Home

AquaLink® Z4 Controller

1. 0 2 0 XNW 8 NO 440 Jo JeJos J UMOUS JLO NO 440 eds 49019 NO 430 39H 1004 MANO 10149 NO 440 eds 440 dung a NO 440 440 15008 30201 0 9S eds 3008 01195 1004 DO INIS saq sbumes NO 110 ZXNV NO 440 0 1929H eds NO 440 epon eds NO 440 181E8H 1004 NO 330 2POW 1004 SALVLS ANAW NIV anes HO s eg WV 00 21 HO WY 00 CL ainpayos M N aweu juawdinba lt 99 00 lt lt MON YO sien NV 00 21 HO NV 00 CL Jo aweu juawidinba lt MON ON J UMOUS JUO E XNV XIW LX yd Jejog z dwa dwa vds 15 199 z peads pajjeysul HO IV NO 440 XNV NO 440 2 XNV NO 440 XNV ULO YO UMOYS JUO Wm ES dund 1314 189H 18 05 ou umous Ajuo AquaLink 24 Owner s Manual Pool Only System Main Menu 4 2 21 8 Aen 0015 195 0 mo7 eds 0 1004 019 NANO 1945 NO 340 0 18009 NO 440 due NO 340 dwa 40 dund J344 3598 01195 ot 1004
2. Saa oa NO 44O 2 dwa fojas ofeg eds 907 EUPSId 40 0Z19nJ94 epes NO 44O due No 440 ofeg NO 110 openy ap equiog 3 98 e opejsniy eurosid e ap 2 3 08 2 2 pol 2913S soaisodsiq s uomenfyuog NO 440 6 NO 440 EXNV 40 2 dwa 40 duet NO 44O PePIIEPOW NNIN AquaLink 24 Manual del propietario y ESPA OL g P gina 25 Secci n 5 Glosarios 51 Glosario de demoras y bloqueos de seguridad Bloqueos Se puede bloquear cualquier dispositivo Esto evitar que el dispositivo bloqueado se encienda manualmente Sin embargo el dispositivo se encender o se apagar cuando est siendo controlado por un cronograma Demora en la bomba de filtrado de cambio de piscina Spa La bomba de filtrado se apaga mientras las v lvulas rotan entre la piscina y el Spa para evitar da os en el equipo de la piscina Las v lvulas tardan 35 segundos en rotar entre la piscina y el Spa la bomba de filtrado se activar tan pronto como las v lvulas hayan terminado de cambiar Demora en el enfriamiento del calentador Cuando el sistema se est calentando el agua circula hacia el Spa y se presiona el bot n Spa el sistema permanecer en modalidad Spa durante cinco 5 minutos y continuar hacien
3. Is 0 NO 440 ejos 10162 os NO 110 2 eds ep NO 440 eurosid ap oJualuejuajeo No 440 eds epes NO 44O ofeg 440 eqwog soanisodsiq NO J30 gt NO 110 Xnv NO 440 DK 3201 opel opeagoe eds oJualuejuajeo NO 440 eds Jopejuajeo NO 440 eds pepyepow 4 08 opela NO 440 e ap quawezuajeg eurosid Jopejuajeo NO 440 eubSId 15 NAW AquaLink 24 Manual del propietario 24 agina lamente Iscina SO Sistema p 4 2 principa r Men lt 12109 lt Jeiqueg depend lt DASNN opis JO seid JO 580 2 3 WV 00 21 HO NV 00 21 HO INV 00 21 YO WY 00 21 YO XNY JO Bog Xnv odinba jap aiquiou odinba jap aiquiou 180510182 z duel due pds opebedy NO 440 XNV NO 440 ewesBoid SAS eds dur opis ey ap NO 340 XNV opeselBui ey as ou ON Z Is ojos ap equiog 21 8 Jopesauab ja 15 ojos
4. juewajnes wou alleysul ee IS an e Nd NV 0128 Ob 11 9 0 BUIDSId 1042 alos MOO SE NO 440 XNY NO 430 2 XNY eds abeyneyo No 330 autosid NO 440 eds NO 44O any e adwog 4 201 9 6 3194 one eds abeyneyo 4 08 2 22 91694 aulosid abeyneyo D apojy 511500517 NO 110 2 NO 430 XAW 4 0 eds ap unayneyooy BANE RANES EP NO 430 eds apo gagoe annoesep NO 43O 24058 ap naynewpgy NO 110 eursid JN TWOCNIOO NNAW AquaLink 24 Manuel du propri taire lt Jowuddns lt JapseBaanes lt sinor 5 en d WY 00 21 2859 WY 00 2 eaqoes
5. 1208 01195 4 3 1004 apoy s n d NO 440 6 NO 440 LXNV NO 44O 2 duel NO 440 dwa 0 9P0 Al 1004 SNLWLS ANAW 24 p ENGLISH AquaLink Z4 Owner s Manual Section 5 Glossaries 5 1 Glossary of Safety Delays and Lockouts Lockouts Any device can be locked out This will prevent the locked out device from being turned on manually However the device will turn on off when it is being controlled by a schedule Pool Spa Switching Filter Pump Delay The filter pump turns off while valves rotate between pool and spa to prevent damage to the pool equipment The valves take 35 seconds to rotate between pool and spa the filter pump will activate as soon as the valves have finished turning Heater Cool Down Delay When the system is heating water is circulating to the spa and the Spa button is pressed the system will remain in Spa Mode for five 5 minutes and will continue to circulate the water This delay allows water to cool the heater down by circulating water through it preventing equipment damage The five 5 minute delay starts counting down when the heater goes off If the heater has been off for five 5 minutes or more prior to turning off the Spa there will not be a delay Heater Start up The heater will only come on if the water is circulating for example the filter pump is on and has been circulating for 15 secon
6. Define Specific Equipment ON OFF Schedules MAIN gt SETTINGS gt SCHEDULES Define automatic ON and OFF times for specific equipment in your installation You may set different schedules for any single day weekdays weekends or assign the same schedule for all days Set a maximum of ten programs combined Define schedules for the following equipment as applicable e Filter Pump e Pool Heater Spa Heater if applicable e Solar Heater if applicable e Aux1 Aux2 and Aux3 as applicable NOTE You will only see equipment listed in the menu if it is installed as part of your system Example Define Filter Pump Schedule MAIN gt SETTINGS gt SCHEDULES gt FILTER PUMP NOTE Example shown is for defining the filter pump schedule The procedure to define or change ON OFF times for all equipment listed in Schedules Menu is identical to defining Filter Pump schedule AquaLink Z4 Owner s Manual ENGLISH 4 19 e Choose NEW to keep the schedule displayed and program additional schedule for selected equipment e Choose CHANGE to change the current displayed schedule for selected equipment e Choose DELETE to remove the current schedule from system programming The system asks for verification Delete No Yes e If there is no schedule currently set up for the selected equipment the system displays the message No Schedules Entered Choose NEW to begin programming a schedule If there is
7. Un circuit du disjoncteur de fuite a la terre doit tre fourni si ce dispositif est utilis pour commander l quipement d clairage sous marin Les conducteurs c t charge du circuit de disjoncteur de fuite a la terre ne doivent pas se trouver dans les conduits les boitiers ou les enveloppes contenant d autres conducteurs a moins que les conducteurs suppl mentaires ne soient aussi prot g s par un disjoncteur de fuite a la terre Se reporter aux r glementations locales pour plus de d tails Pattention de linstallateur installer de fa on fournir le drainage compartiment pour les composants lectriques CONSERVER CES DIRECTIVES AquaLink 24 Manuel du propri taire FRAN AIS 4 Page 7 Section 2 Utilisation r gulateur 24 2 1 Interface utilisateur UI La programmation et configuration syst me sont r alis es travers l interface graphique Aqualink 24 situ lavant du r gulateur REMARQUE Linstallateur peut relocaliser l interface graphique Il est essentiel que l interface soit mont e ext rieur dans un endroit ou un professionnel de de manutention peut y acc der a tout moment Zodiac 12 40PM Pool Mode Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode Touches directionnelles a d filement vers le haut et vers le bas Bouton SELECT de s lection Ecran Menu Bouton de retour Voyant Lumi re d alerte d alimentation
8. e R chauffeur du spa Temp2 uniquement affich dans les configurations Piscine Spa e Chauffage solaire uniquement affich si un chauffage solaire et un capteur solaire font partie de votre configuration e Aus Aux2 et Aux3 uniquement en cas d auxiliaires non tiquet s Les quipements tiquet s sont affich s par nom 22 FRAN AIS AquaLink Z4 Manuel du propri taire 3 9 D sactiver tous les quipements MAIN gt DEVICES gt ALL OFF PRINCIPAL gt APPAREILS gt TOUT D SACTIVER D sactiver manuellement tous les quipements actuellement activ s sur votre syst me Zodiac Air 78 F Devices Pool Mode Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode AquaLink 24 Manuel du propri taire Diagrammes d coulement des menus Section 4 ine Spa isc inaison Systeme de comb 4 1 incipal Menu pr lt sawuddns lt JoBueyo lt NESANON WY 00 21 0 590 NV 00 21 ap ep wid Jopuebannes 9AN9ES9P sunof WV 00 21 9Aqoes9q WY 00 21 au ts yuawajnas XNY PE KE allejos abeyneyo eds abeyneyo aulsid abeyneyo lt NESANON 5 edspinekoyany es ewesBosd unone sunny IS
9. gina 27 SENSOR ABIERTO Este mensaje de error indica que el sensor no est instalado correctamente o est funcionando mal Llame a la persona que se encarga de su piscina para que resuelva este problema NOTA Si el mensaje dice WATER TEMP OPEN el calentador no calentar Si aparece el mensaje TEMP OPEN la protecci n contra la congelaci n no funcionar correctamente CALENTADOR DE PISCINA ACTIVADO Este mensaje indica que el calentador de piscina est listo para ser utilizado pero en realidad no calienta La bomba de filtrado debe estar encendida y la temperatura del agua debe estar por debajo del valor establecido para que el calentador caliente LA BOMBA PERMANECER ENCENDIDA MIENTRAS EL DESBORDAMIENTO EST ENCENDIDO Este mensaje aparece cuando intenta apagar la bomba de filtrado mientras el desbordamiento del Spa est encendido Dado que la bomba de filtrado es necesaria para el funcionamiento del desbordamiento la bomba permanecer encendida hasta que se apague el desbordamiento LA BOMBA SE APAGAR LUEGO DEL CICLO DE ENFRIAMIENTO Este mensaje indica que la bomba de filtrado est haciendo circular agua para enfriar el calentador La bomba de filtrado continuar funcionando por cinco 5 minutos para evitar que el calentador se da e cuando el calentador haya calentado o cuando haya estado apagado por menos de cinco 5 minutos LA BOMBA SE ENCENDER DESPU S DE LA DEMORA Este mensaje aparece dura
10. limpiador de piscina necesita que el agua est circulando hacia la piscina Vuelva a la modalidad piscina para activar el limpiador EL LIMPIADOR NO PUEDE ENCENDERSE MIENTRAS EL DESBORDAMIENTO EST ENCENDIDO La v lvula de escape ha sido rotada hasta la posici n Spa para accionar el efecto de desbordamiento del Spa PROTECCI N CONTRA LA CONGELACI N Este mensaje indica que el sensor de la protecci n contra la congelaci n ha detectado condiciones de congelaci n y que el equipo asignado a la protecci n contra la congelaci n est activado por ejemplo la bomba de filtrado Consulte el Men Protecci n contra la congelaci n para obtener m s informaci n NOTA Cuando el agua de la piscina est en condiciones de congelaci n el agua que se encuentra en las ca er as y en los equipos en la superficie se encontrar a una temperatura muy superior Con la protecci n contra congelamiento la bomba de filtrado est siempre protegida puede asignar la protecci n contra congelaci n al Spa y los circuitos auxiliares Si se apaga un auxiliar protegido contra la congelaci n durante la protecci n contra la congelaci n aparecer un mensaje en el que se indique que el elemento est apagado pero que se encender en X cantidad de minutos La cantidad de minutos variar seg n la cantidad de tiempo que hace que la modalidad de congelaci n ha estado activa entre 1 y 15 minutos AquaLink 24 Manual del propietario y ESPA OL 4 P
11. tuyauterie d aspiration est cass e ou absente Ne jamais remplacer une tuyauterie d aspiration par une autre de classification inf rieure au taux de d bit sp cifi dans l assemblage de l quipement AA AVERTISSEMENT L immersion prolong e dans l eau chaude peut causer l hyperthermie L hyperthermie survient lorsque la temp rature interne du corps atteint un niveau de plusieurs degr s au dessus de la temp rature normale du corps qui est de 37 C Les sympt mes d hyperthermie comprennent des tourdissements vanouissement somnolence l thargie et augmentation de la temp rature interne du corps Les effets de l hyperthermie comprennent 1 ignorance du danger imminent 2 incapacit de sentir la chaleur 3 incapacit a reconnaitre la n cessit de sortir du spa 4 inaptitude a quitter le spa 5 l sions foetales chez la femme enceinte 6 perte de conscience entrainant un risque de noyade La consommation d alcool de drogues ou de m dicaments peut augmenter consid rablement le risque d hyperthermie mortelle dans les spas AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique pouvant entra ner des blessures graves ou la mort Installer le r gulateur un minimum de cinq 5 pieds 1 52 m du mur int rieur de la piscine ou du jacuzzi en utilisant une plomberie non m tallique Au Canada les installations doivent tre au moins 3 m de l eau Les enfants ne devraient pas utiliser des spas sans la surveillance d
12. un adulte Ne pas utiliser les spas sans avoir install des gardes d aspiration pour emp cher le pi geage de cheveux et de parties du corps Les personnes qui prennent des m dicaments ou qui ont des ant c dents m dicaux d favorables devraient consulter un m decin avant d utiliser un spa AVERTISSEMENT Pour viter les blessures s assurer d utiliser ce syst me de contr le pour r gler seulement les syst mes de chauffage d origine de la piscine du spa qui poss dent un fonctionnement int gr et des commandes de limite lev es pour limiter la temp rature de l eau pour l utilisation des piscines spas On ne doit pas compter sur ce dispositif comme r gulateur de limite de s curit AquaLink Z4 Manuel propri taire y FRAN AIS 4 Page 5 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures a La temp rature de l eau dans les spas doit jamais d passer 40 C 104 F Les temp ratures de leau entre 38 C 100 F et 40 C 104 F sont consid r es comme ad quates pour un adulte en bonne sant Une temp rature d eau inf rieure est recommand e pour les enfants et lorsque l utilisation du spa d passe 10 minutes b tant donn que des temp ratures d eau excessives peuvent endommager le f tus pendant les premiers mois de grossesse les femmes enceintes ou qui peuvent l tre doivent limiter les temp ratures de l eau dans un spa 38 C 100 F Avant d entrer
13. Pool Heater Aux1 Aux1 Aux2 Aux2 Settings Settings Devices Devices Service Mode Service Mode AquaLink Z4 Manuel propri taire J FRAN AIS g Page 15 3 7 D finir les param tres du syst me MAIN gt SETTINGS PRINCIPAL gt PARAM TRES Ajuster les param tres de chloration pour le syst me automatique install le cas ch ant r gler l heure syst me et d finir les heures d activation d sactivation automatique de l quipement Activer d sactiver l impulsion MAIN gt SETTINGS gt BOOST PRINCIPAL gt PARAMETRES gt IMPULSION REMARQUE Cette option ne s affiche que si un syst me de chloration est install Activer le syst me de chloration afin qu il fonctionne a plein r gime pendant les prochaines 24 heures Zodiac 12 40PM settings Pool Mode Boost Pool Heater Low Spa Mode Chlor Output Spa Heater Clock Settings Schedule Devices Service Mode 16 D FRAN AIS N AquaLink 24 Manuel du propri taire R glage d ACTIVATION DESACTIVATION faible MAIN gt SETTINGS gt LOW PRINCIPAL gt PARAM TRES gt BAS REMARQUE Cette option ne s affiche que si un syst me de chloration est install Activer le syst me de chloration afin qu il fonctionne au pr r glage Sortie Faible Le r glage de Sortie Faible est le pourcentage minimal de chlore que vous souhaitez dans l eau de la piscine ou du spa lorsqu il fonctionne sur le param tre faible Zodiac 12 40PM Set
14. de l eau de la piscine et l injecte dans le spa qui d borde permettant l eau de revenir dans la piscine L eau doit circuler dans la piscine pour que le verrouillage de d bordement puisse fonctionner Le d bordement sera actif quand le syst me commutera de nouveau au mode piscine Activ En mode piscine le syst me renvoie l eau de la piscine vers le spa cr ant un d bordement ramenant l eau vers la piscine D sactiv En mode piscine le syst me renvoie l eau directement dans la piscine L eau ne d borde pas depuis le spa 5 2 Glossaire des messages CLEANER CANNOT BE TURNED ON WHILE SPA IS ON le nettoyeur ne peut pas tre mis en marche quand le spa est activ Ce message est affich lorsque le nettoyeur de la piscine est activ en mode spa et que l eau circule vers le spa Le nettoyeur de la piscine n cessite que l eau circule dans la piscine pour qu il fonctionne Revenir en mode piscine pour activer le nettoyeur CLEANER CANNOT BE TURNED ON WHILE SPILLOVER IS ON Le nettoyeur ne peut pas tre mis en marche tandis que le d bordement est activ La valve de retour a t tourn e jusqu a la position spa pour donner suite au d bordement du spa PROTECTION ANTIGEL Ce message indique que des conditions de gel ont t d tect es par la sonde de protection antigel et que l quipement assign la protection antigel est activ par exemple la pompe filtre Pour de plus amples renseigneme
15. de los conductores o cajetines que contengan otros conductores a menos que los conductores adicionales est n tambi n protegidos con un interruptor de circuito de falla a tierra Para m s detalle consulte los c digos regionales Atenci n Instalador Instale el equipo de manera que el compar timiento tenga suficiente drenaje para los componentes el ctricos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AquaLink Z4 Manual del propietario ESPA OL 4 7 Secci n 2 Como utilizar el Controlador 24 2 1 La interfaz de usuario Ul Toda la programaci n y configuraci n del sistema se realiza mediante la Ul de AquaLink Z4 ubicada en el frente del controlador NOTA El instalador puede ubicar la Ul en otro lugar Es importante que la Ul se monte en un lugar al aire libre al que pueda tener acceso un profesional de servicio t cnico en cualquier momento Zodiac 12 40PM Pool Mode Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode Flechas de Arriba Abajo Pantalla Menu Bot n Volver Bot n SELECT seleccionar Luz de encendido Luz de alerta Bot n de encendido ZODIAC Pagina 8 p ESPa oL AquaLink Z4 Manual del propietario 2 2 Botones de navegaci n Utilice los siguientes botones de la Ul para acceder todos los men s y seleccionar los comandos On Off Encendido Apagado Enciende apaga la Ul Up Down Arriba Abajo Permite el desplazamiento hacia arriba abajo d
16. should always be followed including the following A DANGER To reduce the risk of severe injury or death do not remove the suction fittings of your spa or hot tub Never operate a spa or hot tub if the suction fittings are broken or missing Never replace a suction fitting with one rated less than the flow rate marked on the equipment assembly WARNING Prolonged immersion in hot water may induce hyperthermia Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 98 6 F 37 C The symptoms of hyperthermia include dizziness fainting drowsiness lethargy and an increase in the internal temperature of the body The effects of hyperthermia include 1 unawareness of impending danger 2 failure to perceive heat 3 failure to recognize the need to exit spa 4 physical inability to exit spa 5 fetal damage in pregnant women 6 unconsciousness resulting in a danger of drowning The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia WARNING Risk of electric shock which could result in severe injury or death Install the controller at least five 5 feet 1 52m from the inside wall of the pool and or hot tub using non metallic plumbing Canadian installations must be at least three 3 meters from the water Children should not use spas or hot tubs without adult supervision Do not use spas or hot tubs unless all s
17. temperatura de referencia configurada Zodiac 12 40PM SPA HEAT Pool M gol Mode Enabled Pool Heater Spa Mode Setto 100 F Spa Heater Settings Devices Service Mode Zodiac 12 40PM Pool Mode Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode desea aumentar o disminuir la temperatura actual del Spa presione Select Seleccionar para resaltar la configuraci n Presione las flechas Up Dowr Arriba Abajo para aumentar o disminuir la temperatura Para apagar el calentador de Spa presione Select Seleccionar cuando haya resaltado la opci n Spa Heater Calentador de Spa en el Men principal Cuando apague el calentador de Spa y cambie a la Modalidad piscina habr un per odo de enfriamiento de 5 minutos y el agua continuar circulando para evitar que se produzcan da os al equipo Pagina 14 8 ESPANOL AquaLink Z4 Manual del propietario 3 6 Encendido apagado de AUX1 AUX2 MAIN gt AUX1 AUX2 PRINCIPAL gt AUX1 AUX2 NOTA Si ha asignado etiquetas al equipo auxiliar la etiqueta se mostrar en el Men principal Enciende o apaga el equipo auxiliar por ejemplo las luces las cascadas o los sopladores de aire de la piscina y del Spa Zodiac Zodiac 12 40PM 12 40PM Pool Mode Pool Mode Pool Heater Pool Heater 1 1 2 2 Settings Settings Devices Devices Service Mode Service Mode AquaLink 24 Manual del
18. 0PM Pool Mode Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode la pantalla de Estado del equipo Equipment Status Filter Pump Aux1 Aux2 Pagina 10 WEA AquaLink Z4 Manual del propietario 3 2 Modalidad piscina MAIN gt POOL MODE PRINCIPAL gt MODALIDAD PISCINA Active la Modalidad piscina cada vez que desee filtrar el agua de la piscina La Modalidad piscina activa la bomba de filtrado que hace circular el agua a trav s del filtro y del calentador de piscina AquaLink 12 40PM Equipment Status Pool Mode Filter Pump Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode e Cuando la Modalidad piscina est activada se muestra el men Estado del equipo donde se indica que la bomba de filtrado esta en ON Encendido AquaLink 24 Manual del propietario y ESPA OL 4 P gina 11 3 3 Encendido apagado del calentador de piscina MAIN gt POOL HEATER PRINCIPAL gt CALENTADOR DE PISCINA Activa el calentador de la piscina El calentador se activar autom ticamente siempre que la bomba de filtrado est encendida y la temperatura del agua sea inferior a la temperatura de referencia configurada Zodiac 12 40PM POOL HEAT Pool Mode Enabled Pool Heater Spa Mode Setto 75 F Spa Heater Settings Devices Service Mode Zodiac 12 40PM Pool Mode Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode desea aumentar o disminu
19. Appeler votre fournisseur de services de la piscine pour r soudre ce probl me REMARQUE Si le message affiche WATER TEMP SHORT temp rature de l eau trop basse le r chauffeur ne d marrera pas Si le message AIR TEMP SHORT temp rature d air trop basse la protection antigel ne fonctionnera pas correctement LE SPA SERA DESACTIVE APRES UN CYCLE DE REFROIDISSEMENT Afin d viter d endommager l quipement a chaque fois que le syst me est en mode spa tout changement tel que basculer en mode piscine peut tre retard jusqu a cing 5 minutes Une fois que le r chauffeur n est plus allum et que l eau y a circul pendant au moins cing 5 minutes afin d viter d endommager l quipement le syst me permettra la d sactivation du mode spa TIMEOUT MODE MODE TEMPORISATION Le mode temporisation est utilis par le personnel d entretien de la piscine pour faciliter la maintenance L interface utilisateur de Aqualink 249 ne fonctionnera pas pendant trois 3 heures ou jusqu ce que le commutateur du r gulateur soit de nouveau bascul en mode AUTO Le temps restant pour le mode TIME OUT temporisation est affich sur l cran de l interface utilisateur SPILLOVER DISABLED WHILE SPA IS Le d bordement est d sactiv tandis que le spa est activ Ce message est affich quand le bouton d bordement du spa est appuy tandis qu il est en mode spa la circulation de l eau va au spa L eau doit cir
20. Cette fonction emp che que le dispositif verrouill ne soit activ manuellement peut cependant tre activ ou d sactiv s il est command par un programme D lai de commutation de la pompe filtre de la piscine du spa La pompe filtre se d sactive pendant que les soupapes passent de la position piscine la position spa pour viter des dommages l quipement de la piscine Les valves prennent 35 secondes pour tourner entre la piscine et le spa la pompe filtre va s activer d s que les valves finiront la rotation D lai de refroidissement du r chauffeur Lorsque le syst me chauffe l eau circule vers le spa et que le bouton Spa est enfonc le syst me demeurera en mode Spa pendant cing 5 minutes et il continuera faire circuler l eau Ce d lai permet l eau de refroidir le r chauffeur gr ce l eau en circulation et emp che ainsi que des dommages surviennent aux dispositifs Le d compte du d lais de cinq 5 minutes commence d s que le r chauffeur est d sactiv Dans le cas o le r chauffeur est d sactiv pendant plus de cinq 5 minutes avant la d sactivation du spa il n y aura pas de d lais D marrage du r chauffeur Le r chauffeur s activera lorsque l eau circule par exemple la pompe filtre est activ e et l eau circule depuis 15 secondes vers un plan d eau correspondant par exemple le spa pour le r chauffeur du spa et que la temp rature r elle de l
21. H0386600 REV ZODIAC OWNER S MANUAL ENGLISH FRANGAIS ESPANOL OT 4 AquaLink 24 Controller WARNING FOR YOUR SAFETY This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist In the event no such state or local requirement exists the maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly Before installing this product read and follow all warning notices and instructions that accompany this product Failure to follow warning notices and instructions may result in property damage personal injury or death Improper installation and or operation will void the warranty Improper installation and or operation can create unwanted electrical hazard which can cause serious injury property damage or death 2 EC AquaLink Z4 Manual EQUIPMENT INFORMATION RECORD DATE OF INSTALLATION INSTALLER INFORMATION INITIAL PRESSURE GAUGE READING WITH CLEAN FILTER PUMP MODEL HORSEPOWER FILTER MODEL CONTROL PANEL MODELSERIAL NUMBER NOTES AquaLink Z4 Owner s Manual ENGLISH 4 3 Table of Contents Contents S
22. ana hasta obtener el d a deseado TODOS LOS D AS FINES DE SEMANA D AS DE LA SEMANA luego presione Select Seleccionar Cuando seleccione SAVE Guardar para ingresar datos de programaci n nuevos el sistema indicar el n mero total de programas que se han ingresado para dicho equipo por ej Programa 2 de 2 Pagina 20 p ESPa oL AquaLink 24 Manual del propietario Ejemplo Establecer el horario de la bomba de filtrado continuaci n SCHEDULES Filter Pump Spa Pool Heat Spa Heat Solar Heat LL MORE 44 Filter Pump NEW SCHEDULE ON 12 00AM OFF 12 00PM DAYS Off SAVE Filter Pump Prgm 2 of 2 ON 09 00PM OFF 11 00PM DAYS Tuesday New Change Delete Filter Pump Prgm 1 of 1 ON 10 30AM OFF 7 45PM DAYS Weekdays New Change Delete Filter Pump NEW SCHEDULE ON 09 00PM OFF 11 00PM DAYS Tuesday SAVE AquaLink 24 Manual del propietario y ESPA OL 4 P gina 21 3 8 Encendido apagado manual de equipos espec ficos MAIN gt DEVICES PRINCIPAL gt DISPOSITIVOS Le permite encender y apagar el equipo seleccionado manualmente Se mostrar n en la pantalla los siguientes equipos seg n la configuraci n de su piscina Bomba de filtrado Spa sdlo en las configuraciones para piscina Spa Calentador de piscina Temp1 Calentador de Spa Temp2 s lo en las configuraciones para piscina Spa Calentador Solar s lo si cuenta con un calentador
23. ara evitar que quede atrapado el cabello o alguna parte del cuerpo Las personas que est n tomando medicamentos o que tengan antecedentes cl nicos desfavorables deben consultar al m dico antes de utilizar el Spa o la tina de hidromasaje ADVERTENCIA Para evitar lesiones aseg rese de que est utilizando este sistema de control para controlar nicamente los calentadores de piscina Spa suministrados los cuales tienen controles operativos y de l mite alto incorporados para limitar la temperatura del agua de las aplicaciones de la piscina Spa No se debe confiar en este dispositivo como un control de l mite seguro AquaLink 24 Manual del propietario y ESPA OL 4 P gina 5 A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones a El agua del Spa nunca debe exceder los 104 F 40 C Se considera que las temperaturas entre 100 F 38 C y 104 F 40 C son seguras para un adulto saludable Se recomiendan temperaturas del agua inferiores para ni os peque os y para cuando se utilice el Spa por m s de 10 minutos b Debido que las temperaturas de agua muy altas tienen un alto potencial de causar da os al feto durante los primeros meses de embarazo las mujeres embarazadas o que sospechen un embarazo deben limitar la temperatura del agua del Spa a 100 F 38 C c Antes de entrar a un Spa o una tina de hidromasaje el usuario debe medir la temperatura con un term metro preciso ya que la tolerancia de los dispositivos
24. ctiv e et la temp rature de l eau doit tre au dessous du point de consigne pour que le r chauffeur d marre PUMP WILL REMAIN ON WHILE SPILLOVER IS ON La pompe restera activ e tandis que le d bordement est activ Ce message est affich quand vous essayez d arr ter la pompe filtre tandis qu un d bordement de spa est activ Puisque la pompe filtre est n cessaire pour l op ration de d bordement la pompe restera activ e jusqu ce que le d bordement soit d sactiv PUMP WILL TURN OFF AFTER COOL DOWN CYCLE La pompe sera d sactiv e apr s le cycle de refroidissent Ce message indique que la pompe filtre est en train de circuler de l eau pour refroidir le r chauffeur La pompe filtre continuera fonctionner pendant cinq minutes pour prot ger le r chauffeur contre des dommages chaque fois que le r chauffeur a t allum et teint pendant moins de 5 minutes LA POMPE S ACTIVERA APR S UN D LAI Ce message s affiche durant la commutation de la piscine du spa LAquaLink 24 attend 35 secondes pour permettre aux soupapes de passer de la position piscine la position spa ou vice versa avant l activation de la pompe filtre MODE ENTRETIEN Le mode service est utilis par la personne assurant l entretien de la piscine pour l aider entretenir la piscine SENSOR SHORT Sonde trop basse Ce message d erreur indique que la sonde n est pas install e correctement ou qu elle fonctionne mal
25. culer dans la piscine pour que le verrouillage de d bordement puisse fonctionner Le d bordement sera actif quand le syst me commutera de nouveau au mode piscine Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com ZODIAC est une marque d pos e de Zodiac International S A S U utilis e sous licence Toutes les marques de commerce cit es en r f rence dans ce document appartiennent leurs propri taires respectifs ZODIAC 2013 Zodiac Pool Systems Inc 0386600 REV 1304 H0386600 REV MANUAL DEL ZODIAC PROPIETARIO ENGLISH FRANGAIS ESPANOL L amp Power Alert A e Azoprac SET LE mg 4 Controlador AquaLink 24 44 ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con licencia y calificaciones para equipos para piscinas otorgadas por la jurisdicci n donde se instalar el producto en caso de que existan tales requisitos estatales o locales En caso de que no existan tales requisitos estatales o locales la persona que realice el mantenimiento debe ser un profesional con experiencia en la instalaci n y el mantenimiento de equipos para piscinas de manera que pueda seguir las instrucciones de este manual al pie de la letra Antes de instalar este producto lea y s
26. dans un spa l utilisateur doit v rifier la temp rature de l eau l aide d un thermom tre pr cis puisque la tol rance des dispositifs de r gulation de temp rature de l eau varie La consommation d alcool de drogues ou de m dicaments avant ou pendant l utilisation d un spa peut entra ner la perte de conscience avec la possibilit de noyade e Les personnes ob ses ou ayant des ant c dents cardiaques diab tiques circulatoires ou de tension doivent consulter leur m decin avant d utiliser un spa f Les personnes sous traitement m dicamenteux doivent consulter un m decin avant d utiliser un spa ou jacuzzi certains m dicaments pouvant provoquer la somnolence et d autres m dicaments pouvant affecter la fr quence cardiaque la tension art rielle et la circulation AVERTISSEMENT Les personnes avec des maladies infectieuses ne devraient pas utiliser un spa ou autre quipement semblable Pour viter des blessures pri re de faire attention en entrant ou en sortant d un spa ou autre quipement semblable Ne pas consommer de drogues ou d alcool avant ou pendant l utilisation d un spa ou autre quipement semblable afin d viter la perte de conscience et une possible noyade Les femmes enceintes ou qui peuvent l tre devraient consulter un m decin avant d utiliser un spa ou autre quipement semblable Une temp rature de l eau sup rieure 38 C 100 F peut tre nuisible votre sant A
27. do circular el agua Esta demora le permite al agua enfriar el calentador al hacer circular agua a trav s de l lo que evita que se da e el equipo La demora de cinco 5 minutos comienza a partir de que el calentador se apaga Si el calentador estuvo apagado durante cinco 5 minutos o m s antes de apagar el Spa no habr una demora Puesta en marcha del calentador El calentador s lo funcionar si el agua est circulando por ejemplo la bomba de filtrado est encendida y ha estado circulando durante 15 segundos hacia el cuerpo de agua correspondiente por ejemplo el Spa para el calentador de Spa y si la temperatura verdadera del agua es inferior a la temperatura que fij con la opci n Temp Set en el Men Si no se cumplen esas condiciones el calentador se activar listo para funcionar pero no calentar Prevenci n del ciclo corto del calentador Cuando se activa el calentador y se alcanza la temperatura deseada el calentador se apagar y permanecer apagado durante tres 3 minutos incluso s la temperatura disminuye por debajo de la temperatura deseada Esta funci n evita el ciclo corto del calentador es decir que el calentador se apague y se encienda en forma r pida Bloqueo del limpiador El limpiador de piscina s lo se activar si el sistema est en modalidad piscina y el agua est circulando hacia la piscina El limpiador de piscina necesita que el agua est circulando hacia la piscina para q
28. ds to the corresponding body of water for example spa for spa heater and the actual water temperature is below the temperature you set with Temp Set in the Menu If these conditions are not met the heater will be enabled ready to go but will not fire Heater Short Cycling Prevention When the heater is activated and the desired temperature is reached heater will turn off and remain off for three 3 minutes even if the temperature falls below the desired temperature This feature prevents heater short cycling in other words the heater turning off and on in rapid succession Cleaner Lockout The pool cleaner will only activate if the system is in pool mode and water is circulating The pool cleaner requires that water is circulating to the pool in order for it to operate Return to pool mode to activate the cleaner AquaLink 24 Owner s Manual ENGLISH 4 25 Spillover Lockout The spillover will only activate if the system is in pool mode and water is circulating The spillover requires that water is circulating to the pool in order for it to operate Return to pool mode to activate the waterfall Also if the pool cleaner is on it will turn off during spillover operation Spillover Spillover mode draws water from the pool and returns it to the spa which then overflows and allows the water to flow back into the pool The spillover requires that water circulation is to pool in order to operate The spillover
29. e Enabled Pool Heater Spa Mode Set to 75 F Spa Heater Settings Devices Service Mode Zodiac 12 40PM Pool Mode Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode Augmenter ou diminuer la temp rature de la piscine en appuyant sur S lectionner pour entrer dans le menu de configuration Appuyer sur les fl ches Haut Bas pour augmenter ou diminuer la temp rature e Pour d sactiver le r chauffeur de la piscine appuyer sur S lectionner lorsque le r chauffeur de la piscine est s lectionn dans le menu principal 12 p FRAN AIS AquaLink Z4 Manuel du propri taire 3 4 Mode Spa MAIN gt SPA MODE PRINCIPAL gt MODE SPA REMARQUE Cette option ne s affiche que si vous poss dez une configuration piscine spa Activer le mode Spa lorsque vous souhaitez filtrer le spa Le mode spa active la pompe de filtrage pour faire circuler l eau travers le filtre et le r chauffeur du spa Zodiac 12 40PM Equipment Status Pool Mode Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode Filter Pump Lorsque le mode spa est activ l tat de l quipement est affich et indique que la pompe de filtrage est ACTIVEE AquaLink Z4 Manuel du propri taire 13 3 5 R chauffeur du spa ACTIVE DESACTIVE MAIN gt SPA HEATER PRINCIPAL gt RECHAUFFEUR DU SPA REMARQUE Cette option ne s affiche que si vous poss dez une configurat
30. eau est inf rieure la temp rature configur e dans le menu de configuration de la temp rature Si ces conditions ne sont pas remplies le r chauffeur sera activ pr t fonctionner mais ne chauffera pas Heater Short Cycling Prevention Pr vention du cycle court du r chauffeur Lorsque le r chauffeur est activ et que la temp rature souhait e est atteinte le syst me se d sactive et reste d sactiv pendant trois 3 minutes m me si la temp rature descend en dessous du niveau d sir Ce dispositif emp che un cycle court du r chauffeur en d autres termes emp che que le r chauffeur se d sactive et s active dans une succession rapide Verrouillage du nettoyeur Le nettoyeur de la piscine s activera seulement si le syst me est en mode piscine et que l eau circule Le nettoyeur de la piscine n cessite que l eau circule dans la piscine pour qu il fonctionne Revenir en mode piscine pour activer le nettoyeur Verrouillage du d bordement Le d bordement 5 seulement si le syst me est en mode piscine et l eau circule L eau doit circuler dans la piscine pour que le verrouillage de d bordement puisse fonctionner Revenir en mode piscine pour activer la chute d eau En outre si le nettoyeur de la piscine est activ il se d sactivera pendant l op ration de d bordement 26 AquaLink 24 Manuel du propri taire D bordement Le mode d bordement r cup re
31. ection 1 Important Safety Instructions 4 Section 2 Using the 24 Controller 7 21 The User Interface 7 2 2 Navigation Buttons 8 Section 3 Main 9 3 1 Equipment Status 9 3 2 10 3 3 Pool Heater ON OFF 2 2 gue 11 34 Spa E ege 12 3 5 Spa Heater ON OP Recorra 13 3 66 Turn AUX1 or AUX2 ON OFF 14 3 7 Define System Settings 15 MAIN gt SETTINGS isso a Gite estes 15 3 8 Specific Equipment ON OFF Manually 21 3 9 All Equipment OFF 21 MAIN gt DEVICES gt ALL OFF 21 Section 4 Menu Flow Diagrams 22 4 1 Pool Spa Combination System Main tea EES 22 4 2 Pool Only System Men tak DEEN 23 Section 5 24 5 1 Glossary of Safety Delays and Lockouts 24 5 2 Glossary of 25 4 b ENGLISH S AquaLink 24 Owner s Manual Section 1 Important Safety Instructions READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS All electrical work must be performed by a licensed electrician and conform to all national state and local codes When installing and using this electrical equipment basic safety precautions
32. ed in your system the screen alternately displays the Main menu and the Equipment Status screen 12 40PM Equipment Status Pool Mode Pump Pool Heater ae Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode 10 p ENGLISH AquaLink 24 Owner s Manual 3 2 Pool Mode MAIN gt POOL MODE Turn on Pool Mode whenever you want to filter the pool Pool Mode enables the filter pump to circulate water through the filter and pool heater AquaLink 12 40PM Equipment Status Pool Mode Filter Pump Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode e When Pool Mode is activated the Equipment Status menu is displayed indicating the Filter Pump is ON AquaLink 24 Owner s Manual P ENGLISH 4 Page 11 3 3 Pool Heater ON OFF MAIN gt POOL HEATER Enable the heater for the pool Heater will turn on automatically as long as the filter pump is on and the water temperature is below the temperature set point Zodiac 12 40PM POOL HEAT Pool Mode Enabled Pool Heater Spa Mode Set to 75 F Spa Heater Settings Devices Service Mode Zodiac 12 40PM Pool Mode Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode Increase or decrease current pool temperature by pressing Select to highlight the setting Press Up Down arrows to increase or decrease temperature e To turn pool heater OFF press Select when Pool Heater is highlighted in the Ma
33. entro del men actual para resaltar un men de comando espec fico Back Atr s Regresa al men anterior Para volver al Men principal presione el bot n Back varias veces para desplazarse hacia atr s a trav s de los men s O gt Select Seleccionar Selecciona el comando que resalt en el men Muestra el comando relacionado que sigue o activa la funci n seleccionada 69 AquaLink 24 Manual del propietario y ESPA OL 4 P gina 9 Secci n 3 Men principal Desde el Men principal podr acceder a los comandos para encender apagar el equipo programar un horario para el encendido apagado autom tico del equipo y ver el estado operativo actual de los equipos espec ficos de su configuraci n NOTA Si su equipo no cuenta con un Spa y AUX2 en lugar de SPA MODE el Men principal mostrar AUX1 Modalidad Spa y SPA HEATER Calentador de Spa Las opciones de men del Spa se muestran s lo en las configuraciones de AquaLink Z4 Zodiac 12 40PM Pool Mode Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode Men principal piscina Spa 31 Estado del equipo para piscina Spa Zodiac 12 40PM Pool Mode Pool Heater Aux1 Aux2 Settings Devices Service Mode Ment principal piscina solamente Si alguno de los equipos esta activado en el sistema la pantalla mostrar la pantalla del Men principal alternativamente 12 4
34. eq NV 00 CL WV 00 2 out 9 L juawadinbe p wou uewedinbe p wou exnv Xnv LVI aulejos abeyneyo 2 NO 340 Z duel duet NO 430 2 XNY neaano lt 5 FD 159 Eat aJoJyo NO 430 ouue fo d unone aunony Is juawajnas Quewedinbg p wou IS AIOE PATOESEP Ing seen Z 1 8 SE ENS ETE SCC gen apo 04 9191 05 x 1049 905 30435 702 2 SAIEIOAIOESGD NO 30 y adwiog 33 a NO 340 Z a 10540 1 XAY 4 98 2 60 amp fon 5 ouped aSeyneyo n E 4 08 Do 22 e 9698 ETES 510 inayneyooy NO 440 duet NO 210 euipsid 1V13 31V4l9NI d NNIN 4 2 AquaLink Z4 Manuel propri taire 25 Section 5 Glossaires 5 1 Glossaire des d lais et des verrouillages de s curit Verrouillages Tout dispositif peut tre verrouill
35. eur du spa ACTIVE DESACTIVE 13 3 6 ACTIVER DESACTIVER AUX1 ou AUX2 14 3 7 D finir les param tres du syst me 15 3 8 Activer D sactiver manuellement un quipement sp cifique 21 3 9 D sactiver tous les quipements 22 Section 4 Diagrammes d coulement des menus 23 4 1 Syst me de combinaison Piscine Spa Menu principal comicios 23 4 2 Syst me Piscine seulement Menu principal 24 Section 5 Glossaires 25 5 1 Glossaire des d lais et des verrouillages de s curit 25 5 2 Glossaire des MESSAGES 26 4 FRAN ais AquaLink 24 Manuel du propri taire Section 1 Consignes de s curit importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES Tous les travaux d lectricit doivent tre accomplis par un lectricien agr et doivent tre conformes aux normes f d rales provinciales et locales Au moment de l installation et de l utilisation de cet quipement lectrique des pr cautions de base doivent toujours tre suivies entre autres A DANGER Pour r duire le risque de blessures graves ou de mort ne pas enlever la tuyauterie d aspiration de votre spa ou jacuzzi Ne jamais actionner un spa ou jacuzzi si la
36. he minutes will vary depending on how long freeze mode has been active from one 1 to 15 minutes 26 AquaLink 24 Owner s Manual SENSOR OPEN This error message indicates that the sensor is not installed properly or is malfunctioning Call your pool service person to resolve this problem NOTE If the message reads WATER TEMP OPEN the heater will not fire If message AIR TEMP OPEN is displayed freeze protection will not operate correctly POOL HEATER ENABLED This message indicates that the pool heater is ready to use but is not actually firing The filter pump must be on and the water temperature must be below the set point for the heater to fire PUMP WILL REMAIN ON WHILE SPILLOVER IS ON This message is displayed when you attempt to turn off the filter pump while a spa spillover is on Since the filter pump is necessary for spillover operation the pump will remain on until the spillover is turned off PUMP WILL TURN OFF AFTER COOL DOWN CYCLE This message indicates that the filter pump is circulating water to cool down the heater The filter pump will continue to run for five minutes to protect the heater from damage whenever the heater has fired and has been off for less than five 5 minutes PUMP WILL TURN ON AFTER DELAY This message is displayed during pool spa switching The AquaLink 24 waits 35 seconds to allow the valves turn from pool position to spa position or vice versa before activating the f
37. hedule Devices Service Mode Ajuste de la configuraci n Salida Baja de Cloro MAIN gt SETTINGS gt CHLOR OUTPUT PRINCIPAL gt CONFIGURACI N gt SALIDA DE CLORO NOTA S lo ver esta opci n si ha instalado un sistema de cloraci n dentro de la configuraci n del sistema Ajuste el porcentaje de la salida de cloro para que sea superior o inferior a la configuraci n actual predeterminada La configuraci n predeterminada para la piscina es 20 La configuraci n predeterminada para el Spa es 10 Settings Chlor Output Boost Pool 20 Low Spa 10 Chlor Output Clock Schedule AquaLink 24 Manual del propietario ESPANOL 4 17 Configuracion del reloj del sistema MAIN gt SETTINGS gt CLOCK PRINCIPAL gt CONFIGURACI N gt RELOJ Configure el d a de la semana la hora actuales Esta configuraci n es la hora de reloj base que se utilizar para establecer los horarios de la bomba de filtrado y del resto de los equipos Settings SET CLOCK Clock Schedule Menday 1 04AM El dia actual programado titila cuando lo selecciona Desplace el selector entre los d as de la semana hasta elegir el d a deseado luego presione Select Seleccionar La hora horas actual programada titila cuando la selecciona Desplace el selector entre las 24 horas hasta elegir la hora deseada luego presione Select Seleccionar La hora minutos actual programada titila cua
38. iga todas las instrucciones y preste atenci n a las advertencias en el manual adjunto No prestar la debida atenci n a las advertencias y las instrucciones puede ocasionar da os a la propiedad lesiones personales e incluso la muerte La instalaci n y o la operaci n incorrectas ser n causa de anulaci n de la garant a La instalaci n y la operaci n incorrectas pueden crear un riesgo el ctrico imprevisto que puede ocasionar lesiones graves da os a la propiedad e incluso la muerte Pagina 2 p ESPa oL AquaLink 24 Manual del propietario Registro de informaci n del equipo FECHA DE INSTALACI N INFORMACI N DEL INSTALADOR LECTURA INICIAL DEL MEDIDOR DE PRESI N CON EL FILTRO LIMPIO MODELO DE LA BOMBA CABALLOS DE FUERZA MODELO DEL FILTRO MODELO DEL PANEL DE CONTROL N MERO DE SERIE NOTAS AquaLink 24 Manual del propietario y ESPA OL 4 P gina 3 Indice Contents Secci n 1 Instrucciones importantes de seguridad 4 Secci n 2 C mo utilizar el Controlador Z4 7 2 1 Lainterfaz de usuario 01 7 2 2 Botones de 8 Secci n 3 Men 9 3 1 gt a 9 3 2 Modalidad piscina 10 3 3 Encendido apagado del calentador de pi
39. ilter pump SERVICE MODE Service mode is used by the pool service person to aid them in servicing the pool SENSOR SHORT This error message indicates that the sensor is not installed properly or is malfunctioning Call your pool service person to resolve this problem NOTE If the message reads WATER TEMP SHORT the heater will not fire If the message AIR TEMP SHORT is displayed freeze protection will not operate correctly AquaLink 24 Owner s Manual ENGLISH 4 27 SPA WILL TURN OFF AFTER COOL DOWN CYCLE In order to prevent equipment damage whenever the system is in Spa Mode any change such as switching to Pool Mode may be delayed for up to five 5 minutes After the heater has stopped firing and water has circulated through it for at least five 5 minutes preventing equipment damage the system will allow the Spa Mode to be turned off TIMEOUT MODE TIME OUT mode is used by the pool service person to aid them in servicing the pool The AquaLink Z4 user interface will not be functional for three 3 hours or until the switch at the Controller is turned back to AUTO mode The time remaining for TIME OUT mode is displayed on the user interface screen SPILLOVER DISABLED WHILE SPA IS ON This message is displayed when the spa spillover is pressed while in spa mode water circulation is to spa The spillover requires that water circulation is to pool in order to operate The spillover will activate when the s
40. in menu 12 p ENGLISH AquaLink 24 Owner s Manual 34 Spa Mode MAIN gt SPA MODE NOTE You will only see this option if you have a pool spa configuration Turn on Spa Mode whenever you want to filter the spa Spa Mode enables the filter pump to circulate water through the filter and spa heater Zodiac 12 40PM Equipment Status Pool Mode Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode Filter Pump e When Spa Mode is activated the Equipment Status menu is displayed indicating the Filter Pump is ON AquaLink Z4 Owner s Manual ENGLISH 4 13 3 5 Heater ON OFF MAIN gt SPA HEATER NOTE You will only see this option if you have a pool spa configuration Enable the heater for the spa Heater will turn on automatically as long as the filter pump is on and the water temperature is below the temperature set point Zodiac 12 40PM SPA HEAT Pool M SECH Enabled Pool Heater Mode Set to 100 F Spa Heater Settings Devices Service Mode Zodiac 12 40PM Pool Mode Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode e Increase or decrease current spa temperature by pressing Select to highlight the setting Press Up Down arrows to increase or decrease temperature e To turn spa heater OFF press Select when Spa Heater is highlighted in the Main menu When you turn the spa heater OFF and switch to Pool Mode there is a five min
41. ion piscine spa Activer le r chauffeur du spa Le r chauffeur sera activ automatiquement tant que la pompe de filtrage sera activ e et que la temp rature de l eau sera inf rieure au point de r glage Zodiac 12 40PM SPA HEAT Pool M SEENEN Enabled Pool Heater Mode Set to 100 F Spa Heater Settings Devices Service Mode Zodiac 12 40PM Pool Mode Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode e Augmenter ou diminuer la temp rature du spa en appuyant sur S lectionner pour surligner l option Appuyer sur les fl ches Haut Bas pour augmenter ou diminuer la temp rature e Pour d sactiver le r chauffeur du spa appuyez sur S lectionner lorsque le syst me est surlign dans le menu principal e Lorsque vous d sactivez le r chauffeur du spa et basculez en Mode Piscine il existe un d lai de refroidissement de 5 minutes et l eau continue de circuler pour viter que l quipement ne soit endommag 14 FRAN AIS AquaLink Z4 Manuel du propri taire 3 6 ACTIVER D SACTIVER AUX1 ou AUX2 MAIN gt AUX1 AUX2 PRINCIPAL gt AUX1 AUX2 REMARQUE Si vous avez attribu des tiquettes aux quipements auxiliaires celles ci seront affich es dans le menu principal Activer d sactiver l quipement auxiliaire par exemple l clairage de la piscine et du spa les cascades ou les jets d air Zodiac Zodiac 12 40PM 12 40PM Pool Mode Pool Mode Pool Heater
42. ir la temperatura actual de la piscina presione Select Seleccionar para resaltar la configuraci n Presione las flechas Up Down Arriba Abajo para aumentar o disminuir la temperatura Para apagar el calentador de piscina presione Select Seleccionar cuando haya resaltado la opci n Pool Heater Calentador de piscina en el Men principal Pagina 12 WEA AquaLink Z4 Manual del propietario 34 Modalidad Spa MAIN gt SPA MODE PRINCIPAL gt MODALIDAD SPA NOTA S lo ver esta opci n si tiene una configuraci n para piscina Spa Encienda la Modalidad Spa cada vez que desee filtrar el agua del Spa La Modalidad Spa activa la bomba de filtrado que hace circular el agua a trav s del filtro y del calentador de Spa Zodiac 12 40PM Equipment Status Pool Mode Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode Filter Pump Cuando la Modalidad Spa est activada se muestra el men de Estado del equipo en donde se indica que la bomba de filtrado est en ON Encendido AquaLink 24 Manual del propietario y ESPA OL 4 P gina 13 3 5 Encendido apagado del calentador de Spa MAIN gt SPA HEATER PRINCIPAL gt CALENTADOR DE SPA NOTA S lo ver esta opci n si tiene una configuraci n para piscina Spa Activa el calentador del Spa El calentador se activar autom ticamente siempre que la bomba de filtrado est encendida y la temperatura del agua sea inferior a la
43. ispositivo de succi n por otro que sea para una tasa menor de flujo a la indicada en el equipo 44 ADVERTENCIA La inmersi n prolongada en agua caliente puede producir hipertermia La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel que est varios grados por encima de la temperatura corporal normal 98 6 F 37 C Los s ntomas de hipertermia incluyen mareo desmayo ahogamiento letargo y un aumento de la temperatura interna del cuerpo Los efectos de la hipertermia son 1 falta de conciencia del peligro inminente 2 p rdida de la percepci n del calor 3 falta de reconocimiento de que hay que salir del Spa 4 incapacidad f sica para salir del Spa 5 da o al feto en mujeres embarazadas 6 p rdida de la conciencia que puede producir un ahogamiento El uso de alcohol drogas o medicamentos puede aumentar considerablemente el riesgo de hipertermia fatal ADVERTENCIA La exposici n al choque el ctrico puede ocasionar un accidente grave o la muerte Instale el controlador por lo menos a cinco 5 pies 1 52 m de la pared interna de la piscina o de la tina de hidromasaje utilizando tuber as que no sean met licas Las instalaciones en Canad tienen que hacerse por lo menos a tres 3 metros del agua Los ni os menores no deben utilizar Spas ni tinas de hidromasaje sin la supervisi n de un adulto No utilice el Spa ni la tina de hidromasaje si no est n instaladas todas las tapas de succi n p
44. l Mode Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Up Down Scroll Arrows Back Button Select Button Power Light Alert Light Power Button 8 p ENGLISH AquaLink 24 Owner s Manual 2 2 Navigation Buttons Use the following UI buttons to access and select all menus and commands On Off Turn Ul power on off Up Down Scroll up down within current menu to highlight a specific menu command Back Go back to previous menu To return to Main menu press Back button repeatedly to cycle back through menus Select Select current highlighted menu command Display the next related command or activate the selected function 69 AquaLink Z4 Owner s Manual P ENGLISH 4 Page 9 Section 3 Main Menu From the Main menu access commands to turn equipment on off program scheduled times to turn equipment on off automatically and view current operating status for specific equipment in your configuration NOTE If a spa is not part of your equipment the Main menu displays AUX1 and AUX2 instead of SPA MODE and SPA HEATER Spa menu options are displayed only in AquaLink 24 Pool Spa configurations Zodiac Zodiac 12 40PM 12 40PM Pool Mode Pool Mode Pool Heater Pool Heater Spa Mode 1 Spa Heater Aux2 Settings Settings Devices Devices Service Mode Service Mode Main Menu Pool Spa Main Menu Pool Only 31 Equipment Status If any of the equipment is currently enabl
45. latory system problems or diabetes should consult a physician before using a spa f Persons using medication should consult a physician before using a spa or hot tub since some medication may induce drowsines while other medication may affect heart rate blood pressure and circulation WARNING People with infectious diseases should not use a spa or hot tub To avoid injury exercise care when entering or exiting the spa or hot tub Do not use drugs or alcohol before or during the use of a spa or hot tub to avoid unconsciousness and possible drowning Pregnant or possibly pregnant women should consult a physician before using a spa or hot tub Water temperature in excess of 100 F 38 C may be injurious to your health Before entering a spa or hot tub measure the water temperature with an accurate thermometer Do not use a spa or hot tub immediately following strenuous exercise Prolonged immersion in a spa or hot tub may be injurious to your health Do not permit any electric appliance such as a light telephone radio or television within five 5 feet 1 52m of a spa or hot tub The use of alcohol drugs or medication can greatly increase the risk of fatal hyperthermia in hot tubs and spas 6 EC AquaLink 24 Owner s Manual WARNING A terminal bar marked GROUND is provided within the controller To reduce the risk of electrical shock which can cause serious injury or death connect this ter
46. lectrique Bouton de mise en marche VA ZODIAC 8 FRANCAIS AquaLink Z4 Manuel du propri taire 2 2 Touches de navigation Utiliser les touches d interface utilisateur suivantes pour acc der et s lectionner les menus et commandes O lt gt 69 Activ D sactiv Activer d sactiver l alimentation de l interface graphique Haut Bas faire d filer vers le haut ou vers le bas les options du menu actuel pour s lectionner une commande de menu sp cifique Retour Revenir au menu pr c dent Pour revenir au menu principal appuyer sur le bouton Retour de mani re r p t e afin de naviguer de mani re cyclique travers les options S lectionner S lectionner l option actuellement soulign e Afficher la commande suivante ou activer la fonction s lectionn e AquaLink Z4 Manuel du propri taire FRAN AIS g Page 9 Section 3 Menu principal Depuis le menu principal acc der aux commandes pour activer d sactiver l quipement programme des horaires pour activer d sactiver un quipement particulier dans votre configuration REMARQUE Si votre quipement ne comprend pas un spa le menu principal affiche AUX1 et AUX2 au lieu de SPA MODE et SPA HEATER Les options du menu spa sont affich es uniquement dans les configurations Piscine Spa de l AquaLink 24 Zodiac Zodiac 12 40PM 12 40PM Pool Mode Pool Mode Pool Heater Pool Heater Spa Mode Aus Spa Heater Aux2 Set
47. ment ON and OFF manually The following equipment may be displayed depending on your pool s configuration e Filter Pump e Spa only displayed in Pool Spa configurations e Pool Heat Temp1 Spa Heat Temp2 only displayed in Pool Spa configurations e Solar Heat only displayed if a solar heater and solar sensor is part of your configuration e Aux Aux2 Aux3 only if unlabeled auxiliaries labeled equipment is displayed by name 3 9 Turn All Equipment OFF MAIN gt DEVICES gt ALL OFF Manually turn OFF all equipment that is currently turned on or enabled in your system Zodiac Air 78 F Devices Pool Mode Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode o gt 5 Ei 2 anes 10 skeq INV 00 21 YO WY 00 2 UO N amp aweu a Vu 5 55 8 2 Oe gt 2 5 5 5 5 2 Oz E n H e E amp N D e D lt 3q lt abueyo lt M N YO sheq WY 00 21 30 40 aweu lt MON paajuz lt 25 ON juawdinba ou Aug UMOUS E 6 LXNY Jejos yeay eds 004 gdsaauo eds dund a 218 OO 195 0 mo7edg 0 1004 NO 330
48. minal bar to the grounding terminal of your electric service or supply panel with a continuous copper conductor having green insulation and one that is equivalent in size to the circuit conductors supplying this equipment but no smaller than no 12 AWG 3 3mm In addition a second wire connector should be bonded with no 8 AWG 8 4mm copper wire to any metal ladders water pipes or other metal within five 5 feet 1 52m of the pool spa In Canada the bonding wire must be minimum 6 AWG 13 3mm CAUTION A ground fault circuit interrupter must be provided if this device is used to control underwater lighting fixtures The conductors on the load side of the ground fault circuit interrupter shall not occupy conduit boxes or enclosures containing other conductors unless the additional conductors are also protected by a ground fault circuit interrupter Refer to local codes for complete details Attention installer Install to provide drainage of compartment for electrical components SAVE THESE INSTRUCTIONS AquaLink 24 Owner s Manual ENGLISH 4 Page 7 Section 2 Using 24 Controller 21 User Interface Ul All system programming and setup is performed through the AquaLink 24 UI located on the front of the controller NOTE The installer may relocate the UI It is critical that the Ul be mounted outdoors where a service professional may access it at any time Zodiac Menu Screen Poo
49. more than one schedule currently set up for the selected equipment the system indicates total number of programs currently entered for this equipment e g Program 2 of 2 e Set ON time and OFF times Current programmed time hour flashes when selected Scroll through 24 hours to display desired time then press Select Current programmed time minutes flashes when selected Scroll through 60 minutes to display desired time then press Select Set DAYS Current programmed day flashes when selected Scroll through days of the week to display desired day ALL DAYS WEEKENDS or WEEKDAYS then press Select When you select SAVE to enter new program data the system indicates total number of programs currently entered for this equipment e g Program 2 of 2 20 b ENGLISH S AquaLink 24 Owner s Manual Example Define Filter Pump Schedule continued SCHEDULES Filter Pump Spa Pool Heat Spa Heat Solar Heat LL MORE yy Filter Pump NEW SCHEDULE ON 12 00AM OFF 12 00PM DAYS Off SAVE Filter Pump Prgm 2 of 2 ON 09 00PM OFF 11 00PM DAYS Tuesday New Change Delete Filter Pump Prgm 1 of 1 ON 10 30AM OFF 7 45PM DAYS Weekdays New Change Delete Filter Pump NEW SCHEDULE ON 09 00PM OFF 11 00PM DAYS Tuesday SAVE AquaLink 24 Owner s Manual ENGLISH 4 21 3 8 Turn Specific Equipment ON OFF Manually MAIN gt DEVICES Turn selected equip
50. ndo la selecciona Desplace el selector entre los 60 minutos hasta obtener la hora deseada luego presione Select Seleccionar Pagina 18 WEA AquaLink Z4 Manual del propietario Establecer horarios para el encendido apagado de los equipos espec ficos MAIN gt SETTINGS gt SCHEDULES PRINCIPAL gt CONFIGURACI N gt HORARIOS Establezca los horarios para el encendido apagado autom tico de los equipos espec ficos de su instalaci n Puede configurar diferentes horarios para un d a en particular d as de la semana y fines de semana o asignar el mismo horario para todos los d as Configure hasta un m ximo de 10 programas combinados Establezca horarios para los siguientes equipos seg n corresponda Bomba de filtrado e Calentador de piscina e Calentador de Spa si corresponde e Calentador solar si corresponde e Aux1 Aux2 y Aux3 seg n corresponda NOTA S lo ver los equipos enumerados en el men si ha instalado dichos componentes en su sistema Ejemplo Establecer el horario de la bomba de filtrado MAIN gt SETTINGS gt SCHEDULES gt FILTER PUMP PRINCIPAL gt CONFIGURACI N gt HORARIOS gt BOMBA DE FILTRADO NOTA continuaci n se muestra el ejemplo para establecer el horario de la bomba de filtrado El procedimiento para establecer o cambiar los horarios de encendido apagado de todos los equipos enumerados en el Men Horarios es id ntico al procedimiento para establecer el h
51. nte el cambio de piscina Spa El AquaLink 24 espera 35 segundos para que las v lvulas cambien de la posici n piscina a la posici n Spa o viceversa antes de activar la bomba de filtrado SERVICE MODE modalidad de mantenimiento La persona encargada de la piscina utiliza La modalidad mantenimiento como ayuda para realizar el mantenimiento de la piscina SENSOR CORTO Este mensaje de error indica que el sensor no est instalado correctamente o est funcionando mal Llame a la persona que se encarga de su piscina para que resuelva este problema NOTA Si el mensaje dice WATER TEMP SHORT el calentador no calentar Si aparece el mensaje AIR TEMP SHORT la protecci n contra la congelaci n no funcionar correctamente EL SPA SE APAGAR LUEGO DEL CICLO DE ENFRIAMIENTO Para evitar que se produzcan da os al equipo siempre que el sistema est en la modalidad Spa cualquier cambio por ejemplo el encendido de la modalidad piscina se demorar cinco 5 minutos Luego de que el calentador haya dejado de calentar y el agua haya circulado durante cinco 5 minutos para evitar que se produzcan da os al equipo el sistema permitir el apagado de la modalidad Spa MODO DE La persona encargada de la piscina utiliza la modalidad TIME OUT para realizar el mantenimiento la piscina La interfaz de usuario de AquaLink 24 funcionar por tres 3 horas o hasta que el interruptor del controlador vuelva a la m
52. nts voir le Menu de Protection contre la Cong lation REMARQUE M me si l eau de la piscine peut tre bien au dessus des temp ratures de gel l eau situ e dans la tuyauterie a rienne et les quipements sera beaucoup plus froide Avec une protection antigel la pompe filtre est toujours prot g e le spa etles circuits auxiliaires peuvent tre assign s la protection contre la cong lation Si un quipement auxiliaire pourvu d une protection antigel est d sactiv e pendant que la protection antigel est activ e un message appara tra pour indiquer que l appareil est d sactiv mais il sera activ dans X minutes Les minutes varieront d une 1 15 minutes selon combien de temps le mode de cong lation a t en activit SENSOR OPEN Ouverture sonde Ce message d erreur indique que la sonde n est pas install e correctement ou qu elle fonctionne mal Appeler votre fournisseur de services de la piscine pour r soudre ce probl me AquaLink Z4 Manuel propri taire y FRANGAIS Page 27 REMARQUE Si lemessage affiche WATER TEMP OPEN le r chauffeur ne d marrera pas Si le message AIR TEMP OPEN Temp rature de non d finie apparait la protection antigel ne fonctionnera pas correctement POOL HEATER ENABLED R chauffeur de piscine activ Ce message indique que le r chauffeur de la piscine est pr t l usage mais qu il n est pas r ellement allum La pompe filtre doit tre a
53. odalidad AUTO El tiempo restante de la modalidad DE ESPERA se muestra en la pantalla de la interfaz de usuario DESBORDAMIENTO DESACTIVADO MIENTRAS EL SPA EST ENCENDIDO Este mensaje aparece cuando se presiona el desbordamiento del Spa durante la modalidad Spa el agua circula hacia el Spa Para poder funcionar el desbordamiento necesita que la circulaci n del agua sea hacia la piscina El desbordamiento se activar cuando el sistema vuelva a la modalidad piscina Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com ZODIAC es una marca registrada de Zodiac International S A S U utilizada bajo licencia Todas las marcas comerciales a las que se hace referencia en el presente pertenecen a sus respectivos propietarios ZODIAC 2013 Zodiac Pool Systems Inc 0386600 REV 1304
54. ogramm e actuellement minutes clignote lorsqu elle est s lectionn e Faire d filer sur 60 minutes pour afficher l heure d sir e puis appuyer sur S lectionner 18 FRANCAIS AquaLink 24 Manuel du propri taire D finir les programmes d Activation D sactivation des quipements sp cifiques MAIN gt SETTINGS gt SCHEDULES PRINCIPAL gt PARAMETRES gt PROGRAMMES D finir les heures d activation d sactivation automatiques pour l quipement sp cifique dans votre installation Vous pouvez s lectionner des programmes diff rents pour chaque jour les jours ouvrables les fins de semaine ou attribuer le m me programme pour tous les jours D finir un maximum de dix programmes au total D finir des programmes pour les quipements suivants le cas ch ant Pompe filtre R CHAUFFEUR DE PISCINE R chauffeur du spa le cas ch ant e R chauffeur solaire le cas ch ant e 1 Aux2 et Aux3 le cas ch ant REMARQUE Vous ne verrez les quipements list s dans le menu que s ils sont install s sur votre syst me Exemple D finir le programme de la pompe filtre MAIN gt SETTINGS gt SCHEDULES gt FILTER PUMP PARAMETRES gt PROGRAMMES gt FILTRE REMARQUE L exemple indiqu concerne la d finition de la programmation de la pompe filtre La proc dure pour d finir ou modifier les heures d ACTIVATION D SACTIVATION pour l ensemble des qui
55. orario de la bomba de filtrado AquaLink 24 Manual del propietario y ESPA OL 4 P gina 19 Seleccione NEW Nuevo para mantener el horario que se muestra en la pantalla y programar un horario adicional para el equipo seleccionado Seleccione CHANGE Cambiar para cambiar el horario actual que se muestra en la pantalla para el equipo seleccionado Seleccione DELETE Borrar para eliminar el horario actual de la programaci n del sistema El sistema verificar su elecci n Eliminar No Si Si no existe un horario configurado para el equipo seleccionado el sistema mostrar en la pantalla el siguiente mensaje No se han ingresado horarios Elija NEW Nuevo para programar un horario Si existe m s de un horario configurado para el equipo seleccionado el sistema indicar el n mero total de programas que se han ingresado para dicho equipo por ej Programa 2 de 2 Configure los horarios de encendido apagado ON OFF La hora horas actual programada titila cuando la selecciona Desplace el selector entre las 24 horas hasta elegir la hora deseada luego presione Select Seleccionar La hora minutos actual programada titila cuando la selecciona Desplace el selector entre los 60 minutos hasta obtener la hora deseada luego presione Select Seleccionar Configure los D AS El d a actual programado selecciona cuando lo selecciona Desplace el selector entre los d as de la sem
56. pements list s dans le menu de Programmations est identique la d finition de la programmation de la pompe filtre AquaLink Z4 Manuel du propri taire y FRAN AIS g Page 19 Choisir NEW nouveau pour garder la programmation affich e et faire une nouvelle programmation pour l quipement s lectionn Choisir CHANGE modifier pour modifier la programmation affich e actuellement pour l quipement s lectionn Choisir SUPPRIMER pour supprimer la programmation actuelle pour le syst me Le syst me demande une confirmation Supprimer Non Oui S il n existe pas de programmation d finie actuellement le syst me affiche le message Pas de programmation entr e Choisir NEW nouveau pour commencer une nouvelle programmation S il existe plus d une programmation d finie actuellement pour l quipement s lectionn le syst me indique le nombre total de programmes saisis actuellement pour cet quipement c d Programme 2 sur 2 D finir les heures d ACTIVATION et de DESACTIVATION l heure actuellement programm e heure clignote lorsqu elle est s lectionn e Faire d filer sur 24 heures pour afficher l heure souhait e puis appuyer sur S lectionner L heure actuellement programm e minutes clignote lorsqu elle est s lectionn e Faire d filer sur 60 minutes pour afficher l heure d sir e puis appuyer sur S lectionner Configurer DAYS jours Le jour actuellement programm clignote lors
57. produit Le non respect des avertissements et des instructions pourrait causer des dommages mat riels des blessures graves ou m me la mort Une installation ou une utilisation inappropri e annuleront la garantie L installation ou l utilisation inappropri e peuvent cr er un danger lectrique ind sirable lequel peut entrainer des blessures graves des dommages mat riels ou la mort 2 D FRAN AIS S AquaLink 24 Manuel du propri taire FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR L QUIPEMENT DATE D INSTALLATION COORDONN ES DE L INSTALLATEUR LECTURE INITIALE DU MANOM TRE AVEC FILTRE PROPRE MOD LE DE POMPE HP PUISSANCE MOD LE DE FILTRE MOD LE DE PANNEAU DE COMMANDE NUM RO DE S RIE REMARQUES AquaLink Z4 Manuel du propri taire y FRAN AIS g Page 3 Table des mati res Contents Section 1 Consignes de s curit importantes 4 Section 2 Utilisation du r gulateur Z4 7 2 1 Interface utilisateur 111 7 2 2 Touches de navigation 8 Section 3 Menu 9 3 1 tat de P QUIpemMent oooococoononecicccnnnnnnnnnnncoronnonocnnananoos 9 3 2 ev hace EEN EE es 10 3 3 R chauffeur la piscine ACTIVE DESACTIVE 11 34 Mod Sp costes cars sense siemens 12 3 5 R chauff
58. propietario ESPA OL 4 15 3 7 Configuraci n del sistema MAIN gt SETTINGS PRINCIPAL gt CONFIGURACI N Le permite ajustar la configuraci n de salida de cloro del sistema autom tico de cloraci n si corresponde configurar la hora del reloj del sistema y establecer horarios para el encendido apagado autom tico de los equipos Configuraci n de encendido apagado de la opci n Boost Refuerzo MAIN gt SETTINGS gt BOOST PRINCIPAL gt CONFIGURACI N gt REFUERZO NOTA S lo ver esta opci n si ha instalado un sistema de cloraci n Encienda el sistema de cloraci n para que funcione con una salida del 100 durante las siguientes 24 horas Zodiac 12 40PM Settings Pool Mode Boost Pool Heater Low Spa Mode Chlor Output Spa Heater Clock Settings Schedule Devices Service Mode Pagina 16 8 ESPANOL AquaLink Z4 Manual del propietario Configuraci n de encendido apagado de la opci n Low Bajo MAIN gt SETTINGS gt LOW PRINCIPAL gt CONFIGURACI N gt BAJO NOTA S lo ver esta opci n si ha instalado un sistema de cloraci n Encienda el sistema de cloraci n para que funcione con la configuraci n preestablecida Salida Baja Low Output La configuraci n Salida Baja suministrar el porcentaje m nimo deseable de cloro a la piscina o el Spa Zodiac 12 40PM Settings Pool Mode Boost Pool Heater Low Spa Mode Chlor Output Spa Heater Clock Settings Sc
59. qu il est s lectionn Faire d filer les jours de la semaine pour afficher le jour souhait ALL DAYS tous les jours WEEKENDS fins de semaine ou WEEKDAYS jours ouvrables puis appuyer sur Select S lectionner Lorsque vous s lectionnez ENREGISTRER pour entrer de nouvelles donn es de programmation le syst me indique le nombre total de programmes saisis actuellement pour cet quipement c d Programme 2 sur 2 20 FRANCAIS N AquaLink 24 Manuel du propri taire Exemple d finition de la programmation de la pompe filtre suite SCHEDULES Filter Pump Spa Pool Heat Spa Heat Solar Heat LL MORE 44 Filter Pump NEW SCHEDULE 12 00AM OFF 12 00PM DAYS Off SAVE Filter Pump Prgm 2 of 2 ON 09 00PM OFF 11 00PM DAYS Tuesday New Change Delete Filter Pump Prgm 1 of 1 ON 10 30AM OFF 7 45PM DAYS Weekdays New Change Delete Filter Pump NEW SCHEDULE ON 09 00PM OFF 11 00PM DAYS Tuesday SAVE AquaLink Z4 Manuel du propri taire y FRANGAIS Page 21 3 8 Activer D sactiver manuellement un quipement sp cifique MAIN gt DEVICES PRINCIPAL gt APPAREILS Activer D sactiver manuellement l quipement s lectionn L quipement suivant peut tre affich en fonction de la configuration de votre piscine Pompe filtre Spa uniquement affich dans les configurations Piscine Spa e R chauffeur de la piscine Temp1
60. que regulan la temperatura del agua var a d El uso de alcohol drogas o medicamentos antes o durante el uso del Spa o tina de hidromasaje puede producir p rdida del conocimiento con la posibilidad de ahogamiento e Las personas obesas y aquellas con antecedentes de enfermedades card acas con presi n baja o alta con problemas en el sistema circulatorio o con diabetes deben consultar al m dico antes de utilizar el Spa f Las personas que est n tomando medicamentos deben consultar al m dico antes de utilizar el Spa o la tina de hidromasaje ya que algunos medicamentos pueden provocar somnolencia mientras que otros medicamentos pueden afectar el ritmo card aco la presi n arterial y la circulaci n ADVERTENCIA Personas con enfermedades infeccionas no deben utilizar el Spa ni el sauna Para evitar lesiones tenga cuidado cuando entre o salga del Spa No consuma drogas ni alcohol antes o durante el uso del Spa La mujer embarazada o que sospeche el embarazo debe consultar al m dico antes de utilizar el Spa o el sauna Temperaturas del agua por encima de 100 F 38 C pueden ser perjudiciales para la salud Antes de entrar al Spa o a la tina de hidromasaje mida la temperatura con un term metro preciso No utilice el Spa ni el sauna inmediatamente despu s de haber hecho ejercicios vigorosos La inmersi n prolongada en el Spa o sauna puede ser perjudicial para su salud No acepte la instalaci n de artefactos el c
61. scina 11 3 4 12 3 5 Encendido apagado del calentador de Spa 13 3 6 Encendido apagado de AUX1 AUX2 14 3 7 Configuraci n del sistema 15 3 8 Encendido apagado manual de equipos especifiCOS sniper 21 3 9 Apagado de todos los equipos 22 Secci n 4 Men Diagramas de flujo 23 4 1 Sistema de combinaci n Men principal tetas 23 4 2 Sistema piscina solamente Men principal 24 Secci n 5 Glosarios sans 25 5 1 Glosario de demoras y bloqueos de seguridad 25 5 2 Glosario de Mensajes 26 Pagina 4 WEA AquaLink Z4 Manual del propietario Secci n 1 Instrucciones importantes de seguridad LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Todo el trabajo de electricidad deber realizarlo un electricista certificado de conformidad con todos los c digos nacionales estatales y regionales Cuando se instale y utilice este equipo el ctrico siempre se deber seguir las siguientes precauciones b sicas de seguridad A PELIGRO Para reducir el riesgo de sufrir accidentes graves o la muerte no remueva los dispositivos de succi n de su Spa o tina de hidromasaje Nunca ponga en funcionamiento un Spa o un sauna que no tenga los dispositivos de succi n o los tenga da ados Nunca reemplace un d
62. solar y un sensor solar como parte de su configuraci n Aux1 Aux2 y Aux3 s lo si los auxiliares no est n etiquetados los equipos etiquetados se muestran en la pantalla por su nombre Pagina 22 p ESPa oL AquaLink Z4 Manual del propietario 3 9 Apagado de todos los equipos MAIN gt DEVICES gt ALL OFF PRINCIPAL gt DISPOSITIVOS gt APAGAR TODO Le permite apagar manualmente todos los equipos que est n encendidos o activados en su sistema Zodiac Air 78 F Devices Pool Mode Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode agina 23 AquaLink 24 Manual propietario Menu Diagramas de flujo Seccion 4 Spa iscina inacion p Sistema de comb 4 1 principa r Men lt 1109 lt JeIqueg lt OASNN HO seig HO sp WV 00 21 20 WV 00 21 JO xnv WV 00 2 uO WV 00 2 uO zxnv 10 Bolg LI odinba odinba 4806082 eds 2 eurosid Oyuelwepsogse lt eit ey as ou sewelbold eu ON eds 50105 v sede odinbe jap opis ey Is ojos Wd WY 21 8 5 fojas 01 olegjeds 907 Sue opis
63. tings Pool Mode Boost Pool Heater Low Spa Mode Chlor Output Spa Heater Clock Settings Schedule Devices Service Mode R glage du param tre de chloration faible MAIN gt SETTINGS gt CHLOR OUTPUT PRINCIPAL gt PARAM TRES gt SORTIE DE CHLORE REMARQUE Cette option ne s affiche que si un syst me de chloration est install dans votre configuration R gler le pourcentage de sortie de chlore un niveau plus lev ou plus bas que le param tre par d faut Le param tre par d faut pour la piscine est de 20 Le param tre par d faut pour le spa est de 10 Settings Chlor Output Boost Pool 20 Low Spa 10 Chlor Output Clock Schedule AquaLink Z4 Manuel propri taire FRAN AIS Page 17 R gler l horloge syst me MAIN gt SETTINGS gt CLOCK PRINCIPAL gt PARAMETRES gt HORLOGE R gler le jour de la semaine et l heure aux valeurs actuelles Ce param tre est l horloge syst me servant d finir les programmations de la pompe a filtre et autres quipements Clock Schedule Monday 1 04AM Le jour programm actuelle clignote lorsqu il est s lectionn Faire d filer les jours de la semaine pour afficher le jour souhait puis appuyer sur Select s lectionner L heure programm e actuellement heure clignote lorsqu elle est s lectionn e Faire d filer sur 24 heures pour afficher l heure souhait e puis appuyer sur S lectionner Lheure pr
64. tings Settings Devices Devices Service Mode Service Mode Menu principal Piscine Spa Menu principal Piscine seulement 3 1 Etat de l quipement Si des quipements est actuellement activ dans votre syst me l cran affiche alternativement le menu principal et l cran de l tat de l quipement 12 40PM Equipment Status Pool Mode E Pump Pool Heater L Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode 10 FRANCAIS AquaLink Z4 Manuel du propri taire 3 2 Mode piscine MAIN gt POOL MODE PRINCIPAL gt MODE PISCINE Activez le mode piscine lorsque vous souhaitez filtrer la piscine Le mode piscine active la pompe de filtrage pour faire circuler l eau a travers le filtre et le r chauffeur de la piscine AquaLink 12 40PM Equipment Status Pool Mode Filter Pump Pool Heater Spa Mode Spa Heater Settings Devices Service Mode e Lorsque le mode piscine est activ le menu d tat de l quipement est affich et indique que la pompe de filtrage est ACTIVEE AquaLink Z4 Manuel du propri taire y FRANGAIS Page 11 3 3 R chauffeur de la piscine ACTIVE DESACTIVE MAIN gt POOL HEATER PRINCIPAL gt RECHAUFFEUR DE LA PISCINE Active le r chauffeur de la piscine Le r chauffeur sera activ automatiquement tant que la pompe de filtrage sera activ e et que la temp rature de l eau sera inf rieure au point de r glage Zodiac 12 40PM POOL HEAT Pool Mod
65. tricos como luz tel fono radio o televisi n dentro de los cinco 5 pies 1 52m del Spa o tina de hidromasaje El uso de alcohol drogas o medicamentos puede aumentar considerablemente el riesgo de hipertermia fatal en saunas y Spas Pagina 6 p ESPa oL AquaLink Z4 Manual del propietario AA ADVERTENCIA Junto con el controlador se suministra una barra terminal identificada como GROUND Para disminuir el riesgo de choque el ctrico que puede ocasionar un accidente grave o la muerte conecte esta barra terminal al terminal puesto a tierra de su artefacto el ctrico al panel de suministro con un conductor de cobre continuo con aislamiento verde y de la misma medida de los conductores del circuito suministrados con este equipo el calibre de este conductor de cobre no deber ser inferior a 3 3 mm Nro 12 AWG Adem s deber unir un segundo conector de alambre con un alambre de cobre nro 8 AWG 8 4 mm a toda escalera met lica tuber a de agua u otra estructura met lica dentro de los cinco 5 pies 1 52 m de la piscina Spa En Canad el cable de ligamento debe ser como m nimo de 6 AWG 13 3 mm AA PRECAUCI N Se debe suministrar un interruptor de circuito de falla a tierra si se est utilizando este artefacto para controlar los dispositivos de instalaci n de las luces bajo el agua Los conductores que est n en el lado de carga del interruptor de circuito de falla a tierra no deben ocupar las cajas
66. uction guards are installed to prevent body and hair entrapment People using medications and or having an adverse medical history should consult a physician before using a spa or hot tub WARNING To avoid injury ensure that you use this control system to control only packaged pool spa heaters which have built in operating and high limit controls to limit water temperature for pool spa applications This device should not be relied upon as a safety limit control AquaLink Z4 Owner s Manual y ENGLISH 4 Page 5 WARNING To Reduce the Risk of Injury a The water in a spa should never exceed 104 F 40 C Water temperatures between 100 F 38 C and 104 F 40 C are considered safe for a healthy adult Lower water temperatures are recommended for young children and when spa use exceeds 10 minutes b Since excessive water temperatures have a high potential for causing fetal damage during the early months of pregnancy pregnant or possibly pregnant women should limit spa water temperatures to 100 F 38 C c Before entering a spa or hot tub the user should measure the water temperature with an accurate thermometer since the tolerance of water temperature regulating devices varies d The use of alcohol drugs or medication before or during spa or hot tub use may lead to unconsciousness with the possibility of drowning e Obese persons and persons with a history of heart disease low or high blood pressure circu
67. ue pueda funcionar Vuelva a la modalidad piscina para activar el limpiador Bloqueo del desbordamiento El desbordamiento s lo se activar si el sistema est en modalidad piscina y el agua est circulando hacia la piscina El desbordamiento necesita que el agua est circulando hacia la piscina para que pueda funcionar Vuelva a la modalidad piscina para activar la cascada Adem s si el limpiador de piscina est encendido se apagar durante el funcionamiento del desbordamiento Pagina 26 8 ESPANOL AquaLink 24 Manual del propietario Desbordamiento La modalidad desbordamiento saca agua de la piscina y la devuelve al Spa la que luego se desborda y fluye nuevamente hacia la piscina El desbordamiento necesita que la circulaci n del agua sea hacia la piscina para poder funcionar El desbordamiento se activar cuando el sistema vuelva a la modalidad piscina Activado Cuando est en la modalidad piscina el sistema devolver el agua de la piscina hacia el Spa lo que producir que el agua se desborde hacia la piscina Desactivado Cuando est en la modalidad piscina el sistema devolver el agua de la piscina directamente hacia la piscina El agua no se desbordar desde el Spa 5 2 Glosario de mensajes EL LIMPIADOR NO PUEDE ENCENDERSE MIENTRAS EST ENCENDIDO EL SPA Este mensaje aparece si se activa el limpiador de piscina cuando est en la modalidad Spa y el agua est circulando hacia el Spa Para poder funcionar el
68. ut setting Low Output Setting is the minimum percentage of chlorine you want in the pool or spa water when running it at the Low setting Zodiac 12 40PM Settings Pool Mode Boost Pool Heater Low Spa Mode Chlor Output Spa Heater Clock Settings Schedule Devices Service Mode Adjust Chlorine Low Output Setting MAIN gt SETTINGS gt CHLOR OUTPUT NOTE You will only see this option if a chlorination system is installed in your configuration Adjust the percentage of chlorine output higher or lower than the current default settings Default setting for Pool is 20 Default setting for Spa is 10 Settings Chlor Output Boost Pool 20 Low Spa 10 Chlor Output Clock Schedule AquaLink Z4 Owner s Manual ENGLISH 4 17 System Clock MAIN gt SETTINGS gt CLOCK Set the current day of the week and time This setting is the time clock basis for defining schedules for the filter pump and other equipment Settings SET CLOCK Clock Schedule Macey 1 04AM e Current programmed day flashes when selected Scroll through days of the week to display desired day then press Select e Current programmed time hour flashes when selected Scroll through 24 hours to display desired time then press Select e Current programmed time minutes flashes when selected Scroll through 60 minutes to display desired time then press Select 18 p ENGLISH AquaLink 24 Owner s Manual
69. ute cool down delay and water continues to circulate to prevent equipment damage 14 p ENGLISH AquaLink 24 Owner s Manual 3 6 Turn AUX1 or AUX2 ON OFF MAIN gt AUX1 AUX2 NOTE If you have assigned labels to auxiliary equipment the label will be displayed in the Main menu Turn ON or OFF auxiliary equipment for example pool and spa lights waterfalls or air blowers Zodiac Zodiac 12 40PM 12 40PM Pool Mode Pool Mode Pool Heater Pool Heater Aux1 Aux1 Aux2 Aux2 Settings Settings Devices Devices Service Mode Service Mode AquaLink 24 Owner s Manual P ENGLISH 4 Page 15 3 7 Define System Settings MAIN gt SETTINGS Adjust chlorine output settings for installed automatic chlorination system if applicable set the system time clock and define schedules for equipment to turn ON OFF automatically Set Boost ON OFF MAIN gt SETTINGS gt BOOST NOTE You will only see this option if a chlorination system is installed Turn on the chlorination system so it will run at 100 output for the next 24 hours Zodiac 12 40PM Settings Pool Mode Boost Pool Heater Low Spa Mode Chlor Output Spa Heater Clock Settings Schedule Devices Service Mode 16 p ENGLISH AquaLink 24 Owner s Manual Set Low ON OFF MAIN gt SETTINGS gt LOW NOTE You will only see this option if a chlorination system is installed Turn on the chlorination system so it will run at the preset Low Outp
70. vant d entrer dans un spa v rifiez la temp rature de l eau l aide d un thermom tre pr cis Ne pas utiliser un spa imm diatement apr s avoir pratiqu un exercice nergique L immersion prolong e dans un spa ou quipement semblable peut tre nuisible votre sant Ne pas placer d appareils lectriques tel qu une lumi re un t l phone une radio ou une t l vision moins 1 52 m 5 pieds d un spa ou d un jacuzzi La consommation d alcool de drogues ou de m dicaments peut augmenter consid rablement le risque d hyperthermie mortelle dans les spas 6 FRANCAIS AquaLink Z4 Manuel du propri taire AVERTISSEMENT Une barrette a bornes marqu e GROUND terre est int gr e au r gulateur Afin de r duire le risque de choc lectrique pouvant causer des blessures graves ou la mort connectez cette barrette a borne a un bornier de votre service lectrique ou de votre panneau d alimentation avec un conducteur continu en cuivre poss dant une isolation verte et un bornier de taille quivalente aux conducteurs lectriques alimentant cet quipement mais pas inf rieur au no 12 AWG 3 3 mm De plus un deuxi me connecteur de cables doit tre reli avec un cable en no 8 AWG 8 4 mm a des chelles ou autres a moins de 1 52 m 5 pieds de la piscine ou du spa Au Canada le cable de liaison doit tre au minimum de calibre 6 AWG 13 3 mm MISE EN GARDE
71. will activate when the system switches back to pool mode Enabled When in Pool Mode the system will return the pool water to the spa causing water to spill over back into the pool Disabled When in Pool Mode the system will return the pool water directly back to the pool Water will not spill over from the spa 5 2 Glossary of Messages CLEANER CANNOT BE TURNED ON WHILE SPAIS ON This message is displayed if the pool cleaner is activated when in spa mode and water is circulating to the spa The pool cleaner requires that water be circulating to the pool in order for it to operate Return to pool mode to activate the cleaner CLEANER CANNOT BE TURNED ON WHILE SPILLOVER IS ON The return valve has been rotated to the spa position to give the spa spillover effect FREEZE PROTECT This message indicates that freezing conditions have been detected by the freeze protection sensor and that equipment assigned to freeze protection are active for example the filter pump See Freeze Protection Menu for more information NOTE While the pool water may be well above freezing temperatures the water in above ground plumbing and equipment will be much colder With freeze protect the filter pump is always protected spa and auxiliary circuits can be assigned to freeze protection If a freeze protected Auxiliary is turned off during freeze protection a message will be displayed indicating that item is off but will turn on in X amount of minutes T
72. ystem switches back to pool mode Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International S A S U used under license All trademarks referenced herein are the property of their respective owners Le e 2013 Zodiac Pool Systems Inc HO386600 REV 1304 2 ODIAC ANA H0386600 REV MANUEL DU ZODIAC PROPRIETAIRE ENGLISH FRANGAIS ESPANOL ogo 2 Azoprac Spe LE Mmg 4 Regulateur AquaLink 24 AA AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT L installation et l entretien de ce produit doivent tre effectu s par un technicien autoris et qualifi pour la r paration des quipements de piscine dans le territoire de comp tence dans lequel ledit produit est install lorsque de telles exigences locales provinciales ou territoriales existent Dans l ventualit o ces exigences locales ou territoriales n existent pas la personne charg e de la manutention de cet quipement doit tre un professionnel ayant suffisamment d exp rience dans l installation et entretien des quipements de piscine afin de pouvoir suivre exactement les consignes donn es dans ce manuel Avant d installer ce produit veuillez lire et suivre toutes les consignes de mise en garde et les instructions incluses avec ce

AquaLink® Z4 Controller

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AquaLink&reg; Z4 Controller

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AquaLink® Z4 Controller