SPR-16E i - Furman Sound
Contents
1. L unit doit tre 13 FURMA SPR 16E i GUIDE DE L UTILISATEUR retourn e chez Furman Sound ou un centre de r paration autoris de Furman REMARQUE si l alimentation secteur est sup rieure la tension de blocage de fa on ce que l unit coupe l alimentation de ses prises cette derni re ne peut tre r tablie avant que l utilisateur ne mette manuellement l unit hors tension puis sous tension de nouveau Vous devez viter de mettre l unit sous tension sans avoir pr alablement v rifi la source du probl me et aussi chang la source c a le cas ch ant Suppresseurs de surtension transitoire pour signaux num riques par satellite et c blodistribution L unit SPR 16E i assure une suppression de surtension transitoire autant pour les lignes coaxiales de c blodistribution etles lignes de signaux num riques par satellite utilisant des connecteurs coaxiaux standard Comme ces suppresseurs de surtension fonctionnent en ligne in line ils requi rent un c ble additionnel pour relier leur sortie aux quipements n cessitant une protection Tous les suppresseurs de surtension en ligne de l unit sont dot s de notre technologie exclusive pr venant la contamination par la terre Cette derni re permet d liminer les bourdonnements au niveau audio et les barres parasites au niveau vid o qui sont produits par les suppresseurs en ligne conventionnels De plus nos suppresseurs pour lignes coaxiales de c blodistribution2. Outlets D I 7 CABLE SATELLITE N TRANSIENT VOLTAGE SURGE SUPPRESSION HIGH CURRENT LINEAR FILTERED OUTLE Lee LINEARLY FILTERED OUTLETS AUDIO s LINEARLY FILTERED OUTLETS VIDEO D D LIII 1 1 I 1 I 1 0 o I l 1 I I l I 10 AMP POWER AMPLIFIER OUTLETS 16 AMP OUTLET 10 AMP OUTLET LINEAR FILTERED OUTLETS N O O TAL COMBINED OUTPUT 16A MAXIMUM CE Ne 16 AMPS MAX AC Cord Front Panel 10A Circuit High Current CD Player VCR DVR DVD HD DVD Inlet Voltmeter Current Breaker Linear Power Amplifier Blu Ray Player Meter Dimmer Filtered Outlets or Furman IT Reference 16E i Soft Start Continuous Use and Break In Time When power is first applied to the SPR 16E i the front panel breaker power toggle must be switched to the on position the Soft Start feature is activated There is an audible clack when the SPR 16E i is first turned on or off This sound is produced by the Soft Start circuit s 30 Amp relay engaging or disengaging There is virtually nothing in the SPR 16E i s construction design or componentry to wear over the life time of the product and there is no power draw from your electric service meter aside from the LED indicators volt current meter and relay circuits For this reason the SPR 16E i may be left with its power engaged permanently at a cost of pennies
3. cette situation survient fr quemment lorsque la prise c a source n est pas une ligne d di e et qu elle a plut t t reli e un fil neutre connect en s rie partir d une boite de disjoncteurs domestique Le circuit EVS Extreme Voltage Shutdown d tecte les tensions suffisamment lev es pouvant emp cher le fonctionnement et coupe l alimentation avant que ne surviennent d ventuels dommages la mise sous tension de ces unit s l indicateur DEL d arr t an cas d extr me tension s allumera si la tension d entr e exc de le seuil de tension extr me et les prises de l unit ne seront plus aliment es Si l unit fonctionne avec une tension d entr e acceptable et que la tension exc de par la suite 140 V il coupera l alimentation de la prise et l indicateur DEL d arr t an cas d extr me tension s allumera Indicateur Protection OK Bien que le circuit SMP de Furman assure une protection pratiquement sans entretien contre les surtensions transitoires la nature peut parfois cr er des charges lectriques qui d passent les capacit s de tout appareil avec suppression des surtensions transitoires les absorber sans entrainer certains dommages Dans ce cas tr s rare l indicateur bleu situ au milieu du panneau avant s teindra m me en pr sence de courant c a au niveau des prises de l unit Dans ce cas un certain niveau de protection contre les surtensions subsiste mais le facteur de blocage de l unit sera compromis
4. constate en la CA Esto asegura el servicio sin problemas para cualquier ambiente que sufre de energ a inestable El SPR 16E i no genera modo de calor virtual y no produce ning n ruido mec nico t pico en reguladores inferiores del voltaje de CA Adem s nuestra tecnolog a de s lido estado de la proporciona corriente m xima virtualmente ilimitada evitando las limitaciones actuales encontradas en los reguladores de la CA que convierten la corriente ALTERNA en la C C sintetizando una se al de salida de la CA Adem s de voltaje inestable las l neas de CA actuales se plagan con ruido del RF y de la EMI Cuando conecta su equipo a su enchufe de energ a casero el ruido que aparece en la CA altera cr ticamente el funcionamiento del mismo Este ruido de la CA enmascara se ales del nivel bajo y lisia el funcionamiento Este bajo nivel es cr tico porque retransmite los arm nicos en audio as como la profundidad y la claridad en v deo Con la tecnolog a de filtraci n linear exclusiva de Furman el funcionamiento de televisiones proyectores DVD procesadores CA se mantienen en su m xima expresi n Esto reduce dram ticamente el ruido asegurando la operaci n constante de sus componentes sin importar condiciones de sobre carga o la poca del d a Otra caracter stica es nuestra Protecci n en Serie de Multi Etapas SMTP Esta supresi n virtualmente sin necesidad de mantenimiento de la oleada asegura el m s alto nivel de protecci n de
5. couvrant l quipement connect est galement valable pour une p riode de cing ans moins que l Acheteur ne compl te pas l enregistrement de garantie dans les quinze jours suivant la date d achat d lai apr s lequel la garantie couvrant l quipement connect sera r duite un an compter de la date d achat Toutes les garanties contenues dans les pr sentes sont nulles et sans effet si le limiteur de surtension de Furman en fonction pendant l v nement n est pas envoy Furman la charge de l Acheteur aux fins d inspection la demande de Furman Furman d termine que le limiteur de surtension de Furman a t ouvert incorrectement install modifi de facon quelconque ou trafiqu Furman d termine que les dommages ne r sultent pas de l v nement ou qu aucun v nement n a eu lieu ou si Furman d termine que l quipement connect n a pas t utilis sous des conditions normales d utilisation ou selon les instructions propos es par le Fabricant de l quipement connect Tous les limiteurs de surtension de Furman doivent tre reli s directement une ligne d alimentation c a ad quatement c bl e Les adaptateurs deux et trois broches et les autres rallonges ne sont pas permis De telles installations auraient pour effet d annuler la pr sente garantie La garantie de Furman couvre uniquement les dommages caus s l quipement correctement connect et qui la discr tion de Furman r sultent d un v
6. de energ a sim trico con la excepci n de receptores con amplificador o subwoofer Sin embargo estos ni otros enchufes aislados o sim tricos poseen una filtraci n extraordinaria para maximizar el funcionamiento del sistema con la reducci n del nivel de ruido extenso dentro de la CA Suave Comienzos El Continuo uso de la energ a Cuando la energ a se aplica de primer SPR 16E i la palanca de la energ a del triturador del panel delantero se debe cambiar a on la caracter stica del suave comienzo estar activado Cuando el SPR 16E i se ha encendido o apagado se escucha un sonido Este sonido es producido por el circuito del comienzo suave de 30 amperios que engancha o que desune No existe nada que sobre en el uso del SPR 16E i conforme a la construcci n el dise o duraci n de vida del producto y no hay drenaje de energ a de su metro el ctrico del servicio aparte circuito del indicador de energ a LED seguridad de la protecci n del circuito GFCI Por esta raz n el SPR 16E i puede dejarse con su energ a permanentemente como un bajo costo de centavos por mes Esta es una ventaja mas como muchas otras en audio video filmes donde podemos encontrar una mejora significante al dejar los componentes permanentemente accionados encendido De hecho esta es la realidad del SPR 16E i Imagina que el flawlessly funcionara desde su empaque el funcionamiento de sus circuito mejorar aproximadamente despu s de dos semanas de continuo uso contin
7. e sur le composant qui recevait pr c demment la prise de sortie de facon d river le circuit de protection en ligne S il y a pr sence du signal alors qu il n y en avait pas en utilisant l unit SPR 16E i cela signifie que le circuit de protection est endommag en supposant qu il fonctionnait normalement avant l orage ou l v nement catastrophique Indicateur de tension c a et de courant Votre unit SPR 16E i est dot e d un indicateur de courant de tension c a d entr e avec pr cision RMS Cet indicateur surveille continuellement soit la tension c a d entr e ou le courant total du syst me Pour la lecture continue du courant ou de la tension il vous suffit de s lectionner le param tre que vous souhaitez surveiller soit en appuyant sur le bouton tension courant pour lire le courant ou en le rel chant pour lire la tension Puisque l indicateur de tension c a pr sente la tension d entr e les r sultats sup rieurs ou inf rieurs 230 V c a ne doivent pas vous alarmer REMARQUE pour les installations o l unit SPR 16E i serait visible au cours de son utilisation nous avons inclus sur le panneau arri re une commande d intensit d di e l indicateur num rique bleu de tension et de courant l utilisateur peut ainsi r duire compl tement l intensit de l affichage lorsque les lumi res de la salle sont teintes de mani re optimiser la visualisation de toute source vid o 14 Garantie 0 000000000
8. la CA sin sacrificarse cuando la oleada es severa ning n equipo da ado ningunas llamadas de servicio Adem s nuestro voltaje de entrada digital de la CA voltaje de la salida y metros actuales permiten medidas exactas de la l nea de la CA y de la carga actual Estos metros son un activo valioso cuando los sistemas de supervisi n que est n conectados con las rejillas potencialmente bajos o los metros pueden ser amortiguados cuando la supervisi n no se requiere Al emplear el SPR 16E i usted podr darse cuenta inmediatamente de la claridad sonido espectacular y unas excelentes im genes desde su sistema La definici n del video ser resplandeciente a color con una verdadera escala de grises Cuando es instalado con el IT REF 16E i los teatros en casa se beneficiaran de de ambas ventajas de la energ a discreta sim trica de Furman 18 en l neas de CA asegurando sin duda alguna un excelente funcionamiento Instalaci n A Desempaque Antes de desempacar su unidad examine el cart n para saber si hay cualquier da o severo obvio en la caja y a los materiales internos Si hay alg n da o interno entre en contacto con la persona que entreg la unidad antes de proceder con el desempaque Si despu s de desempacar los da os de la unidad son evidentes entre en contacto con el portador y conserve los materiales del env o y de desempaque Usted podr a necesitarlos si tiene que devolver la unidad a la f brica que le brindo el servi
9. la facture originale indiquant la date d achat sauf dans le cas o un Enregistrement de garantie Warranty Registration a t compl t en postant une fiche de garantie la suite de l achat ou le produit a t enregistr en ligne Avant de retourner tout quipement aux fins de r paration veuillez vous assurer qu il est ad quatement emball et prot g contre les dommages pouvant survenir en cours de transport et qu il est assur Le texte original anglais de couverture de garantie servira en cas de litige 15 FURMAN SPR 16E i GUIDE DE L UTILISATEUR Sp cifications Capacit de courant c a Entr e intensit de 16 Amp res requise Sortie intensit efficace de 16 A 19 A en continu 215 V c a R gulation de tension c a Assure une r gulation c a pour une tension continue de 230 V c a 5 V type avec une plage de tension d entr e variant de 213 245 V caa L unit SPR 16E i offre une r gulation exc dant la plage de 213 245 V c a mais sans incr ments de 5 V c a Att nuation du bruit Mode transversal diff rentiel gt 40 dB de 10 kHz 100 kHz gt 80 dB de 100 kHz 1 GHz Courbe d att nuation lin aire avec imp dance de ligne de 0 05 100 ohms Prises 1 prises avec technologie de filtrage lin aire 16A 7 prises avec technologie de filtrage lin aire 4 prises avec technologie de filtrage lin aire et filtrage ultrasonore additionnel pour les composants num riques ou vid
10. o Dimensions H x Lx P 152mm H x 432mm L x 413mm P format 3U standard sans les pieds Suppression de surtension transitoire Ligne 230 V c a Protection plusieurs tages en s rie non sacrificiel avec contamination nulle par la terre C ble Satellite Perte de moins de 0 1 dB au niveau de la ligne Plage de tension d arr t gt 275 V c a 5 V ca Poids 15 5 kg Consommation d nergie 12 W pour l affichage et les circuits de commande ind pendamment de la charge r elle 16 17 FURMA SPR 16E i MANUAL DEL PROPIETARIO Caracteristicas Provee un suministro de 230 VAC desde fuentes sumamente estables altas o bajas e Tecnolog a de filtrado lineal para una claridad incomparable de audio y video Protecci n en serie de multi etapas SMP para una protecci n contra picos de voltaje libre de mantenimiento Tecnolog a que funciona sin calentarse libre de ruidos permiti ndole colocarlo en ambientes especiales para ruido Tres m dulos supresores coaxiales bidireccionales de alta definici n 16 amperios RMS capacidad Introducci n Por m s de 33 a os Furman se ha caracterizado por ser pioneros y profesionales exigentes en el desarrollo de los m s demandados productos de protecci n de CA para audio y video La necesidad de protecci n para corriente alterna no es nada nuevo y la experiencia de la tecnolog a SPR 16E i la hace sin duda alguna nicay revolucionaria en el mercado Las peticiones extrema
11. s four Linearly Filtered Outlets Video should be employed for critical video components such as DVD players projectors Plasma or LCD video screens When employing the SPR 16E i for a 2 channel audio system a pre amplifier and or CD player would be ideally suited for these outlets Connecting Components to the Linearly Filtered Outlets Audio Bank The SPR 16E i s four Linear Filtering Outlets Audio should be employed for any critical audio components such as a CD or SACD player turntable or digital media reciever These outlets still possess incredible AC noise filtering to maximize system performance Connecting Components to the High Current Linear Filtered Outlet Banks The SPR 16E i s high current 16A outlet possesses the same Linear Filtering Technology as the other 11 outlets but it can supply 16 amps This higher current IEC outlet is appropriate for ultra high current amplifiers requiring more than a 10 amp tap very rare or for series connection to the Furman IT Reference 16E i The bank s three 10A Linear Filtering Outlets should be employed for any components not connected to the Linearly Filtered Video or Linearly Filtered Audio outlet banks Rear Panel Suggested AC Connection Cable Satellite 10A Circuit Breaker 2 7 Channel Powered Cable Satellite LCD Plasma Monitor Connectors High Current Linear Amplifier Subwoofer Turntable Receiver or Video Projector x4 pairs Filtered
12. traes adaptadote enchufados a los cables de CA son la leng eta de tierra fuera Cualquier instalaci n mala anula esta garant a La garant a de Furman protege solamente contra da o del equipo ya sea correctamente conectado donde Furman ha determinado en su discreci n nica que el da o result de una ocurrencia y no protege contra actos de Dios con excepci n del rel mpago por ejemplo la inundaci n el terremoto guerra terrorismo vandalismo hurto normal uso el desgaste y rasg n erosi n agotamiento obsolescencia abuso da o debido a los disturbios de baja tensi n es decir los brownouts o las holguras programa no autorizados modificaci n o alteraci n del equipo de sistema No utilice este producto con un generador un calentador una bomba de aceite un dispositivo agua relacionado un dispositivo de vida un dispositivo m dico un autom vil una motocicleta o un cargador de bater a del carro de golf Debe ser utilizado dentro y solamente en reas secas EI PRECEDENTE EST DISPNIBLE AL IGUAL QUE EL RESTO DE LAS GARANT AS EXPRESS O IMPLICADO INCLUYENDO PERO NO LIMITANDO A LAS GARANT AS IMPLICADAS DE MERCANTIBILIDAD Y DE LA APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR Furman no garantiza contra los da os o los defectos resultantes de uso anormal o incorrecto del producto contra los defectos o los da os que se presentan de la instalaci n incorrecta contra defectos en productos o componentes no fabricados por Furman o contra d
13. AL OR OTHER WRITTEN STATEMENTS DO NOT CONSTITUTE WARRANTIES shall not be relied upon by purchaser and are not a part of the contract for sale or this limited warranty This Limited Warranty states the entire obligation of Furman with respect to the product If any part of this Limited Warranty is determined to be void or illegal the remainder shall remain in full force and effect Warranty claims should be accompanied by a copy of the original purchase invoice showing the date of purchase if a Warranty Registration Card was mailed in at the time of purchase or if the product was registered on line this is not necessary Before returning any equipment for repair please be sure it is adequately packed and cushioned against damage in shipment and that it is insured Specifications A AC Current Capacity Input 16 Amp capacity required Output 16 Amps RMS 15 Amps continuous amp 215VAC ACVoltage Regulation Provides AC regulation for a continuous output of 230VAC 5 0V typically with an input voltage range of 213VAC to245VAC The SPR 16E i will regulate well beyond 213VAC to 245VAV but not within 5 0VAC Linear Noise Attenuation Transverse Differential Mode gt 40 dB from 10Khz 100 kHz gt 80 dB from 100Khz 1GHz Linear attenuation curve from 0 05 100 ohms line impedance Outlets 1 linearly filtered outlet 16 amp 7 linearly filtered outlets 4 linearly filtered outlet with additional ultrasonic filtering for v
14. FURMAN SPR 16E i STABLE POWER VOLTAGE REGULATOR POWER CONDITIONER CONDITIONNEUR D ALIMENTATION ET R GULATEUR DE TENSION STABLE ESTABLE REGULADOR DE VOLTAJE ACONDICIONADOR DE POTENCIA Blg Po RE Spp Cy lg Ur Owner s MANUAL GuiDE De L UTILISATEUR MANUAL DeL PROPIETARIO FURMAN ENGLISH SPR 16E Owner s MANUAL age 4 FRAN AIS SPR 16E i Guipe De L UTILISATEUR age 10 ESPA OL SPR 16E i MANUAL DeL PROPIETARIO Page 18 All content 02007 Furman Sound LLC All Rights Reserved Printed in China FURMA SPR 16E i OwNER S MANUAL SPR 16E i Features Provides an ultra stable 230 VAC supply from excessively low or high AC voltage sources Linear Filtering Technology LiFT for unequaled audio video clarity Series Multi Stage Protection SMP provides virtually maintenance free AC surge suppression Extreme Voltage Shutdown EVS protects against dangerous wiring faults Cool running noise free technology allows placement in any critical listening environment Four pairs of DVR friendly HD ready cable satellite loop through protectors 16 amp RMS capacity Introduction m NN For over 33 years Furman has pioneered the development of AC power products for the most demanding audio video and broadcast professionals Though the need for stable AC power is nothing new the SPR 16E i s technology and its unique implementation is revolutionary The extreme AC demands encountere
15. Furman Sound LLC garantit l acheteur original de l unit Furman SPR 16E i que ce produit sera exempt de tout d faut de mat riel et de fabrication pendant une p riode de cing ans compter de la date d achat L acheteur de ce produit a quinze jours compter de la date d achat pour compl ter par Internet sur le site Web de Furman ou par la poste l enregistrement dudit produit aux fins de garantie faute de quoi l acheteur verra sa p riode de garantie r duite un an compter de la date d achat Advenant que le produit ne fonctionne pas tel que sp cifi ci dessus au cours de la p riode de garantie limit e l acheteur doit informer Furman par crit des pr tendus d fauts Si le type et la nature des d fauts sont couverts par la pr sente garantie Furman autorisera l acheteur retourner le produit l usine Furman ou un centre de r paration autoris de Furman Les demandes au titre de la garantie devraient tre accompagn es d une copie de la facture originale indiquant la date d achat sauf dans le cas o un Enregistrement de garantie Warranty Registration a t compl t en postant une fiche de garantie d ment remplie ou en ligne par le biais du site Web Furman Les frais d exp dition l usine Furman ou un centre de r paration autoris de Furman sont assum s l avance par l acheteur du produit Furman doit ses frais fournir un produit de remplacement ou la discr tion de Furman r parer le produit d fec
16. a os puedan ocurrir En este caso inicialmente la aplicaci n de energ a a estas unidades el indicador extremo de voltaje LED se encender si el voltaje de entrada est sobre el atajo extremo del voltaje de corte o apagado y la energ a no ser aplicada a los enchufes de la unidad Si la unidad ha estado funcionando con un voltaje de entrada aceptable y ese voltaje excede posteriormente 275V apagar energ a al enchufe y el voltaje extremo LED se encender La protecci n correcta del Indicador Protection OK Aunque el circuito de Furman SMP asegura virtualmente gratis la protecci n libre del mantenimiento contra puntos de voltaje transitorios y las oleadas de vez en cuando la naturaleza tiene una manera de crear las fuerzas el ctricas que est n m s all de las capacidades de cualquier dispositivo transitorio de la supresi n de la oleada del voltaje al absorber sin un cierto grado de da o En el caso extraordinario raro que ocurre esto el LED azul situado en el centro del panel delantero lo amortiguar totalmente aunque la CA est presente en las salidas de la unidad Si sucede esto seguir habiendo un cierto nivel de protecci n contra oleadas del voltaje pero el grado del voltaje del Furman que afianza ser comprometido La unidad desenvolver el sonido de Furman o a un centro de servicio autorizado de Furman para la reparaci n de la unidad NOTA Si la alimentaci n principal est sobre el alto nivel de voltaje ha hecho que
17. a os resultando de tales productos o componentes que no sean hechos por Furman Esta garant a ser inv lida sin previo aviso por Furman si el producto es modificado de cualquier manera Esta garant a tambi n no se aplica a los productos sobre los cuales las reparaciones han sido afectadas o procuradas por las personas con excepci n conforme a la autorizaci n escrita por Furman ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA La obligaci n nica y exclusiva de Furman ser reparar o sustituir el producto defectuoso durante el per odo de tiempo ya mencionado arriba Furman no tendr ninguna otra obligaci n con respecto a este producto est basado en el contrato agravio responsabilidad terminante o de otra manera Bajo ningunas circunstancias est basado en esta garant a limitada o de otra manera Furman ser obligado a hacerse cargo por los da os fortuitos especiales o consecuentes Los empleados de Furman o los representantes DE FORMA ORAL U OTRAS DECLARACIONES ESCRITAS NO CONSTITUYEN GARANT AS no ser n confiados por el comprador y no son una parte del contrato para la venta o esta garant a limitada Esta garant a limitada indica la obligaci n entera de Furman respecto al producto Si cualquier parte de esta garant a limitada se suprime o es ilegal seguir en efecto ajo las fuerzas y efectos completos Las demandas de la garant a se deben acompa ar por una copia de la factura original de la compra que demuestra la fecha de la compra si una tarje
18. a que de la charge en courant Ces indicateurs constituent un avantage de valeur pour contr ler les syst mes qui sont connect s aux r seaux de distribution potentiellement faibles d aujourd hui et il est possible de r duire l intensit des affichages si le contr le des syst mes n est pas n cessaire Lorsque vous utiliserez le SPR 16E i vous constaterez imm diatement que votre syst me offre un son et des images beaucoup plus clairs et beaucoup plus pr cis Vos pr sentations vid o seront plus nettes et leurs couleurs plus r alistes gr ce une meilleure d finition des niveaux de gris et de noir et elles pr senteront une profondeur et une clart grandement am lior es Gr ce l unit SPR 16E i les syst mes de cin ma maison profiteront des avantages en termes de filtrage c a d alimentation discr te sym trique et d alimentation stable de Furman qui assurent une performance sans compromis et in gal e Installation mem D ballage Avant d ouvrir l emballage de votre unit inspectez ce dernier de facon rep rer tout dommage vident et important ayant t caus la boite et aux mat riaux de protection internes S il s av re vident que le contenu de la bo te a t endommag contactez le transporteur qui a livr l unit avant d ouvrir l emballage Si apr s avoir ouvert l emballage vous constatez que des dommages sont survenus en cours de transport contactez le transporteur Conservez tous les mat riaux d
19. cio La caja contiene el SPR 16E i el cable desmontable del CA el juego del montaje del rack su manual y la tarjeta del registro de la garant a Si cualquier cosa de lo mencionado faltara por favor entre en contacto con servicio al cliente de Furman Llene y devuelva su tarjeta del registro de la garant a Se recomienda el registro de garant a porque puede ser utilizado para establecer que la unidad esta dentro del per odo de la misma ya que si se pierden sus documentos originales de la propiedad o unidad nos compromete en informarle sobre las mejoras u otra informaci n vital para su uso Informaci n de seguridad Advertencias Por favor leer y observar todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de que utilice el SPR 16 E i Conserve estas instrucciones para avocarse a ellas en un futuro No desmontar ni modificar de cualquier manera Ninguna parte dentro es inservible Mantener lejos de la humedad y evite la humedad excesiva No permitir l quidos u objetos extra os dentro del equipo EI SPR 16E i debe mantener un servicio personal calificado cuando El cable de la fuente de alimentaci n o enchufe ha sido cortado o rasgado Si los objetos han ca do o salpicado dentro de la unidad Si el SPR 16E i se ha expuesto a la lluvia o humedad e Si el SPR 16E i no parece funcionar normalmente o expuesto a un cambio marcado en su funcionamiento Si el SPR 16E i se ha ca do o da ado El SPR 16E i r
20. cordement sugg r Protection de 10A Disjoncteur Amplificateur Tourne R cepteur Moniteur plasma signal de c ble High Current Linear 2 7 canaux disque satellite ACL Projecteur vid o TN HIGH CURRENT LINEAR FILTERED OUTLETS LINEARLY FILTERED OUTLETS AUDIO LINEARLY FILTERED OUTLETS VIDEO ou satellite x4 Filtered Outlets 1 I i I U I 1 U I 1 I I U 1 1 1 I 1 1 16 AMP OUTLET 10 AMP OUTLET CABLE SATELLITE TRANSIENT VOLTAGE SURGE SUPPRESSION 10 AMP POWER AMPLIFIER 230 V 50 60 Hz En VOLT METER DIM 10 AMP BREAKER LINEAR FILTERED OUTLETS 7 O E E TOTAL COMBINED OUTPUT 16A MAXIMUM CE LL 16 AMPS MAX E y Cordon Avant panneau 10A Disjoncteur Amplificateur Lecteur Magn toscope Lecteur DVD d alimentation voltm tre Linear Filtered de puissance CD analogique ou HD DVD CA m tres current Outlets DE no num rique Blu ray plus dimmer ou Furman Ii Reference 16E i Mise sous tension sans appel de courant Soft Start Utilisation continue et temps de fonctionnement sem la mise sous tension de l unit SPR 16E i l interrupteur d alimentation du panneau avant doit tre en position On la fonction Soft Start est activ e Vous entendrez un claquement la premi re mise sous ou hors tension d
21. ct or at Furman s option repair the defective product Return shipping charges back to purchaser will be paid by Furman CONNECTED EQUIPMENT WARRANTY Furman Sound s Connected Equipment Warranty covers equipment that is damaged by transient voltage an Occurrence while properly connected through the Furman SPR 16E i to a properly wired AC power line with a protective ground in an indoor location Furman s Connected Equipment Warranty is limited to the amount of the deductible on the Purchaser s personal property insurance policy up to 500 00 In order to make a claim for this Connected Equipment Warranty the Purchaser must forward a copy of his her personal property insurance claim for the damaged equipment to Furman and complete the Furman Connected Equipment Warranty claim form call Furman at 877 486 4738 to obtain the form Furman reserves the right to review the damaged Furman product the damaged connected equipment and the site where the damage occurred All cost of shipping damaged equipment to Furman for inspection shall be borne solely by the Purchaser Damaged equipment must remain available for inspection until the claim is finalized The Connected Equipment Warranty is also in effect for a period of five years unless the Purchaser does not complete the warranty registration within fifteen days from date of purchase at which time the Connected Equipment Warranty period is also reduced to one year from the date of purchase All warranti
22. d in the professional audio video arena have required technological developments far in excess of typical home theater audiophile power products In studios live audio video and broadcast facilities breakdown is unacceptable Equipment failure or poor performance is costly The same is true of today s home theater Our solution based technology extensive engineering expertise and robust build quality have answered the challenge of today s corrupted power lines and led to the creation of the SPR 16E i With today s chaotic demands on many municipal power facilities AC voltage is often reduced so that it can be stretched to fulfill excess demand This creates a substantial negative impact on your system s performance Power amplifiers and powered subwoofers cannot perform to their full potential Even a relatively modest reduction in AC voltage can obliterate the sonic impact of an otherwise superior system Just as problematic are excessively high line voltages Excess voltage can overheat sensitive circuits lower the life and reliability of projector lamps and cause many circuits to shut down With the SPR 16E i s exclusive Stable Power AC Voltage Regulation Technology voltage starved power amplifiers and powered subwoofers perform at their full potential With the SPR 16E i home theaters are supplied with constant virtually unwavering AC voltage This assures trouble free service for any environment suffering from unstable power The SPR 16E i
23. e l unit SPR 16E i Ce bruit est produit par l engagement ou le d sengagement du relais de 30 A du circuit de mise sous tension sans appel de courant Pratiquement aucun l ment au niveau de la construction de la conception ou des composants de l unit SPR 16E i ne s usera au cours de la dur e de vie du produit et il n y a aucun appel de courant important depuis votre compteur lectrique l exception de celui de l indicateur d alimentation DEL et des circuits de relais Pour ces raisons l unit SPR 16E i peut demeurer sous tension de facon permanente un co t mensuel minime Il s agit d un avantage suppl mentaire puisque beaucoup d audiophiles et de vid ophiles constatent une am lioration consid rable au niveau de la performance lorsque les composants de faible puissance sont allum s sous tension de facon permanente En fait cela est vrai dans le cas de l unit SPR 16E i Bien que le produit fonctionne parfaitement au sortir de la bo te la performance des diff rents circuits s am liorera apr s environ deux semaines d utilisation continue ou de fonctionnement Suppression de surtension transitoire pour lignes c a et arr t an cas d extr me tension messe Indicateur d arr t an cas d extr me tension Extr me Voltage L indicateur d arr t an cas d extr me tension est normalement teint Il d tecte les d fauts de c blage c a par exemple la connexion accidentelle un fil neutre d une source de 208 ou 240 V c a
24. e produits de conditionnement d alimentation c a destin s aux professionnels les plus exigeants uvrant dans les domaines de l audio de la vid o et de la radiodiffusion Bien que le besoin pour une alimentation c a stable n ait rien de nouveau la technologie de l unit SPR 16E i et sa mise en ceuvre unique sont r volutionnaires Les besoins importants en alimentation c a qu exige le mat riel audio vid o professionnel ont conduit des d veloppements technologiques beaucoup plus pouss s que ceux applicables aux produits d alimentation types de cin ma maison et d audiophile Pour les studios les installations de sonorisation et de radiodiffusion les d faillances sont inacceptables Les pannes d quipement et les mauvais rendements sont source de d penses importantes Il en est de m me pour les cin mas maison actuels Notre technologie fond e sur des solutions notre grande expertise en mati re d ing nierie et notre qualit de fabrication ont surmont les enjeux que posent les lignes d alimentation vici es d aujourd hui et ont conduit la cr ation du SPR 16E i De nos jours en raison des demandes complexes que doivent g rer les r seaux de distribution lectrique locaux la tension c a est souvent r duite afin de prolonger son utilisation et de r pondre aux demandes suppl mentaires Cette situation affecte consid rablement le rendement de votre syst me Les amplificateurs de puissance et les caissons d extr mes graves
25. emballage et d exp dition Vous en aurez besoin dans l ventualit d un retour de l unit l usine aux fins de r paration La boite devrait contenir l unit SPR 16E i un cordon c a amovible un ensemble de montage en b ti un guide d utilisation et une fiche d enregistrement et de garantie S il manque un de ces l ments veuillez contacter le service la client le de Furman Compl tez et retournez votre fiche d enregistrement et de garantie ou enregistrez le produit en ligne l adresse www FurmanSound com L enregistrement est recommand et nous permet de d terminer si l unit est sous garantie dans l ventualit de la perte de vos documents de propri t originaux en plus de nous permettre de vous informer des mises niveau ou de vous transmettre d autres renseignements importants En outre l enregistrement du produit prolonge votre garantie d un an cinq ans Information sur la s curit et avertissements Veuillez lire et appliquer toutes les consignes de s curit et d utilisation avant d installer votre SPR 16E i Conservez ce guide aux fins de r f rence ult rieure e Il est interdit de d monter ou de modifier l unit par quelque moyen que ce soit Cette unit ne renferme aucune pi ce remplacable par l utilisateur Vous devez conserver l unit dans un endroit sec et la prot ger contre l humidit excessive Vous devez pr venir la p n tration de liquides ou de corps trangers dans l unit Les qui
26. equiere de una conexi n de tierra adecuada Cualquier accidente que pueda atentar contra la vida del SPR 16Ei sin conexi n adecuada de tierra se conceder inapropiado e invalidara la garant a Fuente de Energia La fuente de energ a con la cual el SPR 16E i est conectado debe ser adecuada para el uso en 16 amperios Aunque el sistema puede funcionar con un interruptor del panel de 10 amperios el disparar del interruptor podr a crear da os en su panel de servicio Si su sistema incluye los amplificadores de energ a audio de varios canales que requieren demandas m s que modestas de energ a un interruptor con un grado menor de 16 amperios es esencial para el funcionamiento ptimo Colocaci n EI SPR 16E i se fabrica con cuatro pies de goma para la colocaci n en cualquier tabla gabinete estante o suelo capaz de aguantar un peso de 53lbs Estos pies de goma se pueden quitar f cilmente con un destornillador est ndar Philips cuando el estante esta adyacente a otros componentes Debido al blindado interno del SPR 16E i la colocaci n o la proximidad a otros componentes no es cr tica y el SPR 16E i no produce ning n calentamiento bajo a su uso normal El SPR 16E i puede tambi n ser montado en un estante est ndar del 19 uni ndolo al agarrador del SPR16 Estos agarradores del estante contenidos dentro del kit pl stico del paquete se montan en la parte trasera de panel delantero del SPR 16E i Est n unidos al chasis quitando 2 tornil
27. es contained herein are null and void if the Furman Surge Protector in use during the occurrence is not provided to Furman for inspection upon Furman s request at the sole expense of the Purchaser Furman determines that the Furman Surge Protector has been opened improperly installed altered in any way or tampered with Furman determines that the damage did not result from the Occurrence or that no Occurrence in fact took place or Furman determines that the connected equipment was not used under normal operating conditions or in accordance with Manufacturer s instructions for the connected equipment All Furman Surge Protectors must be plugged directly into a properly wired AC power line with a protective ground Three to two prong adapters AC cords void this warranty The Furman warranty only protects against damage to properly connected equipment where Furman has determined at its sole discretion that the damage resulted from an Occurrence and does not protect against acts of God other than lightning such as flood earthquake war terrorism vandalism theft normal use wear and tear erosion depletion obsolescence abuse damage due to low voltage disturbances i e brownouts or sags non authorized program or system equipment modification or alteration Do not use this product in anyway with a generator heater sump pump water related device life support device medical device automobile motorcycle or golf cart battery charger To be used ind
28. et satellite sont compatibles avec les syst mes d enregistrement sur disque dur TIVO et DVR et sont pr ts pour la t l vision haute d finition num rique Autant les signaux de porteuse que les signaux en bande large sont pris en charge par notre circuit En fait la perte au niveau de la bande passante est de moins de 0 1 dB 1 GHz Pour brancher vos c bles ces dispositifs de protection en ligne il vous suffit de suivre les indications in et out indiqu es c t des connecteurs Cable et Satellite REMARQUE il est impossible d obtenir un circuit de protection en ligne sans entretien pour lignes coaxiales de c blodistribution et lignes de signaux num riques par satellite comme nous l avons fait pour la section de 230 V c a Cela n cessiterait une largeur de bande r duite ne permettant pas la transmission du signal Sous des conditions extr mes il est possible que la suppression de la surtension d un de ces dispositifs soit sacrifi e la suite d un v nement catastrophique Siles signaux t l phoniques coaxiaux ou par satellite ne sont plus prot g s veuillez contacter le repr sentant de votre r gion votre installateur ou Furman aux fins de r paration Ces circuits tant modulaires leur remplacement par un nouveau module TVSS peut tre effectu en quelques secondes Pour tester cette situation il vous suffit de d brancher le cable avec prises d entr e et de sortie de l unit SPR 16E i Branchez la prise d entr
29. generates virtually no heat and produces none of the mechanical noise typical in inferior AC voltage regulators Further our zero crossing solid state technology provides virtually unlimited peak current delivery avoiding the current limiting found in AC regulators that convert AC power into DC then synthesizing an AC output signal In addition to unstable voltage today s AC lines are plagued with RF and EMI noise When connecting sensitive equipment to your home s power outlet AC noise couples into your system s critical components This AC noise masks low level signals and cripples performance This low level content is critical because it relays the crucial harmonics and ambience in audio as well as the depth and clarity in video With Furman s exclusive Linear Filtering Technology televisions projectors DVD players and processors are fed linearly filtered AC power This dramatically reduces noise ensuring consistent peak operation of your critical components regardless of load conditions or the time of the day Another critical feature is our exclusive Series Multi Stage Protection This virtually maintenance free surge suppression assures the highest level of AC protection possible without sacrificing itself when the offending surge is severe no damaged equipment no service calls no down time Further our digital AC input voltage output voltage and current meters allow precise measurements of both the AC line and the current load The
30. i re et stabilise l unit une fois mont e en b ti Connexion mM Acheminement du c ble c a Une fois l unit SPR 16E i install e l extr mit femelle de son cordon d alimentation doit tre reli e au connecteur IEC m le situ sur le c t gauche du panneau arri re si vous faites face au panneau arri re Ensuite la fiche Edison m le doit tre reli e une prise appropri e se reporter aux recommandations susmentionn es sur le courant nominal Branchement de composants sur les prises d alimentation sym trique Les quatre prises c a pour composants num riques vid o Digital Video Component AC Outlets de l unit SPR 16E i devraient tre utilis es pour les composants vid o critiques tels que les lecteurs DVD les projecteurs les crans plasma ou les crans vid o ACL Dans le cas d un syst me audio bicanal comprenant l unit SPR 16E i ces prises conviennent parfaitement au pr amplificateur et ou au lecteur CD Branchement de composants sur les prises avec technologie filtrage lin aire Les huit prises du panneau arri re et la prise du panneau avant avec technologie de filtrage lin aire de l unit SPR 16E i doivent tre utilis es pour tout composant non branch sur les quatre prises c a pour composants num riques vid o Ces prises offrent tout de m me un filtrage c a exceptionnel de mani re maximiser la performance du syst me tout en r duisant consid rablement le bruit c a 12 Rac
31. ideo components Dimensions 152mm H x 432mm W x 413mm D Standard 3 RU height without feet Transient Voltage Surge Suppression 230 VAC Series Multi Stage Protection Non sacrificial with zero ground contamination Telco Cable Satellite Less than 1dB line loss Shutdown Range 2275 VAC 5 VAC Weight 15 5 kg Power Consumption 12 Watts for display and control circuits independent of actual load FURMA SPR 16E i GUIDE DE L UTILISATEUR Caract ristiques e Alimentation ultra stable de 230 V c a depuis des sources de tension c a extr mement faible ou lev e e Technologie de filtrage lin aire LiFT pour Linear Filtering Technology assurant une clart du son et de l image sans pr c dent e Circuit de protection plusieurs tages en s rie SMP pour Series Multi Stage Protection assurant une suppression des surtensions c a sans entretien Technologie qui assure un fonctionnement silencieux et sans d gagement de chaleur permettant une installation dans tout environnement d coute critique e Trois modules bidirectionnels et pr ts pour la haute d finition assurant la suppression des surtensions pour les lignes coaxiales Capacit de courant en continu de 16 Amp res avec cr te de 60 A assurant aux amplificateurs de puissance l alimentation dont ils ont besoin sans la compression de courant propre la plupart des r gulateurs c a Introduction sss Depuis plus de 33 ans Furman ne cesse d innover en mati re d
32. la unidad quite la energ a de sus enchufes no puede restaurar la energ a sin el operador manual se encuentra apagado despu s encienda de nuevo Evite tener la unidad de nuevo encendido sin haber comprobado la fuente del problema y quiz s cambiar la fuente de AC Sat lite Supresor de Voltaje El SPR 16E i para las l neas del cable o del sat lite que utilizan los conectadores coaxiales est ndares Pues estos supresores de oleada est n en l nea y requerir n un cable adicional para conectar la salida con el dispositivo del control que requiere los supresores de oleada en l nea de protecci n Nosotros ofrecemos tecnolog a libre de la contaminaci n de tierra exclusiva Esto ayuda en la eliminaci n del zumbido audio y ronquido barras en video que pueden resultar de los supresores en l nea t picos Adem s nuestro cable y supresores del sat lite son TIVO DVR buenos as como la televisi n HD Digital Ambas DC poseen buena se al as como alta se ale de banda pueden que pueden pasar a trav s de nuestro circuito La anchura de la banda es menos que 0 1dB menos de 1GHz Para conectar su cableado con estos protectores en l nea siga simplemente lo de dentro y fuera de las indicaciones marcadas al lado de los conectadores de del cable y del sat lite Nota No es posible hacer un protector en l nea del sat lite virtualmente libre de mantenimiento como lo hemos logrado con la l nea de 230 VAC Esto har a necesario la anch
33. los avellanados en cada parte delantera de la cubierta superior del chasis Cada agarrador del estante est instalado con 3 tornillos Philips de la parte superior contenidos dentro del kit del montaje del SPR 16E i El tercer tornillo usado para cada agarrador del estante es para el agujero de centro localizado en la parte posterior y ayuda en estabilizar la unidad cuando el estante se ha montado 19 FURMA SPR 16E i MANUAL DEL PROPIETARIO Conexi n Cableado CA Cuando se instala el SPR 16E i el extremo femenino de su cuerda de CA debe conectarse dentro del IEC conector situado en el lado m s bajo a mano izquierda del panel trasero al hacer frente la parte de atr s del panel El enchufe masculino de Edison debe conectarse despu s con un z calo apropiado v ase la recomendaci n arriba Conectando componente al banco de engr a sim trica El SPR 16 E i tiene cuatro enchufes discretos de energ a sim trica se deben emplear sim tricamente para los componentes de video tales como DVD proyectores plasma o pantallas del v deo del LCD Para estos enchufes es ideal un sistema de SPR 16 E i ya que cuenta con 2 canales de audio especiales para un preamplificado y o juego de SACD Conectando componentes al banco de poder de filtraci n linear del panel trasero Los ocho paneles posteriores y un delantero SPR 16 E i Enchufes de Filtraci n de Energ a deben ser empleados por cualquier componente en los dos Enchufes discretos
34. m this display when the room lights are turned off for optimum video viewing FURMA SPR 16E i OwNER S MANUAL Warranty Furman Sound LLC warrants to the original purchaser of this product the Furman SPR 16E i that the product will be free from defects in material and workmanship for a period of five years from the date of purchase The purchaser of the product is allowed fifteen days from the date of purchase to complete warranty registration by mail or on line at the Furman website Ifthe purchaser fails to complete the aforementioned registration the warranty period will be reduced to one year from the date of purchase If the product does not conform to this Limited Warranty during the warranty period as herein above specified purchaser shall notify Furman in writing of the claimed defects If the defects are of such type and nature as to be covered by this warranty Furman shall authorize the purchaser to return the product to the Furman factory or to an authorized Furman repair location Warranty claims should be accompanied by a copy of the original purchase invoice showing the purchase date this is not necessary if the Warranty Registration was completed either by mailing in the completed warranty card or by registering on line at the Furman website Shipping charges to the Furman factory or to an authorized repair location must be prepaid by the purchaser of the product Furman shall at its own expense furnish a replacement produ
35. ne peuvent fournir leur plein potentiel Aussi faible soit elle m me la moindre r duction en tension c a peut nuire au rendement acoustique de tout syst me par ailleurs sup rieur Les tensions de secteur excessivement lev es sont tout aussi probl matiques La tension exc dentaire peut surchauffer les circuits sensibles r duire la dur e de vie et la fiabilit des lampes de projecteurs et provoquer l arr t de fonctionnement de beaucoup de circuits Gr ce la technologie de r gulation de tension c a et d alimentation stable exclusive de l unit SPR 16E i les amplificateurs de puissance et les caissons d extr mes graves gourmands en nergie fournissent leur plein potentiel Avec l unit SPR 16E i les syst mes de cin ma maison recoivent une tension c a constante et pratiquement lin aire Les environnements aux prises avec une alimentation instable profitent ainsi d un fonctionnement sans tracas L unit SPR 16E i ne g n re pratiquement aucune chaleur et ne produit aucun bruit m canique typiques aux r gulateurs c a de moindre qualit De plus notre technologie semi conducteurs et de passage par z ro assure un d bit de courant de cr te pratiquement illimit contrairement aux limitations de courant que procurent les r gulateurs c a qui convertissent le courant alternatif en courant continu puis synth tisent un signal de sortie c a En plus de fournir une tension instable les lignes d alimentation d aujourd hui so
36. nement Elle ne couvre pas les dommages attribuables l un ou l autre des cas fortuits autre que la foudre suivants inondation tremblement de terre guerre acte de terrorisme acte de vandalisme vol usure normale usage abusif mauvais traitement rosion d pl tion d su tude dommages r sultant d une basse tension c d panne de courant localis e ou baisse de tension programme non autoris modification ou alt ration de l quipement En aucun cas vous ne devez utiliser ce produit avec une g n ratrice un appareil de chauffage une pompe de puisard un appareil dont l utilisation est li e l eau un appareil de maintien en vie un appareil m dical un chargeur de batterie pour automobile motocyclette ou voiturette de golf utiliser l int rieur et dans un endroit sec seulement Toutes les garanties contenues dans les pr sentes seront nulles et sans effet si le produit est utilis de quelque facon que ce soit avec tout appareil susmentionn CETTE GRANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIABILIT ET DE CONFORMIT A UN USAGE PARTICULIER La garantie de Furman ne couvre pas les dommages ou d fauts r sultant d un usage ou d une manipulation inappropri e ou anormale du produit les dommages ou d fauts r sultant d une installation inad quate les d fauts d un produit ou de composants non fabriqu s par Furman le
37. nt affect es par les interf rences lectromagn tiques et les radiofr quences Lorsque vous connectez de l quipement sensible aux prises de courant de votre domicile le bruit c a atteint les composants essentiels de votre systeme de mani re masquer les signaux de faible intensit et d t riorer le rendement Ces signaux sont importants car ils transmettent les harmoniques essentielles et l ambiance au niveau du son ainsi que la profondeur et la nettet au niveau de l image Gr ce la technologie de filtrage lin aire exclusive Furman les t l viseurs les projecteurs les lecteurs DVD et les processeurs recoivent une alimentation c a filtr e de facon lin aire Cette technologie contribue r duire consid rablement le bruit tout en assurant le fonctionnement sup rieur et stable de vos 10 composants essentiels peu importe les conditions de charge ou le moment de la journ e Une autre caract ristique importante est notre protection a plusieurs tages en s rie Series Multi Stage Protection exclusive Cette protection pratiquement sans entretien contre les surtensions assure le niveau de protection c a le plus lev qui soit Elle est non sacrificielle advenant une surtension s v re aucun quipement endommag aucun appel de service aucune interruption De plus nos indicateurs num riques de tension d entr e c a de tension de sortie et de courant assurent des mesures pr cises autant au niveau de la ligne c
38. oors only and in dry areas All warranties contained herein are null and void if used in anyway with any of the aforementioned devices THE FOREGOING IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Furman does not warrant against damages or defects arising out of improper or abnormal use or handling of the product against defects or damages arising from improper installation against defects in products or components not manufactured by Furman or against damages resulting from such non Furman made products or components This warranty shall be cancelable by Furman at its sole discretion if the product is modified in any way without written authorization from Furman This warranty also does not apply to products upon which repairs have been affected or attempted by persons other than pursuant to written authorization by Furman THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE The sole and exclusive obligation of Furman shall be to repair or replace the defective product in the manner and for the period provided above Furman shall not have any other obligation with respect to this product or any part thereof whether based on contract tort strict liability or otherwise Under no circumstances whether based on this Limited Warranty or otherwise shall Furman be liable for incidental special or consequential damages Furman s employees or representatives OR
39. pements d clairage domestiques ne doivent pas tre reli s au SPR 16E i car leurs douilles ne sont pas compatibles avec l alimentation sym trique et peuvent par cons quent pr senter un risque de choc lectrique Nous recommandons de connecter seulement des quipements informatiques audio et vid os l unit SPR 16E i Votre SPR 16E i devrait tre r par par un technicien de service qualifi dans les cas suivants Le cordon d alimentation ou la fiche a t effiloch e d form e ou coup e Un corps tranger ou un liquide a p n tr l int rieur de l unit L unit SPR 16E i a t expos e la pluie ou l humidit H L unit SPR 16E i semble ne pas fonctionner normalement ou sa performance s est d grad e L unit SPR 16E i est tomb e ou le bo tier est endommag L unit SPR 16E i n cessite une prise de terre de s curit pour assurer une utilisation ad quate Toute tentative visant faire 11 FURMA SPR 16E i GUIDE DE L UTILISATEUR fonctionner l unit sans prise de terre de s curit sera consid r e comme tant une utilisation inappropri e et pourra entra ner l annulation de la garantie Source d alimentation La source d alimentation laquelle est reli e l unit SPR 16E i doit tre ad quate de facon assurer un fonctionnement 16 A Bien que l unit puisse fonctionner au moyen d une prise de courant de 10 A des d clenchements nuisibles au niveau du panneau disjoncte
40. per month This is an added benefit as many audio videophiles find performance improves significantly when leaving low powered components permanently charged turned on In fact this is true of the SPR 16E i Though it will function flawlessly right from its shipping carton the performance of its circuit parts will improve after approximately two weeks of continuous use or break in 6 AC Transient Voltage Surge Suppression and Extreme Voltage Shutdown sm Extreme Voltage Shutdown Indicator This LED is normally off It monitors AC wiring faults for example accidental connection to an open neutral from a 300VAC or greater feed When the Extreme Voltage Shutdown EVS circuit senses voltages that are so high that operation would be impossible it shuts the power down before damage can occur Upon initially applying power to these units the Extreme Voltage indicator LED will light if the input voltage is above the extreme voltage cutoff and power will not be applied to the unit s outlets If the unit has been operating with an acceptable input voltage and subsequently that voltage exceeds 275V it will shut off power to the outlet and the Extreme Voltage LED will light Protection OK Indicator Although the Furman SMP circuit assures virtually maintenance free protection from transient voltage spikes and surges nature has a way of occasionally creating electrical forces that are beyond the capabilities of any Transient Voltage Surge Supp
41. quipo Furman que se encontraba conectado se limita a la cantidad del deducible del seguro del comprador hasta 500 00 En orden de poder hacer posible el reclamo de garant a por este equipo el comprador deber enviar una copia de su seguro personal reclamar por los da os del equipo conectado y el lugar donde el da o haya sido causado y llenar el formulario de reclamote garant a por equipo conectado llamar al tel fono 707 763 1010 para obtener el formulario El cliente se har cargo de todos los costos del env o del equipo a f brica para su inspecci n El equipo da ado deber permanecer en inspecci n hasta que el tr mite de reclamo finalice La garant a para el equipo conectado es tambi n de cinco a os a menos que el comprador no llene el registro en un tiempo de quince d as h biles despu s de la compra si esto sucede el periodo de garant a se reduce a un a o a partir de la compra Todas las garant as anteriormente explicadas ser n nulas si el protector despu s de da ado no es reportado a Furman para s inspecci n Furman determinara si el protector ha sido abierto o ha sido instalado incorrectamente alterado de cualquier manera o tratado de forzarlo si el equipo conectado no fue utilizado bajo condiciones de func ionamiento normales o de acuerdo con las instrucciones del fabricante para conectar el equipo Todos los protectores Furman se deben conectar correcta y directamente enuna l nea de energ a de CA No se permite dos o
42. r original ownership documents be lost and it assists us in informing you about upgrades or other vital information Safety Information Warnings Please read and observe all of the safety and operating instructions before the SPR 16E i is operated Retain these instructions for future reference Do not disassemble or modify in any way No user serviceable parts inside Keep away from moisture and avoid excessive humidity Do not allow liquids or foreign objects to enter the unit The SPR 16E i should be serviced by qualified service personnel when The power supply cord or plug has been frayed or cut Objects have fallen or liquid has spilled into the unit The SPR 16E i has been exposed to rain or other moisture The SPR 16E i does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance The SPR 16E i has been dropped or the enclosure damaged The SPR 16E i requires that a safety ground be present for proper operation Any attempt to operate the SPR 16E i without a safety ground is considered improper operation and will invalidate the warranty Power Source The power source to which the SPR 16E i is connected should be adequate for use at 16 Amps Though the system may function with a 10 Amp panel circuit breaker nuisance circuit breaker tripping could result at your service panel If your system includes multi channel audio power amplifiers that require more than modest power demands a circuit breaker with a
43. rating of at least 16 Amps is essential for optimum performance Placement The SPR 16E i is manufactured with four rubber feet for placement on any table cabinet shelf or floor These rubber feet may be easily removed with a standard Philips screw driver when rack mounting adjacent to other components Because of the SPR 16E i s internal shielding placement or proximity to other components is not critical and the SPR 16E i does not produce any appreciable heat under standard use The SPR 16E i may also be rack mounted in a standard 19 rack by attaching the SPR 16E i rack ears These rack ears contained within the plastic rack kit package are attached to the chassis by removing the 2 countersunk screws on each forward side of the chassis top cover Each rack ear is installed with 3 pan head Philips screws contained within the SPR 16E i rack mounting kit The third screw used for each rack ear is for the center hole located towards the rear and aids in stabilizing the unit when rack mounted FURMA SPR 16E i OwNER S MANUAL Connection AC Cable Routing Once the SPR 16E i is placed in your system its AC cord s female end must be plugged into the male IEC connector located on the lower left hand side of the rear panel when facing the rear panel Next the male plug must be connected to an appropriate socket see current rating recommendation above Connecting Components to the Linearly Filtered Outlets Video Bank The SPR 16E i
44. rcle Petaluma California USA 94954 Phone 707 763 1010 Fax 707 763 1310 www FurmanSound com SPR16EiM_Revla
45. ression device to absorb without some degree of damage In the rare instance that this occurs the blue LED located in the center of the front panel will dim even though AC power is present at the unit s outputs If this happens some level of protection from voltage surges will remain but the Furman s clamping voltage rating will be compromised The unit must be returned to Furman Sound or an authorized Furman Service center for repair NOTE If the mains power is above the high cutoff voltage and has caused the unit to remove power from its outlets it cannot restore power without the operator manually turning the unit off then on again Avoid turning the unit back on without first checking the source of the problem and perhaps changing the AC source Cable Satellite Transient Voltage Surge Suppressors The SPR 16E i features transient voltage surge suppression for cable or satellite lines utilizing standard coaxial connectors As these surge suppressors are in line they will require an additional cable to connect from their output to the control device requiring protection All in line surge suppressors feature our exclusive ground contamination free technology This aids in eliminating audio buzzing and the video hum bars that can result from typical in line suppressors Further our cable and satellite suppressors are TiVO DVR friendly as well as HD Digital Television ready Both DC carrier signals as well as high bandwidth signals can pass th
46. rough our circuit In fact the bandwidth is less than 0 1dB loss at 1GHz To connect your cabling to these in line protectors simply follow the in and out indications marked next to the Cable Satellite connectors NOTE It is not possible to make an in line cable or satellite protector maintenance free as we have accomplished with the 230 VAC line This would necessitate limited signal bandwidth that would not allow the signal to pass Under extreme conditions it is possible that the surge suppression in one of these devices could sacrifice itself after a catastrophic event If the cable or satellite signal will no longer pass through our protector please contact your local service representative installer or Furman for servicing AC Voltage and Current Meter Your SPR 16E i contains a true RMS precision incoming AC volt current meter This meter continuously monitors either the incoming AC voltage or the total system AC current draw To continuously read current or voltage simply select the setting you wish to monitor by either pressing the voltage current switch for current or disengaging the switch for voltage Since the AC voltage meter indicates incoming voltage you should not be concerned by readings above or below 230VAC NOTE For those that mount the SPR 16E i where it could be visible during use we have included a rear panel mounted dimmer switch for the blue digital voltage and current meter This allows the user to entirely di
47. s de CA encontradas en el rea del audio y video profesional han requerido progresos tecnol gicos altos en comparaci n con los productos caseros t picos de la energ a de teatro y audio video En estudios audio y video en vivo e instalaciones de la difusi n donde la interrupci n es inaceptable La falta de equipo o la degradaci n de las prestaciones son costosas Al igual que el teatro casero de hoy Nuestra soluci n basada en tecnolog a maestr a extensa de la ingenier a y calidad robusta de la estructura han contestado al desaf o de las corrompidas l neas de energ a actuales y han conducido a la creaci n de las l neas de la CA del SPR 16E i Con la extrema demanda en las diferentes reas que facilitan energ a la CA es siempre reducida lo que hace que no se cubra la cantidad requerida Esto da origen a un impacto negativo en el desenvolvimiento del sistema y que los amplificadores y sub woofers no puedan trabajar correctamente Hasta la mas miniada reducci n de energ a en la CA altera el impacto sonico en un sistema superior igual de problem tico puede resultar un alto voltaje El exceso de voltaje puede sobrecalentar los circuitos sensibles y con ello reducir el tiempo de vida de la l mpara del proyector y causar que varios circuitos se apaguen Con la tecnolog a reguladora de voltaje del SPR 16E i los amplificadores y los sub woofers muestran su capacidad al m ximo Con el SPR 16E i los teatros en casa son previstos con un
48. s dommages r sultant de l utilisation de produits ou de composants non fabriqu s par Furman Furman se r serve le droit d annuler cette garantie dans l ventualit ou le produit a t modifi de quelque facon que ce soit sans l autorisation crite de Furman De plus cette garantie ne s applique pas aux produits qui ont t alt r s ou r par s par des personnes autre que celles dont il est fait mention dans l autorisation crite de Furman CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE Lobligation exclusive de Furman consiste r parer ou remplacer le produit d fectueux de la facon et pendant la p riode susmentionn es Furman n a aucune autre obligation relativement ce produit ou toute pi ce de celui ci qu elle soit bas e sur le contrat la n gligence la responsabilit stricte ou autre En aucun cas que ce soit en vertu de cette garantie limit e ou autre Furman ne sera responsable des dommages cons cutifs sp ciaux ou indirects TOUT NONC ORAL OU CRIT de la part des employ s ou des repr sentants de Furman NE CONSTITUENT PAS UNE GARANTIE ne doit pas tre pris en compte par l acheteur et ne fait pas partie du contrat de vente ou de cette garantie limit e Cette garantie limit e expose l int gralit de l obligation de Furman relativement au produit Si une partie de cette garantie limit e est jug e nulle ou ill gale le reste demeure en vigueur Les demandes en vertu de la garantie devraient tre accompagn es d une copie de
49. se meters are a valuable asset when monitoring systems that are connected to today s potentially poor power grids or the meters may be dimmed when monitoring is not required When employing the SPR 16E i you will notice far clearer stunningly focused sound and visual images from your system Video presentation will be crisp and colors true with greater gray and black scale definition as well as noticeably improved depth and clarity When installed with Furman s IT Reference 16 i home theaters will reap the dual benefits of Furman s Stable Power and Discrete Symmetrical AC Filtering ensuring performance without compromise without peer 4 Installation A Unpacking Before unpacking your unit inspect the carton for any obvious severe damage to the box and internal protective materials If internal damage is likely contact the carrier who delivered the unit before proceeding with unpacking If after unpacking shipping damage is evident contact the carrier Save all shipping and packing materials You may need them if you should ever have to return the unit to the factory for servicing The box should contain the SPR 16E i unit detachable AC cord rack mount kit owner s manual and warranty registration card Ifanything is missing please contact Furman Customer Service Fill out and return your warranty registration card Registration is recommended because it can be used to establish whether the unit is within the warranty period should you
50. ser reducido a un a o de garant a a partir de la fecha de compra Si el producto no cumple con esta garant a limitada durante el periodo de la garant a como ha sido especificado anteriormente el comprador notificar a Furman por escrito de los defectos Si los defectos son causados por la naturaleza los cuales est n cubiertos por dicha garant a Furman autorizar al comprador devolver el producto a la f brica de Furman o a una localizaci n autorizada por Furman para su reparaci n Las demandas de la garant a se deben acompa ar por una copia original de la factura por la compra que demuestre la fecha de la adquisici n esto no es necesario si el registro de la garant a fue completado por correo enviando la tarjeta terminada de la garant a o coloc ndose en l nea en el Web site de Furman Los env os que se hacen llegar a la f brica de Furman o a una localizaci n autorizada para la reparaci n del equipo deben ser pagados por adelantado por el comprador del producto Furman en su propio costo enviara un producto de reemplazo o reparar el producto defectuoso Las cargas de entrega a de la nueva unidad ser n pagadas por Furman GARANTIA DE EQUIPO CONECTADO Furman se reserva el derecho de reparar el producto da ado por alto voltaje en transito siempre y cuando este haya estado conectado correctamente al Furman SPR 16 E i y este a su vez se encuentre conectada a una protecci n de tierra fuera de la ubicaci n La garant a para el e
51. ta del registro de la garant a fue enviada por correo adentro estar la hora de compra y fecha del producto por lo tanto esto no es necesario Antes de devolver cualquier equipo para la repa raci n este seguro que est empacada y amortiguada adecuadamente contra da o en el env o y que esto sea asegurado 22 Especificaciones RES Capacidad actual de CA Entrada 16 amp Capacidad requerida Salida 16 amp RMS 19 amperios continuos 215VAC Regulaci n de voltaje de AC Provee regulaci n de salida de voltaje continua de 230 VAC 5 0V normalmente Atenuaci n del ruido linear Modo Transversal Diferencial DB gt 40 de 10Khz a 100 kilociclos DB gt 80 a partir de 100 kilociclos a 1GHz Curva linear de atenuaci n a partir de 0 05 100 ohms de l nea impedancia Enchufes 1 enchufes lineales 16A 7 enchufes lineales 4 enchufes lineales con filtro ultras nico para componentes digitales o de video Supresi n transitoria de la oleada del voltaje 230VAC l nea Serie gradual No Sacrificatoria con la contaminaci n de tierra cero Pico 188V que afianza amp 6000V con abrazadera 3000A entrado Cable sat lite Menos que la l nea p rdida de 1dB Rango de apagado gt 275VAC 5 VAC Dimensiones 152mm H x 432mm W x 413mm D 3RU est ndar sin pies Peso 15 5 kg Consumo de energ a 12 vatios para la independiente de los circuitos de la exhibici n y de control de la carga real 23 FURMAN 1690 Corporate Ci
52. tueux Les frais d exp dition aux fins de retour l acheteur seront assum s par Furman GARANTIE COUVRANT L QUIPEMENT CONNECT la garantie de Furman Sound concernant l quipement connect couvre l quipement endommag par la tension transitoire un v nement alors qu il est ad quatement connect par l entremise du Furman SPR 16E i une ligne d alimentation c a correctement c bl e avec une mise la terre l int rieur d un lieu La garantie de Furman Sound couvrant l quipement connect est limit e au montant de la franchise pr vue la police d assurance de biens meubles de l Acheteur jusqu concurrence de 500 Pour toute demande au titre de cette garantie couvrant l quipement connect l Acheteur doit envoyer Furman une copie de sa demande de r clamation au titre de son assurance de biens meubles relativement l quipement endommag et compl ter le formulaire de demande au titre de la garantie de Furman couvrant l quipement connect appelez Furman au 707 763 1010 pour obtenir ce formulaire Furman se r serve le droit d examiner le produit Furman endommag l quipement connect qui a t endommag et le lieu op les dommages sont survenus Tous les frais d exp dition d un quipement endommag Furman aux fins d inspection doivent tre assum s par l Acheteur L quipement endommag doit tre disponible aux fins d inspection jusqu la fin du traitement de la demande La garantie de Furman
53. uo Conexi n Sugerida Protector de 10A Interruptor Amplificador Subwoofer con R cepteur Moniteur plasma Cable Satelite High Current Linear de canales alimentacion Tocadisco satellite ACL Projecteur x4 Filtered Outlets vid o propia CABLE SATELLITE TRANSIENT VOLTAGE SURGE SUPPRESSION HIGHJCURRENT LINEAR FILTERED OUTLE S Se 77 LINEARLY FILTERED OUTLETS AUDIO LINEARLY FILTERED OUTLETS VIDEO 10 AMP BREAKER LINEAR DIM FILTERED OUTLETS Oo JO E TOTAL COMBINED OUTPUT 16A MAXIMUM CE 16 AMPS MAX od Cordon Amortiguador 10A Interruptor Amplificador Lecteur Magn toscope Lecteur DVD electrico para el Linear Filtered de energ a de CD analogique ou HD DVD voltimetro del Outlets gran intensidad num rique Blu ray o Furman IT panel delantero Reference 16E i 20 Supresi n transitoria de la oleada del voltaje de la CA y regulaci n extrema de voltaje m Indicador extremo de regulaci n de voltaje Extreme Voltage Este LED normalmente esta apagado Supervisa desperfectos del cableado del CA por ejemplo la conexi n accidental a una entrada neutral La EVS Extreme Voltage Shutdown detecta los voltajes que son tan altos que la operaci n ser a imposible y cierra la energ a baja antes de que los d
54. ura de banda limitada de la se al que no permitir a pasar la se al Bajo condiciones extremas es posible que la supresi n de la oleada en uno de estos dispositivos pudiera sacrificarse despu s de un acontecimiento catastr fico Si la se al del tel fono no requiere ya no pasara a trav s de nuestro protector entre en contacto por favor con su representante o delegado t cnico o servidor Furman Puesto que estos circuitos son modulares el reemplazo se puede lograr en segundos con un m dulo nuevo de TVSS Para probar esto desconecte simplemente el entrante y afuera del cable donde va el SPR 16E i Conecte el conectador entrante con el componente que recibi antes del conectador que iba de salida as transmitiendo la protecci n en l nea Si la se al est presente pero no cuando est utilizado con el SPR 16E i entonces se da o el circuito de protecci n se asume que lo trabaj correctamente antes de una tormenta o de un acontecimiento catastr fico 21 FURMA SPR 16E i MANUAL DEL PROPIETARIO Garantia Furman Sound LLC garantiza la compra original de este producto el FurmanSPR 16E i este producto estard libre de defecto de material o mano de obra por un periodo de 5 a os desde la fecha de compra Se le es permitido al comprador del producto que a los 7 dias de la compra complete su registro de garantia por mail o en linea en el website de Furman Si el comprador no cumple con el registro ya mencionado el periodo de garant a
55. urs peuvent se produire Si votre syst me comprend des amplificateurs de puissance audio multi canaux n cessitant une puissance plus importante un disjoncteur calibr au moins 16 A est essentiel pour assurer une performance optimale Montage L unit SPR 16E i est dot e de quatre pieds en caoutchouc de mani re permettre une installation sur tout type de table d armoire d tag re ou de plancher Ces pieds sont faciles retirer au moyen d un tournevis Philips standard pour assurer le montage en b ti c t d autres composants En raison du blindage interne de l unit SPR 16E i son installation proximit d autres composants est sans danger En outre l unit SPR 16E i ne produit aucune chaleur appr ciable sous des conditions normales d utilisation et elle peut tre mont e en b ti dans une baie standard de 19 po en utilisant les querres de montage en b ti Ces querres de montage incluses dans l emballage en plastique d ensemble de montage sont mont es fleur l arri re de la surface du panneau avant de l unit SPR 16E i Elles se fixent au ch ssis en retirant les deux 2 vis t te frais e plate situ es dans les coins avant du panneau sup rieur L installation de chaque querre de montage exige trois 3 vis Philips t te cylindrique bomb e incluses dans l ensemble de montage de l unit SPR 16E i La troisi me vis utilis e pour chaque querre de montage s installe dans le trou central situ vers l arr
Download Pdf Manuals
Related Search