Home

Kinetico High Performance Water Conditioning and Combination

1. einventindM MACH Series AR e m Kinetico High Performance Water Conditioning and Combination Systems Adoucisseurs d eau et syst mes combin s performants Acondicionadores de agua de alto desempe o y sistemas combinados de Kinetico Owner s Manual Guide de l utilisateur e Manual del propietario LEE E ay E QE le 4 W S Series Kinetico High Performance Conditioning and Combination Systems Owner s Manual Congratulations for choosing Kinetico to improve the quality of your water You will immediately begin to notice the numerous benefits of having quality water throughout your home and the benefits of having a Kinetico Quality Water System Since 1970 Kinetico Incorporated has designed and manufactured products to improve the quality of your water Kinetico offers a complete line of quality water systems to solve your water problems Pioneers in non electric demand operated water treatment Kinetico continually sets the direction for the entire water quality industry Kinetico Incorporated Kinetico Canada Incorporated Kinetico Denmark 10845 Kinsman Rd 16524 Hurontario St ApS Newbury Ohio 44065 Caledon Ontario LON 1C0 Tigervej 12 14 USA Canada Kege DK 4600 www kinetico com www kinetico com Denmark Kinetico UK Limited Kinetico France Sarl Bridge House B P 54 Park Gate Business Centre Parc d Activit s de la demi Lune Park Gate Hampshire SO31 2 rue Gutenberg 1FQ 95420 Magny en
2. The twin tank design of a Kinetico water system provides you with a continuous supply of soft water any time of day even through the regeneration process When one tank needs to re generate service automatically switches K KINETICO to the other tank Fig 2 So go ahead and do a week s worth of laundry in one day Your Kinetico water system can handle it Overdrive Enhanced Select Kinetico softening filtration and combination systems are Overdrive enhanced for maximum performance and efficiency With Overdrive you can expect better flow without compromising water quality Overdrive directs the flow of water through both tanks of the system simultaneously during service cycles Water flow is distributed evenly between the tanks increasing flow increasing contact time with media and decreasing pressure loss through the system During a regeneration cycle one tank is available to provide normal service flow When the cycle is complete both tanks are immediately placed back into service Should you have any questions or need any assistance contact your local authorized Kinetico dealer NOTE Repair leaky faucets toilets or pipes to ensure proper product performance Fig 2 Twin Tank Design Twin tanks provide an uninterrupted supply of soft water 24 hours a day How Your Water Softener Works Hard water contains calcium and magnesium Your Kinetico water sys tem contains resin beads which hold sodium ions
3. de d tergents Les compos s chimiques agressifs pr sents dans ces produits sont n ces saires lorsque vous utilisez une eau dure mais vous pouvez en diminuer l utilisation avec une eau douce Avec celle ci nous vous recommandons d utiliser des produits base de savon naturel des savons liquides trans parents sans colorant ni parfum Si vous continuez d utiliser des produits d tergents classiques vous devrez diminuer les quantit s utilis es Votre distributeur Kinetico r gional peut vous apporter plus d informations et vous indiquer les quantit s de d tergent recommand es Utiliser moins de savon et de produits de nettoyage Lorsque vous diluez du savon ou des produits de nettoyage avec de l eau douce divisez par deux la quantit utilis e Vous constaterez qu un quart seulement de la dose recommand e l suffit Le calcaire pr sent dans leau et responsable de la duret diminue le pou voir nettoyant du savon Une fois qu il est retir le savon retrouve son efficacit Bien que vous utilisiez moins de savon vous obtiendrez plus de mousse et une plus grande propret Il est particuli rement important de r duire la quantit de savon utili s e Laver vos v tements en eau douce signifie que vous avez besoin de moins de savon pour les rendre propres mais galement que le savon doit tre rinc compl tement Le lavage l eau douce rend votre linge plus blanc les couleurs plus clatantes et vous permet
4. When hard water passes through the resin beads Fig 3 inside a Kinetico water system the beads attract and hold the calcium and magnesium ions in ex change for sodium After this ion exchange process the water leaving your Kinetico water system is soft Once the resin bed is loaded with calcium and magnesium ions it must be cleansed or regenerated so that it can continue to soften water The salt in your salt storage tank mixes with water to wash the resin beads The brine solution loosens the hardness minerals which have built up on the resin beads then the system backwashes and flushes the hardness minerals and salt solution away Fig 3 Water Softener Water Containing Many Gallons Later Capacity to Soften Hard ji Hardness Water Now Ending Y mr Y mr 4 0 3 oo Softening Cycle 5 057 With Sodium Completely Softened Water Softener Still Regeneration with Salt Charged Material Water Containing Sodium Delivering Completely Brine now Necessary in Exchange for Hardness Softened Water to Recharge Material with Sodium Waste Water Containing Water Water Softener Excess Salt Brine Water Softener Hardness in Exchange for Still Discharging Also Removed Sodium Wastewater Containing Hardness m Regeneration Salt Brine most 15 to 20 Minutes Later Regeneration Almost Material Ready to Economical Source Completed Exchange Sodium for of Sodium Hardness And Deliver Softened Water K KINETICO Once this is com
5. agua sin tratar Para poner el ablan dador en servicio otra vez coloque la v lvula de by pass en la posici n de servicio SERVICE NOTA Los estilos de las llaves de by pass var an y la suya puede no ser como la unidad descrita Contacte a su distribuidor Kinetico para mayor informaci n Protecci n contra el clima fr o Si su equipo para tratamiento de agua marca Kinetico es instalado en exteriores o en un lugar donde no existe calefacci n o protecci n K KINETICO contra las bajas temperaturas usted deber tomar medidas preventivas para prevenir el da o de su unidad por congelamiento NOTA La garant a Kinetico no cubre los da os causados por congelamiento de la unidad Si usted tiene alguna pregunta acerca de su sistema Kinetico o si usted sospecha que no est operando apropiadamente contacte al distribuidor autorizado Kinetico Sanitizando el Sistema Los sistemas para tratamiento de agua marca Kinetico est n dise ados para ser usados en agua microbiol gicamente segura Si la calidad de agua que recibe su hogar est comprometida por alguna raz n por ejemplo una emergencia sanitaria en el sistema de distribuci n de agua municipal o por un test positivo de bacterias en el an lisis de agua usted deber poner la unidad en By pass hasta que la seguridad bacteri ol gica haya sido reestablecida Usted deber contactar a su distribuidor Kinetico para sanitizar el sistema antes de regresar la unidad a servicio
6. me Les syst mes d eau de Kinetico sont pr vus pour tre utilis s sur des ali mentations d eau microbiologiquement s res Si pour une raison ou une autre la qualit de l eau d alimentation est compromise par exemple un Niveau d Alerte au niveau du fournisseur d eau ou la pr sence de bact ries sur des eaux de captage mettre le syst me hors circuit jusqu ce que la s curit bact riologique ait t restaur e Vous devez alors contacter votre distributeur Kinetico pour d sinfecter l appareil avant de r tablir le syst me en position service Nettoyage du fer Si l eau d alimentation contient du fer il est possible d utiliser du sel qui contient un agent liminant le fer par exemple le Sel de Kinetico avec l additif Iron Fighter L additif de nettoyage du fer emp che le fer d encrasser la r sine et maintient votre syst me en condition optimale Alternativement vous pouvez ajouter des agents de nettoyage du fer sous forme de poudre dans le colonne de saumure lorsque vous ajoutez du sel Contactez votre distributeur Kinetico r gional pour des informations compl mentaires sur l limination du fer Le pont de sel Les pastilles de sel dans le bac sel peuvent dans certaines conditions s agglom rer et former un pont de sel emp chant le syst me de pr parer lasaumure pour la r g n ration Les conditions connues pour contribuer la formation d un pont en sel sont entre autres
7. toilettes et les tuyaux qui fuient doi Le A T b La conception de colonnes jumel es permet vent ia repares pour assurer un 9 Une production ininterrompue d eau adoucie fonction nement de l appareil 24 heures sur 24 Fonctionnement de votre adoucisseur d eau L eau dure contient du magn sium et du calcium Votre syst me d eau Kinetico contient des billes de r sine qui retiennent des ions sodium Lorsque l eau dure passe travers les billes de r sines Fig 3 l int rieur d un syst me d eau Kinetico les billes attirent et retiennent les ions calcium et magn sium en change d ions sodium Apr s cet change d ions l eau produite par votre syst me d eau Kinetico est adoucie Une fois que le lit de r sine est satur d ions Calcium et Magn sium il doit tre nettoy ou r g n r de mani re pouvoir continuer adoucir l eau Le sel de votre bac sel se dilue dans l eau pour laver les billes de r sine Cette solution d eau sal e saumure qui contient une concen tration satur e de Sodium d tache les ions responsables de la duret qui se sont accumul s sur les billes de r sine L appareil proc de ensuite un lavage et un rin age soigneux pour liminer les sels min raux Fig 3 Adoucisseur d eau Eau dure Plusieurs dizaines de Capacit d change litres plus tard puis e 40060 000 06 E 0 00 4 Y B Adoucissement Dm a Avec des r sines Eau compl
8. utilisant quatre colonnes et une vanne de contr le Systeme d adoucissement Vanne By Pass Cycles de 4 r g n ration Vanne de contr le Colonnes Bac sel de r sine Mod le 2025s 2030s 2040s avec 2050s 2060s 2060s avec Overdrive Overdrive 2050c 2040c avec Uniquement Overdrive pour l Europe D bit certifi 8GPM 9GPM 11GPM 7GPM 1 6 GPM 20 5GPM 30 3 L min 34 1 L min 41 6 L min 26 5 L min 43 9 L min 77 6 L min D bit de pointe 12GPM 16 5 GPM 15 GPM 15 GPM 30 GPM 30 GPM 45 4 L min 62 5 L min 56 7 L min 56 7 L min 13 5 L min 13 5 L min Volume de r sine par 0 3 0 47 0 4 0 4 0 7 0 7 colonne en ft3 Volume de r sine par 8 5 13 3 11 3 11 3 9 8 9 8 colonne en litres Capacit d change par 4693 1 25 7867 1 8 5222 Q 1 0 5222 Q 1 0 2481 2 7 12481 2 7 cycle en Grains livre 9802 Q 2 7 5817 4 0 5 817 4 0 de sel utilis Capacit d change par 304 0 57 509 0 81 338 0 45 338 0 45 809 1 23 809 1 23 cycle en Grammes kg 635 1 2 025 Q 1 8 025 Q 1 8 de sel utilis Grains chang s par 3754 Q 1 25 4371 1 8 5222 Q 1 0 5222 Q 1 0 4623 Q 2 7 4623 Q 2 7 livre de sel utilis 3630 9 2 7 3954 Q 4 0 3954 Q 4 0 Grains chang s par kg 534 0 57 628 0 81 751 0 450 751 0 450 658 1 23 658 1 29 de sel utilis 529 1 2 569 Q 1 8 569 Q 1 8 D bit maximum vers 2 3 GPM 0 69 GPM 1 5 GPM 1 5 GPM 2 5 GPM 2 5 GPM l vacuation p
9. 226 228 La NSF Internacional certifica el desempe o de nuestro producto e inspecciona nuestras instalaciones y procesos para asegurar una con sistencia e integridad en el producto Ellos tambi n aseguran que nuestra literatura refleje precisamente las capacidades de nuestros productos El flujo continuo certificado por la NSF Internacional representa el flujo continuo de servicio con una ca da de presi n de 15 psi y no es un indicador del flujo m ximo y no limita a la unidad Las patentes Norteamericanas 4 336 134 4 579 242 4 889 623 4 972 877 5 022 994 5 490 932 Estos productos no est n disefiados para ser aplicados en agua que es microbiol gicamente insegura o de calidad desconocida sin la desinfecci n adecuada antes o despu s del sistema Registro de mantenimiento Tipo de sal recomendada Consumo estimado de sal lbs por mes es Filtro recomendado micrones Se recomienda el cambio de filtros cada mes es Fecha Libras de sal Fecha para el cambio de filtro Los estimados arriba indicados son recomendaciones basadas en el uso promedio y la calidad de agua K KINETICO Nombre del distribuidor Direcci n del distribuidor Direcci n de pagina web Correo Electr nico e mail Tel fono del distribuidor Nombre del vendedor Modelo N mero Fecha de instalaci n Numero de personas en la residencia Disco Medidor N mero _____ Dur
10. Limpieza de Hierro Si la fuente de ingreso de agua contiene hierro es una buena idea utilizar sal que contenga un aditivo limpiador de hierro por ejemplo sal Kinetico con aditivo Iron Fighter El aditivo para limpieza del hierro prevendr que el hierro da e o tapone la resina y mantendr a su sistema en una condici n ptima Adem s puede usted tambi n a adir agentes limpiadores de hierro en forma de polvo en el tanque de salmuera cuando usted a ada sal Contacte a su distribuidor Kinetico para mayor informaci n adicional sobre la limpieza del hierro Puente de Sal El regenerante en el tanque de salmuera puede bajo ciertas condiciones solidificar y formar un puente de sal previniendo que el sistema pro duzca su soluci n de salmuera para la regeneraci n Las condiciones que contribuyen a crear un puente de sal incluyen un alto nivel de humedad bajo nivel de agua y poco consumo de sal o el uso de cloruro de potasio KCL como regenerante Si un puente de sal ocurre usted puede tratar de romper la sal solidificada empuj ndola suavemente con un palo o con el mango de una escoba Para minimizar el potencial para el puente de sal llene el tanque de salmuera hasta la mitad con el regenerante escogido O considere el uso del tanque de salmuera K Spray Brine System equipo opcional dis ponible a trav s de su distribuidor Kinetico que virtualmente elimina los puentes de sal Preguntas frecuentes Noto una caida de p
11. Mejorados con Overdrive La serie Mach combinada de Kinetico incorpora tecnolog as probadas de filtraci n para asegurarse una ptima calidad de agua El dise o nico de Kinetico pasa agua a trav s de los cuatro tanques simult neamente mejorando dram ticamente el flujo y el desempe o de los sistemas de filtraci n Con los sistemas mejorados con Overdrive usted puede estar seguro que est obteniendo la mejor calidad de agua posible Cuidado y mantenimiento de su sistema combinado Para asegurarse de que su sistema combinado Kinetico contin e operando con el mejor desempe o siga los procedimientos listados en el manual K KINETICO de mantenimiento de su sistema indicados en la secci n manteniendo su sistema dentro del manual del propietario La concentraci n de cloro en su abastecimiento de agua determinar la vida til del carb n en su unidad combinada Serie Mach Usted tendr que reemplazar el carb n en su sistema cuando empiece a notar que un olor a cloro se siente en su agua Como regla general espere reemplazar el carb n peri dicamente despu s de unos a os Aun cuando es posible que dure mucho m s si su fuente de agua no contiene elevados niveles de cloro Debido a que el medio de filtraci n Macrolita de Kinetico se limpia autom ticamente cuando la unidad 4060 entra en regeneraci n no se requiere de cambios o reemplazos adicionales en esta unidad Si usted tiene preguntas adicionales acerca de la o
12. de un flujo normal de servicio Cuando el ciclo est completado ambos tanques son colocados inmediatamente en servicio CAD T cM C Fig 2 Si tiene alguna pregunta o necesita mayor ayuda contacte a su dis tribuidor autorizado Kinetico NOTA repare grifos que gotean inodo ros defectuosos o tuberias rotas para garantizar un ptimo desempe o de su unidad Disefio de tanques gemelos Twin Los tanques gemelos proveen de un flujo ininter rumpido de agua blanda las 24 horas del d a Funcionamiento de su ablandador de agua El agua dura contiene calcio y magnesio Su sistema de agua Kinetico contiene resinas esf ricas muy peque as que retienen iones de sodio Cuando el agua dura pasa a trav s de las resinas dentro de la unidad Fig 3 las resinan atraen y atrapan los iones de calcio y magnesio y los intercambian por los iones de sodio Despu s de este proceso de inter cambio i nico el agua blanda sale de su unidad Kinetico Una vez que el lecho de resina ha sido cargada con iones de calcio y mag nesio estos deben ser descartados y la resina limpiada o regenerada de manera que pueda continuar ablandando el agua La sal en su tanque de almacenamiento se mezcla con el agua para limpiar los granos de resina La soluci n de salmuera afloja y libera los minerales de dureza que han sido retenidos por la resina luego el sistema se retrolava y enjuaga al tiem po que env a todos los minerales de dureza y soluci n
13. entrada POE Punto de Entrada Un sistema instalado donde el agua ingresa a toda la casa Regeneraci n El proceso de restaurar la capacidad de intercambio a un ablandador Resina Para Ablandadores de punto de entrada resinas cati nicas con base de cido fuerte operan en el ciclo de sodio o potasio Sanitizar La adici n peri dica de un agente sanitizante como el cloro para tratar de controlar el desarrollo de microorganismos Flujo de Servicio Agua que es procesada por una unidad de punto de entrada usualmente medida en el momento que existe una p rdida de presi n de 15 psi Flujo hacia arriba La direcci n del flujo de agua en contra de la grave dad y a trav s de la resina o lecho filtrante Simplex Ablandador o filtro que usa un tanque para lecho Diagrama de un sistema de Ablandamiento A TES V lvula By Pass V lvula de control Indicador del ciclo de regeneraci n 2 Tanques Tanque de resinas de salmuera Modelo 2025s 2030s 2040s con 2050s 2060s 2060s avec Overdrive Overdrive 2050c Europa 2040c con Solamente Overdrive Flujo certificado 8GPM 9GPM 11GPM 7GPM 11 6 GPM 20 5GPM 15 psi o menos 30 3 L min 34 1 L min 41 6 L min 26 5 L min 43 9 L min 77 6 L min Flujo pico 12 GPM 16 5 GPM 15 GPM 15 GPM 30 GPM 30 GPM 30 psi o menos 45 4 L min 62 5 L min 56 7 L min 56 7 L min 113 5 L min 113 5 L min Resina por tanque en 0 3 0 47 0 4 0 4 0 7 0 7 pies c bicos Resina p
14. ft 0 3 0 47 0 4 0 4 0 7 0 7 Resin per tank In litres 8 5 13 3 11 3 11 3 19 8 19 8 Capacity Per Cyle In 4693 Q 1 25 7867 1 8 5222 Q 1 0 5222 Q 1 0 12 481 2 7 12 481 2 7 Grains Salt Used Per 9802 2 7 15 817 4 0 15 817 4 0 Cycle Setting LBS Capacity Per Cyle In 304 0 57 509 0 81 338 0 45 338 0 45 809 1 23 809 1 23 Grams Salt Used Per 635 1 2 1025 1 8 1025 1 8 Cycle Setting kg Grains Exchanged Per 3754 1 25 4371 1 8 5222 1 0 5222 1 0 4623 Q 2 7 4623 Q 2 7 Pound of Salt Used 3630 Q 2 7 3954 Q 4 0 3954 Q 4 0 Grains Exchanged Per 534 0 57 628 Q 0 81 751 0 450 1751 0 450 658 Q 1 23 658 Q 1 29 kg of Salt Used 529 Q 1 2 569 Q 1 8 569 Q 1 8 Max Flow Rate to Drain 2 3 GPM 0 69 GPM 1 5 GPM 1 5 GPM 2 5 GPM 2 5 GPM During Regenerations 8 7 L min 2 6 L min 5 7 L min 5 7 L min 9 5 L min 9 5 L min Min Max Operating 103 4 861 9 kpa Pressure 15to 125 psi Min Max Operating 2 49 C Temperature 35 120 F Max Working Pressure 861 9kPa in psi 125 psi Meets California efficiency requirements of 4000 grains exchanged per pound of salt used Efficency is only certified at the low salt dosage and was determined in accordance with NSF ANSI 44 Manufacturer s tested and verified rate not certified or verified by NSF or WQA Certification pending Sodium Information Systems using sodium chloride for regeneration will add s
15. g n rant n ajoute pas de sodium dans l eau K KINETICO 2100s 2100s avec 2175s 4040s avec 4050s 4060s avec 4060s avec Overdrive Overdrive Uniquement Overdrive Overdrive pour l Europe Activated Carbon Macrolite 12GPM 21GPM 16 4GPM 11GPM 6 GPM 11 GPM 0 GPM 45 4 L min 79 5 L min 62 1 L min 41 6 L min 22 1 L min 41 6 L min 37 9 L min 19 GPM 31 GPM 22 GPM 15 GPM 15 GPM 15 GPM 5 GPM 71 9 L min 117 3 L min 83 2 L min 56 7 L min 56 7 L min 56 7 L min 56 7 L min 1 5 1 5 2 25 Sup rieur Sup rieur Sup rieur Sup rieur 0 4 Resin 0 4 Resin 0 25 Carb 0 2 Macrolite Inf rieur 0 4 Carb Inf rieur 0 4 Carb Inf rieur 0 7 Resin Inf rieur 0 7 Resin 42 5 42 5 63 7 Sup rieur Sup rieur Sup rieur Sup rieur 11 3 Resin 11 3 Resin 7 1 Carb 5 7 Macrolite Inf rieur 11 3 Carb Inf rieur 11 3 Carb Inf rieur 19 8 Resin Inf rieur 19 8 Resin 25 253 5 5 25253 25 5 651390 15 492199 1 0 4921 1 0 13715 4 0 4883 4 4 41 087 10 0 41 087 10 0 81 845 30 1636 2 5 1636 2 5 4221 6 8 319 0 45 319 0 45 889 1 8 964 2 0 2662 4 5 2662 4 5 5303 13 6 4591 5 5 4591 0 5 5 4343 0 15 0 4921 1 0 4921 1 0 3429 Q 4 0 3383 Q 4 4 4109 10 0 4109 O 10 0 2728 30 0 654 Q 2 5 654 72 5 16219 6 8 709 Q 0 45 709 Q 0 45 494 Q 1 8 482 Q 2 0 592 4 5 592 4 5 1390 13 6 3 3 GPM 3 3 GPM 4 8 GPM 3 0 GPM 3 0 GPM 3 0 GPM 3 0 GPM 12 5 L min 12 5 L
16. lavavajillas o del fabricante del detergente limpiador Lave porcelana y cristaler a fina a mano K KINETICO Cuidados especiales para peces y plantas Dependiendo del nivel de dureza cantidad de lluvias y el que tan frecuent emente usted riegue sus plantas usted pudiera utilizar agua blandapararegarsusplantas peroparaqu desperdiciar su agua blanda Riegue sus plantas arbustos y c sped desde una llave externa con agua sin tratar o coloque su unidad Kinetico en by pass antes de iniciar su riego L ase By Pass en pagina E14 para mayor explicaci n sobre c mo poner su unidad en By Pass Muchas plantas de interiores pueden regarse con agua blanda sin embargo algunas pueden ser sen sibles a unelevado nivel de iones de sodio en el agua blanda Usted pudiera preferir el regar las plantas de interiores con agua dura o con agua proveniente de un sistema de osmosis inversa Kinetico Los peces que est n acostumbrados al agua dura pueden tener problemas con un cambio repentino al agua blanda Aseg rese que el cambio es gradual y dentro de un periodo de entre 7 a 14 d as al mezclar agua blanda con agua dura hasta que el tanque contenga un 100 por ciento de agua blanda Una vez que usted empiece a utilizar agua blanda notar que su estanque de peces se mantiene limpio por m s tiempo Lo que nos hace diferentes es lo que nos hace mejores Los sistemas para tratamiento de agua Kinetico son impulsados por la energia
17. le bac sel soit attendre la cruciforme prochaine r g n ration automatique D pressuriser le syst me en fermant la vanne d arr t voir la section Mise hors circuit Ouvrir un robinet d eau douce dans la maison jusqu ce que la pression ait chut Ceci facilite la mise en r g n ration man uelle de votre adoucisseur Visuellement localiser l indicateur noir l int rieur du disque d bitm trique au travers du couvercle transparent se trouvant sur le sommet de la t te de l adoucisseur Avec un tournevis cruciforme appuyer fermement sur la vis centrale de la vanne de l adoucisseur Fig 4 et tourner lentement dans le sens des aiguilles d une montre UNIQUEMENT jusqu ce que l activateur ait fait avancer le rep re noir la position BRINE saumurage la plus proche Vous devez entendre au moins 5 clics avant que le rep re n atteigne la position Brine Remettre la vanne d arr t en position de service Vous devez alors entendre l eau couler dans la vanne Si vous n entendez pas l eau couler cela signifie que le point de l indicateur n a pas t assez avanc et qu il convient de r p ter la proc dure d crite ci dessus Recommencer cette proc dure pour la r g n ration manuelle de la deuxi me colonne lorsque l coulement l gout s est arr t de 11 90 minutes selon le mod le pour tre s r que les deux colonnes de r sine ont bien t r g n r es REMARQUE Si votr
18. min 18 2 L min 11 4 L min 11 4 L min 11 4 L min 11 4 L min 172 3 861 9 kPa 103 4 861 9 kPa 25 125 psi 15to 125 psi Les adoucisseurs de la s rie Mach Mach 2025s 2030s 2040s OD 2040c 2050s 2050c 2060s 2060s OD 2100s 2100s OD 2175s 4040s OD et 4060s OD sont test s et certi fi s par NSF International suivant les exigences des standards ANSI NSF N 44 pour les performances des adoucisseurs etla r duction chimique du baryum et du radium 226 228 Les appareils 4040s avec Overdrive de Kinetico sont test s et certifi s par NSF International suivant les exigences des standards ANSI NSF N 42 en particulier pour les r ductions de classe III des particules et le Niveau 44 pour les performances des adoucisseurs et la r duction chimique du baryum et du radium 226 228 NSF International certifie la performance de nos appareils et contr le la conformit de nos usines et de nos proc dures de fabrication afin d assurer une qualit constante et int gre de la production Elle garantit galement que nos documents refl tent fid lement les performances de nos appareils D bit Continu Certifi tel que valid par NSF International repr sentant le d bit en service continu d eau 1 bar de chute de pression et n est pas une indication de d bit maxi mum ou de limitation d unit Les Brevets am ricains 4 336 134 4 579 242 4 889 623 4 972 877 5 022 994 5 490 932 attestent que ces produits ne sont
19. realizar la diluci n de la sal en el tanque de almacenamiento de salmuera Sistemas combinados Kinetico Susistema combinado Kinetico es dos sistemas en uno solo provee capacidad de filtraci n adem s del ablandamiento realizado por un sistema est ndar Los sistemas combinados tienen las mismas ventajas que hacen a nuestros sistemas nicos v ase la secci n Que nos hace diferentes as como tecnolog as adicionales que est n dise adas para proveerlo con la mejor calidad de agua posible Kinetico Ofrece los siguientes modelos combinados Kinetico Mach Serie 4040s con Overdrive Ablandador de alta eficiencia con dos tanques de carb n activado para la declorinaci n de toda la casa el remover el cloro de su agua le permitir disfrutar duchas sin olor a cloro eliminar la resequedad en la piel causada por el cloro y prevendr la p rdida de color y textura de sus prendas de vestir Kinetico Serie Mach 4060s con Overdrive y carb n Activado Sistema ablandador de agua con dos tanques de carb n activado para la decloraci n del agua para toda la casa Kinetico Serie Mach 4060s con Overdrive y Macrolita Sistema ablandador de agua con dos tanques de fina cer mica filtrante de Macrolita para la remoci n de part culas de hierro f rrico oxidado y turbiedad El filtrar los elementos no deseados de su agua le ayudar a minimizar las manchas prolongar la vida til de sus equipos electro dom sticos y tuber as
20. s sensibles au niveau l g rement plus lev d ions Sodium dans l eau douce Dans ce cas il peut tre pr f rable d arroser vos plantes d int rieur avec de l eau dure ou de l eau produite par le syst me d eau de boisson Kinetico Plus Les poissons habitu s l eau dure risquent de rencontrer des probl mes si vous passez brutalement l eau douce Changez l eau progressivement sur une p riode de sept quinze jours en m langeant l eau douce et l eau dure jusqu ce que l aquarium ne contienne plus que de l eau douce Une fois qu il sera en eau douce vous remarquerez que votre aquarium reste propre plus longtemps Votre adoucisseur d eau Kinetico est meilleur parce qu il est diff rent Les adoucisseurs d eau Kinetico fonctionnent gr ce l nergie de l eau en mouvement et non celle de l lectricit pas besoin de prise lectrique pour le brancher pas de bouton pousser ni de minuterie ou de pro gramme r gler Vous n avez vraiment pas besoin de savoir comment fonctionne votre adoucisseur Kinetico il travaille tout seul sans vous Votre adoucisseur Kinetico est quip d un compteur d eau qui fonctionne la demande en fonction de la quantit d eau utilis e Gr ce ce fonctionnement volum trique votre adoucisseur Kinetico peut r g n rer n importe quelle heure du jour ou de la nuit Il se r g n re lorsque c est n cessaire de telle facon qu une chasse d e
21. softening system with two tanks of activated carbon for whole house dechlorination Kinetico Mach Series 4060s with Overdrive Macrolite Water softening system with two tanks of Macrolite fine ceramic fil tration media for whole house filtration of ferric oxidized iron and particles and the removal of cloudiness Filtering unwanted particles and elements from your water helps to minimize staining and prolong the life of your appliances and plumbing system Overdrive Enhanced Kinetico Mach Series Combination Systems incorporate proven filtra tion technology to ensure optimum water quality Kinetico s unique design passes water through all four tanks simultaneously dramatically improving the flow and filtration performance of the systems With Overdrive enhanced systems you can rest assured you re getting the best water possible K KINETICO Care and Maintenance of Your Combination System To ensure your Kinetico combination system continues to operate at peak performance follow the procedures outlined in the Maintaining Your System section of this owner s manual The concentration of chlorine in a water supply will determine the life of the carbon in Mach Series Combination Systems You will have to replace the carbon in your system when you begin to notice the return of a chlorine odor in your water Expect to replace the carbon every few years as a general rule although it may last longer if your water supply doe
22. tement L adoucisseur produit La r g n ration avec du charg es en sodium adoucie contenant du de l eau compl tement sel est n cessaire pour sodium chang contre adoucie recharger les r sines la duret Echange de la duret par L adoucisseur d eau L exc s de sel est aussi Adoucisseur d eau du sodium sur les r sines continue de remplacer la enlev par le rin age duret par du sodium ot 7 Ses R g n ration i O La saumure est la 15 20 minutes plus tard La r g n ration est Le mat riel est source de Sodium la presque compl te manitenant pr t plus conomique produire de l eau adoucie K KINETICO Une fois ce processus termin les lits de r sine contiennent des ions Sodium Le syst me est 4 nouveau pr t 4 changer des ions Sodium contre des ions Calcium et Magn sium Contrairement la plupart des autres appareils le processus de nettoyage ou r g n ration de l adoucisseur Kinetico se fait avec de l eau douce Puisque vous connaissez d j la diff rence que peut faire l eau douce pour le nettoyage de votre maison il est logique que l adoucisseur Kinetico utilise aussi de l eau douce pour se nettoyer L eau douce est galement utilis e pour pr parer la saumure dans le bac sel Les Syst mes combin s Kinetico Votre syst me combin Kinetico regroupe en fait deux appareils en un Il pr sente une capacit de filtration en plus de l adoucissement effectu par l adou
23. un niveau d humidit lev une faible consommation d eau et de sel ou une utilisation de chlorure de potassium KCl Si un pont de sel se forme vous pouvez essayer de casser le sel solidifi petit petit avec un b ton ou le manche d un balai Pour r duire au minimum le risque de formation d un pont de sel remplissez le bac sel moiti Vous pouvez aussi envisager d utiliser le K Spray Brine Syst me quipement optionnel disponible aupr s de votre distributeur Kinetico r gional qui limine quasiment tout pont de sel avec le Chlorure de Potassium disponible uniquement en Am rique du Nord Rs Questions fr quentes La pression de l eau dans la maison a diminu Quelle peut en tre la cause Les pr filtres doivent tre chang s en temps utile et r guli rement pour viter les baisses de pression Une r duction de la pression d eau dans la maison peut indiquer qu il est temps de changer le pr filtre Voir la page 10 pour les instructions concernant le remplacement du pr filtre Si vous n avez pas de pr filtre sur votre syst me ou si le remplacement du pr filtre n a pas d effet contactez votre distributeur Kinetico r gional J entends mon appareil Kinetico fonctionner ou r g n rer durant la journ e Mon ancien adoucisseur ne fonctionnait que la nuit Est ce normal Les adoucisseurs d eau lectriques une seule colonne sont en g n ral r gl s pour r g n rer la nuit parce que de l
24. 0 0 81 845 30 1636 2 5 1636 2 5 422106 8 319 Q 0 45 319 0 45 889 1 8 964 2 0 2662 4 5 2662 4 5 5303 13 6 4591 5 5 4591 5 5 4343 15 0 4921 1 0 4921 1 0 3429 4 0 3383 Q 4 4 4109 10 0 4109 10 0 2728 30 0 654 2 5 654 2 5 621 6 8 709 Q 0 45 709 0 45 494 Q 1 8 482 Q 2 0 592 4 5 592 4 5 390 Q 13 6 3 3 GPM 3 3 GPM 4 8 GPM 3 0 GPM 3 0 GPM 3 0 GPM 3 0 GPM 12 5 L min 12 5 L min 18 2 L min 11 4 L min 11 4 L min 11 4 L min 11 4 L min 172 3 861 9 kPa 103 4 861 9 kpa 25 125 psi 15to 125 psi Kinetico Water Softeners Mach 2025s 2030s 2040s OD 2040c OD 2050s 2050c 2060s 2060s OD 2100s 2100s OD 2175s 4040s OD and 4060s OD with Macrolite or carbon are tested and certified by NSF International and or the WQA against the requirements of NSF ANSI Standard 44 for softener performance and chemical reduction of barium and radium 226 228 The Kinetico 4060s OD with Macrolite is tested and certified by NSF Interna tional and or the WQA against the requirements of NSF ANSI Standard 42 for Particulate Reduction Class III The 4060s OD with carbon is tested against NSF ANSI Standard 42 for chlorine reduction NSF International and or the WQA certifies our product perfor mance and reviews our manufacturing facility and procedures to assure product consistency and integrity They also assure that our literature accurately reflects our product c
25. 1 3 Carb Inferior 11 3 Carb Inferior 19 8 Resina 25 253 5 5 25 253 5 5 65 139 15 492101 0 4921 1 0 13 715 4 0 14 883 4 4 41 087 10 0 41 087 10 0 81 845 30 1636 2 5 1636 2 5 4221 6 8 319 0 45 319 0 45 889 1 8 964 2 0 2662 4 5 2662 4 5 5303 13 6 4591 5 5 4591 5 5 4343 0 15 0 4921 1 0 4921 1 0 3429 4 0 3383 4 4 4109 10 0 4109 10 0 2728 30 0 654 2 5 654 2 5 621 6 8 709 0 45 709 0 45 494 1 8 482 2 0 592 4 5 592 4 5 390 13 6 3 3 GPM 3 3 GPM 4 8 GPM 3 0 GPM 3 0 GPM 3 0 GPM 3 0 GPM 12 5 L min 12 5 L min 18 2 L min 11 4 L min 11 4 L min 11 4 L min 11 4 L min 172 3 861 9 kPa 103 4 861 9 kpa 25 125 psi 15to 125 psi Los Acondicionadores de agua marca Kinetico Modelos Mach 2025s 2030s 2040s OD 2040c OD 2050s 2050c 2060s 2060s OD 2100s 2100s OD 2175s 4040s OD y 4060s OD han sido probados y certificados por NSF Internacional para cumplir los requerimien tos de los est ndares 44 ANSI NSF para el desempe o del ablandador y para la reducci n qu mica del bario y el radio 226 228 La unidad Kinetico 4060s con Overdrive Macro lita est probada y certificada por NSF Internacional para cumplir los requerimientos del est ndar 42 para la reducci n de part culas Clase III establecido porla ANSI NSF y tambi n por el est ndar 44 que eval a el desempe o del Ablandador as como tambi n la reducci n qu mica del Bario y el radio
26. Kinetico Pour maintenir la capacit du syst me d liminer le baryum et le radium assurez vous qu il fonctionne correctement L eau adoucie indique que l limination des contaminants se produira comme pr vu Contactez votre distributeur r gional pour obtenir des informations et des instructions sur la mani re de tester la duret de votre eau Glossaire Automatique adoucisseurs ou filtres avec lavage contre courant pour lesquels la r g n ration est initi e par une horloge Bac sel contient les pastilles de sel pour la saumure utilis e lors de la r g n ration By pass vanne fonctionnant manuellement Permet de r tablir le circuit d eau initial du point d entr e Charbon Actif mat riau utilis dans l quipement mont au point d entr e de l eau pour la r duction du chlore du go t et des odeurs Contre courant sens du flux en service Le sens est invers en phase de r g n ration D bit en service c est le d bit de l eau d un adoucisseur d eau en service souvent mesur 1 bar de perte de charge D bit de pointe d bit maximum demand pendant une courte p riode au point d entr e pour les adoucisseurs d eau et filtres D bitm tre syst me pour comptabiliser le volume d eau en service dans les adoucisseurs d eau et filtres D sinfection c est l addition p riodique d un agent d sinfectant tel que le chlore pour entreprendre le contr le microbiologiq
27. Si vous avez des questions suppl mentaires concernant le fonctionnement et l entretien de votre syst me combin Kinetico contactez votre distributeur Kinetico r gional Kinetico 4040s avec Overdrive Syst me combin 2 Entretien de votre mat riel Votre adoucisseur Kinetico a t con u pour vous fournir une eau de qualit et ne requiert pas de maintenance lourde Cependant un en tretien courant est n cessaire pour que votre appareil puisse continuer de fonctionner correctement Remplacement du filtre Votre appareil Kinetico est quip d un filtre en ligne pour liminer les particules solides qui se trouvent dans l eau La cartouche du filtre doit tre remplac e p riodiquement c est dire lorsque la pression de l eau dans la maison commence diminuer progressivement La dur e de vie du filtre d pend de votre consommation d eau et des caract ristiques sp cifiques de votre eau Proc dure de remplacement du filtre avec le by pass Kinetico 1 Couper l alimentation d eau du filtre en amenant la soupape de d riva tion en position BY PASS d rivation 2 Tournez lentement le robinet de la soupape de d charge jusqu la position OPEN ouvert Laissez le syst me se d pressuriser durant au moins une minute de fa on r duire au minimum les coulements d eau 3 Une fois le syst me d pressuris retirez le corps du filtre en le tour nant dans le sens des aiguilles d une mo
28. Vexin England France www kinetico co uk www kinetico fr K KINETICO Table of Contents Kinetico Water Conditioners and Combination Systems 4 What Makes Your Kinetico Water System Different Is What Makes It Better es 6 How Your Water System Works 8 Kinetico Combination Systems 10 Maintaining Your Water System Changing the FIlter a ute dem we daa eve Bie eA an 12 Adding Regenerant 13 Manual Regeneration 13 BysPass Aea ai Area xoa ego fa ope dese Eua ace Ele M bt an 14 Cold Weather Protection 15 Sanitizing the Oyster a oae Deep RE UI eX eget ed ss 15 ONCE AIM se xr ed ESSE DA ee ts 15 Salt BIidge cst tet fente eh cig baht eee EO ee hd eR 15 Commonly Asked Questions 16 Glossary of Terms 2 4 4004 boe EDEN ette deg riui les 18 Softening System DIagrarm em Ele Gd oe qe 19 Product SpecificatiOns s usse deeb atar ed ba eb eA 20 Maintenance Record 4444iu4i4 rl Re 23 2006 Kinetico Incorporated Kinetico the Kinetico Logo and the Girl Drinking Water are registered trademarks of Kinetico Incorporated Newbury Ohio MADE IN U S A Kinetico Water Conditioners and Combination Systems Now that your Kinetico water system is installed you can enjoy all the benefits of having soft water If you are not accu
29. alt bridging Commonly Asked Questions There has been a drop in my home s water pressure What can be the cause A reduction in your home s water pressure can indicate that it is time to change your filter See page 14 for instructions on changing the filter If you do not have a filter with your system or changing the filter has no effect contact your local authorized Kinetico dealer My system seems to be regenerating more frequently Is this normal Remember your Kinetico system is demand operated adjusting auto matically to your water usage If you do not think that your water usage has increased due to extra house guests additional laundry or some other reason check for any leaky plumbing dripping faucets or running toilets all of which can contribute to more frequent regenerations My water doesn t seem soft How can I be sure that my system is regenerat ing properly Be sure that the water supply to the softener is not by passed Follow the instructions on pages 14 15 to manually regenerate the softener tanks If the unit does not begin advancing to the next regeneration automatically please contact your local authorized Kinetico dealer for further assistance I can hear my Kinetico system running or regenerating during the day My old softener only used to run at night Is this normal Single tank electric water softeners tend to be set to regenerate at night because of the unavailability of soft water du
30. apabilities Certified Continuous Flow Rate as validated by NSF International represents continuous service flow of water at 15 psi pressure drop and is not an indication of maximum flow rate or unit limitation U S Patents 4 336 134 4 579 242 4 889 623 4 972 877 5 022 994 5 490 932 These products are not intended to be used for treating water that is microbiologi cally unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system Maintenance Record Recommended Salt Type Recommended Salt Usage lbs per month s Recommended Filter microns Recommended Filter Changes Every month s Date lbs of Salt Date of Filter Change The figures above are recommendations based on average usage and water quality K KINETICO Dealer Name Dealer Address Web Address E mail Address Dealer Phone Salesperson Name Model Number Date Installed Number of People in Household Meter Disk Number Hardness gpg Ferrous Iron ppm Ferris Iron ppm pH TDS ppm Hydrogen Sulfide ppm Temperature Pressure Notes Series Adoucisseurs d eau et systemes combin s performants Guide de l utilisateur Nous vous f licitons d avoir choisi Kinetico pour am liorer la qualit de votre eau Vous constaterez imm diatement les nombreux bienfaits d une eau de qualit dans toute la maison et les avantages des mat r
31. apability of the system is maintained make sure the system is working effectively Soft water indicates that the reduction of contaminants will occur as expected Contact your local dealer for information and directions for the procedure to test your water hardness Glossary of Terms Automatic Softeners or back washing filters that start regeneration via clock Backwash High velocity rinsing ofsoftening resin or filtration normally upflow Brine Salt solution used to regenerate resin Brine Tank Holds salt to make brine for regeneration By pass Manually operated valves to divert flow around POE equip ment or automatic diversion of flow inside a controller for single tank POE during regeneration Carbon Activated carbon found in POE equipment for dechlorination taste and odor reduction Combination System Duplex combination filter softener system using four separated media tanks and one control Countercurrent Direction ofservice flow and regeneration flow are opposite DIR Demand initiated regeneration Downflow Direction of water flow with gravity through resin or filtra tion media Efficiency Referring to grains of hardness removed pound of salt for a water softener GPG Grains per gallon of hardness 1 US gpg 17 1 ppm of hardness as CaCO3 GPM Gallons per minute GPP Grains per pound salt efficiency Macrolite Engineered ceramic filtration media Meter Device to measure flow to serv
32. au ou un robi net peut d clencher la r g n ration d s qu elle est n cessaire Il vous La r g n ration haut rendement Les syst mes Kinetico utilisent de l eau trait e pour la r g n ration contre courant Ce proc d r duit la consommation de sel et d eau et r g n re plus efficacement les lits de r sine garantit ainsi de l eau douce volont Selon la quantit d eau que vous utili sez votre adoucisseur Kinetico peut r g n rer plus fr quemment si vous avez beaucoup d invit s par exemple ou ne pas r g n rer pendant plusieurs jours si vous tes en vacances Le fonctionnement la demande apporte un maximum d efficacit tout en fournissant de l eau douce en continu quelles que soient les fluctuations de votre consommation La r g n ration de votre adoucisseur Kinetico est dif f rente de celle des autres syst mes Nos appareils utilisent un proc d appel r g n ration contre courant plut t que la m thode de r g n ra tion 4 ou 5 cycles compl tement d pass e Elle est reconnue depuis longtemps comme la meilleure m thode de r g n ration des lits de r sine Fig 1 Kinetico est capable d utiliser efficacement ce proc d parce que nos adoucisseurs d eau r g n rent l eau K KINETICO douce La r g n ration 4 contre courant est moins efficace avec de l eau dure Le concept des 2 colonnes jumel es des adoucisseurs d eau Kinetico
33. b n activado utilizado en equipos de punto de entrada para declorinaci n mejorando el sabor y el olor del agua tratada Sistemas Combinados Unidades D plex combinadas filtro ablanda dor que utiliza cuatro tanques separados operados por un solo control Contracorriente Indica que el flujo del agua cuando la unidad est en servicio y que el flujo del agua cuando la unidad est en regeneraci n son opuestos DIR Regeneraci n iniciada en base a la demanda de agua Flujo hacia abajo Indica la direcci n del flujo de agua por gravedad a trav s de la resina o del medio filtrante Eficiencia se refiere a los granos de dureza removidos por libra de sal utilizadas en un ablandador de agua GPG Granos por gal n de dureza 1 US gpg 17 1 ppm de dureza como compuesto de CaCO3 GPM Galones por minuto GPP Granos por libra eficiencia en consumo de sal Macrolita Medio filtrante de cer mica que sirve para remoci n de sedi mentos o hierro oxidado del agua Medidor Equipo para medir el flujo de agua que se destina al servicio por un ablandador o por un filtro de agua para la regeneraci n iniciada por demanda DIR Micr n Unidad de medida utilizada para determinar el di metro de las part culas a filtrar K KINETICO Overdrive Flujo de servicio en ambos tanques a la vez PPM Partes por mill n Flujo pico Dise o m ximo de flujo para uso intermitente en momentos de alta demanda para un filtro o ablandador de punto de
34. charge peut tre situ e un endroit autre que celui illustr dans ce document Au besoin communiquez avec votre fournisseur Kinetico pour plus de renseignements REMARQUE Les styles des filtres peuvent varier et le v tre peut diff rer de celui d crit ci dessus Ajouter du r g n rant sel pour adoucisseur d eau ou chlorure de potassium S assurer que le bac sel ne manque jamais de r g n rant Ajouter du sel avant que le niveau de l eau ne devienne visible dans le bac sel Utiliser du sel pour adoucisseur d eau Kinetico disponible aupr s de la plupart des distributeurs Kinetico ou une autre marque de qualit Certains sels contiennent des impuret s qui peuvent entra ner des probl mes au niveau de votre appareil Toujours choisir un sel de qualit fabriqu sp cifiquement pour les adoucisseurs d eau Si vous choisissez du chlo rure de potassium contactez votre distributeur Kinetico r gional pour connaitre les r glagesrecommand s pour votre quipement Il peut galement vous proposer un contrat d entretien ou effectuer lui m me un entretien r gulier NE PASUTILISER DE SEL DE ROCHE qui contient en g n ral trop de salissures et de mati res trang res ET Indicateur point noir R g n ration manuelle Fig 4 Si le bac sel manque de sel il faut soit ef fectuer une r g n ration manuelle apr s Empreinte _ lile bac 3 sel oi dre 1 Tournevis lt avoir rempli
35. cir que el jab n se mantenga en su piel Lo que est sintiendo es la suave textura de su piel sin ning n residuo de jab n o minerales Cuando usted se ba a en agua dura usted nunca fue capaz de enjuagarse este residuo completamente El residuo de jab n que deja una mancha en su bafiera tambi n lo deja en su piel Pero ahora que usted utiliza agua blanda usted se sentir suave terso y limpio Lo mismo aplica para cuando se enjuague el shampoo de su pelo Disminuya o elimine el uso de suavizantes de ropa Los textiles lavados en agua dura mantienen un residuo de jab n que hacen que el tejido suene cuando es removido de la secadora o hacen que el tejido se quede tieso si se seca al ambiente Se requieren suavi zantes de ropa cuando utiliza agua dura para lavar su ropa para mantener a su ropa blanda pero con el uso de agua blanda usted puede reducir el uso de ablandadores de textiles o eliminarlos por completo Precauciones con las lavadoras autom ticas de platos Elagua blanda cuando se combina con los fosfatos c usticos utilizados en algunos detergentes y la alta temperatura de un ciclo de secado pueden rayar la vajilla y los cristales Para prevenir esta posibilidad Utilice el ciclo de secado sin calor en su lavavajillas Utilice la menor cantidad de un detergente de buena calidad bajo en fosfatos para lavar su vajilla Esto puede ser tan poco como un 20 de la cantidad recomendada por el fabricante del equipo
36. cisseur d eau classique Kinetico Les syst mes combin s Kinetico offrent les m mes particularit s qui font de nos adoucisseurs d eau traditionnels des produits exceptionnels voir la section Votre adoucisseur Kinetico est meilleur parce qu il est diff rent dans le guide avec en plus une technologie innovante con ue pour vous fournir la meilleure eau possible Kinetico propose les syst mes combin s suivants S rie Kinetico Mach 4040s avec Overdrive Syst me d adoucissement d eau rendement lev disposant de deux colonnes de charbon actif pour la d chloration totale de la maison La suppression du chlore de votre eau vous permet d appr cier les douches sans odeur et de supprimer l effet peau s che dont est directement responsable le chlore vous viterez aussi l usure pr matur e et la d col oration de vos v tements et lainages pr f r s S rie Kinetico Mach 4060s avec Overdrive Charbon Actif Le syst me d adoucissement d eau standard avec deux colonnes de charbon actif pour d chlorer l ensemble de la maison S rie Kinetico Mach 4060s avec Overdrive Macrolite Le syst me d adoucissement d eau standard avec deux colonnes de Macrolite milieu filtrant compos de c ramique pour la filtration du fer oxyd et des particules en suspension et pour la suppression de la tur bidit de l eau Il filtre les particules et les l ments superflus diminue fortement la
37. de garder votre linge en bon tat plus longtemps Il est conseill de ne pas laisser le linge 8 TA Py c a ACH Series tremper dans l eau une fois le cycle de lavage termin car l accumulation de d tergent en eau dure ternit vos v tements L encore Kinetico recommande que vous utilisiez des savons liquides purs sans colorants ni parfums Apr s vous tre lav l eau douce votre peau vous semble glissante au toucher Ce n est pas un r sidu de savon Cette sensation est celle de votre peau naturelle plus douce sans d p t ou r sidu de savon d eau dure Lorsque vous vous laviez en eau dure vous ne parveniez pas rincer le savon compl tement Le r sidu de savon qui laissait une marque de niveau grasse dans votre baignoire se d posait de la m me fa on sur votre peau Maintenant que vous avez de l eau douce vous ressentirez cette sensation de peau douce lisse et propre Il en sera de m me au ringage de vos cheveux apr s un shampoing R duire ou liminer l utilisation d assouplissant pour le lavage du linge Les tissus lav s en eau calcaire s impr gnent de r sidus de savon d eau dure qui les rendent r ches lorsque vous les retirez de la s cheuse ou m me feutr s lorsqu ils s chent l air libre Les assouplissants taient indispensables pour donner de la souplesse votre linge lorsque vous utilisiez de l eau dure Avec l eau douce vous pouvez r duire voire compl tement lim
38. del agua en movimiento no por electricidad Asi que no hay nada que conectar no hay botones que presionar timers o solenoides que calibrar o ajustes que realizar Usted realmente no necesita nada especial para operar su sistema de tratamiento Kinetico esta unidad funciona por si sola Su unidad Kinetico tiene incorporado un medidor de agua el que permite que opere bajo demanda basado en su consumo actual de agua Con esta operaci n en base a demanda su sistema Kinetico puede regenerarse a cualquier hora del d a o noche y usted siempre tendr bastante agua blanda disponible La unidad se regenera cuando es necesario as que un simple tir n de la cadena de un inodoro puede Fig 1 Regeneraci n altamente eficiente Los sistemas Kinetico se limpian con agua blanda utilizando regeneraci n en sentido inverso Con este proceso se reduce la cantidad de regene rante a utilizar y regen era el lecho de resinas m s eficazmente hacer que su unidad Kinetico entre en regeneraci n Dependiendodesuusode agua su unidad Kinetico pude regen erarse m s frecuentemente si su hogar est recibiendo visitas por ejemplo o puede no regenerarse por d as si usted est de vacaciones La oper aci n en base a la demanda asegura una eficiencia m xima al mismo tiempo que le provee con un flujo continuo de agua blanda aun cuando sus patrones de consumo cambien El proceso de regeneraci n de unaunidad Kinetico es diferente de otr
39. e r serve d eau chaude est remplie d eau dure il faut plusieurs jours pour qu elle se vide et que l eau soit nouveau douce Mise hors circuit Pour couper l alimentation en eau de toute la maison il suffit de mettre la vanne d entr e en position d arr t OFF L eau est alors coup e dans toute la maison Pour rebrancher l eau mettre la vanne de mise hors circuit dans la position SERVICE On peut mettre l adoucisseur dans la position hors service n importe quel moment en mettant la vanne de mise hors service dans la position BY PASS hors service L eau continue de circuler dans la maison sans tre trait e Pour remettre l adoucisseur en service placez la vanne de mise hors service dans la position SERVICE REMARQUE les types de vannes de mise hors service varient et nous ne pouvons pas d crire la v tre sp cifiquement Contactez votre distributeur Kinetico r gional pour plus de d tails K KINETICO Protection contre le froid Si votre adoucisseur Kinetico est install l ext rieur ou dans un endroit non chauff vous devez prendre des pr cautions compl mentaires pour viter que l unit ne soit endommag e par le gel REMARQUE La garantie de Kinetico ne couvre pas les dommages dus au gel Si vous avez des questions concernant votre adoucisseur Kinetico ou si vous pensez qu il ne fonctionne pas correctement contactez votre distributeur Kinetico r gional D sinfection du syst
40. eau douce n est pas disponible pendant la r g n ration Contrairement aux adoucisseurs traditionnels le fonctionnement des appareils Kinetico s adapte votre consommation d eau sans minuterie ni programmation lectronique De ce fait votre adoucisseur r g n re automatiquement lorsque c est n cessaire tout moment de la journ e Le concept Kinetico avec 2 colonnes jumel es permet une colonne de fournir de l eau douce tandis que l autrer g n re de mani re avoir de l eau adoucie en permanence Mon syst me semble r g n rer plus fr quemment Est ce normal N oubliez pas que le syst me Kinetico fonctionne la demande et s ajuste automatiquement la quantit d eau que vous utilisez Si vous ne pensez pas que la quantit d eau utilis e a augment cause d invit s de lessives suppl mentaires ou d autres raisons v rifiez que la plomberie les robinets et les toilettes ne fuient pas Tous ces facteurs peuvent contribuer une r g n ration plus fr quente Mon eau n est plus douce Comment savoir si la r g n ration de mon syst me fonctionne correctement V rifiez que l adoucisseur n est pas mis hors circuit Suivez les instructions de la page 11 pour r g n rer manuellement les colonnes de l adoucisseur Si l appareil ne d clenche pas la r g n ration suivante automatique ment contactez votre distributeur Kinetico r gional pour obtenir de l assistance K KINETICO Comment puis je savoi
41. ed ha dise ado y fabricado productos para mejorar la calidad de su agua Kinetico ofrece una l nea completa de sistemas de tratamiento de agua para solucionar sus problemas Fuimos pioneros en el desarrollo de equipos no el ctricos regenerados en base a demanda de agua Kinetico continuamente se ala la direcci n que debe seguir la industria que se preocupa por la calidad del agua Kinetico Incorporated Kinetico Canada Incorporated Kinetico Denmark 10845 Kinsman Rd 16524 Hurontario St ApS Newbury Ohio 44065 Caledon Ontario LON 1CO Tigervej 12 14 USA Canada Koge DK 4600 www kinetico com www kinetico com Denmark Kinetico UK Limited Kinetico France Sarl Bridge House B P 54 Park Gate Business Centre Parc d Activit s de la demi Lune Park Gate Hampshire SO31 2 rue Gutenberg 1FQ 95420 Magny en Vexin England France www kinetico co uk www kinetico fr Indice de Contenidos Acondicionadores de agua y sistemas combinados Kinetico E3 Lo que nos hace diferentes es lo que nos hace mejores E6 Funcionamiento de su ablandador de agua E8 Sistemas combinados Kinetico E10 Manteniendo a su sistema Cambiando el Filtro E12 A adiendo regenerante E13 Regeneraci n Manual E13 BYPASS in Ue REA ad RE Y MCN ed E14 Protecci n contra el climas frio E14 Sanitizando
42. el Sistema E15 Litpieza du FlierrO uo cm e re bee ea Gel es E15 Puenterde Salt Mo A IN E15 Preguntas frecuentes i ve Rm Lp Ee i ey dete E16 Glosario de t rminosS a aciem rame Las ns RACRRPT EA Eds E18 Diagrama de un sistema de Ablandamiento E19 Especificaciones del producto E20 Registro de mantenimiento E22 2006 Kinetico Incorporated Kinetico el logotipo de Kinetico y la ni a tomando agua son marcas registradas de Kinetico Incorporated Newbury Ohio HECHO EN EE UU K KINETICO Acondicionadores de agua y sistemas combinados Kinetico Ahora que su sistema Kinetico esta instalado usted puede empezar a disfrutar todos los beneficios de tener agua blanda Si usted no esta acostumbrado al agua blanda aqui le daremos algunas sugerencias a seguir para obtener el maximo beneficio de su nuevo sistema Como utilizar el agua blanda Utilice jabon puro La mayoria de las marcas de jabones detergentes limpiadores y champ contienen grandes cantidades de detergentes Los quimicos agresivos en estos detergentes son necesarios cuando se utiliza agua dura pero usted puede reducir su uso o eliminarlos completamente si utiliza agua blanda Nosotros recomendamos que usted utilice productos de jabon puro sin aditivos jabones liquidos sin perfumes ni colorantes si usted contin a usando sus detergentes normales u
43. endant 8 7 L min 2 6 L min 5 7 L min 5 7 L min 9 5 L min 9 5 L min pendant la r g n ration Pression de 103 4 861 9 kPa fonctionnemnet Min Max 15 to 125 psi Temp rature de 2 49 C fonctionnement Min Max 35 120 F Pression maximum 861 9 kPa de fonctionnement 125 psi Conforme aux exigences d efficacit en vigueur en Californie de 4000 grains chang s par livre de sel utilis L efficacit n est certifi e qu une faible concentration de sel et a t d ter min e selon la norme NSF ANSI 44 donn es du fabriquant n ont pas t certifi es ou v rifi es par NSF ou WQA la certification en attente Information sur le Sodium Les syst mes utilisant du chlorure de sodium pour la r g n ration ajoutent du sodium l eau La quantit de sodium ajouter est proportionnelle la quantit de du ret enlever Les personnes qui suivent un r gime limit en sodium doivent consid rer le sodium suppl mentaire comme faisant partie de leur prise de sodium g n rale Sodium ajouter par rapport la duret en entr e Duret en entr e Sel ajouter 171 mg litre 10 grains 79 mg litre 342 mg litre 20 grains 149 mg litre 513 mg litre 30 grains 223 mg litre 1192 mg litre 40 grains 298 mg litre Les syst mes par osmose inverse de Kinetico liminent jusqu 98 du sodium contenu dans l eau L utilisation de chlorure de potassium comme r
44. erante Sal para ablandamiento o cloruro de potasio Aseg rese que su tanque de almacenamiento de sal nunca se quede sin regenerante Reponga el regenerante antes de que el agua sea visible en el tanque de salmuera o en el recipiente del ablandador en los modelos con recipiente de ablandador Utilice sal para ablandadores de agua marca Kinetico disponible en la mayor a de los distribuidores Kinetico o puede tambi n utilizar otra marca de sal Algunos tipos de sal tienen impurezas y part culas que pueden causarle problemas a su sistema aseg rese que est utilizando sal de alta calidad procesada especialmente para uso en ablandadores de agua Si usted prefiere el uso de cloruro de potasio contacte a su distribuidor autorizado Kinetico para averiguar los ajustes que se recomiendan para su sistema Su distribuidor Kinetico puede tambi n recomendar o realizar un programa de mantenimiento peri dico NO UTILICE SAL DE ROCA ya que sta usualmente contiene niveles significantes de sedimento o materiales extra os Punto indicador Regeneracion Manual Fig 4 Si su tanque de almacenamiento se quedase sin salmuera usted puede regenerar la Tornillo en _ 1 d i de hab tapa del unidad manualmente despu s de haber ablandador a adido sal o usted puede esperar a que se inicie un ciclo autom ticamente Utilizando un destornillador 2 tipo Phillips empuje firmemente hacia abajo en el tornillo que
45. est ubicado en la tapa del ablandador Fig 4 y lentamente gire en el sentido de las manecillas del reloj hasta que el actuador haya avanzado el punto indicador a la posici n de BRINE Fig 4 Usted deber a escuchar por lo menos cinco clicks mientras gira el tornillo antes de que el punto indicador llegue a la posici n de BRINE En este momento usted deber a escuchar al agua que empieza a fluir por el sistema Si usted no escucha al agua correr por el sistema el punto indicador no ha avanzado lo suficiente Repita el procedimiento para una regeneraci n manual despu s de que el flujo de agua se detenga entre 11 90 minutos dependiendo del modelo para asegurarse que ambos tanques de resina hayan sido regenerados NOTA Si el tanque de su calentador de agua contiene agua dura es probable que trans curran varios d as para que se vacie y para que su agua se sienta blanda otra vez By pass Puede haber momentos cuando usted necesite cerrar el paso de agua en toda su casa Para poder hacer esto coloque la v lvula de by pass a la posici n de OFF El agua no entrar a la casa Para reabastecer de agua coloque la v lvula de by pass en la posici n de SERVICE Usted puede colocar al ablandador en by pass en cualquier momento en caso de ser necesario con tan solo colocar la v lvula de by pass en la posici n de BY PASS Usted obtendr agua en toda la casa sin embargo ya que esta agua no atraviesa el equipo ser
46. esta general de sodio Para tomar agua de la m s alta calidad posible le sugerimos una unidad de Osmosis Inversa marca Kinetico este sistema remover tanto como el 98 del total de los s lidos totales disueltos de su agua Si en cualquier momento piensa que su sistema de agua Kinetico no est funcionando correctamente ponga el sistema en by pass y llame a su distribuidor autorizado de Kinetico Para asegurar que se mantiene la capacidad de reducci n de bario y radio del sistema aseg rese de que el sistema est funcionando eficazmente El agua blanda indica que la re ducci n de contaminantes se producir tal y como se esperaba Contacte a su distribuidor local para informaci n e instrucciones para el proced imiento de comprobaci n de la dureza del agua de su hogar Glosario de t rminos Autom tico Ablandadores o filtros de retrolavado que comienzan la regeneraci n por medio de reloj Retrolavado Enjuague de alta velocidad de la resina o lecho filtrante usualmente es en sentido dirigido desde abajo hacia arriba Salmuera Soluci n de sal que se utiliza para regenerar la resina Tanque de Salmuera Contiene la sal para poder generar la salmuera para la regeneraci n By pass V lvulas de operaci n manual para distribuir el agua alrededor de la unidad de punto de entrada o distribuci n autom tica de agua ad entro de un controlador para el punto de entrada de un tanque sencillo durante la regeneraci n Carb n Car
47. eza gpg Hierro Ferroso ppm Hierro F rrico ppm pH TDS ppm Sulfuro de hidr geno ppm Temperatura Presi n K KINETICO ReinventinWater For more information about Kinetico visit our web site at www kinetico com Pour de plus amples informations sur Kinetico visitez notre site internet www kinetico com Para mayor informaci n acerca de Kinetico visite nuestra p gina web en www kinetico com 07 06 Kinetico Incorporated Part No 11066C 10845 Kinsman Rd Printed in U S A Newbury OH 44065 USA Pi ce n 11066C 440 564 9111 Imprim aux Etats Unis www kinetico com No de pieza 11066C Impreso en EE UU
48. formation de taches et prolonge la vie de vos installations de plomberie Syst me Overdrive Les Syst mes Combin s de la s rie Mach de Kinetico incorporent la tech nologie de filtration prouv e pour assurer une qualit optimale de l eau Le syst me combin Kinetico de par sa conception unique permet le passage de l eau sur les quatre colonnes am liorant de fa on specta culaire le d bit et la capacit de filtration du syst me Avec le syst me Overdrive vous pouvez tre s r d obtenir la meilleure eau possible K KINETICO Entretien de votre syst me combin Filtre Adoucisseur d eau Pour garantir que votre syst me combin Kinetico continue de fonctionner au mieux de ses performances effectuez les proc dures pr sent es dans la section Entretien de votre adoucisseur d eau du guide de l utilisateur La concentration de chlore dans l eau d termine la dur e de vie du char bon actif dans les syst mes combin s Kinetico MACH Series Vous devez remplacer le charbon actif de votre syst me lorsque vous sentez une odeur de chlore dans votre eau En r gle g n rale le charbon doit tre remplac tous les deux trois ans mais peut durer plus longtemps si votre eau ne contient pas beaucoup de chlore Le milieu filtrant Macrolite de Kinetico est nettoy automatiquement lorsque le 4060s passe en mode r g n ration et ne n cessite donc pas d entretien ou de remplacement particulier
49. ice from POE softener or filter for DIR Micron Micrometer um for solid particle diameter Overdrive Parallel service flow PPM Parts per million K KINETICO Peak flow rate Maximum design process flow for intermittent high demand through POE filter or softener POE Point of Entry A system installed where water enters the home Regeneration The process of restoring exchange capacity to a softener Resin For POE softeners strong acid cation exchange beads operating in the sodium or potassium form Sanitize The periodic addition of a sanitizing agent such as chlorine to attempt microbiological control Service flow Process water flow rate through a POE system often measured at the point of 15 psi lost Simplex Softener or filter using one media tank Upflow Direction of water flow against gravity through resin or filtra tion media Softening System Diagram Regeneration Cycle j By Pass Valve Indicator 1 Control Valve Resin Tanks N Brine Tank Model 2025s 2030s 2040s with 2050s 2060s 2060s with Overdrive 2050c Overdrive 2040c with Europe only Overdrive Certified Flow Rate 8GPM 9GPM 11GPM 7GPM 11 6 GPM 20 5 GPM 15 psi or less 30 3 L min 34 1 L min 41 6 L min 26 5 L min 43 9 L min 77 6 L min Peak Flow Rate 12 GPM 16 5 GPM 15 GPM 15 GPM 30 GPM 30 GPM 30 psi or less 45 4 L min 62 5 L min 56 7 L min 56 7 L min 113 5 L min 113 5 L min Resin per tank In cu
50. iels Kinetico Depuis 1970 Kinetico est le pionnier des syst mes non lectriques et volum triques de conditionnement d eau filtration adoucissement purification Une technologie continuellement innovante et un engage ment total au service du client ont permis Kinetico de se distinguer et de se positionner comme un leader dans l industrie du traitement de l eau Nous continuons de concevoir construire et proposer nos clients des syst mes de traitement de l eau originaux et toujours plus performants Pour de plus amples informations sur Kinetico visitez notre site internet www kinetico com Kinetico Incorporated Kinetico Canada Incorporated Kinetico Denmark 10845 Kinsman Rd 16524 Hurontario St ApS Newbury Ohio 44065 Caledon Ontario LON 1CO Tigervej 12 14 USA Canada Kege DK 4600 www kinetico com www kinetico com Denmark Kinetico UK Limited Kinetico France Sarl Bridge House B P 54 Park Gate Business Centre Parc d Activit s de la demi Lune Park Gate Hampshire SO31 2 rue Gutenberg 1FQ 95420 Magny en Vexin England France www kinetico co uk www kinetico fr Table des mati res Adoucisseurs d eau et syst mes combin s Kinetico F3 Votre adoucisseur d eau Kinetico est meilleur parce qu il estdiff rent ct ie ti abe eo ars F6 Fonctionnement de votre adoucisseur d eau F8 Les Syst mes combin s Kinetico F10 Entretien de votre mat riel Remplacement d
51. important not to let your clothes sit in the washer after the cycle is complete Detergent buildup can stain your clothing Again Kinetico recommends that you use clear liquid soaps without dyes or perfumes After bathing in soft water your skin should feel slippery It s not soap left on your skin What you re feeling is your own smooth skin without any leftover soap curd or residue When you bathed in hard water you were never able to rinse this residue off completely The soap curd that left a 2 K KINETICO ring in your bathtub was also left on your skin But now that you have soft water you ll feel soft smooth and clean The same holds true for rinsing shampoo out of your hair Reduce or eliminate the use of fabric softeners Fabrics washed in hard water retain soap curd or residue making them crackle when removed from the dryer or stiff if air dried Fabric softeners are necessary with hard water to keep your clothing soft but with soft water you can reduce your use of fabric softeners or eliminate them altogether Take special precautions with automatic dishwashers Soft water when combined with caustic phosphates in some dishwasher detergents and very high temperatures in the dry cycle can etch dishes and glassware To prevent this possibility use the no heat dry cycle on your dishwasher use the minimum amount of a good quality low phosphate dishwasher detergent needed to clean your dishes This
52. iner l utilisation d assouplissant Prendre des pr cautions particuli res pour le lave vaisselle L eau douce lorsqu elle est combin e avec des phosphates alcalins con tenus dans certains d tergents de vaisselle et avec une phase de s chage haute temp rature peut marquer la vaisselle et la verrerie Pour viter cette ventualit utilisez l option basse temp ra ture du cycle de s chage de votre lave vaisselle et la quantit minimale d un d tergent vaisselle de bonne qualit pauvre en phosphates Elle peut ne repr senter que 20 de la quantit recommand e par le fabricant du lave vaisselle sauf s il a pr vu un adoucisseur d eau int gr ou indiqu e sur la boite du d tergent Lavez la vaisselle d licate etle cristal la main K KINETICO Soins particuliers pour les plantes et les poissons Selon le niveau de duret de votre eau la quantit de pluie et la fr quence d arrosage vous pouvez utiliser de l eau douce pour arroser vos plantes ext rieures mais pour quoi gaspiller votre eau douce Arrosez votre pelouse vos buissons et vos plantes de jardin partir d un robinet ext rieur ali ment en eau de conduite brute ou bien mettez votre adoucisseur hors circuit avant d arroser Voir les instructions de la section Mise hors circuit la page F14 De nombreuses plantes d int rieur peuvent tre arros es l eau douce Certaines peuvent cependant tre tr
53. inetico water system it runs itself not you Your Kinetico water system has a built in water meter which means it operates on demand based on your actual water usage With demand operation your Kinetico water system can regenerate at any time of the day or night and you ll still have plenty of soft water available It re generates when necessary so a simple flush of the toilet or run of the faucet can send your Kinetico water system into regeneration Depending on your water usage your Kinetico water system could regenerate more Fig 1 Highly Efficient Regeneration Kinetico systems clean themselves with soft water using countercurrent regenera tion This process reduces regenerant and water usage and regenerates the resin beads more effectively frequently if you have a house full of guests for instance or not at all for several days if you re on vacation Demand operation ensures maximum efficiency while providing you with a continuous supply of soft water even as your water usage changes The actual regeneration process of a Kinetico water system is different from other systems Kinetico water systems use a process called countercurrent re generation instead of an old fashioned 4 or 5 cycle regeneration which has long been recognized as the optimum process for regenerating a resin bed Fig 1 Kinetico is able to effectively use this process since our water systems regenerate with soft water
54. m most Kinetico dealers or another quality brand Some salts contain foreign particles which can cause problems with your system so be sure to use a quality grade of salt processed especially for use in water softeners If you choose to use potassium chloride contact your local authorized Kinetico dealer to find out about the recommended adjustments to your system Your Kinetico dealer can also recommend or perform a schedule of periodic maintenance DO NOT USE ROCK SALT as it often contains significant levels of dirt or foreign matter Manual Regeneration If your salt storage tank does run out of salt you can manually regenerate the unit after adding salt or you can wait for it to go through regeneration automatically U sing a 2 Phillips screwdriver push down firmly on the softener valve screw Fig 4 and slowly turn clockwise until the actuator has advanced the indicator dot to the BRINE position Fig 4 You should hear at least five clicks while turning the screw before the indicator dot reaches the BRINE position At this point you should hear water begin to run through the system If you do not hear water running through the system the indicator dot has not been advanced far enough Repeat the proce dure for manual regeneration after the water flow stops 11 90 minutes depending on the model to be sure both resin tanks are regenerated NOTE If your hot water tank has refilled with hard water it may take se
55. may be as little as 20 percent of the amount recommended by the appliance manufacturer or on the dishwasher soap box wash good china and crystal by hand Special care for plants and fish Depending on your water hardness level amount of rainfall and how often you water you could use soft water for outside watering but why waste your soft water Water your lawn shrubs and outside plants from an outside hard water faucet or put your Kinetico water system in by pass before watering See By pass on page 14 for instructions on by passing your system Many houseplants can be watered with soft water although some houseplants can be highly sensitive to the elevated level of sodium ions in soft water You may prefer to water house plants with hard water or water from a Kinetico reverse osmosis system Fish accustomed to hard water may have trouble with an abrupt change to soft water Make the change gradually over a period of seven to 14 days by blending hard and soft water until the tank contains 100 percent soft water Once you begin using soft water you should notice that your fish tank stays cleaner longer What Makes Your Kinetico Water System Different Is What Makes It Better Kinetico water systems are powered by the energy of moving water not electricity So there s nothing to plugin no buttons to push timers to set and reset or adjustments to make You really don t need to do anything special to operate your K
56. ntre lorsque vu du dessus l aide des deux mains 4 Retirez la nouvelle cartouche et son contenu du sac d emballage de pro tection puis glissez le sac autour de l ancienne cartouche On Y y NM 4 o E i N ME Lo EL Na P K KINETICO 5 Retirez l ancienne cartouche en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Mettez la au rebut avec le sac ou nettoyez la et entreposez la pour usage futur 6 V rifiez et nettoyez le joint d tanch it et le joint torique de l adaptateur au besoin l aide de la pochette de silicone fournie avec l ensemble lubrifiez le joint d tanch it au complet le joint torique et la surface d tanch it de la t te du filtre O 7 Installez la nouvelle cartouche dans l adaptateur de cartouche en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu sa position d arr t O 8 Installez le corps du filtre en le tournant dans le sens contraire des ai guilles d une montre jusqu sa position d arr t ATTENTION V rifiez Palignement des fl ches pour vous assurer que l assemblage des pi ces est ad quat O 9 Tournez le robinet de la soupape de d charge jusqu la position FERM Q 10 Ouvrez l alimentation d eau en ramenant lentement la soupape de d rivation la position SERVICE Votre soupape de d rivation peut diff rer de celle illustr e dans le pr sent document La soupape de d
57. odium to the water The amount of sodium added is proportionate to the amount of hardness removed People who are on sodium restricted diets should consider the added sodium as part of their overall sodium intake Inlet Hardness Sodium Added 171 mg liter 10 grains 79 mg liter 342 mg liter 20 grains 149 mg liter 513 mg liter 30 grains 223 mg liter 1192 mg liter 40 grains 298 mg liter Kinetico reverse osmosis systems will remove as much as 98 percent of sodium content in the water Using potassium chloride as a regenerant will not add sodium to the water K KINETICO 2100s 2100s with 2175s 4040s with 4050s 4060s with 4060s with Overdrive Overdrive Europe Only Overdrive Overdrive Activated Macrolite Carbon 12GPM 21GPM 16 4GPM 11GPM 6GPM 11 GPM 10 GPM 45 4 L min 79 5 L min 62 1 L min 41 6 L min 22 1 L min 41 6 L min 37 9 L min 19 GPM 31 GPM 22GPM 15GPM 15 GPM 15 GPM 15 GPM 71 9 L min 117 3L min 183 2 L min 56 7 L min 56 7 L min 56 7 L min 56 7 L min 1 5 1 5 2 25 Upper 0 4 Resin Upper 0 4 Resin Upper 0 25 Carb Upper 0 2 Macrolite Lower 0 4 Carb Lower 0 4 Carb Lower 0 7 Resin Lower 0 7 Resin 42 5 42 5 63 7 Upper 11 3 Resin Upper 11 3 Resin Upper 7 1 Carb Upper 5 7 Macrolite Lower 11 3 Carb Lower 11 3 Carb Lower 19 8 Resin Lower 19 8 Resin 25 253 5 5 25 253 2 5 5 65 139 15 4921 1 0 4921 Q 1 0 13 715 4 0 14 883 4 4 41 087 10 0 41 087 1
58. olsa protectora y deslice la bolsa sobre el cartucho usado K KINETICO 5 Retire el cartucho usado para ello girelo en el sentido de las man ecillas del reloj Deseche el cartucho usado con la bolsa o limpielo y almac nelo para volverlo a usar 6 Inspeccione y limpie el sello del alojamiento y el O ring del adaptador si es necesario Usando el paquete de silicona incluido lubrique todo el sello el O ring y la superficie de sellado en la cabeza del filtro O 7 Instale el nuevo cartucho en el adaptador de cartucho al girarlo en sentido inverso a las manecillas del reloj hasta que se detenga O 8 Instale el alojamiento del filtro al girarlo en sentido inverso a las man ecillas del reloj hasta que se detenga IMPORTANTE Compruebe la alineaci n de las flechas para asegurar que el armado sea correcto O 9 Gire el mango de la v lvula de alivio de presi n a la posici n CLOSED O 10 Restaure el suministro de agua al girar lentamente la v lvula de by pass a la posici n SERVICE Su v lvula de v lvula de by pass puede ser diferente de la que aparece en la ilustraci n Es posible que la v lvula de alivio de presi n est en una ubicaci n diferente a la mostrada en la ilustraci n De ser necesario comun quese con su distribuidor Kinetico para solicitar asistencia NOTA Los tipos de filtros var an y es posible que el suyo no sea exactamente igual al descrito arriba A adiendo regen
59. or tanque en 8 5 13 3 11 3 11 3 19 8 19 8 litros Capacidad porcicloen 4693 1 25 7867 1 8 5222 1 0 5222 1 0 12 481 2 7 12 48102 7 Granos Sal usada por 9802 2 7 15 817 4 0 15 817 4 0 ciclo en Libras Capacidad por cicloen 304 0 57 509 0 81 338 0 45 338 0 45 809 1 23 8090 1 23 Gramos Sal usada por 635 1 2 1025 1 8 1025 1 8 ciclo en Kg Granos intercambiados 3754 1 25 4371 1 8 5222 Q 1 0 5222 Q 1 0 4623 Q 2 7 4623 Q 2 7 por libra de sal consumida 3630 Q 2 7 3954 Q 4 0 3954 Q 4 0 Granos intercambiados 534 Q 0 57 628 Q 0 81 751 0 450 75190 450 658 1 23 658 Q 1 29 por Kg de sal consumida 529 Q 1 2 569 Q 1 8 569 Q 1 8 Flujo m ximo enviado 2 3 GPM 0 69 GPM 1 5 GPM 1 5 GPM 2 5 GPM 2 5 GPM hacia el drenaje durante 8 7 L min 2 6 L min 5 7 L min 5 7 L min 9 5 L min 9 5 L min la regeneraci n Presi n de operaci n 103 4 861 9 kPa Min Max 15to 125 psi Temperatura de oper 2 49 C aci n Min Max 35 120 F Presion de operacion 861 9 kPa m xima en PSI 125 psi Cumple los requisitos de eficiencia de California de 4000 granos intercambiados por libra de sal utilizada La eficiencia s lo se certifica a la dosis baja de sal y se ha determinado de acuerdo con NSF ANSI 44 Flujos probados y certificados por el fabricante no certificados o verificados por NSF o porla WQA certificaci n pendiente Informaci n sobre el Sodio Lo
60. os de tanque sencillo tienden a ser calibrados para regenerarse en la noche debido a que durante el lapso en que dure el proceso de regeneraci n su hogar no dispondr de agua tratada A dife rencia de los modelos ablandadores tradicionales las unidades Kinetico operan en base a su demanda de agua sin timers o electr nicos De manera que su sistema se regenera cuando es necesario a cualquier hora del d a El dise o de tanques gemelos permite que un tanque provea agua tratada mientras el otro se regenera de manera que usted nunca estar sin agua C mo podr saber cuando es hora de a adir sal Levante la tapa del tanque de salmuera para chequear el nivel de sal Si usted puede ver agua entonces es hora de a adir sal Usted puede a a dir sal en cualquier momento en que pueda por lo menos a adir una K KINETICO bolsa Sin embargo est atento a que al mantener el tanque de salmuera completamente lleno de sal pudiera contribuir a crear las condiciones necesarias para provocar que se forme un puente de sal en el tanque de salmuera v ase p gina E20 Es seguro beber agua ablandada Si el agua blanda es segura para cocinar y para beber Si su ablandador se regenera con Cloruro de sodio Sal tenga en cuenta que habr una peque a cantidad de sodio a adido al agua ablandada V ase p gina E20 Las personas que est n restringidas en dietas bajas en sodio de ber an considerar el sodio extra a adido como parte de ing
61. os sistemas Las unidades Kinetico utilizan un proceso llamado regeneraci n contracorriente en vez de la regeneraci n antigua de 4 6 5 ciclos que ha sido reconocida como el proceso m s ptimo para regener ar una resina Fig 1 Kinetico puede hacer uso efectivo de este proceso ya que nuestros equipos se regeneran con agua blanda K KINETICO El dise o de tanques gemelos Kinetico le provee con un abastecimiento continuo de agua blanda a cualquier hora del d a aun cuando la unidad se est regenerando Cuando un tanque necesita regenerarse el servicio se cambia autom ticamente hacia el otro tanque Fig 2 As que no se preocupe y lave toda su ropa en un d a su unidad Kinetico puede proveerle de agua blanda sin preocupaciones Mejorados con Overdrive Seleccione una unidad Kinetico para ablandamiento o filtraci n o mejor aun un sistema combinado que le ofrece el sistema de Overdrive para un mejor desempe o y eficiencia Con los modelos Overdrive usted puede esperar un mayor flujo sin comprometer su calidad de agua La unidad Overdrive dirige el flujo de agua a trav s de ambos tanques del sistema simult neamente durante los ciclos de servicio El flujo de agua es distribuido por igual entre los tanques incrementando el flujo al mismo tiempo que incrementa el tiempo de contacto con ellecho y disminuye la p rdida de presi n a trav s del sistema Durante el ciclo de regeneraci n un tanque est disponible para proveer
62. pas con us pour tre utilis s pour traiter de l eau qui est microbiologiquement dangereuse ou de qualit inconnue sans une d sinfection suffisante en amont ou en aval du syst me Journal d entretien Type de sel recommand Quantit de sel recommand e kg par mois Pr filtre recommand microns Remplacement recommand du filtre tous les mois Date kg de sel Date de remlacement du filtre Les donn es ci dessus sont des recommandations bas es sur des quantit s et une qualit d eau moyennes Q K KINETICO Nom du distributeur Adresse du distributeur Site Internet Courriel N de t l phone du distributeur Nom du vendeur Autre mat riel Num ro du mod le Date d installation Nombre de personnes dans la maison Num ro du disque du d bitm tre Duret of Fer ferreux ppm Fer ferrique ppm pH TDS ppm H S ppm Temp rature Pression Remarque LEE E ay 2 i EEE L VE Series Acondicionadores de agua de alto desempe o y sistemas combinados de Kinetico Manual del propietario Felicitaciones por elegir equipos Kinetico para mejorar la calidad de su agua Usted empezar a notar inmediatamente los numerosos beneficios de tener agua de calidad en todo su hogar al contar con un sistema de tratamiento de agua Kinetico Desde 1970 Kinetico Incorporat
63. peraci n y mantenimiento de su sistema combinado Kinetico por favor contacte a su distribuidor autorizado Kinetico Unidad Kinetico 4040s Sistema Combinado con Overdrive 2 Manteniendo a su sistema Su unidad para tratamiento de agua Kinetico esta dise ado para proveerlo con agua de alta calidad sin requerir de un mantenimiento extensivo Sin embargo si sera necesario un mantenimiento rutinario para mantener a su sistema operando apropiadamente Cambiando el Filtro El sistema Kinetico utiliza un filtro en la linea de entrada para eliminar materiales s lidos del suministro de agua de entrada Peri dicamente habr que reemplazar el cartucho de filtro Ser necesario cambiar el fil tro cuando la presi n de agua en la casa comience a bajar gradualmente La frecuencia del cambio de filtro viene determinada por la cantidad de agua utilizada y por el contenido de materiales s lidos de su suministro de agua Procedimiento 1 Corte el suministro de agua al filtro para ello mueva la v lvula de by pass O posici n BY PASS 2 Gire lentamente el mango de la v lvula de alivio de presi n O a la posici n OPEN Espere al menos un minuto para que el sistema se despresurice y para minimizar el derrame 3 Despu s de despresurizar retire el alojamiento del filtro girarlo en el sentido de las manecillas del reloj a la derecha visto desde arriba con las dos manos 4 Retire el nuevo cartucho y todo el contenido de la b
64. plete the resin beads hold sodium ions The system is again ready to exchange the sodium ions for more calcium and magnesium ions Unlike most other systems the Kinetico water system s cleaning or regen eration process is done with soft water Since you already know what a difference cleaning with soft water can make throughout your home it only makes sense that the Kinetico water system cleans itself with soft water too And only clean soft water is used to make the salt solution in the salt storage tank Kinetico Combination Systems Your Kinetico combination system is two systems in one It provides addi tional filtration capabilities above and beyond the softening performed by a standard Kinetico water system Kinetico combination systems have the same great features that make our water systems so unique see What Makes Your Kinetico water system Different section of this manual as well as additional technology designed to provide you with the best water possible Kinetico offers the following combination systems Kinetico Mach Series 4040s with Overdrive High efficiency water softening system with two tanks of activated carbon for whole house dechlorination Removing chlorine from your water allows you to enjoy odor free showers eliminate the skin drying effects of chlorine and prevent premature fading bleaching of your favorite clothing and linens Kinetico Mach Series 4060s with Overdrive Activated Carbon Water
65. r quand il est temps d ajouter du sel Soulevez le couvercle du bac sel pour v rifier le niveau du sel Si vous pouvez voir l eau c est qu il est temps d ajouter le sel Vous pouvez ajouter du sel chaque fois qu il y a assez de place pour au moins un sac Cependant ayez toujours l esprit que de maintenir le bac sel compl te ment plein peut contribuer la formation d un pont de sel voir la page F13 Est il bon de boire l eau adoucie Oui l eau est bonne pour la boisson ou la cuisson des aliments Si votre adoucisseur d eau r g n re avec du chlorure de sodium sel ayez tou jours l esprit qu il y aura un peu de sodium suppl mentaire ajout l eau adoucie voir la page F20 Les personnes qui suivent un r gime d sod devraient consid rer le sodium suppl mentaire en tant qu l ment de leur prise globale de sodium Pour de l eau de boisson de la plus haute qualit possible un syst me d eau de boisson par osmose inverse Kinetico limine jusqu 98 du total des solides dissous de votre eau Si tout moment vous pensez que votre syst me de production d eau de boisson Kinetico ne fonctionne pas correctement mettez votre syst me hors circuit et contactez votre distributeur Kinetico r gional Si tout moment vous pensez que votre syst me Kinetico de traitement d eau ne fonctionne pas correctement mettez le en position by pass hors circuit et contactez votre distributeur r gional agr
66. resi n en mi casa Qu puede estar caus ndola Una reducci n en la presi n de su casa puede indicar que es hora de cambiar el filtro Revise la p gina E12 para ver las instrucciones sobre c mo cam biar el filtro Si usted no tiene un filtro en su sistema o si cambia el filtro y no mejora su presi n contacte a su distribuidor local autorizado Kinetico Parece que mi sistema se esta regenerando m s frecuentemente es esto normal Recuerde que su unidad Kinetico es operado en base a la demanda se ajusta autom ticamente a su uso de agua Si usted no cree que su uso de agua se ha incrementado debido a invitados adicionales lavado de ropa adicional o por cualquier otra raz n chequee por tuber as rotas grifos goteando o inodoros defectuosos todos los que pueden contribuir a una regeneraci n m s frecuente Mi agua no parece estar ablandada C mo puedo estar seguro que mi sistema esta regener ndose apropiadamente Aseg rese de que la alimentaci n de agua al ablandador no esta en by pass Siga las instrucciones en la p gina E14 E15 para regenerar manualmente los tanques Ablandadores Si la unidad no comienza a avanzar hasta la pr xima regeneraci n autom ticamente por favor contacte a su distri buidor autorizado Kinetico para mayor informaci n Puedo o r a mi sistema Kinetico operando y o regener ndose durante el d a Mi ablandador antiguo solo sol a operar en la noche Es esto normal Ablandadores el ctric
67. ring the regeneration process Unlike traditional water softeners Kinetico systems operate on demand based on your water usage without timers or electronics So your system regenerates whenever necessary at any time of day And Kinetico s twin tank design allows one tank to provide treated water while the other regenerates so you ll never be without soft water How will I know when it is time to add salt Lift the lid of the brine tank to check the level of salt If you can see water it is time to add salt You can add salt anytime there is enough room to accom modate at least one bag However keep in mind that keeping the brine tank completely full of salt can contribute to salt bridging see page 13 K KINETICO Is it OK to drink soft water Yes soft water is OK for drinking and cooking If your softener regener ates with sodium chloride salt keep in mind that there will be a small amount of sodium added to the softened water see page 20 People who are on sodium restricted diets should consider the added sodium as part of their overall sodium intake For the highest quality drinking water possible a Kinetico reverse osmosis drinking water system will remove as much as 98 percent of total dissolved solids from your water If at any time you feel your Kinetico water system is not operating properly put the system in by pass and call your local authorized Kinetico dealer To assure that the barrium and radium reduction c
68. romised for any reason for example a Boil Alert from a municipal supply or positive bacteria test on a well you should by pass the system until bacteriological safety has been restored You should then contact your Kinetico dealer to sanitize the system before returning the system to service lron Cleaning If the inlet water supply contains iron it is a good idea to use salt that contains an iron cleaning additive for example Kinetico Salt with Iron Fighter additive The iron cleaning additive will prevent iron from fouling the resin and keep your system in optimal condition Alternately you can add iron cleaning agents in powder form to the brine tank when you replenish the salt supply Contact your Kinetico dealer for additional information about iron cleaning Salt Bridge The regenerant in the brine tank can under certain conditions solidify and form a salt bridge preventing the system from making brine for regeneration Conditions known to contribute to salt bridging include high humidity low water and salt consumption or the use of potassium chloride KCl If a salt bridge occurs you can attempt to break up the solidified salt by carefully poking the salt with a stick or broom handle To minimize the potential for salt bridging fill the brine tank to the halfway point with regenerant Or consider using the K Spray Brine System optional equipment available from your Kinetico dealer that virtually eliminates s
69. s not contain high levels of chlorine Because Kinetico s Macrolite filtration media is automatically cleaned when the 4060s goes into regeneration it requires no additional main tenance or replacement If you have additional questions about the operation and maintenance of your Kinetico combination system please contact your local authorized Kinetico dealer Kinetico 4040s with Overdrive Combination System Maintaining Your Water System Your Kinetico water system is engineered to provide you with quality water without requiring extensive maintenance However some routine maintenance is necessary to keep your system working properly Changing the Filter Your Kinetico system uses an in line filter to remove solid material from the inlet water supply Periodically the filter cartridge will require replacement This should occur when the water pressure in the home begins to gradually decrease The frequency of the filter change is determined by the amount of water used and the solid material content of your water supply Procedure 1 Turn off the feed water to the filter by turning the by pass valve O the BY PASS position 2 Slowly turn the handle on the pressure relief valve O to the OPEN position Allow at least one minute for system to depressurize and to minimize spillage S E ESSN K KINETICO 3 When depressurized remove the filter
70. s sistemas que utilizan cloruro de sodio para la regeneraci n a adir n sodio al agua La cantidad de sodio que a adan es proporcional a la cantidad de dureza re movida Las personas que est n en dietas restringidas de sodio deber an considerar el sodio adicional como parte de su consumo de sodio Dureza en el agua Sodio a adido 171 mg litro 10 granos 79 mg litro 342 mg litro 20 granos 149 mg litro 513 mg litro 30 granos 223 mg litro 1192 mg litro 40 granos 298 mg litro Las unidades de Osmosis inversa Kinetico remover n tanto como hasta un 98 del contenido de sodio en el agua El uso de cloruro de potasio como un regenerante no a adir sodio al agua K KINETICO 2100s 2100s avec 2175s 4040s avec 4050s 4060s con 4060s con Overdrive Overdrive Overdrive Overdrive Europa carbon activado Macrolite Solamente 12 GPM 21GPM 16 4GPM 11 GPM 6GPM 11 GPM 10 GPM 45 4L min 79 5L min 62 1 L min 41 6 L min 22 7 L min 41 6 L min 37 9 L min 19 GPM 31 GPM 22 GPM 15 GPM 15 GPM 15 GPM 15 GPM 71 9 L min 117 3L min 83 2 L min 56 7 L min 56 7 L min 56 7 L min 56 7 L min 1 5 1 5 2 25 Superior Superior Superior 0 25 Carb Superior 0 4 Resina 0 4 Resina Inferior 0 7 Resina 0 2 Macrolita Inferior 0 4 Carb Inferior 0 4 Carb Inferior 0 7 Resina 42 5 42 5 63 7 Superior Superior Superior 7 1 Carb Superior 11 3 Resina 11 3 Resina Inferior 19 8 Resina 5 7 Macrolita Inferior 1
71. salina al drenaje Fig 3 Ablandador de agua Agua con dureza Algunos galones despu s La Capacidad para re mover la dureza del agua VAY 000 se est agotando 3 o Ciclo de ablandamiento afe PRB pe Con la Resina cargada Completamente ablan El Ablandador de agua Se requiere de de Sodio dada el agua contiene contin a entregando regeneraci n con salm sodio en vez de dureza agua completamente uera para recargar ablandada el material con sodio Agua de lavado Agua de lavado contin a El exceso de sal tambi n Ablandando el agua con dureza intercambiada saliendo con residuos es removido con sodio de dureza o 5 Ciclo de regeneraci n B 9 Soluci n de salmuera 15 20 minutos despu s Regeneraci n Resina lista para la fuente m s econ mica casi completa intercambiar iones de de sodio sodio por dureza y entregar agua blanda K KINETICO Una vez que este proceso se completa los granos de resina contendran iones de sodio El sistema esta listo para intercambiar iones de sodio para retener iones de calcio y magnesio A diferencia de la mayoria de otros sistemas para tratamiento de agua el proceso de limpieza y regeneraci n se realiza con agua blanda Ya que usted conoce que diferencia hace el utilizar agua blanda para realizar la limpieza de su hogar entonces usted entender la importancia de que su unidad se limpie tambi n con agua ablandada Solamente se utiliza agua limpia y blanda para
72. sted deber a reducir signifi cativamente la cantidad usada Su distribuidor Kinetico le puede proveer con m s informaci n y recomendar la cantidad de detergente apropiada Utilice menos jab n y limpiadores en su hogar Cuando utilice jab n o limpiadores con agua blanda empiece por reducir a la mitad la canti dad de jab n que utiliza normalmente Usted incluso se dar cuenta que puede utilizar hasta una cuarta parte de la cantidad que estaba utilizando antes Los minerales en el agua interfieren con la habilidad limpiadora del jab n Una vez que son removidos el jab n puede hacer su trabajo mucho mejor Aun cuando usted utilice menos jab n usted obtendr mejores resultados y mayor limpieza Es especialmente importante el reducir la cantidad de jab n de lavar que usted utilice El lavar la ropa en agua blanda no solo significa que usted necesitar menos jab n para lavar su ropa sino tambi n que el jab n que usted utiliza se enjuagar completamente El lavar su ropa en agua blanda har que la misma se vea m s blanca y brillante adem s los tejidos de la misma durar n mucho m s ACH Series Es muy importante el retirar su ropa de la lavadora una vez que termine el ciclo de lavado El detergente puede manchar su ropa otra vez Kinetico recomienda que usted utilice jabones liquidos transparentes sin perfumes ni colorantes Despu s de ba arse con agua blanda su piel se sentir resbalosa No quiere de
73. stomed to soft water here are some tips to follow to get the most benefit from your new system How to use soft water Use pure soap products Most leading brands of laundry soaps household cleaners and shampoos contain large amounts of detergents The harsh chemicals in these deter gents are necessary when using hard water but you can reduce your use or eliminate them altogether with soft water We recommend you use pure soap products clear liquid soaps without dyes and perfumes If you continue to use your normal detergents you should significantly reduce the amount used Your local authorized Kinetico dealer can provide you with more information and recommended detergent amounts Use less soap and household cleaners When using soap or cleaners with soft water start by cutting the amount of soap you normally use in half You may even find you can use as little as one quarter the amount you were using before Hardness minerals in water interfere with soap s cleaning ability Once they are removed soap can do its job better Even though you ll use less soap you ll get more suds and cleaner results It s especially important to reduce the amount of laundry soap you use Washing clothes in soft water not only means you ll need less soap to get your clothes clean but also that the soap you do use will rinse out com pletely Washing in soft water makes your clothes look whiter and brighter and they ll last longer too It is very
74. sump o by turning it clockwise when viewed from above with two hands 4 Remove the new cartridge and all contents from the protective bag and slide the bag over the used cartridge 5 Remove the used cartridge by turning it clockwise Discard used cartridge with the bag or clean and store for reuse 6 Inspect and clean the sump seal and adapter O ring if necessary Using the included packet of silicone lubricate entire seal O ring and the sealing surface in the filter head O 7 Install the new cartridge into the cartridge adapter by turning it counter clockwise until it stops O 8 Install the filter sump by turning it counter clockwise until it stops IMPORTANT Check alignment ofarrows to assure proper assembly 6 9 Turn the handle on the pressure relief valve to the CLOSED position 10 Turn on the feed water by slowly turning the by pass to the SERVICE position Your by pass valve may be different than the one illustrated Pressure relief valve may be in a different location than illustrated If necessary contact your Kinetico dealer for assistance NOTE Filter styles vary and yours may not be exactly as previously described Adding Regenerant water softener salt or potassium chloride Make sure your salt storage tank never runs out of regenerant Refill regenerant anytime before water is visible in the brine drum or softener cabinet on cabinet models Use Kinetico Water Softener Salt avail able fro
75. u filtre F12 Ajouter du r g n rant F13 R g n ration manuelle F14 Mis hors CIrCUIt iios Sada a den bu eee s F14 Protection contre le froid F15 D sinfection du syst me F15 N ttoyage dur fete in can ue cte ace ee peter ad F15 Le pont de sel 2 msde Bh ee he Aia we heed bo F15 Questions fr quentes ay Ae late eb er ed eo F16 Glossare as param oh MeL eae atts halt ne eA ARE edat ted a F18 Syst me d adoucissement F19 Caract ristiques du produit F20 Journal d ntr tiensss utut eene hoo bee ead nine i le F22 2006 Kinetico Incorporated Kinetico le logo Kinetico et la petite fille buvant de l eau sont des marques d pos es de Kinetico Incorporated Newbury Ohio FABRIQU AUX TATS UNIS K KINETICO Adoucisseurs d eau et syst mes combin s Kinetico Maintenant que votre adoucisseur Kinetico est install vous pouvez pro fiter de tous les avantages de l eau douce Si vous n avez pas l habitude d une eau douce voici quelques conseils pour profiter le mieux possible de votre appareil Comment utiliser de l eau douce Employer des produits base de savon pur La plupart des grandes marques de lessive de produits m nagers de net toyage et de shampoings contiennent une grande quantit
76. ue Efficacit r f rence au nombre de grains de duret enlev s par kilo gramme de sel pour un adoucisseur d eau Flux ascendant sens de l eau contraire la gravit et passant travers la r sine ou le milieu filtrant Flux descendant sens du flux qui par gravit passe travers la r sine ou le milieu filtrant GPL grains par litre de duret 1US gpg 17 1 ppm de duret de CaCO3 GPM gallons par minute l min litres par minute GPK grains par kilo efficacit du sel Lavage contre courant rin age grande vitesse pour les adoucisseurs d eau et les syst mes de filtration normalement en flux ascendant K KINETICO Macrolite milieu filtrant c ramique manufactur Micron micron um unit de mesure du diam tre des particules solides Overdrive flux du service en parall le Point d entr e pour un syst me install c est le point o l eau entre dans la maison PPM parties par million R g n ration proc d qui restaure la capacit d change d un adoucis seur d eau R sine pour les adoucisseurs d eau acide fort de type acide Cationique le principe d change tant r alis avec du sodium ou potassium Saumure solution de sel utilis e pour la r g n ration des r sines Simplex adoucisseur ou filtre n tant quip que d une seule colonne de m dia Syst mes combin s duplex combin s Adoucisseurs d eau et filtres
77. veral days for it to empty and for your water to feel soft again By pass There may be times when you need to shut off the water supply to your entire house To do this set the by pass valve to the OFF position No water will flow through the house To restart the water set the by pass valve to the SERVICE position You may put the softener into by pass at any time if necessary by putting the by pass valve into the BY PASS position You will still get water throughout the house however all of the water will be untreated To return the softener to service set the by pass valve to the SERVICE position NOTE By pass styles vary and yours may not be as described Contact your S Kinetico dealer for further assistance Indicator Dot _ oftener Valve Screw lt K KINETICO Cold Weather Protection If your Kinetico water system is installed outside or in an area that is not heated you may want to take precautionary measures to prevent damage to your unit from freezing NOTE Kinetico s warranty doesn t cover damage to your system due to freezing If you have questions about your Kinetico water system or if you suspect that it isn t working properly contact your local authorized Kinetico dealer Sanitizing the System Kinetico water systems are intended for use on microbiologically safe water supplies If the inlet water supply s safety is comp
78. vous assure une production d eau douce en continu tout moment de la journ e m me pendant la r g n ration Lorsqu une des colonnes r g n re l alimentation en eau douce est automatiquement assur e par l autre colonne Fig 2 N h sitez plus faire la lessive de toute la semaine en une seule journ e Votre adoucisseur Kinetico r pondra votre besoin La version Overdrive Kinetico propose un choix d adoucisseurs d eau de syst mes de filtration et de syst mes combin s en version sur d multipli e pour un maxi mum de performance et d efficacit Avec la version Overdrive vous pouvez vous attendre un meilleur d bit sans alt rer la qualit de l eau La version Overdrive permet de faire passer l eau simultan ment sur les deux colonnes de l appareil pendant le service Le passage de l eau est r parti de facon gale entre les colonnes permettant ainsi ma ur une augmentation du d bit un temps de contact de l eau avec les milieux plus long ainsi qu une diminution des pertes de pres sion dans le syst me Pendant le cycle de r g n ration une des deux colonnes est disponible pour fournir un d bit nominal de base Quand le cycle de r g n ration est termin les deux colonnes sont imm diatement remises en service simultan Si vous avez des questions ou pour obtenir de l aide contactez votre distributeur Kinetico r gional REMARQUE Les robinets les Colonnes jumel es

Kinetico High Performance Water Conditioning and Combination

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents