Home

Manual del propietario Tomas de fuerza

1. gt PTO READ Verri tes MAHUA Op CHELSEA AT x 329460X Arn s de cableado m Rel NOTAS a Utilizando conectores de uni n acople el cable ligero Chelsea N 1 G425 al cable del arn s del rel Chelsea N 3 G425 b Utilizando un conector de empalme acople el cable ligero Chelsea N 2 F922 al cable del arn s del rel Chelsea N 6 F922 al arn s del conector gris Ram F922 rosa con banda amarilla no corte el cable Ram F922 rosa con banda amarilla c Utilizando conectores de uni n acople el cable del arn s del rel Chelsea N 4 K425 al cable del arn s del conector negro Ram K425 anaranjado con banda caf d Utilizando conectores de uni n acople el cable del rele Chelsea N 5 V937 al cable del arn s del conector negro Ram V937 violeta con banda caf e Pase el conector de cargador negro a trav s del muro cortafuegos y acople al interruptor indicador en la toma de fuerza 11 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Diagrama de cableado cabina chasis Ram Dodge modelo 2011 6 7L con transmisi n G56 Cable del arn s Conectado al Arn s Upfitter Ubicacion Chelsea cable Ram 1 Negro Conector de A tra
2. 4 PPP ada a Da Suk 5 Instalaci n de las etiquetas de seguridad de la toma de fuerza 5 6 Funci n de los ejes de potencia auxiliares nene nenea ana anna 7 Datos t cnicos del card n universal Spicer9 nana nana 8 Instrucciones de instalaci n Resumen sobre el modelo Dodge Sterling nene manea rss 9 10 Diagrama de cableado de la cabina chasis Dodge modelo 2007 2011 con transmisi n G56 11 12 Interruptor de rel de DeMotores 13 Cabina chasis GMT3600 con ZF ns ceea n an e a 14 22 Instalaci n del eje hendido 880 912 a d ae d 23 Montaje de la toma de fuerza a la transmisi n de 6 y 8 pernos 24 25 REVISI N del MURIO ircre e RE is 26 27 Placas adaptadoras bloques de relleno conjunto adaptador 28 Lubricante en la transmisi n inspecci n de la instalaci n 29 Toma de fuerza de activaci n por cable Revisi n de la continuidad interruptores indicadores 379639 y 379652 30 Instalaci n del control de Cable aviar uuu uu ind ada e pa a a a aaa ll us 31 35 Transmisiones autom ticas Conexi n de la manguera del lubricante alimentado a presi n
3. 36 Lubricante alimentado a presi n serie 442 para la transmisi n Allison series 1000 2000 2400 37 Aberturas de la toma de fuerza para transmisiones autom ticas 38 40 Procedimiento de activaci n de la toma de fuerza 41 Diagrama de instalaci n de la toma de fuerza de activaci n neum tica Senes 340 y 352 died 42 Series 880 y 823 periso tienta a bt la iat da R kaqa TEREE ta 43 Series 100 221 260 429 434 435 436 437 438 442 447 489 660 680 y 812 44 Diagrama de instalaci n de la toma de fuerza el ctrica en comparaci n con la de activaci n neum tica Series 100 221 260 429 434 435 436 437 438 442 447 489 660 680 y 812 45 Diagrama de instalaci n de la toma de fuerza de activaci n neum tica el ctrica serie 880 46 Instalaci n de la brida rotativa 000cccccceeeceseseeeseesssecseesseesseeeseeceeeseeeseeesseesesesseeseeeseeeeees 47 Instalaci n de la luz indicadora sse ener tte tete tette tette tenth natas tassi 48 Plantillas de perforaci n del panel II 48 50 Mantenimiento de la toma de fuerza sse nnn a e cane nnn nnn nnne en nnns 51 Oferta de Venta nne Lace sedet a arcs a Da a Pa a Ede eaa ET Laien Tha dE a BED oa ee 54 55 Junto con este folleto se encuentran sueltos los siguientes art culos Empaquetad
4. 35 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Transmisiones autom ticas Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Conexi n de la manguera de lubricante alimentado a presi n para transmisiones autom ticas Tabla 1 Informaci n dimensional ENT 378840 378880 378970 378897 D 50 16 U N F 2A 875 14 U N F 2A 1 062 12 U N F 2A 1 312 12 U N 2A E 250 18 N P T F 250 18 N P T F 250 18 N P T F 250 18 N P T F F 750 16 N P T F 875 14 U N F 2NB 1 062 12 U N F 2B 1 312 12 U N 2B Opciones de carcasa del convertidor Allison series 1000 2000 2400 N mero de grupo de la carcasa E Descripci n 1000 2000 2400 E del convertidor ix e sea 34 561 3 Puertos del enfriador STD 378840 integral 34 562 2 Almohadilla del multiple OPT STD STD 378970 34 563 3 Almohadilla del multiple OPT STD STD 378970 34 565 3 Puertos del enfriador STD 378840 integral 34 566 2 Almohadilla del multiple OPT STD STD 378970 34 567 2 Almohadilla del multiple OPT STD STD 378970 34 572 3 Puertos del enfriador STD 378840 integral 34 573 3 Puertos del enfriador STD 378840 integral La uni n en T espec fica para cada transmisi n autom tica se indica en la parte inferior de la hoja de aplicaci n de cada transmisi n Cuando no se indica una uni n en T se puede adaptar una T de tu
5. NOTA El cable debe estar montado rigidamente posiblemente en la transmisi n a una distancia de 12 a 24 pulgadas de la PTO Todas las unidades de activaci n por cable de seis pernos con excepci n de las unidades de activaci n doble reversibles y algunas cajas de velocidades 34 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instalaci n del control de cable Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instrucciones de instalaci n del control de cable continuaci n Unidades de activaci n doble reversibles y algunas cajas de velocidades 1 Siga los pasos 1 a 5 de las instrucciones anteriores 2 En el paso 6 el cable puede venir de cualquier direcci n ya que la PTO siempre estar embragada cuando est totalmente adentro o afuera 3 Siga los pasos 7 y 8 4 Enel paso 9 cambie la PTO de avance a reversa o viceversa para determinar el recorrido necesario y la longitud de la camisa que se requiere cortar 5 Siga los pasos 10 a 14 6 En el paso 15 se mostrar el doblez CABLE HACIA ADENTRO PTO EMBRAGADA LUZ ENCENDIDA 15A CABLE HACIA AFUERA primera posici n PTO DESEMBRAGADA LUZ APAGADA 15B CABLE HACIA AFUERA segunda posici n PTO EMBRAGADA LUZ ENCENDIDA 15C 15C Ubicaci n en la pared del panel o ubicaci n opcional en el piso 328346 10X Cable de control el ctrico Conjunto de activaci n
6. Enla medida que Parker o sus subsidiarias o distribuidores autorizados proporcionen opciones de componentes o sistemas basadas en los datos o las especificaciones proporcionados por el usuario el usuario es responsable de determinar que tales datos y especificaciones sean adecuados y suficientes para todas las aplicaciones y los usos razonablemente previsibles de los componentes o sistemas Oferta de venta Parker Hannifin Corporation sus subsidiarias o distribuidores autorizados por medio de este documento ofrecen a la venta los art culos que se describen en el mismo Esta oferta y su aceptaci n est n regidas por las disposiciones contenidas en la Oferta de venta Informaci n sobre patentes Las tomas de fuerza Chelsea o sus componentes que se env an con este manual del propietario pueden ser fabricados bajo una o m s de las siguientes patentes estadounidenses 4610175 5228355 4597301 5645363 6151975 6142274 6260682 7159701 B2 7690450 B2 7510064 Otras patentes est n pendientes Derechos de autor 2012 Parker Hannifin Corporation Se reservan todos los derechos ll Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Contenido Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Informaci n general Informaci n sobre seguridad a e a gala ti ao 1 3 Recomendaciones para el soporte de la bomba de montaje directo
7. NOTA CGP P14 se muestra para prop sitos de Fig 10 instalaci n Las bombas CGP P5 y CGP P11 requieren uniones adicionales para conectar la bomba a los tubos hidr ulicos Consulte el diagrama que aparece a continuaci n Fig 11 Serie dela Juego de Tuerca giratoria Junta t rica Tuerca Junta t rica bomba ajuste succi n de rosca giratoria de rosca est ndar est ndar succi n descarga descarga CGP P5 329335 1X 379866 379870 379868 379869 CGP P11 329335 2X 379866 379867 379850 CGP P14 329335 3X 379849 379850 Conector en codo de 45 18 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Montaje de la toma de fuerza bomba a la transmisi n 14 Fije la toma de fuerza bomba a la transmisi n Fig 12 CHELSEA INSTRUCCIONES DE INSTALACION TUERCA DE SEGURIDAD 4 TUERCA DE SEGURIDAD DE ROSCA 3 8 24 APRIETE A 35 40 LIBRAS PIE BS 15 Utilice las tuercas autobloqueantes provistas con la toma de fuerza Fig 13 OBIEN JR UERCA DE SEGURIDAD DE ROSCA 7 16 20 APRIETE A 55 60 LIBRAS PIE LBs NOTA Las tuercas autobloqueantes no requieren arandelas de bloqueo 379794 5 13 59 Fig 13 16 Fije la toma de fuerza a la transmisi n Fig 14 Apriete el juego de tuercas autobloqueantes 379744 a 47 54 N m 35 40 libras pie
8. 17 Si esta instalando el juego de arn s de cableado de la interfaz del motor toma de fuerza 329333 4X siga los pasos 20 y 21 Si no es asi continue con el paso 22 18 Localice el conector de la interfaz de la toma de fuerza upfitter GM situado del lado superior izquierdo de la transmisi n Conecte el arn s de cableado suministrado por Chelsea 379895 al conector de la interfaz Fig 15 19 Tienda el arn s de cableado por arriba de la transmisi n y conecte el conector de cargador al interruptor indicador de la toma de fuerza Fig 16 Fije el arn s a la transmisi n para proteger el rel contra da os 19 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Montaje de la toma de fuerza bomba a la transmisi n 20 Del lado derecho de la transmisi n hay un soporte para el arn s de cableado del sensor de ox geno para veh culos de California con motores 8 1 L Este soporte se encuentra en todos los veh culos y puede interferir con los tubos hidr ulicos Si el veh culo cuenta con un arn s de cableado del sensor de ox geno flexione el soporte hacia el centro de la transmisi n Si el veh culo solo tiene el soporte se lo puede desmontar y apretar el perno a 23 N m 17 libras pie No aplique sellador al perno Fig 17 21 Reinstale los tre
9. 2 ui waw Ox 2010 20 o8 Oo coo Em E se e s 535 xo oct amp OO LO st c e 2 EN O Manual del propietario Bolet n HY25 1135 M1 MX Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos 7 Diagramas de instalacion ctrica serie tica el z 7 Ivacion neuma a Diagrama de instalacion de la toma de fuerza de act 880 SK 447 uoiseJd ap uoiooejoud ep E NAIEA e A ale ep oJjsiuiuns e eJjue ogni esn oN eire ep oJisiuiuns e ejueujejoeJlp 9 99uo9 vION3LIHS3AGV v opeBeiquie eoneuineu uoioeNr oe ep eujejsts V enag ES wy ON opeDeiquiesep eomeuneu UOIOEAIE ep euielsis y 10 99U09 POBELE NIL eoyewneu UOIDEANOIE ap eulajsis op eueiqno e ep ojunfuoa oIseJd ap 10798u09 e O9SE d ep oqni je 819905 BJO eoneunau pisi uoiseJd ep Joj9euoo e OOIISE A ep oqn e 9 99Uu00 BJON
10. A ale ep oujsiuiuns e eue OGN BSN ON ale ep OJJSIUILUNS e ejueuiejoauip 9129002 VION3LH3AGV y gonguun u uoirgAnoe ep euu lsis jap eueiqno ej ap ojunfuoo v WA eoyeunau uogiogAnoe op euiejsis jap amp eyeiqno e ep ojunfuoo ugisaJd ep jJojo uoo e oopsejd ap oqn ja 8j28uo ejo sapepioojaA ap eouejed e ap A oqni pa 9 BION eoneunau UQIOEANOE ep guu lsis U0IS 1d ep uoixeuoo e y lap eueiqno ej ep ojun uoo jy i U Z opuso Ave C 0 64 9 Sr00S AZL L 0 67 epiouajo UQI9IUBI o euejeg pious l z elepuely Jopeuidsay 2 LS 00S Jopeoipul 9016 JoldnuJ lul oonseid Jopauo9 6 964 sali 9p oq Zr06 BILI SU rr06Z 10j28u0 JopeBue ap owed 1526L ep 10j29u02 Joydnuejut jap 0r964 eJapezeJqy 9 64 1 ejapezesqy 85264 NI OPEDJELU oyang JAD opeojeui oyend due 01 ep se qisnjeuod 0066 uoiun ap seyoalj SE ap ugi228Jip ej NON Jop uog eSZ6LE Avz S0064 AZL 8168 amp Jopeoipul Zn Jojdnueju Leese O lUe ep 10 22u09 9L pSZ6LE e iinbJou ep Jojoauoy Sd 0r1 04 90 64 ae ap OJSIUILINS oonseld ap ogni 1 PP06 ugiun ap Jojoeuoo uoo p eiqieo OLUGU Jojoeuo jeuoBexeu aidin 9pJ8 lqe2 2P06 p Iqe pSZ6LE 9Lv8 ISd 04 e aqe uoisad ap ugio2ejoud ap ejnAje e7 FL PSZe Ap ap uploejejsul ep obanr X8h 88 8Z AZI ap upioejeysul ep oBenr Xp 88 8Z 3 s 2
11. Diariamente Revise todos los mecanismos neum ticos hidr ulicos y operativos antes de operar la PTO Realice el mantenimiento seg n sea necesario Mensualmente Inspeccione si hay fugas y apriete todo el herraje de los sistemas neum tico hidr ulico y de montaje seg n sea necesario Apriete todos los pernos tuercas etc de acuerdo con las especificaciones de Chelsea Aseg rese de que todas las ranuras est n adecuadamente lubricadas si es aplicable Realice el mantenimiento requerido Con respecto a las ranuras de las bombas de montaje directo la PTO requiere que se aplique una grasa especialmente formulada antidesgaste de alta presi n y alta temperatura La adici n de la grasa reduce los efectos de las vibraciones torsionales que dan como resultado desgaste por corrosi n de las ranuras internas de la PTO y de las ranuras externas de la bomba El desgaste por corrosi n aparece como oxidaci n y desgaste de las ranuras del eje de la bomba Las aplicaciones de trabajo severo que requieren el funcionamiento prolongado de la PTO y una alta torsi n pueden requerir un engrasado m s frecuente Las aplicaciones como los camiones utilitarios que funcionan continuamente y llevan una carga ligera tambi n requieren reengrasado fre cuente debido al tiempo total de funcionamiento Es importante notar que los intervalos de servicio variar n para todas y cada una de las aplicaciones y su seguimiento es responsabilidad del usuario final del product
12. Despu s de pintar el veh culo quite las cubiertas de protecci n 2 Coloque una 1 etiqueta de vinilo sensible a la presi n de colores negro y anaranjado sobre blanco y tama o de 3 5 x 5 pulgadas pieza n mero 379275 en el visor que se encuentra m s cerca del operador del veh culo cerca de la etiqueta del visor de la PTO 3 Coloque una 1 etiqueta de vinilo sensible a la presi n de colores rojo y blanco con letras negras y de tama o de 3 5 x 7 5 pulgadas pieza n mero 379915 en el lado opuesto del visor de la etiqueta 379275 mencionada arriba 4 Coloque una 1 tarjeta de trabajo pesado de colores blanco y negro pieza n mero 379276 en la guantera del veh culo Una vez m s col quela en un lugar altamente visible para el operador por ejemplo trate de colocar la tarjeta sobre cualquier art culo que se encuentre en la guantera Si necesita m s etiquetas pida la pieza n mero 328946X sin costo para usted al almac n Chelsea de su localidad o env e su pedido directamente a Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch MS 38654 EE UU Departamento de Servicio al Cliente 662 895 1011 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos IA PTO MAINTENANCE WARNING 6 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products
13. Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Manual del propietario Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Bolet n HY25 1135 M1 MX Informaci n general Funci n de los ejes de potencia auxiliares Un eje de potencia auxiliar transmite el par de la fuente de potencia al accesorio accionado El eje debe ser capaz de transmitir el par m ximo y las R P M que se demandan del accesorio m s cualquier fuerza de impacto que se produzca Un eje de potencia auxiliar opera constantemente a varios ngulos relativos entre la fuente de potencia y el accesorio accionado por lo tanto la longitud del eje de potencia auxiliar debe poder cambiar mientras transmite el par Este cambio de longitud com nmente llamado movimiento de deslizamiento es causado por el movimiento del tren de potencia debido a las reacciones al par y a las deflexiones del chasis Los ngulos de operaci n de los cardanes son muy importantes en aplicaciones en las que se usen cardanes de potencia auxiliar En muchos casos la duraci n de un card n depende de los ngulos de operaci n v ase la tabla que aparece abajo Esta informaci n se limita a las aplicaciones de las series 1000 a 1310 Para aplicaciones que requieran series mayores que 1310 comun quese con el distribuidor Chelsea de su localidad Determinaci n del tipo de eje 1 S lido o tubular a En aplicaciones que requieran m s de 1000 R P M o aquellas que requieran un eje de potencia auxiliar alt
14. Instrucciones de instalaci n del control de cable continuaci n 6 Determine de qu direcci n debe venir el cable para que la unidad se desembrague cuando la perilla est totalmente hacia adentro NOTA La palanca de cambios siempre debe estar instalada de la siguiente manera CABLE HACIA ADENTRO PTO DESEMBRAGADA 6A POSICI N DE MARCHA DESEMBRAGADA CABLE HACIA AFUERA PTO EMBRAGADA 6B POSICION EN VELOCIDAD eB 1 Ubicaci n en la pared del panel o ubicaci n opcional en el piso mme SI 328346 10X Conjunto del sistema de activaci n por cable 7 Instale la abrazadera del control por cable que se encuentra en la bolsa de partes del control por cable 328380X o en la del 328380 1X 7 8 Alinee el cable con la abrazadera del control por cable y la palanca de velocidades en posici n desembragada en el conjunto de la cubierta de la PTO 8 NOTA Es posible que sea necesario cambiar la posici n de la palanca de cambios en la PTO Para hacerlo quite la cubierta de la palanca de cambios de la unidad Esto evitar la posible p rdida del cabezal y o del resorte en la transmisi n si la palanca de cambios se debe presionar a trav s de la cubierta despu s del montaje cuando se vuelve a instalar la palanca 9 Cambie la PTO a la posici n embragada para ver cu nta camisa de cable se debe cortar para permitir el recorrido suficiente de la palanca para que se embrague y desembrague completa
15. MOMENTO DE LA NOTIFI CACI N ELVENDEDOR A SU OPCI N REPARAR O REEMPLAZAR UN PRODUCTO DEFECTUOSO O REEMBOLSARA EL PRECIO DE COMPRA EN NING N CASO EL VENDEDOR SER RESPONSABLE ANTE EL COM PRADOR POR CUALQUIER DANO ESPECIAL INDIRECTO INCIDENTAL O CONSECUENCIAL QUE SURJA DE O QUE FUERA RESULTADO DE LA VENTA ENTREGA FALTA DE ENTREGA SERVICIO USO O P RDIDA DE USO DE LOS PRODUCTOS O DE CUALQUIER PARTE DE LOS MISMOS O POR CUALQUIER CARGO O GASTO DE CUALQUIER NATURALEZA INCURRIDOS SIN EL CONSENTIMIENTO ESCRITO DEL VENDEDOR INCLUSO SI EL VENDEDOR HA SIDO NEGLIGENTE YA SEA POR CON TRATO AGRAVIO O CUALQUIER OTRATEORIA LEGAL EN NINGUN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR BAJO CUALQUIER RECLAMO HECHO POR EL COMPRADOR PODRA EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA DE LOS PRODUCTOS 7 Responsabilidad del usuario El usuario a trav s de sus propios an lisis y pruebas es exclusivamente responsable de la selecci n final del sistema y el Producto y de asegurarse de que se cumplan todos los requisitos de ren dimiento resistencia mantenimiento seguridad y advertencias de la aplicaci n El usuario debe analizar todos los aspectos de la aplicaci n y seguir las normas industriales aplicables e informaci n del Producto Si el Vendedor proporciona opciones de Productos o sistemas el usuario es responsable de determinar que tales datos y especificaciones sean adecuados y suficientes para todas las aplicaciones y los usos razonabl
16. UOIOEANOE ap euieisis idis T ES GCA jep euaigno ej ep oyun eee 100009 voee ec 1066 dI U09 jap Jopeoipul Z Joydn uajul e 9 99u09 En uode L 26 mm up uode 1 26 as vi v O z 2 LIJ Q 1oldnu lu E souedue 0 3 i h ep lqisn uoo lqisnje1uod M pend Jap ojunfuo9 0066 Jopebseo 96 6 i ap oused ep s Oi 10 99U09 0v96 e nA A Xv6 8868c6 3 FEN OLIN seinueg JopeJidso uoiun TER 1ojdnuetu 1888 1ope1ids u 90167 peas y 9OL6ZE ap 10J99u0 0S06 SOON Z 9p d 10 99U09 066 eJopeoipul zn 8 68 oonsed ep onl vv06 LA Seu2o J SE ap uoio98Jlp e SION lu 1194 e uoixeuo olllue Sp 10 99U09 EST6LE J n EA ii g inbiou ap 10799u09 90E6 E UOIUN ep 1099409 U09 Y ae op YL 810IJe9 opio qeO YL E PSZ6LE iC OSiuluns oonseid ep oqni trp064 rm 10 99U09 066 ISd 04 e euge uoiseud ie aldin 91 7eZe ap uoiooejoid ep ENARA 1 v 1v8 AZ uoo uoioejejsul ered xc6 ggegze eiouei9je1 ep oBanr VLON Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU o Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Diagramas de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instalaci n de las bridas rotativas La brida rotativa se env a suelta con las unidades de toma de fuerza para facilitar su inst
17. UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos PTO al conector de la interfaz de la PTO GM serie 442 con activaci n por cable cs O 5 5o LU zu O Oi ui Za 7 ELIE LLL ARA AA RARA RRA AAA AAA I 379895 Conecte al interruptor indicador 379640 CONECTOR DE CARGADOR 22 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instrucciones de instalaci n de la serie 880 con salida en L montaje superior al eje dividido serie 912 Requiere la opci n de autolubricaci n 1 Drene el aceite del eje dividido por el tap n de drenaje A Filtre o cuele el aceite y vu lvalo a usar si lo desea 2 Quite la placa de la cubierta de la abertura del eje dividido superior en B o el conjunto de activaci n neum tica C y vuelva a montar en cualquier lado del eje dividido en lugar de la cubierta de embarque Instale la PTO en el eje dividido y establezca el huelgo de 0 006 a 0 012 pulgadas Consulte el huelgo apropiado en la p gina 24 Siga las instrucciones de Montaje de la toma de fuerza en la transmisi n en este manual 3 Instale la empaquetadura de cobre D el tap n de tensi n de malla E y el codo de 90 F en lugar del tap n de drenaje en A Tam
18. con la herramienta de servicio registrada de la concesionaria El interruptor de encendido apagado proporcionado por el instalador de mejoras mec nicas se debe haber activado El veh culo debe estar en la posici n estacionado o en la posici n conducir los veh culos equipados con transmisi n autom tica El freno de mano no debe estar aplicado No debe haber fallos del interruptor del veh culo el freno o el embrague El veh culo debe estar funcionando La PTO debe estar correctamente instalada usando los circuitos proporcionados en el veh culo El cliente puede optar por usar la PTO cuando el veh culo est en movimiento Para hacer esto se debe activar el funcionamiento de la PTO antes de sacar el veh culo de la posici n estacionado Esto se hace activando el interruptor de encendido apagado de la PTO proporcionado por el instalador de mejoras mec nicas En este punto el cliente puede colocar el veh culo en marcha de avance o de reversa y operar la PTO Para desembragar la operaci n de la PTO y regresar a la operaci n est ndar del veh culo simplemente coloque el interruptor de encendido apagado proporcionado por el instalador de mejoras mec nicas en la posici n de apagado NOTA Si desea informaci n espec fica de la aplicaci n con respecto a los requisitos de la toma de fuerza y la bomba e informaci n adicional sobre el veh culo diagramas de cableado valores neutros preestablecidos l mites de velocidad
19. del motor y requerimientos de equipo f sico y de software del veh culo consulte la Gu a Dodge Body Builders accediendo a Wiring Diagrams Diagramas de cableado y seleccionando los enlaces apropiados 10 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Diagrama de cableado cabina chasis Dodge Sterling modelo 2007 2010 6 7L con transmisi n G56 Cable Chelsea Conectado al cable Dodge Ubicaci n Violeta G425 Violeta con banda Conector Upfitter cerca del pedal del freno amarilla en el interior de la cabina Rosa F922 Rosa con banda roja Conector Upfitter cerca del pedal del freno en el interior de la cabina Violeta G425 Violeta con banda Conector Upfitter cerca del pedal del freno amarilla en el interior de la cabina Rosa K425 Rosa con banda Conector Upfitter cerca del pedal del freno amarilla en el interior de la cabina Violeta V937 Violeta con banda Conector Upfitter cerca del pedal del freno caf en el interior de la cabina Rosa F922 Rosa con banda roja Conector Upfitter cerca del pedal del freno en el interior de la cabina Cable Chelsea Conectado al cable Dodge Ubicaci n Negro con conector de Interruptor indicador Toma de fuerza de cargador Instalaci n del cableado de la serie 442 sin E O C SK 433 Rev A 1 2
20. equipo A ADVERTENCIA Use s lo el control por cable con la PTO fabricada para el control por cable Si se desea activaci n con palanca pida una PTO de control con palanca El mecanismo interno de activaci n con cable no esta dise ado para soportar las grandes fuerzas que usualmente se encuentran con la articulaci n de activaci n con palanca No intente trabajar en una toma de fuerza instalada mientras el motor est funcionando Siempre bloquee cualquier dispositivo elevado o en movimiento que pudiera lesionar a la persona que trabaja en o debajo del cami n Una palanca o su articulaci n pueden moverse accidentalmente causando el movimiento del dispositivo lo que podr a causar lesiones a una persona que se encuentre cerca dh Este s mbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 41 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Manual del propietario Bolet n HY25 1135 M1 MX Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos 7 Diagramas de instalacion 340 y 352 les las ser Ica para at z Ivacion neuma 7 Diagrama de instalacion de sistemas de act v lvula Williams SK 228 Rev G usando gp euiDed ej ue enu nou es jo1juos ep esejd e ep elinueld e7 VLON 291817 e1s ap eJedes es ou uojiu ep oqni je opueno aidwais Jesn e JeA oA epend es oqni ep eojeni e7 WLON dn nuu jap eBjueosoep ap seula sis so sopnBe sojnbue sol y
21. 1 3 9768 5555 Fax 61 3 9768 5556 Australia Parker Hannifin Australia Pty Ltd 9 Carrington Road Castle Hill New South Wales 2154 Tel 61 2 9842 5812 Fax 61 2 9842 5826 Parker Hannifin Singapore Pte No 11 Fourth Chin Bee Rd Jurong Town SINGAPORE 619702 Tel 68 87 6300 Fax 62 65 5125 Parker Hannifin Hong Kong Ltd 8 f Kin Yip Plaza 9 Cheung Yee Street Cheung Sha Wan Kowloon HONG KONG Tel 02 428 8008 Fax 02 480 4256 Parker Hannifin Motion amp Control Shanghai Co Ltd 280 Yunqiao Road Jingiao Export Processing Zone Shanghai 201206 P R China Tel 86 21 6455 2002 Fax 86 21 5463 1250 Parker Hannifin Beijing Suite B9 B11 21 F Hanwei Plaza No 7 Guanghua Road Chaoyang District Beijing 100004 China Tel 86 10 6561 0520 5 Fax 86 10 6561 0526 7 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch Mississippi 38654 USA Tel 662 895 1011 Fax 662 895 1069 www parker com chelsea m
22. 240 P S I 7 7 16 8 Kg cm 1 Engranaje de accionamiento de la PTO accionado por convertidor 2 Engranaje de accionamiento de la PTO accionado por motor 38 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Transmisiones autom ticas Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Aberturas de la PTO continuaci n Serie 5000 Presi n principal 1 4 N P T 100 215 P S I 7 14 4 Kg cm B 15 24mm 1 6 40 64mm Toma de lubricante 1 4 N PT 15 35 P S I 1 05 2 4 Kg cm Serie 8000 Presion principal Toma de lubricante 43 T 1 4 N P T 140 230 P S I i 8 6 z 2 o A P S I 218 44mm 9 9 15 Kg cm Series 1000 2000 2400 Instale aqu la uni n en T Puerto de retorno del enfriador Desde O peer one N JJ DE COLOR A COLOR Vista inferior Toma de presi n principal 1 Engranaje de accionamiento de la PTO accionado por convertidor 2 Engranaje de accionamiento de la PTO accionado por motor 39 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Transmisiones autom ticas Aberturas de la PTO continuaci n MT 30 42 57 dientes 6 velocidades Toma de lubricante 3 8 N P T 12 20 P S I 92 1 4 Kg cm 802 26mm 3341 3441 55 dientes AT 540 Toma d
23. ANO DE LA BROCA SEE SUN VISOR FOR 379526 OPERATING INSTRUCTIONS 68 P 18 CONECTOR DE CARGADOR PLACA DE CONTROL li 378978 12 VOLTIOS 379005 24 VOLTIOS NORMALMENTE APAGADO I LUZ INDICADORA 379639 INTERRUPTOR INDICADOR O BIEN DE NIL N BLANCO 379252 CONECTOR DE UNI N NORMALMENTE APAGADO 1 TU NORMALMENTE 379252 ENCENDIDO 3 CONECTOR DE CARGADOR 379640 CONECTOR DE CARGADOR 32665 CONJUNTO DEL PORTAFUSIBLE 379900 BATER A INTERRUPTOR INDICADOR DE PLASTICO NEGRO CON FUSIBLE DE 10 AMPS NORMALMENTE ENCENDIDA PRECAUCI N Los interruptores indicadores tienen una capacidad m xima de 0 5 amperios NOTA Todos los alambres y los cables deben estar alejados de fuentes de calor y piezas en movimiento 13 Cambie la PTO para asegurarse de que se haya quitado suficiente camisa para permitir el embrague total 14 Instale el cableado para la luz indicadora usando el diagrama de arriba SK 286 Rev G NOTA Revise tanto el cable como los alambres de la luz indicadora para asegurarse de que no est n cerca del sistema de descarga ni de cualquier parte en movimiento Suj telos cuidadosamente a las piezas estacionarias del veh culo si es necesario 15 Cambie la PTO Se debe observar lo siguiente 15A CABLE HACIA ADENTRO PTO DESEMBRAGADA LUZ APAGADA 15B CABLE HACIA AFUERA PTO EMBRAGADA LUZ ENCENDIDA NOTA Se debe revisar la continuidad de la PTO de acuerdo con las instrucciones de este manual
24. CHELSEA Serie 100 Serie 221 Serie 260 Serie 290 Serie 340 Serie 352 Serie 429 Serie 435 Serie 436 Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Tomas de fuerza Fecha de vigencia Mayo de 2012 Sustituye el documento HY25 1135 M1 MX Marzo de 2012 Serie 437 Serie 438 Serie 442 Serie 447 mea Serie 452 Serie 489 Serie 660 Serie 680 Serie 812 Serie 823 Serie 863 Serie 880 N ADVERTENCIA Responsabilidad del usuario SI LOS PRODUCTOS QUE SE DESCRIBEN EN ESTE DOCUMENTO Y LOS ART CULOS RELACIONADOS NO SE SELECCIONAN O USAN APROPIADAMENTE SE PUEDE OCASIONAR LA MUERTE LESIONES PERSONALES Y DANOS MATERIALES Este documento y otra informaci n de Parker Hannifin Corporation sus subsidiarias y distribuidores autorizados proporcionan opciones sobre productos o sistemas que los usuarios con experiencia t cnica deben investigar m s El usuario a trav s de sus propios an lisis y pruebas es exclusivamente responsable de la selecci n final del sistema y sus componentes y de asegurarse de que se cumplan todos los requisitos de rendimiento resistencia mantenimiento seguridad y advertencias de la aplicaci n El usuario debe analizar todos los aspectos de la aplicaci n seguir las normas industriales aplicables y observar la informaci n concerniente al producto contenida en el cat logo vigente de productos y en cualquier otro material proporcionados por Parker o sus subsidiarias o distribuidores autorizados
25. O Recuerde siempre desembragar la PTO cuando el equipo accionado no est funcionando Precauciones durante la instalaci n de la bomba vea la p gina siguiente Use una abrazadera para fijar la bomba en la transmisi n si E La bomba pesa 18 kg 40 libras o m s E La longitud combinada de la toma de fuerza y de la bomba es de 46 cm 18 pulgadas o m s desde la l nea media de la toma de fuerza hasta el extremo de la bomba Tambi n recuerde empacar con grasa el piloto hembra de la brida de la bomba de la PTO antes de instalar la bomba en la PTO PRECAUCI N Durante la instalaci n de la PTO serie 489 varias opciones de brida de la bomba de montaje directo pueden interferir con los sujetadores de montaje que se encuentran directamente debajo de la brida La tuerca se debe enroscar lo suficientemente dentro del remache antes de apretar los seis 6 tornillos de casquete remanentes y la otra tuerca a fin de evitar la interferencia con la brida y el posible rompimiento de la carcasa de la PTO dh Este s mbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 3 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Recomendaciones para la fijaci n de la bomba de montaje directo NOTA Para lograr la fijaci n adecuada fije en dos o m s lugares de los perno
26. OCIDAD POSICI N DE MARCHA DESEMBRAGADA 50 P 19 ABRAZAD ERA OSCILANTE DEL CONTROL POR CABLE REF 328380X 50 P 17 ABRAZADERA DEL CONTROL POR CABLE REF 32830X 378019 PERNO OSCILANTE REF 328380X CONTROL POR CABLE 328804 1X DE REFERENCIA CONJUNTO DE LA CUBIERTA DE CAMBIO CONJ 3Y 6 CONTROL POR CABLE 328804 2X CONJUNTO DE LA CUBIERTA DE CAMBIO CONJ 4 Y 5 11 Presione el cable otra vez e inst lelo usando el herraje de la bolsa de partes del control electrico anteriormente mencionada 328380X 12 Corte el exceso de cable despu s de haber instalado y apretado la camisa del cable y el alambre 500568 4 TORNILLOS DE FIJACION REF 328380X 378326 TUERCA HEXAGONAL REF 328380X Todas las unidades de activaci n por cable de seis pernos con excepci n de las unidades de activaci n doble reversibles y algunas cajas de velocidades 33 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instalaci n del control de cable Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instrucciones de instalaci n del control de cable continuaci n Diagrama de instalaci n de la luz indicadora SK 286 Rev G NOTA TODOS LOS ALAMBRES PTO 15 ENGAGED WHEN LIGHTIS ON Y LOS CABLES DEBEN ESTAR ALEJADOS DE FUENTES DE CALOR CHELSEA Y PIEZAS EN MOVIMIENTO EEH READ OWNERS MANUAL 9 750 PARA EL TAM
27. adura Chelsea de 0 010 pulgadas cambiar el huelgo aproximadamente 0 006 pulgadas Una empaquetadura de 020 pulgadas cambiar el huelgo aproximadamente 0 012 pulgadas 5 Reemplace la carcasa de cambio y o la placa de inspecci n y vuelva a apretar los cuatro 4 tornillos de casquete a 2 21 2 76 kg metros 16 20 libras pie NOTA Aplique una gota de Loctite 290 en cada tornillo de casquete antes de la reinstalaci n Los tornillos de casquete que se proporcionan con un juego de conversi n y se instalan por primera vez no requieren la gota de Loctite NOTA Cuando use una PTO serie 221 o 260 con la designaci n engranaje AJ en una transmisi n autom tica Allison con una abertura de seis pernos se proporciona una empaquetadura especial 35 P 41 Cuando se instala la empaquetadura con la PTO se reduce la necesidad de ajustar el huelgo 26 Chelsea Manual del propietario Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos EL MOVIMIENTO e k A gt ALTERNE LOS INDICADORES 006 E 012 ELINDICADOR SE ALA EL INDICADOR TIPO EMBOLO SE ALA LA PROFUNDIDAD TRANSMISI N REQUIERA CARCASA DE LA PTO Fig 11 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos 2 velocidades y 8 pernos 863 Se proporciona un orificio de inspecci n en la carcasa de la PTO p
28. alaci n Despu s de determinar la posici n de la brida inst lela en la tapa de cojinetes de la PTO usando los tornillos de casquete que se proporcionan en el juego de la bolsa Despu s de instalar los tornillos de casquete asegurese de apretarlos segun las especificaciones correspondientes V ase la tabla que aparece abajo Se debe considerar el tama o y el peso de la bomba que se est instalando consulte las p ginas 4 y 5 Se muestra la brida RA NOTA No se recomienda volver a instalar o apretar una brida rotativa despu s de que se afloja Si una toma de fuerza funciona por cierto tiempo despu s de que la brida se afloja la brida y o la tapa de los cojinetes pueden no cumplir las tolerancias de fabricaci n Tabla de apriete N P del tornillo de Tama o del Juego de la Apriete Salidas Familia casquete de la Cant tornillo de bolsa de recomendado tapa de cojinetes casquete tornillos de del tornillo de la brida casquete de casquete de la bomba GA GB PA PF RA RB 6 pernos 378447 6 3 0 312 18 x 1 000 328170 207X 16 20 libras pie RE y RF RC RD amp RH 6 pernos 378446 4 6 0 250 20 x 0 750 328170 210X 8 12 libras pie 47 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Diagramas de instalaci n Tomas de fu
29. amente balanceado se debe usar un eje tubular b Los cardanes de potencia auxiliar Spicer con ejes s lidos auxiliares estan disenados para servicio intermitente de 1000 R P M o menos como por ejemplo para accionar Bombas hidr ulicas peque as Cabrestantes Bombas de baja velocidad 2 La serie de cardanes se debe determinar usando la tabla que aparece en la p gina siguiente ngulos de operaci n del card n universal Spicer Eje prop ngulo m x de Eje prop ngulo m x de R P M operaci n normal R P M operaci n normal 3000 5 50 1500 11 30 2500 7 00 1000 11 30 2000 8 40 500 11 30 La informaci n anterior se basa en una aceleraci n angular de 100 RAD SEG Parker Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Informaci n general Manual del propietario Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Datos t cnicos del card n universal Spicer Series del card n Clasificaci n del par Automotor motor a gas o diesel libras pie Continuo Tuber a Di metro Espesor de la pared W Soldado S Continuo Di metro de la brida di metro de oscilaci n Tipo rectangular Orificios para los pernos Horquilla de brida C rculo Di metro N mero Di m del piloto macho Distancia entre orejetas Anillo Construcci n Di metro del cojinete Velocidad m xima de operaci n
30. ams SK 204 Rev C 3 688 lt 93 68 gt 1 312 lt 33 32 gt 1 750 M 44 45 875 22 23 lt 1750 44 45 49 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Plantilla de perforaci n del panel Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Plantilla de perforaci n del panel para sistemas de activaci n neum tica de 6 y 8 pernos para v lvulas Williams SK 204 Rev C lt 3 688 93 68 gt d 1 312 Jef 250 SY 63 5 la 1 250 31 75 lt a 1 750 gt 44 45 50 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Mantenimiento de la toma de fuerza Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Mantenimiento de la toma de fuerza Debido a las vibraciones por torsi n normales y algunas veces severas a las que est n sujetas las unidades de toma de fuerza los operadores deben seguir un programa fijo de mantenimiento para las inspecciones Si no se corrigen problemas de tornillos sueltos o fugas en la toma de fuerza se podr a causar da o a la transmisi n o a la toma de fuerza auxiliar Se requiere el MANTENIMIENTO peri dico de la PTO por parte del due o o del operador para asegurar su funcionamiento adecuado seguro y sin problemas
31. ar necesario para las bombas de accionamiento o de otro equipo accesorio Las obstrucciones como la protuberancia de la transmisi n los tubos de descarga y los montajes del motor algunas veces se pueden compensar mediante el uso de un adaptador Consulte el Manual del propietario de mecanismos adaptadores HY25 1670 M1 US 28 Chelsea Fig 15 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Lubricante en la transmisi n inspecci n de la instalaci n 1 Quite el tap n de llenado de la transmisi n y a ada el lubricante para la transmisi n recomendado hasta el nivel indicado por el fabricante de la transmisi n o del cami n Fig 22 NOTA Si la PTO est montada debajo del nivel de aceite se requerir lubricante adicional 2 Opere la PTO de 5 a 10 minutos y revise si hay fugas de aceite y si se produce ruido 3 Siuna PTO silenciosa se vuelve ruidosa despu s de que se hace la conexi n del card n universal revise los componentes de la linea motriz de la PTO para verificar que no haya una condici n de fuera de fase ngulos de card n excesivos o desiguales o posibles partes desgastadas en el accesorio accionado 4 Vuelva a apretar todos los pernos tuercas y tornillos de casquete del montaje y establezca una rutina de inspecci n de los componen
32. ara revisar el huelgo de la unidad montada Mueva el engranaje de entrada de la PTO con la mano y correlacione este huelgo con el huelgo de la unidad no montada que se determin en el paso 3 de la p gina 26 Use las empaquetaduras para ajustar el huelgo a un valor tan cercano al huelgo de la unidad no montada como sea posible 27 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Instrucciones de instalaci n Manual del propietario Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Placas adaptadoras Las placas adaptadoras se usan para permitir el montaje de una PTO de 6 pernos en una transmisi n que tiene una abertura de 8 pernos NOTA Se recomienda usar un juego de remache de fijaci n con alambre cuando se monta una PTO de 6 pernos a una placa adaptadora en la abertura del fondo Fig 13 Bloques de relleno Es posible que se requieran bloques de relleno cuando sea necesario usar un separador para montar la toma de fuerza en una transmisi n en particular Fig 14 Aplicaci n de la PTO y conjunto adaptador La figura 15 ilustra las configuraciones t picas del conjunto adaptador Algunas aplicaciones de PTO requieren conjuntos adaptadores porque es imposible alcanzar el engranaje de accionamiento de la toma de fuerza en la transmisi n sin estos conjuntos Un conjunto adaptador cambiar la rotaci n de la PTO y esto puede result
33. ario o m vil Los vehiculos se ajustaran en fabrica en el modo estacionario Para seleccionar el modo m vil una concesionaria DaimlerChrysler requiere modificar los ajustes del vehiculo usando la herramienta de servicio registrada de la concesionaria Modo estacionario Para operar la toma de fuerza en este modo el vehiculo debe cumplir con las siguientes condiciones Debe estar en la posici n estacionado vehiculos equipados con transmisi n autom tica El interruptor de encendido apagado proporcionado por el instalador de mejoras mecanicas se debe haber activado Se debe haber aplicado el freno de mano vehiculos equipados con transmisi n manual El vehiculo debe estar funcionando No debe haber fallos del interruptor del vehiculo el freno o el embrague La PTO debe estar correctamente instalada usando los circuitos proporcionados en el vehiculo El cliente tiene la opci n de operar la PTO utilizando los interruptores de control de crucero o utilizando un control remoto proporcionado por el proveedor de la PTO Para operar la caracteristica usando los interruptores de control de crucero el cliente tiene que activar primero el interruptor de encendido apagado proporcionado por el instalador de mejoras mec nicas Luego se selecciona el interruptor de encendido del control de crucero Despu s de este paso se debe presionar el interruptor set Ahora el vehiculo se encuentra en el modo PTO y esta listo para usa
34. bi n instale la manguera del lubricante alimentado a presi n G entre el codo F y la bomba H use sellador de tubos en todas las roscas de los tubos 4 Llene el eje dividido con aceite filtrado colado o nuevo por el orificio de llenado J hasta que el aceite llegue al nivel del orificio luego vuelva a colocar el tap n 5 Termine la instalaci n de la PTO y del eje dividido de acuerdo con las instrucciones del manual del propietario Tambi n instale el eje y o la bomba que van a ser accionados por la PTO 6 Despu s de operar brevemente la PTO quite el tap n de llenado J y a ada aceite hasta el nivel del orificio de llenado luego vuelva a colocar el tap n IMPORTANTE La bomba de lubricante H debe girar hacia la derecha rotaci n del motor vista desde el frente del veh culo 23 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Montaje de la PTO en la transmisi n en aplicaciones de 6 u 8 pernos 1 Drene el aceite de la transmisi n y quite la placa de la cubierta de la abertura de la PTO Fig 1 2 Deseche la placa de la cubierta y la empaque tadura de la placa de la cubierta luego limpie la almohadilla de la abertura usando un cuchillo para masilla o un cepillo con cerdas de alambre Fig 2 NOTA Meta un trapo en la abertura para evitar la e
35. bo est ndar 36 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Transmisiones autom ticas Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Lubricante alimentado a presi n serie 442 para la transmisi n Allison series 1000 2000 2400 SK 382 Rev B Serie 442 AY tT xd Consulte la tabla de la Nee p gina 36 379896 442 FHVP L 379594 442 BHVP Adaptad 500841 1 Codo de 90 328075X Conjunto de la manguera 37 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Transmisiones autom ticas Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Aberturas de la toma de fuerza para transmisiones autom ticas modelos Allison HT 740 HT 750D 378897 Uni n en T a oO Y ji 142 24mm Pat Presion principal 1 8 N P T 90 175 P S I 6 3 12 2 Kg cm Toma de lubricante Junta t rica de 1 5 16 35 45 P S l amp He 3 5 2 4 3 2 Kg cm 88 9mm CLT 750 4220 24mm A e _ Presi n principal 378897 Uni n en T I el ue 3 5 A 1 8 N PT 90 270 PS I Toma de lubricante 6 3 19 Kg cm Junta t rica de 1 5 16 35 45 P S I 2 4 3 2 Kg cm 88 9mm HT 70 B e _ 675 J 170 18mm rt Toma de lubricante _ 1 8 N PT 5 15 PS at 2 2 00 f 35 1 05 Kg cm 157 48mm 50 8mm Presi6n principal 1 8 N P T 90
36. de la fecha de la factura o cualquier otro t rmino seg n sea requerido por el Departamento de Cr dito del Vendedor despu s de lo cual el Comprador pagar intereses sobre cualquier factura impaga con una tasa del 1 5 por mes o la m xima tasa permitida bajo las leyes aplicables 3 Fechas de entrega T tulo y riesgo Env o Todas las fechas de entrega son aproximadas y el Vendedor no ser responsable por cualquier da o que surja de cualquier demora Independientemente del modo de env o el t tulo a cualquier producto y el riesgo de p rdida o da os se transferir al Comprador al colocarse los productos con el transportista de env o en las instalaciones del Vendedor A menos que se indique de otro modo el Vendedor puede ejercer su buen juicio en elegir al transportista y el medio de entrega No se har diferimiento alguno del envio a pedido del Comprador m s all de las respectivas fechas indicadas salvo en t rminos que indemnizar n defenderan y eximir n al Vendedor contra toda p rdida y gasto adicional El Comprador ser responsable de cualquier cargo adicional de env o incurrido por el Vendedor debido a actos u omisiones del Comprador 4 Garant a Parker Chelsea garantiza que todos los productos se venden conforme ala especificaci n est ndar aplicable de Parker Chelsea para el per odo inferior entre 2 a os 24 meses a partir de la fecha de servicio o 2 1 2 a os 30 meses a partir de la fecha de construcci n seg n
37. e acuerdo con las especificaciones correspondientes e 379744 3 8 24 para aplicaciones de 6 pernos 4 83 5 52 kg m 35 40 libras pie e 379745 7 16 20 para aplicaciones de 8 pernos 7 59 8 28 kg m 55 60 libras pie Apriete los tornillos de casquete seg n las especificaciones correspondientes e Aplicaciones de 6 pernos a 4 14 4 84 kg m 30 35 libras pie e Aplicaciones de 8 pernos a 6 22 6 91 kg m 45 50 libras pie 25 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Instrucciones de instalaci n Revisi n del huelgo Para revisar que el huelgo sea adecuado en la PTO con la cubierta de cambio 1 Quite la carcasa de cambio de la PTO y o la placa de inspecci n 2 Monte el indicador de disco para que registre el movimiento del engranaje de entrada engranaje de accionamiento de la PTO Fig 10 NOTA Consulte en la Figura 11 la ubicaci n adecuada del punto de contacto del indicador de disco Se muestran dos indicadores de disco de tipo com n 3 Sujete el engranaje de accionamiento de la PTO en la transmisi n con un destornillador o barra y mueva el engranaje de entrada engranaje de accionamiento de la PTO hacia adelante y hacia atr s con su mano Observe el movimiento total en el indicador de disco 4 Establezca el huelgo a 0 15 mm 0 30 mm 0 006 0 012 a adiendo o quitando empa quetaduras Regla general Una empaquet
38. e ha dispuesto para cada unidad b Es util para establecer el huelgo adecuado cuando se instala la PTO 6 Coloque el n mero correcto de empaquetaduras sobre los remaches Fig 5 No use Permatex entre las empaquetaduras por si desea a adir m s o quitar algunas para obtener el huelgo apropiado e Al montar una PTO use empaquetaduras entre todas las superficies de montaje No apile m s de tres empaquetaduras e Usualmente se requiere una empaquetadura de 0 50 mm 0 020 e Recuerde que el lubricante de la transmisi n tambi n lubrica la PTO Por lo tanto se debe usar al menos una empaque tadura en cualquier lado de los bloques de relleno conjunto adaptador o placas adaptadoras Cuando se establezca el huelgo adecuado es posible que se requieran m s empaquetaduras 7 Fije la PTO en la almohadilla de la abertura Apriete las tuercas a 47 54 N m 35 40 libras pie 8 Revise el huelgo de la misma manera que con la instalaci n de cualquier unidad de la serie 442 v ase la p gina 26 de HY25 1135 M1 MX 9 En este momento quite la PTO 16 Chelsea Fig 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Preinstalaci n de la PTO y de la bomba 10 A continuaci n instale la brida de la bomba como se muestra en la figura 6 Con la PTO en el ba
39. e lubricante Junta t rica de 3 4 50 70 P S I 3 5 4 9 Kg cm F Uni n en T Manual del propietario Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Presi n principal 1 8 N P T 90 200 P S I 6 3 14 Kg cm 3 8840 4 velocidades 64 dientes MT 640 378880 Uni n en T Toma de lubricante 5 6 142 24mm Antes de noviembre de 1974 378880 Use la uni n en T Junta t rica de 7 8 25 30 P S I 1 75 2 1 Kg cm og Despu s de noviembre de 1974 378970 Use la uni n en T Junta t rica de 1 1 16 25 30 P S I jue 13 5 342 9mm 1 75 2 1 Kg cm CCS Presi n principal 1 8 N P T 90 150 P S I 6 3 10 5 Kg cm 64 y 162 16mm luc 43 830 2mm Presi n principal 1 8 N P T 125 217 P S I 8 7 15 2 Kg cm 1 Engranaje de accionamiento de la PTO accionado por convertidor Parker 40 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Procedimiento de activaci n de la PTO Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Procedimiento de activaci n de la PTO y precauciones Este veh culo est equipado con una TOMA DE FUERZA Apague el motor antes de trabajar en la toma de fuerza o posicionarse debajo del veh culo Consulte las instrucciones de operaci n antes de usar el producto v ase el visor OPERACI N DE LA TOMA DE FUERZA CON EL VEH CULO ESTACIONARIO l Transmisi n manual 1 Una toma de fuerza se
40. e realizados en dicho estado sin tener en cuenta los conflictos de los principios legales El Comprador irrevocablemente acuerda y consiente a la jurisdicci n exclusiva y sede de los tribunales del Condado de Cuyahoga Ohio con respecto a cualquier disputa controversia o reclamo que surja de o est relacionado con este acuerdo 18 Indemnizaci n por infracci n de derechos de propiedad intelectual El Vendedor no ser responsable por ning n tipo de infracci n de patentes marcas comerciales derechos de autor imagen comercial secretos comerciales o derechos similares excepto por lo previsto en esta Secci n El Vendedor defender e indemnizar al Comprador por alegatos de infracci n de patentes de EE UU marcas registradas de EE UU derechos de autor imagen comercial y secretos comerciales de aqu en adelante Derechos de propiedad intelectual El Vendedor defender corriendo l con los gastos y pagar el costo de cualquier conciliaci n o da os otorgados en cualquier demanda contra el Comprador con base en un alegato de que un Producto vendido bajo este Acuerdo infringe los derechos de propiedad intelectual de terceras personas La obligaci n del Vendedor de defender e indemnizar al Comprador est supeditado a que el Comprador notifique al Vendedor en un plazo de diez 10 d as despu s de que el Comprador se entere de dichos alegatos de infracci n y de que el Vendedor haya tomado completo control de la defensa de cua
41. emente previsibles de los Productos o sistemas 8 P rdida a la propiedad del Comprador Cualquier tipo de dise o herramientas patrones materiales dibujos informaci n confidencial o equipos provistos por el Comprador o cualquier otro art culo que llegue a ser propiedad del Comprador se considerar n obsoletos y pueden ser destruidos por el Vendedor despu s de que transcurran dos afios consecutivos si al final de los cuales el Comprador no ha hecho ning n pedido de tales art culos para cuya manufactura se utiliz dicha propiedad El Vendedor no ser responsable por p rdidas o dafios a dicha propiedad mientras est bajo la posesi n o control del Vendedor 9 Herramientas especiales Es posible que se imponga un cargo por concepto de herramental por cualquier herramienta especial que se necesite incluidos entre otros troqueles accesorios moldes y patrones que se adquieran para fabricar los Productos Tales herramientas especiales ser n y seguir n siendo propiedad del Vendedor no obstante el pago de cualquier cargo por parte del Comprador En ning n caso el Comprador adquirir ning n inter s en el aparato que pertenezca al Vendedor y que se utilice en la fabricaci n de los Productos aunque tal aparato haya sido especialmente convertido o adaptado para tal manufactura y no obstante los cargos pagados por el Comprador Si no existe alg n otro convenio el Vendedor se reserva el derecho de alterar desechar o disponer de cualqui
42. en movimiento Selecci n apropiada de la toma de fuerza ADVERTENCIA Una toma de fuerza debe coincidir adecuadamente con la transmisi n del veh culo y con el equipo auxiliar que se est energizando Una toma de fuerza inapropiada puede causar da os graves a la transmisi n del veh culo al eje impulsor auxiliar o al equipo auxiliar que se est energizando Los componentes o el equipo da ado pueden funcionar mal y causar lesiones personales graves al operador del veh culo o a las personas que se encuentren cerca Para evitar lesiones personales da os al equipo o ambas cosas Mi Siempre consulte los cat logos documentos y manuales del propietario de Chelsea y siga las recomendaciones de esta compafiia al seleccionar instalar reparar u operar una toma fuerza m Nunca intente usar una toma de fuerza que no sea espec ficamente recomendada por Chelsea para la transmisi n del veh culo mM Siempre aseg rese de que las capacidades de salida especificadas de la toma de fuerza coincidan con los requisitos del equipo que va a energizar m Nunca use una toma de fuerza cuyo intervalo de velocidad pudiera exceder la m xima velocidad segura del equipo que se va a energizar Aste simbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 1 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 per
43. epresentar una demora de 14 segundos V ase el cuadro en el lateral del rel para conocer los ajustes del interruptor Fig 2 13 Chelsea Fig 1 Fig 2 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Resumen de la cabina chasis GMT3600 con ZF Se han proporcionado caracter sticas de la PTO como contenido est ndar opciones forzadas en los camiones 2001MY C K 3600 cabina chasis con motores Vortec de 8 1 L y Duramax de 6 6 L a diesel Estas caracter sticas se incluyen en dos opciones forzadas M1F y PTO La M1F contiene caracter s ticas para el empaque de la PTO La PTO contiene caracter sticas para el control del embrague de la PTO y el control de velocidad del motor de la PTO Ambas opciones son est ndar en los camiones de cabina chasis C K 3600 con los motores de 8 1 L y 6 6 L La M1F proporciona espacio de montaje para la toma de fuerza montada en la transmisi n El espacio de montaje de la toma de fuerza se encuentra en el lado derecho de la transmisi n Con las transmi siones manuales ZF S6 650 hay dos 2 aberturas para las aplicaciones de PTO La abertura derecha requiere el uso de un escudo de calor bombas de montaje directo y tubos hidr ulicos r gidos para instalarse junto con una toma de fuerza serie 442 de Chelsea Las aplicac
44. er otra manera toda herramienta especial u otra propiedad a su propia discreci n y en cualquier momento 10 Obligaci n del Comprador Derechos del Vendedor Para asegurar el pago de todas las sumas adeudadas o de otro modo el Vendedor retendr un inter s de seguridad en los productos entregados y este acuerdo se considerar un Acuerdo de Seguridad bajo el C digo Comercial Uniforme El Comprador autoriza al Vendedor como su abogado para ejecutar y presentar en nombre del Comprador todos los documentos que el Vendedor considere necesarios para perfeccionar su inter s de seguridad 11 Uso indebido e indemnizaci n El Comprador indemnizar defender y eximir al Vendedor de cualquier reclamo responsabilidad da o demanda y costo incluidos honorarios de abogado ya sea por lesiones personales dafios a la propiedad infracci n de patentes marcas comerciales o derechos de autor o cualquier otro reclamo entablado o incurrido por el Comprador los empleados del Comprador o cualquier otra persona que surjan de a una selecci n incorrecta una aplicaci n incorrecta u otro uso indebido de Productos comprados del Vendedor por el Comprador b cualquier acto u omisi n negligente o de otro modo del Comprador c el uso por parte del Vendedor de patrones planos dibujos o especificaciones suministrados por el Comprador para fabricar el Producto o d el incumplimiento por parte del Comprador de satisfacer estos t rminos y condicio
45. erza de 6 y 8 pernos Instalaci n de la luz indicadora y plantilla de perforaci n del panel SK 286 Rev G NOTA TODOS LOS ALAMBRES Y LOS CABLES DEBEN ESTAR ALEJADOS DE FUENTES DE CALOR Y PIEZAS EN MOVIMIENTO P T 0 LA PTO EST EMBRAGADA CUANDO LA LUZ EST ENCENDIDA lee 750 PARA EL TAMA O DEL ORIFICIO 68 P 18 379640 CONECTOR DE CARGADOR PLACA DE CONTROL 378978 12 VOLTIOS 379005 24 VOLTIOS LUZ INDICADORA NORMALMENTE APAGADO 379639 INTERRUPTOR INDICADOR DE NILON BLANCO O BIEN NORMALMENTE APAGADO 379252 CONECTOR DE UNION NORMALMENTE ENCENDIDO 379252 CONECTOR DE UNION 379640 CONECTOR DE CARGADOR 379652 CONJUNTO DEL PORTAFUSIBLE J INTERRUPTOR INDICADOR CON FUSIBLE DE 10 AMPERIOS BATER A DE PL STICO NEGRO NORMALMENTE ENCENDIDO PRECAUCI N Los interruptores indicadores tienen una capacidad m xima de 0 5 amperios NOTA Todos los alambres y los cables deben estar alejados de fuentes de calor y piezas en movimiento Plantilla de perforaci n del panel SK 168 3 468 88 11 1 812 46 02 750 DE DIAM 19 1 48 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Plantilla de perforaci n del panel Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Plantilla de perforaci n del panel para sistemas de activaci n neum tica de 6 y 8 pernos para v lvulas Willi
46. i n con palanca dh Este s mbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 29 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Revisi n de la continuidad Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Revisi n de la continuidad en interruptores indicadores 379639 y 379652 A fin de asegurarse de que el interruptor funcione adecuadamente se puede usar el siguiente procedimiento con la unidad en un banco de trabajo o instalada 1 Use un verificador de continuidad tipo bater a ya sea un medidor o luz Conecte una 1 sonda en el tornillo del interruptor indicador 379639 o 379652 NOTA Asegurese de que los interruptores indicadores 379639 y 379652 de la palanca de cambios o de la carcasa de la PTO se aprieten a 1 38 2 07 kg metros 10 15 libras pie 2 Conla otra sonda haga contacto con la cubierta de la palanca de cambios o con la carcasa Fig 23 3 Accione el dispositivo de activaci n y el medidor o la luz se deben activar cuando el engranaje de la PTO se embrague Fig 24 4 Saque la unidad de velocidad y el medidor o la luz deben regresar al estado normal como se muestra Este procedimiento de prueba se debe usar para verificar un cable la palanca y las cubiertas de la palanca de cambios neum tica Chelsea aunque ser a necesaria una fuente de aire para stas ltimas Si no hay disponible un
47. iones del lado izquierdo no requieren herraje adicional para su instalaci n pero es posible que no se puedan usar en veh culos 4x4 debido a la caja de transferencia al eje impulsor del eje frontal PTO permite el control de la velocidad del motor La PTO incluye lo siguiente Elsoftware de control del motor de la PTO en el m dulo de control del tren motriz Powertrain Control Module PCM e Caracter sticas de cableado para el interruptor de control de la PTO en la cabina e Conector de la interfaz de la PTO upfitter que se ubica en el lado izquierdo de la transmisi n Hay disponibles dos modos de control de la velocidad de operaci n de la PTO con el motor Vortec de 8 1 L y el Duramax de 6 6 L a diesel El PCM se puede programar en uno de los siguientes modos e Preestablecido Hasta dos velocidades de operaci n de la PTO preestablecidas e Variable Permite velocidades variables de la PTO mientras el vehiculo esta detenido o en movimiento Requiere control de crucero para controlar la segunda velocidad preestablecida Consulte el Manual del propietario de camiones GM para ver informaci n completa sobre las operaciones del PCM 14 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Preinstalaci n en la abertura del lado derecho 1 Drene el aceite de la transmisi n El
48. laca nominal 328864X Conjunto de la v lvula 379130 Abrazadera 2 500376 6 Tuerca hexagonal 4 500357 7 Arandela de seguridad 4 500448 9 Tornillo ranurado 4 La valvula de protecci n de la presi n 378414 abre a 60 70 P S I 378416 Niple hexagonal Conectores macho 379042 6 lugares Suministro gt de aire A 378978Luz indicadora de 12 voltios 379252 Conector de uni n Conector de cargador 379640 Conectar al interruptor H q_ 379252 Conector de uni n Note la direcci n de las flechas 379900 Portafusibles Cuando instale el tubo 10 amperios de nil n evite los ngulos agudos y los sistemas de Conectar al puerto I descarga y del multiple Embragar Conectar al puerto Desembragar I 379254 16 Puerto Desembragar Conector de anillo Puerto Embragar Bater a o ignici n El puerto Embragar siempre se encuentra en el lado opuesto del Apre ies LS Seda dn de entrada de la H J Serie ADVERTENCIA Conecte directamente al suministro de aire No use tubo entre el suministro de aire y la v lvula de protecci n de presi n PRECAUCI N Cuando instale el tubo de nil n evite los ngulos agudos y los sistemas de descarga y del m ltiple IMPORTANTE Cuando esta instalaci n se hace en veh culos con transmisi n autom tica se debe detener el engranaje de accionamiento de la PTO antes de hacer el cambio NOTA La tuerca del tubo se p
49. le el cable negro Chelsea al extremo romo del conector de cargador Chelsea que atraviesa el muro cortafuegos 12 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Instrucciones de instalaci n Manual del propietario Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Interruptor de rel de demora El modelo 329749X incluye un rel de demora ajustable El ajuste de f brica para el rel es de 2 5 segundos Los interruptores 1 y 2 de la fabrica estar n en la posici n de encendido con la perilla de la toma de fuerza en la posici n extrema hacia la derecha Esto representar una demora de 2 5 segundos desde el embrague de la toma de fuerza en el env o de la se al al m dulo de control Ram para desactivar el sistema de monitoreo ODB II Fig 1 Si no se suelta el pedal del embrague al cabo de 2 5 segundos el m dulo de control Ram desactivar el modo de la toma de fuerza y regresar el estrangulador del motor a la condici n de marcha lenta Si se requiere un periodo mayor de demora gire el interruptor que se encuentra en la posici n n mero 1 a la posici n de apagado y gire la perilla de la toma de fuerza a la m xima posici n hacia la izquierda Esto volver a ajustar la demora en 2 5 segundos A partir de este punto gire la perilla de la toma de fuerza hacia la derecha hasta satisfacer una demora apropiada La m xima posici n hacia la derecha ahora r
50. lquier alegato o acci n incluso todas las negociaciones para una resoluci n o acuerdo mutuo Si un Producto queda sujeto a un reclamo de que infringe derechos de propiedad intelectual de terceras personas el Ven dedor puede corriendo con los gastos y a opci n propia obtener el derecho del Comprador de continuar usando el Producto su reemplazo o su modificaci n para que no est en infracci n o aceptar la devoluci n de dicho Producto con la devoluci n del precio de compra menos un costo de depreciaci n razo nable No obstante lo anterior el Vendedor no es responsable de reclamos de infracci n que se basen en la informaci n proporcionada por el Comprador o dirigidas a Productos entregados en virtud de este documento para los cuales los dise os fueron especificados total o parcialmente por el Comprador o una infracciones resultantes de la modificaci n combinaci n o uso en un sistema de cualquier Producto vendido en virtud de este documento Las disposiciones anteriores de esta Secci n constituir n la responsabilidad nica y exclusiva del Vendedor y el recurso nico y exclusivo del Comprador respecto a la infracci n de los derechos de propiedad intelectual 19 Totalidad del acuerdo Este acuerdo contiene la totalidad del acuerdo entre el Comprador y el Vendedor y constituye la expresi n final completa y exclusiva de los t rminos de venta Todos los acuerdos o negociaciones anteriores o contempor neos ya sean e
51. medidor se puede usar la luz de 328751 1X Una bater a de seis voltios es todo lo que se necesita como fuente de potencia PRECAUCI N Los interruptores indicadores tienen una capacidad m xima de 0 5 amperios 30 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instalaci n del control de cable Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instrucciones de instalaci n del control de cable 1 Encuentre un lugar adecuado en el panel para instalar el control de cable 328346 10X y la luz indicadora 68 P 18 de la placa de control Ubicaci n opcional Como alternativa la perilla y el cable de control se pueden colocar a trav s del piso Con esta opci n la luz indicadora y la placa de control a n deben colocarse en el panel una cerca de la otra NOTA El control de cable y la placa de control deben estar tan cerca entre s como sea posible y deben ser f cilmente accesibles por el conductor o el operador pero no deben interferir con el movimiento del conductor ni con otros controles instrumentos o equipo 2 PRECAUCI N Antes de hacer orificios aseg rese de que exista espacio suficiente en ambos lados de la pared del panel y haga un orificio de 12 7 mm Y pulgada de di metro para el cable de control 1 3 Instale el cable de control en el panel usando las tuercas hexagonales que se suministraron con el cable La perilla se puede atornillar en s
52. mente La camisa necesita llegar apenas m s all de la abrazadera mientras que el cable debe ser lo suficientemente largo para pasar a trav s del perno oscilante de la palanca de cambios 9 NOTA En algunos casos el control de cable puede no tener la longitud suficiente Chelsea tiene disponibles cuatro longitudes mayores que el cable est ndar de diez pies Estos cables vienen en incrementos de cinco pies por ejemplo 328346 15X cable de 15 pies 10 Cuando se haya determinado la longitud de la camisa jale el cable hacia atr s hasta que la camisa se pueda cortar sin cortar el alambre Use una sierra para metales o un par resistente de cortadores de cuchilla lateral para cortar la camisa NOTA El cable puede sujetarse con una mordaza de banco siempre y cuando no se aprieten las quijadas hasta el punto en que la camisa se extienda Si no hay disponible una mordaza un par de alicates de sujeci n ser suficiente Todas las unidades de activaci n por cable de seis pernos con excepci n de las unidades de activaci n doble reversibles y algunas cajas de velocidades 32 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instalaci n del control de cable Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instrucciones de instalaci n del control de cable continuaci n 500396 8 TORNILLO DE CASQUETE HEXAGONAL REF 328380X POSICI N EN VEL
53. n uojiu ep oqni je alesul opuen9 NOIONWOAYd uoiseJd ep uoi229joJd ap E NAJEA eJ aure ap OA ISIULUINS ja 941jue oqn1 esn oN 3418 op OJISIUIUUNS e 9juauie 29JIp 9129u02 elouaneApy v ugrou o eueyeg gt 096 JopeBueo ap Jojb uoo 0066 souedwe 01 Se qisnjeuog N AbZ S006 A CV 8 68 amp Jopeoipul Zn N 6 grt00S 7 Opesnues omn 19 009 v pepunbes ap ejepueJv Soiquieo ap eouejed e ep eueiqno ej ep ojunfuoo y SoIquieo ap esuejed e ep eyeiqno e ep oyunfuoo jap souend so y YOO SE ap UQIDDAUIP e ajo soiqueo ap eouejed e ep eueiqno ej ep ojunfuoo 9 9 006 r Je ue euoioJodoJd eS VLON euobexauy ZSOBLE S SUES e esed Jopeoipul Jo dnuJ lul ueiq O 6 96 OPE alas e eJed Jopeoipur Joydnueju OJSIUIUINS xS9882 ee 08162 Z ze ye AA BJopezeJ e ep ojunfuo pezeiqy Z vvO6ZE Uoliu ep OqnL s810 98u09 IdIN l Sd 02 09 e ev vLv8 UgiseJd ep ugi228j0Jd ep EINAIEA Old VAS T4HO 62 d 89 JEUILWOU eded X0v 88e8ze uoloeleisul ep ofenp Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU 42 S a 2 FU O Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Diagramas de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Diagrama de instalaci n de sistemas de activaci n neum tica para las series 880 y 823 usando v lvula Williams SK 276 Rev K Juego de instalaci n 328388 61X 68 P 28 P
54. nco de trabajo la cubierta de la palanca de cambios orientada hacia usted y la panza de la PTO hacia abajo la brida mostrada debe quedar hacia su derecha Oriente la brida de la bomba a la posici n de las 3 30 9 30 del reloj Instale los 6 tornillos de casquete de cabeza hueca 378446 4 y apriete a 11 16 N m Fig 6 8 12 libras pie 11 Sera necesario girar la palanca de cambio de la PTO 180 de la posici n en que normalmente esta colocada Fig 7 y 8 Fig 7 12 Instale la bomba con la protuberancia hacia Fig 8 arriba lado del puerto de succi n m s cercano a la transmisi n Fig 9 Apriete los pernos de la bomba a 45 50 N m 32 37 libras pie Antes de instalar la bomba engrase el piloto hembra del eje de la bomba paquete de grasa Chelsea 379688 17 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Preinstalaci n de la PTO y de la bomba continuaci n 13 Instale las dos uniones para la succi n y la descarga en los puertos de la bomba Debido al ngulo de las uniones instale primero la uni n del puerto de descarga No apriete estas uniones en estos momentos consulte las figuras 10 y 11 Enrosque las uniones a mano hasta que la arandela de respaldo entre en contacto con la cara del realce
55. nes El Vendedor no indem nizar al Comprador bajo ninguna circunstancia salvo lo provisto de otro modo 12 Cancelaciones y cambios Los pedidos no estar n sujetos a cancelaci n o cambio por el Comprador por ning n motivo salvo con el consentimiento escrito del Vendedor y bajo t rminos que indemnizar n defender n y eximir n al Vendedor contra toda p rdida o dafio directo incidental y consecuencial El Vendedor puede cambiar las caracter sticas especificaciones disefios y disponibilidad de los productos con previo aviso al Comprador Parker Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Oferta de Venta Continuaci n 13 Limitaci n en la asignaci n El Comprador no puede asignar sus derechos u obligaciones bajo este acuerdo sin el consentimiento previo por escrito del Vendedor 14 Fuerza mayor El Vendedor no asume elriesgo y no ser responsable de la demora o deficiencia en el cumplimiento de cualquier obligaci n del Vendedor debido a circunstancias que se encuentren fuera del control razonable del Vendedor en lo sucesivo eventos de fuerza mayor Los eventos de fuerza mayor incluir n sin limitaciones accidentes huelgas o disputas laborales actos de cualquier gobierno o agencia del gobierno desastres naturales demoras o deficiencias en la entrega por parte de los transportistas o proveedores d ficit de materiales o cualquier causa que no se enc
56. nos Informaci n sobre seguridad Operaci n de las tomas de fuerza Powershift en climas frios ADVERTENCIA Durante la operaci n en climas extremadamente fr os 32 F 0 C y menores una toma de fuerza Powershift desembragada puede transmitir moment neamente un alto par que causar la rotaci n inesperada del eje de salida Esto se debe a la alta viscosidad del aceite de la transmisi n en condiciones extremas de fr o Conforme ocurre un deslizamiento entre los discos de embrague de la PTO el aceite se calienta r pidamente y la resistencia de viscosidad disminuir r pidamente La rotaci n del eje de salida de la PTO podr a causar el movimiento inesperado del equipo accionado dando como resultado lesiones personales graves la muerte o da os al equipo Para evitar lesiones personales o da os al equipo m El equipo accionado debe tener controles separados m El equipo accionado se debe dejar en posici n desembragada cuando no se est operando E No opere el equipo accionado sino hasta que el veh culo se caliente Ejes impulsores auxiliares rotatorios ADVERTENCIA Los ejes impulsores auxiliares rotatorios son peligrosos Pueden enganchar la ropa la piel el pelo las manos etc Esto puede causar lesiones graves o la muerte No se coloque debajo del veh culo cuando el motor est funcionando No trabaje en ni cerca de un eje expuesto cuando el motor est funcionando Apague el motor antes de trabajar en la
57. ntrada de suciedad en la transmisi n mientras la esta limpiando 3 Mueva con la mano el engranaje de acciona miento de la PTO en la transmisi n Fig 3 y el engranaje de accionamiento del conjunto de la PTO Fig 4 Cuando se mueven los engranajes se obtienen dos datos importantes a Le muestra la cantidad de huelgo que se ha dispuesto para cada unidad Fig 3 b Es util para establecer el huelgo adecuado cuando se instala la PTO 4 Instale los remaches apropiados se suministran con la PTO en la almohadilla de la abertura de la PTO usando una llave para remaches Los remaches pueden tener ya sea roscas de encaje a presi n planas o com puesto de bloqueo sellado vea el m todo de instalaci n en la Fig 5 5 Cuando hay orificios a trav s de la caja de la transmisi n use remaches que tengan compuesto de bloqueo y sellado Loctite 290 a fin de evitar fugas NOTA Evite el contacto de Permatex con el fluido autom tico de la transmisi n en veh culos autom ticos Siempre verifique que los remaches no interfieran con los engranajes de la transmisi n Fig 5 24 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Montaje de la PTO en la transmisi n continuaci n 6 Apriete de manera segura los remaches a 2 35 2 63 kg metro 17 19 libras pie pa
58. o Chelsea tambi n recomienda que consulte los manuales de propietario y de servicios t cnicos de su bomba para ver las gu as de mantenimiento El desgaste por corrosi n es causado por muchos factores y si no se proporciona el mantenimiento adecuado la grasa antidesgaste s lo puede reducir sus efectos en los componentes Chelsea ofrece la grasa para su venta a los clientes en dos paquetes El primero es un tubo de 5 8 onzas fluidas 379688 que se incluye con cada toma de fuerza aplicable y el segundo es un cartucho de 14 onzas de grasa 379831 Chelsea tambi n ofrece ejes engrasables para la mayor a de los indicadores de salida Garant a Si no se cumple totalmente con las disposiciones establecidas en el manual del propietario correspondiente se anular TODA consideraci n de la garant a 51 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Notas 52 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Notas 53 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Oferta de Venta Los art culos que se describen en este documento y en otros documentos o descripciones proporcionadas por Parker Hannifin Corporation su
59. opera y debe operarse como parte integral de la transmisi n principal 2 Antes de sacar o poner la toma de fuerza a velocidad desconecte el embrague y espere a que el mecanismo de la transmisi n o de la PTO deje de rotar Il Transmisi n autom tica con PTO de cambio manual incluye activaci n neum tica En las transmisiones autom ticas los engranajes de la transmisi n giran cuando la transmisi n est en posici n neutra por lo tanto ocurrir un choque de engranajes si en estos momentos se coloca la toma de fuerza en velocidad A Con el mecanismo accionado por el convertidor 1 Cambie la palanca de transmisi n a cualquiera de las posiciones de accionamiento esto evitar que el engranaje de la transmisi n gire 2 Coloque la toma de fuerza en velocidad 3 Coloque la transmisi n en posici n neutra esto har que los engranajes comiencen a girar B Con el mecanismo accionado por el motor 1 Coloque la PTO en velocidad antes de arrancar el motor Este procedimiento debe eliminar el choque de engranajes III Transmisi n autom tica con PTO Powershift Embrague la PTO con el motor a marcha lenta PTO Powershift El motor debe estar en marcha lenta cuando la PTO esta embragada Vea los procedimientos especiales en las instrucciones del fabricante de la transmisi n IMPORTANTE Si no se siguen las secuencias apropiadas de cambio o de operaci n se ocasionara la falla prematura de la PTO con posibles dafos a otro
60. or 02 12 Parker Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Sales Offices Worldwide North America Canada Parker Hannifin Canada 160 Chisholm Drive Milton Ontario L9T 3G9 Tel 905 693 3000 Fax 905 867 0789 Mexico Parker Hannifin Corporation Via de Ferrocarril a Matamoros 730 Apodaca N L Mexico Tel 011 52 81 8156 6000 Fax 011 52 80 8156 6076 South Africa Parker Hannifin Pty Ltd Sales Company South Africa 10 Berne Avenue Aeroport Kempton Park SOUTH AFRICA 1620 Tel 9610700 Fax 3927213 South America Brazil Parker Hannifin Industria e Comercio Ltda Hydraulics Division Av Frederico Ritter 1100 District Industrial 94930 000 Cachoeirinha RS Brazil Tel 55 51 3470 9131 Fax 55 51 3470 6090 chelsea Latin America Pan American Div 7400 N W 19th St Suite A Miami FL 33126 UNITED STATES Tel 305 470 8800 Fax 305 470 8809 Europe Great Britain Parker Chelsea Products Parker Hannifin Limited 93 Second Avenue Pensnett Trading Estate Kingswinford UNITED KINGDOM DY6 7FR Tel 44 0 1384 282777 Fax 44 0 1384 401851 South Asia Chelsea Products Parker Hannifin India Pvt Ltd TTC Industrial Area Mahape Navi Mumbai 400 709 India Tel 91 22 6513 7081 85 ext 260 Fax 91 22 2768 6841 Asia Pacific Australia 305 Frankston Dandenong Road Dandenong South Victoria 3175 Tel 6
61. por tama o del tubo tama o del eje s lido y longitud Comuniquese con su distribuidor Chelsea para obtener informaci n sobre velocidades menores de 500 R P M o mayores de 2500 R P M Di m de la tuber a y Longitud m xima instalada para las R P M determinadas espesor de la pared De linea central a linea central de los cardanes en un conjunto de dos cardanes del card n y eje o bien W Soldado de l nea central del card n a l nea central del cojinete del centro para un card n y eje S Continuo R P M Revoluciones por minuto 500 1000 1500 2000 2500 1 750 X 065 W 117 82 67 58 52 1 250 X 095 S 91 64 52 45 40 2 500 X 083 W 3 000 X 083 W 122 87 70 62 55 Di metro del eje s lido 750 812 Parker ie Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Resumen del modelo Dodge Sterling Operacion de la PTO El vehiculo Dodge Chassis Cab 3500 4500 5500 cuando esta equipado con transmisiones automaticas Aisin de 6 velocidades o manuales G56 de 6 velocidades permitir una actualizaci n de pos venta con una toma de fuerza accionada por una transmisi n El cliente tendr la opci n de operar la toma de fuerza ya sea en modo estacion
62. r montado en el panel en la posici n de encendido ON La velocidad del motor aumentar hasta la velocidad de espera de la PTO NOTA Cuando la PTO se embraga el LED del interruptor de control de la PTO motor dejar de destellar y quedar en estado constante 8 Presione el interruptor SET o el interruptor Resume en el control de crucero o coloque el interruptor de la PTO en la posici n SET La velocidad del motor aumentar hasta alcanzar las velocidades SET o RESUME de la PTO IMPORTANTE Si no se siguen las secuencias apropiadas de cambio o de operaci n se ocasionar la falla prematura de la PTO con posibles da os a otro equipo A ADVERTENCIA No intente trabajar en una toma de fuerza instalada mientras el motor esta funcionando Siempre bloquee cualquier dispositivo elevado o en movimiento que pudiera lesionar a la persona que trabaja en o debajo del cami n Una palanca o su articulaci n puede moverse accidentalmente causando el movimiento del dispositivo lo que podria causar lesiones a una persona que se encuentre cerca Arn s de cableado de la interfaz de la PTO opcional Interruptor del panel para el control de la velocidad del motor Consulte el manual del propietario de los camiones GM para ver las operaciones completas de la velocidad de control del motor Este s mbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 21 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE
63. ra las unidades de 6 pernos y 2 63 2 90 kg metro 19 21 libras pie para las de 8 pernos PRECAUCI N Si los remaches se aprietan excesivamente pueden resultar da adas las roscas de los remaches y o las de la transmisi n Fig 6 7 Coloque el n mero correcto de empaqueta duras sobre los remaches Fig 7 No use Permatex entre las empaquetaduras por si desea a adir m s o quitar algunas para obtener el huelgo apropiado e Almontar una PTO use empaquetaduras entre todas las superficies de montaje e No apile m s de tres empaquetaduras e Usualmente se requiere una empaqueta dura de 0 50 mm 0 020 Fig 7 e Recuerde que el lubricante de la trans mision tambi n lubrica la PTO Por lo tanto CHELSEA INSTRUCCIONES DE E INSTALACI N siempre se debe usar al menos una empa TUERCA DE SEGURIDAD quetadura en cualquier lado de los bloques UE TUER de relleno conjuntos adaptadores o placas p SEGURIDAD adaptadoras Cuando se establezca el APRIETE A huelgo adecuado es posible que se requieran m s empaquetaduras 35 40 LIBRAS PIE O BIEN 379745 TUERCA DE SEGURIDAD T ie DE ROSCA 7 16 20 8 Fije la PTO en la transmisi n APRIETE A e Use las tuercas de seguridad que se Fig 8 proporcionan con la PTO Fig 8 55 60 LIBRAS PIE NOTA Las tuercas de seguridad no requieren arandelas de seguridad 9 Fije la PTO en la transmisi n Fig 9 Apriete el conjunto de tuercas de seguridad d
64. rse Para aumentar o reducir la velocidad de marcha lenta del motor y optimizar el funcionamiento de la PTO se pueden usar los interruptores de crucero accel y decel respectivamente Para desembragar la operaci n de la PTO y regresar a la operaci n est ndar del vehiculo simplemente coloque el interruptor de encendido y apagado proporcionado por el instalador de mejoras mecanicas en la posici n de apagado Para operar la PTO con un interruptor remoto el cliente debe asegurarse de que se cumplan las condiciones mencionadas Para una operaci n adecuada es vital que la PTO y el sistema remoto se hayan instalado correctamente prestando atenci n especial para asegurarse de que el cableado provisto con el vehiculo se haya conectado apropiadamente Esto es responsabilidad del instalador de la PTO y del sistema de interruptores remoto La responsabilidad del fabricante de la PTO es asegurarse de que su sistema el ctrico interruptores y remoto sea compatible con la configuraci n el ctrica y la funcionalidad del software del vehiculo 9 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Modo m vil Para operar la toma de fuerza en este modo el veh culo debe cumplir con las siguientes condiciones Mi El modo m vil seleccionado por la concesionaria debe estar activado
65. s subsidiarias y sus distribuidores autorizados Vendedor se ofrecen a la venta por medio de este documento a los precios establecidos por el Vendedor Esta oferta y su aceptaci n por cualquier cliente Comprador ser n regidas por todos los t rminos y las condiciones siguientes El pedido de cualquiera de tales art culos por parte del Comprador cuando se comunica al Vendedor verbalmente o por escrito constituye la aceptaci n de esta oferta Se referir a todos los bienes servicios o trabajos descritos como Productos 1 T rminos y condiciones La buena disposici n del Vendedor de ofrecer Productos a de aceptar un pedido de productos de un Comprador est sujeta a estos t rminos y condiciones o a cualquier versi n m s nueva de los mismos que se encuentre en l nea en www parker com saleterms El Vendedor objeta a cualquier t rmino o condici n contrarios o adicionales al pedido del Comprador o a cualquier otro documento emitido por el Comprador 2 Ajustes de precios Pagos Los precios indicados en la cotizaci n del Ven dedor o en otra documentaci n ofrecida por el Vendedor son v lidos durante 30 d as y no incluyen impuestos a la venta al uso o de otro tipo a menos que se lo indique espec ficamente A menos que el Vendedor lo especifique de otro modo todos los precios son F C A desde la planta del Vendedor INCOTERMS 2010 El pago est sujeto a la aprobaci n del cr dito y vence a los 30 d as a partir
66. s de la transmisi n y en dos o m s lugares de la bomba Comun quese con el fabricante de la transmisi n y pregunte cu les son los sitios adecuados para el montaje de la abrazadera A Tenga cuidado de asegurarse de que la abrazadera no precargue el soporte de la bomba PTO Chelsea recomienda enfaticamente el uso de soportes de la bomba abrazaderas de soporte en todas las aplicaciones La garant a de la PTO se anular si no se usa la abrazadera de la bomba cuando 1 El peso combinado de la bomba los conectores y la manguera exceda 18 14 kg 40 libras 2 La longitud combinada de la toma de fuerza y de la bomba sea de 45 72 cm 18 pulgadas o m s desde la l nea media de la toma de fuerza hasta el extremo de la bomba ADEM S Recuerde empacar con grasa el piloto hembra del eje de la bomba de la PTO antes de instalar la bomba en la PTO referencia paquete de grasa Chelsea 379688 Este s mbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 4 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Introducci n Como nuestro objetivo principal es mostrarle la manera de obtener millas adicionales y m s redituables de su cami n de su tractor y de los componentes de su tr iler deseamos proporcionarle informaci n sobre la instalaci n de las tomas de fuerza Chel
67. s pasadores de la brida de escape del motor y conecte la tuber a con tuercas Apriete las tuercas a 50 N m 39 libras pie 22 Vuelva a llenar la transmisi n con fluido recomendado por GM En la p gina 29 de este manual encontrar detalles completos 23 En las p ginas 30 35 de este manual encontrar procedimientos relacionados con la verificaci n de la continuidad del indicador y la instalaci n del control de cable 20 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Procedimientos de activaci n de la PTO y precauciones Este veh culo est equipado con una TOMA DE FUERZA Apague el motor antes de trabajar en la toma de fuerza o de posicionarse debajo del veh culo Consulte las instrucciones de operaci n antes de usar el producto v ase el visor Operaci n de la toma de fuerza con el veh culo estacionario Transmisi n manual 1 Una toma de fuerza se opera y debe operarse como parte integral de la transmisi n principal 2 Antes de sacar o poner la toma de fuerza a velocidad desconecte el embrague y espere a que el mecanismo de la transmisi n o de la PTO deje de rotar 3 Ponga el freno de mano 4 Coloque la transmisi n en NEUTRO N 5 Ponga la PTO a velocidad 6 Libere el pedal del embrague 7 Coloque el interruptor de control de la PTO moto
68. scritos u orales con respecto al asunto en cuesti n se han fusionado en este documento 20 Cumplimiento con la ley Ley de Sobornos del Reino Unido y Ley de Pr cticas Extranjeras Corruptas de EE UU El Comprador acepta cumplircon todas las leyes y normativas aplicables incluidas aquellas tanto del Reino Unidos como de los Estados Unidos de Am rica y del pa s o pa ses del Territorio en el que pudiera operar el Comprador lo que incluye sin limitaciones la Ley de Sobornos del Reino Unido la Ley de Pr cticas Extranjeras Corruptas de EE UU FCPA y la Ley Anti Comisi n Ilegal de EE UU la Ley Anti Comisi n Illegal y acepta indemnizar y eximir al Vendedor de las consecuencias de cualquier infracci n de tales disposiciones por parte del Comprador sus empleados o agentes El Comprador reconoce que est familiarizado con las disposiciones de la Ley de Sobornos del Reino Unido la FCPA y la Ley Anti Comisi n llegal y certifica que el Comprador cumplir con los requisitos de las mismas En particular el Comprador representa y acuerda que el Comprador no har ning n pago ni dar nada de valor directa o indirectamente a ning n funcionario del gobierno ning n partido pol tico extranjero o funcionario del mismo ning n candidato para un puesto pol tico extranjero ni a ninguna entidad comercial o persona para el prop sito de influenciar a tal persona a comprar productos o beneficiar de otro modo el negocio del Vended
69. se indica en la placa de identificaci n del producto Los precios que se cobren por los productos del Vendedor se basan en la garant a exclusiva limitada indicada arriba y en la siguiente renuncia de la garant a RENUNCIA DE LA GARANT A ESTA GARANT A ES LA GARANT A EXCLUSIVA Y TOTAL DE LOS ART CULOS PROVISTOS BAJO ESTAS CONDICIONES EL VENDEDOR RENUNCIA A TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUSIVE LA DE DISENO COMERCIALIZACI N EIDONEIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR 5 Reclamos Comienzo de acciones El Compradorinspeccionara prontamente todos los Productos en el momento de la entrega No se permitir n reclamos por faltantes a menos que se informe al Vendedor dentro de los 10 d as de la entrega No se permitir ning n otro reclamo contra el Vendedor a menos que se asevere por escrito dentro de los 30 d as de la entrega El Comprador notificar al Vendedor de cualquier presunto incumplimiento de la garant a dentro de los 30 d as despu s de la fecha en que el defecto es o debiera haber sido descubierto por el Comprador Cualquier acci n basada en incumplimiento de este acuerdo o en cualquier otro reclamo que surja de esta venta que no fuera una acci n por parte del Vendedor por un monto adeudado en cualquier factura deber iniciarse dentro de los 12 meses a partir de la fecha del incumplimiento sin importar la fecha en que se hubiera descubierto dicho incumplimiento 6 LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD EN EL
70. sea Todos sabemos que una transmisi n inadecuada har que cualquier toma de fuerza trabaje excesivamente en un periodo de tiempo muy breve Adem s una combinaci n inadecuada de transmisi n y PTO puede dar como resultado un rendimiento inadecuado del equipo desde el principio Antes de pedir camiones nuevos asegurese de que recibir la combinaci n correcta de transmisi n y PTO Esto es de importancia vital para obtener un rendimiento eficiente y la potencia adecuada Hable con el especialista en PTO de Chelsea sobre sus requerimientos espec ficos para que podamos ayudarle a seleccionar la PTO del tipo tama o y dise o apropiados El conoce sus productos y tiene acceso f cil a los fabricantes del equipo la transmisi n y la toma de fuerza El especialista puede decirle todo lo que necesita saber sobre la potencia en el momento correcto antes de que especifique los componentes Instrucciones de las etiquetas de seguridad de la PTO de Chelsea 1 Las dos etiquetas de vinilo sensibles a la presi n de colores negro y anaranjado sobre blanco y tama o de 5 x 7 pulgadas pieza n mero 379274 deben colocarse en los rieles del chasis del veh culo una 1 a cada lado en un lugar en el que sean ALTAMENTE visibles para cualquier persona que se meta debajo del cami n cerca del eje rotatorio de la PTO Si el veh culo se va a pintar despu s de que estas etiquetas se hayan instalado c bralas con dos 2 cubiertas de protecci n en blanco
71. tap n de drenado se localiza en el lado izquierdo de la transmisi n 2 Siel veh culo est equipado con el motor a gasolina de 8 1 L es posible que sea necesario quitar los tres 3 pernos y remaches que conectan el tubo de descarga derecho y el cabezal de descarga del motor del lado derecho Fig 1 Esto permitir mover ligera mente el tubo de descarga lejos de la abertura de la PTO para la instalaci n de la PTO en la almohadilla de la abertura 3 Quite la cubierta y la empaquetadura de la abertura de la PTO de la transmisi n Aseg rese de que la superficie de la abertura est limpia y seca Fig 2 4 Instale los seis remaches y apriete a 23 26 N m 17 19 libras pie Fig 3 PRECAUCI N Cuando los remaches no se instalan correctamente su apriete excesivo puede da ar las roscas de los remaches o las de la caja de transmisi n No se recomienda el uso de herramientas neum ticas de impacto 15 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instalaci n de la PTO Revisi n del huelgo 5 Mueva con la mano el engranaje de accionamiento de la PTO en la transmisi n y el engranaje de accionamiento en el conjunto de la PTO Cuando se mueven los engranajes se obtiene la siguiente informaci n importante Fig 4 a Le muestra la cantidad de huelgo que s
72. tes de la l nea motriz de la PTO y del equipo auxiliar accionado NOTA Puede esperar que haya un ligero aumento en los niveles de ruido de la PTO ya que el aceite se vuelve menos denso a las temperaturas de operaci n Sugerencias de instalaci n de la toma de fuerza para transmisiones autom ticas El procedimiento para instalar una PTO en una transmisi n autom tica es b sicamente igual al de una transmisi n mec nica Las tomas de fuerza para las transmisiones autom ticas se montan con un eje de entrada perforado especial que permite que el engranaje de entrada se lubrique a presi n durante la operaci n consulte las p ginas 36 y 37 Despu s de instalar una PTO en una transmisi n autom tica conecte la manguera de lubricante alimentado a presi n con la PTO y la transmisi n de acuerdo con las instrucciones de instalaci n que aparecen en las p ginas 38 40 de este folleto A ADVERTENCIA Los conjuntos adaptadores nunca se usan en una transmisi n automatica a menos que se especifique en la pagina de aplicaciones debido a que no tienen caracteristicas de dise o lubricadas a presi n A ADVERTENCIA Use solo el control el ctrico con la PTO fabricada para el control con cable el ctrico Si se desea activaci n con palanca pida una PTO de control con palanca El mecanismo interno de activaci n con cable no est dise ado para soportar las grandes fuerzas que usualmente se encuentran con la articulaci n de activac
73. toma de fuerza o en el equipo accionado Los ejes impulsores rotatorios expuestos deben protegerse Protecci n de los ejes impulsores auxiliares ADVERTENCIA Recomendamos enf ticamente que cuando sea posible se use una toma de fuerza y una bomba de montaje directo para eliminar el eje impulsor auxiliar Si se usa un eje impulsor auxiliar y ste permanece expuesto despu s de la instalaci n el dise ador del veh culo y el instalador de la toma de fuerza tienen la responsabilidad de colocarle un protector Aste simbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 2 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Informaci n sobre seguridad Uso de los tornillos de fijaci n ADVERTENCIA Los ejes impulsores auxiliares se pueden instalar ya sea con tornillos de fijaci n empotrados o protuberantes Si selecciona un tornillo de fijaci n de cabeza cuadrada debe tomar en cuenta que ste sobresaldr del cubo de la horquilla y que puede ser un punto donde la ropa piel pelo manos etc se puedan atorar Un tornillo de fijaci n de cabeza hueca que puede no sobresalir del cubo de la horquilla no permite que se aplique el mismo apriete que un tornillo de fijaci n de cabeza cuadrada Si se usa un tornillo de fijaci n de cabeza cuadrada con un alambre de seguridad se e
74. u selebn y 20268 270678 d pepunfes ep ejepuely i 91v8 uojiu ep oqnL E Z vy06ZE Sd 02 09 e egy HH i A sapeploojan ugiseud e ap uoioiubi E ap eouejed u 1999 01d ap ENAA o euejeg ameu e ep uoiseJd 1826 o o1 91qe9 ap uoixeuo souadwe 04 91989 57 v066 ep lqisnj uoo a qisnj 1 euod jap ojunfuo9 0066 FDA sejebn y e ep olun uoo opeinuei ojlo amp Jopeoipul zit X8v96c 6 8Pr00S Eb d SZ oIqu e2 jo Jeoeu ep sajue Od e ep ojuerueuorooe le 1euejep eqep es eoneujoine uoisiusueJ uoo SO n9IU8 US eoeu es ugioe ejsui ejse opuen VLON 04ju09 ep esejd e eyed poz XS uoroeloped ep ejiruejd ej eaA X86 88E8ZE uolop elsu ep oBanf Manual del propietario Bolet n HY25 1135 M1 MX Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos r Diagramas de instalaci n ivaci n i los de act ICOS en comparacion con z 7 Diagrama de instalacion de sistemas electr neum tica para las series 260 429 434 435 436 437 438 442 447 489 660 221 100 680 y 812 SK 238 Rev H e9 9n Lisa ep 9 edas es ou uo iu ep oqni je opueno A aidwais Jesn e JeA oA epend es oqn jap e219n e1 VLON Olquieo o 199y ep SAJUL Old e ep ojuerumuorooe ap efeuejfue ja 1euejep eqep es eoneujojne uoisiusueJ uoo so no u A ue 89ey es uoroejejsur esa opuen 3 1INVLHOdINI ejidnjnuu jap eBjeosep ap seujeisis soj sopnBe sojnfue so ajira uojiu ep ogni je ejejsur opuen NOIONVIJHA uolseid dp uoriooejoud ap enaga e
75. u lugar 2 Luego el tramo de cable se puede tender a trav s de pared de protecci n y de regreso a la PTO asegur ndose de que quede lejos de la descarga las piezas en movimiento etc NOTA No doble el cable Para que el cable funcione adecuadamente no debe tener dobleces menores de 6 pulgadas de radio El total de dobleces del cable no debe exceder 360 por ejemplo cuatro dobleces de 90 en el cable Ubicaci n en la pared del panel o ubicaci n opcional en el piso 328346 10X Cable de control el ctrico Conjunto de activaci n 4 Con ayuda de la plantilla que se encuentra en la p gina 48 SK 168 haga los orificios necesarios ae alt n para la luz indicadora de la placa de control CHELSEA LEA EL MANUAL DEL 5 Instale la calcoman a adhesiva de la placa de control AA 68 P 18 y la luz indicadora en el panel usando el e DAMM herraje que se suministra en el juego de instalaci n 328751 1X Fig 25 378978 12 V U 379005 24V DELAPTO LUZINDICADORA CHELSEA LEA EL R MANUAL DEL PROPIETARIO Fig 25 Todas las unidades de activaci n por cable de seis pernos con excepci n de las unidades de activaci n doble reversibles y algunas cajas de velocidades 31 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instalaci n del control de cable Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos
76. uede volver a usar siempre y cuando el tubo de nil n no se separe de esta tuerca NOTA La plantilla de la placa de control se encuentra en la p gina 46 43 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU 100 221 ies v lvula Williams las ser 260 429 434 435 436 437 438 442 447 489 660 680 y 812 usando SK 462 Ica para at 7 Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos ivaci n neum Manual del propietario 7 Diagramas de instalaci n 7 Diagrama de instalaci n de sistemas de act Bolet n HY25 1135 M1 MX eldunuu jap ebseosep ep sewejsis sol sopnBe sojnbue sol eje uoju ep oqni je e su opueno NOIONVIJHd Jopeoipur Jojdn4Jaju ugiseid ep uoio9ejoud _ 3 ap e nA eA e ale ep oujsiuiuns e eue oqn BSN ON ale ep OJJSIUILUNS e ejueurejoauip 9129002 VION3LH3AGV v ui 908 seuoe sej op z 20 eoneuineu UQIOEANOE U019981ID e SON gt ep euilejsis jap eueiqno p ses e ap ojunfuoo a ue e rs 32 s LOO las UN i Be apeos CAU ap 10J98u09 salebn z vada eImAjen e ap sejebn y esopezerqy euobexay alle ap O L6ZE Baani fr Olisiulung 9 9 00S8 e ii e euobexa ap 1o0199u09 10129005
77. uentre bajo el control razonable del Vendedor 15 Renuncia y separabilidad Si no se hace cumplir cualquier disposici n de este acuerdo no se renunciar a dicha disposici n ni tampoco dicha renuncia perjudicar el derecho del Vendedor de hacer valer dicha disposici n en el futuro La invalidaci n de cualquier disposici n de este acuerdo por legislaci n u otra normativa legal no invalidar ninguna otra disposici n del mismo Las disposi ciones restantes de este acuerdo permanecer n en plena vigencia y efecto 16 Terminaci n El Vendedor puede terminar este acuerdo por cualquier motivo y en cualquier momento d ndole al Comprador treinta 30 d as de aviso escrito de la terminaci n El Vendedor puede terminar este acuerdo inmediatamente por escrito si el Comprador a comete un incumplimiento de cualquier disposici n de este acuerdo b nombra un fideicomisario receptor o custodio para la totalidad o cualquier parte de la propiedad del Comprador c presenta una petici n para alivio en bancarrota en su propio nombre o por un tercero d hace una asignaci n para el beneficio de los acreedores o e disuelve o liquida la totalidad o una mayor a de sus activos 17 Legislaci n aplicable Este acuerdo y la venta y entrega de todos los Productos bajo el mismo se considerar n que han tenido lugar en y ser n regidos e interpretados de acuerdo con las leyes del estado de Ohio seg n se apliquen a contratos ejecutados y totalment
78. uras de montaje Calcoman a del visor III Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU IV Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Informaci n sobre seguridad Estas instrucciones son para su seguridad y la seguridad del usuario final L alas detenidamente hasta que las entienda Informaci n general de seguridad Para evitar lesiones personales y o da os al equipo Mi Lea detenidamente todos los manuales del propietario los manuales de servicio y otras instrucciones Siempre siga los procedimientos adecuados y use las herramientas y el equipo de seguridad apropiados Aseg rese de recibir la capacitaci n apropiada Nunca trabaje solo cuando se encuentre debajo de un veh culo o cuando repare o d mantenimiento miento a un equipo Siempre use los componentes apropiados en aplicaciones para las cuales fueron aprobados Asegurese de montar apropiadamente los componentes Nunca use componentes desgastados o da ados Siempre bloquee cualquier dispositivo elevado o en movimiento que pudiera lesionar a la persona que trabaja en o debajo de un veh culo Nunca opere los controles de la toma de fuerza ni de otro equipo accionado desde alguna posici n que pudiera dar como resultado que una persona quedase atrapada en la maquinaria
79. v s del muro cortafuegos en cargador Chelsea el interior de la cabina 2 Anaranjado K425 Anaranjado Arn s del conector negro Conector Upfitter cerca del pedal con banda caf del freno en el interior de la cabina 3 Violeta V937 Violeta con Arn s del conector negro Conector Upfitter cerca del pedal banda caf del freno en el interior de la cabina 4 Rosa F922 Rosa con Arn s del conector gris Conector Upfitter cerca del pedal banda amarilla del freno en el interior de la cabina Cable Chelsea Conectado al Arn s Upfitter Ubicacion cable 5 Negro con Cable del arn s Muro cortafuegos Toma de fuerza conector de Chelsea negro pasante cargador Instalaci n del cableado de la serie 442 sin E O C 329749X 132 NATA 329749X Arn s de cableado NOTAS a Utilizando un conector de empalme acople el cable rosa F922 al arn s del conector gris Ram F922 rosa con banda amarilla b No corte el cable F922 Ram rosa con banda amarilla c Utilizando conectores de uni n acople el cable anaranjado Chelsea K425 al cable del arn s del conector negro Ram K425 anaranjado con banda caf d Utilizando conectores de uni n acople el cable violeta Chelsea V937 al cable del arn s del conector negro Ram V937 violeta con banda caf e Pase el extremo romo del conector de cargador negro de la toma de fuerza a trav s del muro cortafuegos Utilizando conectores de uni n acop
80. vitar que el tornillo se afloje debido a la vibraci n Independientemente del tornillo de fijaci n que se seleccione siempre es necesario proteger el eje impulsor auxiliar rotatorio expuesto IMPORTANTE Informaci n de seguridad y manual del propietario Las tomas de fuerza Chelsea incluyen en su paquete calcoman as con informaci n de seguridad instrucciones y un manual del propietario Estos art culos se encuentran en el sobre que contiene las empaquetaduras de montaje de la PTO La informaci n de seguridad y las instrucciones de instalaci n vienen empacadas con algunas piezas individuales y juegos Asegurese de leer el manual del propietario antes de instalar u operar la PTO Siempre instale las calcoman as con la informaci n de seguridad de acuerdo con las instrucciones que se proporcionan Guarde el manual del propietario en la guantera del veh culo ADVERTENCIA Operaci n de la PTO con el veh culo en movimiento Algunas tomas de fuerza se pueden operar cuando el veh culo est en movimiento Para hacer esto la PTO que se seleccione debe operar a velocidades de carretera y debe ser la correcta para la transmisi n del veh culo y los requisitos del equipo accionado Si tiene dudas sobre las especificaciones y capacidades de la PTO no la opere cuando el veh culo est en movimiento La aplicaci n u operaci n inapropiada puede causar lesiones personales graves o la falla prematura del veh culo del equipo accionado y de la PT

Manual del propietario Tomas de fuerza

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents