BA 51196 DT_F de.indd - Eickemeyer Veterinary Equipment Inc.
Contents
1. Nur leere Ger te transportieren Bei Sch den am Ger t verursacht durch Anwendung ungeeigneter Chemikalien wird keine Garantie bernommen 3 1 Prinzip der Ultraschall Erzeugung Unter dem Schwingwannenboden befestigte PZT Ultraschall Schwinger wandeln elektrische Ener gie in mechanische Schwingungen um SONOREX Ger te bringen die Fl ssigkeit mit 35 kHz zum Schwingen Dabei bilden sich kleinste Vakuumbl schen die implodieren Kavitation Zweckbestimmung In vitro diagnostische Laborverfahren Probenvorbereitung Das Ultraschallgerat kann f r In vitro diagnostische Aufbereitungs oder Laborverfahren z B Probenvorbereitung eingesetzt werden bei denen sich aus der Ultraschallbehandlung von orga nischem oder anorganischem Material medizinische Informationen gewinnen lassen In diesem Fall werden sie gem der Richtlinie 98 79 EG ber Medizinprodukte als In vitro Diagnostikum eingeordnet und behandelt Bei unsachgem er oder nicht regelm iger Desinfektion und Reinigung ist eine mikrobiologische Kontamination durch Ansiedlung von Mikroorganismen insbesondere im Wannenrand und Aus laufbereich m glich die zu Kreuzinfektion f hren kann Deshalb ist die Wannen und Ger teober fl che regelm ig zu desinfizieren und zu reinigen Die Desinfektion und Reinigung ist durch den Betreiber regelm ig und entsprechend dem Hy gieneplan mit einem VAH zertifizierten oder als wirksam befundenen Flachendesinfektionsmittel2. 4 7 Schwingwanne entleeren Netzstecker ziehen Ger t nicht ins Sp lbecken stellen Ger te mit Ablauf e Mit Kugelhahn x Griff am Hahn zum ffnen in Auslaufrichtung stellen Ger te ohne Ablauf Wanneninhalt ber Eck hinten links ausgie en dabei Spritzer von unten an das Ger t vermeiden Auf den Netzkabelanschluss achten Reinigung Pflege des Ger tes Vor jeder Ger tereinigung Netzstecker ziehen Ger te nicht abbrausen oder in Wasser eintauchen sondern innen und au en feucht aus bzw abwischen Edelstahlwanne fter gr ndlich aussp len und trockenreiben Keine Stahlwolle Kratzer oder Schaber verwenden Wenn nach l ngerer Benutzung R nder R ckst nde in der Schwingwanne verbleiben sind diese mit einem handels blichen Edelstahlpflegemittel ohne Scheuerzusatz zu beseitigen Verbleibende Metallteile auf der Edelstahloberfl che sowie Rostpartikel aus dem Wasserlei tungssystem k nnen die passive Schutzschicht des Edelstahls durchdringen den Edelstahl aktivieren und er beginnt zu rosten Dieser Fremdrost verursacht Lochfra Korrosion am Edel stahl Deshalb liegen gebliebene Metallteile wie Schrauben Metallsp ne u entfernen kleine Rostflecken sofort mit weichem Tuch und handels blichem Edelstahlpflegemittel ohne Scheuer zusatz beseitigen SONOREX Ger te sind wartungsfrei 10 Technische Daten SONOREX Kompaktger te sind funkentst rt und C gekennzeichnet E
3. hereinafter referred to as BANDELIN BANDELIN accepts no responsibility and liability for damage caused by improper handling or usage contrary to the intended purpose The German original is the binding version of this document Any difference in the translation is not binding and has no legal effect In case of any discrepancies between the translation and the original the original version has priority The documentation was created with great care Liability for indirect and direct damage arising because of incomplete or erroneous information in this documentation as well as in delivery and usage is excluded 2008 BANDELIN electronic GmbH amp Co KG Inhalt 1 Allgemeine Sicherheits und Bedienhinweise unbedingt beachten A 4 2 SA de aaztu Aa AAO 5 3 Lieferumfang 3 1 Erh ltlich6s Zubeh r u nee ana 5 4 Inbetriebnahme 2 2 2 0 2222 ar Be ni 6 4 1 lu ET WEE 6 4 2 Probenv rbereitung u aA daa 6 4 3 Erl uterung der Bedienelemente und Inbetriebnahme rrura 7 4 4 reu Bau RAE 8 4 5 Hinweise zum Betrieb und Sonderfunktionen rr 9 4 6 Testroutine f r Betriebsfunktionen 9 4 7 Schwingwanne entleeren surra 10 5 Reinigung Pflege des Ger tes rr 10 6 Technische Dator ar E E E SE 11 7 Funktionsst rungen u arata 12 Notizen Contents 1 Strictly observe the following general instructions for safety and correct operation 2 Zweckbestimmung 3 SUPRIY in a TN Shadi ees E EAE dete 3 1 Available Access
4. KG 55 Jahre Ultraschallerfahrung 55 years of experience in ultrasound technology Heinrichstra e 3 4 Tel 49 30 768 80 0 info bandelin com Zertifizierung Certification 12207 Berlin Fax 49 30 772 20 14 www bandelin com EN ISO 9001 2000 EN ISO 13485 2003 51196 d e 2008 03 Copyright amp Haftungsbeschr nkung Diese Bedienungsanleitung darf ohne vorherige Zustimmung der BANDELIN electronic GmbH amp Co KG nachfolgend BANDELIN electronic weder vollst ndig noch auszugsweise vervielf ltigt werden BANDELIN electronic bernimmt keine Verantwortung und Haftung f r Sch den durch unsachgem e Handhabung oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch Die verbindliche Version des Dokuments ist das deutschsprachige Original S mtliche Abweichungen davon in der bersetzung sind nicht bindend und haben keine rechtliche Auswirkung Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen der bersetzung und der Originalversion dieses Dokuments hat die Originalversion Vorrang Die Dokumentation wurde mit gro er Sorgfalt erstellt Eine Haftung f r mittelbare und unmittelbare Sch den die auf Grund unvollst ndiger oder fehlerhafter Angaben in dieser Dokumentation sowie deren Lieferung und Gebrauch entstehen wird ausgeschlossen 2008 BANDELIN electronic GmbH amp Co KG Copyright amp limit of liability This operating instruction may not be reproduced either in full or in extracts without prior approval of BANDELIN electronic GmbH amp Co KG
5. 25 053 EK 50 055 EK 100 057 GL 100 F 3261 GL 510 F 3262 D3P 3214 D10P 3246 D28P 3258 TICKOPUR R 33 1 Liter 830 2 Liter 883 5 Liter 831 Stempel Stamp
6. be fixed with spring clamps EK to the flask holder GL First screw the spring clamps tightly on the flask holder Laboratory flasks must be immersed in the contact liquid to a depth of at least 2 cm See to the tank filling to 2 3 Several laboratory flasks with different samples can be sonicated at the same time Note A direct cleaning in the flat devices DT F is not permissible 16 4 3 Explanation of operating elements and start up Time scale BANDELIN SONOREX DIGITEC Ultrasound start stop symbol Operation Switch the unit on or off standby Time scale shows last value Actual temperature is indicated through blinking LED Time setting through keypress Permanent operation o gt D Start and Stopp of ultrasound through keypress 17 4 4 Ultrasound operation e Switch on the unit press key On Off yellow LED of last selected time on the time scale lights up Start without modification of time By pressing the key Start Stop ultrasound is being switched on This is indicated on the time scale by means of a running light of the balance time By pressing the key Time ultrasound output can be interrupted pause By pressing the key Time again ultrasound output will be continued balance time Start with modification of time e Select time by pressing the key Time the duration will be gradually increased Numeral 1 30 ligh
7. diagnostic sample preparation or lab process device according to product category 5 specifications see rating plate Protection class class 21 Disfunctions Oscillations are too weak and non uniform the oscillation noise is too loud the cleaning effect is insufficient Has the liquid been properly degassed gt sonicate for 15 minutes Non uniform noise wobbling is not a defect change the fluid level e Minor erosion marks at the tank bottom gt common wear and tear effect The unit is faultless e The mains fuse can be released gt The unit is equipped with an overvoltage arrestor which protects it from voltage peaks the mains fuse can be released during overcharge e Repairs should only be carried out by authorised service e Replace defective parts only by original SONOREX parts Please inform us about disfunctions in writing Subject to technical alterations 22 Notes 23 Bestellfax Order Fax 49 30 772 20 14 oder or 49 30 773 46 99 BANDELIN electronic GmbH amp Co KG Absender Sender Lieferanschrift Adress for delivery Name Name Telefonnummer mit Durchwahl Phone No with bei R ckfragen if questions Datum Date Unterschrift Signature Zubeh r Best Nr Anzahl Accessories Order No Quantity EK 10 051 EK
8. vorzunehmen Lieferumfang Ultraschallger t DT 100 F Glashalter GL100 F 250 ml TICKOPUR R 33 Ultraschallgerat DT 510 F Glashalter GL 510 F 250 ml TICKOPUR R 33 Ultraschallgerat DT 1028 F 2 Glashalter GL 510 F 250 ml TICKOPUR R 33 Erhaltliches Zubehor Zubeh r Best Nr DT 100 F DT 510 F DT 1028 F Aufnahmeklammer EK 25 EK 10 051 H H e zur Aufnahme von EK 25 053 db E E Laborkolben bis zu 100 ml EK 50 055 H D e EK 100 057 e b 2 Sau GL 100 F 3261 e een EE A GL 510 F 3262 H e 2 x Glashalter GL 100 F aus Edelstahl zur Aufnahme der D3P 3214 gt E E Aufnahmeklammern EK D10P 3246 e S D28P 3258 e P Deckel D 3 P TICKOPUR Ga ane aus Kunststoff zum Abdecken der R 33 831 5 Liter Ultraschallwanne ohne Glashalter 4 1 4 2 Inbetriebnahme Bei Ger ten mit Ablauf darauf achten dass der Kugelhahn geschlossen ist Schwingwanne bis zur F llh henmarkierung f llen Ger t an das Netz anschlie en Schutzkontaktsteckdose Entgasung Entgasen der Fl ssigkeit erh ht die Ultraschall bertragung siehe hierzu auch Hinweis auf DEGAS Funktion unter Punkt 4 5 Kontaktfl ssigkeiten enthalten gel ste Gase z B Sauerstoff Frisch eingef llte oder l ngere Zeit in der Schwingwanne verbliebene Kontaktfl ssigkeit vor Gebrauch ca 5 bis 15 min beschallen W hrend des Entgasens ndert sich das Kavitationsger usch laute Entg
9. with ultrasound on the ultrasound is first turned off and then reactivated with the degas function after about 2 sec Time scale continuous operation e In order to avoid inadvertent switching on of continuous operation continuous operation can be deactivated Pull the mains plug Press the Time key and simultaneously pocket the mains plug The yellow LED 1 min lights up for confirmation The function is again activated in the same way The green LED continuous operation lights up for confirmation Attention For safety reasons the unit will be automatically switched off if no key has been pressed longer than 12 hours Leads regarding temperature e Warmed up liquids improve the transmission of ultrasound e Ultrasonic energy heats up the liquid Continuous irradiation and or the covering of the oscillating tank may cause the temperature of the liquid to rise more quickly e When reaching a critical temperature the ultrasonic power is reduced to protect the electronic components inside the ultrasonic device This way the internal temperature is prevented from further rising Test routine for operating functions A test routine can be started in order to carry out an internal function test For this the unit must be switched off With the key Start Stop pressed switch on the unit with the key On Off One after the other all LEDs will light up for one third second Afterwards the last selected values wi
10. BANDELIN ce Bedienungsanleitung SONOREX DIGITEC Serie F Ultraschallger te f r die Probenvorbereitung Die Ger te das Zubeh r und die Pr parate sind entsprechend der Bedienungsanleitung bzw der Produktinformation einzusetzen Die Ger te und Pr parate sind von Kindern und auch von Personen die nicht anhand dieser Anleitung in die Bedienung eingewiesen wurden fernzuhalten Bei unsachgem em Gebrauch bernimmt der Hersteller keine Verantwortung f r die Sicherheit sowie die Funktions t chtigkeit bei eigenm chtigen Umbauten Ver nderungen erlischt zus tzlich die C Konformit t Im Servicefall bitte an den zust ndigen Fachh ndler oder an untenstehende Adresse wenden Operating Instructions SONOREX DIGITEC Series F ultrasonic units for sample preparation Units accessories and agents have to be strictly used according to the instruction manual or the corresponding product information Keep units and agents away from children and from persons not instructed for correct use by means of these instructions In case of improper use the manufacturer does not take any responsibility for safety and proper functioning Unauthorized changes modifications will result in expiration of the C conformity If service is required please contact your dealer or the address mentioned below Abbildung SONOREX DIGITEC DT 100 F und GL 100 F Figure SONOREX DIGITEC DT 100 F and GL 100 F BANDELIN e ectconic GmbH amp Co
11. alten einige Desinfektionsmittel Haushaltsreiniger und Ge schirrsp lmittel direkt in der Edelstahlwanne verwenden e Destilliertes oder deionisiertes Wasser ohne Zus tze ist zum Ultraschallbetrieb direkt in der Schwingwanne ungeeignet In Einsatzgef en und Einh ngewannen ist destilliertes bzw de ionisiertes Wasser anwendbar Aggressive Fl ssigkeiten z B S uren Salzl sungen nur in Einsatzgef en anwenden Nach dem Entfernen der Verpackung Geh use und Bedienelemente des Ger tes auf eventuelle Transportsch den berpr fen Falls Transportsch den festgestellt werden Ger t nicht an das Netz anschlie en sondern den Schaden sofort schriftlich dem zustellenden Spediteur und dem Lieferanten melden Die Originalverpackung ist aufzubewahren e Ger t in waagerechter Position auf trockene feste Unterlage stellen Ger t nur an Steckdose mit geerdetem Schutzkontakt anschlie en e Ger teoberfl che und Bedienelemente sauber und trocken halten Defekte Teile nur durch SONOREX Originalteile ersetzen W hrend des Ultraschallbetriebs entstehen Kavitationsger usche Bei andauernder T tigkeit im Umkreis von 2 m um das Ultraschallger t ist zum Schutz vor Ge sundheitssch den Geh rschutz zu tragen e Nichts auf den Wannenboden legen passendes Zubeh r verwenden e Bei l ngerem Betrieb erw rmt sich die Fl ssigkeit bei Temperaturempfindlichkeit der Proben ist die Temperatur zu kontrollieren
12. asungsger usche entfal len am Ende des Entgasungsvorgangs das Ger t arbeitet scheinbar leiser Niedriger Ger usch pegel bedeutet kein Nachlassen der Ultraschall Leistung sondern das Ende des Entgasungsvor gangs und eine Verbesserung der Ultraschall bertragung Probenvorbereitung Indirekt in Laborkolben gt SONOREX Zubeh r Schwingwanne mit tensidhaltiger Kontaktfl ssigkeit Wasser mit z B TICKOPUR R 33 zur Ultraschall Ubertragung f llen Dosieren der Kontaktfl ssigkeit F llmenge TICKOPUR R 33 1 DT 100 F 1 0 Liter 990 ml 10ml Um Tr bungen oder Ausf llungen der Kontaktfl ssigkeit bei Verwendung von stark kalkhaltigem Wasser zu vermeiden kann die DT 510 F 2 5 Liter 2 48 25 ml Kontaktfl ssigkeit mit VE Wasser angesetzt DT 1028F 5 8Liter 5 741 58ml werden Wasser Konzentrat Laborkolben k nnen mit Aufnahmeklammern EK am Glashalter GL fixiert werden Dazu zunachst Aufnahmeklammern am Glashalter festschrauben Laborkolben m ssen mind 2 cm tief in die Kontakt fl ssigkeit eintauchen Dabei auf 2 3 F llung der Schwingwanne achten Es k nnen mehrere Laborkolben mit verschiedenen Fl ssigkeiten gleichzeitig beschallt werden Beim Beschallen von geringen Mengen brennbarer Fl ssigkeiten in Laborkolben sind die Richtlinien f r Laboratorien BGR 120 und die Explosionsschutz Richtlinien EX RL BGR 104 in der jeweils g ltigen Fassung zu beachten Hinweis E
13. ause e Wird die Taste Zeit erneut gedr ckt wird die Ultraschall Abgabe fortgesetzt Restzeit Nach Ablauf der eingestellten Zeit stoppt das Ger t und die LED der zuvor eingestellten Zeit leuchtet e Ger t ausschalten durch Dr cken der Taste Ein Aus Die zuletzt gew hlte Zeit wird gespeichert Achtung Hinweise zum Betrieb und Sonderfunktionen beachten Punkt 4 5 Q en en O 4 5 4 6 Hinweise zum Betrieb und Sonderfunktionen Zeitskala Dauer LED der eingestellten Zeit leuchtet dauernd bei Dauerbetrieb leuchtet die oberste gr ne LED e Ultraschall Aktivitat wird durch blinkende LEDs Lauflicht abw rts im Sekundentakt angezeigt Das Lauflicht startet immer bei der Restzeit LED Zeitskala Degas e Zum Entgasen Degas vor der Beschallung wird die DEGAS Funktion eingeschaltet ggf gew nschte Dauer mit der Taste Zeit einstellen Danach die Start Stopp Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt halten Vorzeitiges Ausschalten durch erneutes Bet tigen der Start Stopp Taste W hrend des Entgasens blinkt zum Zeitablauf zus tzlich die oberste gr ne LED nn e Umschalten zwischen Ultraschall Degas Wird bei laufendem Ultraschall die Start Stopp Taste lange gedr ckt wird der Ultraschall erst ausgeschaltet und nach ca 2 sec mit der Degas Funktion wieder aktiviert Zeitskala Dauerbetrieb e Um ein versehentliches Einschalten des Dauerbetriebs zu vermeiden kann der Dauer
14. betrieb deaktiviert werden Netzstecker ziehen Taste Zeit dr cken gedr ckt halten und gleichzeitig dabei den Netzstecker einstecken Die gelbe LED 1 min leuchtet zur Best tigung Die Funktion wird auf die gleiche Weise wieder aktiviert Die gr ne LED Dauerbetrieb oe leuchtet zur Best tigung Achtung Aus Sicherheitsgr nden wird das Ger t automatisch ausgeschaltet wenn l nger als 12 Stunden keine Taste bet tigt wurde Hinweise zur Temperatur Erw rmte Fl ssigkeit intensiviert die Ultraschall Wirkung e Ultraschall Energie erw rmt die Fl ssigkeit Durch Dauerbeschallung und oder durch Abdecken der Schwingwanne kann die Fl ssigkeitstemperatur schnell steigen e Zum Schutz der elektronischen Bauteile im Inneren des Ultraschall Ger tes wird bei einer kritischen Temperatur die Ultraschall Leistung reduziert um das weitere Ansteigen der Innenraum Temperatur zu verhindern Testroutine f r Betriebsfunktionen F r einen internen Funktionstest kann eine Testroutine gestartet werden Dazu muss das Ger t ausgeschaltet sein Bei gedr ckt gehaltener Taste Start Stopp wird das Ger t mit der Taste Ein Aus eingeschaltet Alle LEDs leuchten nacheinander f r 1 3 Sekunde Danach erscheinen die zuletzt eingestellten Werte Damit ist der Test erfolgreich abgeschlossen Bei Abweichungen ist das Ger t zur berpr fung Reparatur einzusenden 1 MILLNER R Wissensspeicher Ultraschalltechnik Fachbuchverlag Leipzig 1987
15. closed Fill the oscillating tank up to the filling mark Connect the unit to a grounded socket Degassing Degassing the liquid enhances the transmission of ultrasound see also lead for DEGAS function under chapter 4 5 Contact liquids contain dissolved gases for example oxygen Sonicate cleaning and contact liquid which have just been poured into the oscillating tank or have been left in it for a longer period of time for approx 5 to 15 minutes before starting the cleaning process During the degassing process the cavitation noise changes As the loud degassing noise decreases towards the end of the process the unit appears to run more quietly Lower noise levels indicate the end of the degassing process and an improved transmission of ultrasound They do not mean a reduction of ultrasonic energy Probe preparation INDIRECTLY in laboratory flasks SONOREX Accessories examples Fill the oscillating tank with a tenside containing contact liquid for example TICKOPUR R 33 diluted with water to achieve a good transmission of ultrasound Dosage of the contact liquid Filling TICKOPUR R 33 capacity 1 7 When using very calciferous tap water for DT 100 F 1 H Litre 990 mi 10 ml preparation of the contact liquid turbidity or precipitation are possible To prevent it DT 510 F 2 5 Litre 2 48 25 ml deionized water must be used DT 1028 F 5 8 Litre 5 741 58ml Water agent Laboratory flasks can
16. for in vitro diagnostics 98 79 EG In case of improper and irregular disinfection and cleaning a micro biological contamination caused by settlement of microorganism can occur especially at the rim of the tank or in the drain section Cross contamination might be a result Therefore the surfaces of the tank and the housing must regularly be disinfected and cleaned Disinfection and cleaning must be carried out regularly by the user in compliance to the hygienic plan with surface disinfectant agent certified by VAH or another efficiently classified agent Supply Ultrasonic unit DT 100 F Flask holder GL100 F 250 ml TICKOPUR R 33 Ultrasonic unit DT 510 F Flask holder GL 510 F 250 ml TICKOPUR R 33 Ultrasonic unit DT 1028 F 2 Flask holder GL 510 F 250 ml TICKOPUR R 33 Available accessories Accessories Code No DT 100 F DT 510 F DT 1028 F EK 10 051 e ed S Clamp for laboratory EK 25 to fix laboratory flasks EK 25 053 b b b to the flask holder up to EK 50 055 D D D 100 mi EK 100 057 H D D GL 100 F 3261 e 2 gem GL 510 F 3262 H e 2 x err Flask holder GL 100 F D3P 3214 b R R stainless steel to carry the clamps EK D10P 3246 D with flasks D28P 3258 H 830 1 Lit TICKOFUR 883 2 Ge e e e Lid D 3 P R33 831 5 Litres plastic to cover the oscillating tank without flask holder 15 4 1 4 2 Start Make sure that the ball valve of the unit is
17. horizontal position on a dry solid base e Plug the unit only to a socket with grounded safety contact e Keep the units surface and control elements clean and dry e Replace defective parts only with original SONOREX parts e Ultrasonic operation produces cavitation noise If working within distances of 2 meters from the unit for longer periods of time be sure to wear ear plugs to avoid damage to your hearing e Do not place anything on the bottom of the oscillating tank Use appropriate SONOREX accessories e The ultrasonic energy in the oscillating tank heats up the liquid Check the temperature regularly when sonicate temperature sensitive probes e Do not move or carry units filled with liquid The manufacturer does not take any responsibility for damage of equipment caused by inappropriate chemicals 14 3 1 Principle of ultrasonic production PZT oscillators underneath the tank convert electrical energy into mechanical vibrations SONOREX units produce oscillations of 35 kHz in the liquid Tiniest vacuum bubbles are formed which then implode cavitation Purpose In vitro diagnostic lab process sample preparation The ultrasonic unit can be used for in vitro diagnostic sample preparation or laboratory processes where important medical information can be received by sonication of organic as well as inorganic material In this case these ultrasonic baths must be treated as medical devices complying with the directive
18. ine direkte Reinigung ist in den Ger ten nicht zul ssig 4 3 Erl uterung der Bedienelemente und Inbetriebnahme Zeitskala BANDELIN SONOREX DIGITEC Ger t ei Ultraschall Ein Aus Start Stopp Symbol Funktion Einschalten des Gerates oder Ausschalten standby Die Zeitskala zeigt den letzten Wert Anzeige der Ist Temperatur durch blinkende LED Einstellen der Zeit durch Tastendruck Dauerbetrieb o gt DO Start und Stopp des Ultraschalls durch Tastendruck 4 4 Ultraschall Betrieb e Ger t einschalten Taste Ein Aus dr cken die gelbe LED der zuletzt gew hlten Zeit auf der Zeitskala leuchtet Starten ohne Zeit nderung e Durch Dr cken der Taste Start Stopp wird Ultraschall eingeschaltet Auf der Zeitskala wird dies optisch durch ein Lauflicht der Restzeit angezeigt e Durch Dr cken der Taste Zeit kann die Ultraschall Abgabe unterbrochen werden Pause e Wird die Taste Zeit erneut gedr ckt wird die Ultraschall Abgabe fortgesetzt Restzeit Starten mit Zeit nderung e Zeit w hlen durch Dr cken der Taste Zeit wird schrittweise die Dauer erh ht Ziffer 1 30 leuchtende gelbe LED Dauerbetrieb ol leuchtende gr ne LED e Durch Dr cken der Taste Start Stopp wird Ultraschall eingeschaltet Auf der Zeitskala wird dies optisch durch ein Lauflicht der Restzeit angezeigt e Durch Dr cken der Taste Zeit kann die Ultraschall Abgabe unterbrochen werden P
19. ing additives SONOREX units do not require maintenance 20 Technical data SONOREX compact units are RFl proofed and C marked Compliance with the limits according to EN 55011 EN 61000 6 1 08 2002 and EN 60601 1 2 Nominal voltage cable length 2m High frequency 35 kHz Degree of protection IP 33 Oscillating tank Oscillating tank interior Ix wx d mm stainless steel Filling capacity Drain ball valve 230V 50 60 Hz 115 V on request ultrasonic peak output HF output Current con sumption 240 x 140 x 65 300 x 240 x 65 500 x 300 x 65 To achieve an improved efficiency the ultrasound is modulated whereby in combination with SweepTec a four times times value of the HF output are received as ultrasonic peak output Environmental conditions in accordance with EN 61 010 1 IEC 1010 1 Degree of soiling Excess voltage category Permissible ambient temperature Dew not permitted 2 according to IEC 60664 1 11 02 5 40 C Permissible relative humidity up to 31 C 80 Permissible relative humidity up to 40 C 50 Information for the use as a medical product Denotation UMDNS nomenclature ECRI Purpose determination Classified according to the directive for in vitro diagnostics 98 79 EG Type model serial number year of manufacture Information according to IEC 601 1 ultrasonic cleaning device 14 263 In vitro
20. inhaltung der Grenzwerte nach EN 55011 EN 61000 6 1 08 2002 und EN 60601 1 2 Nennspannung 230 V 50 60 Hz 115 V auf Anfrage Netzkabell nge 2 m HF Frequenz 35 kHz Schutzgrad IP 33 Schwingwanne Edelstahl Schwingwanne Arbeits Ablauf Ultraschall Ger tetyp innen f ll Hahn Spitzenleis HF Leistung i LxBxT menge tung mm 240 x 140 x 65 300 x 240 x 65 500 x 300 x 65 Zur Verbesserung der Wirkung wird der Ultraschall moduliert wodurch sich in Verbindung mit SweepTec ein 4 facher Wert der HF Leistung als Ultraschall Spitzenleistung ergibt Umgebungsbedingungen nach EN 61 010 1 IEC 1010 1 Verschmutzungsgrad 2 nach IEC 60664 1 11 02 Uberspannungskategorie ll zulassige Umgebungstemperatur 5 bis 40 C zul ssige relative Feuchte bis 31 C 80 zul ssige relative Feuchte bis 40 C 50 Betauung nicht zul ssig Angaben f r den Einsatz als Medizinprodukt Bezeichnung Ultraschallger t UMDNS Nomenklatur ECRI DIMDI 14 263 Zweckbestimmung In vitro diagnostische Aufbereitungs oder Laborverfahren Klassifizierung Richtlinie 98 79 EG f r In vitro Diagnostika Ger t nach Produktkategorie 5 Typ Modell Seriennummer Baujahr Angaben siehe Typenschild auf Ger ter ckseite Angaben nach MPBetreibV Inbetriebnahme vor Ort Funktionspr fung und Einweisung des Personals 5 nicht erforderlich Sicherheitstechnische Kontrolle STK 8 6 keine Vorgabe Mes
21. ll reappear With this the test has been completed successfully In case of deviations the unit has to be sent in for inspection repair 1 MILLNER R Wissensspeicher Ultraschalltechnik Fachbuchverlag Leipzig 1987 19 4 7 Emptying the ultrasonic tank Pull the mains plug Do not place the unit into a sink Units with drain e Ball valve Turn the lever to the outflow direction Units without drain Pour out the liquid over the rear left tank corner Avoid splashing from below Pay attention to the cable connection Cleaning and care Be sure to pull the plug before cleaning the unit Do not shower the units or immerse them in water instead wipe them with a damp cloth in and outside Rinse out the stainless steel tank frequently and wipe it dry Do not use steel wool scrapers or graters If rings should appear in the stainless steel tank after a longer period of operation remove them with a customary stainless steel cleaner without scouring additives Metal parts remaining on the stainless steel surface as well as particles of rust can penetrate the passive protective layer of the stainless steel thereby activating it and causing it to rust This rust provokes pittings on the stainless steel surface Therefore remove all remaining metal parts such as screws metal chips and the like remove minor rust spots immediately with a soft cloth and customary stainless steel cleaners without scour
22. ories 4 Stat E 16 4 1 BIET En WEE 16 4 2 Probe Preparation Ga ia E a E E EK ee a 16 4 3 Explanation of operating elements and start up rr 17 4 4 Ultrasound operation 18 4 5 Leads for operation and special funktions rra 19 4 6 Test routine for operating functions rrua 19 4 7 Emptying the ultrasonic tank ars ar 20 5 Cleaning CR 20 6 Technical data u nn sl NIS 21 7 Disfunctions 22 EE 23 Allgemeine Sicherheits und Bedienhinweise unbedingt beachten AN Die Ger te und Pr parate sind von Kindern und auch von Personen die nicht anhand dieser Anleitung in die Bedienung eingewiesen wurden fernzuhalten BEER e Keine K rperteile z B Hand Fu bzw Lebewesen Tiere und Pflanzen in die Wanne tauchen insbesondere w hrend des Ultraschallbetriebs nicht in die Fl ssig keit fassen e Pr parate nicht mit den Augen oder der Haut in Kontakt bringen et Pr parate nicht einnehmen und nicht einatmen e Ger t nicht ohne Fl ssigkeiten betreiben e Kein hei es Wasser in die Ultraschall Wannen f llen Die Einf lltemperatur darf nicht h her als 50 C sein e Kontaktfl ssigkeit in der Ultraschall Schwingwanne darf eine maximale Betriebstemperatur von 100 C nicht berschreiten e Keine Objekte in die Wanne stellen an denen aggressive Verunreinigungen wie S uren Chloridionen anhaften e Keine brennbaren Fl ssigkeiten z B Benzin L sungsmittel und keine Chemikalien die Chloridionen enthalten oder absp
23. stechnische Kontrolle MTK 8 11 entf llt Angaben nach DIN EN 60601 1 VDE 0750 Teil 1 IEC 601 1 Schutzklasse Klasse 11 Funktionsst rungen Ger t schwingt schwach ungleichm ig oder Ger usch ist zu laut Fl ssigkeit richtig entgast Ungleichm ige Ger usche Wobbeln sind kein Fehler Leichte Erosionserscheinungen am Wannenboden Haussicherung kann ansprechen Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal ausf hren lassen Defekte Teile nur durch SONOREX Originalteile ersetzen Bitte teilen Sie uns Funktionsst rungen schriftlich mit 12 gt 15 min beschallen gt F llstand der Fl ssigkeit etwas ndern gt Nat rlicher Verschlei Ger t in Ordnung gt Ger t ist vor Netzspannungs spitzen mit berspannungs ableiter gesch tzt wodurch die Haussicherung anspre chen kann Technische nderungen vorbehalten Notizen 13 Strictly observe the following general instructions for safety and correct operation e Keep units and agents away from children and also away from persons not instructed for correct use by means of these instructions e Do not immerse parts of the body hand feet nor creatures or plants into the ultrasonic tank During ultrasonic operation do not dip your hands into the liquid e Avoid any contact of your eyes and or your skin with the agents e Do not ingest nor breathe in
24. the agents e Never run the unit without liquid e Do not fill hot water into the ultrasonic tank The filling temperature must not exceed 50 C e The contact liquids in the ultrasonic oscillating tank may not exceed a maximum operating tem perature of 100 C e Do not put parts into the tank with aggressive soiling such as acids chloride ions or similar substances e Do not fill the stainless steel oscillating tanks with aggressive agents such as acids or chemicals which contain or release chloride ions some disinfectants dish washing detergents household cleaners saline solutions e Distilled or deionized water without additives is unsuitable for ultrasonic operation directly in the oscillating tank They lack the necessary cavitation properties to form a uniform ultrasonic field Irregular cavitation can damage the oscillating tank or the objects being cleaned You may use distilled or deionized water in the inset beakers and non perforated insert tubs e Do not fill the stainless steel oscillating tanks with combustible liquids e Use aggressive cleaning agents only in inset beakers or non perforated plastic insert tanks e After removing the packing check the unit s casing and control elements for any signs of damage In such case do not connect the unit to the electrical power supply but report the damage immediately and in writing to the carrier and your supplier Save the original packing e Place the unit in a
25. ting yellow LED Continuous operation lighting green LED By pressing the key Start Stop ultrasound is being switched on This is indicated on the time scale by means of a running light of the balance time By pressing the key Time ultrasound output can be interrupted pause By pressing the key Time again ultrasound output will be continued balance time After run off of selected time the unit stops and LED of previously selected time lights up e Switch off the unit by pressing the key On Off The time last selected will be stored Attention Observe leads for operation and special functions chapter 4 5 18 Q IYO 4 5 4 6 Leads for operation and special functions Time scale duration LED of selected time is lighting constantly in case of continuous operation the top green LED lights up e Ultrasound activity is indicated through LED blinking in second cycle running light downwards Running light always starts at the LED for remaining time Time scale DEGAS For degassing DEGAS before operation switch on the DEGAS function If necessary select required duration with the key Time Then press the key Start Stop for at least 2 sec Early switch off through re pressing the Start Stop key During degassing the top green LED is blinking in addition to the time lapse tI e Switch between ultrasound and degas if the Start Stop key is pressed a long time
Download Pdf Manuals
Related Search