Home

TOD11707009-Manual_Proprietario_148x210_c.indd

Contents

1. e CAMAS ESTOFADAS Ser de tr s 3 anos a garantia para defeitos oriundos de fabricag o para as camas estofadas respeitadas as condi es normais de uso e manuten o descritas neste Manual do Propriet rio Adequadas para at 150 kg cama solteiro Adequadas para at 260 kg cama casal e CABECEIRAS ESTOFADAS Ser de um 1 ano para defeitos oriundos de fabrica o para as cabeceiras estofadas respeitadas as condi es normais de uso e manuten o descritas neste Manual do Propriet rio Cento e oitenta 180 dias ser a garantia para a espuma para defeitos de f brica Noventa 90 dias ser a garantia para o tecido para defeitos de f brica e GARANTIA PARA ROD ZIOS AVULSOS Ser de um 1 ano a garantia para defeitos oriundos de fabrica o para rod zios avulsos desde que respeitadas as condi es normais de uso especificadas neste Manual do Propriet rio TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 53 D 05 10 2012 10 09 51 e N O EST O COBERTOS POR ESTE CERTIFICADO DE GARANTIA A falta de observ ncia de quaisquer dos itens de recomenda es de nosso Manual do Propriet rio Defeitos decorrentes de projeto montagem e instala o dos m veis do ambiente Agentes externos de qualquer ordem gua maresia ferrugem fungos cupins e outros ou qualquer outro tipo de interfer ncia que possa ocasionar a descaracteriza o do produto Pe
2. No se siente en los brazos de los muebles TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 42 D 05 10 2012 10 09 50 2 4 CUIDADOS COM O USO DE MESAS E CADEIRAS Para conservar e aumentar a vida til das mesas e cadeiras evite bater ou arrast as Isso pode danificar seu acabamento Evite deixar as mesas e cadeiras expostas em sacadas ou p tios vulner veis a o do tempo Isso pode provocar manchas ou ferrugem 2 4 Cares with the Use of Tables and Chairs To preserve and extend the lifetime of tables and chairs avoid hitting or dragging them This can damage the coating Avold leaving exposed tables and chairs on balconies or patios vulnerable to the weather This can cause stains or rust 2 4 Cuidado con el Uso de Mesas y Sillas Para conservar y aumentar la vida til de las mesas y sillas evite golpearlas o arrastrarlas Eso puede da ar su patr n Evite dejar las mesas y sillas expuestas en terrazas o patios vulnerables a la acci n del clima Eso puede provocar manchas u oxidaci n TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 43 D 05 10 2012 10 09 50 2 5 INFORMA ES SOBRE CUPIM e Na Sua CASA Antes da instalac o do mobili rio na sua casa certifique se de que o local n o possui focos de cupim Caso possua providencie a dedetizac o do local recomendado que a dedetizac o seja realizada semestralmente Assim voc evita pragas que podem danificar a estru
3. Para a limpeza da estrutura de estantes ou aramados em alum nio utilize somente um pano macio umedecido em gua com sab o ou detergente neutro Ap s realizar a limpeza seque totalmente o produto para evitar manchas For the cleaning of the shelf structures or aluminum wired goods use only a soft cloth moistened with soapy water or neutral detergent After performing the cleaning dry the product completely to avoid smudging Para la limpieza de la estructura de estantes en aluminio utilice solamente un pa o suave humedecido en agua con jab n o detergente neutro Despu s de la limpieza seque totalmente el producto para evitar manchas TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 16 D 05 10 2012 10 09 45 1 8 ESPELHOS VIDROS VIDROS PINTADOS METACRILATO ACR LICO VIDROS FOSCOS ECORRESINA E PORCELANATO e ESPELHOS Limpe o espelho com gua moma com um pano macio e limpo Este o procedimento mais simples e seguro mas tenha cuidado para n o deixar que as bordas do espelho permanecam Umidas ap s a conclus o da limpeza Nunca utilize produtos abrasivos como esponjas de cozinha e esponjas met licas N o use sapon ceo detergentes ou qualquer tipo de solvente e Vipros E METACRILATO AcRiLicos a limpeza das portas de vidro utilize limpa vidros com pano macio sem iapos ou toalha de papel Para conservar melhor o acr lico e aumentar a vida til de seu acabamento utilize na limpeza somente pano
4. e Colchones de Resortes El colch n necesita respirar d jelo ventilando sin la presencia de sol No lo saque o manipule por el pillow top Aspire su colch n de 15 en 15 d as Los caros y otros microbios que se acumulan en los colchones son responsables por gran parte de las alergias Aspirar su colch n evita la acumulaci n de caros y polvo perjudiciales a la salud TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 41 D 05 10 2012 10 09 50 2 3 CUIDADOS COM ESTOFADOS PARA MAIOR DURABILIDADE E CONSERVAGAO DOS ESTOFADOS VEJA A SEGUIR ALGUMAS ORIENTACOES DE CUIDADOS PARA O DIA A DIA e Evite a exposi o direta aos raios da luz solar e N o salte sobre o estofado e N o levante o estofado pelos bracos ou pelas almofadas laterais e N o sente nos bragos dos estofados 2 3 Cares with Upholstery For longer durability and conservation of upholstery here are some guidelines for day to day care e Avoid direct exposure to sunlight rays e Do not jump on the upholstery e Do not lift the upholstery by the arms or the side cushions e Do not sit on the upholstery s arms 2 3 Cuidados con Sof s Y Sillones Para mayor durabilidad y conservaci n de los sof s y sillones vea a continuaci n algunas orientaciones de cuidados para el d a a d a e Evite la exposici n directa a los rayos de la luz solar No salte sobre el mueble No levante el mueble por los brazos o por los cojines laterales
5. Todeschini SA ensures the supply of components and spare parts while the manufacturing does not cease When manufacturing ceases Todeschini SA ensures the supply of components and spare parts as provided in the Consumer Protection Code Article 32 paragraph one THE WARRANTY TERMS COMPLIANCE WITH ALL INSTRUCTIONS IN THE OWNER S GUIDE TODESCHINI OFFERS e WARRANTY FOR VISIBLE DEFECTS AND EASILY IDENTIFIABLE Ninety 90 days for manufacturing defects being apparent and easily identifiable from the date of Installation This warranty is legal and established by law FURNITURE S WARRANTY Five 5 year warranty regarding the fumiture s manufacturing defects respecting to the normal conditions of use specified in this Owner s Guide WARRANTY FOR UPHOLSTERY ARMCHAIRS AND OTTOMANS The upholstery armchairs and ottomans are warranted for one 1 year regarding manufacturing defects or used components structure foam springs legs bases and mechanisms respecting the normal conditions of use specified in this owner s guide This warranty does not apply to the difference in tone between fabric or its wear and tear as well as defects caused by misuse or abuse TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 56 D 05 10 2012 10 09 52 e WARRANTY FOR TABLES CHAIRS AND STOOLS One 1 year warranty regarding manufacturing defects for tables chairs and wooden or metal stools respecting the normal conditions of use sp
6. 1 6 Mesas Cadeiras e Banquetas em Madeira Wooden Tables Chairs and Stools 1 6 Mesas Sillas y Banquetas en Madera eo Ms gre O D O dic 7 Estantes e Aramados em Aluminio Shelves and Wire Goods in Aluminum 1 7 Estantes y Rejillas en Aluminio a N 1 8 Espelhos Vidros Vidros Pintados Metacrilato Acr lico oi Di O Vidros Foscos Ecorresina e Porcelanato 1 8 Mirrors Glasses Painted Glasses Methacrylate Acrylic Frosted Glass Ecoresin and Porcelain 1 8 Espejos Vidrios Vidrios Pintados Metacrilato Acr lico Vidrios Opacos Ecoresina y Porcelanato TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 3 D 05 10 2012 10 09 43 p g 1 9 ZA 1 9 pag 1 10 22 Os Os p g 1 11 25 Wl pag 1 12 N N as O Ng Re Oe pag 2 1 224 pag 2 2 7 22 pag 2 3 42 23 p g 2 4 AS DA oe pag 2 5 44 55 TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 4 D 05 10 2012 10 09 43 Outros Produtos em Metacrilato Acr lico Others Products in Methacrylate Acrylic Otros Productos en Metacrilato Estofados Camas e Cabeceiras Estofadas Upholstery Beds and Upholstered Headboards Sof s Sillones Camas y Cabeceras Tapizadas Acess rios com lluminac o Accessories with Lighting 1 11 Accesorios con lluminaci n Rod zios Avulsos Individual Casters 1 12 Ruedas Separadas Cap tulo 2 Dicas de Conserva o Chapter 2 Conser
7. E mpeza dos Produtos U ara a limpeza de seu m vel utilize somente sab o neutro e um pano levemente edecido D prefer ncia a panos brancos para evitar manchas no produto E a limpeza di ria evite produtos abrasivos como palha de ago esponja de l de aco lcool sapon ceo ou outros que possam riscar ou descolar a camada otetora Durante a limpeza deixe o ambiente bem arejado Ap s a limpeza mantenha as portas dos m dulos abertas at a secagem completa Assim voc aumentar a circulac o de ar e evitar o aparecimento de mofo nos m veis e objetos pessoais Cleaning of the Products For the cleaning of your fumiture use only neutral soap and damp cloth Give preference to white cloths to avoid stains on the product In daily cleaning avoid abrasive products such as steel wool woolen sponge of steel alcohol scouring or others that can scratch or unstick the protective layer During the cleaning leave the environment well aired After cleaning keep the doors of the modules open to complete drying This way you will increase the circulation of air and will avoid the appearance of mold in the fumiture and personal objects Limpieza de los Productos Para la limpieza de su mueble utilice solamente jab n neutro y un pa o h medo Utilice preferentemente pa os blancos para evitar manchas en el producto En la limpieza diaria evite productos abrasivos como esponja de acero esponja
8. The furniture requires special care for conservation See in sequence a few tips to ensure their durability e The fumiture is manufactured tested and certified to withstand up to 20 kg per door and that weight should be evenly distributed in the cabinet Avoid placing pots shapes pans and other warm or heated utensils directly on the tops This can cause damage to the product such as smudges blisters bums or coating detachment Always use support for placing hot objects Always use a support base on the tops when cutting or chopping any vegetables meats or other products This way you avoid the appearance of cuts or scratches Linear pieces must have fixation support in a maximum space of 800 mm 80 cm being able to support up to 15 kg between the space provided During use or after cleaning avoid leaving wet or damp cloths over the fumiture This will cause permanent damage to the lining due to the swelling caused by the excess of moisture Avoid leaning on doors and drawers when opened This may deregulate and disfigure the product compromising the functionality and durability of the fumiture In everyday use avoid exposing the product to excessive sunlight This wears out the fumiture making it become yellow and damaging its durability and esthetics e In case of splashes or water spills on the product dry immediately preventing deterioration TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 34 D 05 10 2012 10 09
9. e Mirrors Clean the mirror with lukewarm water and with a soft clean cloth This is the simplest and safest procedure but be careful not to let the edges of the mirror remain damp after the cleaning is finished Never use abrasive products such as kitchen sponges and scouring pads Do not use scouring detergents or solvents of any kind e Glasses and Methacrylate Acrylics When cleaning the glass doors use glass cleaner with soft lint free cloth or paper towel To better conserve the acrylic and extend the life of its finish in the cleaning use only soft and clean cloth water and mild soap Never use abrasive products such as kitchen sponges scouring pads saponaceous or any other solvent e Frosted Glasses Use a clean cotton cloth dampened with water and liquid coconut soap Always rinse the cloth after cleaning After wet cleaning dry the glass with another clean dry cloth or slightly damp cloth Never clean just the dirty part of the glass always wipe the entire surface e Bronze Glass Use only glass cleaner with a soft cloth e Ecoresin Foglie Pattern Clean with soft cloth dampened with water and soap or neutral detergent After cleaning any residue can be removed with a cloth moistened in warm water Never use abrasive products such as kitchen sponges and scouring pads e Porcelain Stone Pattern Clean with soft cloth dampened with water and soap or neutral detergent After cleaning any residue can be
10. GARANT A PARA PRODUCTOS METACRILATO ACR LICO Tres 3 a os de garant a para fallas de fabricaci n para productos Metacrilato acr lico como amarillado y descoloraci n para los productos en acr lico respetadas las condiciones normales de uso y mantenimiento descritas en este Manual del Propietario e GARANT A PARA LOS COLCHONES La garant a de los colchones Todeschini se determinar seg n las instrucciones descritas en este Manual y tambi n al certificado que acompa a cada colch n A CONTINUACI N SE PRESENTAN LOS PLAZOS DE GARANT A PARA CADA TIPO DE COLCH N e COLCH N DE ESPUMA D 33 Tres 3 a os de garant a para la espuma respecto a fallas de fabricaci n Noventa 90 d as para fallas de fabricaci n en las demas composiciones como tejido costura bordados y mangos Indicado para personas hasta 120 kg peso individual e COLCHONES DE RESORTES BONNEL Tres 4 a os de garant a para el resorte respecto a fallas de fabricaci n Ciento ochenta 180 d as para fallas de fabricaci n para las dem s composiciones como tejido espuma costura bordado y somier Indicado para personas hasta 110 kg peso individual e COLCHONES DE RESORTES ENSACADOS INDIVIDUALES Cinco 4 a os de garant a para el resorte respecto a fallas de fabricaci n Ciento ochenta 180 d as para fallas de fabricaci n para las dem s composiciones como tejido espuma costura borda
11. as n o fabricadas e n o fornecidas pela Todeschini S A como vidros m rmore granito e pedras em geral ferragens e demais acess rios Desgaste ou descolora o provenientes do tempo de uso Decurso do prazo de validade Falta de manuten o peri dica TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 54 D 05 10 2012 10 09 51 e MONTAGEM de responsabilidade da loja revendedora exclusiva a montagem instala oe manuten o dos m veis sempre observando e seguindo as instru es do Manual de Montagem Recortes e manuten o s ser o aceitos quando realizados por equipes ou profissionais credenciados pela loja revendedora exclusiva ou pela f brica inclusive para m dulos de embutir fog o e eletros de embutir A Todeschini S A n o se responsabiliza por problemas de instala es el tricas e hidr ulicas e LIMPEZA E CONSERVA O Para maior durabilidade dos produtos Todeschini recomendamos que sejam observadas as instru es do Manual do Propriet rio e OBSERVACOES FINAIS A presente garantia dever ser exercida nos prazos aqui indicados perante as lojas revendedoras dos produtos Todeschini mediante a apresentac o da Nota Fiscal de Compra TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 55 D 05 10 2012 10 09 51 WARRANTY This Warranty Certificate complements the Owner s Guide The warranties are valid only upon presentation of Proof of Purchase
12. 234 12V Al limpiar tenga mucho cuidado para no presionar el pa o sobre los leds pues de esa forma se puede da ar el producto Limpie el producto con un pa o h medo y despu s s quelo e Accesorios con Iluminaci n para Cocina Para la limpieza del vidrio o acr lico use pa o humedecido con limpiavidrios con el debido cuidado para no tocar el aluminio En el aluminio pase un pa o suave y humedecido con jab n neutro TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 26 D 05 10 2012 10 09 46 1 12 RODIZIOS AVULSOS Use apenas um pano macio levemente umedecido com gua e sab o neutro e logo ap s seque com pano seco N o utilize solventes de qualquer tipo Lubrifique mensalmente com uma pequena camada de leo lubrificante as partes m veis eixos e banda de rodagem Os rod zios s o projetados para uso em ambientes fechados Evite exposic o luz solar alta umidade e alta salinidade A capacidade de carga de cada rod zio n o dever ultrapassar a recomendada para cada modelo pois leva em considerac o fatores de seguranca 1 12 Individual Casters Use only a soft cloth slightly dampened with water and neutral soap and shortly after dry with a dry cloth Do not use solvents of any kind Lubricate monthly with a thin layer of lubricating oil on moving parts shafts and tread The casters are designed for indoor use Avoid exposure to sunlight high humidity and high salinity The load capacity of
13. ACESSORIOS COM ILUMINA O PARA COZINHA Para a limpeza do vidro ou acr lico use pano levemente umedecido com limpa vidros com o devido cuidado para n o encostar no alum nio No alum nio passe um pano macio e umedecido com sab o neutro TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 25 D 05 10 2012 10 09 46 1 11 Accessories with Lighting e Shelf Hangers and Shelves with Leds with Battery or Source Clean with soft cloth dampened with water and neutral soap Do not use abrasive materials or solvents e Battery Accessories with batteries were developed to be used in short periods of time If used properly the batteries will last up to 30 hours Use 23A 12V battery When cleaning be very careful to not press the cloth on the leds which can damage the product Clean the product with a damp cloth and then dry it e Accessories with Lighting for the Kitchen To clean the glass or acrylic use cloth dampened with glass cleaner with proper care not to touch the aluminum With aluminum use a soft cloth dampened with a neutral soap 1 11 Accesorios con Iluminaci n e Repisa Perchero y Regla con Leds con Pila o Fuente Limpie con pa o suave humedecido con agua y jab n neutro No utilice materiales abrasivos o solventes Pila Los accesorios con pilas se desarrollaron para utilizaci n en cortos periodos de tiempo Si se utilizan correctamente las pilas tendr n duraci n de hasta 30 horas Utilice pilla
14. Medium Density Fiberboard es un panel de fibra de madera de mediana densidad que ofrece gran resistencia homogeneidad y estabilidad dimensional y que permite todos los tipos de mecanizados pudiendo recibir incluso formas redondeadas y con riqueza de contomos En la l nea Todeschini los paneles en MDF reciben revestimientos diversos incluyendo melamina laminado PVC pintura entre otros CHAPA DURA DE FIBRAS FIBER HARDBOARDS CHAPA DURA DE FIBRAS A chapa dura uma chapa de alta densidade produzida a partir de fibras de madeira com revestimento em pintura base de gua e secagem ultravioleta resultando em tima resist ncia superficial abras o impacto riscos e agentes manchadores al m de excelente performance contra a umidade The hardboard is a high density sheet made from wood fibers coated with water based paint and UV drying resulting in excellent surface resistant to abrasion impact scratches and staining agents in addition to excellent performance against moisture La chapa dura es una chapa de alta densidad producida a partir de fibras de madera con revestimiento en pintura a base de agua y secado ultravioleta resultando en excelente resistencia superficial a abrasi n impacto rayas y agentes manchadores adem s de excelente desempe o contra humedad TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 cindd 69 D 05 10 2012 10 09 53 e A fabrica da Todeschini certificada pelas normas ISO 9 001 da qualidade
15. by the factory so this does not compromise durability esthetics and safety of the product Los productos Todeschini deben ser armados instalados o desarmados solamente por equipos acreditados por las tiendas revendedoras exclusivas o por la f brica Recortes en m dulos solamente se aceptar n si se realizan por equipos acreditados y capacitados por la tienda revendedora exclusiva o por la f brica con el objetivo que ese procedimiento no comprometa la durabilidad est tica y seguridad del producto TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 48 D 05 10 2012 10 09 51 CAP TULO 4 GARANTIA Chapter 4 Warranty Cap tulo 4 Garantia TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 49 D 05 10 2012 10 09 51 Cap tulo 4 Chapter 4 Cap tulo 4 CERTIFICADO DE GARANTIA Este Certificado de Garantia complementa o Manual do Propriet rio As garantias ser o v lidas somente mediante apresentac o de Nota Fiscal de Compra A Todeschini S A assegura a oferta de componentes e pecas de reposic o enquanto n o cessar a fabricac o Cessada a fabricac o a Todeschini S A assegura a oferta de componentes e pecas de reposic o conforme o previsto no C digo de Defesa do Consumidor artigo 32 par grafo nico OS PRAZOS DE GARANTIA RESPEITADAS TODAS AS INSTRU ES DESCRITAS NO MANUAL DO PROPRIET RIO A TODESCHINI OFERECE GARANTIA PARA V CIOS APARENTES E DE F CIL CONSTATA O oventa
16. macio e limpo gua e sab o neutro unca utilize produtos abrasivos como esponjas de cozinha esponjas met licas sapon ceos ou qualquer outro tipo de solvente e Vipros Foscos Utilize pano de algod o limpo umedecido com gua e sab o de coco liquido Enxague sempre o pano depois de limpar Depois da limpeza Umida seque o vidro com outro pano limpo e seco ou levemente umedecido Nunca limpe apenas a parte suja do vidro limpe sempre toda a sua superf cie TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 17 D 05 10 2012 10 09 45 e Vibro BRONZE Utilize apenas limpa vidros com pano macio e ECORRESINA PADRAO FoGLIE Limpe com pano macio umedecido em gua e sab o ou detergente neutro Ap s a limpeza quaisquer res duos podem ser removidos com pano umedecido em gua morna Nunca limpe as pe as sob sol quente e temperaturas elevadas N o devem ser utilizados produtos base de benzina acetona tetracloreto de carbono t ner ou outros solventes e PORCELANATO PaDR O STONE Limpe com pano macio umedecido em gua e sab o ou detergente neutro Ap s alimpeza quaisquer res duos podem ser removidos com pano umedecido em gua morna Nunca utilize produtos abrasivos como esponjas de cozinha e esponjas met licas TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 18 D 05 10 2012 10 09 45 1 8 Mirrors Glasses Painted Glasses Methacrylate Acrylic Frosted Glass Ecoresin and Porcelain
17. n TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 38 D 05 10 2012 10 09 47 Todeschini 1 Mova os cantos A e B enquanto o colch o est na posi o horizontal 1 Move the comers A and B while the mattress is on the horizontal position 1 Mueva las esquinas A y B mientras el colch n est en la posici n horizontal TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 39 2 Mova o colch o at o mesmo ficar na posi o transversal cama 2 Move until the mattress is on the transversal position on the bed 2 Mueva el colch n hasta que quede en posici n transversal a la cama 3 Levante e vire os lados como indica a instru o 3 Lift and turn the sides as the instructions indicate 3 Levante y de vuelta los lados como indica la instrucci n 05 10 2012 10 09 49 4 Deixe o colch o cair com suavidade para o lado da cabeceira 4 Leave the mattress fall smoothly towards the headboard 4 Deje que el colch n caer suavemente hacia el lado de la cabecera TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 40 5 Mova os cantos C e D para o colch o voltar ao seu lugar 5 Move altematively the C and D comers to make the mattress back to its place 5 Mueva las esquinas C y D para que el colch n vuelva a su lugar 6 Desta forma o procedimento estar completo de lado a lado e da cabe a aos p s pronto para utiliza o 6 This wa
18. trata de una falla sino una caracter stica normal del producto Su limpieza puede realizarse como descrito anteriormente e Productos Tapizados en Cuero y Cuero Ecol gico Limpie regularmente con pa o suave y seco En caso de derramamiento de l quidos o productos grasosos retire inmediatamente con papel que absorba el residuo evitando friccionar Despu s use un pa o humedecido con agua tibia y jab n en movimientos suaves dejando que se seque naturalmente Para hidratar y evitar resecado aplique una peque a capa de crema hidratante o vaselina liquida en movimientos circulares y despu s de algunos retire el exceso con pa o seco Recomendamos este proceso una o dos veces por a o Y no se olvide productos en cuero no deben ser mojados y necesitan ser protegidos de la luz solar TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 24 D 05 10 2012 10 09 46 1 11 ACESS RIOS COM ILUMINA O e PRATELEIRA CABIDEIRO E R GUA com LEDS Com PiLHA ou FONTE Limpe com pano macio levemente umedecido com gua e sab o neutro N o utilize materiais abrasivos ou solventes e PILHA Os acess rios com pilhas foram desenvolvidos para utiliza o em curtos per odos de tempo Se usadas corretamente as pilhas ter o dura o de at 30 horas Utilize pilha 23A 12V Ao limpar tenha muito cuidado para n o pressionar o pano nos leds o que pode danificar o produto Limpe o produto com um pano mido E DEPOIS SEQUE O e
19. 1707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 59 D 05 10 2012 10 09 52 e ASSEMBLY Itis the responsibility of the exclusive reseller store assembly installation and maintenance of fumiture always observing and following the instructions in the Assembly Guide Cuts and maintenance will only be accepted when performed by teams or by certified staffs from the exclusive reseller store or by the factory including modules for embedding stoves and built in electros Todeschini SA is not responsible for electric and hydraulic installation problems e CLEANING AND CONSERVATION For longer durability of Todeschini products we recommend that the instructions in the Owner s Guide must be observed e FINAL NOTES This warranty must be exercised within the time herein specified before the Todeschini products dealer shops upon presentation of the Proof of Purchase TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 60 D 05 10 2012 10 09 52 CERTIFICADO DE GARANTIA Este Certificado de Garantia complementa el Manual del Propietario Las garantias ser n v lidas solamente con la presentaci n de la Factura de Compra Todeschini S A garantiza la oferta de componentes y repuestos mientras no termine la fabricaci n Al terminar la fabricaci n Todeschini S A garantiza la oferta de componentes y repuestos seg n lo previsto en el C digo de Defensa del Consumidor art culo 32 p rrafo nico de acuerdo con las leyes bras
20. 4 horas Este o tempo necess rio para a colagem completa dos produtos e Abra totalmente e com cuidado as portas de seu m vel Durante o manuseio evite bat las ou deix las entreabertas de modo que n o ocorram colis es com gavetas que poder o danificar o revestimento das pe as TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 30 D 05 10 2012 10 09 46 INTRODUCTION For a longer durability and functionality of your fumiture check out the guidelines for day to day care e Soon after the assembly of products make sure that your furniture is well built and according to the project e After installation of the fumiture leave them without any kind of weight for about 24 hours This is the time required to complete the bonding of the products e Carefully and completely open the fumiture s doors During handling avoid hitting them or leave them ajar so that collisions do not occur with drawers which can damage the finish of the pieces INTRODUCCI N Para mayor durabilidad y funcionalidad de sus muebles conozca las orientaciones de cuidados para el d a a d a e Despu s del montaje de los productos certifiguese que sus muebles quedaron bien armados y de acuerdo con el proyecto Despu s de la instalaci n de los muebles d jelos sin ning n tipo de peso por aproximadamente 24 horas Este es el tiempo necesario para la adhesi n completa de los productos e Abra totalmente y con cuidado las puertas
21. 47 In the case of mold caused by infiltration leaks air humidity or any other agent follow these guidelines 1 Detect the cause of the mold and eliminate it 2 Clean the spot apply an anti mildew product and leave the cabinet open the time required for complete drying 3 Do not store products in the cabinet until the mold is fully controlled Avoid excess steam from pots as well as excess fat Both cause respectively the detachment and greasing of the modules especially those located near the stove A good tip is to install and always use a hood Avoid handling accessories wired hinges glides handles with hands smeared with abrasive or oxidizing substances such as salt vinegar lemon and others These precautions ensure good conservation and durability of the accessories preventing corrosion 2 1 Cuidados en la Cocina Los muebles de cocina exigen cuidados especiales de conservaci n Vea a continuaci n algunas sugerencias para garantizar su durabilidad e Los muebles se fabrican prueban y certifican para soportar hasta 20 kg por puerta siendo que ese peso deber estar uniformemente dis e Evite colocar ollas fuentes moldes cubiertas Eso puede causar da os al que se despegue el revestimiento Uti ribuido en el m dulo y dem s tiles calientes o calentados directamente sobre las producto tales como manchas burbujas quemaduras o hacer lice siempre apoyos para colocar objetos cal
22. 90 dias para defeitos de fabrica o sendo eles aparentes e de f cil constata o contados da data de instala o Esta garantia legal e estabelecida por lei GARANTIA PARA O M VEL Ser de cinco 5 anos de garantia na parte do m vel por defeitos oriundos de f brica respeitadas as condi es normais de uso especificadas neste Manual do Propriet rio TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 50 D 05 10 2012 10 09 51 e GARANTIA PARA ESTOFADOS POLTRONAS E PUFES Os estofados poltronas e pufes possuem garantia de um 1 ano para defeitos de fabricac o ou para componentes utilizados estrutura espumas molas p s bases e mecanismos respeitadas as condi es normais de uso especificadas neste Manual do Propriet rio Esta garantia n o aplicada na diferen a de tonalidade entre os tecidos ou pelo seu desgaste natural bem como para defeitos ocasionados pelo uso inadequado ou abusivo e GARANTIA PARA MESAS CADEIRAS E BANQUETAS Ser de um 1 ano a garantia para defeitos oriundos de f brica para mesas cadeiras e banquetas de madeira ou metal respeitadas as condi es normais de uso especificadas neste Manual do Propriet rio e GARANTIA PARA PRATELEIRAS DECORATIVAS COM ILUMINA O Ser de dois 2 anos a garantia para defeitos oriundos de fabrica o para prateleiras decorativas com ilumina o desde que respeitadas as condi es normais de uso especificadas neste Manual do Prop
23. D MATTRESSES Three 6 year warranty regarding manufacturing defects for upholstered beds respecting the normal use and maintenance described in this Owners Guide Suitable for up to150 kg single bed Suitable for up to 260 kg double bed e UPHOLSTERED HEADBOARDS One 1 year warranty regarding manufacturing defects for upholstered headboards respecting the normal use and maintenance described in this Owner s Guide One hundred and eighty 180 days will be the warranty for the regarding manufacturing defects Ninety 90 days will be the warranty for the fabric regarding manufacturing defects e WARRANTY FOR LOOSE ROLLERS One 1 year warranty regarding manufacturing defects for loose rollers given that the normal conditions of use specified in this Owner s Guide are respected e NOT COVERED BY THIS WARRANTY Failure to observe any of the recommendation items of our Owner s Guide Defects resulting from design assembly and installation fumiture of the environment Extemal agents of any kind water sea breeze rust fungi termites and others or any other type of interference that may cause the adulteration of the product Parts not manufactured or supplied by Todeschini SA such as glass marble granite and stones in general fittings and other accessories Wear or discoloration from the time of use Lapse of validity period Lack of regular maintenance TOD1
24. MANUAL DO PROPRIETARIO Todeschini 05 10 2012 10 09 43 MANUAL DO PROPRIET RIO TODESCHINI Agradecemos a sua escolha pelos produtos Todeschini Para aumentar a vida til de seu mobili rio leia com aten o e siga corretamente as instru es deste manual Ele cont m dicas preciosas de cuidados na limpeza e na conserva o dos produtos Todeschini Se ap s a leitura ainda restar alguma d vida entre em contato com nosso Servi o de Atendimento ao Cliente Por telefone central de atendimento dispon vel de segunda a sexta feira exceto eriados das 7h80 s 17h pelo telefone 0800 979 0210 Pela intemet envie um e mail para sac todeschinisa com br ou acesse a sec o Fale Conosco no site www todeschinisa com br Todeschini Owner s Guide Thank you for choosing Todeschini products To extend the life of your fumiture please read and follow the instructions in this guide It has valuable tips for cleaning Care and maintenance of Todeschini products Ifany doubt remain after reading please contact our Customer Service By phone Call Center available Monday through Friday except on holidays from 7 30 am to 5 pm by the number 55 54 2102 8100 By intemet send an e mail to sacOtodeschinisa com br or access the Contact US section at www todeschinisa com br en Manual del Propietario Todeschini Estimado Consumidor Agradecemos su decisi n por los productos Todeschini Para aumentar la vida til de s
25. Madera Utilize um pano umedecido em gua com sab o ou detergente neutro Depois seque a estrutura com um pano seco e macio Esta manuteng o deve ser ealizada mensalmente Evite usar na limpeza di ria produtos abrasivos como palha de a o lustra m veis e demais produtos qu micos que possam provocar riscos ou danificar o produto Para a limpeza de assentos e encostos utilize um pano umedecido em gua com sab o neutro Use a cloth moistened with neutral soap or neutral detergent Then dry the frame with a soft dry cloth This maintenance should be performed monthiy Avoid using in daily cleaning abrasive products such as steel wool fumiture polish and other chemicals that may cause scratches or damage the product To clean the seats and backrests use a damp cloth with neutral soap Utilice un pa o humedecido en agua con jab n o detergente neutro Despu s seque la estructura con un pa o seco y suave Este mantenimiento debe realizarse mensualmente Evite usar en la limpieza diaria productos abrasivos como esponja de acero lustramuebles y dem s productos qu micos que puedan causar rayas o da ar el producto Para la limpieza de asientos y respaldos utilice un pa o humedecido en agua con jab n neutro TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 15 D 05 10 2012 10 09 44 1 7 ESTANTES E ARAMADOS EM ALUM NIO 1 7 Shelves and Wire Goods in Aluminum 1 7 Estantes y Accesorios en Alambre en Aluminio
26. Para limpiezas delicadas como retirar el polvo realizadas diaria o semanalmente utilice solamente un pa o suave y seco e Productos en Alambre A cada 60 d as realice una limpieza m s profunda Utilice un pa o humedecido y a continuaci n seque con un pa o seco Usted puede utilizar tambi n cera a base de silicona En el caso de acessorios en alambre cromadas este proceso debe realizarse a cada 30 d as e Bisagras y Correderas Lubr quelas con una peque a capa de aceite lubricante teniendo siempre cuidado para que no salpique en el revestimiento de las plezas en que esos accesorios est n instalados Eso evitar la oxidaci n y posibles roturas aumentando la vida til de estos accesorios En regiones cercanas al mar se recomienda realizar este proceso mensualmente TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 12 D 05 10 2012 10 09 44 1 4 PRODUTOS EM AGO INOX 1 4 Stainless Steel Products 1 4 Productos en Acero Inoxidable Limpe com um pano macio e umedecido em gua e sab o neutro Ap s a limpeza enxague o produto com gua morna e seque o por completo com um pano seco e macio Clean with a soft cloth dampened with water and neutral soap After cleaning rinse the product with warm water and dry it thoroughly with a soft dry cloth Limpie con un pa o suave y humedecido en agua y jab n neutro Despu s de la limpieza enjuague el producto con agua tibia y s quelo completamente con un pa o s
27. REPISAS DECORATIVAS CON ILUMINACI N Dos 2 a os de garant a para falas de fabricaci n para repisas decorativas con iluminaci n siempre y cuando se respeten las condiciones normales de uso especificadas en este Manual del Propietario GARANT A PARA ACCESORIOS CON ILUMINACI N Un 1 a o de garant a para fallas de fabricaci n para accesorios con iluminaci n respetadas las condiciones normales de uso especificadas en este Manual del Propietario GARANT A PARA ACCESORIOS EN ALAMBRE DE ACERO INOXIDABLE Y ALUMINIO Tres 3 a os de garant a para fallas de fabricaci n en accessorios en alambre de acero inoxidable y aluminio respetadas las condiciones normales de uso especificadas en este Manual del Propietario GARANT A PARA ACCESORIOS EN ALAMBRE CROMADAS Y PINTADAS Un 1 a o de garant a para fallas de fabricaci n en accesorio en alambre cromadas o pintadas respetadas las condiciones normales de uso especificadas en este Manual del Propietario GARANT A PARA TIRADORES EN METAL Y METACRILATO ACR LICO La garant a para tiradores en metal ser de un 1 ano para fallas de fabricaci n respetadas las condiciones normales de uso y mantenimiento descritas en este Manual del Propietario GARANT A PARA BISAGRAS Y CORREDERAS La garant a para bisagras y correderas ser de un 1 a o para fallas de fabricaci n respetadas las condiciones normales de uso y mantenimiento descritas en este Manual del Propietario
28. S UTILIZADAS NA TODESCHINI Chapter 5 Main Raw Material Used by Todeschini Cap tulo 5 Principales Materias TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 67 D Primas Utilizadas en Todeschini 05 10 2012 10 09 53 Capitulo 5 Chapter 5 Cap tulo 5 PRINCIPAIS MAT RIAS PRIMAS UTILIZADAS NA TODESCHINI Main Raw Material Used by Todeschini Principales Materias Primas Utilizadas en Todeschini Conhe a um pouco mais sobre os principais insumos utilizados na produ o do mobili rio Todeschini que visam a melhor soluc o t cnica para cada projeto Find out more about the main supplies used in Todeschini furniture production which aim for the best technical solution for each project Conozca un poco m s sobre los principales insumos utilizados en la producci n de los muebles Todeschini que tienen como objetivo la mejor soluci n t cnica para cada proyecto MDP O MDP sigla de Medium Density Particleboard um painel de part culas de m dia densidade que oferece grande resist ncia homogeneidade e estabilidade dimensional sendo muito adequado para uso em pe as retas como arma es portas tampos e prateleiras Na linha da Todeschini os pain is em MDP recebem evestimentos diversos incluindo melamina laminado vidro entre outros DP Medium Density Particleboard acronym is a particle board of medium density which offers high resistance dimensional stability and uniformity
29. abierto el tiempo necesario para el completo secado 8 No almacene productos en el mueble hasta que el moho est totalmente controlado e Evite el exceso de vapor de las ollas as como el exceso de grasa Ambos causan respectivamente el despegue y el engrasado de los m dulos principalmente los ubicados cercanos a la cocina Una buena sugerencia es instalar y siempre utilizar un extractor e Evite manipular los accesorios acessorios en alambre bisagras correderas tiradores con las manos sucias con sustancias abrasivas u oxidantes como sal vinagre lim n y otros Con esos cuidados se garantiza la buena conservaci n y durabilidad de los accesorios evitando la corrosi n TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 36 D 05 10 2012 10 09 47 2 2 CUIDADOS COM COLCHOES 2 2 Cares with Mattresses 2 2 Cuidados con los Colchones PARA MELHOR CONSERVA O DOS COLCH ES SIGA OS SEGUINTES PASSOS e Colch es de Espuma Nunca use os colch es de espuma Todeschini sobre estrados inteiri os ou com pap is papel o panos ou qualquer outro material entre o colch o e o estrado Isso inibe a transpira o do colch o O colch o precisa respirar coloque o para arejar sem a presen a de sol Evite dobrar ou pular sobre o colch o o utilize o colch o com a embalagem pl stica Isso prejudicar a conserva o e a ventila o do produto Para conservar e aumentar a vida til dos colch es necess ri
30. atures and pressures applied in the manufacturing of the materials In the manufacture of Todeschini panels the cycle of materials is very fast making it impossible for insects to proliferate e On Product Delivery We guarantee the delivery of products without any incidence of insects However if installed in an infested area the fumiture can be attacked e How to Prevent Remember replace the parts infested by termites is a merely palliative action The best solution is to regulate pest control of the place every six months TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 45 D 05 10 2012 10 09 50 2 5 Informaciones sobre Termitas e En su Casa Antes de la instalaci n de los muebles en su casa certif quese que el local no tiene focos de termitas En caso existan providencie la utilizaci n de DDT en el local Se recomienda que ese procedimiento se repita semestralmente De esa forma usted evita plagas que pueden da ar la estructura y la est tica de sus muebles e En el Proceso de Producci n Nuestros proveedores de materias primas MDF y MDP garantizan que las termitas est n controladas Aunque hubiera alg n foco de infestaci n los insectos no resistirian a las elevadas temperaturas y presiones aplicadas en la fabricaci n de los materiales En la fabricaci n de los paneles en Todeschini el ciclo de los materiales es muy r pido imposibilitando la proliferaci n de los insectos e En la Entrega de
31. being very suitable for use in straight parts and frames doors abletops and shelves In the Todeschini line MDP panels receive various finishes including melamine laminate and glass among others DP sigla de Medium Density Particleboard es un panel de part culas de mediana densidad que ofrece gran resistencia homogeneidad y estabilidad dimensional siendo muy adecuado para uso en plezas rectas como marcos puertas cubiertas y repisas En la linea Todeschini los paneles en MDP reciben revestimientos diversos incluyendo melamina laminado vidrio entre otros TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 cindd 68 D 05 10 2012 10 09 53 MDF O MDF sigla de Medium Density Fiberboard um painel de fibra de madeira de m dia densidade que oferece grande resist ncia homogeneidade e estabilidade dimensional e que permite todos os tipos de usinagens podendo receber inclusive formas arredondadas e com riqueza de contornos Na linha da Todeschini os pain is em MDF recebem revestimentos diversos incluindo melamina laminado PVC pintura entre outros The MDF Medium Density Fiberboard is a fiberboard of medium density which offers high resistance dimensional stability and homogeneity which allows all types of machining operations including being able to receive rich and rounded contours In the Todeschini line MDF panels receive various coatings including melamine laminate PVC paint among others MDF sigla de
32. cribed in this Owner s Guide TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 57 D 05 10 2012 10 09 52 e WARRANTY FOR MATTRESSES The warranty for Todeschini mattresses is defined according to the instructions described in this Guide and also the certificate that accompanies each mattress HERE ARE THE WARRANTY TERMS FOR EACH TYPE OF MATTRESS e FOAM MATTRESS D 33 Three 3 years will be the warranty for the foam regarding manufacturing defects Ninety 90 days will be the warranty regarding manufacturing defects in other compositions such as fabric sewing embroidery and straps Suitable for people up to 120 kg Individual weight e BONNEL SPRING MATTRESSES Three 4 years will be the warranty for the spring regarding manufacturing defects One hundred and eighty 180 days will be the warranty regarding manufacturing defects for the other compositions such as fabric foam sewing embroidery and sommier Suitable for people up to 110 kg individual weight POCKET SPRING MATTRESSES INDIVIDUALS Five 4 year warranty for the spring regarding manufacturing defects One hundred and eighty 180 days will be the warranty regarding manufacturing defects for the other compositions such as fabric foam sewing embroidery and sommier Suitable for people up to 110 kg individual weight TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 58 D 05 10 2012 10 09 52 e UPHOLSTERE
33. de lana de acero alcohol sapon ceo u otros que puedan rayar o despegar la capa protectora Durante la limpieza deje el ambiente bien ventilado Despu s de la limpieza mantenga las puertas de los m dulos abiertas hasta el secado completo De esa forma usted aumentar la circulaci n de aire y evitar el surgimiento de moho en los muebles y objetos personales TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 8 D 05 10 2012 10 09 44 1 1 PRODUTOS COM PINTURA ALTO BRILHO 1 1 Products with High Gloss Painting 1 1 Productos con Pintura Alto Brillo Portas Frentes de Gavetas Prateleiras Decorativas e Cabeceiras Passe primeiro um pano mido e depois um pano seco ou ao natural Para maior durabilidade do produto aplique periodicamente uma pequena camada de cera base de silicone ex cera automotiva Al m de limpar a cera fornece uma camada protetora na pe a Ela deve ser aplicada em pequena quantidade com uma flanela Na sequ ncia lustre com pano de l para dar o brilho Este processo recomendado a cada 90 dias Doors e Fronts of Drawers e Decorative Shelves e Headboards First use a damp cloth and then a dry cloth or natural For a better product durability apply a thin layer of regular silicone based wax eg automotive wax In addition to cleaning the wax provides a protective layer on the piece It must be applied in small quantities with a flannel Following polish with woolen cloth to give the bri
34. de su mueble Durante el manejo evite golpearlas o dejarlas entreabiertas para que no ocurran choques con cajones que podr n da ar el revestimiento de las piezas TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 31 D 05 10 2012 10 09 46 2 1 CUIDADOS NA COZINHA OS M VEIS EXIGEM CUIDADOS ESPECIAIS DE CONSERVA O VEJA NA SEQUENCIA ALGUMAS DICAS PARA GARANTIR A SUA DURABILIDADE e Os m veis s o fabricados testados e certificados para suportar at 20 kg por porta sendo que esse peso dever estar uniformemente distribu do no m dulo e Evite colocar panelas formas assadelras e demais utens lios quentes ou aquecidos diretamente sobre os tampos Isso pode causar danos ao produto tais como manchas bolhas queimaduras ou descolamento de revestimento Sempre utilize apoios para colocar objetos quentes Utilize sempre uma base de apoio sobre os tampos ao cortar ou picar qualquer tipo de verdura carnes ou outros produtos Assim voc evitar o aparecimento de cortes ou riscos e Pe as lineares devem possuir suporte de fixa o num espa o m ximo a cada 800 mm 80 cm sendo que suportam at 15 kg entre o espa amento indicado e Durante o uso ou ap s a limpeza evite deixar panos molhados ou umedecidos sobre os m veis Isso causar danos permanentes ao revestimento em fun o do inchamento pelo excesso de umidade e Evite se apoiar nas portas e gavetas quando abertas Isso poder desregular e prejudicar a e
35. do y somier Indicado para personas hasta 110 kg peso individual TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 63 D 05 10 2012 10 09 53 TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 64 D 05 10 2012 10 09 53 CAMAS TAPIZADAS Tres 3 a os de garant a para fallas de fabricaci n para las camas tapizadas respetadas las condiciones normales de uso y mantenimiento descritas en este Manual del Propietario Adecuado para hasta 150 kg cama de soltero Adecuado para hasta 260 kg cama de matrimonio CABECERAS TAPIZADAS Un 1 a o de garant a para fallas de fabricaci n para las cabeceras tapizadas respetadas las condiciones normales de uso y mantenimiento descritas en este Manual del Propietario Ciento ochenta 180 d as para la espuma contra fallas de fabricaci n Noventa 90 d as para el tejido contra fallas de fabricaci n GARANT A PARA RUEDAS INDIVIDUALES Un 1 a o de garant a para fallas de fabricaci n para ruedas individuales respetadas las condiciones normales de uso especificadas en este Manual del Propietario NO EST N CUBIERTOS POR ESTE CERTIFICADO DE GARANT A El incumplimiento de cualquiera de los items de recomendaciones de nuestro Manual del Propietario Fallas resultantes de proyecto montaje e instalaci n de los muebles del ambiente Agentes extemos de cualquier tipo agua salinidad oxidaci n hongos termitas y otros o cualquier otro tip
36. dos processos e ISO 14 001 do meio ambiente Todos os fomecedores s o cuidadosamente selecionados e 100 da madeira utilizada proveniente de florestas plantadas econ mica e ecologicamente sustent veis e The Todeschini factory is certified by ISO 9001 quality of processes and ISO 14001 the environment All suppliers are carefully selected and 100 of the wood used comes from planted forests ecologically and economically sustainable e La f brica de Todeschini est certificada por las normas ISO 9001 de la calidad de los procesos e ISO 14001 del medio ambiente Todos los proveedores son cuidadosamente seleccionados y el 100 de la madeira utilizada es oriunda de florestas plantadas econ mica y ecol gicamente sostenibles TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 70 D 05 10 2012 10 09 54 TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 71 D 05 10 2012 10 09 57 Todeschini S A Ind stria e Com rcio Alameda Todeschini 370 CEP 95700 000 Bento Goncalves RS 0800 979 0210 www todeschinisa com br TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 72 D 05 10 2012 10 09 57
37. each caster should not exceed the recommended capacity for each model since it takes into account safety factors 1 12 Ruedas Individuales Use solamente un pa o suave humedecido con agua y jab n neutro y despu s seque con pa o seco No utilice solventes de ning n tipo Lubrique mensualmente con una peque a cantidad de aceite lubricante as partes m viles ejes y anda de rodaje Las ruedas est n proyectadas para uso en ambientes cerrados Evite exposici n a la luz solar alta umedad y alta salinidad La capacidad de carga de cada rueda no deber sobrepasar la recomendada para cada modelo pues considera factores de seguridad TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 27 D 05 10 2012 10 09 46 TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 28 D 05 10 2012 10 09 46 CA D Zeke 2 DICAS E CONSE IVA O Chapter 2 Conservation Tips Cap tulo 2 Sugerencias de Conservaci n TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 29 05 10 2012 10 09 46 Dicas de Conservac o Conservation Tips Sugerencias de Conservaci n INTRODU O Para maior durabilidade e funcionalidade do seu mobili rio confira as orienta es de cuidados para o dia a dia e Logo ap s a montagem dos produtos certifique se de que seus m veis ficaram bem montados e de acordo com o projeto e Ap s a instala o dos m veis deixe os sem qualquer tipo de peso por aproximadamente 2
38. eather Clean regularly with soft dry cloth In case of liquid or fatty product spills immediately remove with paper to absorb the residue avoid rubbing Then use a cloth slightly dampened with warm water and mild soap in gentle movements leaving it to dry naturally To moisturize and prevent dryness apply a light layer of moisturizer or liquid Vaseline in a circular motion and after a few minutes wipe off the excess with a dry cloth This process is recommended once or twice a year And remember leather products should not be soaked and need to be protected from sunlight TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 23 D 05 10 2012 10 09 45 1 10 Sofas Sillones Camas Y Cabeceras Tapizadas Limpie regularmente con un pa o suave cepillo suave o aspiradora de polvo No utilice equipos a vapor de agua en la limpieza ni agentes qu micos como alcohol thinner u otros que puedan comprometer la durabilidad del tapizado e Suciedad Seca Limpie el producto con un pa o h medo y despu s s quelo e Suciedad L quida Retire el l quido inmediatamente con un pa o seco que pueda absorberlo No refriegue En caso necesario utilice pa o humedecido en agua limpia y tibia con jab n neutro e Tapizados en Chenille Con tejido producido con hilo de viscosa un hilo brillante que tiende a acostar las fibras al pasar la mano sentarse o al colocar alg n peso sobre el producto modificando la reflexi n de la luz No se
39. ecified in this Owners Guide as the defects ocurred by the inadequate or abusive use e WARRANTY FOR DECORATIVE SHELVES WITH LIGHTING Two 2 year warranty regarding manufacturing defects for shelves with decorative lighting provided that the normal conditions of use specified in this Owner s Guide are respected e WARRANTY FOR ACCESSORIES WITH LIGHTING 1 one year warranty regarding manufacturing defects for accessories with lighting respecting the normal conditions of use specified in this Owner s Guide e WARRANTY FOR WIRE STAINLESS STEEL AND ALUMINUM Three 8 year warranty regarding manufacturing defects in wired stainless steel and aluminum products respecting the normal conditions of use specified in this Owner s Guide WARRANTY FOR CHROME AND PAINTED WIRE PRODUCTS One 1 year warranty regarding manufacturing defects in chrome or painted wired products provided that the normal conditions of use specified in this Owner s Guide are respected e WARRANTY FOR HANDLES IN METAL AND METHACRYLATE ACRYLIC The warranty for metal handles will be one 1 year regarding manufacturing defects respecting the normal use and maintenance described in this Owner s Guide e WARRANTY FOR METHACRYLATE PRODUCTS ACRYLIC Three 3 year warranty regarding manufacturing defects in Methacrylate products acrylic such as yellowing and discoloration in acrylic products respecting the conditions of normal use and maintenance des
40. eco y suave TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 13 D 05 10 2012 10 09 44 1 5 MESAS E CADEIRAS EM METAL 1 5 Metal Tables and Chairs 1 5 Mesas y Sillas en Metal um pano seco Na sequ ncia aplique cera base de silicone automotiva processo recomendado a cada 60 dias Em regi es que possuem maresia o processo deve ser realizado mensalmente Para a limpeza das estruturas met licas das mesas e cadeiras utilize apenas Este Para a limpeza dos encostos e assentos utilize um pano umedecido com sab o neutro For cleaning of the metal structures of tables and chairs use only a dry cloth Following apply silicone based wax automotive This process is recommended every 60 days In regions with salty air the process should be performed monthly To clean the backrests and seat cloth dampened with neutral soap use a Para limpieza de las estructuras met licas de las mesas y sillas utilice solamente un pa o seco A continuaci n aplique cera a base de silicona automotriz Se recomienda este proceso a cada 60 d as En regiones cercanas al mar se recomienda realizar este proceso mensualmente Para limpieza de los respaldos y asientos utilice un pa o humedecido con jab n neutro TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 14 D 05 10 2012 10 09 44 1 6 MESAS CADEIRAS E BANQUETAS EM MADEIRA 1 6 Wooden Tables Chairs and Stools 1 6 Mesas Sillas y Banquetas en
41. ente neutro limpiando con suavidad para evitar que el propio polvo acumulado en el material se convierta en agente abrasivo capaz de rayar la superficie Rayas provocan la reducci n del brillo y de la belleza del material No utilice alcohol y solventes de ning n tipo TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 21 D 05 10 2012 10 09 45 1 10 ESTOFADOS CAMAS E CABECEIRAS ESTOFADAS Limpe regularmente com um pano macio escova macia ou aspirador de p N o utilize equipamentos a vapor de gua na limpeza nem agentes qu micos como lcool timer ou outros que possam comprometer a durabilidade do estofado e SUJEIRA SECA Limpe o produto com um pano mido e depois seque o e SUJEIRA L QUIDA Retire o l quido imediatamente com um pano seco que possa absorv lo N o esfregue Caso necess rio utilize pano umedecido em gua limpa e morna com sab o neutro e ESTOFADOS EM CHENILLE Em tecido produzido com fio de viscose um fio brilhante ele tende a deitar as fibras no passar de m o sentar se ou ao se colocar algum peso sobre o produto mudando assim a reflex o da luz N o se trata de um defeito mas sim de uma caracter stica normal do produto Sua limpeza pode ser realizada tal como descrito acima e Proputos EsTOFADOS EM Couro E Couro EcoL cico Limpe regularmente com pano macio e seco Em caso de derramamento de l quidos ou produtos gordurosos remova imediatamente com papel que absorva o res duo e
42. ghtness This process is recommended every 90 days Puertas e Frentes de Cajones e Repisas Decorativas e Cabeceras Pase primero un pa o h medo y despu s un pa o seco o al natural Para mayor durabilidad del producto aplique peri dicamente una peque a capa de cera a base de silicona ej cera automotriz Adem s de limpiar la cera crea una capa protectora en la pieza Ella debe aplicarse en peque a cantidad con una franela A continuaci n lustre con pa o de lana para dar brillo Se recomienda este proceso a cada 90 d as TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 9 D 05 10 2012 10 09 44 1 2 PRODUTOS COM PINTURA ACETINADA 1 2 Products with Satin Painting 1 2 Productos con Pintura Satinada Portas e Frentes de Gavetas Prateleiras Decorativas e Cabeceiras e Mesas e Cadeiras Limpe somente com um pano mido e sab o neutro Doors Drawers Fronts e Decorative Shelves e Headboards e Table and Chairs Clean only with a damp cloth and neutral soap Puertas Frentes de Cajones e Repisas Decorativas e Cabeceras e Mesas y Sillas Limpie solamente con un pa o h medo y jab n neutro 1 3 Puxadores Aramados Dobradicas e Corredicas e Puxadores Revestidos em Couro Use apenas um pano macio levemente umedecido Tenha muito cuidado com o uso de produtos abrasivos pois o couro poder perder sua caracter stica natural e Puxadores em Metacrilato Acr lico Utilize somente pano macio umedecido em
43. gua N o utilize lcool e solventes de qualquer tipo Execute a limpeza com suavidade de modo a evitar que a pr pria poeira acumulada no material tome se agente abrasivo capaz de causar riscos superf cie e Puxadores Met licos Para limpezas leves como tirar o p feitas di ria ou semanalmente utilize apenas um pano macio e seco TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 10 D 05 10 2012 10 09 44 e Produtos Aramados A cada 60 dias realize uma limpeza mais prolongada Utilize um pano umedecido e logo ap s seque com um pano seco Voc tamb m pode utilizar cera base de silicone No caso de aramados cromados este processo deve ser feito a cada 30 dias e Dobradi as e Corredi as Lubrifique as com uma pequena camada de leo lubrificante sempre tendo cuidado para n o respingar no revestimento das pe as em que esses acess rios est o instalados Isso evitar a oxida o e poss veis quebras aumentando a vida til destes acess rios Em regi es que possuem maresia recomendado que este processo seja realizado mensalmente 1 3 Wire Handles Hinges and Glides e Leather Coated Handles Use only a soft cloth slightly dampened Be very careful with the use of abrasive products because the leather can lose its natural characteristic e Methacrylate Handles Acrylic Use only soft cloth dampened with water Do not use alcohol or solvents of any kind Perform the cleaning gently
44. ientes e Utilice siempre una base de apoyo sobre las cubiertas al cortar o picar cualquier tipo de verdura cames u otros productos De esa forma usted evitar el surgimiento de cortes y rayas TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 35 D 05 10 2012 10 09 47 e Piezas lineales deben tener soporte de fijaci n como maximo a cada 800 mm 80 cm siendo que soportan hasta 15 kg entre la separaci n indicada e Durante el uso o despu s de la limpieza evite dejar pa os mojados o humedecidos sobre los muebles Eso causar da os permanentes al revestimiento en funci n de la dilataci n por el exceso de humedad e Evite apoyarse en las puertas y cajones cuando est n abiertas Eso podr desajustar y perjudicar la est tica del producto comprometiendo la funcionalidad y durabilidad del mueble e En el uso diario evite la exposici n del producto al exceso de luz solar Eso desgasta el mueble tom ndolo amarillento y perjudicando su durabilidad y est tica e En caso de salpicados o ca da de agua sobre el producto s quelo inmediatamente previniendo su deterioraci n Evite dejar objetos mojados sobre el mueble ellos pueden provocar manchas visibles e Enel caso de moho provocado por infiltraci n goteo humedad del aire o cualquier otro agente siga las instrucciones presentadas a continuaci n 1 Detecte la causa del moho y eliminela 2 Limpie bien el local pase un producto antimoho y deje el mueble
45. ile as LOS PLAZOS DE GARANT A RESPETADAS TODAS LAS INSTRUCCIONES DESCRITAS EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO TODESCHINI OFRECE e GARANT A PARA VICIOS APARENTES Y DE F CIL CONSTATACI N Noventa 90 d as para fallas de fabricaci n siendo ellas aparentes y de f cil constataci n contados a partir de la fecha de instalaci n Esta garant a es legal y establecida por ley GARANT A PARA EL MUEBLE Ser de cinco 5 a os para la parte del mueble por fallas de fabricaci n respetadas las condiciones normales de uso especificadas en este Manual del Propietario GARANT A PARA SOF S SILLONES Y PUFFS Los sof s sillones y puffs tienen garant a de un 1 a o para fallas de fabricaci n o para componentes utilizados estructura espumas resortes pies bases y mecanismos respetadas las condiciones normales de uso especificadas en este Manual del Propietario Esta garant a no se aplica a la diferencia de tonalidad entre los tejidos o por su desgaste natural as como para fallas causadas por el uso inadecuado o abusivo TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 61 D 05 10 2012 10 09 52 TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 62 D 05 10 2012 10 09 53 e GARANT A PARA MESAS SILLAS Y BANQUETAS Un 1 a o de garant a para fallas de fabricaci n para mesas sillas y banquetas de madera o metal respetadas las condiciones normales de uso especificadas en este Manual del Propietario GARANT A PARA
46. in order to prevent that the accumulated dust from the material itself becomes an abrasive agent that can cause scratches on the surface e Metal Handles For light cleaning and dusting done daily or weekly use only a soft dry cloth e Wire Products Every 60 days perform a longer cleaning Use a damp cloth and subsequently dry with a dry cloth You can also use silicone based wax In the case of wired chrome this process should be done every 30 days e Hinges and Glides Lubricate them with a thin layer of lubricating oil always being careful not to splash on the coating of the pieces where these accessories are installed This will prevent rust and possible breakage increasing the useful life of these accessories In regions with salty air it is recommended to proceed with this care monthly TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 11 D 05 10 2012 10 09 44 1 3 Tiradores Accesorios en Alambre Bisagras y Correderas e Tiradores Revestidos en Cuero Use solamente un pa o suave humedecido Tenga mucho cuidado con el uso de productos abrasivos pues el cuero podr perder su caracter stica natural e Tiradores en Metacrilato Acr lico Utilice solamente pa o suave humedecido en agua No utilice alcohol y solventes de ning n tipo Realice la limpieza con suavidad para evitar que el propio polvo acumulado en el material se convierta en un agente abrasivo capaz rayar la superficie e Tiradores Met licos
47. los Productos Garantizamos la entrega de los productos sin ninguna incidencia de insectos Sin embargo si se instala en local infestado el mueble podr ser atacado e C mo Prevenir Recuerde sustituir las piezas infestadas por termitas es una acci n solamente paliativa La mejor soluci n es la aplicaci n de DDT regularmente en los ambientes a cada seis meses TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 46 D 05 10 2012 10 09 50 CAPITULO 3 OBSERVACOES GERAIS Chapter 3 General Observations Cap tulo 3 Observaciones Generales TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 47 D 05 10 2012 10 09 50 Cap tulo 3 Chapter 3 Cap tulo 3 EQUIPES CREDENCIADAS Certified Staff Equipos Acreditados Os produtos Todeschini devem ser montados instalados ou desmontados somente por equipes credenciadas pelas lojas revendedoras exclusivas ou pela f brica Recortes em m dulos somente ser o aceitos se forem realizados por equipes credenciadas e treinadas pela loja revendedora exclusiva ou pela f brica de modo que esse procedimento n o comprometa a durabilidade est tica e seguranga do produto Todeschini products must be assembled installed or removed only by staff certified by the exclusive dealerships stores or by the factory Cuts in modules will only be accepted if they are performed by teams that are trained and accredited by the exclusive reseller store or
48. o de interferencia que pueda afectar el producto Piezas no fabricadas y no suministradas por Todeschini S A como vidrios m rmol granito y piedras en general herrajes y dem s accesorios Desgaste o despegue resultante del tiempo de uso Vencimiento del plazo de validez Falta de mantenimiento peri dico MONTAJE Es responsabilidad de la tienda revendedora exclusiva el montaje instalaci n y mantenimiento de los muebles siempre observando y siguiendo las instrucciones del Manual de Montaje Recortes y mantenimiento solamente se aceptar n cuando se realicen por equipos o profesionales acreditados por la tienda revendedora exclusiva o por la f brica incluso para m dulos de empotrar cocina y electrodom sticos de empotrar Todeschini S A no se responsabiliza por problemas de instalaciones el ctricas e hidr ulicas e LIMPIEZA Y CONSERVACI N Para m s durabilidad de los productos Todeschini recomendamos observar las instrucciones del Manual del Propietario e OBSERVACIONES FINALES La presente garant a deber ejercerse en los plazos aqu indicados en las tiendas revendedoras de o los productos Todeschini con la presentaci n de la Factura de Compra TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 65 D 05 10 2012 10 09 53 TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 66 05 10 2012 10 09 53 CAP TULO 5 PRINCIPAIS MAT RIAS PRIMA
49. o que os mesmos sejam virados a cada 15 dias conforme indica es a seguir TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 37 D 05 10 2012 10 09 47 FOR BETTER CONSERVATION OF MATTRESSES FOLLOW THESE STEPS e Foam Mattresses Never use Todeschini foam mattresses on whole pallets or with paper carton cloth or other material between the mattress and the pallet This inhibits perspiration from the mattresses The mattress needs to breathe put it to ventilate without the presence of sunlight Avoid bending or jumping on the mattresses Do not use the mattresses with the plastic wrapping This will undermine the conservation and product ventilation To preserve and extend the life of the mattresses it is necessary that they be turned every 15 days as indicated below PARA MEJOR CONSERVACION DE LOS COLCHONES SIGA LOS PASOS PRESENTADOS A CONTINUACION Colchones de Espuma Nunca use los colchones de espuma Todeschini sobre somieres enteros o con papeles cart n pa os o cualquier otro material entre el colch n y el somier Eso evita la transpiraci n del colch n El colch n necesita respirar d jelo ventilando sin la presencia de sol Evite doblar o saltar sobre el colch n No utilice el colch n con el embalaje pl stico Eso perjudicar la conservaci n y la ventilaci n del producto Para conservar y aumentar la vida til de los colchones es necesario que se den vuelta a cada 15 d as como indicado a continuaci
50. removed with a cloth moistened in warm water Never use abrasive products such as kitchen sponges and scouring pads TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 19 D 05 10 2012 10 09 45 1 8 Espejos Vidrios Vidrios Pintados Metacrilato Acrilico Vidrios Opacos Ecoresina y Porcelanato e Espejos Limpie el espejo con agua tibia y un pa o suave y limpio Este es el procedimiento m s sencillo y seguro pero tenga cuidado para no dejar que los bordes del espejo permanezcan h medos despu s de la conclusi n de la limpieza Nunca utilice productos abrasivos como esponjas de cocina y esponjas met licas No use sapon ceo detergentes o cualquier tipo de solvente e Vidrios y Metacrilato Acr licos En la limpieza de las puertas de vidrio utilice limpiavidrios con pa o suave sin hilachas o toalla de papel Para conservar mejor el acr lico y aumentar la vida til de su patr n utilice en la limpieza solamente pa o suave y limpio agua y jab n neutro Nunca utilice productos abrasivos como esponjas de cocina esponjas met licas sapon ceo o cualquier otro tipo de solvente e Vidrios Opacos Utilice pa o de algod n limpio humedecido con agua y jab n de coco liquido Enjuague siempre el pa o despu s de limpiar Despu s de la limpieza h meda seque el vidrio con otro pa o limpio y seco o levemente humedecido Nunca limpie solamente la parte sucia del vidrio limpie siempre toda su superficie e Vidrio Bron
51. riet rio e GARANTIA PARA ACESS RIOS COM ILUMINA O Ser de 1 um ano a garantia para defeitos oriundos de f brica para acess rios com ilumina o respeitadas as condi es normais de uso especificadas neste Manual do Propriet rio e GARANTIA PARA ARAMADOS DE A O INOX E ALUM NIO Ser de tr s 3 anos a garantia para defeitos oriundos de f brica em aramados de a o inox e alum nio respeitadas as condi es normais de uso especificadas neste Manual do Propriet rio e GARANTIA PARA ARAMADOS CROMADOS E PINTADOS Ser de um 1 ano a garantia para defeitos oriundos de f brica em aramados cromados ou pintados desde que respeitadas as condi es normais de uso especificadas neste Manual do Propriet rio TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 51 D 05 10 2012 10 09 51 e GARANTIA PARA PUXADORES EM METAL E METACRILATO ACR LICO A garantia para puxadores em metal ser de um 1 ano para defeitos oriundos de fabrica o respeitadas as condi es normais de uso e manuten o descritas neste Manual do Propriet rio e GARANTIA PARA DOBRADI AS E CORREDI AS Ser de um 1 ano a garantia para defeitos oriundos de f brica para dobradi as corredi as respeitadas as condi es normais de uso e manuten o descritas neste Manual do Propriet rio e GARANTIA PARA PRODUTOS METACRILATO ACR LICO Ser de tr s 3 anos a garantia para defeitos oriundos de fabrica o para produtos Metacrila
52. st tica do produto comprometendo a funcionalidade e durabilidade do m vel TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 32 D 05 10 2012 10 09 46 e No uso di rio evite a exposi o do produto ao excesso de luz solar Isso desgasta o m vel tomando o amarelado e prejudicando sua durabilidade e est tica e Em caso de respingos ou queda de gua sobre o produto seque imediatamente prevenindo a deteriora o do mesmo No caso de mofo provocado por infitra o vazamento umidade do ar ou qualquer outro agente siga as seguintes orienta es Detecte a causa do mofo e elimine a 2 Limpe bem o local passe um produto antimofo e deixe o m vel aberto o tempo necess rio para a secagem completa 3 N o armazene produtos no m vel at que o mofo esteja totalmente controlado e Evite o excesso de vapor das panelas bem como o excesso de gordura Ambos causam respectivamente o descolamento e o engorduramento dos m dulos principalmente os localizados pr ximos ao fog o Uma boa dica instalar e sempre utilizar um exaustor e Evite manusear os acess rios aramados dobradi as corredi as puxadores com as m os sujas de subst ncias abrasivas ou oxidantes como sal vinagre im o e outros Com esses cuidados garante se boa conserva o e durabilidade dos acess rios evitando a corros o TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 33 D 05 10 2012 10 09 46 2 1 Cares In The Kitchen
53. to acr lico como amarelamento e descolora o para os produtos em acr lico respeitadas as condi es normais de uso e manuten o descritas neste Manual do Propriet rio e GARANTIA PARA OS COLCH ES A garantia dos colch es Todeschini ser delimitada conforme as instru es descritas neste Manual e tamb m o certificado que acompanha cada colch o SEGUEM ABAIXO OS PRAZOS DE GARANTIA PARA CADA TIPO DE COLCH O e COLCH O DE ESPUMA D 33 Tr s 3 anos ser a garantia para a espuma para defeitos de f brica Noventa 90 dias ser a garantia para defeitos de f brica nas demais composi es como tecido costura bordados e al as Indicado para pessoas at 120 kg peso individual TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 52 D 05 10 2012 10 09 51 e COLCH ES DE MOLAS BONNEL Quatro 4 anos ser a garantia para a mola para defeitos de f brica Cento e oitenta 180 dias ser a garantia para defeitos de f brica para as demais composi es como tecido espuma costura bordado e sommier Indicado para pessoas at 110 kg peso individual e COLCH ES DE MOLAS ENSACADAS INDIVIDUAIS Quatro 4 anos ser a garantia para a mola para defeitos de f brica Cento e oitenta 180 dias ser a garantia para defeitos de f brica para as demais composi es como tecido espuma costura bordado e sommier Indicado para pessoas at 110 kg peso individual
54. tura e a est tica do seu mobili rio e No Processo DE ProDUCAO ossos fornecedores de mat rias primas MDF e MDP garantem que o povoamento de cupins controlado esmo se houvesse algum foco de infesta o os insetos n o resistiram s elevadas temperaturas e press es aplicadas na fabrica o dos materiais a fabrica o dos pain is na Todeschini o ciclo dos materiais muito r pido impossibilitando que os insetos se proliferem e Na ENTREGA DOS PRODUTOS Garantimos a entrega dos produtos sem qualquer incid ncia de insetos Por m se instalado em local infestado o m vel poder ser atacado e Como PREVENIR Lembre se substituir as pecas infestadas por cupim uma ac o meramente paliativa A melhor solug o a dedetizac o regular dos ambientes a cada seis meses TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 44 D 05 10 2012 10 09 50 2 5 Information about Termite e In your Residence Before installing the fumiture in your house make sure that the site does not have termite outbreaks If it does arrange for the fumigation of the site It is recommended that the fumigation be carried out every six months So you prevent that pests damage the structure and esthetics of your fumiture e In the Production Process Our raw MDF and MDP suppliers ensure that the termite population is controlled Even if there was some infestation outbreak the insects could not resist the high temper
55. us muebles lea atentamente y siga correctamente las instrucciones de este manual l contiene sugerencias importantes de cuidados en la limpieza y conservaci n de os productos Todeschini Si despu s de la lectura a n hubiera dudas entre en contacto con nuestro Servicio de Atenci n al Cliente Por el tel fono 55 54 2102 8100 Central de Atenci n disponible de lunes a viernes excepto feriados de 7 30h a 17 00h Por Internet env e un e mail a sac todeschinisa com br o acceda a la secci n Cont ctenos en el sitio www todeschinisa com br es TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 2 D 05 10 2012 10 09 43 Summary Sumario p g Cap tulo 1 Dicas de Limpeza Chapter 1 Cleaning Tips Cap tulo 1 Sugerencias de Limpieza p g Introdu o Introduction Introducci n p g 1 1 Produtos com Pintura Alto Brilho 9 1 1 Products with High Gloss Painting 1 1 Productos con Pintura Alto Brillo p g 1 2 Produtos com Pintura Acetinada 1 1 2 Products with Satiny Painting 1 2 Productos con Pintura Satinada 1 3 Puxadores Aramados Dobradi as e Corredi as aj Qs Oc 8 Handles Wire Goods Hinges and Glides 1 3 Tiradores Accesorios en Alambre Bisagras y Correderas v rodutos em A o Inox ainless Steel Products 1 4 Productos en Acero Inoxidable Po Ms Qa KN ep 1 5 Mesas e Cadeiras em Metal Metal Tables and Chairs 1 5 Mesas y Sillas en Metal O O No al
56. vation Tips Cap tulo 2 Sugerencias de Conservaci n Introdu o Introduction Introducci n Cuidados na Cozinha Cares in the Kitchen 2 1 Cuidados en la Cocina Cuidados com Colch es Cares with Mattresses 2 2 Cuidados con Colchones Cuidados com Estofados Cares with Upholstery 2 3 Cuidados con Sof s y Sillones Cuidados com o Uso de Mesas e Cadeiras Cares with the Use of Tables and Chairs Cuidados con el Uso de Mesas y Sillas Informa es sobre Cupim Information about Termite 2 5 Informaciones sobre Termitas ne O O JAS N D O N O o N Cap tulo 3 Observa es Gerais Chapter 3 General Observations Cap tulo 3 Observaciones Generales Cap tulo 4 Garantia Chapter 4 Warranty Cap tulo 4 Garant a Cap tulo 5 Principais Mat rias Primas Utilizadas na Todeschini Chapter 5 Main Raw Material Used by Todeschini Cap tulo 5 Principales Materias Primas Utilizadas en Todeschini TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 5 D 05 10 2012 10 09 43 TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 6 05 10 2012 10 09 43 Cuor DICAS E LIM D ZA Chapter 1 Cleaning Tips Cap tulo 1 Sugerencias de TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 7 D Limpieza 05 10 2012 10 09 43 Dicas de Limpeza Cleaning Tips Sugerencias de Limpieza INTRODUGAO Introduction Introducci n
57. vitando friccionar Depois use um pano levemente umedecido com gua morna e sab o neutro em movimentos suaves deixando secar naturalmente TOD11707009 Manual Proprietario 148x210 c indd 22 D 05 10 2012 10 09 45 Para hidratar e evitar ressecamento aplique uma leve camada de creme hidratante ou vaselina l quida em movimentos circulares e ap s alguns minutos retire o excesso com pano seco Este processo recomendado uma ou duas vezes ao ano E lembre se produtos em couro n o devem ser molhados e precisam ser protegidos da luz solar 1 10 Upholstery Beds and Upholstered Headboards Clean regularly with a soft cloth soft brush or vacuum cleaner Do not use water vapor equipments to clean or chemical agents such as alcohol thinner or other products that may compromise the durability of the upholstery e Dry Filth Clean the product with a damp cloth and then dry it e Liquid Filth Remove the liquid immediately with a dry cloth that can absorb it Do not rub If necessary use a cloth moistened with warm water and neutral soap e Upholstered in Chenille In fabric made from viscose wire a bright wire it tends to lay the fibers by sitting down at the pass of a hand or by putting some weight on the product thereby changing the light reflection This is not a defect but a normal feature of the product It s cleaning can be performed as described above e Products Upholstered in Leather and Ecological L
58. y the procedure is finished tumed from side to side and from head to toes ready to be used 6 De esta forma el procedimiento estar completo de lado a lado y de la cabeza a los pies listo para utilizaci n 05 10 2012 10 09 50 e CoLcH Es DE MoLas Para os colch es de molas que possuem em um dos lados o pillow top a recomenda o gir los somente da cabe a aos p s pois esse tipo de colch o possui respiros laterais que eliminam a umidade e evitam ataque de bact rias O colch o precisa respirar coloque o para arejar sem a presen a de sol N o puxe ou manusele o pelo pillow top Aspire o seu colch o de 15 em 15 dias Os caros e outros micr bios que se acumulam nos colch es s o respons veis por grande parte das alergias Aspirar o seu colch o evita a acumula o de caros e p prejudiciais sa de e Spring Mattresses For spring mattresses that have the pillow top on one side the recommendation is to tum it from head to toe only because this type of mattress has side vents to eliminate moisture and prevent bacterial attack The mattress needs to breathe put it to ventilate without the presence of sunlight Do not pull or handle it by the pillow top Vacuum your mattress every 15 days Mites and other microbes that accumulate in mattresses are responsible for most allergies Vacuuming your mattress prevents the accumulation of mites and dust harmful to health
59. ze Utilice solamente limpiavidrios con pa o suave e Ecoresina Patr n Foglie Limpie con pa o mac o humedecido en agua y jab n o detergente neutro Despu s de la limpieza cualesquiera residuos pueden ser removidos con pa o humedecido en agua tibia Nunca utilice productos abrasivos como esponjas de cocina y esponjas met licas e Porcelanato Patr n Stone Limpie con pa o mac o humedecido en agua y jab n o detergente neutro Despu s de la limpieza cualesquiera residuos pueden ser removidos con pa o humedecido en agua tibia Nunca utilice productos abrasivos como esponjas de cocina y esponjas met licas TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c indd 20 D 05 10 2012 10 09 45 1 9 OUTROS PRODUTOS EM METACRILATO ACR LICOS 1 9 Other Methacrylate Products Acrylic 1 9 Otros Productos en Metacrilato Acr licos Utilize pano macio e detergente neutro limpando com suavidade para evitar que a pr pria poeira acumulada no material tome se agente abrasivo capaz de riscar a superficie Riscos causam a redug o do brilho e da beleza do material N o utilize lcool e solventes de qualquer tipo Use soft cloth and mild detergent wiping gently to prevent that the accumulated dust from the material itself becomes an abrasive agent that can cause scratches on the surface Scratches cause the reduction of brightness and beauty of the material Do not use alcohol or solvents of any kind Utilice pa o suave y deterg

Download Pdf Manuals

Related Search

TOD11707009 Manual_Proprietario_148x210_c.indd

Related Contents

バッテリー品番一覧表 - 北海道いすゞ自動車    Gebruiksaanwijzing  マニュアル（2.1MB）  Monitor User Manual - Flanders Scientific  Colorist™ Panel 36Qa User Manual Rev. 2  OWL－SRDS－Type2取扱説明書  MANUAL DE USUARIO Sistema de videoconferencia  Calor Top 300D & 300D(S)_v.13.01 Manuale tecnico Sunerg  AG-3628 - Dolmar  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file