WARNING WARNING
Contents
1. Squeeze release tabs on both sides of battery pack and remove pack from back of tool 3 Align marks on battery pack with marks on charger insert battery pack into charger as shown 4 Plug charger into the power source The green L E D light indicates connection has been made and the battery pack is charging Under normal usage the battery pack requires 3 5 hours charging time to reach full capacity 5 When charging is completed remove pack from charger BATTERY PACK ALIGNMENT MARKS CHARGER 6 Align marks on battery pack with marks on the hous ing of tool as shown Squeeze release tabs insert battery pack into back of tool and release pressure on tabs so it locks in place IMPORTANT CHARGING NOTES After normal usage the tool normally requires 3 5 hours charging time to reach full capacity If you anticipate long periods of non use for your tool it s best to unplug your charger and battery pack from its power source Unplugging the charger will extend the life expectancy of the charger and battery pack The battery pack accepts only about 80 of its maxi mum charge capacity with its first charge or after pro longed storage it will also require additional time on the first charge However after several charge and discharge cycles the batteries should be up to full charge capacity and delivering maximum performance CONSIGNES RELATIVES AU CHARGEUR DE PILES DREMEL MODELE 786 Regles de s curit app2. d un bloc pile amovible Assurez vous de charger le bloc pile avant le premier usage Pour de meilleurs r sultats lors de la premi re charge chargez le bloc pile pendant toute la nuit POUR CHARGER LE BLOC PILES 1 Mettez l interrupteur en position arr t OFF 2 Appuyez sur les pattes de d tachement situ es de chaque c t du bloc pile et retirez le bloc de la partie arri re de louti 3 Positionnez les marques d alignement du bloc pile en face de celles du chargeur et enfoncez le bloc pile dans le chargeur comme illustr 4 Branchez le chargeur sur une prise de courant Le t moin lumineux vert indique que le contact a t r alis et que le bloc pile est en cours de charge Dans des conditions normales d utilisation il faut 3 5 heures pour recharger compl tement le bloc pile 5 Une fois la charge termin e retirez le bloc pile du chargeur 6 Positionnez les marques du bloc pile en face de celles du BLOC PILE MARQUES D ALIGNEMENT CHARGEUR b ti de Poutil comme illustr Appuyez sur les pattes de d tachement enfoncez le bloc pile dans la partie arri re de Poutil et rel chez la pression sur les pattes pour que le bloc pile se verrouille en place NOTES IMPORTANTES SUR LA CHARGE Apr s un usage normal l outil a normalement besoin de trois heures de charge pour atteindre la pleine capacit Il est pr f rable de d brancher le chargeur et le bloc piles de la source d alimentation si vou
3. de extensi n para herramientas de 220 240 voltios CORDON de 075 mr CORDON de 1 0 mm CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de funcionamiento CARGA DE LA HERRAMIENTA La herramienta giratoria sin cord n no est completamente cargada La herramienta est equipada con un paquete de bater as extra ble Aseg rese de cargar el paquete antes de la utilizaci n inicial Para obtener resultados ptimos en la primera carga cargue el paquete toda la noche PARA CARGAR EL PAQUETE DE BATER AS 1 Ponga el interruptor en la posici n de apagado 2 Oprima las leng etas de liberaci n que se encuentran a ambos lados del paquete de bater as y saque el paquete de la parte posterior de la herramienta 3 Alinee las marcas que est n en el paquete de bater as con las marcas que est n en el cargador e introduzca el paquete de bater as en el cargador de la manera que se muestra en la ilustraci n 4 Enchufe el cargador en la fuente de energ a La luz verde de L E D diodo emisor de luz indica que se ha producido la conexi n y que el paquete de bater as se est cargando Bajo uso normal el paquete de bater as requiere un tiempo de carga de 3 horas para alcanzar su capacidad completa 5 Cuando se haya completado la carga retire el paquete del cargador PAQUETE DE BATERIAS MARCAS DE ALINEACI N CARGADOR 6 Alinee las marcas del paquete de bater as con las marcas de la caja protectora de la
4. herramienta tal como se muestra en la ilustraci n Oprima las leng etas de liberaci n intro duzca el paquete de bater as en la parte posterior de la her ramienta y deje de ejercer presi n sobre las leng etas para que el paquete quede fijo en su sitio NOTAS IMPORTANTES PARA CARGAR Despu s del uso normal la herramienta normalmente requiere un tiempo de carga de 3 5 horas para alcanzar su capacidad completa Si usted espera que haya largos per o dos en los que no se utilice la herramienta es mejor des enchufar el cargador y el paquete de bater as de la fuente de energ a El desenchufar el cargador prolongar la expectati va de vida del cargador y del paquete de bater as El paquete de bater as acepta nicamente alrededor del 80 por ciento de su capacidad m xima de carga en su primera carga y despu s de haber estado guardado durante un per o do prolongado tambi n requerir tiempo adicional en la primera carga Sin embargo despu s de varios ciclos de carga y descarga las bater as deber n alcanzar su capacidad de carga m xima y proporcionar un rendimiento m ximo INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER DREMEL MODEL 786 Specific Safety Rules for Cordless Tools WARNING READ ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET symbol listed BELOW and other safety precautions may result in serious personal injury e Battery tools are always in an operative condition Be aware of the po
5. indicates S B Power Tool Company is voluntarily participating in an industry program to collect and recycle these batteries 2610913628 6 01 e Do not disassemble charger take it to a Dremel repair service facility or qualified serviceman when service is required Incorrect reassembly may result in electric shock or fire e Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately e To reduce risk of electrical shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk e Do not charge tool in damp or wet environment e Do not expose charger to rain or snow e Charge battery pack in temperatures above 40 F 4 C and below 105 F 41 C This is important and will prevent serious damage to the batteries e Store tool and battery pack in locations where tem peratures will not exceed 120 F 49 C box or pocket with nails screws keys etc Fire or injury may result DO NOT PUT BATTERIES INTO FIRE OR EXPOSE TO HIGH HEAT They may explode at the end of their useful life when taken out of service in the United States or Canada The RBRC program provides a convenient alterative to placing used Ni Cd batteries into the trash or the municipal waste stream which may be illegal in your area Please call 1 800 8 BATTERY for information on Ni Cd battery recycling and disposal bans restrictions in your area or return your ba
6. INSTRUCCIONES PARA LOS CARGADORES DE BATERIAS DREMEL MODELO 786 Normas de seguridad espec ficas para herramientas sin cord n A ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el s mbolo del PUNTO NEGRO que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguri dad puede dar lugar a lesiones personales graves e Las herramientas accionadas por bater as se encuentran siempre en condiciones de funcionamiento Conozca los posibles peligros Antes de cambiar accesorios quite el paquete de bater as de la herramienta e Se puede producir un escape del l quido de las bater as ba jo condiciones de utilizaci n o de temperatura extremas Si el l quido entra en contacto con la piel l vela r pidamente con agua y jab n y luego con jugo de lim n o con vinagre Si el l quido le cae en los ojos enju guelos con agua durante un m nimo de 10 minutos y busque atenci n m dica e No taladre ni atornille tornillos en las paredes existentes ni en otras reas ciegas donde pueda haber cables el ctricos Si esta situaci n es inevitable desconecte todos los fusibles o cortacircuitos que alimentan el lugar de trabajo Agarre la herramienta nicamente por los mangos de pl stico ais lante y nunca toque ninguna pieza de metal del taladro cuando la broca est penetrando en un rea ciega e Fije el material que est siendo taladrado Nunca lo tenga en la mano ni sobre las
7. ciones restric ciones sobre el reciclaje y la eliminaci n de bater as de Ni Cd en su lugar o devuelva las bater as a un Centro de ser vicio Skil Bosch Dremel para reciclarlas La participaci n de S B Power Tool Company en este programa es parte de nuestro compromiso hacia preservar nuestro medio ambi ente y conservar nuestros recursos naturales Baterias de niquel hidruro metalico Si este producto est equipado con una bater a de n quel hidruro met lico dicha bater a debe eliminarse en un curso de agua municipal para residuos s lidos Cordones de extensi n e No se debe utilizar un cord n de extensi n a no ser que sea absolutamente necessario La utilizaci n de un cord n de extensi n inapropiado podr a dar lugar a peligro de incendio y sacudidas el ctricas Si se debe utilizar un cord n de extensi n aseg rese de que a Las terminales del enchufe del cord n de extensi n tengan el mismo n mero tama o y forma que las del enchufe del cargador b El cord n de extensi n est conectado adecuadamente y en buenas condiciones el ctricas c El tama o del cable sea suficientemente grande para la capacidad nominal en amperios AC del cargador seg n se especifica a continuaci n d Un cord n de extensi n es una soluci n provisional Lleve el cargador a un tomacorriente est ndar en cuanto se haya terminado el trabajo Tama o del cord n seg n el calibre americano de alambres AWG Cuadro de cordones
8. esarme el cargador ll velo a un centro de servicio Dremel o a un t cnico de servicio competente cuando se re quiera servicio El montaje incorrecto puede dar lugar a sacudidas el ctricas o producir un incendio e No utilice el cargador con un cord n o enchufe da ado haga que los cambien inmediatamente e Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas desenchufe el cargador del tomacorriente antes de intentar cualquier mantenimiento o limpieza El apagar los controles no reducir este riesgo e No cargue la herramienta en un entorno h medo o moja do e No exponga el cargador ni a la lluvia ni a la nieve e Cargue el paquete de bater as a temperaturas superiores a 4 C 40 F e inferiores a 41 C 105 F Esto es importante y evitar da os serios a las bater as e Guarde la herramienta y el paquete de bater as en lugares donde la temperatura no ser superior a 49 C 120 F bolsillo con clavos tornillos llaves etc Se pueden producir un incendio o lesiones NO ARROJE LAS BATERIAS AL FUEGO NI LAS EXPONGA AL CALOR INTENSO Pueden explotar de su vida til cuando se retiran de servicio en los Estados Unidos y Canad El programa RBRC proporciona una alternativa conveniente a tirar las bater as de Ni Cd usadas a la basura o a la corriente municipal de aguas residuales lo cual quiz s sea ilegal en su rea Tenga la amabilidad de llamar al 1 800 8 BATTERY para obtener informaci n acerca de las prohibi
9. licables aux outils sans cordon LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS Faute d observer les R GLES DE AVERTISSEMENT SECURITE pr c d es d un point noir et les autres consignes du pr sent manuel risque de vous exposer de graves blessures e Les outils piles sont toujours en tat de marche Soyez conscient des dangers ventuels Avant de changer les accessoires retirez le bloc piles de l outil e Une fuite du bloc piles peut survenir dans des conditions extr mes d utilisation ou de temp rature Si le liquide vient en contact avec la peau lavez rapidement l eau savon neuse puis au jus de citron ou au vinaigre Si le liquide vient en contact avec vos yeux rincez les l eau pendant au moins dix minutes et obtenez des soins m dicaux e Ne percez pas et n enfoncez pas de vis dans des murs exis tants ou autres endroits aveugles o peuvent se trouver des fils lectriques Si cette situation est in vitable d branchez tous les fusibles ou disjoncteurs alimentant ce lieu de travail Ne tenez l outil que par les poign es isolantes en plastique et ne touchez jamais aucune partie m tallique de la perceuse pendant que le foret s enfonce dans un endroit aveugle e Assujettissez le mat riau perc Ne le tenez jamais dans votre main ou par dessus vos jambes e En posant un foret ins rez la tige du foret bien l int rieur des m choires du mandrin Si le foret n est pas ins r suff isam
10. ment profond ment la prise des m choires sur le foret est r duite et la perte de contr le s en trouve augment e e Assurez vous que les cl s de r glage sont retir es de la perceuse avant de mettre l outil en marche e Si le foret se grippe dans la pi ce de travail attendez vous un fort couple de r action Le corps de l outil aura tendance tourner en sens inverse mesure que le foret tournera e Ne faites pas fonctionner l outil pendant que vous le portez votre c t e N utilisez pas de forets et d accessoires mouss s ou abim s R gles de s curit applicables aux chargeurs e Ce manuel contient d importantes consignes de s curit et de fonctionnement pour le chargeur de piles No 786 Ne substituez aucun autre chargeur Utilisez uniquement le chargeur livr avec votre outil rotatif sans cordon e Avant d utiliser le chargeur de piles lisez toutes les con signes et tous les avertissements sur 1 le chargeur de piles 2 le bloc piles et 3 le produit utilisant le bloc piles e Chargez uniquement les piles rechargeables Dremel No 785 d autres types de piles peuvent clater et ainsi causer des dommages et des blessures e Si le bo tier du bloc piles est fissur ne pas l ins rer dans le chargeur LES PILES POURRAIENT COURT CIRCUITER OU PRENDRE FEU e L utilisation d un accessoire non recommand ni vendu par Dremel peut cr er un risque d incendie de chocs lectriques ou de blessures
11. personnelles e N utilisez pas le chargeur s il a re u un impact violent s il est tomb ou s il a t abim par ailleurs de quelque autre fa on Entretien des piles Lorsque les piles ne sont pas dans l outil ou le chargeur gardez les l cart d objets m talliques Ainsi pour viter un court circuitage des bornes NE PLACEZ PAS les piles dans la bo te outils ou dans la poche avec des clous des vis Mise au rebut des piles Ne tentez pas de d sassembler le AVERTISSEMENT bloc piles ou d enlever tout composant faisant saillie des bornes de piles ce qui peut provoquer un incendie ou des blessures Avant la mise au rebut prot gez les bornes expos es l aide d un ruban isolant pais pour pr venir le court circuitage Piles nickel cadmium Si le produit est quip d une pile nickel cadmium la pile doit tre ramass e recycl e ou mise au rebut d une mani re qui ne soit pas nocive pour l environnement Le sceau RBRC de recyclage des piles homologu par PEPA Agence pour la protection de l environnement des Etats Unis qui se trouve sur les piles au nickel cadmium Ni Cd indique que S B Power Tool Company participe volon tairement un programme industriel de e Ne d sassemblez pas le chargeur si des r parations s a v rent n cessaires confiez le un centre de service Dremel ou un technicien comp tent Un r assemblage erron peut provoquer un incendie ou des chocs lectri
12. piernas e Al instalar una broca de taladro introduzca el cuerpo de la broca bien a fondo entre las mordazas del mandril Si la broca no se introduce hasta una profundidad suficiente se reduce el agarre de las mordazas sobre la broca y se aumen ta la p rdida de control e Aseg rese de que las llaves de ajuste y de tuerca se han quitado del taladro antes de encender la herramienta posi ci n ON e Si la broca se queda atascada en la pieza de trabajo Prep rese para un torque de reacci n fuerte El cuerpo de la herramienta tender a contorsionarse en el sentido opuesto al de la rotaci n de la broca e No tenga la herramienta en marcha mientras que lo lleva a su lado e No utilice brocas ni accesorios desafilados ni da ados Normas de seguridad espec ficas para cargadores e Este manual contiene instrucciones de seguridad y de fun cionamiento importantes para el cargador de bater as No 786 No lo sustituya por ning n otro cargador Utilice nica mente el cargador que acompa a la herramienta giratoria sin cord n e Antes de utilizar el cargador de bater as lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n que est n en 1 el cargador de bater as 2 el paquete de bater as y 3 el producto que utiliza bater as e Cargue nicamente las bater as recargables Dremel No 785 Otros tipos de bater as pueden reventar causando lesiones personales y da os e Si la caja de la bater a est agrie
13. portant safety and operating instructions for battery charger No 786 Do not sub stitute any other charger Use only the charger which accompanies your Cordless Rotary Tool e Before using battery charger read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery pack and 3 product using battery e Charge only Dremel No 785 rechargeable batteries other types of batteries may burst causing personal injury and damage e f battery case is cracked do not insert in charger BAT TERY SHORT OR FIRE MAY RESULT e Use of an attachment not recommended or sold by Dremel may result in a risk of fire electric shock or injury to persons e Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Battery Care When batteries are not in tool or charger keep them away from metal objects For example to protect ter minals from shorting DO NOT place batteries in a tool Battery Disposal Do not attempt to disassemble the WARNING battery or remove any component projecting from the battery terminals Fire or injury may result Prior to disposal protect exposed terminals with heavy insulating tape to prevent shorting Nickel cadmium batteries If equipped with a nickel cadmium battery the battery must be collected recycled or disposed of in an environmentally sound manner The EPA certified RBRC Battery Recycling Seal on the nickel cadmi um Ni Cd battery
14. ques e N utilisez pas le chargeur si sa fiche ou son cordon est ab m faites les remplacer imm diatement e Pour r duire le risque de chocs lectriques d branchez le chargeur de la prise de courant avant d entreprendre tout entretien ou nettoyage Ce risque n est pas r duit du simple fait de mettre les commandes la position d arr t e Ne chargez pas l outil dans un environnement mouill ou humide e Wexposez pas le chargeur la pluie ou la neige e Chargez le bloc piles des temp ratures de plus de 4 C 40 F et de moins de 41 C 105 F Ceci est important et vitera d abimer consid rablement les piles e Rangez l outil et le bloc piles des endroits dont la tem p rature ne d passera pas 49 C 120 F des cl s etc Ceci peut provoquer un incendie ou des blessures NE METTEZ PAS LES PILES AU FEU ET NE LES EXPOSEZ PAS A UNE CHALEUR ELEVEE Elles peuvent exploser ramassage et de recyclage de ces piles au terme de leur vie utile pourvu qu elles soient mises hors service aux Etats Unis ou au Canada Le programme du RBRC offre une alternative pratique la mise des piles au Ni Cd us es au rebut ou au ramassage d ordures municipal ce qui pourrait tre interdit dans votre r gion Veuillez appeler le 1 800 8 BATTERY pour obtenir de plus amples renseignements sur le recyclage des piles au Ni Cd et sur les restrictions ou interdictions de mise au rebut qui s appliquent votre r gion ou renvo
15. s n avez pas l intention d utiliser l outil prochainement De cette fa on vous prolongerez la dur e du chargeur et du bloc piles Le bloc piles n accepte que 80 environ de sa capacit maximale de charge lors de la premi re charge apr s une longue p riode de non usage la premi re charge n cessitera galement un temps prolong Cependant apr s plusieurs cycles de charge et de d charge les piles devraient tre charg es fond et elles devraient donner un rendement max imal
16. ssible hazards Before changing accessories remove battery pack from tool e Battery leakage may occur under extreme usage or temper ature conditions If liquid comes in contact with skin wash quickly with soap and water then with lemon juice or vinegar If liquid gets into your eyes flush them with water for a mini mum of 10 minutes and seek medical attention e Do not drill or drive screws into existing walls or other blind areas where electrical wiring may exist If this situation is unavoidable disconnect all fuses or circuit breakers feed ing this worksite Hold the tool only by the plastic insulat ing handles and never touch any metal parts of the drill while the bit is protruding into a blind area e Secure the material being drilled Never hold it in your hand or across legs e When installing a drill bit insert the shank of the bit well within the jaws of the chuck If bit is not inserted deep enough the grip of the jaws over the bit is reduced and the loss of control is increased e Check to see that keys and adjusting wrenches are re moved from the tool before switching the tool ON e l the bit becomes bound in the workpiece Be ready for a strong reaction torque The tool body will tend to twist in the opposite direction as the drill bit is rotating e Do not run the tool while carrying it at your side e Do not use dull or damaged bits and accessories Charger Safety Rules e This manual contains im
17. tada no la introduzca en el cargador ESTO PODRIA CAUSARLE UN CORTOCIRCUITO EN LA BATERIA O UN INCENDIO e La utilizaci n de un accesorio no recomendado ni vendido por Dremel puede dar lugar a peligro de incendio sacudidas el ctricas o lesiones a las personas e No utilice el cargador si ste ha recibido un golpe fuerte se ha ca do o se ha da ado de cualquier otro modo Cuidado de las bater as e Cuando las bater as no est n en la herramienta o en el cargador mant ngalas alejadas de objetos met licos Por ejemplo para evitar que las terminales hagan cortocircuito NO ponga las bater as en una caja de herramientas o en un Eliminaci n de las bater as No intente desarmar la bater a ni ADVERTENCIA quitar ninguno de los componentes que sobresalen de las terminales de la bater a Se pueden producir lesiones o un incendio Antes de tirarla proteja las terminales que est n al descubierto con cinta adhesiva aislante gruesa para prevenir cortocircuitos Baterias de niquel cadmio Si este producto est equipado con una bater a de n quel cadmio dicha bater a debe recogerse reciclarse o eliminarse de manera segura para el medio ambiente El sello de reciclaje de bater as RBRC certificado por la EPA que se encuentra en la bater a de n quel cadmio Ni Cd indica que S B Power Tool Company est participando voluntariamente en un programa de la industria para recoger y reciclar estas bater as al final e No d
18. tteries to a Skil Bosch Dremel Service Center for recycling S B Power Tool Company s involvement in this program is part our commitment to preserving our environment and con serving our natural resources Nickel metal hydride batteries If equipped with a nickel metal hydride battery the bat tery can be disposed of in a municipal solid waste stream PRINTED IN U S A Extension Cords e An extension cord should not be used unless ab solutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire and electrical shock If an exten sion cord is used make sure a The pins on plug of extension cord are the same num ber size and shape as those of plug on charger b The extension cord is properly wired and in good elec trical condition c The wire size is large enough for AC ampere rating of charger as specified below d An extension cord is a temporary solution Move the charger to a standard receptacle as soon as the job has been completed Length of AWG Size Extension Cord Chart for 220 240 Volt Tools 0 75mm CORD 1 0mm CORD 75 Meters SAVE THESE INSTRUCTIONS Operation Guidelines CHARGING THE TOOL The Cordless Rotary Tool is not fully charged The tool is equipped with a removable battery pack Be sure to charge pack prior to initial use For best results on first charge charge pack overnight TO CHARGE THE BATTERY PACK 1 Put the switch in the OFF position 2
19. yez vos piles un Centre de Service Skil Bosch Dremel pour recyclage La participation de S B Power Tool Company ce programme s ins re dans le contexte de notre engagement pr server notre environnement et conserver nos ressources naturelles Piles nickel hydrure de m tal Si le produit est quip d une pile nickel hydrure de m tal la pile peut tre mise au rebut dans un flux de d chets solides municipaux Cordons de rallonge e Un cordon de rallonge ne doit tre utilis que s il est absolument n cessaire L utilisation d un cordon de rallonge inappropri peut cr er un risque d incendie et de chocs lec triques Si un cordon de rallonge doit tre utilis assurez VOUS QUE a la fiche du cordon de rallonge poss de des broches de nom bre dimensions et forme identiques ceux de la fiche du chargeur b le cordon de rallonge est bien c bl et en bon tat lectrique c le fil est de calibre suffisant pour l intensit nominale en c a du chargeur comme indiqu ci apr s d un cordon de rallonge constitue une solution temporaire D placez le chargeur une prise standard d s que le travail est termin Calibre AWG du fil Tableau de cordons de rallonge pour outils de 220 240 volts Cordon de 075 mr Cordon de 10 mm CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Consignes d utilisation CHARGE DE L OUTIL L outil rotatif sans cordon n est pas enti rement charg L outil est quip
Download Pdf Manuals
Related Search