el lijado aserrado amolado y taladrado mec nicos y por otras actividades de con strucci n contiene agentes qu micos que se sabe seg n el estado de California que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os sobre la reproducci n Algunos ejemplos de estos agentes qu micos son Plomo de pinturas a base de plomo e S lice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a dependiendo de con cu nta frecuencia realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras antipolvo que est n dise adas especialmente para impedir mediante filtraci n el paso de part culas microsc picas AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de faire des fautes qui pourraient provoquer des blessures graves permanentes ne branchez pas la scie avant d avoir fini d effectuer les op rations ci dessous de facon satisfaisante e Assemblez enti rement et alignez l outil Voir le
25. detr s de sta Los objetos arrojados podr an lesio nar a las personas que se encuentren en su trayectoria Coloque la m quina en una superficie firme y nivelada en donde haya suficiente espacio para manejar y darlo apoyo apropiado a la pieza a trabajar Dele apoyo a la pieza para que la mesa est nivelada y no se tambalee Anclo o sujeto la m quina en la pieza de soporte Operaciones b sicas contin a Interruptor Interruptor de gatillo de encendido apagado con bot n de seguro del interruptor Para encender la m quina oprima el gatillo Si se desea empuje el bot n de seguro del interruptor para mantener la m quina ENCENDIDA Apriete el gatillo y su ltelo una segunda vez para APAGAR la m quina Como ajustar el tornillo de sujeci n El tornillo de sujeci n se puede poner en una posici n diferente al aflo jar los pernos de ajuste deslizando la gu a a la posici n deseada y vol viendo a apretar los pernos La capacidad m xima de anchura es de aproximadamente 8 y 1 4 pulgadas a 90 y 5 pulgadas a 45 Como cambiar e ngulo de corte El tornillo de ajuste se puede ajustar de 0 a 45 a la izquierda y a la derecha 1 Usando la llave del v stago afloje los dos pernos del tornillo de sujeci n despu s ajuste la superficie de trabajo del tornillo de suje ci n al ngulo deseado 2 Apriete los dos pernos Tornillo de sujeci n de cierre apertura r pida Esta m quina est equipada con un torn
26. deux boulons Vis t te cylindrique pans creuz M10 tau verrouillage rel chement rapide ie A z Levier de Cet outil est quip d un tau verrouillage rel chement rapide afin de rel chement pouvoir fixer le mat riau facilement et rapidement Soulevez le levier pour un mouvement rapide de l tau Abaissez le levier et tournez la manivelle pour fixer la pi ce travailler en place 54 Blocage de la pi ce travailler Positionnez la pi ce dans l tau en sorte que S il y a Un blocage la meule ne puisse pas d placer la pi ce travailler Fixez la bien en place Les angles doivent tre en position invers e tel que montr En g n ral la tron onneuse meule coupe le plus efficacement si la meule coupe toujours la section la plus mince A RTE Utilisation d une cale m tallique Dimension de la pi ce Lorsque la meule tron onner est us e et que le diam tre ext rieur est entrain d etre coup e r duit ins rez sous la pi ce travailler une cale m tallique un peu plus petite que celle ci Ne coupez pas la cale m tallique Mors d tau B Cale m tallique Mors d tau A Dimensions de la cale m tallique ec R Elle doit tre un peu plus petite que la pi ce couper Capacit de coupe recommand e AVERTISSEMENT L utilisation de l outil pour des capacit s plus lev es que celles recommand es peut endommager le moteur et provo REM
27. employ agent distributeur ou tiers n est autoris modifier cette garantie ou offrir une garantie suppl mentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY N de stock CM1400 N de mod le CM14000 Num ro de s rie Les num ros de mod le et de s rie se trouvent sur la plaque attach e votre scie du c t du bras de la scie tron onner Vous devriez crire les num ros de mod le et de s rie dans un endroit s r en vue de leur utilisation future QUESTIONS OU COMMENTAIRES TELEPHONER AU 1 800 4 RIDGID www ridgidwoodworking com Pri re d avoir votre num ro de mod le ainsi que votre num ro de s rie port e de la main avant de nous appeler 7 RIDGID Power Tools 1998 2000 Emerson Electric Co Emerson Electric Co EMERSON Pi ce N SP6171 Formulaire N SP6171 5 Imprim au Taiwan 12 00
28. interruptor de ENCENDI DO APA e Aseg rese de que sus dedos no toquen los contactos met licos de GADO ON OFF de las guardas superiores e inferiores de la rueda la clavija al conectar o desconectar la cortadora abrasiva el perno de seguridad y el sujetador de piezas a trabajar Que hacer antes de cada uso Inspecciono la cortadora hasta que se detenga por s solo Verifique que la guarda inferior cie e Desconecte la cortadora Para reducir el riesgo de lesiones debido a rre completamente Si ese no es el caso siga las instrucciones de la un encendido accidental antes de reajustarla cambiar la rueda de secci n de Soluci n de problemas corte o ajustar cualquier pieza desconecte la m quina e Las dem s condiciones que pudieran afectar la manera en que fun e Apriete el tornillo dej v stago cione la m quina Si faltara cualquier pieza de esta m quina o si estuviera doblada o rota Verifique que no haya piezas da adas de cualquier manera o si alguna de las piezas el ctricas no funcionara Verifique lo siguiente apague la m quina y descon ctela Reemplace las piezas da adas fal e La alineaci n de las piezas m viles tantes o fuera de servicio antes de volver a usar la m quina e Los cables el ctricos da ados Deje las guardas en su lugar en funcionamiento y ajustadas apropia e Los ribetes de las piezas m viles damente e Piezas rotas Dele mantenimiento a la m quina cuidadosamente Mantenga la e La estabilidad del
29. la ninguna pieza tenga un juego excesivo cabeza completamente hacia abajo Gire la rueda de corte a mano y Mantenga el rea de trabajo limpia Las reas llenas de objetos y verifique el espacio libre Si la rueda abrasiva toca cualquier cosa con bancas son causa de accidentes El piso no deber de ser resba aj stela como se muestra en la secci n de alineaci n loso e Aseg rese de que la rueda abrasiva y los collarines del v stago Hay que planear antes de tiempo como protegerse los ojos manos cara y o do Familiar cese con su m quina Lea y comprenda al manual del propie Planos su trabajo tario y las etiquetas adheridas a la m quina A pr ndase las funciones y Use la herramienta adecuada No fuerce la herramienta o el accesorio limitaciones de la m quina as como los peligros potenciales espec fi para llevar a cabo un trabajo para el cual no se haya dise ado Use una cos de esta m quina en particular herramienta diferente para cualquier pieza de trabajo que no se pueda Para reducir el riesgo de lesiones debido al contacto accidental con las sujetar en una posici n de soporte s lido y fijo piezas m viles no reajuste ensamble ni prepare la m quina cuando sus piezas est n en movimiento Reduzca el riesgo de encender la m quina accidentalmente Aseg rese de que el interruptor est en la s n OFF antes de conectar la m quina al enchufe de corriente CUIDADO Al cortar metal chispas o fragmentos caliente
30. le moteur et finir la coupe 4 Les fusibles peuvent sauter et les disjoncteurs peuvent disjonc ter fr quemment pour les raisons suivantes a Le moteur est surcharg Une surcharge peut se pro duire si vous poussez la pi ce trop rapidement ou si vous effectuez trop de d marrages arr ts pendant une courte p riode de temps b Les tensions de ligne ne devraient pas tre plus de 10 en dessus ou en dessous de la tension indiqu e sur la plaque signal tique Pour les charges lev es la tension aux bornes du moteur doit tre gale la tension sp ci fi e pour votre mod le c Utilisation d une meule de scie inappropri e ou mous s e La plupart des probl mes li s au moteur sont dues des connexions d tach es ou incorrectes une surcharge une tension basse tel un fil de petite grosseur dans le circuit d alimentation ou un fil trop long du circuit d alimentation V rifiez toujours les connexions la charge et le circuit d ali mentation chaque fois que le moteur ne fonctionne pas comme il faut V rifiez la grosseur et la longueur des fils l aide du tableau de grosseur des fils donn ci dessous Grosseur des fils REMARQUE Assurez vous que le bon cordon lectrique est utilis et qu il est en bonne condition N utilisez que des rallonges 3 fils qui ont des fiches 3 broches de mise la terre et des prises tripolaires qui acceptent la fiche de l outil L utilisation d une r
31. m quina funcione apropiadamente Revise los tor nillos y pernos peri dicamente para que est n bien apretados P ngale aceite en los puntos de aplicaci n una vez al mes para prolon gar la vida til de la m quina se puede usar aceite para m quinas en esta cortadora Puntos de aplicaci n de aceite e Parte rotativa dej eje e Parte rotativa dej tornillo de sujeci n e Parte deslizante dej tornillo de sujeci n Como reemplazar las escobillas de carb n Las escobillas de carb n proporcionadas durar n aproximadamente 50 horas de tiempo de funcionamiento 1 S 000 ciclos de encendido y apagado Reemplace las escobillas de carb n cuando tengan menos de 114 de pulgada 6 4 mm de carb n rema nente Para inspeccionar o cambiar las escobillas desconecte la m quina primero Despu s quite el tap n de pl stico del lado dej motor precauci n este tap n tiene un resorte en el montaje de las escobi llas Despu s jale la escobilla Repita la operaci n dej otro lado Para volver a ensamblarlos invierta el procedimiento Las orejas de extremo met lico del montaje de las escobillas va en el mismo orificio en el que van las piezas de carb n Apriete el tap n firmemente pero no excesiva mente NOTA para volver a instalar los mismos cepillos aseg rese primero de que se coloquen las escobillas de la misma manera en que se sacaron De otra manera ocurrir un per odo de adaptaci n de las piezas el cual reducir el desempe o de
32. montaje m quina limpia para los mejores y mas seguros resultados Siga las e La funci n del resorte de retomo del brazo y la guarda inferior instrucciones de lubricaci n empuje el brazo completamente hacia abajo despu s deje que suba Quite la llave inglesa de la m quina antes de encenderla Como reducir el riesgo de da os cuando se atoren resbalen o expulsen los materiales a trabajar e Para reducir el riesgo de quemaduras u otros peligros de incendio est n limpios nunca use la m quina cerca de l quidos vapores o gases inflama e Aseg rese de que los lados remetidos de los collarines est n viendo bles hacia la rueda de corte abrasiva e Elija la rueda de corte de 14 pulgadas apropiada para el material y Usando la llave dej v stago proporcionada aseg rese de que el tor tipo de corte que planea hacer nillo dej v stago este apretado firmemente e Aseg rese de que la rueda de corte no est da ada y de que est ali e Aseg rese de que todos los sujetadores est n apretados y de que neada apropiadamente Con la m quina desconectada empuje la ninguna de las piezas tenga un juego excesivo cabeza completamente hacia abajo Gire la rueda de corte a mano y e Mantenga el rea de trabajo limpia Las reas llenas de objetos y verifique que haya espacio libre Si la rueda abrasiva toca cualquier bancos pueden dar lugar a accidentes El piso no deber de estar arte o cosa haga los ajustes mostrados en la secci n e Alineaci n
33. ou prenez contact avec nous par courrier lectronique info rid gidwoodworking com pour obetenir la pi ce qui vour manque Cer taines petites pi ces peuvent se perdre dans l emballage Ne jetez pas l emballage avant d avoir fini d assembler l outil Avant d appe ler au RIDGID v rifiez si les pi ces manquantes ne se trouvent pas dans l emballage la fin de ce manuel il y a une liste compl te des pi ces Pi ces de rechange Utilisez la liste pour identifier le num ro de la pi ce qui manque Pi ce ou assemblage Qt A Assemblage de base cooncconnccccnonoccconnnnnnnnncnnanenaronnnnnnnnnnnnnos 1 B Manuel du propri taire C Cl d arbre stock e dans la base Cl stock e l arri re 48 Apprenez a conna tre votre tronconneuse meule 8 Commutater d clencheur Marche Arr t On Off 5 Protection inf rieure 3 Etau a verrouillage et relachement 11 But e inf rieure Etiquette d avertissement Cha ne La tron onneuse meule peut tre bloqu e en position basse en vue d un stockage compact La cha ne n est utilis e que pendant les op rations de transport et de stockage 3 tau verrouillage et rel chement rapide Tournez la poign e pour serrer l tau Soulevez le filet de l tau et fai tes glisser l tau pour le r gler rapidement selon la dimen sion de la pi ce travailler 4 tau fixe r glable Fixez la pi ce trava
34. pourrait se coincer contre la meule a tron onner et tre jet e violemment ou casser la meule 52 Laissez la meule atteindre la vitesse de rotation maximale avant de commencer couper Ceci aidera r duire les ris ques de pi ces jet es Ne forcez pas l outil e Il fera son travail mieux et avec plus de s ret sa capacit nominale Faites avancer la meule dans la pi ce a travailler seule ment assez vite pour la couper sans s y enfoncer ou s y coincer Avant de d gager le mat riau bloqu e Arr tez l outil en rel chant le commutateur d clencheur Attendez que toutes les pi ces en mouvement s arr tent e D branchez la machine AVERTISSEM ENT N utilisez aucun type d huile de coupe avec cet outil Apr s avoir fini de couper e Continuez de maintenir la t te motoris e en position abaiss e e Rel chez le commutateur et attendez que toutes les pi ces en mouvement s7arr tent avant de d placer vos mains Avant de quitter la machine Ne laissez jamais l outil en marche lorsque vous n tes pas la e Coupez le courant e Attendez que toutes les pi ces en mouvement s arr tent de tour Rendez l atelier inaccessible aux enfants e Fermez l atelier cl e D connectez les commutateurs principaux e Stockez l outil loin de la port e des enfants et d autres personnes Op rations de base ner Consignes g n rales de coupe AVERTISSEM ENT Portez toujours des lunettes de protection lors
35. properly mounted and not cracked or chipped Do not operate saw without guard in place Do not perform any operation freehand but instead always secure or clamp workpiece firmly in vise 10 Keep hands and fingers away from abrasive blade 11 Disconnect machine from power source and wait for wheel to stop before servicing or adjusting tool 12 Do not operate while under the influence ol drugs alcohol or medication 13 Do not expose to rain or use in damp locations 14 Plug power cord into a properly grounded outlet protected by a 15 amp circuit breaker or time delay fuse In Canada use time delay fuse marked D Lors de l installation ou du d placement de cet outil e Avant de d placer cet outil attachez la t te motoris e en position basse D branchez le cordon lectrique e Pour r duire les risques de vous faire mal au dos demandez de l aide lorsque vous devez soulever la machine e Ne transportez jamais l outil en le tenant par le cable lectrique ou par la poign e de la t te motoris e L endommagement de l isolation peut des connexions lectriques peut provoquer un incendie 43 Instructions de s curit pour la tronconneuse a meule suite R duction des risques d un environnement dangereux e Utilisez la machine dans un endroit sec l int rieur prot g con tre la pluie e Gardez la zone travail bien illumin e e Placez la machine en sorte que ni l utilisateur ni
36. que vous utilisez la tron onneuse meule Portez clos gants pour r duire le risque de br lures par contact avec les pi ces tra vailler AVERTISSEMENT a Fixez toujours bien le mat riau couper l aide de l tau b D branchez to ours l outil de la source de courant avant effectuer un ajustement quelconque c N utilisez aucun type d huile de coupe avec cet outil Avant de brancher la tron onneuse meule RIDGID une source de courant familiarisez vous avec les fonctions ci dessous 1 Lors du premier d marrage de cette tron onneuse meule ou si vous ne l avez pas utilis e pendant un certain temps laissez toujours la machine fonctionner pendant une minute avec la meule com pl te ment retir e dans la protection avant de couper avec elle S il y a des d fauts inconnus dans la meule qui pourraient casser certains com posants cela se produit en g n ral pendant la premi re minute de fonctionnement Si la meule du voile ou vibre jetez la et rempla cez la imm diatement Lorsque vous commencez couper avec l outil faites attention de ne pas heurter ou flanquer la meule dans la pi ce travailler une fois qu elle y a p n tr continuez la coupe en douceur Plus la coupe est effectu e rapidement moins de chaleur est cr e sur la pi ce travailler ce qui vite la d coloration et prolonge la vie en service de la meule Coupez avec une force constante sans surcharger le moteur
37. rayas amarillas es el conductor de tierra dej equipo Si es necesario reparar o cambiar el cable el ctrico o la clavija no conecte el conductor de tierra dej equipo a un enchufe con corriente el ctrica Si el cable de corriente est gastado cortado o da ado de cualquier manera haga que un electricista calificado lo cambie inmediatamente Si no se comprenden completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si duda que la m quina est conectada a tierra apropiadamente verifique con un electricista calificado o el personal de servicio PRECAUCI N No permita que sus dedos toquen las terminales de la clavija al instalar o quitar la clavija dej enchufe PRECAUCION Si no est conectada a tierra apropiadamente esta m quina podr a causar choques el ctricos especialmente si se usa en lugares h medos cerca de tuber as o al exterior Si ocu rriera un choque el ctrico podr a darse el peligro potenciaj o peligro secundario tal como el caso en el que sus manos entraran en contacto con la rueda de corte Protecci n de seguridad del motor IMPORTANTE Para evitar da os al motor a este motor se le deber aplicar aire a presi n o deber de aspirarse frecuentemente para evitar que el polvo interfiera con la ventilaci n normal dej motor 1 Conecte la m quina a una fuente de corriente el ctrica dej voltaje apropiado para su modelo y un circuito local de 15 amperios con un fusible retardado o interruptor autom tic
38. release vise for easy and fast clamping of the material Raise lever for fast movement of vise Lower lever and turn crank for work piece clamping 14 Switch Interlock Button M10 Hexagon Socket Head Bolts Vise Stop Adjustment Bolts On Off Trigger Switch Stationary Vise Screw Shaft Workpiece Clamping Position work in vise so that if jam occurs the wheel will not tend to move the workpiece in the vise Clamp it securely Angles should be in an inverted position as shown Generally the cut off machine will cut most efficiently if the wheel is cutting the thinnest section at any time This Not This Using A Metallic Block Dimension of Workpiece When the cut off wheel is worn and the outer diameter is een Being Cut reduced insert a metallic block slightly smaller than the dimension of workpiece under the workpiece Do not cut the metallic block Vise Jaw A Dimension of Metallic Block Should Be Slightly Smaller Than Workpiece Being Cut Recommended Cutting Capacity WARNING Use of tool for greater than recommended capacities may lead to motor burn out and possible electric shock NOTE Cutting through any cross section of material thicker than 1 2 tends to load up the abrasive wheel and this will cause your tool to work harder Applicable Wheel 355mm 14 Outer Diameter x Less Than 4 5mm 3 16 Thickness x 25 4mm 1 Hole Dimensions diameter Wo
39. sisteront environ 50 heures de fonc tionnement ou 10 000 cycles de marche arr t Remplacez les deux balais lorsque la longueur du charbon de l un d entre eux est de moins de 6 35 mm Pour inspecter ou remplacer les balais il faut d abord d brancher la machine Enlevez ensuite le couvercle en plastique noir sur le c t du moteur attention ce couvercle est retenu par un ressort de l ensemble des balais Retirez ensuite le balai R p tez cette op ra tion de n sens l autre c t Pour rassembler r p tez la proc dure en sens inverse Les oreilles de l extr mit m tallique de l ensemble des balais vont dans le m me orifice que la pi ce en charbon Serrez bien le couvercle sans trop serrer pourtant REMARQUE Pour r installer les m mes balais assurezvous d abord qu ils sont ins r s de la m me fa on qu ils ont t enlev s Sinon il y aura une p riode de rodage qui r duira la performance du moteur et augmentera l usure des balais On recommande d emmener l outil un centre de r parations agr au moins une fois par an en vue d un net toyage et d un graissage appropri s AVERTISSEM ENT Afin d assurer la s curit et la fiabilit toutes les r parations sauf celle des balais accessibles de l ext rieur devraient tre effectu es par un centre de r parations agr N utilisez que des pi ces de rechange de RIDGID Graissage Tous les paliers de moteur de cet outil sont graiss s avec une qua
40. the machine so neither the user nor bystanders are forced to stand in line with the abrasive wheel Thrown debris could injure people in its path To reduce the risk of injury from unexpected machine movement e Place the tool on a firm level surface where there is plenty of room for handling and properly supporting the workpiece Before Each Use Inspect your machine e Disconnect The Cut Off Machine To reduce the risk of injury from accidental starting before changing the setup changing the cut off wheel or adjusting any thing unplug the tool e Tighten the arbor screw Check For Damaged Parts Check for e Proper Alignment of moving parts e Damaged electric cords e Binding of moving parts e Broken parts e Stable mounting e Function of arm return spring and lower guard Push the arm all the way down then let it rise up until it stops by itself Check the lower guard to see if it closed If it e Support the tool so the table is level and does not rock e Secure the tool to its support if it tends to slip walk or slide during use e Never Stand On Tool Serious injury could occur if the tool tips or you accidentally hit the cutting tool Do not store anything above or near the tool where anyone might stand on the tool to reach them To reduce the risk of injury or death from electrical shock Make sure your fingers do not touch the plug s metal prongs when plugging or unplugging the cut off machine di
41. the risk of injury from accidental contact with moving parts don t do layout assembly or setup work on the machine while any parts are moving Reduce the Risk of Accidental Starting Make sure switch is OFF before plugging cut off tool into a power outlet 11 Plan your work Use The Right Tool Don t force tool or attachment to do a job it was not designed to do Use a different tool for any workpiece that can t be held in a solidly braced fixed position CAUTION When cutting any metals sparks or hot fragments could cause a fire Safety Instructions for Basic Operations continued Dress for safety Any power tool can throw foreign objects into the eyes This can result in permanent eye damage Always wear safety goggles not glasses complying with ANSI Z87 1 or in Canada CSA 294 3 99 shown on package Every day eyeglasses have only impact resistant lenses They are not safety glasses Safety goggles are available at many local retail stores Glasses or goggles not in com pliance with ANSI or CSA could seriously hurt you when they break e For dusty operations wear a dust mask or respirator Inspect Your Workpiece Plan your work to reduce the risk of thrown pieces caused when the workpiece binds on the cut off wheel and is torn from your hands Plan the way you will hold the workpiece from start to finish Reduce the Risk of awkward operations and hand posi tions where a sudden slip could cause fing
42. travailler Ne limitez jamais l espace d une pi ce en train d trecoup e Ne Apr s avoir fini de couper la maintenez ne l attachez ne la touchez et n utilisez jamais de e Continuez de maintenir la t te motoris e en position abaiss e but es longitudinales pendant que la meule tourne Elle doit pou e Rel chez le commutateur et attendez que toutes les pi ces en voir se d placer librement de c t toute seule Si son espace est mouvement s arr tent avant de d placer vos mains limit elle pourrait se coincer contre la meule tron onner et tre jet e violemment ou casser la meule 45 Instructions de s curit pour la tronconneuse a meule suite Avant de quitter la machine Ne laissez Jamais l outil en marche lorsque vous n tes Rendez l atelier inaccessible aux enfants pas l e Fermez l atelier cl e Coupez le courant D connectez les commutateurs principaux e Attendez que toutes les pi ces en mouvement s arr tent de tour e Stockez l outil loin de la port e des enfants et d autres personnes ner non qualifi es l utiliser Glossaire des termes Arbre Tours par minute tours min L arbre sur lequel est mont l outil couper Le nombre de tours effectu s par un objet tournant en une minute main lev e Vole de la meule Effectuer une coupe sans utiliser l tau pour la pi ce travailler ou un La zone de la pi ce travailler ou de la table qui se trouve en ligne dispositif de main
43. votre quilibre e Utilisez des supports suppl mentaires tables chevalets de Gardez le visage et le corps d un c t de la meule loin de la trajectoire scieur cales etc pour les pi ces travailler qui sont assez possible des tincelles ou de la poussi re grandes pour pouvoir tomber lorsqu elles ne sont pas mainte Ne coupez jamais main lev e nues la surface de la table e Fixez toujours la pi ce en place e N utilisez jamais une autre personne pour remplacer une exten e Fixez solidement la pi ce travailler contre la grille et la surface sion de table ou en tant que support suppl mentaire pour une de la table en sorte qu elle ne se balance ni ne tourne pendant la pi ce travailler plus grande ou plus large que la table de coupe coupe d une tron onneuse meule ou pour vous aider pousser sou e Assurez vous qu il n y a pas de d bris entre la pi ce travailler et tenir au tirer la pi ce travailler ses supports e N utilisez pas cet outil pour couper des pi ces qui sont trop peti e Assurez vous qu il n y a pas d espace entre la pi ce travailler la tes pour pouvoir les maintenir facilement dans l tau grille et la table qui pourrait laisser la pi ce se d placer apr s Lors de la coupe de pi ces de formes irr guli res planifiez le tra l avoir coup e en deux vail en sorte que les pi ces ne glissent ne pincent la meule e Laissez la pi ce couper se d placer librement de c t apr s l
44. 1 Disconnect machine from power source and wait for wheel to stop before servicing or adjusting tool 12 Do not operate while under the influence ol drugs alcohol or medication 13 Do not expose to rain or use in damp locations 14 Plug power cord into a properly grounded outlet protected by a 15 amp par Ld 826513 penas circuit breaker or time delay fuse In Canada use time delay fuse marked D ETT To prevent injury or saw damage lock pin must be in the full left position before operating saw Do not push lock pin while blade is turning 44 ADVERTENCIA Para evitar lesiones o da os a la sierra el pasador de fijaci n debe estar en la posici n completamente hacia la izquierda antes de utilizar la sierra No empuje el pasador de fijaci n mientras la hoja est girando A AVERTISSEMENT Pour viter tout dommage la scie et toute blessure placer la goupille de blocage compl tement sur la gauche avant de d marrer la scie Ne pas enfoncer la goupille de blocage lorsque la lame tourne S To reduce the risk of injury or fire Do not cut wood Do not cut masonry stone or ceramic Do not cut magnesium or magnesium alloy Failure to follow this warning will void the warranty ERTENCIA AVERTIS Para reducir el riesgo de lesiones o incendio No corte madera No corte mamposter a piedra ni cer mica
45. 1 0 42 A0355 Cable con clavija 9 12021002 Arandela de seguridad M10 43 51020001 Cable de la tuerca 10 1011003 Tornillo hexagonal M1 0 x 25 x 1 5 44 A0354 Canutillo de la guarda 11 A502030151 Motor 45 A0386 Gancho de la cadena 12 A0345 Resorte 46 12011712 Arandela 114 13 J0100 Medidor de la placa 47 12021702 Arandela de seguridad 1 4 14 816755 6 Tornillo estructural M5 X 16 x 0 8 48 10131713 Tornillo estructura1 1 4 20 1 2 15 818471 5 Tornillo hexagonal tipo Allen 49 A0352 Tap n de la escobilla M8 x 16 x 1 25 50 A0351 Escobilla 16 10132004 Tornillo estructural M5 x 12 x 0 8 51 X0018 Mango 17 813314 8 Arandela de seguridad M5 52 A0812 Interruptor 18 A0359 V stago 53 10192001 Tornillo estructural M4 x 12 x 1 59 19 A0604 Cubierta 54 X0017 Mango 20 11012001 Tuerca hexagonal M5 55 10191002 Tornillo estructural M4 x 16 x 1 59 21 11011003 Tuerca hexagonal M8 56 10261002 Tornillo estructural M5 x 27 x 0 8 22 12021004 Arandela de seguridad M8 57 10313702 Tornillo hexagonal 23 X0006 Base 58 U0061 Guarda inferior 24 A0361 Pata 59 10191002 Tornillo estructural M4 x 16 x 1 59 25 820238 Arandela M6 4 x 16 x 1 5 60 20324 Cable del sujetador 26 821388 3 Tornillo estructural M6 x 25 x 1 0 61 A0441 Llave 27 20332 Tornillo c mango 62 SP6171 Manual del propietario 28 12021008 Arandela M8 63 A0342 Arandela 29 J0099 Soporte 64 12021003 Arandela de seguridad M6 30 14011006 Resorte del perno M6 x 32 65 120421001 Arandela de se
46. ARQUE Une coupe effectu e dans un mat riau d une paisseur de plus de 12 7 mm a tendance surcharger la meule ce qui fera l outil tra Dimensions applicables de la ext 355 mm x paisseur moins que 4 5 mm x o du trou 25 4 mm meule Configuration de la pi ce 1 2 travailler Y section O a aj t transversale la 1 a A a a lalo a Capacit 127 mm 50 8 mm 127 mm 115mm 12 7 mm 127 mm maximale de carr ou solide coupe a rond 55 Entretien et graissage Entretien AVERTISSEM ENT N utilisez aucun type d huile de coupe avec cet outil AVERTISSEM ENT Pour r duire les risques de blessures duos un d marrage inattendu ou aux chocs lectriques d branchez le cordon lectrique avant d effectuer des r parations ou de l entre tien sur la machine Gardez l outil propre Enlevez la poussi re accumul e des pi ces tra vailler Assurez vous que l outil fonctionne comme il faut V rifiez p riodique ment le serrage des vis et des boulons Pour une vie en service prolong e ajoutez de l huile aux points de graissage une fois par mois l huile pour machines est appropri e pour cet outil Points de graissage e Partie rotative de l arbre e Partie rotative de l tau e Surface de glissement de l tau Remplacement des balais de charbon Les balais de charbon fournis r
47. CM1400 OWNER S MANUAL 14 INCH METAL CUTTING ABRASIVE CUT OFF MACHINE Call Us 1 For any questions about Operation Warranty See back cover e Technical Assistance e Repair Parts Please have your Model Number and Serial Number on hand when calling 1 800 4 RIDGID RIDGID 72 223 com POWER TOOL PARTS amp ACCESSORIES RIDGID For Your Safety Read all instructions careful ly Save this manual for future reference Part No SP6171 Printed in Taiwan Table of Contents Section Page Safety Instructions For Abrasive Cut Off Machine 3 Safety Signal Words ooconooccccnnnnoccccccncnnnoncncncnnanncnnnnno 3 Before Using This Too 3 When Installing Or Moving This Tool 3 Before Each Use ccccceceeeeeeeeeeeeneaneeceeeeeeeneenaees 4 To Reduce The Risk Of Injury From Jams Slips Or TAT WNPIeCeS iis tree Mise ab 4 Plan Ahead To Protect Your Eyes Hands Face A nantes Rs MR nn tte 4 Inspect Your Workpiece conccccccnncoccccnonconcncnnnonanancnnnnnnans 5 Whenever Machine Is Running sesser 5 Before Leaving The Machine 6 Glossary of Terms ceii a a ea 6 Motor Specifications and Electrical Requirements 6 Power Supply and Motor Specifications 6 Electrical Connections 6 Motor Safety Protecti
48. E Pay attention to pieces removed noting their position and direction they face see illustration Wipe the inner and outer flanges clean of any debris before installing the new cut off wheel See cautions in Safety Section concerning inspection use and selection of cutting wheels for this tool 6 Install the new 14 wheel 10 7 Install the outer flange washer lockwasher and arbor screw Press the arbor lock and turn the arbor wrench clockwise to secure the wheel Tighten arbor screw securely but do not overtighten 8 Depress the lower guard 9 Be sure the arbor lock is released so the wheel turns freely NOTE The arbor lock can be damaged by improper use If the arbor lock will not hold lower the wheel down on to a scrap piece of wood positioned against the fence This will serve as an alternate locking means WARNING Make sure the flanges are clean and properly arranged Lower the wheel into the table slot and check for any contact with the base If cut off wheel contacts the base adjust the downstop Safety Instructions for Basic Operations Before Using This Machine WARNING To reduce the risk of mistakes that could cause serious permanent injury do not plug the tool in until the following steps have been sat isfactorily completed e Completely assemble and align tool See Assembly and Alignment sections within e Learn the use and function of the ON OFF switch up
49. INA sssr 33 Oper ciones D siCaS ere ler ner anne 33 Instrucciones generales de corte cnnoioniciccicnociccicnicncnncnnannnnnnons 33 Como ajustar el tornillo de sujeci n estacionario 34 Como cambiar el ngulo de corte wee 34 Tornillo de sujeci n de cierre apertura r pida 34 Sujeci n de la pieza a trabajar 35 Que hacer al usar un bloque met lico 85 Capacidad de corte recomendada csessessessseeseeteeessessesseeeeers 35 Mantenimiento y lubricaci n 0 ee eeeeeeeeeeeeseeeeseeeeeeeteteeetteeeteeaees 36 Mantenida iii 36 LubriCACION onnsa aina 36 Requisitos b sicos de la cortadora oo ccscesesseseessessseeseesseeserens 36 Accesorios prohibidos oooccncnncnnnncnncnnonnnncnnnnrrcrrnrerrnrrnrrnncnno 36 Gu a de soluci n de problemas c ccscccceeseeeseeeeeeseteeeeseaters 37 MOTON aia a a ht tt M 37 General seat da e 37 Diagrama de la instalaci n el ctrica scese 37 Piezas de reparada tite tele A Aa 38 Instrucciones de seguridad para la cortadora abrasiva La seguridad es una combinaci n de sentido com n estar alerta y saber c mo funciona la cortadora abrasiva Lea este manual para comprender el funcionamiento de esta cortadora Palabras de aviso para su seguridad PELIGRO Significa que si no se sigue la informaci n de seguridad alguien sufrir lesiones graves o morir ADVERTENCIA Significa que si no se sigue la informaci n de seguri dad alguien podr a sufrir lesiones
50. RECAUCI N siempre use gafas de seguridad al usar la corta dora Para reducir el riesgo de quemaduras debido al contacto con las piezas cortadas p ngase guantes protectores PRECAUCI N a Siempre fije seguramente el material a cortar usando el tor nillo de sujeci n Siempre desconecte la m quina de la fuente de corriente el ctrica antes de hacer cualquier ajuste No use ning n tipo de lubricante de corte en estam quina Familiaricese con las siguientes instrucciones para la cortadora ROGID antes de conectarla a una fuente de corriente el ctrica y comenzar a usarla 1 Al encender la cortadora por primera vez o despu s de que haya per manecido sin usar por bastante tiempo siempre deje funcionar la m quina por un minuto con la rueda completamente remetida den tro de la guarda antes de hacer cualquier corte Si la rueda tuviera cualquier tipo de defecto desconocido que pudiera causar que la rueda se rompa eso suceder a normalmente durante el primer minuto de su funcionamiento Si la rueda comenzara a bambolearse o a vibrar des chela y reempl cela inmediatamente PRECAUCI N para reducir el riesgo de lesiones debido al movi miento inesperado de la m quina 2 Al comenzar a hacer un corte con la m quina se deber de tener a Antes de transportar esta m quina asegure la cabeza en la cuidado de no golpear o empujar fuertemente la rueda contra la posici n baja Desconecte el cable el ctrico pieza
51. RIETAIRE TRONCONNEUSE MEULE DE 355 MM Appelez nous d abord Pour toute question sur Le fonctionnement e La garantie Voir la planche arri re L aide technique Les pi ces de rechange Veuillez avoir votre num ro de mod le et votre num ro de s rie lorsque vous appelez 1 800 4 RIDGID RIDGID 72225 com PI CES ET ACCESSOIRES DES OUTILES LECTRIQUES RIDGID Pour votre s curit Lisez attentivement toutes les instructions Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer ventuellement l avenir Pi ce n SP6171 Imprim au Taiwan Table des mati res Section Page Section Page Instructions de s curit pour la Pour r duire les risques de blessures dues aux tron onneuse meule conos grippages aux glissements ou aux pi ces jet es Mots de mise en garde de s curit ccesceecssesssesssesssessseessessseeeseease Planifiez l avance pour vous prot ger les yeux les Avant d utiliser Cet outil nee Lo mains le visage et les oreilles ceccesecssceeesesesceeeeeesescseeeeeeanes 51 Lors de l installation ou du d placement de cet outil e Inspectez le lieu de travail c cecesesseesteessesesseesteeseasesseeseeseaseesne 52 Avant chaque utilisation ccscccsssssesssesssessseesseesssesseessseessessseeseeass Pendant le fonctionnement de la machine ooccnccncncccnnocnnincnnanos 52 Pour r duire les risques de blessures dues
52. SP6171 Impresso en Taiwan Indice Secci n Instrucciones de seguridad para cortadora abrasiva Palabras de seguridad Recomendaciones antes de usar la m quina Que hacer al instalar o mover esta m quina Que hacer antes de cada uso Como reducir el riesgo de da os cuando se atoren resbalen o expulsen los materiales a trabajar Hay que planear antes de tiempo como protegerse los ojos manos cara y orejas Hay que inspeccionar el lugar de trabajo Que hacer cuando la m quina est funcionando Que hacer antes de dejar la m quina Glosario de t rminos Especificaciones dej motor y requisitos el ctricos Corriente el ctrica y especificaciones dej motor Conexiones el ctricas Protecci n de seguridad dej motor Tama os de los cables Como desempacar y verificar el contenido Herramientas necesarias Como desempacar Lista de piezas sueltas Como familiarizarse con la cortadora abrasiva Alineaci n ajustes Moa id An tr Como instalar o quitar la rueda de corte Instrucciones de seguridad para las operaciones b sicas 22 Secci n P gina Como reducir el riesgo de da os cuando se atoren resbalen o expulsen los materiales a trabajar oo teen 31 Hay que planear antes de tiempo como protegerse los OJOS MANOS cara Y orejas ooo eeeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeteteeeeteteeaee 31 Hay que inspeccionar el lugar de trabajo oo eects 32 Que hacer cuando la m quina est funcionando ceeceeee 32 Que hacer antes de dejar la M QU
53. a pieza a APAGAR OFF la m quina trabajar con el tornillo de sujeci n girando el mango de la mani 9 Seguro del v stago Permite que la rueda de corte gire mientras vela dei tornillo de sujeci n El tornillo de sujeci n estacionario se que el usuario est apretando o aflojando el tornillo dej v stago podr mover al ngulo ajustado para aceptar piezas a trabajar de 10 Tornillos de detenci n superiores Cuando la cabeza est com muchos tama os pletamente en la posici n superior dichos tornillos previenen la Guarda inferior La guarda ayuda a proteger sus manos de la rotaci n excesiva de la cabeza rueda de corte al estar en la posici n alta Para evitar que la pieza 11 Tope inferior Al estar en la posici n inferior de corte el brazo a trabajar se doble se retrae conforme se baja la cabeza pivotante tocar el tope ajustable dej pivote Mango El mango tiene el interruptor de gatillo con orificio para 12 Guarda superior Protege al usuario evitando que ste entre en candado para evitar el uso no autorizado La rueda se baja a la contacto con la parte superior de la rueda de la cortadora pieza a trabajar al empujar el mango hacia abajo La rueda regre 13 Llave del v stago sela para reemplazar la rueda de corte o al sar a su posici n superior cuando se suelte el mango a menos que se sujete con la cadena 29 hacer ajustes angulares de la gu a Alineaci n Ajustes PRECAUCI N Para reducir el ries
54. a que la rueda pueda girar libremente NOTA El seguro del v stago podr a da arse debido a su uso inapro piado Si el seguro del v stago no pudiera sujetar el v stago baje la rueda a una pieza de madera desgastada colocada contra la gu a Eso servir como medio alternativo para asegurar la rueda PRECAUCI N Aseg rese de que los rebordes est n limpios y colocados de manera apropiada Baje la rueda hacia la ranura de la mesa y verifique que no entro en contacto con la base Si la rueda de corte entrara en contacto con la base ajuste el tope inferior Seguro del v stago Instrucciones de seguridad para las operaciones b sicas Que hacer antes de usar esta m quina Vea la secci n de Como familiarizarse con la cortadora abrasiva dentro de este cap tulo e Revise y comprenda todas las instrucciones de seguridad y procedi mientos de operaci n en este manual e Revise los m todos de mantenimiento de esta cortadora Vea la secci n de Mantenimiento dentro de este cap tulo Ensamble y alinee la m quina completamente Vea las secciones de Como reducir el riesgo de lesiones o muerte causada por choques PRECAUCI N Para reducir el riesgo de cometer errores que pudieran causar lesiones serias y permanentes no conecte la m quina hasta que se hayan completado satisfactoriamente los siguientes pasos Montaje y alineaci n dentro de este cap tulo el ctricos e Aprenda el uso y la funci n del
55. a rueda pieza en caso de que la pieza se doble en Paurlueda de corte y ya no de corte la cual podr a arrojarla violentam ente sea capaz de sujetarla Quite de la mesa todos los objetos a excepci n de la pieza a trabajar Planee la manera en que sujetar la pieza a trabajar desde el principio y los accesorios de sujeci n relacionados antes de encender la hasta el final Reduzca el riesgo de llevar a cabo operaciones inc mo m quina das o con las manos en posiciones inc modas en las que un resbal n e Aseguro la pieza Use el tornillo de sujeci n para sujetar la pieza repentino pudiera causar que los dedos o la mano se muevan hacia la Tenga mayor precauci n al usar piezas muy grandes muy peque as rueda de corte o de forma irregular No trate de alcanzar objetos de manera inc moda Est bien e Use m s soportes mesas burros bloques etc para cualquier parado a y equifibrado a Mantenga la cara y el cuerpo a un lado de la pieza lo suficientemente grande como para volcarse si no se sujeta a rueda de corte fuera de la trayectoria de las chispas o polvo arrojado la superficie de la mesa Nunca haga cortes sin sujetar la pieza e Nunca use a otra persona como substituto de una extensi n de e e Siempre sujete la pieza a trabajar mesa o para que le de apoyo adicional para una pieza que sea mas e e Sujete su pieza de trabajo de manera s lida contra la guia y super larga o ancha que la mesa b sica de la cortadora ni para que le
56. a tron onner et ne soient pas arrach es de l tau coupe Sinon elle pourrait se coincer contre la meule tron on Pendant le fonctionnement de la machine AVERTISSEMENT Ne laissez pas la force de l habitude due Laissez la meule atteindre la vitesse de rotation maximale avant de l utilisation fr quente de la meule tron onner provoquer des commencer couper Ceci aidera r duire les risques de pi ces jet es fautes d inattention Une fraction de seconde d inattention suffit Ne forcez pas l outil pour provoquer une blessure grave e ll fera son travail mieux et avec plus de s ret sa capacit Avant de commencer couper observez le fonctionnement de la nominale Faites avancer la meule dans la pi ce atravailler seule machine Si elle fait des bruits inhabituels ou si elle vibre beau ment assez vite pour la couper sans s y enfoncer ou s y coincer coup arr tez la tout de suite Coupez le moteur D branchez la Avant de d gager le mat riau bloqu machine Ne la remettez pas en marche avant d avoir trouv et e Arr tez l outil en relachant le commutateur d clencheur corrig le probl me e Attendez que toutes les pi ces en mouvement s arr tent Tenez les enfants l cart e D branchez la machine e Tenez tous les visiteurs une distance s re de l outil AVERTISSEMENT N utilisez aucun type d huile de coupe avec cet e Assurez vous que les spectateurs sont loin de l outil et de la outil pi ce
57. ada para el circuito el ctrico Su m quina tiene una instalaci n el ctrica Amperios 15A de f brica ara usarse con el voltaje indicado a seguir Conecto m quina a circuito de corriente con el voltaje apropiado y un cir Hertzios ciclaje 60 Hz cuito local de 15 amperios Use un fusible retardado o un inte Fase Sencilla rruptor autom tico de 15 amperios Para reducir el riesgo de E E a oN R PM 3600 choque el ctrico o de incendios reemplace el cable el ctrico si est gastado cortado o da ado de cualquier forma Rotaci n del eje En contra de las manecillas del reloj Conexiones el ctricas NOTA La clavija proporcionada con su m quina podr a no ser compati ble con el enchufe que piense usar Los reglamentos el ctricos locales Clavija de podr an requerir conexiones de cables y clavijas ligeramente diferentes tres contactos Si existen este tipo de diferencias refi rase a los reglamentos locales y ee A haga los ajustes necesarios de acuerdo a los reglamentos antes de que COnectado a tierra ae p apropiadamente su m quina est conectada y encendida En caso de mal funcionamiento o aver a la conexi n de tierra propor cionar una ruta de menor resistencia para la corriente el ctrica lo cual reducir el riesgo de choques el ctricos Esta m quina est equi Diente pada con un cable el ctrico con un conductor de tierra para equipos de tierra el ctricos y con una cla
58. ake sure bystanders are clear of the tool and workpiece e Never confine the piece being cut off Never hold it clamp it touch it or use length stops against it while the abrasive wheel is spinning It must be free to move sideways on its own If confined it could get wedged against the cut off wheel and be thrown violently or cause the wheel to break e For dusty operations wear a dust mask or respirator along with safety goggles e Do not wear loose clothing neckties or jewelry rings wrist watches They can get caught and draw you into moving parts e To avoid contact with hot metal wear protective gloves e Wear nonslip footwear e Tie back long hair e Roll long sleeves above the elbow e Noise levels vary widely To reduce the risk of possible hearing damage wear ear plugs or muffs off wheel and thrown violently e Clear everything except the workpiece and related support devices off the table before turning the machine on e Secure Work Use the vise to hold the work Use extra caution with large very small or awkward workpieces e Use extra supports tables saw horses blocks etc for any workpieces large enough to tip when not held down to the table top e Never use another person as a substitute for a table extension or as additional support for a workpiece that is longer or wider than the basic cut off machine table or to help feed support or pull the workpiece e Do not use this tool to cut pieces to
59. allonge provoque une certaine perte de puissance Pour la limiter autant que possible et pour emp cher l chauffement et la surchauffe du moteur utilisez le tableau donn droite pour d termi ner la grosseur de fil minimale A W G de la rallonge 47 Longueur de la Calibre des fils rallonge moyen 0 25 14 25 50 12 D ballage et v rification du contenu lL Outils requis Cl d arbre fournie D ballage AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures dues un d marrage Inattendu ou un choc lectrique ne branchez pas Poign e de S le cordon lectrique dans la prise de courant pendant le d bal transport lage et le montage Ce cordon doit rester non branch chaque fois que vous travaillez sur l outil Votre outil est exp di tout en une seule bo te AVERTISSEMENT Bien que compact cet outil est lourd Pour r duire le risque de vous faire mal au dos demandez de l aide lorsque vous devez soulever la machine 1 Enlevez l outil et les pi ces d tach es de la bo te 2 Placez toutes les pi ces sur une surface de travail s re et station naire et inspectez la machine soigneusement Liste des pi ces d tach es Ci dessous il y a une liste des pi ces incluses REMARQUE Avant de commencer le montage v rifiez que toutes les pi ces soient incluses Si une pi ce quelconque manque n assemblez pas la machine T l phonez nous au 1 800 4 RIDGID
60. almente la herramienta toria de la rueda abrasiva Los objetos arrojados por la m quina de corte No guarde cosas por encima o cerca de la m quina de podr an da ar a la gente que est en su trayectoria manera que alguien tuviera que pararse en sta para alcanzar dichas Como reducir el riesgo de lesiones causado por el cosas movimiento inesperado de la m quina Que hacer para reducir el riesgo de lesi n o muerte debido a cho Coloque la m quina en una superficie firme y nivelada en donde haya ques el ctricos suficiente espacio para manejar y darle apoyo apropiado a la pieza a tra Aseg rese de que sus dedos no toquen los contactos met licos de la bajar clavija al conectar o desconectar la m quina Dele apoyo a la m quina para que la mesa est nivela da y no se Que hacer antes de cada uso Inspecciono su m quina que se detenga por s solo Verifique que la guarda inferior est e Desconecto la cortadora Para reducir el riesgo de lesiones debido cerrada Si no se cerr siga las instrucciones en la secci n dej a un encendido accidental antes de reajustarla cambiar la rueda de Soluci n de problemas corte o ajustar cualquier pieza desconecte la m quina e Otras condiciones que pudieran afectar la manera en que funciona la e Apriete el tornillo dej v stago m quina Verifique que no haya piezas da adas Verifique el la Si faltara cualquier pieza de esta m quina o si estuviera doblada o rota e Alineaci n apropiada d
61. and 3 pole receptacles that accept the tool s plug The use of any extension cord will cause some loss of power To keep this to a minimum and to prevent over heating and motor burn out use the table at right to determine the minimum wire size A W G extension cord Extension Cord Gauge Length A W G 0 25 14 25 50 12 Unpacking and Checking Contents Tools Needed Arbor Wrench Supplied Unpacking ung Handle WARNING To reduce the risk of injury from unex pected starting or electrical shock do not plug the power cord into a power source outlet during unpacking and assembly This cord must remain unplugged whenever you are working on the tool Your tool is shipped complete in one box WARNING Although compact this tool is heavy To reduce the risk of back injury get help when ever you have to lift this tool 1 Remove the tool and all loose parts from the carton 2 Place all parts on a secure stationary work surface and look the machine over carefully List of Loose Parts The following parts are included NOTE Before beginning assembly check that all parts are included If you are missing any part do not assem ble the machine Call 1 800 4 RIDGID or E mail us at info ridgidwoodworking com to get the missing part Sometimes small parts can get lost in packaging mate rial Do not throw away any packaging until tool is put together Check packaging for missing par
62. aux Avant de quitter cet outil 0 eee ceeceeeeceeeseeeeeeeeeaeeeeseeeeeeeesaeeeteease 53 grippages aux glissements ou aux pi ces jet es o o 44 Qp rations de base art adi 53 Planifiez l avance pour vous prot ger les yeux les Consignes g n rales de COUPE cocococonnncnrnennononananonnneninacennerinnnannanos 53 mains le visage et les oreilles eee ceeseeeesesceeeeeeceeeeeeseteeeeeeeeeeeee Commutateur sers rene dre pren orar Inspectez le lieu de travail cccseccssseececssseecstscseesstseeesstseseeneeees Ajustement de l tau fixe ae Pendant le fonctionnement de la machine wove eee Changement de l angle de COUPE esececccessecesesceeeeeeststeeesteeseeeees 54 Avant de quitter la machine Ls tau a verrouillage rel chement rapide c cccessessseesseesesseeeseessee 54 Glossaire desitermes coi a a ter nt se Blocage de la pi ce travailler ooooococcicincicicuinioninicninanicnanannncns 55 Sp cifications du moteur et exigences d lectricit Utilisation d une cale m tallique ooooocciccinncninicnonnoncionnannnnno 55 Alimentation de courant et sp cifications du moteur gt Capacit de coupe recommand e c occoccocconnonornonnnnnorinnenrernerernnmnss 55 Connexions lectriques c ssssssssssssssessssssseeeseesseeeeee Entretien et graissage mo oocmannnormnnacornnernrnrrerenrerrrees 56 Protection de s curit du Moteur einen nan nenen Entretien iii cid 56 Grosseur de
63. bien arrang es Abaissez la meule dans la fente de la table et v rifiez qu il n y ait pas de contact avec la base Si la meule tron onner vient en contact avec la base ajustez la but e inf rieure Consignes de s curit pour les op rations de base Avant d utiliser la machine AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de faire des fautes qui tron onneuse meule de ce manuel pourraient provoquer des blessures raves permanentes ne bran e R visez et comprenez toutes les consigqe de s curit et les pro chez pas l outil avant d avoir fini d effectuer les op rations ci c dures de fonctionnement d crites dans ce manuel dessous de fa on satisfaisante e R visez les m thodes d entretien de cette tron onneuse meule Assemblez enti rement et alignez l outil Voir les sections Mon Voir la section Entretien de ce manuel tage et Alignement de ce manuel Pour r duire les risques de blessures ou de mort dus un Apprenez l utilisation et la fonction du commutateur Marche Choc lectrique Arr t ON OFF des protections sup rieure et inf rieure de la e Assurez vous que vos doigts ne touchent pas les broches en meule de la goupille de blocage et du dispositif de serrage pour m tal de la fiche lors du branchement ou du d branchement de la la pi ce travailler Voir la section Apprendre conna tre la tron onneuse meule Inspectez la machine e D branchez la tron o
64. ce the risk of thrown pieces caused when the workpiece binds on the cut off wheel and is torn from your hands Plan the way you will hold the workpiece from start to finish Reduce the risk of awkward operations and hand posi tions where a sudden slip could cause fingers or hand to move into the cut off wheel Don t Overreach Keep good footing and balance Keep your face and body to one side of the abrasive wheel out of line with possible thrown sparks or dust Never cut Freehand e Always clamp workpiece e Clamp your workpiece solidly against the fence and table top so it will not rock or twist during the cut e Make sure there s no debris between the workpiece and its supports e Make sure no gaps between the workpiece fence and table will let the workpiece shift after it is cut in two e Keep the cut off piece free to move sideways after it s cut off Otherwise it could get wedged against the cut Whenever Machine Is Running WARNING Don t allow familiarity gained from fre quent use of your cut off machine cause a care less mistake A careless fraction of a second is enough to cause a severe injury e Before starting your cut watch the cut off machine while it runs If it makes an unfamiliar noise or vibrates a lot stop immediately Turn the tool off Unplug the machine Do not restart until finding and correcting the problem Keep Children Away e Keep all visitors a safe distance from the tool M
65. coupe d une tron onneuse a meule ou pour vous aider pousser sou tenir ou tirer la pi ce travailler e N utilisez pas cet outil pour couper des pi ces qui sont trop peti tes pour pouvoir les maintenir facilement dans l tau e Lors de la coupe de pi ces de formes irr guli res planifiez le tra vail en sorte que les pi ces ne glissent ne pincent la meule tron onner et ne soient pas arrach es de l tau Pendant le fonctionnement de la machine AVERTISSEMENT Ne laissez pas la force de l habitude due l utilisation fr quente de la meule tro onner provoquer des fautes d inattention Une fraction de seconde d inattention suffit pour provoquer une blessure grave Avant de commencer couper observez le fonctionnement de la machine Si elle fait des bruits inhabituels ou si elle vibre beaucoup arr tez la tout de suite Coupez le moteur D branchez la machine Ne la remettez pas en marche avant d avoir trouv et corrig le probl me Tenez les enfants l cart e e Tenez tous les visiteurs une distance s re de l outil e e Assurez vous que les spectateurs sont loin de l outil et de la pi ce travailler e Ne limitez jamais l espace d une pi ce en train d tre coup e Ne la maintenez ne l attachez ne la touchez et n utilisez jamais de but es longitudinales pendant que la meule tourne Elle doit pouvoir se d placer librement de c t toute seule Si son espace est limit elle
66. ctoire possible des tincelles ou de la poussi re Ne coupez jamais main lev e e Fixez toujours la pi ce en place e Fixez solidement la pi ce travailler contre la grille et la surface de la table en sorte qu elle ne se balance ni ne tourne pendant la coupe e Assurez vous qu il n y a pas de d bris entre la pi ce travailler et ses supports e Assurez vous qu il n y a pas d espace entre la pi ce travailler la grille et la table qui pourrait laisser la pi ce se d placer apr s l avoir coup e en deux e Laissez la pi ce couper se d placer librement de c t apr s la coupe Sinon elle pourrait se coincer contre la meule tron on ner et tre jet e violemment e Avant de mettre la machine en marche enlevez tout de la table a part la pi ce travailler et les dispositifs de support correspon dants Fixez la pi ce travailler Utilisez l tau pour maintenir la pi ce a travailler en place Faites tr s attention lors du travail avec des pi ces gran des tr s petites ou peu maniables e Utilisez des supports suppl mentaires tables chevalets de scieur cales etc pour les pi ces travailler qui sont assez grandes pour pouvoir tomber lorsqu elles ne sont pas mainte nues la surface de la table e N utilisez jamais une autre personne pour remplacer une exten sion de table ou en tant que support suppl mentaire pour une pi ce travailler plus grande ou plus large que la table de
67. d not follow the instructions in the Trouble Shooting section e Other conditions that may affect the way the machine works If any part of this machine is missing bent or broken in any way or any electrical parts don t work turn the tool off and unplug it Replace damaged missing or failed parts before using the machine again Keep Guards In Place in working order and in proper adjustment Maintain Tools With Care Keep the machine clean for best and safest performance Follow instructions for lubri cating Remove Wrench from tool before turning it on To Reduce The Risk Of Injury From Jams Slips Or Thrown Pieces e To reduce the risk of burns or other fire damage never use the machine near flammable liquids vapors or gases e Choose the right 14 inch diameter cut off wheel for the material and the type of cutting you plan to do e Make sure the cut off wheel is undamaged and prop erly aligned With the machine unplugged push the power head all the way down Hand spin the cut off wheel and check for clearance If the abrasive wheel hits anything make the adjustments shown in the Alignment section e Make sure the abrasive wheel and arbor collars are clean e Make sure the collars recessed sides are facing the abrasive cut off wheel e Using the arbor wrench supplied make sure the arbor screw is firmly hand tightened e Make sure all clamps are tight and there is no exces sive play in any parts e Keep Work
68. desgaste normal RIDGE TOOL no se hace responsable de da o incidental o consiguiente alguno Relaci n entre la garant a y las leyes locales Algunos estados de los EE UU no permiten la exclusi n o restricci n referente a da os inci dentales o consiguientes Por lo tanto puede que la limitaci n o restricci n mencionada ante riormente no rija para Ud Esta garant a le otorga derechos espec ficos y puede que adem s Ud tenga otros derechos los cuales var an de estado a estado provincia a provin cia o pa s a pais No rige ninguna otra garant a expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la nica y exclusiva garant a para los pro ductos RIDGID Ning n empleado agente distribuidor u otra persona est autorizado para modificar esta garant a u ofre cer cualquier otra garant a en nombre de RIDGE TOOL COMPANY Pieza No CM1400 Modelo No CM14000 N mero de serie Los n meros de modelo y de serie se podr n encontrara en la placa de la sierra y al lado dej brazo de corte Debe de anotar y conservar los n meros de modelo y de serie en un lugar seguro para su uso futuro PREGUNTAS O COMENTARIOS LLAME AL 1 800 4 RIDGID www ridgidwoodworking com Por favor tenga a mano su n mero de modelo y n mero de serie cuando llame 4 RIDGID Power Tools Emerson Electric Co 1999 2000 Emerson Electric Co lEMIERSON o Pieza No SP6171 Formulario No SP6171 5 Impreso en Taiwan 12 00 CM1400 MANUEL DU PROP
69. e Pour toutes r parations au titre de la garantie il convient d exp dier le produit complet en port pay la RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio ou bien le remettre un r parateur RIDGID agr Les cl s pipe et autres outils main doivent tre ramen s au lieu d achat Ce que nous ferons pour r soudre le probl me Les produits sous garantie seront la discr tion de RIDGE TOOL soit r par s ou remplac s puis r exp di s gratuitement ou si apr s trois tentatives de r paration ou de remplacement durant la p riode de validit de la garantie le produit s av re toujours d fectueux vous aurez l option de demander le remboursement int gral de son prix d achat Ce qui n est pas couvert Les d faillances dues au mauvais emploi l abus ou l usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie RIDGE TOOL ne sera tenue responsa ble d aucuns dommages directs ou indirects L influence de la l gislation locale sur la garantie Puisque certaines l gislations locales interdisent l exclusion des dommages directs ou indirects il se peut que la limitation ou exclusion ci dessus ne vous soit pas applicable Cette garantie vous donne des droits sp cifiques qui peuvent tre ventuellement compl t s par d autres droits pr vus par votre l gislation locale Il n existe aucune autre garantie expresse Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garan tie couvrant les produits RIDGID Aucun
70. e en sens horaire Le verrou d arbre s accouplera apr s avoir tourn un peu la cl REMARQUE La vis d arbre un filet vers la droite Ceci emp che le desserrage accidentel de la vis d arbre lors du fonctionnement normal 5 Enlevez la vis d arbre la rondelle d arr t la rondelle de l arbre et la bride ext rieure REMARQUE Faites attention aux pi ces enlev es en observant leur position et leur orientation voir la figure cicontre Avant d installer la nouvelle meule tron onner essuyez les brides int rieure et ext rieure pour en enlever tout d bris Voir les mises en garde de la Section de s curit en ce qui concerne l inspection l utilisation et la s lection des meules de taille pour cet outil 6 Installez la nouvelle meule de 355 mm 7 Installez la bride ext rieure la rondelle la rondelle d arr t et la vis d arbre Appuyez sur le verrou d arbre et tournez la cl d arbre en sens horaire pour fixer la meule Serrez la vis d arbre sans trop la serrer 8 Appuyez sur la protection inf rieure 9 Assurez vous que le verrou d arbre est rel ch pour que l arbre tourne librement REM ARQUE S il est mal utilis le verrou d arbre peut tre endom mag Si le verrou d arbre ne maintient pas la meule abaissez la meule sur un d chet de bois posi tionn contre la grille Celui ci servira de moyen de verrouillage alterna tif AVERTISSEMENT Assurez vous que les brides sont propres et
71. e las piezas m viles de cualquier manera o cualquier de las piezas el ctricas no funcionaran e Cables el ctricos da ados apague la m quina y descon ctela Reemplace las piezas da adas fal e Los ribetes de las piezas m viles tantes o que no funcionen antes de volver a usar la m quina e Piezas rotas Dejo las guardas en su lugar Mantenga la m quina limpia para su e Estabilidad dej montaje mejor y m s seguro funcionamiento Siga las instrucciones de lubrica Funci n dej resorte dej brazo de retorno y la guarda inferior empuje ci n el brazo completamente hacia abajo despu s deje que suba hasta Quite la llave Inglesa de la m quina antes de encenderla Como reducir el riesgo de da os cuando se atoren resbalen o expulsen los materiales a trabajar e Para reducir el riesgo de quemaduras u otros da os de incendio est n limpios nunca use la m quina cerca de l quidos vapores o gases inflama e Aseg rese de que los lados remetidos de los collarines est n viendo bles hacia la rueda de corte abrasivo Elija la rueda de corte de 14 pulgadas correcta para el material y tipo e Usando la llave para el v stago proporcionada aseg rese de que el de corte que piensa hacer tornillo del v stago est apretado firmemente a mano e Aseg rese de que la rueda de corte no est da ada y est alineada e Aseg rese de que todos los sujetadores est n bien apretados y que apropiadamente Cuando la m quina este desconectada empuje
72. e sugg r e Le moteur ne d marre pas RON Fusible Balais us s Autre Tension basse Fusible temporis de 15 A ou disjoncteur Voir la section Entretien Faites le r parer par un sp cialiste de RIDGID V rifiez que la tension de courant soit appropri e et corrigez la tel que requis Les balais mettent des tincelles lorsque le commutateur est rel ch Le frein automatique normal fonctionne comme il faut Aucune Le moteur se cale facilement Tension basse Pression excessive de la meule lors de la coupe V rifiez que la tension de courant soit appropri e et corrigez la tel que requis Tirez la meule plus lentement travers la pi ce travailler G n ralit s Probl me Cause probable Action corrective sugg r e La meule tron onner touche la 1 Mauvais alignement Faites la r parer par un sp cialiste autoris base ou la surface de travail 2 But e inf rieure hors ajustement Voyez la section Alignement La coupe n est pas angle droit 1 Meule d fectueuse Remplacez la imm diatement 2 La pi ce travailler n est pas bien posi Positionnez la pi ce comme il faut tionn e Pression excessive de la meule Soulagez la pression de la meule Ne poussez pas aussi fort sur la poign e La t te motoris e ne se soul ve pas compl tement ou la protec tion inf rieure ne s abaisse pas c
73. el avec les pi ces en mouvement n effectuez aucun travail d talage de mon tage et de r glage de la machine tant que des pi ces quelconques sont en mouvement R duisez le risque de d marrage accidentel Avant de brancher l outil une prise de courant assurez vous que le commutateur est dans la position d arr t OFF 44 Planifiez votre travail Utilisez le bon outil Ne forcez pas un outil ou un accessoire effectuer un travail autre que celui pour lequel il a t con u Utilisez un outil dif f rent pour une pi ce travailler qui ne peut pas tre maintenue bien cal e dans une position fixe ATTENTION Lors du coupage des m taux les tincelles ou les fragments chauds peuvent provoquer un incendie Portez des habits de protection e Pour les op rations dans des conditions poussi reuses part les Tous les outils motoris s peuvent jeter des objets trangers dans les lunettes de protection portez un masque contre la poussi re ou yeux Ceci peut provoquer des blessures permanentes aux yeux Portez un appareil respiratoire toujours des lunettes de protection pas des lunettes simples selon la e Ne portez pas de v tements amples de cravate ou de bijoux norme CSA Z94 3 99 montr e sur l emballage Les lunettes normales bagues montres lis pourraient se coincer et vous attirer vers n ont que des lentilles qui r sistent l impact Ce ne sont pas des lunet les pi ces en mouvement tes de protection Si ell
74. el montaje de la guarda inferior para exponer el tornillo del v stago 3 Localice el seguro del v stago debajo del mango 4 Oprima el seguro del v stago y mant ngalo oprimido firmemente al girar la llave del v stago en direcci n de las manecillas del reloj El seguro del v stago entrar en acci n despu s de girar la llave un poco NOTA El tornillo del v stago tiene una rosca de mano derecha Eso ayuda a prevenir que se afloje inesperadamente durante la operaci n normal de la m quina 5 Quite el tomillo del v stago la arandela de seguridad la arandela del v stago y el reborde exterior NOTA Preste atenci n y recuerde cuales piezas se han de quitar ano tando suposici n y la direcci n en la que vean vea la ilustraci n Lim pie los rebordes interiores y exteriores hasta que ya no tengan basura antes de instalar la rueda de corte nueva Vea los mensajes de precauci n en la Secci n de seguridad en cuanto a la inspecci n uso y selecci n de ruedas de corte para esta m quina 6 Instale la rueda de 14 pulgadas nueva 7 Instale el reborde exterior la arandela de seguridad y el tomillo del v stago Oprima el seguro del v stago y gire la llave del v stago en la direcci n de las manecillas del reloj para asegurar la rueda Apriete el tornillo del v stago de manera segura pero sin apretarlo excesivamente 8 Bale la guarda inferior 9 Aseg rese de que el seguro del v stago est suelto par
75. eque o en el circuito de suministro o un cable demasiado largo en el circuito de suministro Siempre verifique las conexiones la carga y el circuito de suministro cuando el motor no funcione bien Verifique los tama os y longitudes de los cables con la tabla de tama os de los cables a seguir Tama os de los cables NOTA Aseg rese de que se usa el cable de extensi n apropiado y que est en buen estado Use solamente cables de extensi n de 3 contactos que tengan clavijas de tierra de 3 contactos con conexi n de tierra y enchufes de tres con tactos que acepte la clavija de la m quina El uso de cualquier cable de extensi n causar alguna p rdida de potencia Para mantener dicha p rdida al m nimo y para prevenir el sobrecalentamiento y que se queme el motor use la tabla a la derecha para determinar el tama o m nimo de los cables A W G de extensi n 27 Longitud del cable de 3 ei Tamano extension 0 25 14 25 50 12 Como desempacar y verificar el contenido Herramientas necesarias Llave del v stago incluida Desempaque PRECAUCI N Para reducir el riesgo de lesiones debido al encen dido inesperado o choques el ctricos no conecte el cable en el Mango de sujeci n Pa enchufe durante el desempaque y montaje Este cable deber de permanecer desconectado cada vez que est usando la m quina La m quina se env a por completo en una sola caja PRECAUCI N Aun
76. ers or hand to move into the cut off wheel Don t Overreach Keep good footing and balance Keep your face and body to one side of the abrasive wheel out of line with possible thrown sparks or dust Never cut Freehand e Always clamp workpiece e Clamp your workpiece solidly against the fence and table top so it will not rock or twist during the cut e Make sure there s no debris between the workpiece and its supports e Make sure no gaps between the workpiece fence and table will let the workpiece shift after it is cut in two e Keep the cut off piece free to move sideways after it s cut off Otherwise it could get wedged against the cut off wheel and could be thrown violently Whenever Machine Is Running WARNING Don t allow familiarity gained from fre quent use of your cut off machine cause a care less mistake A careless fraction of a second is enough to cause a severe injury Before starting your cut watch the cut off machine while it runs If it makes an unfamiliar noise or vibrates a lot stop immediately Turn the tool off Unplug the machine Do not restart until finding and correcting the problem Keep Children Away e Keep all visitors a safe distance from the tool e Make sure bystanders are clear of the tool and work piece e Never confine the piece being cut off Never hold it clamp it touch it or use length stops against it while the abrasive wheel is spinning It must be free to move sideways on its o
77. ersonne ne puissent se tenir debout derri re elle Les d bris jet s par la machine pourraient blesser les personnes se trouvant sur leur trajectoire Placez l outil sur une surface solide et de niveau o il y a assez d espace pour manipuler et bien soutenir la pi ce travailler Soutenez l outil on sorte que la table soit de niveau et ne bascule pas Boulonnez ou attachez l outil son support Op rations de base suite Commutateur Bouton de verrouillage du commutateur Commutateur d clencheur Marche Arr t On Off avec bouton de verrouillage du commutateur Pour d marrer l outil serrez le d clen cheur Si vous voulez vous pouvez pousser le bouton de verrouillage pour garder la machine en marche ON Serrez le d clencheur encore une fois pour arr ter la machine OFF Commutater d clencheur Marche Arr t On Off Ajustement de l tau fixe L tau fixe peut tre repositionn en desserrant les boulons de serrage en glissant la grille dans la position d sir e et en resserrant les bou Cl Boulon lons La largeur maximale est environ 210 mm 900 et 127 mm 450 de fixation d arr t d tau tau fixe Arbre filet Changement de l angle de coupe L tau peut tre r gl entre 00 et 450 degr s vers la gauche ou vers la droite 1 Desserrez les deux boulons de l tau l aide de la cl d arbre et r glez la surface de travail dans l tau l angle d sir 2 Serrez les
78. es se cassent les lunettes normales ou de pro e Portez des gants pour ne pas toucher les surfaces chaudes tection qui ne sont pas conformes la norme CSA pourraient vous e Portez des chaussures qui ne glissent pas blesser Attachez les longs cheveux en arri re PORTEZ VOS e Roulez les manches longues au dessus des coudes rf LUNETTES DE PROTECTION y e Les niveaux de bruit varient beaucoup Pour r duire le risque de perdre l ou e portez des prot ge tympan ou des prot ge oreilles IL VAUT MIEUX PR VOIR QUE NE PLUS VOIR Inspectez le lieu de travail Planifiez votre travail pour r duire les risques de pi ces ner et tre jet e violemment jet es lorsque la pi ce travailler se coince ans la meule e Avant de mettre la machine en marche enlevez tout de la table tronconner et qu elle vous est arrach e des mains part la pi ce travailler et les dispositifs de support correspon Planifiez la fa on dont vous maintenez la pi ce du d but la fin du tra dants vail R duisez le risque d op rations et de positions de la main mala e Fixez la pi ce travailler Utilisez l tau pour maintenir la pi ce droites qui pourraient faire les doigts et la main se d placer dans la a travailler en place meule trongonner en cas d un glissement brusque Faites tr s attention lors du travail avec des pi ces gran Ne vous penchez pas trop Tenez vous bien sur vos pieds et gardez des tr s petites ou peu maniables
79. ferior para la cuchi lla dej tornillo de sujeci n de la pieza a trabajar Vea la secci n Familiaricese con la m quina e Lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad y e Los procedimientos de uso contenidos en este manual e Lea los m todos de mantenimiento para esta m quina e Vea la secci n Mantenimiento e Ubique y lea las etiquetas siguientes en la m quina cortadora Use Only 14 Diameter 1 Arbor Hole Abrasive Wheels Recommended For 3900 APM s Usar solamente con rueda de tarno de 14 pulgadas de di metro y orificio de mandril de una pulgada recomendadas LISTED para una velocidad de 3900 r p m TOOL NA RAT N utilisez que des roues abrasives de diam tre de 14 po 124835 au trou d arbre de 1 po recommand es pour 3900 tours min Electrical 120 Volts 60Hz AC Only 15Amps 3600 RPM Read and understand instruction manual before operating cut off saw Wear safety goggles that meet ANSI Z87 1 or in Canada CSA Z94 3 99 standards Wear mask or respirator when dust is generated Do not wear gloves neckties jewelry or loose clothing Disengage spindle lock before operating Use only recommended abrasive wheels Make sure abrasive wheel is properly mounted and not cracked or chipped Do not operate saw without guard in place Do not perform any operation freehand but instead always secure or clamp workpiece firmly in vise 10 Keep hands and fingers away from abrasive blade 1
80. for awhile always let the machine run for one full minute with the wheel completely recessed into the guard before making any cuts If there are any unknown defects in the wheel that could cause breakage they usually would do so within the first minute of operation If the wheel wobbles or vibrates discard and replace immediately When beginning a cut with the tool care should be exercised not to bump or slam the wheel into the work once it has entered continue the cut with an even smooth stroke The faster a cut is made the less heat is created in the workpiece preventing discoloring and wheel life is prolonged Cut with a steady force without overloading the motor Use an outboard support when cutting long heavy pieces to prevent them from tipping the machine or fall ing down after they are cut When transporting the machine use the chain to secure the motor mount to the base to prevent dam age When cut off wheel comes up to full speed push the handle to begin cutting It is important to cut with steady and even pressure Do Not Force in order to obtain a uniform cut 13 to use the tool WARNING To reduce the risk of injury from unex pected tool movement a Before moving this tool lock the power head in the lower position Unplug electric cord b To reduce the risk of back injury hold the tool close to your body when lifting Bend your knees so you can lift with your legs not your back Lift by using t
81. go de sufrir lesiones debido al encendido inesperado de la m quina desconecto la m quina cada vez que la ajuste Ajuste del topo inferior El ajuste inferior deber de ajustarse para que se mantenga la capacidad de corte maxima y para que la rueda de corte no toque la base de la superficie sobre la cual est montada la m quina 1 Baje la cabeza de corte hasta que el brazo toque el tope inferior 2 Gire la rueda a mano para verificar la capacidad de corte m xima La rueda de corte no deber de entrar en contacto con pieza alguna de la base 3 Si hubiera contacto ajuste el tornillo del tope inferior y la tuerca de seguridad hasta corregir el problema NOTA Todos los dem s tipos de ajustes se describen en la secci n de Operaciones b sicas Montaje Como instalar o quitar la rueda de corte PRECAUCI ON Para su propia seguridad nunca conecto la cla vija al enchufo hasta que se completen todos los pasos de mon taje y haya le do y entendido las instrucciones de seguridad y de operaci n PRECAUCI N Para reducir el riesgo de lesiones causadas por piezas arrojadas por la rueda no use una rueda de corte de m s o de menos de 14 pulgadas de di metro PRECAUCI N Para reducir el riesgo de lesiones causadas por el encendido inesperado de la m quina desconecto la m quina cada vez que est quitando o instalando la rueda de corte 1 Tome la llave del v stago 2 Alce la guarda inferior e incline
82. gue la m quina OFF al soltar el interruptor de gatillo e Espere a que se detengan todas las piezas m viles Antes de comenzar a cortar observe la cortadora al estar en funcio namiento Si estuviera haciendo un rudo extra o o si vibrara dema siado det ngala Apague la m quina y descon ctela No vuelva a comenzar hasta que encuentre y corrija el problema Mantenga a los ni os lejos de la m quina e Mantenga a todos los visitantes a una distancia segura de la m quina ae Aseg rese de que las personas que est n viendo permanezcan a una Desconecte la m quina distancia segura de la m quina y la pieza PRECAUCION No use lubricantes de corte de ning n tipo en esta Nunca limite la pieza a cortar Nunca la sostenga sujete toque ni m quina use los topes de longitud mientras que la rueda abrasiva est girando Debe de estar libre para moverse lateralmente por s sola Si estuviera limitada podr a encajarse contra la rueda de corte la cual podr a arrojada violentamente o causar que la rueda se rompa Que hacer despu s de acabar un corte Contin e presionando la cabeza de corte hacia abajo e Suelte el interruptor y espere a que todas las piezas m viles se detengan antes de mover sus manos 25 Que hacer antes de dejar la m quina Nunca dejo la m quina sola al estar funcionando No permita la entrada a los ni os a su taller e Apague la m quina e Cierre el taller con llave e Espere a que se dete
83. guridad M5 31 0502025001 Cadena 32 10011005 Tornillo hexagonal M8 x 25 x 1 25 33 20333 Anillo de retenci n Art culo de equipo est ndar puede adquirirse su tienda RIDGID m s cercana 39 po Roco me FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects amp Workmanship Qu cubre Las herramientas RIDGID est n garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricaci n Duraci n de la cobertura Esta garant a cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida til La cobertura de lagarant a caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectosen la mano de obra o en los materiales C mo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garant a env e mediante porte pagado la totalidad del pro ducto a RIDGE TOOL COMPANY en Elyria Ohio o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID Las llaves para tubos y dem s herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garant a ser reparado o reemplazado por otro a discre ci n de RIDGE TOOL y devuelto sin costo o si a n resulta defectuoso despu s de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el per odo de su garant a Ud puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra Lo que no est cubierto Esta garant a no cubre fallas debido al mal uso abuso o
84. he hand hold areas at each side of the bottom of the base or by the carrying handle Never carry tool by the power cord or the trigger grip of the plastic handle Carrying the tool by the power cord could cause damage to the insu lation or the wire connections resulting in elec tric shock or fire Place the machine so other people cannot stand behind it Thrown debris could injure people in its path Place the tool on a firm level surface where there is plenty of room for handling and prop erly supporting the workpiece Support the tool so the table is level and does not rock Bolt or clamp the tool to its support Basic Operations continued Switch On Off Trigger Switch with Switch Lock On Button To start the tool squeeze the trigger If desired push in the Lock On Button to keep the machine ON Squeeze and release the trigger a second time to turn machine OFF Adjusting the Stationary Vise The stationary vise can be repositioned by loosening the adjustment bolts sliding the fence to the desired position and retightening the bolts The maximum width capacity is approximately 8 1 4 at 90 and 5 at 45 Changing the Cutting Angle The vise can be adjusted from 0 to 45 left and right 1 Using the arbor wrench loosen the two bolts on the vise then set the working surface on the vise at the desired angle 2 Tighten the two bolts Quick Lock Release Vise This tool is equipped with a lock
85. ication 16 Maintenance caian ias 16 LUbIICAION 2e daria 16 Basic Cutter Requirements 16 Prohibited Accessories 16 Troubleshooting Guide 17 ITS te piede asn O 17 G n ral sites ihateetn nn ee ei ees cn nes ne E 17 Wiring Diagram seseina hraa E RT a TEAR SE 17 Repair Parts vivia 18 Safety Instructions For Abrasive Cut Off Machine Safety is a combination of common sense staying alert and knowing how your cut off machine works Read this man ual to understand this cut off machine Safety Signal Words DANGER means if the safety information is not followed someone will be seriously injured or killed WARNING means if the safety information is not fol lowed someone could be seriously injured or killed CAUTION means if the safety information is not followed someone may be injured Before Using This Tool WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead bases paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these ex
86. if cil de jalar empujar hacia abajo 5 ND Se necesita lubricar V ase la secci n de lubricaci n Di grama de la instalaci n de cables Negro Tierra N O Blanco 37 Escobilla Armadura Escobilla Negro Piezas de preparaci n Lista de piezas para la cortadora abrasiva de alta velocidad RIDGID de 14 pulgadas Modelo No CM14000 Las piezas RDIGID est disponibles conect ndose en l nea con www ridgidparts com Ilustraci n 1 Piezas de reparaci n Lista de piezas para la cortadora abrasiva de alta velocidad RIDGID de 14 pulgadas Modelo No CM14000 Las piezas RDIGID est disponibles conect ndose en l nea con www ridgidparts com Ilustraci n 1 Siempre pida las piezas estipulando el n mero de la pieza y no al n mero de referencia diagrama N mero de N mero de referencia N mero Descripci n referencia N mero Descripci n del de pieza del de pieza diagrama diagrama 1 U0028 Guarda superior 34 A0356 Perno 2 10251002 Tornillo estructuraj de la rueda 35 A0385 Rosca de la tuerca M5 x 60 x 0 8 36 A0357 Mand bula del tornillo de sujeci n 3 A0338 Separador 37 12011006 Arandela M16 5 4 A0339 Collar n interior 38 20334 Anillo de retenci n 5 A0340 Separador exterior 39 20335 Anillo E 6 21010001 Material abrasivo de la rueda 40 10011003 Tornillo hexagonal M8 x 30 x 1 25 7 A0341 Collar n exterior 41 A0381 Bloque 8 12011009 Arandela M
87. ights which vary from state to state province to province or country to country No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive war ranty for RIDGIDO products No employee agent dealer or other person is authorized to alter this warranty or make any other war ranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY Stock No CM1400 Model No CM14000 Serial No Model and serial numbers may be found on a plate attached to your saw on top of the Cut Off Saw arm You should record both model and serial numbers in a safe place for future use QUESTIONS OR COMMENTS CALL 1 800 4 RIDGID www ridgidwoodworking com Please have your Model Number and Serial Number on hand when calling as RIDGID Power Tools Emerson Electric Co EMERSON Form No SP6171 5 Printed in Taiwan 12 00 CM1400 MANUAL DEL PROPIETARIO M QUINA CORTADORA ABRASIVA DE 14 PULGADAS 35 56 CM DE ALTA VELOCIDAD Ll menos primero Para cualquier pregunta sobre la s e Instrucciones de manejo e Garant a vea el panel trasero Asistencia t cnica Piezas de reparaci n Favor de tener su n mero de modelo y n mero de serio a mano cuando llame por tel fono 1 800 4 RIDGID RIDGID 72223 com PARTES Y ACCESORIOS DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS RIDGID Para su seguridad Lea detenidamente todas las instrucciones Guarde este manual para referencia futura No de pieza
88. iller dans l tau en tournant la poign e manivelle de l tau L tau fixe peut tre d plac ou l angle peut tre r gl pour recevoir des pi ces travailler de dimensions vari es 5 Protection inf rieure Cette protection vous prot ge les mains contre la meule lorsque celle ci est en position le v e Elle recule mesure que la t te motoris e est abais s e afin d viter le grippage sur la pi ce travailler 6 Poign e La poign e contient le commutateur d clen cheur avec un cadenas un trou de verrouillage pour en emp cher l utilisation non autoris e La meule est abaiss e dans la pi ce travailler en poussant la poign e vers le bas Lorsque la poign e est rel ch e la meule revient dans sa position sup rieure moins qu elle ne soit rete nue par la cha ne 7 Poign e de transport Cette poign e est construite dans l appareil pour pouvoir le d placer d un endroit l autre N 49 12 Protection Pa sup rieure 7 Poign e de 1 tiquette d avertissement 10 Vis de but e sup rieure 13 Cl dans 10 11 12 13 Verrou de 8 Bouton de verrouillage du commutateur 6 Poign e transport 9 Verrou de l arbre 4 Etau fixe r glable 2 Chaine Avant d essayer de soulever l appareil par la poign e ver rouillez toujours la t te motoris e dans sa position inf rieure l aide de la cha ne Commutateur d clencheur Marche 1 Arr t
89. illo de sujeci n de cierre aper tura r pida para una sujeci n f cil y r pida del material Alce la mani vela del tornillo de sujeci n para un movimiento r pido del mismo Baje la manivela y gire la manija para sujetar la pieza a trabajar 34 Bot n de seguro del interruptor Interruptor de gatillo de encendido apagado Pernos ajuste del tornillo de sujeci n Torniilo de sujeci n estacionario Eje del tornillo Tornillo hexagonal M10 tipo Allen Pesta a liberadora Sujeci n de la pieza a trabajar Coloque la pieza a trabajar en el tornillo de sujeci n de manera que si se atascara la pieza la ruedo no tender a mover la pieza a trabajar en el tornillo de sujeci n Suj tela de manera segura Las partes anguladas deber n de estar en una posici n invertida como se muestra Generalmente la cortadora har los cortes de la manera m s eficiente si la rueda corta la secci n de menor espesor en cualquier momento Esto Esto no Como usar un bloque met lico Dimensi n de la ieza a cortar Cuando la rueda de corte est desgastada y se haya reducido el di me p Mand bula del tro exterior inserte bajo la pieza a trabajar un bloque met lico ligera tornillo de sujeci n B mente m s peque o que sta No corte el bloque met lico ea met lico Mand bula del tornillo de sujeci n A Dimensi n del bloque deber de ser ligeramente m s peque o que la pieza de trabajo
90. iversel non r versible dont les sp cifications sont donn es Connexions lectriques REMARQUE est possible que la fiche fournie sur l outil ne s adapte pas la prise de courant que vous voulez utiliser Votre code lectrique Fiche 3 broches local peut exiger des connexions l g rement diff rentes pour la fiche du cordon lectrique S il y a des diff rences veuillez vous reporter au et faire les ajustements selon le code local avant de brancher l outil et de di de courant 5 len mise o le mettre en marche S latere a i En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre offre une voie de moindre r sistance au courant lectrique pour r duire le Boeke de mis risque de choc lectrique Cet outil est quip d un cordon lectrique la terre avec un conducteur de mise la terre de l quipement et une prise avec mise la terre tel que montr La fiche doit tre branch e dans une h prise adapt e bien install e et mise la terre selon tous les codes et r glements locaux Cosse terminale de mise la terre Ne modifiez pas la fiche fournie Si elle ne s adapte pas la prise faites ie 2 fe F Assurez vous que installer une prise appropri e par un lectricien qualifi celle ci est Si une prise mise la terre appropri e n est pas disponible vous pou Fiche 3 broches connect e une ii 5 terre connue vez utiliser un adaptateur temporaire pour bra
91. l motor y aumentar el desgaste de las esco billas Se recomienda que al menos una vez al a o lleve la m quina a un cen tro de servicio autorizado para una limpieza a fondo y lubricaci n PRECAUCI N para que la m quina sea segura y confiable todas las reparaciones a excepci n de las escobillas de acceso externo deber de llevarse a cabo por medio de un centro de ser vicio autorizado Use solamente piezas de repuesto RIDGID Lubricaci n Todos los rodamientos del motor en esta m quina est n lubricados con una cantidad suficiente de lubricante de afta calidad por la vida til de la unidad durante condiciones normales de operaci n por lo tanto no se requerir mayor lubricaci n v ase a seguir Lubricaci n no frecuente como se requiera Pivote de corte el aceite ligero para m quinas 1 aerosol penetrar desde los extremos y puntos de uni n Un t cnico de servicio calificado podr remover el tope superior del pivote para liberar la tensi n del Requisitos b sicos de la cortadora e 14 pulgadas de di metro e Ruedas de corte abrasivas con marcas que se alen un uso a 3600 R R M o m s Orificios del v stago de 1 pulgada 25 4 mm de di metro Puntos de lubricaci n resorte para mover el v stago aproximadamente 314 de pulgada 19 1 mm a la derecha Las superficies expuestas se lubrican con aceite automotriz Pivote central de la guarda use aceite ligero de uso general para m quinas
92. les spectateurs ne soient forc s de se tenir en ligne avec la meule Les d bris jet s par l outils pourraient blesser les gens qui se trouvent sur leur trajectoire Pour r duire les risques de blessures dues un mouvement inat tendu de la machine e Placez l outil sur une surface de niveau o il y a assez d espace pour manipuler et pour bien soutenir la pi ce travailler e Soutenez l outil en sorte que la table soit de niveau et ne se balance pas e Si l outil a tendance patiner se d placer ou glisser pendant l utilisation fixez le son support Ne vous tenez jamais debout sur l outil Si l outil se renverse ou si vous le frappez accidentellement des blessures graves pour raient en r sulter Ne stockez quoi que ce soit en dessus ou pr s de l outil o quelqu un pourrait l utiliser comme escabeau Pour r duire les risques de blessures ou de mort dus aux chocs lec triques Assurez vous que vos doigts ne viennent pas en contact avec les poin tes m talliques de la fiche lors du branchement ou du d branchement de la tron onneuse meule Avant chaque utilisation Inspectez la machine D branchez la tron onneuse meule Pour r duire les risques de blessures dues un d marrage accidentel avant d en changer le r glage ou de changer la meule tron onner ou d effectuer un ajustement quelconque d branchez l outil e Serrez la vis d arbre V rifiez qu il n y ait pas de pi ces e
93. mesa o para que le de apoyo adicional para una pieza que sea m s larga o ancha que la mesa b sica de la cortadora ni para que le ayude a mover apoyar o jalar la pieza No use esta maquina para cortar piezas que sean demasiado peque as como para que pueda sujetarlas f cilmente con el tornillo de sujeci n e Al cortar piezas de forma irregular planee su trabajo para que la pieza no se resbale presione la rueda de corte y sta la arranque dej tornillo de sujeci n Que hacer cuando la m quina est funcionando PRECAUCI N No permita que la familiarizaci n con la m quina obtenida debido al uso frecuente de la cortadora causo un error de descuido Una fracci n de segundo sin prestar atenci n es suficiente para causar una lesi n severa Antes de comenzar a cortar observe la cortadora al estar en funciona miento Si estuviera haciendo un rudo extra o o si vibrara demasiado det ngala inmediatamente Apaque la m quina y descon ctela No vuelva a comenzar hasta que encuentre y corrija el problema Mantenga a los ni os lejos de la m quina e Mantenga a todos los visitantes a una distancia segura de la m quina e Aseg rese de que las personas que est n viendo permanezcan a una distancia segura de la m quina y la pieza e Nunca limita la pieza a cortar Nunca la sostenga sujete toque ni use los topes de longitud mientras que la rueda abrasiva est girando Debe de estar libre para moverse lateralmente por s
94. ncher cette fiche une prise bipolaire tel que montr Cet adaptateur temporaire ne devrait tre utilis que jusqu l installation par un lectricien qualifi d une Hess prise appropri e mise la terre L extension cosse terminale l exten broches sion ridgide verte ou similaire de l adaptateur doit tre connect e une terre permanente telle une prise de courant bien mise la terre T PEY 1 ds p REM ARQUE L adaptateur illustr ne doit tre utilis qu avec une prise 2 broches bien mise la terre REM ARQUE Au Canada l utilisation d un adaptateur est interdite par le Canadien Electrical Code 46 Le branchement inappropri d un conducteur de mise la terre de l quipement peut pr senter des risques de choc lectrique Le conduc teur de mise la terre de l quipement est le conducteur avec l isolation surface ext rieure verte ou sans raies jaunes S il faut r parer ou remplacer le cordon lectrique ou la fiche ne connectez pas le conduc teur de mise la terre de l quipement une borne sous tension Si le cordon lectrique est us coup ou endommag de quelque fa on que ce soit il faut le faire remplacer tout de suite par un lectricien qua lifi Si vous ne comprenez pas bien les instructions de mise la terre ou si vous n tes pas s rs si l outil est bien mis la terre consultez un lec tricien qualifi ou le personnel d entretien AVERTISSEMENT Ne mette
95. ndommag es V rifiez e Le bon alignement des pi ces en mouvement Qu il n y ait pas de cordons lectriques endommag s Pas de colmatage des pi ces en mouvement e Pas de pi ces cass es e La stabilit du montage e Le fonctionnement du ressort de rappel du bras et la protection inf rieure Poussez le bras compl tement vers le bas et lais sez le remonter jusqu ce qu il s arr te tout seul V rifiez la pro tection inf rieure pour voir si elle s est ferm e Si elle ne s est pas ferm e suivez les instructions donn es dans la section de recherche des pannes e D autres conditions qui pourraient affecter le fonctionnement de la machine Si une pi ce quelconque de cette machine manque est courb e ou cas s e de quelque fa on que ce soit ou si une pi ce lectrique quelconque ne fonctionne pas coupez le courant et d branchez la machine Rem placez les pi ces endommag es manquantes ou d faillantes avant d utiliser de nouveau la machine Gardez les protections en place en bonne condition de travail et bien ajust es Entretenez soigneusement les outils Pour une meilleure performance en toute s ret de la machine gardez la propre Suivez les instructions de graissage Enlevez la cl de l outil avant de le mettre en marche Pour r duire les risques de blessures dues aux grippages aux glissements ou aux pi ces jet es e Pour r duire les risques de br lures ou d autres dommages dus aux incendie
96. ngan todas las partes m viles Desconecte los interruptores principales Almacene la m guina lejos de los ni os y dem s personas que no deban usar la m quina Glosario de t rminos V stago Revoluciones por minuto R P M Es el eje en el cual se monta una herramienta de corte Es el n mero de vueltas completadas por un objeto que gira durante un Sin sujetar minuto Hacer un corte sin usar el tornillo de sujeci n para la pieza sin usar un Recorrido de la rueda abrasiva accesorio de sujeci n u otro accesorio apropiado para prevenir que la Es el rea de la pieza a trabajar o de la superficie de la mesa que est pieza a trabajar se doble durante el corte Si la pieza se dobla eso directamente en la l nea de recorrido de la rueda abrasiva Eso incluye podr a causar que la rueda la arroje o que se rompa la rueda parte de la pieza la cual la rueda podr cortar o habr cortado Corte Pieza a trabajar Es la ranura que se forma cuando la rueda abrasiva remueve el material El art culo en el cual se est llevando a cabo la operaci n de corte Especificaciones del motor y requisitos el ctricos Suministro de corriente el ctrica y especificacio El motor de corriente alterna usado en esta m quina es de tipo uni nes del motor versa no reversible con las siguientes especificaciones PRECAUCI N Para reducir el riesgo de peligros el ctricos de Voltaje 110 120 Y incendio o da os a la m quina use la protecci n adecu
97. nneuse meule Pour r duire les risques pas ferm e suivez les instructions donn es dans la section de de blessure cause d un d marrage accidentel avant d en chan recherche des pannes ger le r glage ou de changer la meule tron onner ou d effec D autres conditions qui pourraient affecter le fonctionnement de tuer un ajustement quelconque d branchez l outil la machine e Serrez la vis d arbre Si une pi ce quelconque de cette machine manque est courb e ou cas V rifiez qu il n y ait pas de pi ces endommag es s e de quelque fa on que ce soit ou si une pi ce lectrique quelconque V rifiez ne fonctionne pas coupez le courant et d branchez la machine Rem L alignement des pi ces en mouvement placez les pi ces endommag es manquantes ou d faillantes avant Qu il n y ait pas de cordons lectriques endommag s d utiliser de nouveau la machine T ne Pas de colmatage des pi ces en mouvement ne les protections en place en bonne condition de travail et bien ajust es e Pas de pi ces cass es e La stabilit du montage e Le fonctionnement du ressort de rappel du bras et la protection inf rieure Poussez le bras compl tement vers le bas et lais sez le remonter jusqu ce qu il s arr te tout seul V rifiez la pro tection inf rieure pour voir si elle s est ferm e Si elle ne s est Entretenez soigneusement les outils Pour une meilleure performance en toute s ret de la machine gardez la pro
98. ntit suffisante de lubrifiant de haute qualit pour toute la vie en service de l appareil dans des conditions normales de fonctionnement donc il n y a plus besoin de les graisser voir ci dessous Graissage peu fr quent tel que requis Pivot couper La rosol ou l huile l g re pour machines p n trera partir des extr mit s et des points de jonction n technicien qualifi en r parations peut enlever la but e sup rieure du pivot pour rel cher la tension du ressort afin de d placer l arbre environ 19 mm vers la droite Exigences de base de la tron onneuse e Diam tre de 355 mm e Meules tron onner marqu es pour 3 6 00 tours min ou plus e Orifice d arbre de diam tre de 25 4 mm Points de graissage Les surfaces expos es sont graiss es avec de l huile de type automo bile Pivot central de la protection Utilisez de l huile m nag re l g re huile pour machines coudre sur les zones de contact de la protection m tallique tel que requis pour un fonctionnement doux et silencieux R duisez les risques d huile excessive car les d bris de coupe pour raient s y attacher et provoquer un danger d incendie cause des tin celles Accessoires interdits AVERTISSEMENT N utilisez jamais une lame de scie dents telle une lame plaquette de carbure ou toute autre meule non abrasive Tableau pour la recherche des pannes Moteur Probleme Cause probable Action correctiv
99. o El corte no es cuadrado Mala alineaci n El tope inferior est desajustado Rueda defectuosa La pieza a trabajar no se coloc apropiadamente Presi n excesiva de la rueda Llame al servicio autorizado V ase la secci n de Alineaci n Reemplace inmediatamente Coloque la pieza a trabajar apropiadamente Disminuya la presi n de la rueda no empuje el mango hacia abajo con tanta fuerza La cabeza no sube completamente o la guarda inferior no cierra completamente ao Se necesita lubricar Falla de la pieza No se cambi apropiadamente el resorte del pivote o de la guarda despu s del servicio El polvo se pega a los topes V ase la secci n de Lubricaci n Llame al servicio autorizado Llame al servicio autorizado Inspeccione limpie los topes La rueda de corte dobla atasca quema la pieza a trabajar Cortes burdos D Operaci n inapropiada Rueda de corte gastada Rueda de corte inapropiada V ase la secci n de operaci n b sica Reemplace la rueda Reemplace con una rueda de 14 pulgadas de di metro dise ada para el material a cortar La m quina vibra o se sacude La rueda no est completa mente redonda La rueda est da ada La rueda est floja Otra causa Reemplace la rueda Reemplace la rueda Apriete el tornillo dej v stago Llame al servicio autorizado La cabeza es d
100. o blessures et d incendie No corte madera Ne pas tailler de bois No corte mamposter a Ne pas tailler de magonnerie de To reduce injury or fire Do not cut wood Do not cut masonry au trou d arbre de 1 po recommand es pour 3900 tours min Electrical 120 Volts 60Hz AC Only 15 Amps 3600 RPM 1 Read and understand instruction manual before operating cut off saw 2 Wear safety goggles that meet ANSI 287 1 or in Canada CSA Z94 3 99 standards 3 Wear mask or respirator when dust is generated 4 Do not wear gloves neckties jewelry or loose clothing 5 Disengage spindle lock before operating 6 Use only recommended abrasive wheels 7 Make sure abrasive wheel is properly mounted and not cracked or chipped 8 Do not aperate saw without guard in place 9 Do not perform any operation freehand but instead always secure or clamp workpiece firmly in vise 10 Keep hands and fingers away from abrasive blade 11 Disconnect machine from power source and wait for wheel to stop before servicing or adjusting tool 12 Do not operate while under the influence ol drugs alcohol or medication 13 Do not expose to rain or use in damp locations 14 Plug power cord into a properly grounded outlet protected by a 15 amp circuit breaker or time delay fuse In Canada use time delay fuse marked D operating saw Do not push lock pin while blade is turning A ADVERTENCIA Para evitar lesi
101. o de 15 amperios Usar el fusible del amperaje inadecuado podr a causar da os al motor 2 Si el motor no enciende apague el interruptor inmediatamente y desconecte la m quina Verifique la rueda abrasiva para asegurarse de que pueda girar libremente Si la rueda est libre trate de encen der el motor nuevamente Si el motor a n no enciende vea la Tabla de soluci n de problemas dej motor 3 Si el motor se detiene repentinamente al estar haciendo un corte libere el interruptor de gatillo desconecte la m quina y separe la rueda abrasiva de la pieza a trabajar Entonces se podr encender el motor nuevamente y se podr acabar de hacer el corte 4 Los fusibles podr a fundirse o los interruptores autom ticos podr an desconectarse frecuentemente debido a las siguientes razones a Cuando el motor est sobrecargado La sobrecarga podr ocu rrir si mueve la pieza hacia la rueda demasiado r pido o si se detiene y comienza muchas veces en un per odo de tiempo corto b El voltaje de los cables no deber de estar 10 por encima o debajo dej voltaje especificado de f brica En el caso de cargas pesadas sin embargo el voltaje de las terminales dej motor deber n de ser iguales al voltaje especificado en su modelo c Si se usa una rueda abrasiva inapropiada o desgastada La mayor a de los problemas dej motor podr n ser la causa de conexiones flojas o incorrectas sobrecargas bajo voltaje tal como un cable de tama o p
102. o small to let you easily hold the work with the vise When cutting irregularly shaped workpieces plan your work so it will not slip pinch the cut off wheel and be torn from the vise Let the abrasive wheel reach full speed before cut ting This will help reduce the risk of thrown workpieces Don t Force Tool lt will do the job better and safer at its designed rate Feed the abrasive wheel into the workpiece only fast enough to let it cut without bogging down or binding Before freeing jammed material e Turn tool OFF by releasing trigger switch e Wait for all moving parts to stop e Unplug the machine WARNING Do not use any type of cutting lubricant with this tool After finishing a cut e Keep holding the power head down e Release the switch and wait for all moving parts to stop before moving your hands Safety Instructions For Abrasive Cut Off Machine continued Before Leaving The Machine Never Leave Tool Running Unattended e Turn power off e Wait for all moving parts to stop Glossary of Terms Arbor The shaft on which a cutting tool is mounted Freehand Performing a cut without the use of workpiece vise hold down or other proper device to prevent the workpiece from twisting during the cutting operation Twisting of the workpiece can cause it to be thrown or cause the wheel to break Kerf The slot produced when the material is removed by the abrasive wheel Make Workshop Child Pro
103. of e Lock the shop e Disconnect master switches e Store tool away from children and others not qualified to use the tool Revolutions Per Minute RPM The number of turns completed by a spinning object in one minute Abrasive Wheel Path The area of the workpiece or table top directly in line with the travel of the abrasive wheel This includes the part of the workpiece which will be or has been cut by the wheel Workpiece The item on which the cutting operation is being per formed Motor Specifications and Electrical Requirements Power Supply and Motor Specifications WARNING To reduce the risk of electrical hazards fire hazards or damage to the tool use proper cir cuit protection Your machine is wired at the fac tory for operation using the voltage shown above Connect tool to a power line with the appropriate voltage and a 15 amp branch circuit Use a 15 amp time delay type fuse or circuit breaker To reduce the risk of shock or fire if power cord is worn or cut or damaged in any way have it replaced imme diately Electrical Connections NOTE The plug supplied on your tool may not fit into the outlet you are planning to use Your local electrical code may require slightly different power cord plug connec tions If these differences exist refer to and make the proper adjustments per your local code before your tool is plugged in and turned on In the event of a malfunction or breakdown grounding provides
104. ompl tement Elle doit tre graiss e D faillance de la pi ce Le ressort du pivot ou le ressort de la pro tection n a pas t bien remis en place apr s l entretien Salet attach e aux but es Voir la section Graissage Faites la r parer par un sp cialiste autoris Faites la r parer par un sp cialiste autoris La meule tron onner coince grippe br le la pi ce D BR Fonctionnement incorrect Meule tron onner mouss e Meule tron onner Voir la section Fonctionnement de base Remplaces la meule travailler Coupes rugueuses Remplacez par une meule de diam tre de 355 mm con ue pour le mat riau en train d tre coup incorrecte L outil vibre ou tremble La meule n est pas ronde Meule endommag e Meule desserr e Autre Remplacez la meule Remplacez la meule Serrez la vis d arbre Faites le r parer par un sp cialiste autoris Difficile tirer pousser la t te motoris e Elle doit tre graiss e Voir la section Graissage Tableau pour la recherche des pannes Noir 57 Brosse Brosse Noir Pieces de rechange Liste des pi ces pour la tron onneuse meule RIDGID de haute vitesse de 355 mm Mod le n CM14000 Les pi ces RIDGID sont disponibles en ligne www ridgidparts com Figure 1 58 Pieces de rechange Liste des pi ces pour la tron onneuse
105. on 7 Wire SIZES scenes ia ran 7 Unpacking and Checking Contents 2 0cceeee 8 Tools Needed ee 8 UNPACKING esse en in Pr cai 8 Letot Loose Parts tii A RES 8 Getting to Know Your Abrasive Cut Off Machine 9 Alignment Adjustments 10 ASS OMY brad 10 Installing or Removing the Cut Off Wheel 10 Safety Instructions for Basic Operations 0 11 Section Page To Reduce The Risk Of Injury From Jams Slips Or Thrown Pieces 11 Plan Ahead To Protect Your Eyes Hands Face ANGE ARS tate RE Rd ere 11 Inspect Your Workpiece 12 Whenever Machine Is Running sescca 12 Before Leaving This Tool 13 Basic Operations ccoonocccccnonocncccnnnnancncnnnnnnncncnnnnancccnnns 13 General Cutting Instructions 13 SWIG E ER 14 Adjusting the Stationary Vise 14 Changing the Cutting Angle oococcnnnnnnccnnnnncccccnnnncnnnos 14 Quick Lock Release Vise ccceeeeseeeeeeenteeeeeeeeaes 14 Workpiece Clamping 15 Using A Metallic Block 15 Recommended Cutting Capacity 15 Maintenance and Lubr
106. ones o da os a la sierra el pasador de fijaci n debe estar en la posici n completamente hacia la izquierda antes de utilizar la sierra No empuje el pasador de fijaci n mientras la hoja est girando A AVERTISSEMENT Pour viter tout dommage la scie et toute blessure placer la goupille de blocage compl tement sur la gauche avant de d marrer la scie Ne pas enfoncer la goupille de blocage lorsque la lame tourne stone or ceramic Do not cut magnesium or magnesium alloy Failure to follow this warning will void the warranty piedra ni ceramica No corte magnesio ni aleaci n de magnesio El incumplimiento de esta advertencia anular la garant a pierre ni de c ramique Ne pas tailler de magn sium ni d alliage au magn sium Tout manquement cette directive annule la garantie When Installing Or Moving This Tool e Before moving this tool chain the power head in the lower position Unplug the power cord e To reduce the risk of back injury get help when you need to lift the machine e Never carry the tool by the cord or power head trigger handle Damage to insulation could cause an electric shock Damage to wire connections could cause a fire Safety Instructions For Abrasive Cut Off Machine continued Reduce The Risk of Dangerous Environment e Use the machine in a dry indoor place protected from rain e Keep work area well lighted e Place
107. per and lower abrasive wheel guards lock pin and workpiece clamp See Getting to Know Your Abrasive Before Each Use Inspect your Machine e Disconnect The Cut Off Machine To reduce the risk of injury from accidental starting before changing the setup changing the cut off wheel or adjusting any thing unplug the tool e Tighten the arbor screw Check Damaged Parts Check for e Alignment of moving parts e Damaged electric cords e Binding of moving parts e Broken parts e Stable mounting e Function of arm return spring and lower guard Push the arm all the way down then let it rise up until it stops by itself Check the lower guard to see if it closed fully Cut Off Machine section within e Review and understand all safety instructions and operating procedures in this manual e Review the maintenance methods for this cut off machine See Maintenance section within To reduce the risk of injury or death from electrical shock e Make sure your fingers do not touch the plug s metal prongs when plugging or unplugging the cut off machine If it did not follow the instructions in the Trouble Shoot ing section e Other conditions that may affect the way the machine works If any part of this machine if missing bent or broken in any way or any electrical parts don t work turn the tool off and unplug it Replace damaged missing or failed parts before using the machine again Keep Guards In Place
108. posures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are spe WARNING To reduce the risk of mistakes that could cause serious permanent injury do not plug the saw in until the following steps have been sat isfactorily completed e Completely assemble and align tool See Assembly and Alignment sections within e Learn the use and function of the ON OFF switch upper and lower blade guards arbor lock and work piece clamp See Getting to Know Your Abrasive Cut Off Machine section within e Review and understand all safety instructions and operating procedures in this manual e Review the maintenance methods for this tool See Maintenance section within e Find and read the following labels on the cut off cially designed to filter out microscopic particles machine Wheels Recommended Forsa00 RPM A WARNING s Usar solamente con rueda de tarno de 14 pulgadas de To prevent injury or di metro y orificio de mandril de una pulgada recomendadas LISTED saw damage lock pin para una velocidad de 3900 r p m TOOL must be in the full lett ee li ES N utilisez que des roues abrasives de diam tre de 14 po 124835 position before ADVERTENCIA AVER Para reducir el riesgo Pour r duire les risques de de lesiones o incendi
109. pre Suivez les instructions de graissage Enlevez la cl de l outil avant de le mettre en marche Pour r duire les risques de blessures duos aux grippages aux glissements ou aux pi ces jet es e Pour r duire les risques de br lures ou d autres dommages dus e Assurez vous que la meule et les colliers d arbre sont propres aux incendies n utilisez jamais la machine pr s de liquides e Assurez vous que les c t s en retrait des colliers sont orient s vapeurs ou gaz inflammables vers la meule tron onner e Choisissez la meule tronconner de diam tre de 355 mm appro l aide de la cl d arbre fournie assurez vous que la vis d arbre pri e pour le mat riau et le type de coupe effectuer est bien serr e la main e Assurez vous que la meule tron onner n est pas endommag e e Assurez vous que toutes les attaches sont serr es et qu il n y a et qu elle est bien align e Avec la machine d branch e poussez pas de jeu excessif des pi ces compl tement la t te motoris e vers le bas Faites tourner la Gardez le lieu de travail bien propre Les zones et les bancs meule tron onner la main et v rifiez en le jeu Si la meule tou encombr s facilitent l apparition d accidents Le plancher ne doit che quelque chose effectuez les ajustements tel que montr ans pas tre glissant la section Alignement Ajustements Planifiez l avance pour vous prot ger les yeux les mains le visage et les oreilles
110. que es compacta esta m quina es pesada Para reducir el riesgo de sufrir lesiones a la espalda pida ayuda cada vez que tenga que alzar esta m quina 1 Saque la m quina y todas las piezas sueltas de la caja 2 Coloque todas las piezas en una superficie de trabajo segura y fija y revise la m quina cuidadosamente Lista de piezas sueltas Se incluyen las siguientes piezas NOTA Antes de iniciar el montaje verifique que est n incluidas todas las piezas Si le falta alguna pieza no ensamble la m quina Llame al 1 800 4 RIDGID o comun quese con nosotros por correo electr nico conect ndose a info ridgidwoodworking com para obtener la pieza que falte Algunas veces las piezas peque as se pueden perder entre los materiales de empaque No tire los materiales de empaque hasta que la m quina est completamente ensamblada Verifique que los materiales de empaque no tengan piezas faltantes antes de comuni carse al n mero de tel fono 1 800 4 RIDGID Hay una lista completa de piezas piezas de reparaci n al final de este manual Use esa lista para identificar el n mero de la pieza faltante Pieza o montaje Cantidad A gt Montaje D SIC nee inner 1 La Ilave est B Manual dej propietario ER O 1 guardada en la C Llave del v stago guardada en la base s 1 parte trasers 28 12 Guarda superior 8 Bot n de ajuste del 6 Mango 8 Interruptor interruptor de gatillo Como familiarizarse con la cortadora abrasi
111. r 19 A0604 Couvercle 53 10192001 Vis t te cylindrique M4 x 12 x 1 59 20 11012001 crou hexagonal M5 54 X0017 Poign e gauche 21 11011003 crou hexagonal M8 55 10191002 Vis t te cylindrique M4 x 16 x 1 59 22 12021004 Rondelle d arr t M8 56 10261002 Vis t te cylindrique M5 x 27 x 0 8 23 X0006 Base 57 10313702 Vis t te six pans 24 A0361 Pied 58 U0061 Protection inf rieure 25 820238 Rondelle M6 4 x 16 x 1 5 59 10191002 Vis a t te cylindrique Mil x 16 x 1 59 26 821388 3 Vis a t te cylindrique MIS x 25 x 1 0 60 20324 Attache de cordon 27 20332 Vis avec poign e 61 A0441 Cl 28 12021008 Rondelle M8 62 SP6171 Manuel du propri taire 29 J0099 Support 63 A0342 Rondelle 30 14011006 Ressort goupille M6 x 32 64 12021003 Rondelle d arr t M6 31 0502025001 Cha ne 65 120421001 Rondelle d arr t M5 32 10011005 Vis t te six pans M8 x 25 x 1 25 33 20333 Anneau de blocage Article de boulonnerie standard Il peut tre achet chez le distribu teur RIDGID le plus proche 59 po Roco w FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects amp Workmanship Ce qui est couvert Les outils RIDGE sont garantis contre tous vices de mat riaux et de main d oeuvre Dur e de couverture Cette garantie est applicable durant la vie enti re de l outil RIDGE La couverture cesse d s lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de mat riaux ou de main d oeuvre Pour invoquer la garanti
112. rkpiece Configuration Cross Section Maximum Cutting 1 2 2 5 4 1 2 1 2 5 Capacity Square or Solid a Round 15 Maintenance and Lubrication Maintenance WARNING Do not use any type of cutting lubricant with this tool WARNING To reduce the risk of injury from unex pected starting or electrical shock unplug the power cord before working on the machine Keep the tool clean Remove accumulated dust from working parts Make sure that the tool operates properly Periodically check screws and bolts for tightness Feed oil at the oiling points once a month for extending machine service life machine oil is suitable for the tool Oiling points Rotary part of shaft e Rotary part of vise e Slide way of vise Replacing Carbon Brushes The carbon brushes furnished will last approximately 50 hours of running time or 10 000 on off cycles Replace both carbon brushes when either has less than 1 4 Lubrication All the motor bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions therefore no fur ther lubrication is required see below Infrequent Lubrication as Required Chop pivot Light machine oil or aerosol will penetrate from ends and junction points Qualified service techni cian can remove pivot upstop to relieve spring tension in Basic Cutter Requirements 14 Diameter
113. s las gatas deben estar dise adas de acuerdo a las normas ANSI Z97 1 6 en el Canad CSA Z94 3 99 mostradas en el paquete Los anteojos de uso diario solamente tienen lentes resistentes al impacto No son anteojos de seguridad Las gafas de seguridad est n a la venta en muchas de las tiendas al menudeo locales Las gafas o anteojos no dise ados de acuerdo a las normas ANSI o CSA podr an da arle seriamente al rom perse e Para las operaciones que generen polvo use una mascara a prueba de polvo o respirador y gafas de seguridad No use ropa holgada corbatas ni joyer a anillos relojes de pulsera Dichos objetos podr an quedar atrapados y jalarle hacia las partes m viles P ngase guantes para evitar el contacto con el metal caliente e Use calzado no resbaloso e Rec jase el cabello largo hacia atr s S base las mangas por encima de los codos e Los niveles de sonido var an ampliamente Para reducir el riesgo de da os posibles al o do use tapones para las orejas u orejeras Hay que inspeccionar la pieza a trabajar Planee su trabajo para reducir el riesgo de que la m quina arroje la pieza en caso de que la pieza se doble en la rueda de corte y ya no sea capaz de sujetarla Planee la manera en que sujetara la pieza a trabajar desde el principio hasta el final Reduzca el riesgo de llevar a cabo operaciones inc mo das o con las manos en posiciones inc modas en las que un resbal n repentino pudiera cau
114. s n utilisez jamais la machine pr s de liquides vapeurs ou gaz inflammables e Choisissez la meule tronconner de diam tre de 355 mm appro pri e pour le mat riau et le type de coupe effectuer e Assurez vous que la meule tronconner n est pas endommag e et qu elle est bien align e Avec la machine branch e poussez compl tement la t te motoris e vers le bas Faites tourner la meule tron onner la main et v rifiez en le jeu Si la meule tou che quelque chose effectuez les ajustements tel que montr dans la section Alignement e Assurez vous que la meule et les colliers d arbre sontpropres e Assurez vous que les c t s en retrait des colliers sont orient s vers la meule tron onner l aide de la cl d arbre fournie assurez vous que la vis d arbre est bien serr e la main e Assurez vous que toutes les attaches sont serr es et qu il n y a pas de jeu excessif des pi ces e Gardez le lieu de travail bien propre Les zones et les bancs encombr s facilitent l apparition d accidents Le plancher ne doit pas tre glissant Planifiez l avance pour vous prot ger les yeux les mains le visage et les oreilles Connaissez votre machine Lisez et comprenez le manuel du propri taire et les tiquettes appos es l outil Lisez les applications et les limitations ainsi que les dangers possibles sp cifiques pour cet outil Pour r duire les risques de blessures dues un contact accident
115. s podr an causar un incendio 24 V stase de manera segura e Para las operaciones que generen polvo use una m scara a prueba Cualquier herramienta de trabajo puede arrojar objetos a los ojos Eso de polvo o respirador y gafas de seguridad puede resultar en un da o permanente de los ojos Siempre use gafas de e No use ropa holgada corbatas ni joyer a anillos relojes de pulsera seguridad en lugar de anteojos comunes las gafas deben estar dise adas Dichos objetos podr an quedar atrapados y jalarle hacia las partes de acuerdo a las normas ANSI Z97 1 en el Canad CSA Z94 3 99 m viles mostradas en el paquete Los anteojos de uso diario solamente tienen e P ngase guantes para evitar el contacto con el metal caliente lentes resistentes al impacto No son anteojos de seguridad Las gafas de e Use calzado no resbaloso seguridad est n a la venta en muchas de las tiendas al menudeo locales e Rec jase el cabello largo hacia atr s Las gafas o anteojos no dise ados de acuerdo a las normas ANSI o CSA e S base las mangas por encima de los codos podr an da arle seriamente al romperse e Los niveles de sonido var an ampliamente Para reducir el riesgo de da os posibles al o do use tapones para las orejas u orejeras PREVER ES MEJOR QUE NO VER Hay que inspeccionar la pieza a trabajar Planee su trabajo para reducir el riesgo de que la m quina arroje la pu s de cortarla De otra manera podr a encajarse contra l
116. s filS cecceccecceccsscestssessessessesersecssesecseceveeseeseescerseneansensenens ClalssagO a eii o E E 56 D ballage et v rification du contenu ssssssssssssssssssssssssssssrsnssrssrsrrsereren Exigences de base de la tron onneuse coocciocococicnococononinnnnnnononnncnninns 56 Outils tagus ets whe sold Accessoires interdits 0 escent teesteeeeenessnessnteesnes 56 Deballage animoinnin cee nn rem NU ks 48 Tableau pour la recherche des pannes sessessesseeseseeenesseeeneeeens 57 Liste des pi ces d tach es cscecccecseseseeseseseseceeseseeseetenseeeeeteeeees 48 Moteurs teens MR tanda Apprenez conna tre votre tron onneuse meule ceeereeceees 49 G n ralit s Alignement Ajustements s s s 50 Sch ma de c blage Montage sta ne aed etal 50 Pi ces d rechange tent e e Me aes Installation ou enl vement de la meule tron onner secre 50 Consignes de s curit pour les op rations de base ocio 51 42 Instructions de s curit pour la tronconneuse a meule La s curit est une combinaison entre avoir du bon sens tre sur le qui vive et savoir la fa on dont la tron onneuse meule fonctionne Vous devez lire ce manuel pour comprendre la tron onneuse meule AVERTISSEMENT Ceci signifie que si les consignes de s curit ne Mots de mise en garde de s curit sont pas suivies la lettre quelqu un pourrait tre s rieusement bless DANGER Ceci signifie que si les consignes
117. s sections Mon tage et Alignement de ce manuel e Apprenez l utilisation et la fonction du commutateur Marche Arr t ON OFF des protections sup rieure e inf rieure de la lame du verrou d arbre et du dispositif de serrage pour la pi ce travailler Voir la section Apprendre conna tre la tron on neuse meule de ce manuel e R visez et comprenez toutes les consignes de s curit et les pro c dures de fonctionnement d crites dans ce manuel e R visez les m thodes d entretien de cet outil Voir la section Entretien de ce manuel e Trouvez et lisez les tiquettes ci dessous sur la tron onneuse meule A gt A x se e A WARNING 4 WARNING ADVERTENCIA AVERTISSE To prevent injury or To reduce th Para reducir el riesgo Pour r duire les risques de i injury or fire de lesiones o incendio blessures et d incendie cae si ctra a Do not cut wood e No corte madera Ne pas tailler de bois Use Only 14 Diameter 1 Arbor Hole Abrasive Wheels Recommended For 3900 APM Ds Usar solamente con rueda de tarno de 14 pulgadas de di metro y orificio de mandril de una pulgada recomendadas LISTED para una velocidad de 3900 r p m TOOL a Do not cut masonry No corte mamposter a Ne pas tailler de ma onnerie de Sours eh i fo cea PEN EE de1 4J41 position before stone or ceramic piedra ni cer mica pierre ni de c ramique N utilisez q
118. s touche la but e inf rieure 2 Tournez la meule la main pour v rifier sa capacit maximale de coupe La meule tron onner ne doit venir en contact avec aucune partie de la base 3 En cas de contact ajustez la vis de la but e int rieure et le con tre crou jusqu ce que le probl me soit corrig REMARQUE Tous les autres ajustements sont d crits dans la section des Op rations de base Montage Installation ou enl vement de la meule tron onner AVERTISSEMENT Pour votre s curit ne branchez jamais la fiche dans la prise de courant avant de finir toutes les tapes du montage et avant d avoir lu et compris les consignes de s curit et d utilisation AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures dues une pi ce travailler jet e ou des pi ces composantes jet es par la meule n utilisez pas de meules tron onner dont le dia m tre est plus grand ou plus petit que 355 mm AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures dues un d marrage inattendu d branchez l outil chaque fois que vous enlevez ou montez la meule tron onner 1 Prenez la cl d arbre 2 Soulevez la protection inf rieure et inclinez l ensemble de la protec tion inf rieure vers l arri re en sorte que la vis d arbre soit expos e 3 Trouvez le verrou d arbre en dessous de la poign e 4 Appuyez sur le verrou d arbre et maintenez le enfonc tout en tour nant la cl d arbr
119. sar que los dedos o la mano se muevan hacia la rueda de corte No trate de alcanzar objetos de manera inc moda Est bien parado a y equilibrado a Mantenga la cara y el cuerpo a un lado de la rueda abrasiva fuera de la trayectoria de las chispas o polvo arrojado Nunca haga cortes sin sujetar la pieza e Siempre sujete la pieza a trabajar e Sujete su pieza de trabajo de manera s lida contra la gu a y superfi cie de la mesa para que no vibre o se doble durante el corte e Aseg rese de que no haya basura o residuos entre la pieza a trabajar y las piezas de apoyo e Aseg rese de que no haya espacios entre la pieza a trabajar la gu a y la mesa ya que eso permitir a que la pieza se mueva despu s de cortarse en dos e Mantenga la pieza cortada libre para que se mueva a los lados des pu s de cortarla De otra manera podr a encajarse contra la rueda de corte la cual podr a arrojarla violentam ente Quite de la mesa todos los objetos a excepci n de la pieza a trabajar y los accesorios de sujeci n relacionados antes de encender la m quina e Aseguro la pieza Use el tornillo de sujeci n para sujetar la pieza Tenga mayor precauci n al usar piezas muy grandes muy peque as o de forma irregular e Use m s soportes mesas burros bloques etc para cualquier pieza lo suficientemente grande como para volcarse si no se sujeta a la superficie de la mesa e Nunca use a otra persona como substituto de una extensi n de
120. t off wheel binds jams 1 Improper operation See Basic Operation section burns workpiece 2 Dull cut off wheel Replace wheel Rough cuts 3 Improper cut off wheel Replace with 14 diameter wheel designed for the material being cut Tool vibrates or shakes 1 Wheel not round Replace wheel 2 Wheel damaged Replace wheel 3 Wheel loose Tighten arbor screw 4 Other Get Authorized Service Power head hard to pull push 1 Lube needed See Lubrication section down Wiring Diagram Black White Ground N O 17 Black Repair Parts Parts List for RIDGID 14 High Speed Abrasive Cut Off Machine Model No CM14000 RIDGID parts are available on line at www ridgidparts com Figure 1 Repair Parts Parts List for RIDGID 14 High Speed Abrasive Cut Off Saw Model No CM14000 RIDGID parts are available on line at www ridgidparts com Figure 1 Always order by part number not by key number del Part No Description pu Part No Description 1 U0028 Upper Guard 34 A0356 Pin 2 10251002 Pan Hd Screw M5 x 60 x 0 8 35 A0385 Nut Thread 3 A0338 Spacer 36 A0357 Jaw Vice 4 A0339 Flange Inner 37 12011006 Washer M16 5 5 A0340 Outer Spacer 38 20334 Ring Retaining 6 21010001 Wheel Abrasive 39 20335 Ring E 7 A0341 Flange Outer 40 10011006 Screw Hex Hd M8 x 30 x 1 25 8 12011009 Washer M10 41 A0381 Block 9 12021002 Lockwasher M10 42 A0355 Cord
121. tien ou tout autre dispositif appropri pour emp cher directe avec le trajet de la meule Ceci comprend la partie de la pi ce le d placement de la pi ce travailler pendant le fonctionnement Si la travailler qui sera ou qui a t coup e par la meule pi ce se d place elle peut tre jet e ou casser la meule Pi ce travailler Entaille L article sur lequel est effectu e l op ration de coupe La fente produite lorsque le mat riau est enlev par la meule Sp cifications du moteur et exigences d lectricit Alimentation de courant et sp cifications du moteur dans le tableau ci dessous AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de dangers lectri ques de dangers d incendie ou d endommagement de l outil uti Tension 110 120 V lisez la protection appropri e du circuit Votre machine est c bl e en usine pour le fonctionnement la tension montr e ci dessus Intensit 16A Branchez l outil une ligne de courant d une tension appropri e Fr quence cycles 60 Hz et ayant une d rivation de 15 A Utilisez un fusible temporis de 15 A ou un disjoncteur Pour r duire le risque de chocs ou Phase Monophas d incendie remplacez imm diatement le cordon lectrique s il est us ou coup ou endommag de quelque fa on que ce soit Tours min Tours min Rotation de l arbre Sens anti horaire Le moteur courant alternatif utilis dans cette machine est un moteur de type un
122. tool base or the surface which the tool is mounted to 1 Lower cutter head until the arm hits the downstop 2 Turn wheel by hand to verify maximum cutting capacity The cut off wheel must not contact any part of the base 3 If contact occurs adjust downstop screw and jam nut until problem is corrected NOTE All other adjustments are described in the Basic Operations section Assembly Installing or Removing the Cut Off Wheel WARNING For your own safety never connect plug to power source outlet until all assembly steps are complete and you have read and under stood the safety and operational instructions WARNING To reduce the risk of injury from a thrown workpiece or thrown pieces of wheel do not use a new cut off wheel larger or smaller than 14 diameter WARNING To reduce the risk of injury from unex pected starting unplug the tool whenever you are removing or installing the cut off wheel 1 Get arbor wrench 2 Lift the lower guard up and tilt the lower guard assem bly back so the arbor screw is exposed 3 Find the arbor lock under the handle 4 Press the arbor lock and hold it in firmly while turning the arbor wrench clockwise The arbor lock will engage after some turning of the wrench NOTE The arbor screw has a right hand thread This helps prevent unwanted loosening of the arbor screw dur ing normal operation 5 Remove the arbor screw lockwasher arbor washer and outer flange NOT
123. ts before con tacting RIDGID A complete parts list Repair Parts is at the end of the manual Use the list to identify the number of the missing part Wrench Part or Assembly Qty Stored on A Basic Assembly het nanas tien 1 Back B Owners Manual 1 C Arbor Wrench stored on base 1 3 Quick Lock Release Vise Getting to Know Your Abrasive Cut Off Machine SS 8 On Off Trigger Switch LES Downstop Warning Label Chain The cut off machine can be locked in the lowered position for compact storage The chain is only used during carrying and storage operations Quick Lock Release Vise Turn handle to tighten vise Raise vise threads and slide vise to quickly adjust vise to the correct workpiece size Stationary Adjustable Vise Clamp the workpiece to this vise by turning the handle crank of vise The stationary vise can be moved or the angle adjusted to accommodate workpieces of many sizes Lower Guard This guard helps protect your hands from the cut off wheel in the raised position To avoid binding on the workpiece it retracts as the power head is lowered Handle The handle contains the trigger switch with a padlock locking hole to prevent unauthorized use The wheel is lowered into the workpiece by pushing down on the handle The wheel will return to its upright position when the handle is released unless held by the chain 12 Upper Guard 7 Carrying Handle 1 Warning
124. ue des roues abrasives de diam tre de 14 po E124835 operating saw Do not Do not cut magnesium No corte magnesio ni Ne pas tailler de magn sium ni au trou d arbre de 1 po recommand es pour 3900 tours min aleaci n de magnesio d alliage au magn sium push lack pin while or magnesium alloy blade is turning Electrical 120 Volts 60Hz AC Only 15 Amps 3600 RPM Read and understand instruction manual before operating cut off saw 2 Wear safety goggles that meet ANSI 287 1 or in Canada CSA Z94 3 99 standards 3 Wear mask or respirator when dust is generated 4 Do not wear gloves neckties jewelry or loose clothing 5 Disengage spindle lock before operating 6 Use only recommended abrasive wheels 7 8 9 Tout manquement cette directive annule la garantie Failure to follow this warning will void the AADVERTENCIAN 1 warranty Para evitar lesiones o da os a la sierra el pasador de fijaci n debe estar en la posici n completamente hacia la izquierda antes de utilizar la sierra No empuje el pasador de fijaci n mientras la hoja est girando A AVERTISSEMENT Pour viter tout dommage la scie et toute blessure placer la goupille de blocage compl tement sur la gauche avant de d marrer la scie Ne pas enfoncer la goupille de blocage lorsque la lame tourne S El incumplimiento de esta advertencia anular la garant a Make sure abrasive wheel is
125. va de encendido SS _ gt S apagado con bot n de seguro del interruptor 7 Mango de sujeci n gt QT 1 Etiqueta de i 5 cuana SNN advertencia EAS erior 3 Tornillo de 4 sujeci n de 10 Tornillos de detenci n cierre apertura superiores N r pida SI ae S1 9 Seguro del 11 Tope inferior SA v stago LEZ HE 13 Llave del i v stago wee CG 4 7 A a RE gt a 4 Tornillo de LL ea A sujeci n ajustable y estacionario 2 Cadena Y Etiqueta de advertencia 7 Mango de sujeci n Este mango est integrado a la unidad para Cadena La cortadora se puede asegurar en la posici n baja para moverla de un lugar a otro Antes de intentar coger la unidad por que quepa en lugares compactos La cadena se usa solamente el mango siempre asegure la cabeza en la posici n baja usando durante su transporte y en operaciones de almacenamiento la cadena Tornillo de sujeci n de cierre apertura r pida Gire la manija 8 Interruptor de gatillo de encendido apagado con bot n de para apretar el tornillo de sujeci n Levante la rosca dej tornillo de seguro del interruptor Para encender la m quina oprima el gati sujeci n y desl celo para ajustarlo r pidam ente al tama o correcto llo Si lo desea empuje el bot n de seguro para mantener la de la pieza a trabajar m quina ENCENDIDA ON Oprima el gatillo por segunda vez para Tornillo de sujeci n ajustable y estacionario Sujete l
126. vija de tierra como se muestra La clavija debe Le de conectarse en un enchufe compatible el cual est instalado apropia damente y que est conectado a tierra de acuerdo con todos los c di gos y ordenanzas locales ere Aseg rese de No modifique la clavija proporcionada Si no es compatible con el que esta pieza enchufe haga que un electricista calificado lleve a cabo la instalaci n M est elle enchufe apropiado Clavija de tierra confirmada Se podr usar un adaptador temporal para conectar esta clavija a un tres contactos x enchufe de dos contactos como se muestra si no hay un enchufe de N tierra apropiado El adaptador temporal deber de usarse solamente Oa hasta que un electricista calificado pueda instalar un enchufe de tierra Enchufe apropiado La oreja r gida de color verde la pesta a de tierra y dem s de dos la cual es una extensi n del adaptador deber de conectarse a una Adaptador cones conexi n de tierra permanente tal corno un enchufe conectado a tierra apropiadamente NOTA El adaptador ilustrado es solamente para usarse si tiene un enchufe de dos contactos conectado a tierra apropiadamente NOTA En el Canad el C digo El ctrico Canadiense no permite el uso de un adaptador temporal 26 La conexi n inapropiada del conducto de tierra dej equipo podr a resul tar en la incidencia dej riesgo de choques el ctricos El conductor asi lado con una superficie externa de color verde con o sin
127. w Plug 10 10011003 Hex Hd Screw M10 x 25 x 1 5 43 51020001 Nut Wire 11 A502030151 Motor 44 A0354 Guard Cord 12 A0345 Spring 45 A0386 Hook Chain 13 JO100 Plate Scale 46 12011712 Washer 1 4 14 816755 6 Pan Hd Screw M5 x 16 x 0 8 47 12021702 Lockwasher 1 4 15 818471 5 Screw Hex Soc Hd M8 x16x1 25 48 10131713 Screw Pan Hd 1 4 20 x 1 2 16 10132004 Pan Hd Screw M5 x 12 x 0 8 49 A0352 Cap Brush 17 813314 8 Lockwasher M5 50 A0351 Brush 18 A0359 Shaft 51 X0018 Handle R H 19 A0604 Cover 52 A0812 Switch 20 11012001 Nut Hex M5 53 10192001 Screw Pan Hd M4 x 12 x 1 59 21 11011003 Nut Hex M8 54 X0017 Handle L H 22 12021004 Lockwasher M8 55 10191002 Screw Pan Hd M4 x 16 x 1 59 23 X0006 Base 56 10261002 Screw Pan Hd M5 x 27 x 0 8 24 A0361 Foot 57 10313702 Screw Hex Hd 25 820238 Washer M6 4 x 16 x 1 5 58 U0061 Guard Lower 26 821388 3 Pan Hd Screw M6 x 25 x 1 0 59 10191002 Screw Pan Hd M4 x 16 x 1 59 27 20332 Screw w Handle 60 20324 Clamp Cord 28 12021008 Washer M8 61 A0441 Wrench 29 J0099 Support 62 SP6171 Owners Manual 30 14011006 Pin Spring M6 x 32 63 A0342 Washer 31 0502025001 Chain 64 12021003 Lockwasher M6 32 10011005 Screw Hex Hd M8 x 25 x 1 25 65 120421001 Lockwasher Ext M5 33 20333 Ring Retaining Standard Hardware Item may be purchased at your nearest RIDGID Dealer 19 O 1999
128. wn If confined it could get wedged against the cut off wheel and be thrown violently or cause the wheel to break 12 along with safety goggles e Do not wear loose clothing neckties or jewelry rings wrist watches They can get caught and draw you into moving parts e To avoid contact with hot metal wear protective gloves e Wear nonslip footwear e Tie back long hair e Roll long sleeves above the elbow e Noise levels vary widely To reduce the risk of possible hearing damage wear ear plugs or muffs e Clear everything except the workpiece and related support devises off the table before turning the machine on e Secure Work Use the vise to hold the work Use extra caution with large very small or awkward workpieces e Use extra supports tables saw horses blocks etc for any workpieces large enough to tip when not held down to the table top e Never use another person as a substitute for a table extension or as additional support for a workpiece that is longer or wider than the basic cut off machine table or to help feed support or pull the workpiece e Do not use this tool to cut pieces too small to let you easily hold the work with the vise e When cutting irregularly shaped workpieces plan your work so it will not slip pinch the cut off wheel and be torn from the vise Let the abrasive wheel reach full speed before cut ting This will help reduce the risk of thrown work pieces Don t Force Tool
129. z pas les doigts en contact avec les bornes de la fiche lorsque vous la branchez ou la d branchez de la prise AVERTISSEMENT Si cet outil n est pas bien mis la terre il peut provoquer des chocs lectriques surtout lorsqu utilis dans des endroits humides pr s de la plomberie ou au dehors En cas de choc lectrique il y a un deuxi me danger celui du contact de vos mains avec la meule a tron onner Protection de s curit du moteur IMPORTANT Afin d viter l endommagement du moteur celui ci doit tre ventil ou aspir fr quemment pour emp cher la poussi re d affec ter la ventilation normale du moteur 1 Branchez cet outil une source de courant de la tension approxima tive pour votre mod le et avec un circuit de d rivation de 15 A avec un fusible temporis de 15 A ou un disjoncteur L utilisation d un fusible de la mauvaise classification peut endommager le moteur 2 Sile moteur ne d marre pas mettez imm diatement le commutateur sur la position d arr t et d branchez l outil V rifiez la meule pour vous assurer qu elle tourne librement Si elle tourne librement essayez de nouveau de d marrer le moteur Si le moteur ne d marre toujours pas reportez vous au Tableau pour la recherche des pan nes 3 Si le moteur se cale tout coup pendant la coupe rel chez le com mutateur d clencheur d branchez l outil et d gagez la meule de la pi ce travailler Vous pouvez maintenant red marrer

Safety Instructions For Abrasive Cut-Off Machine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents