Home

AG-3628 - Dolmar

Contents

1. 10 000 Longueur totale sans longue buse 436 mm avec longue buse 921 mm Poids net 3 1 kg Tension nominale D C 36 V e Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications et la batterie peuvent tre diff rentes Suivant les pays Poids avec la batterie conform ment la proc dure EPTA 01 2003 Utilisation L outil est concu pour souffler les poussi res ENB116 4 CONSIGNES DE S CURIT POUR ASPIRATEUR VENTILATEUR 1 Quand vous utilisez l aspirateur ventilateur por tez toujours des lunettes de protection un cou vre chef et un masque 2 Nedirigez jamais la buse vers quelqu un se trou vant proximit quand l outil fonctionne 3 Attention L utilisation sur une surface humide risque de causer un choc lectrique N exposez pas l appareil la pluie Rangez le l int rieur 4 Ne bloquez jamais l entr e ou la sortie d air Ne bloquez pas l entr e ou la sortie d air en nettoyant dans les zones poussi reuses N utilisez pas l aspirateur ventilateur avec une buse conique plus petite que la buse originale par exemple en ajoutant sur le bout de la buse originale une buse suppl mentaire de diam tre r duit ou plus petite N utilisez pas l aspirateur ventilateur pour gon fler l
2. o de qualquer outro acess rio ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se des tinam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Dolmar Boquilha longa Correia de ombro e V rios tipos de baterias e carregadores Dolmar Adaptador da bateria 27 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 R d del 5 OFF afbryder knap 9 B jle 2 Knap 6 Krog 10 Slidmarkering 3 Akku 7 Knap 11 Skruetraekker 4 HIGH LOW hoj lav knap 8 Langtmundstykke 12 Kulholderdaeksel SPECIFIKATIONER 6 Anvend ikke bleeseren i neerheden af bne vin Model AG 3628 duer etc Bhail Kapacitet Anvendelse af blaeseren p rimelige tidspunkter Luftm ngde H J 4 4 m min anbefales ikke tidligt om morgenen og sent om Luftmaengde LAV 2 6 m min Omdrejninger min KE 17 000 LAN een 10 000 Leengde uden langt mundstykke med langt mundstykke Maerkespaending Ret til tekniske ndringer forbeholdes Specifikationer og akku kan variere fra land til land V gt inklusive akku i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til at blaese stov veek ENB116 4 SIKKERHEDSFORSKTIFTER FOR BL ESER 1 Beer altid beskyttelsesbriller kasket og maske
3. Kpatnote To buonr po OTABEPA ue TO Eva x amp pi kat EKTEAEOTE Tnv epyacia buo uqro KATEUB VOVTAG To pyaAeio apy rtpo Tv eruduuntn Katelduvon Orav ro Plonya dievepyeital Y pw amd Eva kripio ugy o Bpaxo Oxna kateuBUvete TO akpob olo HaKPLA and aur Orav ekteAeite epyacia p amp oa oe pia ywvia apxiore amo tr ywvia kat orn cuv xeia HETAKIVNOEITE Tipos tnv EUP TEPN rteptox ZYNTHPHZH MPOZOXH e Mavtote BeBawveore TI TO epyadeio eival oBnoto kat n kac ta uratapia xet apaipebei TIPLV ETTIXELP OETE va KAVETE EAEYXO CUVINPNON Kadap oy g Eik 7 Nepiotaciak KaBapiote Tnv eEwrepikm emibavera Tou pyaAeiou XPNOLHOTIOLWVTAG Eva navi Mou EXETE UYPAVEL pe oartwv vepo MPOZOXH e Mny xpnowonotite not Bevlivn metperaik ai8 pa StaAUTIKO GAKOOAN TTAPONOLEG ougig Evd xetat va mpokAndei anoxpwuatiguos rapap pooon pwyu s AvT kataoTaon ynkrpov vOpaka Eik 8 kai 9 Agaipsite Kal EAEYXETE TIC WiKTPEG vOpaka TAKTIKA AVTIKABIOTATE TIC OTav PBapo v HEXPL TO onyad opiou Kpatate tic WNKTPEGS Avdpaka KkaBap g kat EAEUBEPEG va YAUOTPOUV OTIC Brjkeg Kat ot Suo wWryKtpec Avdpaka mp net va avtikaGiotavtal TAUT XPOVA XPNOLNOTIOLEITE Ovo TAUTOONHES WrKTpEC vOpaka Xpnoiponoteiore Eva Katoa id yia va apalp cete Ta kart kta TWV ONKWV TWV WNKTPWV Abalp ote tiq 8apu veq WIKTPES BATE TIG veeg Kal aooaAiore Ta Kart kta tov ONK V TWV YNKTPOV fia Stathpnon tng AZ
4. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENG102 3 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN15503 Niveau de pression sonore Loa 81 2 db A Niveau de puissance sonore 93 9 dB A Incertitude K 2 5 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN15503 Mode de travail fonctionnement sans charge Emission de vibrations a 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment a la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT e L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente
5. 6 Nao utilize o soprador perto de janelas abertas etc E recomend vel utilizar o soprador somente durante as horas normais n o de manh muito cedo nem tarde a noite quando pode perturbar terceiros 8 recomendavel utilizar ancinhos ou vassouras para desalojar os detritos antes de soprar 9 E recomend vel molhar ligeiramente as superf cies empoeiradas ou utilizar o acess rio de molhar venda no mercado 10 Recomenda se utilizar a boquilha longa para que a corrente de ar funcione pr xima ao solo 11 O soprador n o deve ser utilizado por crian as ou pessoas doentes sem supervis o 12 As crian as devem ser vigiadas para se assegu rar de que n o brincam com o soprador GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguran a da ferra menta M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios 25 ENC007 5 IMPORTANTES INSTRUC ES DE SEGURANCA PARA A BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria N o abra a bateria Se o tempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto pare o funcionamento imediata mente Pode resultar em sobreaquecimento poss
6. TEpO EUKAYTITO GWAVA oro AvW kpo TOU akpoduoiou e Mnv xpnoiporoieite To duonr pa yia va POULOKWOETE umaieg pia Aaoriy via B pka KATI rrap poio Ot avEnu veg oTtpo b c TOU N EKTPOKIVNTNPA EV EXETAL va npokaA couv entkiv uvn Bpouon Tou aveniompa pe anor Aeopa cofap TPAUNATIONO Eav o N EKTPOKIVNTNPAG kat TO K KAopa g YXOU uriepBeppavBo v evdexetat va mnpokAn8si mlupKayida 5 Kpatnote ra nadia GAAouc TTAPEUPIOKOMEVOUG Kal ra Karoiki ia pakpi arr TO Puonthpa orn di pkeia TNG Aerroupyiag 6 Mnv xeipigeore To buonr pa KOVT oz AVOIKT rap 8upo K A n 7 Zuviorata n Xphon Tou duonr pa povov MoyIK G WPEG OXI v pig ro mpwi apy Tn v yra rav oi vOpwro evd xeTal va EVOX OUVTAI 8 Xuvior tal n Xphon ToouyKpavac Kai okoUraq yia va yXadapwoete TIG aKadapoieg TIPIV xenoiporromoeTe TO Yuonrfipa 9 ZXuvicr ra n ehagpa Uypavon rov empaveldv og ouvOnkes ok vng n xenon s apr uoro Wekaopou pe vep TO omoio propeite va TIPOMNBEUTEI TE AM ro gunopio 10 Zuvior Ta n Xphon rou pakpo akpoguciou wore n pon a pa va nuioupygital kovr oro dagoc 11 O uontnpag dev enitp netai va xpnoiporoisirar am HIKpQ maidia aodevn mnp oona xopi emipAeyn 12 Ta y kpa na d a mp rei va emifA rovrai yia va ivai oiyoupo OTI dev maitouv pe rov puonThpa OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ TIPOEIAOTIOIHZH MHN emtp wete ro Baby vgong amp oikeioona pe TO mp
7. air stream can work close to the ground 11 The blower is not intended for use by young chil dren or infirm persons without supervision 12 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the blower SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury ENC007 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break dow
8. antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Veer sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes ZuuBoha Ta ak Aouda deixvouv Ta oUpfoAa nou xpnoiponoio vTa yia TO unxavnna BeBawBeite Ot karaAapaivere TN onpao a tous npiv art Tn xpnon amp x ES Take particular care and attention Veuillez travailler de fa on tr s soign e et atten tive Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit erforderlich Usare molta cura e fare particolarmente attenzi one Besteed bijzondere zorg en aandacht Read instruction manual Lire le mode d emploi Bitte Bedienungsanleitung lesen Leggete il manuale di istruzioni Lees de gebruiksaanwijzing Keep a hand away from rotating parts Gardez les mains loign es des pi ces en rota tion H nde von rotierenden Teilen fernhalten Tenere le mani lontane dalle parti rotanti Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen Danger be aware of thrown objects Danger prenez garde aux objets ject s Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte Pericolo Fare attenzione agli oggetti scagliati Gevaar wees bedacht op weggeworpen voor werpen Keep bystanders away Ne laissez pas approcher les curieux Ums
9. como personas autorizadas por Dolmar GmbH declaran que la s m quina s DOLMAR Designaci n de m quina Sopladora Inal mbrica Modelo N Tipo AG 3628 Especificaciones consulte la ESPECIFICACIONES Son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2000 14 EC 2006 42 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN15503 Los documentos t cnicos est n en un archivo en Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburgo El procedimiento de valoraci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 EC ha sido realizado de acuerdo con el anexo V Nivel de potencia de sonido medido 92 4 dB Nivel de potencia de sonido garantizado 96 0 dB tabla de 12 11 2009 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Director General Director General ENH024 6 PORTUGU S DANSK S para pa ses Europeus Declara o de conformidade CE Os abaixo assinados Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld autorizados por Dolmar GmbH declaram que a s m quinas s DOLMAR Designag o da ferramenta Soprador a Bateria Modelo n Tipo AG 3628 Especifica es consulte a tabela ESPECIFICA ES s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2000 14 EC 2006 42 EC E est o fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN15503 A documenta o t cnica encontra se arquivada em Dolmar GmbH Jenfel
10. n r bleeseren anvendes 2 Ret aldrig mundstykket mod personer i naerhe den n r bleeseren anvendes 3 Advarsel Anvendelse p v de overflader kan give elektrisk stod Udseet ikke for regn Opbevar indendors 4 Blok r aldrig indsugningshullet og eller udblees ningshullet Blok r ikke indsugningen eller udbleesningen ved reng ring p steder hvor der er st v Anvend ikke bleeseren med et konisk mund stykke som er mindre end det originale som f eks et nyt mundstykke der er opn et ved montering af en slange med ekstra reduceret diameter eller en mindre slange p mundstyk kets overste ende Anvend ikke bleeseren til at pumpe bolde gum mib de eller lignende gede motoromdrejninger kan fore til farligt brud pa ventilatoren og resultere i alvorlig tilskade komst En ophedet motor og kontrolkredslob kan veere rsag til brand 5 Hold born andre omkingst ende og dyr p god afstand af bleeseren mens den er i brug 28 aftenen hvor andre mennesker kan blive forstyr ret 8 Anvendelse af river og koste til at losne affald inden bleesning anbefales 9 Det anbefales at fugte overfladerne en smule under forhold med stov eller anvende en fugteanordning som f s i handelen 10 Det anbefales at anvende det lange mundstykke s ledes at luftstrommen kan arbejde teet pa jor den 11 Bleeseren er ikke beregnet til at skulle anvendes af bern eller svagelige personer uden opsyn 12 Sm born skal veere un
11. sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Dolmar le plus pr s Longue buse Bandouli re Les divers types de batteries et chargeurs Dolmar authentiques Adaptateur de batterie DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Roter Teil 5 Taste OFF AUS 10 VerschleiBgrenze 2 Knopf 6 Haken 11 Schraubendreher 3 Akku 7 Knopf 12 B rstenhalterkappe 4 Taste HIGH LOW 8 Lange D se HOCH NIEDRIG 9 Aufh nger TECHNISCHE DATEN 6 Betreiben Sie das Gebl se nicht in der N he Modell AG 3628 eines offenen Fensters usw Kapazit t 7 Es wird empfohlen das Gebl se nur zu norma Gro e Luftmenge HIGH 4 4 m min len Zeiten zu betreiben nicht fr h morgens oder Kleine Luftmenge LOW 2 6 m min sp t abends wenn Leute gest rt werden k nn Leerlaufdrehzahl min HIGH Gesamtl nge ohne lange D se mit langer D se Nettogewicht Nennspannung Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten und der Blockakku k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Gewicht mit Akku nach EPTA Verfahren 01 2003 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Blasen von Staub vorgesehen ENB116 4 SICHERHEITSWARNUNGEN F R GEBL SE 1 Tragen Sie einen Schutzhelm
12. BA fn 6 Mnv amo nke ete TO Epyadeio kai Thv kao ra prarapia oe TonoBeoieg rrou n 0zppokpaoia priopei va r osi va Zenepaos Toug 50 C 7 Mn kaite rnv kao ra urarapia ak pn Kai v xe1 coBapn Qnur eivai evreA g POapu vn H kao ra urqrapia propei va ekpayei ornv dr 8 Mpoo xete va un pi ere KATW XTUMNOETE rnv prarapia 9 Mnv xpnoinoro its prarapia mou XEI urroorei npia YAA TE TIZ OAHFIE2 AYTEZ ZupfouAZ s yia Siarhpnon p yiorna Zona prratapias 1 oprigere Tnv kao ra pmarapiag mpiv am Tnv riAnpn arrob prion rnc Navtote otayatate Tnv Agitoupyia Tou pyaAsiou kai boprigere Tnv kao ra pTaTapiacg OTav TTAPATNPEITE peiwp vn IOX Epyakeiou 2 Mor um emavadoprizere pia mAnpoq opricu vn kao ra pymarapiac Yreppoprion Hetwver TNV WHEAINN on Tn prratapiag 3 Doptilere Tnv kao ra pratapiag oe Beppokpacia Swyatiou 10 C 40 C Apnore pia Ospu kao ra pratapiag va KPUWOEI mpiv TNV opticete 32 MEPIFPA H AEITOYPTIAZ MPOZOXH e M vrote Befalwveote Gr To epyadeio eival OBNOT kat n kao ra uratapia Exe aparpeBel npiv puBpioete eAEyEETE K rioia Aeitoupyia oto epyadeio Tono8 rnon abaipeon rnc kaozrivaq prarapia Eik 1 e M vtote va KAEIVETE to epyargio DIV Tnv elcaywyn nv adaipgon ng kaoerivaq pratapia e ia va adaip oete rnv kao ra uratapia By ATE tnv ano ro epyadeio v O PETE TO kouurni OTO urip oc8to H POG TN
13. Einstellarbeiten nur von Dolmar Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Dolmar Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Dolmar Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Dolmar Kundendienststelle Lange D se Schulterriemen Verschiedene Original Dolmar Akkus und Ladeger te Akkuadapter 15 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Parte rossa 5 Tasto OFF 9 Gancio di sospensione 2 Bottone 6 Gancio 10 Segno limite 3 Cartuccia batteria 7 Tasto 11 Cacciavite 4 Tasto HIGH LOW 8 Boccaglio lungo 12 Tappo portaspazzole DATI TECNICI 6 Non far funzionare la soffiatrice aspiratore Modello AG 3628 vicino alle finestre aperte ecc Capacit 7 Si consiglia di usare la soffiatrice aspiratore sol Volume aria HIGH 4 4 m min tanto alle ore ragionevoli non la mattina presto Volume aria LOW 2 6 m min Velocit a vuoto g min HIGH 17 000 LOW 10 000 Lunghezza totale senza boccaglio lungo 436 mm con boccaglio
14. Nivel do som Lwa 93 9 d Variabilidade K 2 5 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 N 81 2 db A Vibrag o Valor total da vibra o soma vectorial determinado conforme EN15503 Modo de trabalho operac o em vazio Emiss o de vibra o ap 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s tri axial ENG901 1 O valor da emiss o de vibrag o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser uti lizado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibrag o indicado pode tamb m ser utilizado na avaliac o preliminar da exposic o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indicado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento 42 Lyd ENG102 3 Det typiske A veegtede stojniveau bestemt i overens stemmelse med EN15503 Lydtryksniveau Lpa 81 2 db A Lydeffektniveau Lwa 93 9 dB A Usikkerhed K 2 5 dB A Beer h rev rn A ENG900 1 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstem
15. Oykoc a pa XAMHAO 2 6 when Tax tnta xwpic boprio Aert NED a ATO A ORE EE 17 000 SOMMES 10 000 OMK UKO xwpic TO HAKP axpod oio HE TO HaKpU aAKPOYPUOLO Bapoc ka8ap e E amp o og 921 XI e A yo TOU OUVEXITOMEVOU TIPOYPAHHATOG PEUVAG Kat av antu ng ot mapo ce mpodiaypad c UTI KELVTAL oe Q qy Xwpig TIPOELdONIOINEN e Ta TEXVIKA XAPAKTNPLOTIKG Kat n kao ra pnatapiag propei va diap pouv ano xopa de xopa e B poc ue kac ta gratapiag cuupwva pe Tn S ad kacia EPTA 01 2003 Mpoop Z pevn xenon To epyakeio mpoopiZetat yia p uon a ok vna ENB116 4 MPOEIAONOIHZEIZ AZOAAEIAZ YZHTHPA 1 Mavtote Xpnoimponoieite TIPOOTATEUTIKA yuq iq Eva K AuuHa kepad a Kal pAoKa rav Xpnolponoieite To PUONTNPA 2 Mor un SieuvO vere TO akpoor pio mpog GAMA Topa rav Xpnoiponoleite TO PuonThpa 3 Mpos onoinon Mropei va mpokAngei nAexrpomAngia av To unxavn a xpnoiporoinoei oe uyp szmip veieg Mn To ekB Tere om Bpoxn ArroOnke ore ro oz KAEIOTO XWpo 4 Mor un ppaZeTte rnv cioo o anoppognones kar Tnv 0d0 muontnpa e Mnv p coere Tnv e caywyn avapp nong Tnv e amp aywy rou uonrripa yia KaBapiop oe GKOVIONEVEG TIEPIOXEG e Mnv XPNOIHONOIE TE TO buonT pa pe KWVIKO AKPOOUOIO HIKPOTEPO ATI TO APXIKO OTIWG yia Tlapadeiyya Eva akpod oro mou oynpgaricerai Tpocapuotovtra Eva emmA ov ru uq E KANTITOU OWANVA HIKP TEPNG Siap rpou HIKp
16. een beschadigde accu BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver mogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus sen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden oU 20 BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren Installeren of verwijderen van de accu Fig 1 Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installeren of te verwijderen Om de accu uit het gereedschap te halen verschuift u de knop op de voorkant van de accu en trekt u de accu eraf Om de accu te installeren doet u de tong op de accu overeenkomen met de groef in de behuizing en dan schuift u de accu erin Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat deze op zijn plaats vastklikt Wanneer het rode gedeelte op de bovenkant van de knop nog zicht baar is zit de accu niet volledig erin Schuif hem volle dig erin totdat het rode gedeelte niet meer zichtbaar is Als u dit niet doet kan de accu per ongeluk eruit vallen en uzelf of andere personen in uw
17. omgeving verwon den Gebruik geen overmatige kracht wanneer u de accu erin steekt Indien de accu niet gemakkelijk naar bin nen schuift betekent dit dat deze niet juist erin is gesto ken Accubeveiligingssysteem De accu is voorzien van een beveiligingssysteem dat automatisch het uitgangsvermogen onderbreekt voor een langere levensduur Het gereedschap kan tijdens het gebruik stoppen wanneer het gereedschap en of de accu zich in de volgende situatie bevinden Dit wordt veroorzaakt door de inwerkingtreding van het beveiligingssysteem en duidt niet op een defect van het gereedschap Bij overbelasting van het gereedschap Druk op dit moment op de OFF knop en hef de oorzaak van de overbelasting op en druk daarna weer op de HIGH LOW knop om te starten Als het gereedschap niet werkt nadat op de HIGH LOW knop is gedrukt is de automatische uitschakeling van het accuvermogen nog steeds in werking Laad de accu op alvorens deze te gebruiken Als de resterende acculading laag is Laad de accu op In en uitschakelen Fig 2 Om het gereedschap te starten drukt u gewoon op de HIGH LOW knop Om het gereedschap uit te schake len drukt u op de OFF knop Om het toerental van het gereedschap te veranderen drukt u op de HIGH LOW knop Bij de eerste keer drukken op deze knop wordt het hoge toerental ingeschakeld en bij de tweede keer druk ken wordt het lage toerental ingeschakeld Bij iedere ver dere
18. tamente nell uscita della soffiatrice aspiratore Per rimuovere il boccaglio lungo premere entrambi i suoi tasti e tirarlo fuori mantenendo premuti i tasti Installazione della tracolla Fig 5 Tirare fuori dall utensile il gancio di sospensione Agganciare la tracolla al gancio di sospensione dell uten sile Prima dell uso regolare la lunghezza della tracolla in modo che il lavoro con esso risulti facilitato FUNZIONAMENTO Soffiatura Fig 6 Tenere saldamente la soffiatrice aspiratore con una mano ed eseguire l operazione di soffiatura spostandola lentamente intorno Quando si esegue la soffiatura intorno a un edificio una grossa pietra o un veicolo dirigere il boccaglio discosto da essi Per eseguire una operazione in un angolo cominciare dall angolo e passare poi all area pi ampia MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la cartuccia batteria sia stata rimossa prima dell inter vento di ispezione o manutenzione Pulizia Fig 7 Pulire regolarmente l esterno dell utensile usando un panno inumidito con acqua e sapone ATTENZIONE Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 8 e 9 Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle quando sono usurate fino al segno del limite Mantenere le spazzole di carbone pulite e liber
19. tempo di funzionamento NEDERLANDS ESPANOL Mogh ENG102 3 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN15503 Geluidsdrukniveau Lpa 81 2 db A Geluidsvermogenniveau Lwa 93 9 dB A Onnauwkeurigheid K 2 5 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN15503 Gebruikstoepassing onbelast bedrijf Trillingsemissie an 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell ing WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENG102 3 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determi
20. to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Dolmar Authorized Service Centers always using Dolmar replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Dolmar tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Dolmar service center Long nozzle Shoulder strap Various type of Dolmar genuine batteries and chargers Battery adaptor FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Partie rouge 5 Bouton d arr t OFF 9 Crochet pour bandouli re 2 Bouton 6 Crochet 10 Trait de limite d usure 3 Batterie 7 Bouton 11 Tournevis 4 Bouton HIGH LOW 8 Longue buse 12 Bouchon de porte charbon SP CIFICATIONS Mod le AG 3628 Capacit s Volume d air lev HIGH 4 4 m min Volume d air bas LOW 2 6 m min Vitesse vide min HIGH 17 000 LOW
21. Accuadapter 21 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Parte roja 5 Bot n OFF 2 Bot n 6 Gancho 3 Cartucho de bater a 7 Bot n 4 Bot n HIGH LOW 8 Boguilla larga 9 Colgador Marca de l mite 11 Destornillador Tap n de escobilla ESPECIFICACIONES Modelo AG 3628 Capacidades Volumen de aire HIGH 4 4 m min Volumen de aire LOW 2 6 m min Velocidad en vac o min HIGH EM 17 000 LOW EE 10 000 Longitud total sin boquilla larga 436 mm con boquilla larga Peso neto Tensi n nominal Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones y el cartucho de bater a pueden diferir de pa s a pa s Peso con el cartucho de bater a de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para soplar polvo ENB116 4 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL SOPLADOR 1 Emplee siempre gafas de protecci n gorro y m scara cuando emplee el soplador 2 No apunte nunca la boquilla a nadie que est cerca cuando emplee el soplador 3 Advertencia Si utiliza el soplador en superficies mojadas podr n producirse descargas el ctricas No lo exponga a la lluvia Gu rdelo en interiores 4 No bloquee nunca la entrada de succi n ni la salida del soplador No bloquee la entrada de succi
22. DOLMAR ZZ GB Cordless Blower Instruction Manual F SOUFFLEUR SANS FIL Manuel d instructions Akku Blasger t Betriebsanleitung I Soffiatrice a batteria Istruzioni per l uso NL Accu Bladblazer Gebruiksaanwijzing E Sopladora Inal mbrica Manual de instrucciones P Soprador a Bateria Manual de instruc es DK Akku bleeser Brugsanvisning GR buonrnpac urarapia Odnyies xpnoews AG 3628 10 END102 3 Symbols The followings show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado
23. E 17 000 LOW e cei 10 000 Totale lengte zonder lang mondstuk met lang mondstuk Netto gewicht Nominale spanning In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens de accu kunnen van land tot land verschillen Gewicht inclusief accu volgens de EPTA procedure 01 2003 Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het wegblazen van stof ENB116 4 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN LUCHTBLAZER 1 Draag altijd een veiligheidsbril een pet en een stofmasker wanneer u deze luchtblazer gebruikt 2 Richt wanneer u de luchtblazer gebruikt het mondstuk nooit op iemand die zich in uw nabij heid bevindt 3 Waarschuwing Indien u het gereedschap op natte oppervlakken gebruikt kan elektrische schok optreden Stel het gereedschap niet bloot aan regen Bewaar het binnenshuis 4 Blokkeer nooit de zuiginlaat en of de blaasuit laat Blokkeer de aanzuigopening of uitblaasope ning niet tijdens het schoonmaken op stoffige plaatsen Gebruik de luchtblazer niet met een mondstuk met een kleinere diameter dan het originele bijvoorbeeld door een slang met een kleinere diameter te bevestigen aan het uiteinde van het lange mondstuk of aan de luchtuitlaat van het gereedschap Gebruik de luchtblazer niet om ballen rubber bootjes en dergelijke m
24. G kao rag Fa va tono etsioste INV kao ra yunarapiac euB0uypaupiore nv y oooa amv kao ra umatapiag pe tnv eykorm otv urodoxn kat tomoGeteiote Tnv M vtote va Tnv onp xvete TANPWG H XpL va KAEI WOEL y yov q mou UTIOSNAWVETAL ME Eva XAPAKTNPLOTIKO xo Eav uropeite va Seite TO K KKIVO rurjpa OTNV en vo mieup Tou TAMKIPOU dev EXEL KAELOWOEL oAokAnporik BAATE Tnv TANPWG TOL WOTE va unv baiverat Ze avtidern nepintwon lowe TIEDEL kata A 80q ano To epyakeio TPAUNATILOVTAG o q N KATIOLOV TPLY PW oac Mny xpnouonoujcere S vaun Kata nv TONOGETNON TING KaceTivas priatapiac Av n kacetiva dev yMotpa pe EUKOAia dev Exel Tonodetndei ooor ZUOTNHA TIPOOTADIaG uriqrapia H kao ta unatapiag dLABETEL OUOTN A ripooraoc aq TO ortoio Siak rttel AUTOMATA Tnv LOX eE dou ve oAn tn pakpa Siapkela Tung TOU To epyadeio EVO XETAL va OTauaTnoe orn diapkera tn Aetroupy ac rav to epyadeio rj Ka n prratapia Bpiokovtai k ro amo TIG ak Aou8 q CUVBNKEG AUTO ouu aive A yo evepyoroinong Tou ocuor uqro TIPOOTADIAG Kai dev UTIOdEIKV EL OUOAELTOUPYIA TOU pyaAeiou e Otav To epyakeio Exel urteppopro8si Ze AUTNV Tnv mepintwon m ote TO kouprti OFF Kat aropakp vere TIG aties Urtepo proonc OTN OUVEXEIA TLEOTE Eava TO kouprti YWHAO XAMHAO yia ertavekkivnon Eav to epyakeio dev reel oe Aettoupyia ak un Kat trav mi gete TO kouuni YWHAO XAMHAO AUTO onpaiver OTL n Aerroupy
25. Hvis akkuen ikke s ttes i p denne m de kan den ved et uheld falde ud af v rkt jet og eventuelt forvolde per sonskade p Dem selv eller andre Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besv r er det fordi den vender forkert Akku beskyttelsessystem Akkuen er udstyret med et beskyttelsessystem som automatisk afbryder output strammen hvorved akkuens levetid forl nges Maskinen kan stoppe under anvendelsen hvis maskinen og eller akkuen anbringes i den f lgende situation Dette skyldes aktivering af beskyttelsessystemet og betyder ikke at der er noget i vejen med maskinen Hvis maskinen er overbelastet Tryk p dette tidspunkt p OFF knappen og fjern rsager til overbelastning og tryk derefter p HIGH LOW knappen igen for at starte igen Hvis maskinen ikke fungerer selv efter at der er trykket p HIGH LOW knappen betyder det at den automatiske stopfunktion for batterieffekt stadig er aktiveret Oplad akkuen inden brugen N r den tilbagev rende akku kapacitet er blevet lav Genoplad akkuen Afbryderanvendelse Fig 2 Maskinen startes ved at man ganske enkelt trykker p HIGH LOW knappen For at slukke for maskinen tryk kes p OFF knappen For at ndre maskinens hastig hed trykkes p HIGH LOW knappen Det f rste tryk p denne knap er for h j hastighed og det andet tryk er for lav hastighed og hvert efterf lgende tryk p denne knap gen
26. Kishima und Rainer Bergfeld bevollm chtigt von Dolmar GmbH erkl ren dass die DOLMAR Maschine n Bezeichnung der Maschine Akku Blasger t Modell Nr Typ AG 3628 Technische Daten Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 2000 14 EG 2006 42 EG und gem den folgenden Standards oder standardisier ten Dokumenten hergestellt werden EN15503 Die technische Dokumentation ist archiviert bei Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Das von der Richtlinie 2000 14 EG geforderte Konformi t tsbewertungsverfahren war in bereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 92 4 dB Garantierter Schallleistungspegel 96 0 dB 12 11 2009 zl RM Tamiro Kishima Gesch ftsf hrer Rainer Bergfeld Gesch ftsf hrer Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld con l autorizzazione della Dolmar GmbH dichiariamo che le macchine DOLMAR Designazione della macchina Soffiatrice a batteria Modello No Tipo AG 3628 Dati tecnici vedere la tabella DATI TECNICI Sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2000 14 CE 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN15503 II file della documentazione tecnica si trova all indirizzo seguente Dolmar GmbH Jenfe
27. OANEIAZ kat AZIONIZTIA tou TIPOL VTOG ETUOKEU G OMOLA NNOTE ocuvr pnon puByioetg mp met va exkteAoUvTat ano K vrpa E gurmp rnon EEouolodornne va and tnv Dolmar HE xenon m vrote avraAAaktikov Dolmar E APTHMATA NPOZOXH e AUT Ta e amp aprrjpara TIPOOAPTMHATA OUVIOTWVTAL ya xpron we To epyadsio Dolmar mou n ptyp ptnke OTIG o nyieg aur q H xpron OTIONNOTE AAAWV EEAPTNHATWV TIPOOAPTNNATWV propei va mpoKaA oet kivduvo TPAUNATIONOU og atopa Xpnoiwonoite Ta edap nnata mpocapmtmuata povo via nv Xphon mou TipoopiZovtat E v xpeldteote omoladnnote Bono via TIEPLOO TEPEG TI ANPOGOPIEGS oe ox on ue aur Ta efaptnyata amotavesite oro TONIK Jac KEVTPO egurmp rnons Dolmar e Makp akpop oio e lu vtac HOU e A abopo TUNOL bopriotwv Dolmar e Mpooappoy ac uratapia AUBEVTIKWV HTATAPIWV Kal 33 ENGLISH For European countries only EC Declaration of Conformity The undersigned Tamiro Kishima and Rainer Bergfeld as authorized by Dolmar GmbH declare that the DOLMAR machine s Designation of Machine Cordless Blower Model No Type AG 3628 Specifications see SPECIFICATIONS table are of series production and Conforms to the following European Directives 2000 14 EC 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardized documents EN15503 The technical documentation is on file at Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abte
28. OPERACI N Soplado Fig 6 Sujete el soplador firmemente con una mano y realice la operaci n de soplado movi ndolo alrededor despacio Cuando sople alrededor de un edificio una piedra grande o un veh culo dirija la boquilla en direcci n contraria a ellos Cuando realice una operaci n en una esquina comience desde la esquina y despu s mueva a un rea amplia MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Limpieza Fig 7 De vez en cuando limpie el exterior de la herramienta utilizando un pa o humedecido en agua jabonosa PRECAUCI N No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deforma ci n o grietas Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 8 y 9 Extraiga e inspeccione las escobillas de carb n regular mente Reempl celas cuando se hayan desgastado hasta la marca limite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaesco billas Deber n reemplazarse ambas escobillas de car b n al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para quitar los tapones de esco billas Extraiga las escobillas de carb n desgastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones de escobillas Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD de
29. ations herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Pro cedure 01 2003 Intended use The tool is intended for blowing dust ENB116 4 BLOWER SAFETY WARNINGS 1 Always use protective goggles a cap and mask when using the blower 2 Never point the nozzle at anyone in the vicinity when using the blower 3 Warning Electric shock could occur if used on wet surfaces Do not expose to rain Store indoors 4 Never block suction inlet and or blower outlet Do not block suction inlet or blower outlet to clean up in dusty areas Do not use the blower with a tapered nozzle smaller than the original one such as a new nozzle obtained by attaching an extra diame ter reduced hose or smaller hose to the nozzle top end Do not use the blower to inflate balls rubber boat or the similar Increased motor revolution may cause dangerous fan breakage and result in serious personal injury Heated motor and control circuit may cause a fire 5 Keep children other bystanders and pets away from the blower while operating at night when people might be disturbed 8 Using rakes and brooms to loosen debris before blowing is recommended 9 Itis recommended to slightly dampen surfaces in dusty conditions or use mister attachment available on the market 10 It is recommended to use the long nozzle so the
30. atos el ctricos ni bater as a la basura con los residuos dom sticos En conformidad con la Directiva Europea 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y la Directiva Europea 2006 66 EC sobre bater as y acumuladores y residuos de bater as y de acumuladores y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional los aparatos el ctricos y las bater as cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para os pa ses da Uni o Europ ia Nao deite equipamentos el ctricos nem baterias no lixo dom stico De acordo com as directivas europeias 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e 2006 66 CE sobre baterias e acumuladores e respectivos res duos e a implementag o dessas directivas conforme a lei nacional as ferramentas el ctricas e as baterias que atingem o fim de sua vida til devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem compat vel com os regulamentos sobre o meio ambiente Gaelder kun lande i EU Undlad at bortskaffe elektrisk udstyr eller akkuer sammen med almindeligt husholdningsaffald I henhold til EU direktiv 2002 96 EC ang ende brugt elektrisk og elektronisk udstyr 2006 66 EC ang ende batterier og akkumulatorer og brugte batterier og iv rks ttelse af bortskaffelse af bat terier og akkumulatorer i overensstemmelse med nationale love skal e
31. au feu m me si elle est S rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Prenez garde d chapper ou de heurter la batte rie 9 N utilisez pas la batterie si elle est abim e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant de l ajuster ou de v ri fier son fonctionnement Installation et retrait de la batterie Fig 1 Mettez toujours l outil hors tension avant d installer ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie sortez la de l outil tout en faisant glisser le bouton l avant de la batterie Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batte rie avec la rainure situ e dans le carter puis faites la glisser en place Ins rez la toujours fond jusqu ce qu un l ger d clic se fasse entendre Si vous pouvez v
32. boquilha para longe dos mesmos Quando efectua uma opera o em um canto comece a partir do canto e mova para a rea maior MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de tentar executar qual quer inspec o ou manuten o Limpeza Fig 7 Limpe periodicamente o exterior da ferramenta com um pano humedecido em gua e sab o PRECAU O Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Substitui o das escovas de carv o Fig 8 e 9 Retire e inspeccione as escovas de carv o regular mente Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a deslizarem livremente nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Utilize s escovas de carv o id nticas Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Tire as escovas gastas coloque as novas e prenda as tampas do porta escovas Para manter a SEGURAN A e a FIABILIDADE da ferra menta as repara es e a manuten o ou as afina es s devem ser efectuadas num Centro de Assist ncia ofi cial Dolmar utilizando sempre pe as de substitui o Dolmar ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta Dolmar especificada neste manual A utiliza
33. c upwva pue inv mpotumm NEBOSO Ookiurjg Kar umopei va xpnoiHonombEei yia Tn ouyKplon evoc epyareiou ue dAAo H nAog vn rir EKTIOUTINS kpa aopov unopei va xpnouuortom8ezi Kat OTNV TIPOKATAPKTIKN aEto ynon KBEONG NPOEIAONOIHZH eH sknoum Kpadaouwv kat Tn Xphon Tou NAEKTPIKOU epyadeiou og npaypatik g OUVONKEG propei va diap pel ano Tn nAwnevn uf EKTIOUMNIG avaAoya ue Tov Tp ro xp on TOU pyaAeiou e povtiote va AdBete ra KaTGAAnAa u rpa npoorao ag rou XELPIOTN B ost urtoAoyiopoU TNG KOEONG og npaypatik q OUVONKEC xpnong AauB vovraq un un OAEG TIG OUVIOTWOEG TOU KUKAOU Aettoupyiac OTIWG TOUG xp vouq mou TO pyaAeio eival KT G Aettoupyiac Kat rav Bpioketai ce adpavr Aettoupyia ri pav tou xp vou evepyonoinong 43 DOLMAR GmbH DOLMAR Postfach 70 04 20 IIIA sinn donar com 884967A933
34. chine auch nach dem Dr cken der Taste HIGH LOW nicht funktioniert ist die Akkustrom Abschaltautomatik noch aktiv Laden Sie den Akku vor Gebrauch auf Wenn die Akku Restkapazit t niedrig wird Laden Sie den Akku auf Schalterfunktion Abb 2 Dr cken Sie zum Einschalten der Maschine einfach die Taste HIGH LOW Zum Ausschalten dr cken Sie die Taste OFF Um die Drehzahl zu ndern dr cken Sie die Taste HIGH LOW Beim ersten Dr cken dieser Taste erhalten Sie die hohe Drehzahl beim zweiten die niedrige Drehzahl Dann wird mit jedem weiteren Dr cken dieser Taste der Zyklus hohe niedrige Drehzahl abwechselnd wiederholt MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass die Maschine ausgeschal tet und der Akku abgenommen ist Montieren und Demontieren der langen D se Abb 3 u 4 Um die lange D se zu montieren schieben Sie sie bis zum Anschlag auf den Gebl seauslass der Maschine Um die lange D se zu entfernen ziehen Sie sie heraus w hrend Sie ihre beiden Kn pfe gedr ckt halten Anbringen des Schulterriemens Abb 5 Ziehen Sie den Aufh nger aus der Maschine heraus Haken Sie den Schulterriemen in den Aufh nger der Maschine ein Stellen Sie vor der Benutzung die L nge des Riemens ein um bequem arbeiten zu k nnen BETRIEB Blasen Abb 6 Halten Sie das Gebl se mit einer Hand fest und f hren Sie die Blasarbeit aus indem Sie es lan
35. de la valeur d mission d clar e suivant la facon dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de Son d clenchement 39 DEUTSCH ITALIANO ENG102 3 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN15503 Schalldruckpegel Lpa 81 2 db A Schalleistungspegel Lwa 93 9 dB A Ungewissheit K 2 5 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gem f3 EN15503 Arbeitsmodus Leerlaufbetrieb Vibrationsemission ap 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung de
36. der StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Os procedimentos de avalia o da conformidade requeridos pela directiva 2000 14 EC foram efectuados de acordo com o anexo V N vel de pot ncia sonora medido 92 4 dB N vel de pot ncia sonora garantido 96 0 dB 12 11 2009 Ah Tamiro Kishima Director Gerente Rainer Bergfeld Director Gerente Kun for lande i Europa EU konformitetserkleering Undertegnede Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld som autoriseret af Dolmar GmbH erkl rer at DOLMAR maskinen maskinerne Maskinens betegnelse Akku bleeser Model nr Type AG 3628 Specifikationer Se oversigten SPECIFIKATIONER er i serieproduktion og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 2000 14 EC 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN15503 Den tekniske information opbevares hos Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg Den procedure for konformitetsfasts ttelse som kr ves i Direktiv 2000 14 EC er fundet i overensstemmelse med tilleeg V M lt lydbelastningsniveau 92 4 dB Garanteret lydbelastningsniveau 96 0 dB 12 11 2009 ih le Tamiro Kishima Administrerende direktor Rainer Bergfeld Administrerende direktor 37 ENH024 6 EAAHNIKA M vo yia xwpec Ths Eupurmg AnAwon Zuupophwonc EK Oi KGTWBI urmoyeypapp voi Tamiro Kishima Kai Rainer Bergfeld e amp ouoio oro gevoi aro Tn Dolmar GmbH nA
37. der opsyn for at sikre at de ikke leger med bleeseren GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet noje overhol des MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade ENC007 5 VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR AKKU 1 Lees alle instruktioner og advarselsmeerkater p 1 akku opladeren 2 akku og 3 produktet som anvender akku 2 Lad vaere med at skille akkuen ad 3 Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet staerkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbreendinger og endog eksplosion 4 Hvis du har f et elektrolytveeske i jnene skal du straks skylle den ud med rent vand og deref ter jeblikkeligt s ge l gehj lp I modsat fald kan resultatet blive at du mister synet 5 V r p passelig med ikke at komme til at kort slutte akkuen 1 R r ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel s m m nter og lignende 3 Uds t ikke akkuen for vand eller regn Kortslutning af akkuen kan v re rsag til en kraftig gning af str mmen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop 6 Opbevar ikke maskinen og akkuen
38. des Akkus immer das Ger t ab Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab w hrend Sie den Knopf an der Vorder Seite des Akkus dr cken Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die F hrungsfe der des Akkus auf die Nut im Maschinengeh use aus und schieben den Akku hinein Schieben Sie den Akku stets vollst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Wenn der rote Teil an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku nicht richtig eingeras tet Schieben Sie den Akku vollst ndig ein bis der rote Teil verschwindet Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Per Sonen verletzen Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden Der Akku muss leicht in das Ger t einzuf hren sein andernfalls berpr fen Sie die Position der Plus und Minusmarkierungen am Akku und Maschinengeh use Akku Schutzsystem Der Akku ist mit einem Schutzsystem ausgestattet das die Stromabgabe automatisch abschaltet um eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten Die Maschine kann sich w hrend des Betriebs abschalten wenn Maschine und oder Akku in die folgende Situation geraten Dies wird durch die Aktivierung des Schutzsystems verursacht und ist kein Anzeichen f r eine St rung der Maschine Wenn die Maschine berlastet wird Dr cken Sie in diesem Fall die Taste OFF und beseitigen Sie berlastungsursachen bevor Sie die Taste HIGH LOW f r einen Neustart erneut dr cken Falls die Mas
39. druk op deze knop wordt de hoog laag cyclus beurtelings herhaald INEENZETTEN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Het lange mondstuk aanbrengen en verwijderen Fig 3 en 4 Om het lange mondstuk aan te brengen drukt u het zo ver mogelijk op de luchtuitlaat van het gereedschap Om het lange mondstuk te verwijderen houdt u de beide knoppen ingedrukt en trekt u het lange mondstuk van het gereedschap af De schouderriem bevestigen Fig 5 Trek het bevestigingsoog uit het gereedschap Haak de schouderriem aan het bevestigingsoog van het gereedschap Pas v r gebruik de lengte van de riem aan zodat u gemakkelijk met het gereedschap kunt werken BEDIENING Blazen Fig 6 Houd de luchtblazer stevig met uw hand vast en blaas het vuil weg door de luchtblazer langzaam te bewegen Bij gebruik van de luchtblazer in de buurt van een gebouw grote steen of voertuig richt u het mondstuk niet daarop Bij gebruik van de luchtblazer in een hoek begint u te blazen vanuit de hoek naar een breder gebied ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie Schoonmaken Fig 7 Veeg regelmatig de buitenkant van het gereedschap schoon met een in zeepwater bevochtigde doek LET OP Gebruik nooit benzine wasbenzine thi
40. e di slittare nei portaspazzole Entrambe le spazzole di car bone devono essere sostituite allo stesso tempo Usare Soltanto spazzole di carbone identiche Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire le nuove spazzole e fissare i tappi dei portaspazzole Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT dell utensile le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro di assistenza Dolmar autorizzato usando sempre ricambi Dolmar 18 ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Dolmar specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Dolmar locale Boccaglio lungo Tracolla Vari tipi di batterie e caricatori genuini Dolmar Adattatore per batteria NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Rood gedeelte 5 OFF knop 2 Knop 6 Haak 3 Accu 7 Knop 4 HIGH LOW knop 8 Lang mondstuk 9 Bevestigingsoog 10 Limietaanduiding 11 Schroevendraaier 12 Borstelhouderkap TECHNISCHE GEGEVENS Model AG 3628 Capaciteit Luchtvolume HIGH 4 4 m min Luchtvolume LOW 2 6 m min Toerental onbelast min A A A
41. ee op te blazen Door een verhoogd motortoerental kan de ventila tor kapot gaan waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan Een oververhitte motor en regelcir cuit kan brand veroorzaken 5 Houd kinderen omstanders en huisdieren tij dens gebruik uit de buurt van de luchtblazer 6 Gebruik de luchtblazer niet vlakbij een open staand raam enz Wij adviseren u de luchtblazer alleen tijdens redelijke tijdstippen te gebruiken niet vroeg in de ochtend of laat in de avond wanneer overlast voor anderen kan ontstaan 8 Wij adviseren u v r gebruik het afval los te maken met een hark of bezem 9 Wij adviseren u onder stoffige omstandigheden de ondergrond enigszins vochtig te maken of een los verkrijgbaar beregeningshulpstuk te gebruiken 10 Wij adviseren u het lange mondstuk te gebruiken zodat de luchtstraal vlakbij de grond vrijkomt 11 Het blaasapparaat mag niet zonder toezicht wor den gebruikt door kinderen of geestelijk gehan dicapten 12 Houd altijd toezicht op kleine kinderen om te voorkomen dat deze niet met de luchtblazer gaan spelen BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verw
42. el motore o del circuito di controllo potrebbe causare un incendio 5 Tenere i bambini gli astanti e gli animali dome stici lontani dalla soffiatrice aspiratore mentre sta funzionando aspirazione e o 16 o tardi di notte quando si potrebbe disturbare 8 Siconsiglia di usare un rastrello o una scopa per spargere i frammenti prima di soffiare 9 Siconsiglia di inumidire leggermente le superfici nei luoghi polverosi o di usare un accessorio di umidificazione disponibile in commercio 10 Si consiglia di usare il boccaglio lungo in modo che il flusso d aria possa operare vicino al suolo 11 Lutensile non deve essere usato dai bambini o dagli infermi senza sorveglianza 12 Fare attenzione che i bambini non giochino con l utensile CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ENC007 5 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER LA CARTUCCIA BATTERIA 1 Prima di usare la cartuccia batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 caricabatteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria 2 Non smontare la cartuccia batteria 3 Se il tempo di utilizzo diventato molto corto smettere i
43. el M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St en ausgesetzt wird 9 Keinen besch digten Akku benutzen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 C 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden SN 14 FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Ein stellungen oder Funktionspr fungen der Maschine stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Ein und Ausbau des Akkus Abb 1 Schalten Sie vor dem Ein bzw Ausbau
44. en volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especificag es e a bateria podem diferir de pa s para pa s Peso com a bateria de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association Utilizac o pretendida Esta ferramenta para assoprar p ENB116 4 AVISOS DE SEGURANCA PARA O SOPRADOR 1 Use sempre culos de protecc o um bon e uma m scara quando estiver a trabalhar com o soprador 2 Quando estiver em funcionamento nunca dirija a boquilha do soprador na direcg o de terceiros 3 Aviso Pode ocorrer um choque el ctrico se uti lizar em superf cies molhadas N o exponha chuva Armazene no interior 4 Nunca bloqueie e entrada de succ o e ou a sa da do soprador N o bloqueie a entrada de succ o nem a sa da do soprador para limpar reas empoeiradas Nao utilize o soprador com uma boquilha afu nilada menor do que a original tal como uma boquilha nova adquirida acoplando uma man gueira de di metro muito reduzido ou man gueira menor extremidade da boquilha Nao utilize o soprador para encher bolas bar cos de borracha ou similar O aumento da revoluc o do motor pode causar avarias perigosas na ventoinha e provocar feri mentos pessoais graves O aquecimento do motor e do circuito de controlo pode provocar um inc n dio 5 Mantenha criancas terceiros e animais de esti ma o longe do soprador durante o funciona mento
45. er Elektro und Elektronik Altger te 2006 66 EG ber Batterien Akkus sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gem den Landesgesetzen m ssen Elektroger te und Akkus die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling Einrichtung zugef hrt werden Soltanto per i Paesi dell unione europea Questo apparecchio elettrico o la batteria non devono essere gettati via con i rifiuti domestici In osservanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici di scarto 2006 66 CE sulle batterie e gli accumulatori e sulle batterie e gli accumulatori esausti e la sua implementazione secondo le leggi locali gli apparecchi elettrici e le batterie che hanno raggiunto la fine della loro vita di servizio devono essere raccolti separatamente e portati in un centro di smaltimento ecocompatibile Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap of accu s niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EC inzake oude elektrische en elektronische apparaten richtlijn 2006 66 EC inzake batterijen en accu s en wegwerpbatterijen en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikte elektrisch apparaten en accu s die het einde van hun levensduur hebben bereikt gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para pa ses de la Uni n Europea iNo tire apar
46. es ballons canots pneumatiques et objets similaires En tournant trop vite le moteur peut entrainer un dangereux bris du ventilateur et causer une bles sure grave La surchauffe du moteur et du circuit de commande peut entra ner un incendie 5 Ne laissez pas les enfants curieux et animaux domestiques approcher pendant l utilisation de l aspirateur ventilateur 10 6 N utilisez pas l aspirateur ventilateur pr s d une fen tre ouverte etc II est recommand d utiliser l aspirateur ventila teur des heures raisonnables de la journ e et non t t le matin ou tard le soir pour ne pas incommoder les gens 8 Il est recommand de d gager les d bris l aide d un r teau ou d un balai avant d utiliser l aspira teur ventilateur 9 Dans des conditions poussi reuses il est recommand d humidifier l gerement les surfa ces ou d utiliser un pulv risateur en accessoire disponible dans le commerce 10 Il est recommand d utiliser la longue buse de facon que le jet d air souffle pr s du sol 11 L aspirateur ventilateur n est pas concu pour tre utilis sans surveillance par de jeunes enfants ou des personnes handicap es 12 Veuillez prendre les pr cautions n cessaires pour vous assurer que les jeunes enfants ne s amusent pas avec l aspirateur ventilateur CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de famil
47. est desli gada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer fun o na ferramenta Instalac o ou extracc o da bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou reti rar a bateria Para retirar a bateria tire a da ferramenta deslizando o bot o na parte da frente da bateria Para colocar a bateria alinhe a lingueta na bateria com a ranhura na caixa e deslize a para o seu lugar Colo que a sempre completamente at que faga um clique no seu lugar Se conseguir ver a parte vermelha no lado superior do bot o n o est completamente colocada Coloque a completamente at que n o possa ver a parte vermelha Se assim n o for pode acidentalmente cair da ferramenta ferindo o a si ou algu m pr ximo N o force a introdug o da bateria Se a bateria n o deslizar facilmente porque n o foi colocada correcta mente Sistema de protecc o da bateria A bateria equipada com um sistema de protecg o que desactiva automaticamente o consumo de energia a fim de prolongar a sua vida til A ferramenta pode parar durante o funcionamento se a mesma e ou bateria se encontrar nas seguintes circunst ncias Isso devido activac o do sistema de protecc o e n o sinal de avaria No caso de sobrecarga da ferramenta Nesta altura carregue no bot o OFF para eliminar a causa da sobrecarga e depois carregue no bot o HIGH LOW outra vez para reiniciar Se a ferramenta n o funcionar me
48. gsam schwen ken Wenn Sie die Umgebung eines Geb udes eines gro en Steins oder Fahrzeugs s ubern richten Sie die D se vom Objekt weg Um eine Ecke zu s ubern beginnen Sie im Inneren der Ecke und bewegen Sie sich dann aus der Ecke heraus WARTUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Inspektions oder Wartungsarbeiten stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Reinigen Abb 7 Wischen Sie die Au enseite der Maschine von Zeit zu Zeit mit einem mit Seifenwasser getr nkten Tuch ab VORSICHT Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Auswechseln der Kohleb rsten Abb 8 u 9 Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur Verschlei grenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohleb rsten heraus set zen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rsten halterkappen wieder ein Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder
49. h low speed cycle alternatively ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing the long nozzle Fig 3 amp 4 To install the long nozzle push in onto the blower outlet of the tool all the way To remove the long nozzle press its both buttons and with the buttons being pressed pull it out Installing the shoulder strap Fig 5 Pull the hanger out of the tool Hook the shoulder strap onto the hanger of the tool Before use adjust the length of strap so that it is easy to work with it OPERATION Blowing Fig 6 Hold the blower firmly with a hand and perform the blow ing operation by moving it around slowly When blowing around a building a big stone or a vehicle direct the nozzle away from them When performing an operation in corner start from the corner and then move to wide area MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance Cleaning Fig 7 From time to time wipe off the outside of the tool using a cloth dampened in soapy water CAUTION Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon brushes Fig 8 amp 9 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down
50. ho de bater a Para extraer el cartucho de bater a s quelo de la herramienta a la vez que desliza el bot n de la parte frontal del cartucho Para insertar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho de bater a con la acanaladura del aloja miento y desl celo hasta encajarlo en su sitio Ins rtelo siempre a tope hasta que quede bloqueado en su sitio produciendo un chasquido Si puede ver la parte roja del lado superior del bot n no estar bloqueado com pletamente Ins rtelo completamente hasta que no pueda verse la parte roja De lo contrario podr caerse de la herramienta accidentalmente pudiendo ocasio narle heridas a usted o a alguien cerca de usted No emplee fuerza para insertar el cartucho de bater a Si no puede deslizarse f cilmente ser porque no lo est insertando debidamente Sistema de protecci n de la bater a El cartucho de bater a est equipado con el sistema de protecci n que corta autom ticamente la alimentaci n para asegurar una larga vida de servicio La herramienta podr detenerse durante la operaci n cuando la herramienta y o la bater a sean puestas en una de las situaciones siguientes Esto es causado por la activaci n del sistema de protecci n y no significa un problema de la herramienta Cuando la herramienta est sobrecargada En este momento presione el bot n OFF y elimine las causas de la sobrecarga y despu s presione el bot n HIGH LOW otra vez pa
51. ia TNG AUT MATNG SLAKOTING rqpox peUuatog ano TH unarapia ouvexiZet va sivat evepyonoimp vn Popriote Tnv kao ra UMatapiac npiv ano tn xpnon e Otav n evanop vouca OPTION TMG unarapiaq eival xaunAn Enavagoptiote Tnv kao ra unarap ag Nerroupyia diak rmn Eik 2 Ma ekkivnon tou pyaAeiou gote aria TO kouuni YWHAO XAMHAO Tia artevepyorioinon mote TO kouprti OFF Tia aAAayr TNG TAX TnTaG Tou pyaAeiou mote To Kouprii YWHAO XAMHAO Me TNV TP TN nieon Tou koupruo ETUTUYXAVETAL uynAn TAX TNTA kat pe Tn DEUTEPN ETUTUYXAVETAL xaunAn TAX TNTA orn cuv xeia HE KAGE rigor TOU KOUHTUO ETUTUYXAVETAL n aAAayh TAXUTMTAG pgera amp U TWV pu8pioeov uynA xaunA vaAAGE ZYNAPMOAOTHZH MPOZOXH e Mavtote BeBawveore TI TO epyadeio eival oBnot kat n Kac ta uratapia amp xet apalpeBel TIPLV EKTEAEOETE KATIOLA epyacia oro epyaAeio Torro8ETnon abaipeon pakpo akpoouoiou Eik 3 kai 4 fa va tTOMOBETNUETE TO HAKP AKPOPUOLO TLEOTE TO Tipoq Ta poa navw otnv ezaywyn Tou buonr pa MEXPLTEPNA fa va apaip cete TO HAKP AKPOPUCLO TLEOTE TA SUO KOULITILA TOU kat TAUTOXPOVA TPAPNIETE TO TIPOG Ta EW Torro0 rnon navra opou Eik 5 TpaBn te to ykiotpo avaptnons rou epyakelou TIpoc Ta EW Mpood amp ote Ttov 1uavra av prnong rou epyakeiou Mp v ano tn xp on puBpiote TO urjkog Tou tH VTA DOTE va HTIOPEITE va epyaoteite vera WHOU OTO AYKLOTPO AEITOYPFIA uonpa Eik 6
52. iarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indi qu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave ENC007 5 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l outil utili sant la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Sil lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 Necourt circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 7 Ne jetez pas la batterie
53. ilung FZ D 22045 Hamburg The conformity assessment procedure required by Direc tive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 92 4 dB Guaranteed Sound Power Level 96 0 dB 12 11 2009 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Managing Director Managing Director 34 ENHO24 6 FRANCAIS Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Les soussign s Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld tel qu autorises par Dolmar GmbH d clarent que le s machine s DOLMAR suivante s D signation de la machine SOUFFLEUR SANS FIL N de mod le Type AG 3628 Sp cifications voir le tableau SPECIFICATIONS sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suiva ntes 2000 14 CE 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN15503 La documentation technique se trouve sur fichier l adresse suivante Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La proc dure d valuation de la conformit requise par la Directive 2000 14 CE a t r alis e conform ment l Annexe V Niveau de puissance sonore mesur 92 4 dB Niveau de puissance sonore garanti 96 0 dB 12 11 2009 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Pr sident directeur Pr sident directeur ENH024 6 DEUTSCH ITALIANO Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Die unterzeichneten Tamiro
54. jen og grebeskyttelse Na opate rpoorao a HAT WV kat akorjc No exponer a la humedad Nao exponha humidade M ikke udseettes for fugt Na unv ektideta oe uypaoia Cd Ni MH Li ion Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electric and electronic equipment 2006 66 EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and battery pack that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Uniquement pour les pays de l UE Ne pas jeter les appareils lectriques et les batteries avec les ordures m nag res Conform ment aux directives europ ennes 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et 2006 66 CE relative aux piles et accumulateurs ainsi qu aux d chets de piles et accumulateurs ainsi qu leur application en conformit avec les lois nation ales les appareils lectriques et batteries qui ont atteint la fin de leur dur e de service doivent tre collect s s par ment et renvoy s un tablissement de recyclage respectueux de l environ nement Nur f r EG L nder Werfen Sie Elektroger te oder Akkus nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG b
55. l pro ducto las reparaciones y otras tareas de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros de servicio autorizados por Dolmar empleando siempre repuestos Dolmar 24 ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Dolmar especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Dolmar local Boquilla larga Correa de bandolera Diferentes tipos de bater as y cargadores genuinos de Dolmar Adaptador de bater a PORTUG U s Instru es originais Explica o geral Parte vermelha 5 Bot o 6 Gancho Bateria 7 Bot o 8 Bot o HIGH LOW alta baixa amp D Bot o OFF desligar 9 Boquilha longa Al a 10 Marca limite 11 Chave de fendas 12 Tampas do porta escovas ESPECIFICACOES Modelo AG 3628 Capacidades Volume de ar ALTO 4 4 m min Volume de ar BAIXO 2 6 m min Velocidade em vazio min ALTO isle ene eU UD 17 000 BAIXO EE 10 000 Comprimento total sem a boquilha longa com a boquilha longa is Peso l quido rre tete 3 1 kg Voltagem nominal e Devido a um programa cont nuo de pesquisa e des
56. lder StraBe 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg La procedura di determinazione della conformit richiesta dalla Direttiva 2000 14 CE stata eseguita secondo l allegato V Livello di potenza sonora misurato 92 4 dB Livello di potenza sonora garantito 96 0 dB 12 11 2009 Ah Tamiro Kishima Amministratore delegato Rainer Bergfeld Amministratore delegato 35 ENHO24 6 NEDERLANDS ESPA OL Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Ondergetekenden Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld als erkende vertegenwoordigers van Dolmar GmbH verklaren dat de DOLMAR machine s Aanduiding van de machine Accu Bladblazer Modelnr Type AG 3628 Technische gegevens zie de tabel TECHNISCHE GEGEVENS in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2000 14 EC 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN15503 De technische documentatie wordt bewaard door Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was in Overeenstemming met annex V Gemeten geluidsvermogenniveau 92 4 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 96 0 dB 12 11 2009 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld Hoofddirecteur Hoofddirecteur 36 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Los abajo firmantes Tamiro Kishima y Rainer Bergfeld
57. leinen Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsichti gung benutzt werden 12 Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Gebl se spielen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen 13 ENC007 5 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N g
58. lektrisk udstyr og akkuer der har n et slutningen af deres levetid indsamles separat og afh ndes til en genbrugsfacilitet som er milj m ssigt kompatibel Movo yia xbpeg EE Mnv anoppintete NAEKTPIKO EEOTI LONO unarapieg pa i pe Ta otktak an AnTa ZUu wva pe rnv Eupwna k Odnyia 2002 96 EK nepi anopAritov EIS V N EKTPIKOU kat NAekTpovikou e onAouo kat rv Odnyia 2006 66 EK nepi urtarapt v Kat OUOOWPEUTWV Kat artoBArjrov HTATAPLWV Kat OUOGODESUTOV Kat trjv EHAPUOYN rou oUp ova HE THV eBvikh vonodeoia anatteitat ouAAoyh TOU N EKTPIKOU EEOTALOUO kat TWV HTTATAPLWV To Opto one Twv ortoiwv xel AEEL EEXWPIOTA Kal eruorpo or TOUG CE EYKAT OTAON avakUKAWONS cuparr HE rnv npooraoia rou TIEPLBAAAOVTOG ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Red part 5 OFF button 9 Hanger 2 Button 6 Hook 10 Limit mark 3 Battery cartridge 7 Button 11 Screwdriver 4 HIGH LOW button 8 Long nozzle 12 Brush holder cap SPECIFICATIONS 6 Do not operate the blower near open window Model AG 3628 etc i Capacities 7 Operatingthe blower only at reasonable hours is Air volume HIGH 4 4 m min recommended not early in the morning or late Air volume LOW 2 6 m min No load speed min HIGH EE 17 000 Overall length without long nozzle with long nozzle Net weight Rated voltage Due to our continuing program of research and devel opment the specific
59. lmeessige mellemrum Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulborster Benyt en skruetreekker til at afmontere kulholderdeeks lerne Tag de slidte kul ud iseet de nye og fastgor derefter kul holderd kslerne For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED ber reparation vedligeholdelse og justering kun udferes af et Dolmar Service Center med anvendelse af originale Dolmar udskiftningsdele 30 TILBEHOR FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbehor og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Dolmar maskine Brug af andet tilbehor og andre anordninger kan udggre en risiko for personskade Anvend kun til beher og anordninger til de beskrevne form l Hvis De behover assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehgr bedes De kontakte Deres lokale Dolmar servicecenter Langt mundstykke Skulderrem Forskellige typer originale Dolmar akkuer og opladere Akku adapter EAAHNIKA Apxik q o nyieg Mep ypagn YEVIKAG anowns 1 Koxk vo Tuna 5 Kouuni OFF 9 AYKLOTPO av ptnons 2 MAnKtpo 6 Ayktotpo 10 Znnad opiou 3 Kaoetiva uratapiag 7 Kouuni 11 KatoaBidt 4 Koupri YUHAO XAMHAO 8 Makp akpogp cio 12 Kart ki Ojkne ynktpac TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao AG 3628 IKavOTNTEG Oykog a pa YWHAO 4 4 unen
60. lungo 921 mm Peso netto 3 1 kg Tensione nominale C c 36 V Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da paese a paese Peso con batteria secondo la Procedura EPTA 01 2003 Utilizzo previsto Questo utensile serve a soffiar via la polvere ENB116 4 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER LA SOFFIATRICE ASPIRATORE 1 Usare sempre occhiali di protezione il cappello e una maschera durante l uso della soffiatrice 2 Mai puntare il boccaglio dei trucioli verso nes suno nelle vicinanze quando si usa la soffiatrice 3 Attenzione Pericolo di scosse elettriche se usato su superfici bagnate Non esporre alla pioggia Conservare all interno 4 Mai bloccare l ingresso di l uscita di scarico Non bloccare l ingresso di aspirazione o l uscita di scarico durante la pulizia delle aree polverose Non usare la soffiatrice aspiratore con un boc caglio conico pi piccolo di quello originale come un nuovo boccaglio ottenuto attaccando all estremit superiore del boccaglio un mani cotto extra di diametro ridotto o un manicotto pi piccolo Non usare la soffiatrice aspiratore per gonfiare i gommoni od altri oggetti simili L aumento dei giri del motore potrebbe causare una pericolosa rottura della ventola e un conse guente serio incidente Il surriscaldamento d
61. melse med EN15503 Arbejdsform l anvendelse uden belastning Vibrationsafgivelse ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemmisionsvaerdi kan ogs anv endes i en preliminaer eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan veere forskellig fra den erkleerede emis sionsveerdi afhaengigt af den m de hvorp maskinen anvendes Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatoren som er baseret p en vur dering af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og nar den kgrer i tomgang i tilgift til afbrydertiden EAAHNIKA N ENG102 3 O pu og To tumko A eninedo perpnuevou Bop Bou kaBopigerat c upwva pe ro EN15503 Eninedo rigon 6op Bou Lpa 81 2 db A Eninedo vaunc xou Lwa 93 9 dB A ABeBatotnta K 2 5 dB A Pop re wroaonideg ENG900 1 Kpadacu A i H oAixn Tun vnong Bporopa Tpi agovikoU Siav guatos ka8opicerat c upwva HE TO EN15503 Eidoc epyaolac Aettoupyia xwpic boprio EKrtourm S vnong an 2 5 m s A y tepo ABeBatotnta K 1 5 m s ENG901 1 eH Bn wu vn Tn EKTOUTMG Kpadaouwv EXEL MeTpndei
62. mmediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione 4 Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita della vista 5 Noncortocircuitare la cartuccia batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 6 Non conservare l utensile e la cartuccia batteria in luoghi in cui la temperatura pu raggiungere o superare i 50 C 7 Non incenerire la cartuccia batteria anche se gravemente danneggiata o completamente esaurita La cartuccia batteria pu esplodere e provocare un incendio 8 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria 9 Non usare una batteria danneggiata CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia batteria prima che si scari chi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia batteria com
63. n 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use a damaged battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it SN FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before installing or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a lit
64. n ni la salida del soplador para limpiar en lugares polvorien tos No utilice el soplador con una boquilla c nica menor que la original tal como una boquilla nueva obtenida colocando una manguera extra de di metro reducido o una manguera m s peque a en el extremo superior de la boquilla No utilice el soplador para inflar balones botes inflables o por el estilo El aumento de las revoluciones del motor podr ocasionar una peligrosa rotura del ventilador y resultar en graves heridas personales El recalen tamiento del motor y el circuito de control puede ocasionar un incendio 5 Mantenga a los ni os otros transe ntes y las mascotas alejados del soplador cuando lo est utilizando 22 6 No utilice el soplador cerca de una ventana abierta etc Se recomienda utilizar el soplador solamente a horas razonables no a horas tempranas por la ma ana ni tarde por la noche cuando se pueda molestar a la gente 8 Serecomienda utilizar rastrillos y escobas para aflojar los residuos antes de utilizar el soplador 9 Se recomienda humedecer ligeramente las superficies en condiciones polvorientas o utili zar un acoplador rociador disponible en el comercio Se recomienda utilizar la boquilla larga para poder aplicar el flujo de aire cerca del suelo 10 11 El soplador no ha sido pensado para ser utili zado por nifios pequefios ni ancianos o perso nas d biles sin supervisi n 12 Si hay ni os peque os habr q
65. na gran circulaci n de corriente un recalenta miento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma 6 No guarde la herramienta ni el cartucho de bate r a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est da ado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 8 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car tucho de bater a 9 No utilice una bater a dafiada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de car garlo DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier ajuste o comprobaci n en la herramienta Instalaci n o extracci n del cartucho de bater a Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de insertar o reti rar el cartuc
66. nado de acu erdo con la norma EN15503 Nivel de presi n sonora Loa 81 2 db A Nivel de potencia sonora Ema 93 9 dB A Incerteza K 2 5 dB A P ngase protectores en los o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN15503 Modo de trabajo operaci n sin carga Emisi n de vibraci n a 2 5 m s o menos Incerteza K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una esti maci n de la exposici n en las condiciones reales de utilizaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la her ramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo 41 PORTUGU S DANSK ENG102 3 Ru do A caracter stica do nivel de ru do A determinado de acordo com EN15503 Nivel de press o de som
67. nner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Vervangen van de koolborstels Fig 8 en 9 Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietaandui ding versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze goed in de houders glijden Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik uitsluitend identieke koolborstels Gebruik een schroevendraaier om de koolborstelhouder kappen te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit schuif de nieuwe erin en draai de koolborstelhouderkappen goed vast Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Dolmar servicecentrum en dit uitsluitend met gebruikmaking van originele Dolmar vervangingsonder delen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Dolmar gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Dolmar service centrum Lang mondstuk Schouderriem e Diverse types originele Dolmar accu s en acculaders
68. nspection ou d entretien Nettoyage Fig 7 Nettoyez de temps autre la surface de l outil l aide d un chiffon tremp dans une eau savonneuse ATTENTION N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Remplacement des charbons Fig 8 et 9 Retirez et v rifiez r guli rement les charbons Rempla cez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations et tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service apr s vente Dolmar agr exclusivement avec des pi ces de rechange Dolmar 12 ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Dolmar sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr
69. oi v A yo zravsgiknuu vn xpnonc va AVTIKATAOTNOE TNV AUOTNPN T pnon rov Kavovwv aogaasiac rou rap vroc epyadeiou KAKH XPHZH ap Aeia va akoAouOrjozre TOUG Kavovec aodo Aziaq mou JATUTIWVOVTAI O AUT TO eyxeipi io o nyiwv propei va mpokadA oez oo apo TIPOOWTIKO Tpauparicp 31 ENC007 5 ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AZ ANEIAZ FIA KAZETA MMATAPIAZ 1 Mpiv XPNOIMOTOIMOETE Tnv kao ra yrarapiac diaBaote AeG TIG o nvig Kal ONNEIWOEIG npodo uAa amp ng 1 otrov boprior pmatapiac 2 ornv prarapia Kai 3 oro mpoi v mou Xpnoiporroiei rnv prratapia 2 Mnv aroouvapgpoA oyhoere Tnv prarapia 3 Eavo xpovoc Aeitoupyiag xe yiver urrepBoAik Bpax c otayatnote rnv Agitoupyia ap ows AMOIOG HTIOPEI va XEI WG ATIOTE EONA Kiv uvo urigp8 puavonc mi8av eyka para ak pm Kai kpn amp n 4 Eav nAektpoA tng pnei ora p ta oac EemAUveT ra pe Kadapo vep kai Qnrnore tarpikh povri a apgowg AAAOIWG umopei va EXEI WG ATIOTEAEONA aroAeia TNG paon cac 5 Mn BpaxukukAwveTe Tnv kao ra urarapia 1 Mnv ayyiZete Toug moAouc pe OTI NNOTE aywy yo UAIKO 2 Anogevyete va arnoOnke ere Tnv kao ra prarapia poa oe Eva Soxeio pai pe GAAa HETaAAIKa avtikeigeva OTWG Kapid vopicpara KAT 3 Mnv ekO re rnv kao ra pmarapiag oro vep Kao ra orn Bpoxn Eva fpayxuk kAwpa prmarapiag prropei va TIPOKGAEGE HeyaAn pon pe paroc unepO puavon mBav eyka para ak un Kal ooBapn
70. oir la partie rouge du c t sup rieur du bouton la bat terie n est pas compl tement verrouill e Ins rez la entierement jusqu ce que la partie rouge ne soit plus visible Sinon elle pourrait tomber accidentellement de l outil au risque de vous blesser ou de blesser quelqu un se trouvant pr s de vous N ins rez pas la batterie de force Si elle ne rentre pas facilement c est que vous ne l ins rez pas correcte ment Circuit de protection de la batterie La batterie est dot e d un circuit de protection qui coupe automatiquement l alimentation pour assurer une longue dur e de service Il se peut que l outil s arr te en cours d utilisation si l outil et ou la batterie se trouvent dans la situation suivante Cela est d l activation du circuit de protection et n indique aucun probl me de fonctionnement de l outil Lorsque l outil est surcharg Appuyez alors sur le bouton d arr t OFF et liminez la cause de la surcharge puis appuyez de nouveau sur le bouton HIGH LOW pour faire red marrer l outil Si l outil ne fonctionne pas m me apr s la pression sur le bouton HIGH LOW cela signifie que la fonction d arr t automatique de la batterie est activ e Chargez la batterie avant l utilisation Lorsque la charge restante de la batterie est faible Rechargez la batterie Interrupteur Fig 2 Pour faire d marrer l outil appuyez simplement sur le bouton HIGH LOW Pour l teindre appuyez su
71. ondingen 19 ENC007 5 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen Neem de accu niet uit elkaar Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten 6 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 7 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 8 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten 9 Gebruik nooit
72. p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C 7 Lad v re med at br nde akkuen selv ikke i til f lde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldst ndig udtjent Akkuen kan eksplodere hvis man fors ger at br nde den 8 Lad v re med at br nde akkuen eller uds tte den for st d 9 Anvend ikke en beskadiget akku GEM DISSE FORSKRIFTER Tips til opn else af maksimal akku levetid 1 Oplad altid akkuen inden den er helt afladet Stop altid maskinen og oplad akkuen hvis det bem rkes at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet akku Overop ladning vil afkorte akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm akku f tid til at k le af inden den oplades FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der udf res justering eller kontrol af funkti oner p maskinen Montering og afmontering af akku Fig 1 Kontroll r altid at maskinen er sl et fra for akkuen mon teres eller afmonteres Akkuen fjernes ved at man tr kker den ud af maskinen mens man skyder knappen foran p akkuen i stilling Is t akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset Skyd derefter akkuen helt ind til den l ser p plads med et lille klik Hvis den r de del p oversiden af knappen er synlig er akkuen ikke l st korrekt Skyd akkuen helt ind indtil den r de del ikke er synlig
73. pletamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia batteria con la temperatura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffreddare una cartuccia batteria calda prima di caricarla DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control lare il funzionamento dell utensile Installazione o rimozione della cartuccia batteria Fig 1 Spegnere sempre la motosega prima di inserire o di rimuovere la cartuccia batteria Per rimuovere la batteria ritirarla dall utensile spin gendo il bottone sulla parte anteriore della batteria Per inserire la cartuccia batteria allineare l appendice sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e inserirla in posizione Inserirla sempre com pletamente finch non si blocca con un piccolo scatto Se si vede la parte rossa del lato superiore del bottone vuol dire che esso non bloccato completamente Inserirlo completamente finch la parte rossa non pi visibile In caso contrario potrebbe cadere dall utensile con pericolo di ferite per l operatore o per chi gli vicino Non usare forza per inserire la cartuccia batteria Se non scorre dentro facilmente vuol dire che non inse rita correttamente Sistema di protezione della batteria La cartuccia batteria dotata di un sistema di protezione che interrompe automaticamente l alimenta
74. r le bou ton d arr t OFF Pour changer la vitesse de l outil appuyez sur le bouton HIGH LOW La premi re pres sion sur ce bouton est pour la vitesse lev e et la deuxi me pression pour la vitesse basse chaque nou velle pression sur ce bouton fait alterner la vitesse sui vant le m me cycle 11 ASSEMLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d effectuer tout travail dessus Pose ou retrait de la longue buse Fig 3 et 4 Pour poser la longue buse poussez la fond dans la sortie d air de l outil Pour retirer la longue buse tirez dessus tout en appuyant Sur ces deux boutons Pose de la bandouli re Fig 5 Tirez sur le crochet pour bandouli re pour le faire sortir de l outil Faites passer la bandouli re dans le crochet pour ban douli re de l outil Avant l utilisation ajustez la longueur de la bandouli re de facon faciliter votre travail UTILISATION Soufflage Fig 6 Tenez fermement l aspirateur ventilateur d une main et effectuez le soufflage en le d placant lentement Lors du soufflage pr s d un difice d une grosse pierre ou d un v hicule ne pointez pas directement la buse vers ces derniers Lors du soufflage dans les coins proc dez du coin vers l ext rieur ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retir e avant d y effectuer tout travail d i
75. ra volver a empezar Si la herramienta no funciona aun despu s de presionar el bot n HIGH LOW todav a estar funcionando la detenci n autom tica de la alimentaci n de la bater a Cargue el cartucho de bater a antes de utilizarla Cuando la capacidad de bater a restante sea baja Cargue el cartucho de bater a Accionamiento del interruptor Fig 2 Para poner en marcha la herramienta simplemente pre sione el bot n HIGH LOW Para apagar presione el bot n OFF Para cambiar la velocidad de la herra mienta presione el bot n HIGH LOW La primera vez que se presiona este bot n es para velocidad alta y la segunda para velocidad baja y despu s cada vez que se presiona este bot n se repite el ciclo de velocidad alta baja 23 MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Instalaci n o desmontaje de la boquilla larga Fig 3 y 4 Para instalar la boquilla larga presi nela contra la salida del soplador de la herramienta a tope Para quitar la boquilla larga presione sus dos botones y teniendo los botones presionados s quela Instalaci n de la correa de bandolera Fig 5 Saque el colgador de la herramienta Enganche la correa de bandolera en el colgador de la herramienta Antes de utilizarla ajuste la longitud de la correa para que resulte c modo trabajar con ella
76. s Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit 40 ENG102 3 Rumore II tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN15503 Livello pressione sonora Loa 81 2 db A Livello potenza sonora Lwa 93 9 dB A Incertezza K 2 5 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione II valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN15503 Modalit di lavoro funzionamento senza carico Emissione di vibrazione ap 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s Has GEESS ENG901 1 valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile dentificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al
77. smo depois de carregar no bot o HIGH LOW o sistema de parada autom tica da bateria ainda est activado Recarregue a bateria antes da utiliza o Quando a carga da bateria diminuir Recarregue a bateria Ac o do interruptor Fig 2 Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no bot o HIGH LOW Para desligar carregue no bot o OFF Para alterar a velocidade da ferramenta carregue no bot o HIGH LOW A primeira vez que carrega neste bot o aumenta a velo cidade e a segunda vez a diminui a partir de ent o cada vez que carrega no bot o repete o ciclo de velocidade alta baixa alternadamente ASSEMBLAGEM PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta esta desli gada e a bateria retirada antes de executar qualquer manuten o na ferramenta Instalar ou retirar a boquilha longa Fig 3 e 4 Para instalar a boquilha longa coloque a completamente na sa da do soprador Para retirar a boquilha prima ambos os seus bot es e enquanto os preme puxe a para fora Instala o da correia de ombro Fig 5 Puxe a al a para fora da ferramenta Enganche a correia de ombro na al a da ferramenta Antes de utilizar ajuste o comprimento da correia de forma que seja confort vel para trabalhar OPERA O Soprar Fig 6 Agarre firmemente o soprador com uma m o e efectue a opera o de soprar movimentando o devagar Quando sopra ao redor de um pr dio rocha ou ve culo aponte a
78. sowie einen Augen oder Gesichtsschutz 2 Richten Sie die Saugd se des Gebl ses nie auf in unmittelbarer N he stehende Personen 3 Warnung Bei Einsatz auf nassen Fl chen besteht Stromschlaggefahr Vor N sse sch tzen In einem Innenraum aufbewahren 4 Blockieren Sie niemals den Saugeinlass und oder den Gebl seauslass Blockieren Sie nicht den Saugeinlass oder Gebl seauslass bei S uberungsarbeiten in staubiger Umgebung Benutzen Sie das Gebl se nicht mit einer koni schen D se die kleiner als die Originald se ist z B eine neue D se die durch Anbringen eines zus tzlichen Schlauchs mit reduziertem Durchmesser oder eines kleineren Schlauchs an der D senspitze erhalten wird Benutzen Sie das Gebl se nicht um B lle Gummiboote oder dergleichen aufzublasen Erh hte Motordrehzahl kann gef hrliche L fterbe sch digung verursachen und zu ernsthaften Ver letzungen f hren berhitzung des Motors und der Steuerschaltung kann einen Brand verursachen 5 Halten Sie Kinder Umstehende und Haustiere w hrend des Betriebs vom Gebl se fern ten 8 Es wird empfohlen Rechen und Besen zu benut zen um Unrat aufzulockern 9 Bei staubigen Verh ltnissen wird empfohlen die Oberfl chen leicht anzufeuchten oder eine im Handel erh ltliche Spr hvorrichtung zu benut zen 10 Es wird empfohlen die lange D se zu benutzen damit der Luftstrom nahe am Boden wirken kann 11 Das Gebl se sollte nicht von k
79. tager h j lav cyklen skiftevis 29 SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der udferes noget arbejde pa maskinen Montering og afmontering af det lange mundstykke Fig 3 og 4 For at montere det lange mundstykke skal man trykke hele vejen ind pa udbl sningen p maskinen For at fjerne det lange mundstykke skal man trykke pa begge dets knapper og traekke det ud mens knapperne trykkes ind Montering af skulderremmen Fig 5 Treek bojlen ud af maskinen Anbring skulderremmen pa maskinens bgjle Indstil inden brugen leengden af remmen sa det er nemt at arbejde med den BETJENING Bleesning Fig 6 Hold bleeseren fast med en hand og udfer bleesningen ved at flytte den langsomt omkring Nar der blaeses omkring en bygning en stor sten eller et k ret j skal man rette mundstykket v k fra dem Nar der bleeses i et hjorne skal man begynde fra hjornet og derefter bev ge sig ud til et st rre omr de VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG e S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der udfores eftersyn eller vedligeholdelse pa maskinen Rengoring Fig 7 Tor af og til maskinens ydre af med en klud der er fugtet med seebevand FORSIGTIG Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner Udskiftning af kul Fig 8 og 9 Udtag og efterse kullene med rege
80. tehende fernhalten Tenere lontani gli astanti Houd omstanders uit de buurt Wear eye and ear protection Portez des protections pour les yeux et les oreilles Augen und Geh rschutz tragen Indossare le protezioni per gli occhi e le orecchie Draag oog en gehoorbescherming Do not expose to moisture N exposez pas l outil l humidit Keiner Feuchtigkeit aussetzen Non esporre all umidit Stel het gereedschap niet bloot aan vocht H Kivduvoc Preste especial atenci n y cuidado Tenha muito cuidado e atenc o Veer seerligt forsigtig og opmeerksom AeiEte Sialtepn opovri a kat TIPOOOXT Lea el manual de instrucciones Leia o manual de instrug es Lees brugsanvisningen AtaBaote tic o nvies xp onc Mantenga las manos alejadas de las partes gira torias Mantenha as m os afastadas das pecas rotati vas Hold heenderne p god afstand af roterende dele Mny riinoid ete Ta x pia TEPLOTPEDOUEVA e amp aprripata cas ota Peligro tenga cuidado con los objetos que salen lanzados Perigo tenha cuidado com objectos atirados Fare veer opmaerksom p flyvende genstande via TIPOOEETE EKTIVAOO NEVA AVTIKEINEVA Mantenga alejados a los transe ntes Mantenha afastado de terceiros Hold omkringst ende p god afstand Kpamote Tou TIAPEUPIOKONEVOUG OE an otaon aobakeiac Utilice protecci n para los ojos y oidos Utilize protectores oculares e auriculares Beer
81. tle click If you can see the red part on the upper side of the button it is not locked completely Insert it fully until the red part cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Battery protection system The battery cartridge is equipped with the protection sys tem which automatically cuts off the output power for its long service life The tool may stop during operation when the tool and or battery are placed under the following situation This is caused by the activation of protection system and does not show the tool trouble When the tool is overloaded At this time press the OFF button and remove causes of overload and then press the HIGH LOW button again to restart When the tool does not work even after pressing the HIGH LOW button the bat tery power auto stop is still at work Charge the bat tery cartridge before use When the remaining battery capacity becomes low Recharge the battery cartridge Switch action Fig 2 To start the tool simply press the HIGH LOW button To Switch off press the OFF button To change the tool speed press the HIGH LOW button The first press on this button is for high speed and the second press for low speed and then each press on this button repeats the hig
82. ue tener cuidado para asegurarse de que no juegan con el sopla dor GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales ENC007 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE BATERIA 1 Antes de utilizar el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de baterias 2 la bateria y 3 el producto con el que se utiliza la bateria 2 No desarme el cartucho de bater a 3 Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podr a resultar en un riesgo de recalenta miento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bater a puede producir u
83. veis queimaduras e mesmo explos o 4 Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perca de vis o 5 N o curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C 7 N o queime a bateria mesmo que esteja estra gada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pan cadas na bateria 9 N o utilize uma bateria danificada GUARDE ESTAS INSTRU ES Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes que esteja completa mente descarregada Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente car regada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre fe a antes de a carregar RR 26 DESCRIC O FUNCIONAL PRECAUC O Certifique se sempre de que a ferramenta
84. wvouv oT ro ra unxavnpa Ta DOLMAR Xapaktnplopos unxav uaroq Puonthpa urtaropia Ap novteAou T roc AG 3628 Mpodiaypagec BA nivaka TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA elval ev ogtp TTAPAYWYT kat cuppop ovovrai HE TIG ak Aou0gG Eupwraik g O nvieg 2000 14 EK 2006 42 EK kat kataokeuazovtal cuupwva pe Ta qkK ou8q TP TUTA rj Eyypaba rurortoinonc EN15503 To apxeio tng TEXVIKNG TEKUNpiwong HPuAdoderar orn Ste Buvon Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg AuBoupyo H anatounevn diadixagia aEto ynone OULHOPOwWoNs Baos TG Odnyia 2000 14 EK ntav o ubovn pe To Mapaptnya V ZTABUN nxnTiK toxUoc uetpnong 92 4 dB Eyyunu vn or 8yun NXNTIK G toxvoc 96 0 dB 12 11 2009 Tamiro Kishima Rainer Bergfeld gvik Aigu8uvr Tevikoc AiguOuvtr a 38 ENGLISH FRANCAIS ENG102 3 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN15503 Sound pressure level Loa 81 2 dB A Sound power level io 93 9 dB A Uncertainty K 2 5 dB A Wear ear protection I d ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN15503 Work mode operation without load Vibration emission a 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s as na ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another
85. zione per prolungare la vita utile L utensile potrebbe arrestarsi durante l uso se il medesimo e o la batteria si dovessero trovare nelle seguenti condizioni Ci dovuto all intervento del sistema di protezione e non si tratta di un guasto dell utensile Se I utensile sovraccarico A questo punto premere il tasto OFF rimuovere la causa del sovraccarico e premere poi di nuovo il tasto HIGH LOW per riavviare l utensile Se l utensile non funziona anche dopo che si premuto il tasto HIGH LOW vuol dire che l arresto automatico della batteria sta ancora funzionando Caricare la cartuccia batteria prima dell uso Sella carica residua della batteria amp bassa Ricaricare la cartuccia batteria Funzionamento dell interruttore Fig 2 Per avviare l utensile premere semplicemente il tasto HIGH LOW Per spegnerlo premere il tasto OFF Per cambiare la velocit dell utensile premere il tasto HIGH LOW La prima pressione di questo tasto per l alta velocit e la seconda pressione per la bassa velocit dopo di che ogni pressione di questo tasto ripete alerna tivamente il ciclo di alta bassa velocit 17 MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la cartuccia batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento sull utensile Installazione o rimozione del boccaglio lungo Fig 3 e 4 Per installare il boccaglio lungo spingerlo dentro comple

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Il Un cadeau  SN-4051M-DP  Toshiba Satellite C850D/00X  Western Digital My Cloud Mirror 4 TB  Vulcan Materials VCM60 Fondue Maker User Manual    bombas estacionarias p-305  1C500W2 User Manual - 1 page  ESMALTE BLANCO ELECTRODOMÉSTICOS  CMP-WNROUT30  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file