Home

Manual del propietario

1. INQUILINO1 inouiLino2 INQUILINO3 inQuILINO4 INQUILINOS INQUILINO6 INQUILINO7 INQUILINOS inquiLINO9 APrevio Ajuste de todas las unidades Y Siguiente Todo el edificio E INQUILINOIO INQUILINO11 inouiLiNo12 aL INQUILINO13 INQUILINOI4 INQUILINOIS AREA INQUILINO 16 INQUILINO17 inouiLino18 UNIDAD N Lista de alarmas Todas las reas secci n Men Acn 01 INQUILINO1 1F Supervisi n Ta EE 2500 25 0 07 E a MODO NTE EIN Tafi E Control ESTA el C R AS MON BAJA SWING NES E Permtido APrevio Y Siguiente Todos los inquilinos Todas las reas Secci n 7 Men AREA UNIDAD Horario Men A Lista de alarmas Supervisi n de los sistemas de aire acondicionado 1 Pantalla de supervisi n por bloque 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio 3 Seleccione un bloque del que desee comprobar el estado del sistema de aire acondicionado 2 Pantalla de supervisi n por inquilino lt Elija uno de los inquilinos gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todos los inquilinos 3 Elija un inquilino del que desee comprobar el estado del sistema de aire acondicionado 4 Si existen dos o m s p ginas disponibles utilice los botones A Previo y W Siguiente lt Seleccione un inquilino del bloque gt 1
2. BAJA Todo el ediffpo Ajuste de todas las unidades INQUILINO AREA UNIDAD Men Secci n 7 Men Horario Botones de selecci n de bloqueo Botones de selecci n de funci n Bot n de selecci n de registro salida Registro permite ajustar y comprobar todas las funciones Salir permite limitar la configuraci n y comprobaci n de una funci n parcialmente Botones de selecci n del grupo de control del sistema de aire acondicionado Es posible comprobar el estado de funcionamiento en funci n del color de cada bot n Verde en funcionamiento Rojo detenido Naranja contorno anormal Azul claro contorno se al de filtro Botones de selecci n de segmento Ajuste de todas las unidades Configura completamente todos los sistemas de aire acondicionado de los sistemas de aire Atsta de damas Indica las alarmas actuales INQUILINO Muestra la informaci n por inquilino Muestra todos los bloques del edificio acondicionado El contorno de este bot n A Todo el edificio AREA Muestra la informaci n por rea se vuelve naranja cuando se producen anomal as Muestra todos los inquilinos F Acondicionado Muestra la pantalla de supervisi n de los sistemas de aire acondicionado gal Muestra todas las ds reas Horario Establece y comprueba los horarios Configura las opciones Pro
3. INQUILINO13 Fig 6 2 Selecci n de inquilinos por bloque TOSHIBA MASAS KEL 2006 5 11 Que 16 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se mA hacer ajustes globales AcnOO1 INQUILINO1 1F Supervisi n Ta EEE 2500 2350 OE AJUSTAR Chequear EN ETA Tafi EEN Control EX el CR FRIO BAJA SWING NES C Permtido TOSHIBA Building SA INQUILINO1 inquILINO2 inquiLINO3 Previo odas las unidades Todo el edificio Todos los inquilinos AREA Todas i UNDA reas Secci n 7 5 Apagado encendido por bloque 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio 3 Seleccione un bloque en el que desee apagar o encender los sistemas de aire acondicionado 4 Pulse ON para encenderlos y OFF para apagarlos 6 Apagado encendido por inquilino lt Elija uno de los inquilinos gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todos los inquilinos 3 Seleccione un inquilino para el que desee apagar o encender los sistemas de aire acondicionado 4 Si la lista de inquilinos se extiende a dos o m s p ginas utilice los botones A Previo y W Siguiente 5 Pulse ON para encenderlos y OFF para apagarlos lt Seleccione un inquilino por bloque gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio 3 Seleccione I
4. s lo OFF 4 Para comprobar los horarios de otros sistemas de aire acondicionado pulse Todos los unidad Aparece la pantalla Fig 20 3 5 Seleccione un sistema de aire acondicionado cuyo horario desee comprobar 6 Si la lista de unidades se extiende a dos o m s p ginas utilice los botones A Previo y W Siguiente Si no selecciona ning n sistema de aire acondicionado pulse Cancelar ro 7 Pulse OK Aparece el horario del sistema de alre acondicionado seleccionado l O lt A 2 LU Pulse Volver al men para regresar a la Pantalla de programaci n Fig 20 1 107 Es Es 108 FUNCIONAMIENTO continuaci n Comprobaci n ajuste del horario principal continuaci n Fig 21 1 Pantalla de programaci n TOSHIBA MAIS RI io Por favor pulse el bot n que desea cambiar 2006 5 11 Jue 16 21 Acn001 Horario Horario de operaci n Horario de Facturaci n Ajuste de lecturas de contador Acondicionado Men Fig 21 2 Comprobaci n del esquema de d a especial TOSHIBA MASSA do si usted desea cambiar los ajustes del horario por favor presione el bot n de d a especial Acno001 Copiar a otra secci n Copiar al Horario de Operaci n Esp2 Esquema semanal z Les Esp4 2006 5 11 Jue 16 35 Horario Principal Volver al men Todos los unidad Esquema me
5. Hist rico de alarmas Borrar todas alarmas Operaci n horaria Versi n I Pantalla limpi ndose Ajuste de hora y calendario Sistema inicializ ndose Restricci n de modo crtadocelosajates Ajuste de la contrase a Ajuste del idioma N Lista de alarmas F Acondicionado Horario Es 144 51 Visualizaci n de la versi n Es posible comprobar la versi n del sistema de control de aire acondicionado TCS NET 1 Pulse Men Aparece la Pantalla Men Fig 51 1 Para volver a la pantalla de supervisi n pulse Acondicionado 2 Pulse Versi n para mostrar la Pantalla Versi n Fig 51 2 3 Pulse Volver al men para regresar a la Pantalla Men Fig 51 1 52 Copia de seguridad de la informaci n de ajustes Se utiliza para crear la copia de seguridad de los datos de configuraci n del sistema de aire acondicionado direcci n y horario en la tarjeta CF CompactFlash 1 Pulse Men Aparece la Pantalla Men Fig 52 1 Para volver a la pantalla de supervisi n pulse Acondicionado 2 Pulse Grabado de los ajustes para mostrar la Pantalla del mensaje de confirmaci n Fig 52 2 Fig 52 2 Pantalla del mensaje de confirmaci n TOSHIBA MARS rei 2006 5 11 Jue 17 26 por favor seleccione el bot n que desea cambiar Men Hist rico de alarmas Borrar todas alarmas Operaci n horaria Versi n Aju
6. 2 Pulse Horario de Facturaci n Aparece la pantalla Fig 30 2 3 Pulse D a especial L nea negra de ON a OFF L nea verde s lo ON L nea roja s lo OFF 4 Para comprobar los horarios de otros sistemas de aire acondicionado pulse Todos los unidad Aparece la pantalla Fig 30 3 5 Seleccione un sistema de aire acondicionado cuyo horario desee comprobar 6 Si la lista de unidades se extiende a dos o m s p ginas utilice los botones A Previo y W Siguiente Si no selecciona ning n sistema de aire acondicionado pulse Cancelar 7 Pulse OK Aparece el horario del sistema de alre acondicionado seleccionado Pulse Volver al men para regresar a la Pantalla de programaci n Fig 30 1 Fig 31 1 Pantalla de programaci n TOSHIBA RENARE Ro iio 2006 5 11 Jue 16 21 Por favor pulse el bot n que desea cambiar Acn001 Horario Horario de operaci n Horario Principal Horario de Facturaci n Ajuste de lecturas de contador N Lista de alarmas F Acondicionado O O Fig 31 2 Comprobaci n del esquema mensual TOSHIBA MRS E K si usted desea cambiar los ajustes del horario para un d a especial por favor pulse el bot n Ajustar 2006 5 11 Que 16 44 Acn001 Horario de Facturaci n Volver al men Copiar a otra secci n Ajustar Lun Mar Mier Jue Vie Sab Dom 2006 il
7. desaparecer n y se aplicar un horario de a pe gy gal st GH aa esquema semanal basado en los d as de la 15 Bl is Wi i7 Bi 38 JA i9 JA 20 B 21 lea semana Espi Esp2 22 23 24 125 26 27 28 semana NOP NOP Cancelar Es 114 Fig 26 1 Pantalla de comprobaci n del horario principal 2006 5 11 Jue 16 34 si usted desea cambiar los ajustes del horario por favor presione el bot n del d a de la semana Acno01 Horario Principal Copiar a otra fecha Volver al men Copiar a otra secci n Copiar al horario de operaci n D a especial Esquema mensual HO Todos los unidad Fig 26 2 Pantalla Copiar a otra secci n TOSHIBA MASAS eo 2006 5 11 Que 16 39 COPIAR Por favor seleccione los contenidos de Copiar de luego pulse el bot n de la ubicaci n de la copia Acno01 Horario Principal l Esquema semanal Lun Mar Mier Jue vie a a D a especial Especial 1 Especial 2 Especial 3 Especial 4 BLOQUE INQUILINO Esquema mensual 2006 5 2006 6 2006 7 2006 8 2006 9 2006 10 1 2 2 AREA UNIDAD Cancelar 2006 1 2006 12 2007 1 007 2007 3 2007 4 4 Sino se realiza ninguna copia 9 Fig 26 3 Pantalla de selecci n de bloque TOSHIBA MASAS KE
8. AUTO El modo de funcionamiento se selecciona en cada sistema de aire Acno01 1F ON MODO veNTLADOR AJUSTAR Chequear FRIO BAJA OS A Buildi na Lamas SWING SWING 18 NO swing 20 acondicionado autom ticamente lt VENTILADOR gt BAJA Establece una velocidad del ventilador baja MEDIA Establece una velocidad del ventilador media ALTA Establece una velocidad del ventilador alta AUTO La velocidad del ventilador se selecciona en cada sistema de aire acondicionado autom ticamente Bloquear SECAR AUTO lt Lamas gt SWING Se activa el movimiento de las lamas NO SWING MODO Impide el modo de funcionamiento a trav s de Control R C T fijada Impide el cambio de temperatura establecida mediante Control R C 2006 5 11 Jue 16 28 Supervisi n Ta ambiente E Ta fijada Control por el C R ACno01 AcChol Permtido Permtido Prohibido o ON OFF ec mono Oj Ta fijada OK Se realiza el ajuste Cancelar El ajuste no se lleva a cabo y vuelve a aparecer la pantalla de supervisi n lt T fijada gt De 18 C a 29 C ro ESPANOL Se desactiva el La temperatura se ajusta en movimiento de las lamas la temperatura seleccionada 99 Es Es 100 FUNCIONAMIENTO continuaci n Ajuste de los sistemas de aire acondicionado continuaci n TOSHIBA MaS KO Por fav
9. Acn001 Horario de Facturaci n Copiar a otra secci n Volver al men Todos los unidad Fig 33 2 Pantalla de ajuste del esquema de d a especial si usted desea ca Acn001 mbiar los ajustes por favor seleccione el n mero del bot n Especial 1 Hora ON OFF Hora ON OFF 06 00 MENE 12 00 Cancelar DO 14609 Sino se realiza ning n ajuste 4 8 Fig 33 3 Pantalla de ajuste de la informaci n del horario de facturaci n Ajuste preciso por favor ajuste Hora y ON OFF luego pulse OK Acn001 Especiall Hora ON ini OFF 12 00 E ES ES ES E DO Y ME ning n ajuste 5 Para cancelar el ajuste 0 Es 124 TOSHIBA MESS RM 2006 5 11 Jue 17 14 TOSHIBA MARS EEE E 2006 5 11 Jue 17 15 33 Ajuste del esquema de d a especial 1 Pulse D a especial 2 Pulse el bot n de un d a especial del Esp1 al Esp4 que desee ajustar Aparece la Pantalla de ajuste del esquema de d a especial Fig 33 2 lt Adici n gt 3 Pulse Adici n Aparece la Pantalla de ajuste de la informaci n del horario de facturaci n Fig 33 3 4 Ajuste la hora de funcionamiento en ON u OFF con los botones A y Y 5 Pulse ON para ejecutar la operaci n u OFF para detenerla Para restablecer el ajuste al estado anterior pulse Deshacer 6 Confirme
10. Por favor seleccione el BLOQUE que desea copiar luego pulse OK 2006 5 11 Que 16 40 Acno01 Horario Principal Copiar a otra secci n Esquema semanal lee Je Js Jo D a especial Selecione BLOQUE para copiar 1F Copia a otra secci n 1 Pulse Copiar a otra secci n Aparece la pantalla Fig 26 2 lt Copia del esquema mensual gt 2 Seleccione uno o m s d as de la semana que desee copiar Lun a Dom Para seleccionar todos los d as de la semana pulse Esquema semanal lt Copia de un esquema de d a especial gt 3 Seleccione uno o m s d as especiales que desee copiar Especial 1 a Especial 4 Para seleccionar todos los d as especiales pulse D a especial lt Copia del horario mensual gt 4 Seleccione uno o m s meses que desee copiar 2006 5 a 2007 4 Para seleccionar todos los meses pulse Esquema mensual Para cancelar la selecci n pulse los botones seleccionados ro l O lt A 2 LU 5 Pulse BLOQUE para copiar el esquema horario en un bloque Aparecer una lista de bloques Fig 26 3 Pulse INQUILINO para copiar el esquema horario a un inquilino Aparecer una lista de inquilinos Fig 26 4 Pulse AREA para copiar el esquema horario en un rea Aparecer una lista de reas Fig 26 5 Pulse UNIDAD para copiar el esquema horario a una unidad Aparecer una lista de un
11. 1 Pulse Men Aparece la Pantalla Men Fig 38 1 Para volver a la pantalla de supervisi n pulse Acondicionado 2 Pulse Hist rico de alarmas Aparece la Pantalla del hist rico de alarmas Fig 38 2 3 Pulse Hora para clasificar las alarmas en orden cronol gico desde la m s reciente Pulse UNIDAD para clasificar las alarmas por orden num rico del sistema de aire acondicionado Pulse Mensaje de error para clasificar las alarmas por categor a 4 Despl cese por el hist rico de alarmas mediante los botones A Previo y W Siguiente 5 Para volver a la Pantalla Men Fig 38 1 pulse Men Fig 39 1 Pantalla Men TOSHIBA LES ARAE KES 2006 5 11 Jue 17 18 por favor seleccione el bot n que desea cambiar Men Operaci n horaria Ajuste del idioma F Acondicionado Horario 2 Para volver a la pantalla de supervisi n 1 A Fig 39 2 Pantalla de ajuste de la operaci n horaria TOSHIBA Mea todo 2006 5 11 Jue 17 18 despu s de cambiar los contenidos por favor pulse OK para renovaci n de datos Ajuste operaci n horaria Operaci n horaria E Sino se realiza ning n ajuste Ajuste de la operaci n horaria Si lo desea puede activar la operaci n horaria 1 Pulse Men Aparece la Pantalla Men Fig 39 1 Para volver a la pantalla de supervisi n pulse Acondicionado 2 Pulse Operaci
12. Al pulsar Ajuste de todas las unidades se pueden hacer ajustes globales Supervisi n Ta ambiente 23 09 AcnOO1 INQUILINO1 Fo OFF MODO VENTILADOR Lamas Ta fijada Control por el C R TOSHIBA Building ajuste de Acnoo1 Acnoo2 onoo3 Acnooa Acnoos Acnoos Acnoo7 desis Acnoos Acnoos Acnoio cnoi Acno12 Acno13 Acno14 A Todo el edificio Acnoi5 Todas las reas Secci n 7 Men INQUILINO 1 N Lista de alarmas lt Seleccione un rea del inquilino por bloques 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio Seleccione el bloque al que pertenecen los inquilinos 3 Seleccione INQUILINO Seleccione un inquilino 4 Seleccione AREA 5 Seleccione un rea de la que desee comprobar el estado del sistema de aire acondicionado 4 Pantalla de supervisi n por unidad lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del bloque gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio Seleccione un bloque 3 Seleccione UNIDAD 4 Seleccione un sistema de aire acondicionado cuyo estado desee comprobar lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del inquilino por bloque gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todos los inquilinos Seleccione un inquilino 3 Seleccione UNIDAD 4 Seleccione un sistema de aire ac
13. Aparece la Pantalla de programaci n Fig 22 1 2 Pulse Horario Principal Aparece la pantalla Fig 22 2 3 Pulse Esquema mensual Aparece un calendario del mes actual para comprobar el esquema mensual 4 Utilice los botones A Pre y V Sig para visualizar otros meses 12 meses incluido el mes actual 5 Para comprobar los horarios de otros sistemas de aire acondicionado pulse Todos los unidad Aparece la pantalla Fig 22 3 6 Seleccione un sistema de aire acondicionado cuyo horario desee comprobar 7 Si la lista de unidades se extiende a dos o m s p ginas utilice los botones A Previo y V Siguiente Para cancelar la selecci n pulse Cancelar Pulse OK Aparece el esquema mensual del sistema de aire acondicionado seleccionado ro 9 Pulse Volver al men para regresar a la Pantalla de programaci n Fig 22 1 l O lt A 2 LU 109 s ES FUNCIONAMIENTO continuaci n Comprobaci n ajuste del horario principal continuaci n Fig 23 1 Pantalla de comprobaci n del esquema semanal TOSHIBA MANS Ri 2006 5 11 Jue 16 34 si usted desea cambiar los ajustes del horario por favor presione el bot n del d a de la semana Acno01 Horario Principal Copiar a otra secci n Copiar a otra fecha Volver al men Copiar al horario de operaci n D a especial is Esquema mensual unidad Fig 23 2 Pantalla de ajuste del esq
14. Cancelar 5 Sino se realiza ning n cambio S 6 Es 126 Ajuste del esquema mensual 1 Pulse Esquema mensual 2 Muestre un mes cuyo esquema desee ajustar mediante los botones A Pre y W Sig 3 Pulse Ajustar Aparece la Pantalla de ajuste del esquema mensual Fig 34 2 4 Seleccione un esquema Especial del 1 al 4 No Op o Semanal 5 Si selecciona el bot n de una fecha cuyo esquema desea ajustar el esquema seleccionado quedar establecido para dicha fecha Un patr n semanal patr n normal basado en los d as de la semana se aplica a las fechas que carecen de indicaci n Esp1 a Esp4 NOP 6 Pulse OK para cambiar el ajuste o bien pulse Cancelar si no desea modificarlo Para restablecer los esquemas de d as especiales y d as no operativos del calendario al esquema semanal pulse el bot n de esquema Semanal Las indicaciones Esp1 a Esp4 NOP desaparecen y se aplica un horario de esquema semanal basado en los d as de la semana Fig 35 1 Pantalla de comprobaci n del horario de facturaci n TOSHIBA MARS Rigo si usted desea cambiar los ajustes del horario por favor presione el bot n del d a de la semana 2006 5 11 Jue 16 42 Acn001 Horario de Facturaci n D a especial Tea Esquema mensual unidad Fig 35 2 Pantalla Copiar a otra secci n TOSHIBA LESAR KLO 2006 5 11 Jue 17
15. Comprobaci n ajuste del horario principal continuaci n Fig 25 1 Pantalla de comprobaci n del esquema mensual 25 Ajuste del esquema mensual TOSHIBA eS RM 2006 5 11 Que 16 35 si a cambiar los ajustes del horario para un d a especial por favor pulse el bot n Ajustar oboe A Pulse E squema men sual 2 Muestre un mes cuyo esquema desee ajustar Copiar al Horario de Operaci n SS A mediante los botones A Pre y W Sig Lun Mar Mer Jue Vie Sab Dom A la ls 3 Pulse Ajustar cnc a 0 8 E Aparece la Pantalla de ajuste del esquema a a fa El E E mensual Fig 25 2 cis ll 4 Seleccione un esquema Especial del 1 al 4 No en TES Op o Semanal Todos los e 5 Si selecciona el bot n de una fecha cuyo esquema desea ajustar el esquema seleccionado quedar establecido para dicha fecha O 2 E Un patr n semanal patr n normal basado en los d as de la semana se aplica a las fechas l l que carecen de indicaci n Esp1 a Esp4 NOP Fig 25 2 Pantalla de ajuste del esquema mensual 6 Pulse OK para cambiar el ajuste o bien pulse Cancelar si no desea modificarlo Para restablecer los esquemas de d a especial 2006 5 11 Jue 16 39 ACNOO1 aadi y d as no operativos del calendario al esquema III A semanal pulse el bot n de esquema Semanal 2006 5 Seleccionado No Op Las indicaciones Esp1 a Esp4 NOP Especial 2 z y
16. Es posible ajustar un m ximo de dos d as al mes para la fecha de lectura de contador ro 5 Para restablecer la fecha de lectura de contador ajustada o eliminada a la fecha anterior pulse Deshacer l O lt A 2 LLI 6 Pulse Volver al men para regresar a la Pantalla de programaci n Fig 47 1 Lectura manual del contador Se utiliza para totalizar los datos o la totalizaci n temporal antes de una fecha de lectura autom tica del contador 1 Pulse Horario Aparece la Pantalla de programaci n Fig 48 1 Para salir pulse Acondicionado 2 Pulse Ajuste de lecturas de contador Aparece la Pantalla de ajuste de la lectura de contador Fig 48 2 139 s Es 140 FUNCIONAMIENTO continuaci n Otros ajustes continuaci n Fig 48 2 Pantalla de ajuste de la lectura de contador TOSHIBA MaS todo 2006 5 5 11 Que TP Con el bot n Deshacer puede volver al estado anterior sin cambios Se puede disponer del Lect man de ETETEN Ajuste de lecturas del contador Cambiar ajuste de lectu tad t a e Vsig Periodo 05 28 05 31 M_200505_A Per odo 07 01 07 05 M_200507_01 Per odo 07 01 07 12 M_200507_02 Per odo 07 01 07 19 M_200507_03 Per odo 07 01 07 19 M_200507_04 Lan Mar Me En Ve El Saona aa a Gs Ls Lz Le Le Lo La 22 2 6 65 Le L7 Le 29 30 31 Lectura de datos en pr
17. Pantalla limpi ndose Ajuste de hora y calendario Sistema inicializ ndose Restricci n de modo Grabado de los ajustes Ajuste de la contrase a Ajuste del idioma Acondicionado Horario Fig 38 2 Pantalla del hist rico de alarmas TOSHIBA MARS Rigo 2006 5 11 Que 17 18 Lista de hist ricos de alarma p gina 1 de 1 Si usted desea ordenar los datos por favor presione el bot n de ordenar Lista hist rica de alarmas Lista de hist ricos de alarma Basado en 2006 5 11 17 18 Fecha y hora UNIDAD Mensaje de error 05 5 31 13 57 Acn002 Error de comunicaci n entre unidad int y ext 05 5 31 13 31 Acn002 Error de comunicaci n entre unidad int y mando Clasificando Hora UNIDAD Mensaje de error Siguiente Volver al men Es 130 Comprobaci n de las alarmas de la lista 1 Pulse Lista de alarmas para supervisar las alarmas actuales 2 Pulse Hora para clasificar las alarmas en orden cronol gico desde la m s reciente Pulse UNIDAD para clasificar las alarmas por orden num rico del sistema de aire acondicionado Pulse Mensaje de error para clasificar las alarmas por categor a 3 Despl cese por la lista de alarmas mediante los botones A Previo y V Siguiente Hist rico de alarmas Aparece el hist rico de alarmas Puede clasificarse en orden cronol gico por n mero de sistema de aire acondicionado o por categor a de alarma
18. 137 Es FUNCIONAMIENTO continuaci n Otros ajustes continuaci n Fig 46 4 Pantalla de introducci n de la contrase a Introduzca una contrase a correcta formada por cuatro d gitos num ricos para iniciar sesi n en el sistema Si se introduce una contrase a incorrecta tres Introducir la contrase a veces seguidas no ser posible especificar ninguna contrase a durante 30 minutos En tal caso no podr iniciar sesi n en el sistema TOSHIBA MRS KO 2006 5 11 Jue 17 22 0 BORRAR Es 138 Fig 47 1 Pantalla de programaci n TOSHIBA MAIS Rie Por favor pulse el bot n que desea cambiar Acn001 Horario Horario de operaci n Horario Principal Horario de Facturaci n Ajuste de lecturas de contador F Acondicionado Men 2 Para salir haga clic aqu A Fig 47 2 Pantalla de ajuste de la lectura de contador TOSHIBA MARES Rigo 2006 5 11 Que 17 22 Con el bot n Deshacer puede volver al estado anterior sin cambios Se puede disponer del Lect man de contador Ajuste de lecturas del contador Cambiar ajuste de lectura contador autom Lectura de datos completado Periodo 05 28 05 31 M_200505_A Per odo 07 01 07 05 M_200507_01 2006 Lun Mar Mer Jue Ve Sab Dom CN 2 4 5 6 7 Per odo 07 01 07 12 M_200507_02 gt 9 10 E Per odo 07 01 07 19 M 200507 03 E Lo Lio m l E El Soa 07
19. AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se pueden hacer ajustes globales Acn001 AREAS 7 INQUILINO1 1F Supervisi n Ta ambiente AE ma OFF VENTILADOR Lamas Ta fijada Control por el C R TOSHIBA Building AREAS INQUILINO1 1F Ajuste 3 ACn001 Acn002 Acn003 Acn004 todas las unidades m Todo el edificio Todos los inquilinos Todas las reas Secci n 7 A Men lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del rea gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todas las reas Seleccione un rea 3 Seleccione UNIDAD 4 Seleccione un sistema de aire acondicionado que desee encender o apagar 5 Pulse ON para encenderlo y OFF para apagarlo lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del rea por inquilino gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todos los inquilinos Seleccione el inquilino al que pertenecen las reas 3 Seleccione AREA Seleccione un rea 4 Seleccione UNIDAD 5 Seleccione un sistema de aire acondicionado que desee encender o apagar ro l O lt A 2 LU 6 Pulse ON para encenderlo y OFF para apagarlo lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del bloque inquilino rea gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio Seleccione el bloque al que pertenecen los inquilinos 3 Seleccione INQUILINO Seleccione
20. Aparecer un mensaje de confirmaci n como se muestra en la Pantalla del mensaje de confirmaci n Fig 42 2 3 Pulse Yes para cancelar todas las se ales de alarma Pulse No para regresar a la Pantalla Men Fig 42 1 sin cancelar las se ales de alarma Fig 43 1 Pantalla Men TOSHIBA MATISSE RI iio 2006 5 11 Jue 17 18 por favor seleccione el bot n que desea cambiar Men F Hist rico de alarmas Borrar todas alarmas Operaci n horaria Versi n Pantalla limpi ndose Aiste de hora y calendario Sistema inicializ ndose Restricci n de modo Grabado de los ajustes Ajuste de la contrase a Ajuste del idioma F Acondicionado Horario Fig 43 2 Pantalla de ajuste del reloj y del calendario TOSHIBA LESAR KO si usted desea cambiar los ajustes por favor ajustelos por medio de los botones A Y y pulse OK Ajuste del reloj y calendario 2006 5 11 Jue 17 20 Para cancelar el ajuste 4 Sincronizaci n del reloj del sistema Este men permite ajustar el reloj incorporado del ordenador 1 Pulse Men Aparece la Pantalla Men Fig 43 1 Para volver a la pantalla de supervisi n pulse Acondicionado 2 Pulse Ajuste de hora y calendario Aparece la Pantalla de ajuste del reloj y del calendario Fig 43 2 3 Ajuste el a o el mes el d a y la hora mediante los botones A y Y 4 Confirme e
21. en la Pantalla de ajuste de la informaci n para eliminar el esquema semanal seleccionado Si no borra el esquema semanal pulse Cancelar en la Pantalla de ajuste de la informaci n Confirme el ajuste de adici n modificaci n o borrado y a continuaci n pulse OK Para cancelar el ajuste de adici n modificaci n o borrado pulse Cancelar ro l O lt A 2 LU 111es FUNCIONAMIENTO continuaci n Comprobaci n ajuste del horario principal continuaci n Fig 24 1 Pantalla de comprobaci n del esquema de d a especial TOSHIBA MARS Rigo si usted desea cambiar los ajustes del horario por favor presione el bot n de d a especial Acno01 Copiar al Horario de Operaci n Copiar a otra secci n Horario Principal Volver al men Esquema semanal F Ja es f ecla Todos los unidad Fig 24 2 Pantalla de ajuste del esquema de d a especial TOSHIBA MARS Rigo si usted desea cambiar los ajustes por favor seleccione el n mero del bot n Acno01 Especiall 2006 5 15 Lun 13 56 Hora 07 00 16 00 ON OFF EN ODE Siguiente Y Hora ON OFF E Adici n Fig 24 3 Pantalla de ajuste de la informaci n del horario principal TOSHIBA MARS Rigo Ajuste preciso por favor ajuste Hora y ON OFF luego pulse OK Acno01 Especial 1 Hora 1 07 00 2 16 00
22. n Ta ambiente PE VENTILADOR Lamas Ta fijada Control por el C R TOSHIBA Building AREA1 ajuste de _acnos1 Acno42 Acno43 Acno4a onoas Acno46 Acnoa7 APrevio at Acn048 Acnos1 Acnos2 Acnos3 Acnos4 Acnos5 Acnos6 YSiguiente El Todo el Acros7 Acnoss renos Acn082 Acnos3 Acnos4 Acnos5 S senoss Acnos7 senos Acnio1 Acnio2 Acnio3 Acnioa Todos los inquilinos Acnios Acnios Acn107 Acnios Acni21 Aon122 Acni23 Acni24 Acnias Acni26 cni27 Acni2e tontas Acnia2 Horario Men 2006 5 11 Jue 16 26 uni Bl Fig 8 5 Selecci n por rea e inquilino TOSHIBA MaS KELO si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se pueden hacer ajustes globales Supervisi n Ta ambiente 20058 2006 5 11 Que 16 26 Acnd001 AREAS f INQUILINO1 ON MODO VENTILADOR Lamas T fijada f elo me E E TOSHIBA Building AREAS INQUILINO 1 ApPrevio Y Siguiente Ajuste Acnoo1 Acnoo2 Acnoo3 Acn004 todas las unidades Todo el edificio Todas q reas Secci n 7 Fig 8 6 Selecci n por bloque inquilino rea TOSHIBA MARRAS ete idol 2006 5 11 Jue 16 27 si desea cambiar los ajustes pulse bot n
23. n horaria Aparece la Pantalla de ajuste de la operaci n horaria Fig 39 2 3 Seleccione ON para activar la operaci n horaria u OFF si no desea utilizar dicha operaci n 4 Pulse OK Si no desea ajustar la operaci n horaria pulse Cancelar ro l O lt A 2 LU 131 Es Es 132 FUNCIONAMIENTO continuaci n Otros ajustes continuaci n Fig 40 1 Pantalla Men e De RETO Limpieza de la pantalla Men 1 Pulse Men Aparece la Pantalla Men Hist rico de alarmas Borrar todas E Fig 40 1 a Para volver a la pantalla de supervisi n pulse Acondicionado Pantalla limpi ndose Ajuste de hora y calendario 2 Pulse Pantalla limpi ndose Aparece la Pantalla Sistema inicializ ndose Restricci n de modo de limpieza de la pantalla Fig 40 2 durante 30 Grabado de los ajustes Ajuste de la contrase a segu n d OS i Utilice este per odo de tiempo para limpiar la a pantalla ya que todos los botones estar n desactivados aunque los toque Una vez transcurrido este per odo aparecer la pantalla de supervisi n indicaci n de bloque 2 Para volver a la pantalla de supervisi n No toque la pantalla hasta que se muestre la pantalla de supervisi n N Lista de alarmas F Acondicionado Horario Fig 40 2 Pantalla de limpieza de la pantalla Usted tiene 26 segundos p
24. tico ccnnoconacosnanaso 146 e Lea este manual detenidamente de antemano para E comprender orocedimiente all parel sistemas Informaci n A o 147 forma correcta y segura Situaciones en las que debe ponerse en e Conserve este manual como referencia r pida contacto con el distribuidor 147 e Aseg rese de que dispone de la garant a del producto ro l O lt A U LU PRECAUCIONES DE SEGURIDAD fomes instrucciones siguientes e Tanto el producto como el presente manual contienen avisos de seguridad importantes para garantizar un uso seguro y la protecci n del usuario y de otras personas frente a cualquier riesgo as como para evitar da os materiales Aseg rese de entender completamente el siguiente contenido expresiones y simbolos gr ficos y lea este manual detenidamente Tenga en cuenta las precauciones en todo momento Expresiones El texto que se incluye con estas expresiones indica que el incumplimiento de las instrucciones de advertencia ZN ADVERTENCIA y p p podr a provocar da os personales graves 1 e incluso la muerte si el producto se manipula incorrectamente iones indi imi ion r i n N PREC AUCI N El texto que se incluye con estas expresiones indica que el incumplimiento de las instrucciones de precauci podr a provocar lesiones graves 2 o da os materiales 3 si el producto se manipula incorrectamente 1 Entre los da os personales graves se incluyen cegue
25. todas las unidades Supervisi n Ta ambiente 25 102 Lamas Ta fijada Control por el C R INQUILINO1 1F AREAS AREA6 AREA AREAS VENTILADOR BAJA Todo e edificio Todos los inquilinos Todas las reas Secci n va A Men UNIDAD Men N Lista de alarmas Horario Fig 4 1 Unidades por bloque TOSHIBA MAIS RI io 2006 5 11 Jue 16 25 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se pueden hacer ajustes globales ACno01 1F Supervisi n MSIE 25 020 e MODO VENTILADOR Lamas T fijada E R TOSHIBA Building ilg Ajuste de todas las unidades Acnoo1 Acnoo2 Acnoo3 Acnooa Acn005 Acnoos Acnoo7 Acnoos Acnoio AcnO11 Acno12 Acno13 Acno14 Acnoi5 Acnors 0n017 Acnot8 Acno19 Acno2o Acno21 Acn008 E3 Acno22 Acno2a Acno2a Acn025 Acn026 Acno27 Acno28 INQUILINO Todos los inquilinos Acno29 Acno3o Acno31 Acno32 Acno33 onoz4 Acno35 Acno36 Acnoz7 Across Acnozo Acnoso Lista de alarmas Horario y Todas las reas Secci n A A Men Men Fig 4 2 Unidades de todos los inquilinos TOSHIBA MASAS Rol 2006 5 11 Jue 16 25 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR
26. 01 07 19 M 200507 04 115 Le iio 20142 22 23 141 24 ii 25 Bi 2s 27 1428 E 30 1 31 k Lectura de datos en progreso Periodo 04 01 05 11 Lect man de contador Ak lectura autom tica del contad f Deshacer Visualizar Sacar la tarjeta CF Volver al men Fig 48 1 Pantalla de programaci n TOSHIBA RENERE EALES 2006 5 11 Jue 16 21 Por favor pulse el bot n que desea cambiar Acn001 Horario Horario de operaci n Horario Principal Horario de Facturaci n Ajuste de lecturas de contador F Acondicionado Men Q Para salir haga clic aqu O O Cambio y comprobaci n de la fecha de lectura autom tica del contador 1 Pulse Horario Aparece la Pantalla de programaci n Fig 47 1 Para salir pulse Acondicionado 2 Pulse Ajuste de lecturas de contador Aparece la Pantalla de ajuste de lectura de contador Fig 4 7 2 3 Muestre el mes que desea modificar y comprobar mediante los botones A Pre y V Sig La fecha de lectura autom tica del contador ajustada se indica con A 4 Para borrar la fecha de lectura de contador establecida pulse el bot n Fecha de la fecha correspondiente Seleccione el bot n Fecha de la fecha que desea ajustar para la lectura autom tica del contador La fecha de lectura de contador se ajustar en la fecha correspondiente
27. 15 COPIAR Por favor seleccione los contenidos de Copiar de luego pulse el bot n de la ubicaci n de la copia Acn001 Horario de Facturaci n m Esquema semanal Lun Mar mier due vie sab Dom M D a especial Especial 1 Especial 2 Especial 3 Especial 4 BLOQUE INQUILINO AREA UNIDAD Fig 35 3 Pantalla de selecci n de bloque TOSHIBA MANS Rigo Por favor seleccione el BLOQUE que desea copiar luego pulse OK Acn001 Horario de Facturaci n Esquema semanal a Mar Mier te vie sab Dom D a especial Selecione BLOQUE para copiar 1F 2006 5 11 Jue 17 16 6 Sino se realiza ninguna copia 8 E 35 Copia a otra secci n 1 Pulse Copiar a otra secci n Aparece la pantalla Fig 35 2 lt Copia del esquema semanal gt 2 Seleccione uno o m s d as de la semana que desee copiar Lun a Dom Para seleccionar todos los d as de la semana pulse Esquema semanal lt Copia de un esquema de d a especial gt 3 Seleccione uno o m s d as especiales que desee copiar Especial 1 a Especial 4 Para seleccionar todos los d as especiales pulse D a especial lt Copia del horario mensual gt 4 Seleccione uno o m s meses que desee copiar 2006 5 a 2007 4 Para seleccionar todos los meses pulse Esquema mensual Para cancelar l
28. Across Acn01 Acnio2 Acnio3 Acnioa Todos los inquilinos Acnios Acnios ll Acn107 Acn108 Aen121 Acn122 A4on123 Acni2a ans Acni26 20127 aniz aoni aorta Secci n a EA Horario Men armas Fig 4 5 Unidades de todos los inquilinos reas TOSHIBA MASSA EEL o 2006 5 11 Jue 16 26 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se e MEN hacer ajustes globales AcnO0O1 AREAS INQUILINO1 Supervisi n Ta A so 2350 gar EM EE A ENTILADOR E ES Ta fi EER Control EA el C R AJUSTAR E FRIO BAJA SWING NES E Permtido TOSHIBA Building AREAS INQUILINO1 Ajuste 3 ACn001 Acn002 Acn003 Acn004 todas las unidades A Todo el edificio INQUILINO Todas las reas Secci n a N Lista de alarmas lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del inquilino por bloque gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio Seleccione el bloque al que pertenecen los inquilinos 3 Seleccione INQUILINO Seleccione un inquilino 4 Seleccione UNIDAD 5 Seleccione un sistema de aire acondicionado cuyo estado desee comprobar lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del rea gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todas las reas Seleccione un rea 3 Selecci
29. ON OFF a VO W Es 112 Si no se realiza HOMO 4D ning n ajuste Para cancelar el ajuste 6 40 Sino se realiza ning n ajuste 4D Cancelar DO Sino se realiza ning n ajuste 69 Ajuste del esquema de d a especial 1 Pulse D a especial 2 Pulse el bot n de un d a especial del Esp1 al Esp4 que desee ajustar Aparece la Pantalla de ajuste del esquema de d a especial Fig 24 2 lt Adici n gt 3 Pulse Adici n Aparece la Pantalla de ajuste de la informaci n del horario principal Fig 24 3 4 Ajuste la hora de funcionamiento en ON u OFF con los botones A y Y 5 Pulse ON para ejecutar la operaci n u OFF para detenerla Para restablecer el ajuste al estado anterior pulse Deshacer 6 Confirme el ajuste y a continuaci n pulse OK en la Pantalla de ajuste de la informaci n Si no a ade el esquema de d a especial pulse Cancelar en la Pantalla de ajuste de la informaci n lt Cambio gt 7 Pulse un n mero del 1 al 20 cuyo esquema desee modificar La lista de horarios ocupa dos p ginas Despl cese por la lista mediante los botones Previo A y Siguiente V Aparece la Pantalla de ajuste de la informaci n del horario principal Fig 24 3 9 Para cambiar el ajuste de hora a ON u OFF utilice los botones A y Y Pulse ON u OFF para cambiar el modo ON OFF Para restablecer el ajuste mod
30. Por favor seleccione el AREA que desea copiar luego pulse OK Acno01 Horario Principal Copiar a otra secci n Esquema semanal Lun Mar Mier ue vie Sab Dom D a especial Selecione AREA para copiar e AREAS AREAS AREA7 AREAS AREA10 l AREA11 AREAS 6 Sino se realiza ninguna copia Fig 26 6 Pantalla de selecci n de unidad TOSHIBA MAIS Ro iio Por favor selecione la UNIDAD que desea copiar luego pulse OK Acn001 2006 5 11 Que 16 41 Horario Principal Copiar a otra secci n Esquema semanal Lun Mar Mier que vie sab Dom D a especial Selecione UNIDAD para copiar Acno0D1 Acn001 Amoo2 Acnoos Amo Amos acroos Amoo Acnoos Amo AcnO11 Acn012 Amoi across Y Siguiente Amoo across Amoi Amo moss Si no se realiza ninguna copia 8 Es 116 TOSHIBA MARS Rei 2006 5 11 Jue 16 42 COPIAR Por favor seleccione Copiar de y Copiar a usted puede seleccionar m s de una vez copiar a luego pulse OK Acno01 Horario Principal Copiar a otro d a de la semana m Copiar de Copiar a Sy Cancelar E 3 Sino se realiza ninguna copia 8 Copia a otro d a de la semana 1 Seleccione el d a de la semana de origen
31. Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio Seleccione el bloque al que pertenecen los inquilinos 3 Seleccione INQUILINO 4 Seleccione un inquilino del que desee comprobar el estado del sistema de aire acondicionado 5 Si existen dos o m s p ginas disponibles utilice los botones A Previo y W Siguiente Fig 3 1 Lista de todas las reas 3 Pantalla de supervisi n por rea ACA AREA oponen MEENT 2150 lt Seleccione una de las reas gt ON EN E ETA Ta EF Contro E el C R AJUSTAR Cheque MENS MEDIA SWING NN C Permtido A Seleccione Acondicionado TOSHIBA Building Todas las reas 2 S z eleccione Todas las reas austedef AREAL AREAZ AREA AREAS APrevio e AREAS AREAS AREA7 AREAS 3 Seleccione un rea de la que desee comprobar el estado del sistema de aire acondicionado Y Siguiente E Jodoei areas arento aean Todos los Secci n 7 a Men N Lista de alarmas 2006 5 11 Que 16 24 lt Seleccione un rea del bloques ACno01 AREAS 1F Supervisi n EEM 2500 A Seleccione Acondicionado ES EXE ITILADOR TOS Ta ES Control por el C R PONE ES JE Chequear MOS BAJA SWING NES 2 Seleccione Todo el edificio Seleccione el bloque al que pertenecen las reas 3 Seleccione AREA 4 Seleccione un rea de la que desee comprobar
32. Seleccione el idioma que desea utilizar 4 Compruebe el contenido del ajuste y pulse OK Pulse OK para mostrar la Pantalla del mensaje de confirmaci n de reinicio Fig 50 3 Para cancelar el ajuste pulse Cancelar 5 Pulse Yes para comenzar el reinicio Pulse No para regresar a la Pantalla Men Fig 50 1 sin reiniciar el sistema El idioma actual cambiar al idioma seleccionado al volver a reiniciar el sistema ro l O lt A 2 LU 143 Es FUNCIONAMIENTO continuaci n Otros ajustes continuaci n Fig 51 1 Pantalla Men TOSHIBA MAIS Rio por favor seleccione el bot n que desea cambiar Men Hist rico de alarmas Borrar todas TE T Operaci n horaria IO Pantalla limpi ndose Ajuste de hora y calendario Sistema inicializ ndose Restricci n de modo l Grabado de los ajustes i Ajuste de la contrase a Ajuste del idioma F Acondicionado AN Lista de alarmas Horario Fig 51 2 Pantalla Versi n 2006 5 11 Jue 17 25 Por favor presione el bot n Vuelta al men Version Nombre del archivo Fecha y hora Versi n Tama o AirConManagement exe 3 27 2006 9 46 18 AM 0 88 1589248 TPE_SYS dll 7 7 2005 11 24 48 AM 1 03 11776 TPC_CON exe 4 5 2006 4 05 34 PM 0 841D 102400 Volver al men Fig 52 1 Pantalla Men TOSHIBA MAIS Rigo por favor seleccione el bot n que desea cambiar Men
33. Todo el edificio Seleccione el bloque al que pertenecen los inquilinos 3 Seleccione INQUILINO 4 Seleccione un inquilino cuyos sistemas de aire acondicionado desee ajustar 5 Pulse AJUSTAR Para obtener informaci n acerca del ajuste de los sistemas de aire acondicionado consulte Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado Fig 11 1 Selecci n a partir de todas las reas TOSHIBA MASAS A 2006 5 11 Jue 16 24 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se soro HEEE hacer ajustes globales Acn041 AREAL Supervisi n Ta Taambiente 215 te EEJ E ON Em OFF EA EZA EIS Ta ER ETA el C R AJUSTAR RO MEDIA SWING NN E Permtido TOSHIBA Building Todas las reas Ajuste de AREAL AREA2 AREAS AREAS APrevio unidades K ES AREAS AREAS AREA AREAS Siguier a Todo el AREA9 AREA10 AREAS edificio UNIDAD Men Secci n Aa Horario Fig 11 2 Selecci n por rea y bloque TOSHIBA MASAS E KEO 2006 5 11 Jue 16 24 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se e MEAN hacer ajustes globales Acn001 AREAS 1F Supervisi n Ta A 250 25 0 OPC ON OFF EEN EM LADOR E Tafi EN Control Eg el C R AJUSTAR Chequea MON BAJA SWING oe E Permtido TOSHIBA Building ajust
34. cualquier reparaci n o incendio o sufrir descargas el ctricas o lesiones cambio de posici n al distribuidor Obligatorio E Obligatorio Apague la alimentaci n ante cualquier s ntoma de alarma olor etc De lo contrario podr a producirse un incendio o descarga el ctrica Solicite la reparaci n del sistema al distribuidor 2 PRECAUCI N Antes de limpiar la unidad aseg rese No lave la unidad que detener el funcionamiento y de a Ya que podr a sufrir descargas el ctricas apagar la alimentaci n O Prohibido Es 78 De lo contrario podr a sufrir descargas Prohibido el ctricas o lesiones No toque ning n bot n con las No coloque jarrones ni objetos que manos mojadas contengan agua encima de la unidad La presencia de agua en el interior de la unidad podr a deteriorar el aislamiento el ctrico y provocar descargas el ctricas Ya que podr a sufrir descargas el ctricas Profiibido FUNCIONES PRINCIPALES Supervisi n y control de los sistemas de aire acondicionado El sistema de control de aire acondicionado supervisa y controla todos los sistemas de aire acondicionado conjuntamente Los sistemas de aire acondicionado se clasifican por Bloque Inquilino Area y Unidad La visualizaci n y configuraci n de cada unidad est disponible en los bloques Todo el edificio Inquilino y Area Las horas de funcionamiento de los sistemas de aire acon
35. de ajuste de la informaci n del horario de facturaci n operaci n de borrado TOSHIBA MASSA Rd 2006 5 11 Jue 17 14 Ajuste preciso por favor ajuste Hora y ON OFF luego pulse OK Acn001 06 00 MEN Aal e w w OK Para cancelar el ajuste 4 lt Borrar gt 42 Pulse un n mero del 1 al 20 cuyo esquema semanal desee modificar La lista de horarios ocupa dos p ginas 413 Despl cese por la lista mediante los botones Previo A y Siguiente VW Aparece la Pantalla de ajuste de la informaci n Fig 32 3 Pulse Borrar El contorno del bot n Borrar aparece resaltado en gris Fig 32 4 Para restablecer la eliminaci n al estado anterior pulse Deshacer 45 Pulse OK en la Pantalla de ajuste de la informaci n para eliminar el esquema semanal seleccionado Si no borra el esquema semanal pulse Cancelar en la Pantalla de ajuste de la informaci n Confirme el ajuste de adici n modificaci n o borrado y a continuaci n pulse OK Para cancelar el ajuste de adici n modificaci n o borrado pulse Cancelar ro l O lt A 2 LU 123 Es FUNCIONAMIENTO continuaci n Comprobaci n ajuste del horario de facturaci n continuaci n Fig 33 1 Pantalla de comprobaci n del esquema de d a especial TOSHIBA MESS Rie 2006 5 11 Jue 16 43 si usted desea cambiar los ajustes del horario por favor presione el bot n de d a especial
36. de contaje 2005 6 1 2005 6 30 2005 6 30 Anori iquiinos oH 1wo6H 106H lAcnoz2_ iQuiiNo oH doar 104H Acno7s Quino oH 1s2H 132H Visualizaci n del tiempo de funcionamiento integrado 1 Pulse Horario Aparece la Pantalla de programaci n Fig 49 1 Para salir pulse Acondicionado 2 Pulse Ajuste de lecturas de contador Aparece la Pantalla de ajuste de lectura de contador Fig 49 2 3 Pulse Visualizar para mostrar la Pantalla de lectura de datos m s reciente completada Fig 49 3 ro j O A Y LU 4 Pulse A Previo y V Siguiente para utilizar la pantalla de la lista 5 Pulse Cerrar para finalizar la visualizaci n de la lectura de contador de los datos m s recientes y mostrar la Pantalla Lectura de datos en progreso Fig 49 4 141 Es FUNCIONAMIENTO continuaci n Otros ajustes continuaci n Fig 49 4 Pantalla Lectura de datos en progreso File Edit view Favorites gt O 8 G A pa Jacttress AMONTHLY HTML y Cerrar zl Lectura de datos en progreso Es 142 6 Pulse A Previo y V Siguiente para utilizar la pantalla de la lista 7 Pulse Cerrar para finalizar la visualizaci n de la lectura de datos en progreso y volver a la Pantalla de ajuste de la lectura de contador Fig 49 2 Fig 50 1 Pantalla Men TOSHIBA MANS Rigo 2006 5 11 Jue 17 18 por favo
37. el ajuste y a continuaci n pulse OK en la Pantalla de ajuste de la informaci n Si no a ade el esquema de d a especial pulse Cancelar en la Pantalla de ajuste de la informaci n lt Cambio gt 7 Pulse un n mero del 1 al 20 cuyo esquema desee modificar La lista de horarios ocupa dos p ginas Despl cese por la lista mediante los botones Previo A y Siguiente V Aparece la Pantalla de ajuste de la informaci n Fig 33 3 9 Para cambiar el ajuste de hora a ON u OFF utilice los botones A y Y Pulse ON u OFF para cambiar el modo ON OFF Para restablecer el ajuste modificado al estado anterior pulse Deshacer 41 Confirme el ajuste y a continuaci n pulse OK en la Pantalla de ajuste de la informaci n Si no modifica el esquema pulse Cancelar en la Pantalla de ajuste de la informaci n Fig 33 4 Pantalla de ajuste de la informaci n del horario de facturaci n operaci n de borrado TOSHIBA MASSA EO Ajuste preciso por favor ajuste Hora y ON OFF luego pulse OK Acno01 2006 5 11 Jue 17 15 Especial 1 Hora ON OFF y y Ajuste operaci n horaria Adici n E 06 00 MONA 2 12 00 E A a E J F e Cancelar Previo d Siguiente Cancelar OK Para cancelar el ajuste 49 lt Borrar gt 42 Pulse un n mero del 1 al 20 cuyo esquema desee borrar La lista de horarios ocupa dos p ginas 413 Despl cese por
38. el estado del sistema de aire acondicionado ro Y Siguiente l O lt A 2 LU E los inquilinos ms las Secci n 7 E Fig 3 3 reas por inquilino TOSHIBA MASSA o 2006 5 11 Jue 16 24 lt Seleccione un rea del inquilino gt si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se e MEAN hacer ajustes globales Acn001 AREAS INQUILINO1 suenis n MEDU 250c i A Seleccione Acondicionado O m or MODO Ea EA Ta EE A el CR a AJUSTAR Cheques MOS BAJA SWING NES C Permtido 9 Seleccione Todos los inquilinos TOSHIBA Building INQUILINO Seleccione el inquilino al que pertenecen las zA AREAS AREAS AREA7 AREAS Previo areas a Seleccione AREA A 4 Seleccione un rea de la que desee comprobar ES el estado del sistema de aire acondicionado Todos los inquilinos Todas las reas Secci n 7 aa N Lista de alarmas UNIDAD Men 85 Es Es 86 FUNCIONAMIENTO continuaci n Supervisi n de los sistemas de aire acondicionado continuaci n Fig 3 4 reas por bloque inquilino TOSHIBA MAIS Rio 2006 5 11 Jue 16 25 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se pueden hacer ajustes globales Acno01 AREAS INQUILINO1 1F ON ORE MODO AJUSTAR Chequear TOSHIBA Building Ajuste de
39. las unidades Todos los sistemas de aire acondicionado de la lista se ajustar n de forma colectiva Esta opci n es eficaz incluso cuando la lista de sistemas de aire acondicionado consta de dos o m s p ginas En el ejemplo de esta pantalla se ajustan los cuatro sistemas de aire acondicionado Para obtener informaci n acerca del ajuste de los sistemas de aire acondicionado consulte Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado TOSHIBA MARS Rio por favor seleccione el bot n que desea cambiar luego pulse OK 2006 5 11 Jue 16 28 Acno01 1F Supervisi n Lamas Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado A continuaci n se describen los ajustes del modo de funcionamiento la velocidad del ventilador la temperatura establecida el control de R C etc Pulse AJUSTAR Ajuste de todas las unidades para abrirla pantalla que se muestra ala izquierda Consulte los apartados del L9 al 13 para obtener informaci n acerca del procedimiento para mostrar la pantalla de configuraci n E AA Para los elementos en blanco siguen siendo v lidos los ajustes nose Lze Lee las les de cada sistema de ai dicionado Al realizar el ajust qu actuales de cada sistema de aire acondicionado Al realizar el ajuste EA global de todas las unidades procure que los ajustes que se Bloquear 9 MODO AH EZA EA muestran sean
40. men para regresar a la Pantalla de programaci n Fig 21 1 Fig 22 1 Pantalla de programaci n TOSHIBA MARS Rio 2006 5 11 Que 16 21 Por favor pulse el bot n que desea cambiar Acn001 Horario Horario de operaci n Horario Principal Horario de Facturaci n Ajuste de lecturas de contador Men A Lista de alarmas F Acondicionado Fig 22 2 Comprobaci n del esquema mensual Lili TCS Net Sistema de control 2006 5 11 Que 16 35 Acno01 Horario Principal Copiar a otra secci n Ajustar Volver al men Copiar al Horario de Operaci n ah Mar Mier Jue Vie Sab Dom o 2 3 4 z 6 7 9 10 11 12 13 14 Esquema semanal Espi Esp2 ig 16 MT 17 Bl 18 BI 19 1 20 O 21 Espi Esp2 D a especial 22 23 24 29 26 27 28 D a Dia 29 30 Sil Todos los unidad O Fig 22 3 Selecci n a partir de todas las unidades TOSHIBA TCS Net Sistema de control Copiar a otra secci n Ajustar Lun Mar Mier Jue Vie Sab Dom 2006 il 2 Sl 4 5 6 7 Copiar al Horario de Operaci n Selecione UNIDAD Acn001 Amo Acnoos Acn004 Acn005 Acn006 Amo senoos amos Acn010 AcnO11 Acn012 amor Amoi amos Acn016 Acn017 Acn018 6 Sino se realiza ninguna selecci n 7 DO 22 Comprobaci n del esquema mensual 1 Pulse Horario
41. pulse Cancelar en la Pantalla de ajuste de la informaci n Fig 17 4 Pantalla de ajuste de la informaci n del horario de operaci n operaci n de borrado lt Borrar gt TOSHIBA REDERE EEE KLK 2006 5 11 Jue 16 32 Ajuste preciso por favor ajuste Hora y ON OFF luego pulse OK aD Pulse un n mero del 1 al 20 cuyo horario de o operaci n desee modificar La lista de horarios ocupa dos p ginas 5 11 Jue sora a 42 Despl cese por la lista mediante los botones E E Previo A y Siguiente VW 2 09 00 23 z2 E aa Aparece la Pantalla de ajuste de la informaci n Fig 17 3 a 43 Pulse Borrar st AA EA El contorno del bot n Borrar aparece resaltado Previo Siguiente Cancelar OK OK en gri S Fi g i7 4 Para restablecer la eliminaci n al estado anterior pulse Deshacer Pulse OK en la Pantalla de ajuste de la informaci n para eliminar el horario de operaci n seleccionado Si no elimina el horario de operaci n pulse Cancelar en la Pantalla de ajuste de la informaci n 45 Confirme el ajuste de adici n modificaci n o borrado y a continuaci n pulse OK Para cancelar el ajuste de adici n modificaci n o borrado pulse Cancelar ro l O lt A 2 LU 103 s FUNCIONAMIENTO continuaci n Comprobaci n ajuste del horario de operaci n continuaci n Fig 18 1 Pantalla del horario de operaci n TO
42. un inquilino 4 Seleccione AREA Seleccione un rea 5 Seleccione UNIDAD 6 Seleccione un sistema de aire acondicionado que desee encender o apagar 7 Pulse ON para encenderlo y OFF para apagarlo 93 Es FUNCIONAMIENTO continuaci n Ajuste de los sistemas de aire acondicionado TOSHIBA MAIS Riel 2006 5 11 Jue 16 21 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se e EE A ajustes globales Supervisi n Ta A 250 2350 OE ES EE LADOR ETA Tafi ER Control EA el C R Ro BAJA SWING NES E Permtido Todo el edificio INQUILINO AREA UNIDAD Horario Men ecci n 7 mara A Lista de alarmas Fig 10 1 Selecci n a partir de todos los inquilinos TOSHIBA MESES ER KLO 2006 5 11 Jue 16 23 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se Soo MEN hacer ajustes globales Acn001 INQUILINO1 Supervisi n MS Em 2500 2350 OPE ETE Ta EN Control E el C R SWING NEON E Permtido ON DFE NETA MODO ESS LADOR Todos los inquilinos AJUSTAR E MON BAJA TOSHIBA Building INQUILINO1 INQUILINO2 inouiLino3 Previo ol INQUILINO4 inouiLinos INQUILINO6 VWSiguiente INQUILINO7 inquiLINOS isquiLINO9 INQUILINO10 inquILINO11 inouiLino12 IQUILINO inQUILIN
43. v lidos para todos los sistemas de aire a MEA acondicionado seleccionados como ajustes de control Cancelar OK Aj u sta n d o Contenido de la pantalla de configuraci n MODO gt VENT Ajusta el modo de funcionamiento en el modo de s lo ventilador FRIO Ajusta el modo de funcionamiento en el lt ON OFF gt ON OFF Bloquear Apaga los sistemas de aire Enciende los sistemas de aire acondicionado Apaga los sistemas de aire acondicionado 1 El modo de funcionamiento la velocidad del ventilador la temperatura establecida y otros elementos se ajustan por separado 2 Pulse OK Los ajustes se transmitir n y la pantalla de ajustes se cerrar Si pulsa Cancelar la pantalla de configuraci n se cerrar sin que se transmitan los ajustes lt Control R C gt Permtido Activa el funcionamiento del Control R C Prohibido Limita el funcionamiento del mando a distancia conectado a un sistema de aire acondicionado ON OFF Impide el funcionamiento de ON OFF a trav s de Control R C acondicionado a la fuerza e impide el funcionamiento mediante el control R C Para activar el funcionamiento seleccione Permtido en Control R C TOSHIBA MARES Rio por favor seleccione el bot n que desea cambiar luego pulse OK modo de refrigeraci n CALOR Ajusta el modo de funcionamiento en el modo de calefacci n SECAR Ajusta el modo de funcionamiento en el modo de deshumidificaci n
44. 113 Ajuste de todos los sistemas de aire acondicionado Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado 115 Indicaci n de alarma se al de filtro Comprobaci n ajuste del 116 Comprobaci n del horario de operaci n horario de operaci n 17 Ajuste modificaci n eliminaci n del horario de operaci n 18 Copia a otra secci n 19 Copia a otra fecha Comprobaci n del esquema semanal Comprobaci n del esquema de d a especial Comprobaci n del esquema mensual Ajuste del esquema semanal Ajuste del esquema de d a especial Ajuste del esquema mensual Copia a otra secci n 7 Copia a otro d a de la semana Copia al horario de operaci n Comprobaci n ajuste del horario principal ro ESPANOL Horario Comprobaci n del esquema semanal Comprobaci n del esquema de d a especial Comprobaci n del esquema mensual Ajuste del esquema semanal Ajuste del esquema de d a especial Ajuste del esquema mensual Copia a otra secci n 36 Copia a otro d a de la semana AN Lista de alarmas Comprobaci n de las alarmas de los sistemas de are acondicionado Comprobaci n de las alarmas de la lista Otros ajustes 38 Hist rico de alarmas Ajuste de la operaci n horaria Limpieza de la pantalla Restauraci n del sistema Restauraci n de todas las alarmas Sincronizaci n del reloj del sistema Selecci n del modo de refrigeraci n o calefacci n Men Indicaci n de alarma de incendios Prohibici n de utilizac
45. 2 3 4 5 6 F S 9 10 ael 12 13 14 Esquema semanal Espi MESDZ 16 17 18 19 20 ON Espi Esp2 Dia especial 22 23 24 Zoa 26 27 28 D a D a 29 30 31 TE Esquema mensual unidad Fig 31 3 Selecci n a partir de todas las unidades TOSHIBA MASAS E K 2006 5 11 Jue 16 44 Por favor selecione la UNIDAD que desea cambiar en el horario luego pulse OK Acn001 Horario de Facturaci n Copiar a otra secci n Ajustar Volver al men Lun Mar Mier Jue Ve Sab Dom 2006 1 2 E 4 3 6 7 ES Acno01 Selecione UNIDAD I Acno01 Amo Acnoos l am senos i amw Amo Amos Amos Amoo amor amor Amos amor amos Amos smo17 amog O O 6 Sise cancela la selecci n APrevic Y Siguiente 31 Comprobaci n del esquema mensual 1 Pulse Horario Aparece la Pantalla de programaci n Fig 31 1 2 Pulse Horario de Facturaci n Aparece la pantalla Fig 31 2 3 Pulse Esquema mensual Aparece un calendario del mes actual para comprobar el esquema mensual 4 Utilice los botones A Pre y V Sig para visualizar otros meses 12 meses incluido el mes actual 5 Para comprobar los horarios de otros sistemas de aire acondicionado pulse Todos los unidad Aparece la pantalla Fig 31 3 6 Seleccione un sistema de aire acondicionado cuyo horario desee comprobar 7 Si la lista
46. 5 Si no se realiza ninguna selecci n O O Comprobaci n del esquema semanal 1 Pulse Horario Aparece la Pantalla de programaci n Fig 29 1 2 Pulse Horario de Facturaci n Aparece la pantalla Fig 29 2 3 Pulse Esquema semanal Este bot n se encuentra activo cuando se abre la pantalla rea activada l nea en negrita no Pe AE EDADE Pendiente de cargo En el caso de la supervisi n del consumo energ tico el cargo no se ha efectuado En el caso del recuento de tiempo este rea se trata como una zona horaria gratuita Otras reas vesers Cargo efectuado En el caso de la supervisi n del consumo energ tico el cargo se ha efectuado En el caso del recuento de tiempo este rea se trata como una zona horaria con cargo 4 Para comprobar los horarios de otros sistemas de aire acondicionado pulse Todos los unidad Aparece la pantalla Fig 29 3 ro l O lt A 2 LU 5 Seleccione un sistema de aire acondicionado cuyo horario desee comprobar 6 Si la lista de unidades se extiende a dos o m s p ginas utilice los botones A Previo y W Siguiente Si no selecciona ning n sistema de aire acondicionado pulse Cancelar 7 Pulse OK Aparece el horario del sistema de alre acondicionado seleccionado Pulse Volver al men para regresar a la Pantalla de programaci n Fig 29 1 119 Es Es 120 FUNCIONAMIENTO continuaci n Comprobaci n ajuste del ho
47. E Permtido APrevio Acnoo2 Acnoo3 Acn004 Acnoos Acnoos Acnoo7 Acn008 Acnoos Acnoio AcnO11 Acno12 Acno13 Acno14 Acn015 Acno16 Acn017 Acno1s Acno19 Acno2o Acno21 Acno22 Acno23 Acno2a Acno25 Acn026 Acno27 Acno28 J Acn029 Acno3o Acno31 Acno32 Acno33 onoz4 Acno35 AREA Acno37 Acno38 Acn039 Acno4o Horario Men 2006 IS 5 11 Que 16 Supervisi n Ta Em 2500 MER pgg ETN EH Tafi MA Control EN el C R FRIO BAJA SWING NES Permti Permtido INQUILINO 1 ApPrevio Acnoo1 Acnoo2 Acnoo3 Acn004 il Acn005 Acnoos Acnoo7 unidades a Acnoi5 Todas las reas CA os Secci n _ o P 7 Men Horario Men Fig 8 3 Selecci n por inquilino y bloque TOSHIBA MARS todo 2006 5 11 Jue 16 26 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se pueden hacer ajustes globales Acn001 7 INOUILINO1 iF Supervisi n ya E 250 E 250 OR E ETS R ETA Ta fi EN Control EA el C R FRIO BAJA SWING NEON e Permtido INQUILINO1 1F AJUSTAR Chequear TOSHIBA Building ajuste de Acnoo1 Acnoo2 Acnoo3 Acn004 Acnoos Acnoos Acnoo7 toda las unidades Todo el edi
48. FICAR VENTILACI N o en el modo calefacci n CALOR VENTILACI N nicamente Este men resulta til para prohibir la refrigeraci n o calefacci n en varios sistemas de aire acondicionado 41 Pulse Men Aparece la Pantalla Men Fig 44 1 Para volver a la pantalla de supervisi n pulse Acondicionado 2 Pulse Restricci n de modo Aparece la Pantalla de selecci n del modo de funcionamiento Fig 44 2 3 Pulse FRIO DESHUMIDIFICAR VENTILACI N para permitir nicamente los modos FRIO DESHUMIDIFICAR y VENTILACI N Pulse CALOR VENTILACI N para permitir nicamente los modos CALOR y VENTILACI N Para permitir todos los modos de funcionamiento pulse Todo permitido 4 Confirme el ajuste y a continuaci n pulse OK Para cancelar el ajuste pulse Cancelar Indicaci n de alarma de incendios Mediante el interbloqueo con una alarma de incendios este sistema proporciona un mensaje de alarma en caso de incendio En este caso se proh be autom ticamente el funcionamiento de todos los sistemas de aire acondicionado 1 Pulse Confirmar para regresar a la pantalla anterior 2 Pulse Desbloquear para restaurar el ajuste de prohibici n de funcionamiento Fig 46 1 Pantalla Men TOSHIBA MARES Rigo 2006 5 11 Que 17 18 por favor seleccione el bot n que desea cambiar Men Hist rico de alarmas Borrar todas alarmas Operaci n horaria Versi n Pantal
49. Lista de alarmas Fig 16 2 Pantalla de comprobaci n del horario de operaci n TOSHIBA BENERA EE si desea hacer un cambio en el horario por favor pulse el bot n de fecha Acno01 2006 5 11 Que 16 30 Horario de Operaci n Copiar a otra secci n Copiar a otra fecha 5 13 Sab Volver al men Todos los unida Fig 16 3 Selecci n a partir de todas las unidades TOSHIBA BLES ARAE Por favor selecione la UNIDAD que desea cambiar en el horario luego pulse OK 2006 5 11 Que 16 30 Acno01 Horario de Operaci n Copiar a otra secci n Copiar a otra fecha Volver al men 5 11 Jue 5 12 Vie Selecione UNIDAD Ama senoo2 Amo Acnooa amos Acnoos Acnooz senoos amo Amoo mort amo l Y sSiguiente Acn013 Amoi amos Acn016 Acn017 Acno18 OK 4 Si no se realiza ninguna selecci n 6 6 Comprobaci n del horario de operaci n 1 Pulse Horario Aparece la Pantalla de programaci n Fig 16 1 Para cerrar esta pantalla pulse Acondicionado 2 Pulse Horario de operaci n Aparece la Pantalla de comprobaci n del horario de operaci n Fig 16 2 L nea negra de ON a OFF L nea verde s lo ON L nea roja s lo OFF 3 Al pulsar Todos los unidad se muestra una lista de todas las
50. N para encenderlos y OFF para apagarlos Fig 7 4 Selecci n de reas de inquilino por bloque TOSHIBA MARS ete idol 2006 5 11 Jue 16 25 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se pueden hacer ajustes globales VENTILADOR Lamas Ta fijada Control por el C R TOSHIBA Building INQUILINO1 1F Ajuste IL AREAS AREA6 AREA7 AREAS todas las unidades odo el edificio inquilinos Sa UNIDAD reas Secci n Men Men lt Seleccione un rea del inquilino por bloque gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio Seleccione el bloque al que pertenecen los inquilinos 3 Seleccione INQUILINO y a continuaci n elija el inquilino al que pertenecen las reas 4 Seleccione AREA 5 Seleccione un rea en la que desee apagar o encender los sistemas de aire acondicionado 6 Pulse ON para encenderlos y OFF para apagarlos ro l O lt A 2 LU 91 s FUNCIONAMIENTO continuaci n Encendido apagado de los sistemas de aire acondicionado continuaci n Fig 8 1 Selecci n por bloque TOSHIBA RENAE Rei 2006 5 11 Jue 16 25 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se oro MEAN hacer ajustes globales Supervisi n Ta A oc Banca 058 E EIH LADOR EA Ta fi NE Control Ex el C R FRIO BAJA SWING NEON
51. NQUILINO 4 Seleccione un inquilino para el que desee apagar o encender los sistemas de aire acondicionado 5 Si la lista de inquilinos se extiende a dos o m s p ginas utilice los botones A Previo y W Siguiente 6 Pulse ON para encenderlos y OFF para apagarlos ro l O lt A 2 LU 89 Es FUNCIONAMIENTO continuaci n Encendido apagado de los sistemas de aire acondicionado continuaci n Es 90 Fig 7 1 Selecci n a partir de todas las reas TOSHIBA MARS Rio 2006 5 11 Jue 16 24 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se pueden hacer ajustes globales Supervisi n Ta Taambiente c Taambiente 215 q E EZ ea Tafi EE Control EA el C R FRIO MEDIA SWING NN E Permtido Todas las reas Chequear AJUSTAR TOSHIBA Building Vado BE AREAS AREA6 AREA7 AREAS El Todo el AREAS AREA10 AREA11 UNIDAD Secci n SS Men Horario Men 2006 5 11 Jue 16 24 Supervisi n Ta Em 2500 MEA TRE EA LADOR A Tafi EN Control EA el C R FRIO BAJA SWING NEON E Permtido Siguiente inquilinos Todas las reas Secci n E 7 Men UNIDAD Horario Es Men A Lista de alarmas Fig 7 3 Selecci n de reas por inquilino si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas
52. O13 INQUILINO14 INQUILINOIS AREA hequear 2 INQUILINO16 INQUILINO1 7 INQUILINO18 UNIDAD secci n 7 ME N Lista de alarmas Horario Men aooo Jue 16 23 Acno01 INQUILINO 1 d IF Supervisi n Ta EE 250 EE 250 OE N EE ETN ETE Ta HH Control EN el C R Che mo BAJA SWING NES E Permtido zd INQUILINO1 INQUILINO2 inQuiLINO3 Disl unidades Todo el edificio Y Siguiente AREA Todas las UNIDAD reas Secci n Men 9 Ajuste por bloque 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio 3 Seleccione un bloque en el que desee ajustar los sistemas de aire acondicionado 4 Pulse AJUSTAR Para obtener informaci n acerca del ajuste de los sistemas de aire acondicionado consulte Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado Ajuste por inquilino lt Elija uno de los inquilinos gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todos los inquilinos 3 Seleccione un inquilino cuyos sistemas de aire acondicionado desee ajustar 4 Pulse AJUSTAR Para obtener informaci n acerca del ajuste de los sistemas de aire acondicionado consulte Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado lt Seleccione un inquilino por bloque gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione
53. SHIBA RNE Copia a otra secci n si desea hacer un cambio en el horario por favor pulse el bot n de fecha Acno01 Horario de Operaci n 1 Pulse Copiar a otra secci n Copiar a otra fecha Volver al men Aparece la pantalla Fig 18 2 5 13 Sab E _ Sfi6Mar Todos EED 5 17 Mier 2 Seleccione una o m s fechas que desee copiar Para seleccionar una semana entera pulse Seleccionar todo Las fechas seleccionadas se destacan en negrita y subrayadas Si no desea copiar el horario pulse Cancelar 3 Pulse BLOQUE para copiar el horario en un bloque Aparecer una lista de bloques Fig 18 3 Pulse INQUILINO para copiar el horario a un O inquilino Aparecer una lista de inquilinos Fig 18 4 Fig 18 2 Pantalla Copiar a otra secci n plo AREA Jala Copiar j AOAN en un rea parecer una lista de reas Fig 18 5 a a Pulse UNIDAD para copiar el horario en una unidad Aparecer una lista de unidades Fig 18 6 EA 4 Si la lista se extiende a dos o m s p ginas Salue utilice los botones A Previo y V Siguiente 5 12 Vie Si no desea copiar el horario pulse Cancelar 5 13 Sab e ns BLOQUE 5 Pulse OK para copiar el horario en la secci n INQUILINO seleccionada 5 15 Lun AREA 5 16 Mar UNIDAD 5 17 Mier Cancelar 2 Sino se realiza ninguna copia E Fig 18 3 Pantalla de selecci n de bl
54. TOSHIBA Sistema de control de aire acondicionado Manual del propietario MODELO Contenido BMS TP5121PWE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ccncocnccccconinnninnninnnnnnnnnos 78 BMS TP5121ACE FUNCIONES PRINCIPALES BMS TPOGHPWE PAragasiroos y 1 Pantalla inicial bot n de selecci n BMS TP 0641ACE de funci n Acondicionado 80 2 Pantalla de programaci n bot n de selecci n de funci n Horario 81 3 Pantalla de configuraci n del esquema semanal del horario principal 82 FUNCIONAMIENTO ooococccoccnoconnano 83 1 Referencia r pida para la selecci n de funciones c ccoococcconononanonanenanenanonano 83 2 Funcionamiento occcoccccnccconancnnnnonos 84 Supervisi n de los sistemas de aire acondicionado sssssssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 84 Encendido apagado de los sistemas de aire acondicionado sunsua nana una cuan uancunnnss 89 Ajuste de los sistemas de aire acondicionado susiriainndaa canon daiian adidas 94 Comprobaci n ajuste del horario de OPETACI dada 101 Comprobaci n ajuste del horario DEINCIDAL sriain a 107 Comprobaci n ajuste del horario de cs sou ana aun nas ua nos unn ana nnnnnoo 119 Comprobaci n de las alarmas de los sistemas de aire acondicionado 130 Otros JUSTOS coord 130 INFORMACION NECESARIA 146 o Lectura de los datos del informe mensual y e a lee all de control de aire de los datos de supervisi n del p n a a CONSUMO energ
55. a selecci n pulse los botones seleccionados ro 5 Pulse BLOQUE para copiar el esquema horario en un bloque Aparecer una lista de bloques Fig 35 3 Pulse INQUILINO para copiar el esquema horario a un inquilino Aparecer una lista de inquilinos Fig 35 4 l O lt A 2 LU Pulse AREA para copiar el esquema horario en un rea Aparecer una lista de reas Fig 35 5 Pulse UNIDAD para copiar el esquema horario a una unidad Aparecer una lista de unidades Fig 35 6 6 Seleccione un destino de copia de la lista 7 Si la lista se extiende a dos o m s p ginas utilice los botones A Previo y V Siguiente Pulse OK para realizar la copia seleccionada Para cancelar la copia seleccionada en la pantalla de la Fig 35 3 35 4 35 5 35 6 pulse Cancelar Volver a aparecer la pantalla de la Fig 35 2 Para cancelar la copia seleccionada en la pantalla de la Fig 35 2 pulse Cancelar Volver a aparecer la Pantalla de comprobaci n del horario de facturaci n Fig 35 1 127 Es FUNCIONAMIENTO continuaci n Comprobaci n ajuste del horario de facturaci n continuaci n Fig 35 4 Pantalla de selecci n de inquilino TOSHIBA MARS Rego 2006 5 11 Jue 17 16 Por favor selecione el INQUILINO que desea copiar luego pulse OK Acn001 Horario de Facturaci n Copiar a otra secci n Esquema semanal Lun Mar Mier ue vie Sab Dom D a espe
56. ada por cuatro d gitos num ricos La contrase a inicializada es 1048 4 Para cambiar una contrase a marque la casilla de verificaci n Nueva contrase a y a continuaci n introduzca una contrase a nueva formada por cuatro digitos num ricos Marque la casilla de verificaci n Nueva contrase a de nuevo y vuelva a introducir la misma contrase a 5 Seleccione el rango de la funci n que desea O limitar durante la operaci n de salida E Nivel 1 Proh be el ajuste y comprobaci n realizados o mediante los botones Horario y Men TT En este caso es posible ajustar y utilizar un sistema de aire acondicionado Nivel 2 Proh be el ajuste y funcionamiento de un sistema de aire acondicionado as como el ajuste y comprobaci n mediante los botones Horario y Men Ninguno No se limita ninguna funci n mediante contrase a 6 Compruebe el contenido del ajuste y pulse OK Para cancelar el ajuste pulse Cancelar 7 Pulse Acondicionado para volver a la Pantalla de supervisi n Fig 46 3 y pulse Salir En este caso no ser posible realizar operaciones en el rango seleccionado Nivel 1 o Nivel 2 A continuaci n la opci n Salir cambiar a Registro Pulse Registro Aparece la Pantalla de introducci n de la contrase a Fig 46 4 La Pantalla de introducci n de la contrase a Fig 46 4 aparece cuando el sistema no se utiliza durante cinco minutos aunque no se pulse Salir
57. ajustado el horario principal nicamente Ajuste tambi n el horario de operaci n Se ha producido un error de El servidor inteligente est encendido comunicaci n Los sistemas de aire acondicionado est n encendidos El mando a distancia no funciona Se ha prohibido el funcionamiento del mando a distancia Consulte 14 Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado Control R C Se ha prohibido el funcionamiento del sistema de aire acondicionado a la fuerza Consulte 14 Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado ON OFF Opcional Ajuste del control de interbloqueo de la alarma de incendios Se ha activado esta funci n Cancele esta funci n despu s de activar la alarma de incendios Pulse Chequear y consulte 15 Indicaci n de alarma se al de filtro y 45 Indicaci n de alarma de incendios operaci n La visualizaci n de la pantalla no La tarjeta CF est instalada correctamente es normal gt Si el controlador de la pantalla t ctil est encendido con la tarjeta CF instalada de forma incorrecta el controlador funcionar con datos falsos La operaci n de refrigeraci n o La operaci n de calefacci n o refrigeraci n se lleva a cabo en el calefacci n no se encuentra mismo sistema de refrigeraci n disponible Por lo general la operaci n de calefacci n se ajusta por prioridad Se ha prohibido el cambio d
58. ara limpiar la pantalla TOSHIBA Fig 41 1 Pantalla Men TOSHIBA MASAS Rpg 2006 5 11 Jue 17 18 por favor seleccione el bot n que desea cambiar Men Hist rico de alarmas Borrar todas alarmas Operaci n horaria Versi n T Pantalla limpi ndose Ajuste de hora y calendario sistemainiciaiz ndose Restricci n de modo Grabado de los ajustes Ajuste de la contrase a Ajuste del idioma N Lista de alarmas F Acondicionado Horario 2 Para volver a la pantalla de supervisi n 0 Fig 41 2 Pantalla del mensaje de confirmaci n TOSHIBA Me KO 2006 5 11 Jue 17 20 por favor seleccione el bot n que desea cambiar Men Hist rico de alarmas Borrar todas alarmas Operaci n horaria Versi n Borrado del sistema A y calendario Grabado de los ajustes Ajuste de la contrase a Ajuste del idioma F Acondicionado Horario Restauraci n del sistema Este men se proporciona para reiniciar el sistema mediante la restauraci n de todos los ajustes del servidor 1 Pulse Men Aparece la Pantalla Men Fig 41 1 Para volver a la pantalla de supervisi n pulse Acondicionado 2 Pulse Sistema inicializ ndose Aparecer un mensaje de confirmaci n como se muestra en la Pantalla del mensaje de confirmaci n Fig 41 2 3 Pulse Yes para restaurar el sistema P
59. cial Selecione INQUILINO para copiar mounino INQUILINO2 inquiLinos INQUILINOA4 INQUILINOS inquiLino7 INQUILINOS INQUILINOS inquiLino10 inquiLino11 inquiLino12 inquiLino13 inquiLino14 inquiLino1s INQUILINO16 inquiino17 inquiLino18 OK INQUILINO1 6 Sino se realiza ninguna copia 8 E Fig 35 5 Pantalla de selecci n de rea TOSHIBA MARS Rei 2006 5 11 Jue 17 16 Por favor seleccione el AREA que desea copiar luego pulse OK Acno01 Horario de Facturaci n Copiar a otra secci n Esquema semanal Lun Mar Mier que vie Sab Dom Dia especial e Selecione AREA para copiar AREA1 a arena AREAS AREA6 YSiguiente AREA7 AREAS AREAS arEnto areas 6 Sino se realiza ninguna copia 8 D Fig 35 6 Pantalla de selecci n de unidad 2006 5 11 Jue 17 17 Por favor selecione la UNIDAD que desea copiar luego pulse OK Acno01 Horario de Facturaci n Copiar a otra secci n Esquema semanal Lun Mar Mier que vie Sab Dom D a especial Selecione UNIDAD para copiar ACnO01 Acn002 Acn003 Acn004 Acn005 Acn006 Amoo Acnoos senos AcnO0D1 Y Siguiente Acno10 AcrO11 Acn012 Acn013 AcnO14 Acn015 Acn016 A
60. cn017 Acn018 O O 6 Sino se realiza ninguna copia Es 128 Copia a otro d a de la semana TOSHIBA MASAS KEO 2006 5 11 Jue 17 17 COPIAR Por favor seleccione Copiar de y Copiar a usted puede seleccionar m s de una vez copiar a luego pulse OK Acn001 Horario de Facturaci n 1 Seleccione el d a de la semana de origen de la r Copiar de Copiar a 5 cop la Pa 2 Seleccione uno o m s d as de la semana de m destino de la copia 3 Pulse OK para realizar la copia A Para cancelar la copia pulse Cancelar coxas A 2 Sino se realiza 3 ninguna copia G ro l O lt A 2 LU 129 xEs FUNCIONAMIENTO continuaci n Comprobaci n de las alarmas de los sistemas de aire acondicionado TOSHIBA MARS Rio 2006 5 11 Jue 17 17 Lista de alarma p gina 1 de 1 Si usted desea ordenar los datos por favor presione el bot n de ordenar Lista de alarmas Lista de alarma Basado en 2006 5 11 17 17 Fecha y hora UNIDAD 06 5 9 11 13 Acn081 Mensaje de error Error de comunicaci n entre unidad interior y BMS Clasificando Hora UNIDAD Mensaje de error Horario Men Otros ajustes Fig 38 1 Pantalla Men TOSHIBA MAIS RI ie 2006 5 11 Jue 17 18 por favor seleccione el bot n que desea cambiar Men Hist rico de alarmas Borrar todas alarmas Operaci n horaria Versi n
61. de la copia 2 Seleccione uno o m s d as de la semana de destino de la copia 3 Pulse OK para realizar la copia Para cancelar la copia pulse Cancelar ro l O lt A 2 LU 117 ES FUNCIONAMIENTO continuaci n Comprobaci n ajuste del horario principal continuaci n Fig 28 1 Pantalla de copia al horario de operaci n Copia al horario de operaci n TOSHIBA Mee io 2006 5 11 Jue 16 34 icz A si usted desea cambiar los ajustes del horario por favor presione el bot n del d a de la semana U n h O ra Fl O d e O p e rac O n se act u al Iza CO n e Ao Aada contenido del horario principal actual Copiar a otra secci n Copiar a otra fecha Volver al men A Pulse Copiar al horario de operaci n Aparece la Pantalla del mensaje de confirmaci n Fig 28 2 12 Copiar al horario de operaci n Esquema semanal D a especial Tod ke Esquema mensual unidad Fig 28 2 Pantalla del mensaje de confirmaci n gt 2 Pulse Yes para actualizar el horario de si usted desea cambiar los ajustes del horario por favor presione el bot n del d a de la semana gt SE O pe raci n Acno01 Horario Principal Pulse No para regresar a la Pantalla de copia E copar aowasecc n conaraowa teca Volver al mena al horario de operaci n Fig 28 1 sin actualizar oplar al horario de operaci n a 7 TE KER el horario de operaci
62. de unidades se extiende a dos o m s p ginas utilice los botones A Previo y W Siguiente Para cancelar la selecci n pulse Cancelar Pulse OK Aparece el esquema mensual del sistema de aire acondicionado seleccionado 9 Pulse Volver al men para regresar a la Pantalla de programaci n Fig 31 1 ro l O lt A 2 LU 121 xs FUNCIONAMIENTO continuaci n Comprobaci n ajuste del horario de facturaci n continuaci n Fig 32 1 Pantalla de comprobaci n del esquema semanal TOSHIBA MASSA io si usted desea cambiar los ajustes del horario por favor presione el bot n del d a de la semana Acn001 Horario de Facturaci n Copiar a otra secci n Copiar a otra fecha Volver al men 2006 5 11 Jue 16 42 D a especial Esquema mensual Todos los unidad Fig 32 2 Pantalla de ajuste del esquema semanal 2006 5 11 Que 17 12 esea Ca Acno01 Lunes Hora ON OFF Cancelar DO M0 Sino se realiza ning n ajuste 69 Fig 32 3 Pantalla de ajuste de la informaci n del horario de facturaci n TOSHIBA MASSA ido Ajuste preciso por favor ajuste Hora y ON OFF luego pulse OK Acn001 2006 5 11 Jue 17 13 Lunes Hora ON OFF Cancelar EN EJ E EX Previo Desi ate Siguiente Y Si no se realiza 05 ning n ajuste 5 Para cancelar el ajust
63. dicionado 2 Seleccione Todas las reas Seleccione un rea 3 Seleccione UNIDAD 4 Seleccione un sistema de aire acondicionado que desee ajustar 5 Pulse AJUSTAR Para obtener informaci n acerca del ajuste de los sistemas de aire acondicionado consulte Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado ro l O lt A 2 LU lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del rea por inquilino gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todos los inquilinos Seleccione el inquilino al que pertenecen las reas 3 Seleccione AREA Seleccione un rea 4 Seleccione UNIDAD 5 Seleccione un sistema de aire acondicionado que desee ajustar 6 Pulse AJUSTAR Para obtener informaci n acerca del ajuste de los sistemas de aire acondicionado consulte Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de alre acondicionado 97 Es Es 98 FUNCIONAMIENTO continuaci n Ajuste de los sistemas de aire acondicionado continuaci n Fig 12 6 Selecci n por bloque inquilino rea TOSHIBA MRS RM 2006 5 11 Jue 16 27 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se Cocco METO hacer ajustes globales Acnd001 AREAS f INQUILINO1 1F Ta EEM 2500 25 0 oec Supervisi n MA o MA o E E E Tafi ETE Control EJ el C R AJUSTAR Gees Ro FRIO BAJA SWING NES E Permti
64. dicionado se almacenan en una tarjeta CompactFlash La supervisi n del consumo energ tico est disponible de forma opcional mediante la conexi n de vat metros Adem s este sistema proporciona un control de interbloqueo con alarma de incendios y se al de bloqueo as como una salida de alarma a trav s de contactos hacia el exterior Comprobaci n y configuraci n de los horarios de operaci n principal facturaci n El programador controla el funcionamiento de todos los sistemas de aire acondicionado Es posible establecer que se enciendan y apaguen hasta 20 veces por d a El ajuste apagado s lo permite evitar que los sistemas de aire acondicionado se enciendan accidentalmente El horario principal permite configurar esquemas semanales cuatro esquemas de d a especial y d as no operativos as como el esquema mensual para 12 meses Adem s el horario de facturaci n permite calcular las horas de funcionamiento y la supervisi n de consumo energ tico dentro y fuera del horario de trabajo respectivamente Indicaci n de lista de alarmas e Muestra las alarmas actuales en unos instantes mediante el bot n Lista de alarmas Funciones opcionales e Existen once funciones opcionales disponibles como por ejemplo la visualizaci n del hist rico de alarmas la activaci n desactivaci n del programador y la limpieza de la pantalla tras desactivar los botones de la pantalla t ctil Numero de sistemas de aire acondicionado que puede
65. do AREAS INQUILINO1 1F TOSHIBA Building Ajuste Acnoo1 Acnoo2 Acnoo3 Acnooa todas las unidades Todo el edificio Todas las reas Secci n D 7 Men TOSHIBA MESES ER EK 2006 5 11 Jue 16 27 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se Goo MEN hacer ajustes globales Acn001 AREAS INQUILINO1 1F Supervisi n Ta EE 2500 25 0 078 MS ETE EE LADOR ET Tafi E Control E el CR AJUSTAR Chequear Ro FRIO oaa SWING NES E Permtido TOSHIBA Building AREAS INQUILINO1 1F Acnoos Acnoo2 Acnoo3 Acnoos 7 Di unidade Todo el edificio Todas reas PA po Secci n e Men A Lista de alarmas Horario Men lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del bloque inquilino rea gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio Seleccione el bloque al que pertenecen los inquilinos 3 Seleccione INQUILINO Seleccione el inquilino al que pertenecen las reas 4 Seleccione AREA Seleccione un rea 5 Seleccione UNIDAD 6 Pulse AJUSTAR Para obtener informaci n acerca del ajuste de los sistemas de aire acondicionado consulte Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado 13 Ajuste de todos los sistemas de aire acondicionado 1 Pulse Ajuste de todas
66. e 0 DO Y Es 122 32 Ajuste del esquema semanal 1 Pulse Esquema semanal 2 Pulse el bot n de un d a de la semana que desee ajustar Aparece la Pantalla de ajuste del esquema semanal Fig 32 2 lt Adici n gt 3 Pulse Adici n Aparece la Pantalla de ajuste de la informaci n del horario de facturaci n Fig 32 3 4 Ajuste la hora de funcionamiento en ON u OFF con los botones A y Y 5 Pulse ON para ejecutar la operaci n u OFF para detenerla Para restablecer el ajuste al estado anterior pulse Deshacer 6 Confirme el ajuste y a continuaci n pulse OK en la Pantalla de ajuste de la informaci n Si no a ade el esquema semanal pulse Cancelar en la Pantalla de ajuste de la informaci n lt Cambio gt 7 Pulse un n mero del 1 al 20 cuyo esquema semanal desee modificar La lista de horarios ocupa dos p ginas Despl cese por la lista mediante los botones Previo A y Siguiente V Aparece la Pantalla de ajuste de la informaci n Fig 32 3 9 Para cambiar el ajuste de hora a ON u OFF utilice los botones A y Y Pulse ON u OFF para cambiar el modo ON OFF Para restablecer el ajuste modificado al estado anterior pulse Deshacer 41 Confirme el ajuste y a continuaci n pulse OK en la Pantalla de ajuste de la informaci n Si no modifica el esquema semanal pulse Cancelar en la Pantalla de ajuste de la informaci n Fig 32 4 Pantalla
67. e Sl AREAS AREA6 AREA7 AREAS unidad m o E los inquilinos Tees las Secci n 7 Men UNIDAD N Lista de alarmas Men ed 1 Jue 16 24 Acno01 AREAS INQUILINO1 Supervisi n Ta A o 25 0 OS o or OFF E EA ETA LADOR EA Ta EE ETA el CR Chequea Ro BAJA SWING NES c Permtido TOSHIBA Building INQUILINO 1 Ajuste JE AREAS AREA6 AREA AREAS Previo todas las unidades Todo el edificio Todas J reas Secci n ri 7 Ment UNIDAD Men 11 Ajuste por rea lt Seleccione una de las reas gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todas las reas 3 Seleccione UN rea cuyos sistemas de aire acondicionado desee ajustar 4 Pulse AJUSTAR Para obtener informaci n acerca del ajuste de los sistemas de aire acondicionado consulte Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado lt Seleccione un rea por bloque gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio Seleccione el bloque al que pertenecen las reas 3 Seleccione AREA 4 Seleccione UN rea cuyos sistemas de aire acondicionado desee ajustar 5 Pulse AJUSTAR Para obtener informaci n acerca del ajuste de los sistemas de aire acondicionado consulte Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado lt Seleccione un r
68. e modo de funcionamiento mediante el mando a distancia Consulte 14 Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado Control R C Se ha seleccionado la operaci n de calefacci n o refrigeraci n mediante el men de selecci n de modo de la pantalla Men Consulte 44 Selecci n del modo de refrigeraci n o calefacci n ro ESPANOL Situaciones en las que debe ponerse en contacto con el distribuidor P ngase en contacto con el distribuidor si Desea cambiar el nombre de inquilino Desea instalar m s sistemas de aire acondicionado Desea imprimir los resultados de la supervisi n del consumo energ tico Desea cambiar la fecha l mite del contador de supervisi n del consumo energ tico 147 s TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 Tadewara Fuji shi Shizuoka 416 8521 Japan SN EH99928201 ES
69. ea por inquilino gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todos los inquilinos Seleccione el inquilino al que pertenecen las reas 3 Seleccione AREA Seleccione un rea cuyos sistemas de aire acondicionado desee ajustar 4 Pulse AJUSTAR Para obtener informaci n acerca del ajuste de los sistemas de aire acondicionado consulte Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado ro l O lt A VO LU 95 Es FUNCIONAMIENTO continuaci n Ajuste de los sistemas de aire acondicionado continuaci n Fig 11 4 Selecci n de rea del inquilino por bloque TOSHIBA MAIS Rie 2006 5 11 Que 16 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se pueden FS ajustes globales Acn001 AREAS INQUILINO1 1F Supervisi n me E 250 E 250 oig ON or OFF RS EE eA Tafi E Control EA el C R Chequear MON BAJA SWING NEON e Permtido INQUILINO1 1F UNIDAD Men Secci n e Bi z Men al 1 Que 16 25 Supervisi n Ta EE oc 2350 086 EZH ETA EZ Tafi EN Control El el C R FRIO BAJA SWING ESA Permtido Horario MESAS ea Chequear E Men Fig 12 2 Selecci n por inquilino TOSHIBA BLEN ARAE ego 2006 5 11 Jue 16 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas
70. ficio Acnoos Acnoos ll Acn010 Acn011 Acno12 Acno13 Acno14 Acnoi5 Macci n 7 Men A Lista de alarmas Apagado encendido por unidad lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del bloque gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio Seleccione un bloque 3 Seleccione UNIDAD 4 Seleccione un sistema de aire acondicionado que desee encender o apagar 5 Pulse ON para encenderlo y OFF para apagarlo lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del inquilino gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todos los inquilinos Seleccione un inquilino 3 Seleccione UNIDAD 4 Seleccione un sistema de aire acondicionado que desee encender o apagar 5 Pulse ON para encenderlo y OFF para apagarlo lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del inquilino por bloque gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio Seleccione el bloque al que pertenecen los inquilinos 3 Seleccione INQUILINO y a continuaci n elija un inquilino 4 Seleccione UNIDAD 5 Seleccione un sistema de aire acondicionado que desee encender o apagar 6 Pulse ON para encenderlo y OFF para apagarlo Fig 8 4 Selecci n por rea TOSHIBA MARS Rigo si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se pueden hacer ajustes globales Supervisi
71. i n a usuarios distintos del administrador 7 Cambio de la fecha de lectura autom tica del contador Suma del tiempo de funcionamiento y de la parte proporcional del consumo energ tico antes de la fecha de lectura autom tica del contador Comprobaci n del tiempo de funcionamiento Modificaci n del idioma de la pantalla Comprobaci n de la versi n Copia de seguridad de la informaci n de ajustes Comprobaci n ajuste del horario de facturaci n slali SISI lSISIE S 38 Esta 83 Es Es 84 FUNCIONAMIENTO 2 Funcionamiento TOSHIBA MAIN RA ig 2006 5 11 Que 16 21 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se tos METO RS ajustes globales Ta EE 2500 Supervisi n Er SWING ETA LADOR Tafi F BAJA NES INQUILINO INQUILINO AREA UNIDAD Men m Edaina Todos los inquilinos Todas reas a Secci n A 7 Men A Lista de alarmas Horario Fig 2 1 Lista de todos los inquilinos TOSHIBA RISSA EAE ALe 2006 5 11 Jue 16 23 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se pueden hacer oro MEN globales Acno01 INQUILINO1 Supervisi n Ta METAS 250 25 0 0 C HS E TEN Ta fi EN Control Ea el C R Ro BAJA SWING NES E Permtido Todos los inquilinos ON OFF AJUSTAR TOSHIBA Building Chequear
72. idades Fig 26 6 6 Seleccione un destino de copia de la lista 7 Si la lista se extiende a dos o m s p ginas utilice los botones A Previo y W Siguiente Pulse OK para realizar la copia seleccionada Para cancelar la copia seleccionada en la pantalla de la Fig 26 3 26 4 26 5 26 6 pulse Cancelar Volver a aparecer la pantalla de la Fig 26 2 Para cancelar la copia seleccionada en la pantalla de la Fig 26 2 pulse Cancelar Volver a aparecer la Pantalla de comprobaci n del horario principal Fig 26 1 115 Es FUNCIONAMIENTO continuaci n Comprobaci n ajuste del horario principal continuaci n Fig 26 4 Pantalla de selecci n de inquilino TOSHIBA MASAS ELL KO Por favor selecione el INQUILINO que desea copiar luego pulse OK Acn001 Horario Principal Copiar a otra secci n Esquema semanal Lun Mar Mier que vie sab Dom D a especial Selecione INQUILINO para copiar inquiLino2 inquitinos INQUILINOA4 INQUILINOS INQUILINO7 inquiLinos inquiinos inquiLino10 noumo inquiLino12 inquiLino14 inquiLino1s INQUILINOI7 inquiLino1s 2006 5 11 Que 16 40 INQUILINO1 INQUILINO1 Y Siguiente INQUILINO 13 z INQUILINO16 Si no se realiza ninguna copia 8 Fig 26 5 Pantalla de selecci n de rea TOSHIBA MaS ER EESO 2006 5 11 ue 16 41
73. ificado al estado anterior pulse Deshacer 41 Confirme el ajuste y a continuaci n pulse OK en la Pantalla de ajuste de la informaci n Si no modifica el esquema pulse Cancelar en la Pantalla de ajuste de la informaci n Fig 24 4 Pantalla de ajuste de la informaci n del horario principal operaci n de borrado TOSHIBA MARS Rigo Ajuste preciso por favor ajuste Hora y ON OFF luego pulse OK Acno01 2006 5 11 Jue 16 39 Especial Hora ON OFF a zo MON 2 1600 OK EN Siguiente Y Para cancelar el ajuste 49 lt Borrar gt 42 Pulse un n mero del 1 al 20 cuyo esquema desee borrar La lista de horarios ocupa dos p ginas 413 Despl cese por la lista mediante los botones Previo A y Siguiente VW Aparece la Pantalla de ajuste de la informaci n Fig 24 3 Pulse Borrar El contorno del bot n Borrar aparece resaltado en gris Fig 24 4 Para restablecer la eliminaci n al estado anterior pulse Deshacer 45 Pulse OK en la Pantalla de ajuste de la informaci n para eliminar el esquema seleccionado Si no borra el esquema pulse Cancelar en la Pantalla de ajuste de la informaci n Confirme el ajuste de adici n modificaci n o borrado y a continuaci n pulse OK Para cancelar el ajuste de adici n modificaci n o borrado pulse Cancelar ro l O lt A 2 LU 113 Es FUNCIONAMIENTO continuaci n
74. incipal Es 82 OFF Apaga los sistemas de aire acondicionado a la hora especificada ON Enciende los sistemas de aire acondicionado a la hora especificada Adici n A ade un horario A Y Ajustan la hora Borrar Borra un horario Deshacer Cancela la actualizaci n en curso de un horario Del 1 al 20 Modifican o borran un horario __ Cancelar Regresa a la pantalla de bdo del esquema semanal Fig 20 2 sin Previo A Siguiente V establecer un horario diario Cambia la visualizaci n de la lista de horarios OK OK Ejecuta el ajuste del Cancelar Ejecuta la adici n o horario diario Cancela la adici n o modificaci n de un horario modificaci n de un horario FUNCIONAMIENTO 1 Referencia r pida para la selecci n de funciones Bot n de funci n Elementos principales Elementos operativos aea Supervisi n de los sistemas 1 Pantalla de supervisi n por bloque de aire acondicionado 2 Pantalla de supervisi n por inquilino 3 Pantalla de supervisi n por rea 4 Pantalla de supervisi n por unidad Encendido apagado de los 5 Apagado encendido por bloque sistemas de aire 6 Apagado encendido por inquilino b Er acondicionado Apagado encendido por rea i an Apagado encendido por unidad Ajuste de los sistemas de 9 Ajuste por bloque aire acondicionado Ajuste por inquilino 111 Ajuste por rea 112 Ajuste por sistema de aire acondicionado
75. l ajuste y a continuaci n pulse OK Para cancelar el ajuste pulse Cancelar ro l O lt A 2 LU 135 Es FUNCIONAMIENTO continuaci n Otros ajustes continuaci n Fig 44 1 Pantalla Men TOSHIBA MANS Rs ig por favor seleccione el bot n que desea cambiar 2006 5 11 Que 17 18 Men Hist rico de alarmas Borrar todas alarmas Operaci n horaria Versi n Pantalla limpi ndose Ajuste de hora y calendario Sistema inicializ ndose Restricci n de modo Grabado de los ajustes Ajuste de la contrase a Ajuste del idioma N Lista de alarmas Acondicionado Horario Para volver a la pantalla de supervisi n Fig 44 2 Pantalla de selecci n del modo de espu s de cambiar los co idos por favor pulse OK para renovaci n atos Restrici n del Modo de Operaci n FRIO DESHUMIDIFICAR VENTILACI N CALOR VENTILACI N Todo permitido Operaci n de modo permitida es FR O DESHUMIDIFICACI N Y VENTILACI N Cancelar por favor pulse Confirmar o Desbloquear ALARMA DE FUEGO Alarma de fuego ne 2 La ALARMA DE FUEGO est encendida La operaci n del sistema de aire acondicionado est prohibida Desbloquear Confirmar Es 136 Selecci n del modo de refrigeraci n o calefacci n Este men permite limitar el modo de funcionamiento en el modo de refrigeraci n FRIO DESHUMIDI
76. l cable de alimentaci n 2 Extraiga la tarjeta CF del controlador Pulse la palanca de expulsi n de la ranura en la que se encuentra insertada la tarjeta CF g La palanca se levantar J AN Vuelva a pulsar la palanca para HO SS extraer la tarjeta CF Palanca de expulsi n lt Reinserci n de la tarjeta CF gt Inserte la tarjeta CF en la ranura del controlador y encienda el controlador Inserte la tarjeta CF con la etiqueta orientada hacia la parte posterior del controlador Puede insertarse en cualquiera de las ranuras La palanca de expulsi n se bloquea al insertar la tarjeta CF La visualizaci n de la pantalla regresa al estado anterior transcurridos unos minutos De lo contrario la tarjeta CF no se ha insertado correctamente Compruebe la instalaci n de la tarjeta CF Finalice la manipulaci n de la tarjeta CF en el menor tiempo posible ya que el tiempo de funcionamiento de los sistemas de aire acondicionado no se contabiliza con la alimentaci n apagada En una tarjeta CF se almacenan los datos de los ltimos tres meses Los datos de los tres meses anteriores se eliminan al final de cada d a Es 146 Informaci n de ayuda No se visualiza ning n dato La luz de fondo est apagada La operaci n horaria est activada en la pantalla Men El programador no funciona despu s de ajustar el horario de Consulte 39 Ajuste de la operaci n horaria Se ha
77. la limpi ndose Ajuste de hora y calendario Sistema inicializ ndose Restricci n de modo Grabado de los ajustes Ajuste de la contrase a Ajuste del idioma Para volver a la pantalla de supervisi n Fig 46 2 Pantalla de ajuste de la contrase a TOSHIBA Mee Mid 2006 5 11 Jue 17 21 Por favor introduzca la contrase a Ajuste de contrase a Introducir la contrase a Y Contrase a E Cambiar la contrase a O Nueva contrase a CI Nueva contrase a de nuevo Nivel de protecci n leshabilitar un horario y una opci n leshabilitar funcionamiento del A A Supervisi n Ta ambiente 207 o J or MODO VENTILADOR Lamas Ta fijada Control por el C R INQUILINO AREA UNIDAD Men Secci n E Pa MN Lista de alarmas Horario Restricciones de funcionamiento mediante contrase a Se emplea durante el funcionamiento de un sistema de aire acondicionado hasta que se introduce la contrase a para iniciar sesi n en el mismo o para prohibir el ajuste y comprobaci n mediante los botones Horario y Men 41 Pulse Men Aparece la Pantalla Men Fig 46 1 Para volver a la pantalla de supervisi n pulse Acondicionado 2 Pulse Ajuste de la contrase a Aparece la Pantalla de ajuste de la contrase a Fig 46 2 3 Utilice los botones num ricos para introducir una contrase a form
78. la lista mediante los botones Previo A y Siguiente VW Aparece la Pantalla de ajuste de la informaci n Fig 33 3 Pulse Borrar El contorno del bot n Borrar aparece resaltado en gris Fig 33 4 Para restablecer la eliminaci n al estado anterior pulse Deshacer 45 Pulse OK en la Pantalla de ajuste de la informaci n para eliminar el esquema seleccionado Si no borra el esquema pulse Cancelar en la Pantalla de ajuste de la informaci n Confirme el ajuste de adici n modificaci n o borrado y a continuaci n pulse OK Para cancelar el ajuste de adici n modificaci n o borrado pulse Cancelar ro l O lt A 2 LU 125 Es FUNCIONAMIENTO continuaci n Comprobaci n ajuste del horario de facturaci n continuaci n Fig 34 1 Pantalla de comprobaci n del esquema mensual TOSHIBA MS io si usted desea cambiar los ajustes del horario para un d a especial por favor pulse el bot n Ajustar Acn001 Horario de Facturaci n Copiar a otra secci n Ajustar Volver al men Lun Mar Mier Jue Vie Sab Dom 2006 il 2 Si 4 5 6 Z 15 Esquema semanal pai 2006 5 11 Jue 16 44 9 10 11 i2 13 14 Espi Esp2 16 17 18 19 20 21 Espi Esp2 D a Dia 29 30 Sal Todos los unidad Fig 34 2 Pantalla de ajuste del esquema mensual Especial 1 Especial 2 Especial 3 _ Especial 4 No Op Semanal
79. las unidades se pueden hacer ajustes globales Acn001 AREAS INQUILINO1 Supervisi n Ta EFA 25000 EFA 25000 0 C ETN EA Tafi EEF Control En el C R AJUSTAR Chequear FRIO BAJA SWING NES E Permtido TOSHIBA Building AREAS AREA6 AREA7 AREAS todas las unidades g Todo el edificio Todas las reas Secci n 7 Men INQUILINO 1 UNIDAD Men N Lista de alarmas Horario TOSHIBA BLEN ARAE K 2006 5 11 Jue 16 24 Apagado encendido por rea lt Seleccione una de las reas gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todas las reas 3 Seleccione un rea en la que desee apagar o encender los sistemas de aire acondicionado 4 Pulse ON para encenderlos y OFF para apagarlos lt Seleccione un rea por bloque gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio Seleccione el bloque al que pertenecen las reas 3 Seleccione AREA 4 Seleccione un rea en la que desee apagar o encender los sistemas de aire acondicionado 5 Pulse ON para encenderlos y OFF para apagarlos lt Seleccione un rea por inquilino gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todos los inquilinos Seleccione el inquilino al que pertenecen las reas 3 Seleccione AREA 4 Seleccione un rea en la que desee apagar o encender los sistemas de aire acondicionado 5 Pulse O
80. las unidades se pueden hacer ajustes globales Ta EFA oc i EFA 25000 TEE Ta EA Control EA el CR NES E Permtido INQUILINO 1 AcnO0O1 INQUILINO1 MS o ETE AJUSTAR chequea mo FRIO Supervisi n EA I TILADOR ES as Ban SWING NG TOSHIBA Building Ajuste de todas las unidades A Todo el edificio Acnoo1 Acnoo2 Acnoo3 Acnooa Acnoos Acnoos Acnoo7 onoos Acnoos Acnoio cnoi Acno12 Acno13 AcnO14 Acnoi5 APrevio 5 odas las afea ficci n 7 A Mena Lista de alarmas Horario Men lt Seleccione un rea del inquilino por bloques 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio Seleccione el bloque al que pertenecen los inquilinos 3 Seleccione INQUILINO Seleccione el inquilino al que pertenecen las reas 4 Seleccione AREA 5 Seleccione un rea cuyos sistemas de aire acondicionado desee ajustar 6 Pulse AJUSTAR Para obtener informaci n acerca del ajuste de los sistemas de aire acondicionado consulte Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado 12 Ajuste por sistema de aire acondicionado lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del bloque gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio Seleccione un bloque 3 Seleccione UNIDAD 4 Seleccione un sistema de ai
81. lse OK 2006 5 11 Que 16 31 5 11 Jue Hora Cancelar OK Ajuste modificaci n eliminaci n del horario de operaci n 1 Pulse el bot n correspondiente a un d a de la semana Aparece la Pantalla de ajuste del horario de operaci n Fig 17 2 lt Adici n gt 2 Pulse Adici n Aparece la Pantalla de ajuste de la informaci n del horario de operaci n Fig 17 3 3 Ajuste la hora de funcionamiento en ON u OFF con los botones A y Y 4 Pulse ON para ejecutar la operaci n u OFF para detenerla Para restablecer el ajuste al estado anterior pulse Deshacer 5 Confirme el ajuste y a continuaci n pulse OK en la pantalla de ajuste de la informaci n Si no a ade el horario de operaci n pulse Cancelar en la Pantalla de ajuste de la informaci n lt Cambio gt 6 Pulse un n mero del 1 al 20 cuyo horario de operaci n desee modificar La lista de horarios ocupa dos p ginas 7 Despl cese por la lista mediante los botones Previo A y Siguiente V Aparece la Pantalla de ajuste de la informaci n Fig 17 3 Para cambiar el ajuste de hora a ON u OFF utilice los botones A y Y 9 Pulse ON u OFF para cambiar el modo ON OFE Para restablecer el ajuste modificado al estado anterior pulse Deshacer Confirme el ajuste y a continuaci n pulse OK en la Pantalla de ajuste de la informaci n Si no modifica el horario de operaci n
82. n squema semanal D a especial als Esquema mensual unidad Es 118 Comprobaci n ajuste del horario de facturaci n Fig 29 1 Pantalla de programaci n TOSHIBA MARES Rigo 2006 5 11 Que 16 21 Por favor pulse el bot n que desea cambiar Acn001 Horario Horario de operaci n Horario Principal Horario de Facturaci n Ajuste de lecturas de contador F Acondicionado Men Fig 29 2 Comprobaci n del esquema semanal TOSHIBA MASSA sio si usted desea cambiar los ajustes del horario por favor presione el bot n del d a de la semana Acno01 2006 5 11 Jue 16 42 Horario de Facturaci n Copiar a otra secci n Copiar a otra fecha Volver al men D a especial Esquema mensual Todos los unidad OJO Fig 29 3 Selecci n a partir de todas las unidades TOSHIBA MANS Rigo Por favor selecione la UNIDAD que desea cambiar en el horario luego pulse OK Acno01 Horario de Facturaci n Copiar a otra secci n Copiar a otra fecha Volver al men 2006 5 11 Jue 16 43 Selecione UNIDAD ACnO01 Acn002 Acn003 Acn004 Acn005 Acn006 Amo senoos amo WsSiguiente Acn010 l Acn011 Acn012 Amo amor Amos Acno16 AcnO17 Acn018 Cancelar
83. n conectarse y funciones Modelo N mero de unidades Funci n de supervisi n Interbloqueo con alarma de incendios que pueden conectarse del consumo energ tico se al de bloqueo salida de alarma externa BMS TP5121PWE BMS TP5121ACE BMS TPOG41PWE_ 64 Suministado Suministrado BMS TP0641ACE 64 _______ Nosuministrado Suministrado II ro ESPANOL Configuraci n del sistema Ordenador para la impresi n de los resultados de Concentrador de supervisi n del consumo energ tico opcional conmutaci n A los sistemas de aire acondicionado Interfaz de rel TCS Net Controlador de la pantalla t ctil Interfaz de rel de supervisi n Vat metro del consumo energ tico opcional 79 Es Es 890 PANTALLAS Y FUNCIONES PRINCIPALES 1 Pantalla inicial bot n de selecci n de funci n Acondicionado Botones de funcionamiento ON Enciende los sistemas de aire acondicionado oF Apaga los sistemas de aire acondicionado Area de configuraci n del modo Muestra el rango seleccionado y la configuraci n de los sistemas de aire acondicionado AJsTAR Ajusta los sistemas de aire acondicionado chequear Comprueba la presencia de anomal as en los sistemas de aire acondicionado Area de operaci n mensajes Muestra operaciones y mensajes del sistema TOSHIBA TCS Net Sistema de control Supervisi n Ta ambiente 2 Lamas Ta fijada Control por el C R VENTILADOR
84. nsual Fig 21 3 Selecci n a partir de todas las unidades TOSHIBA MAIS Roig Por favor selecione la UNIDAD que desea cambiar en el horario luego pulse OK Acno01 Horario Principal Copiar a otra secci n Volver al men Copiar al Horario de Operaci n Selecione UNIDAD 2006 5 11 Jue 16 35 Acn001 Amo Amos Acn004 Acn005 ACri006 amos amos amos Acn007 ACn008 AcnO09 ao A aros aooo Acn010 Acn011 Acn012 amor across Amos Acn016 Acn017 Acn018 5 Sino se realiza ninguna selecci n 21 Comprobaci n del esquema de d a especial 1 Pulse Horario Aparece la Pantalla de programaci n Fig 21 1 2 Pulse Horario Principal Aparece la pantalla Fig 21 2 3 Pulse D a especial L nea negra de ON a OFF L nea verde s lo ON L nea roja s lo OFF 4 Para comprobar los horarios de otros sistemas de aire acondicionado pulse Todos los unidad Aparece la pantalla Fig 21 3 5 Seleccione un sistema de aire acondicionado cuyo horario desee comprobar 6 Si la lista de unidades se extiende a dos o m s p ginas utilice los botones A Previo y W Siguiente Si no selecciona ning n sistema de aire acondicionado pulse Cancelar 7 Pulse OK Aparece el horario del sistema de alre acondicionado seleccionado Pulse Volver al
85. ogreso Periodo 04 01 05 11 Lect man de contador A lectura autom tica del contador Visualizar Sacar la tarjeta CF Volver al men Fig 48 3 Pantalla Desea continuar la lectura de datos side ie TCS Net Sistema de control Jue Mar Mier Vie Sab Dom 2 3 j 6 7 2006 5 Al Jue S Periodo 05 28 05 31 M_200505_A Per odo 07 01 07 05 M_200507_01 Per odo 07 01 07 12 M_200507_02 Per odo 07 01 07 19 NE 200507 o 2 L30 En Lectura de datos en progreso Periodo 04 01 05 11 Lect man de contador xk lectura autom tica del contador Visualizar Sacar la tarjeta CF Volver al men Fig 48 4 Pantalla La pr xima lectura del contador ser a xx xx idi TCS Net Sistema de control Mar Mier Jue Vie 2006 5 11 Que 18 Sab Dom FE Periodo 05 28 05 31 M_200505_A O GEN EN EN EN EN El EA 07 01 07 05 M_200507_01 APre Periodo 07 01 07 12 M_200507_02 s o JA Per odo 07 01 07 19 M 200507 23 sig A ES 16 22 23 29 30 31 Lectura de datos en progreso Periodo 04 01 05 11 Lect man de contador Ak lectura autom tica del contador Visualizar Sacar la tarjeta CF Volver al men 3 Pulse Lect man de contador
86. ondicionado cuyo estado desee comprobar Fig 4 3 Unidades por bloque inquilino TOSHIBA MARS A 2006 5 11 Jue 16 26 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se e E hacer ajustes globales Acno01 INQUILINO1 1F Supervisi n DS A 250 2350 DEE ON OFF MODO VENTILADOR EE Ta fi EF Control ESTA el CR AJUSTAR Chequear FRIO BAJA SWING NES E Permtido TOSHIBA Building INQUILINO1 1F Ajuste Acnoo1 Acnoo2 Acnoo3 Acn004 Acnoos onoos onoo7 todas las unidades Acnoos Acnoos Acnoio AcnO11 Acno12 Acno13 Acno14 YSiguiente across inquilinos Todas las reas Secci n re Pai o MN Lista de alarmas Fig 4 4 Unidades de todas las reas TOSHIBA LESARAR KELO 2006 5 11 Jue 16 26 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se EN hacer ajustes globales Ta Taambiente 2150 PALACE M HE EA EA Tafi E Control por el C R TOSHIBA Building AREA1 ajuste de Acnoa1 Acn042 Acno43 l Acn044 il Acn045 Acno46 ono47 APrevio DE Acno4s Acno61 Acnos2 Acn063 Acnos4 Acnoss Acnos6 YSiguiente sl Todo el Acnos7 Acnoss acnosa Acn082 Acnos3 onos4 Acnos5 Acn041 AREAL Supervisi n ES sonoss Acnos7
87. one UNIDAD 4 Seleccione un sistema de aire acondicionado cuyo estado desee comprobar ro l O lt A 2 LU lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del rea por inquilino gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todos los inquilinos Seleccione el inquilino al que pertenecen las reas 3 Seleccione AREA Seleccione un rea 4 Seleccione UNIDAD 5 Seleccione un sistema de aire acondicionado cuyo estado desee comprobar 87 Es Es 88 FUNCIONAMIENTO continuaci n Supervisi n de los sistemas de aire acondicionado continuaci n Fig 4 6 Unidades por bloque inquilino rea TOSHIBA MAIS SR io si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se pueden hacer ajustes globales Supervisi n Ta ambiente 25 026 Lamas Ta fijada Control por el C R IK AREAS INQUILINO1 1F Acnoo1 Acroo2 Acnoo3 Acnoos 2006 5 11 Jue 16 27 Acn001 AREAS INQUILINO1 1F MN ES Chequear FRIO pel Todas las reas Secci n A1 mar A Lista de alarmas lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del bloque inquilino rea gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio Seleccione el bloque al que pertenecen los inquilinos 3 Seleccione INQUILINO Seleccione el inquilino al que pertenecen las reas 4 Seleccione AREA Selecci
88. one un rea 5 Seleccione UNIDAD 6 Seleccione un sistema de aire acondicionado cuyo estado desee comprobar Encendido apagado de los sistemas de aire acondicionado TOSHIBA MAIS Rio 2006 5 11 Que 16 21 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se oro IES e ajustes globales Supervisi n Ta A oc NE OE ETB EE LADOR EI Tafi EN Control ETY el C R MON BAJA SWING NEON E Permtido Todo el edificio Anand 1F INQUILINO AREA UNIDAD Iecci n A O Horario Men Fig 6 1 Selecci n a partir de todos los inquilinos TOSHIBA MASAS odo 2006 5 11 Jue 16 23 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se e MEE hacer ajustes globales Supervisi n Ta Em oc 25 0 086 ETA Ta ER Contro E el CR SWING NEON e Permtido Todos los inquilinos Acn001 INQUILINO1 EU LADOR FRIO BAJA Chequear TOSHIBA Building ajstedo INQUILINO1 INQUILINO2 inquiLINO3 r INQUILINO4 INQUILINOS l INQUILINOS al Todo el INQUILINO7 INQUILINOS inquitino11 inquiinoi2 mouino INQUILINO 14 INQUILINO15 AREA odas las INQUILINO16 INQUILINO17 INQUILINO18 UNIDAD fecci n 7 LA WE N Lista de alarmas Es Horario E3 Men AP evio Y Siguiente INQUILINO9 INQUILINO10 INQUILINO12
89. oque TOSHIBA eS ER KO 2006 5 11 Jue 16 32 Por favor seleccione el BLOQUE que desea copiar luego pulse OK Acno01 Horario de Operaci n Seleccionar todo Si no se realiza ninguna copia 4 Es 104 Fig 18 4 Pantalla de selecci n de inquilino TOSHIBA MISS ER KE 2006 5 11 Jue 16 33 Acno01 Horario de Operaci n Copiar a otra secci n Sel Si no se realiza ninguna copia 40 E Fig 18 5 Pantalla de selecci n de rea 2006 5 11 Jue 16 33 Horario de Operaci n Copiar a otra secci n ro j O A Y LU Si no se realiza ninguna copia 0 O Fig 18 6 Pantalla de selecci n de unidad Horario de Operaci n Copiar a otra secci n Si no se realiza ninguna copia 4 E 105 Es Es 106 FUNCIONAMIENTO continuaci n Comprobaci n ajuste del horario de operaci n continuaci n TOSHIBA MaS todo COPIAR Por favor seleccione Copiar de y Copiar a usted puede seleccionar m s de un Acno01 Copiar a otras fechas Copiar de 5 15 Lun 5 16 Mar 5 17 Mier Si no se realiza ninguna copia 2 Copiar a 5 15 Lun Copia a otra fecha 1 Seleccione la fecha de origen de la copia 2 Seleccione una o m s fechas de destino de la copia Para cancelar la copia pulse Cancelar 3 Pulse OK para realizar la copia Comprobaci n ajuste del horario principal Fig 20 1 Pan
90. or pulse Confirmar o Borrar Acn081 3F AJUSTAR Chequear g TOSHIBA Build AN Mensaje de error C d o de error S01 Erijpr de comunicaci n entre unidad interior y BMS O 2 E 2006 5 11 Jue 16 29 Supervisi n Ta ambiente 2A one VENTILADOR Lamas Ta fijada Control por el C R 15 Indicaci n de alarma se al de filtro Seleccione un sistema de aire acondicionado con alarma y 1 pulse Chequear Aparecer una indicaci n de alarma o se al de filtro en la pantalla El bot n Chequear no se encuentra disponible cuando se selecciona bloque inquilino o rea Si se selecciona un sistema de aire acondicionado sin alarma no se indicar ninguna alarma 2 Pulse Confirmar para regresar a la pantalla anterior 3 Si pulsa Borrar se transmitir una se al de cancelaci n de alarma al sistema de aire acondicionado con alarma para eliminar dicha se al Antes de transmitir la se al de cancelaci n de alarma aparecer un mensaje de confirmaci n Si la se al de alarma y la se al de filtro se producen simult neamente tendr prioridad la indicaci n de alarma Comprobaci n ajuste del horario de operaci n Fig 16 1 Pantalla de programaci n 2006 5 11 Jue 16 21 Por favor pulse el bot n que desea cambiar Acn001 Horario Horario de operaci n Horario Principal Horario de Facturaci n Ajuste de lecturas de contador F Acondicionado A
91. para totalizar los datos entre las fechas anterior y actual de lectura del contador Aparece un mensaje de confirmaci n en la Pantalla Desea continuar la lectura de datos Fig 48 3 4 Pulse Yes para realizar la integraci n de forma continua sin borrar el valor integrado del tiempo de funcionamiento y la proporci n de consumo energ tico compartido tras la totalizaci n de los datos Pulse No para mostrar un mensaje de confirmaci n de la Pantalla La pr xima lectura del contador ser a xx xx Fig 48 4 5 Pulse Yes para restablecer el valor integrado del tiempo de funcionamiento y la proporci n de consumo energ tico compartido e iniciar la integraci n tras la totalizaci n de los datos Pulse No para realizar la integraci n de forma continua sin borrar el valor integrado del tiempo de funcionamiento y la proporci n de consumo energ tico compartido tras la totalizaci n de los datos Fig 49 1 Pantalla de programaci n TOSHIBA MAIS RI 2006 5 11 Que 16 21 Acno0D1 2 Para salir haga clic aqu Fig 49 2 Pantalla de ajuste de la lectura de contador A TCS Net Sistema de control 2006 5 11 Jue 17 22 Ajuste d lecturas del contador Cambiar ajuste de lectura contador autom El El ICIC A a ea a 16 27 Ls o Lo La 23 a 5 5 27 Le o Lar Fig 49 3 Pantalla de lectura de datos m s reciente completada Address THIS_MONTH HTML Periodo de Per odo de contajel Per odo
92. por rea TOSHIBA MASAS KES 2006 5 11 Jue 16 26 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se EN hacer ajustes globales Acn041 AREAL Supervisi n PIE Taambiente 215 Lase MA o OFF EH EN LADOR E Ta E Contro E el C R austa Oa FRIO MEDIA SWING EN E Permtido TOSHIBA Building AREAL eficci n A E DA Memi A Lista de alarmas Horario Men APrevio HA GEE Todos los inquilinos Todas las reas 2006 5 11 Que 16 26 Acn001 E AREAS e NE Supervisi n Ta EE 2500 25 0 ose EA BEE EE Tafi A Control mE el CR Ea Chequear NS FRIO BAJA SWING NES E Permtido odas las peas a A ifecci n pS oi a AN Lista de alarmas lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del inquilino por bloque gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todo el edificio Seleccione el bloque al que pertenecen los INquilinos 3 Seleccione INQUILINO Seleccione un inquilino 4 Seleccione UNIDAD 5 Seleccione un sistema de aire acondicionado que desee ajustar 6 Pulse AJUSTAR Para obtener informaci n acerca del ajuste de los sistemas de aire acondicionado consulte Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del rea gt 1 Seleccione Acon
93. r seleccione el bot n que desea cambiar Men Hist rico de alarmas Operaci n horaria Versi n Pantalla limpi ndose Ajuste de hora y calendario Sistema inicializ ndose Restricci n de modo Grabado de los ajustes Ajuste de la contrase a Borrar todas alarmas Ajuste del idioma N Lista de alarmas Horario F Acondicionado 2 Para volver a la pantalla de supervisi n D Fig 50 2 Pantalla de ajuste de idioma 2006 5 11 Jue 17 25 Por favor selecciones los botones de idiomas y pulse OK Ajuste de idioma FRANCAIS ITALIANO E Xx ENGLISH DEUTSCH ESPA OL Ahora el idioma es ESPA OL Cancelar a Fig 50 3 Pantalla del mensaje de confirmaci n de reinicio TOSHIBA MRS oido 2006 5 11 Jue 17 25 Por favor selecciones los botones de idiomas y pulse OK Ajuste de idioma ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH einiciar ahora ESPA OL Ahora el idiorr fa es ESPA OL OK Ajuste del idioma de pantalla El idioma de las indicaciones en pantalla puede cambiarse entre ingl s franc s alem n italiano espa ol y chino 41 Pulse Men Aparece la Pantalla Men Fig 50 1 Para volver a la pantalla de supervisi n pulse Acondicionado 2 Pulse Ajuste del idioma para mostrar la Pantalla de ajuste de idioma Fig 50 2 3
94. ra quemaduras descargas el ctricas fracturas intoxicaciones y otras lesiones que dejan secuelas y que requieren hospitalizaci n o tratamientos prolongados en pacientes externos 2 Entre las lesiones se incluyen quemaduras descargas el ctricas etc que no requieren hospitalizaci n ni tratamiento prolongado en pacientes externos 3 Entre los da os materiales se incluyen el deterioro de edificios efectos personales ganado y mascotas S mbolos gr ficos Prohibido Obligatorio A Precauci n Solicitar asistencia profesional O indica los elementos prohibidos El contenido real de la prohibici n se indica mediante una imagen o texto incluido dentro o al lado del s mbolo gr fico O indica los elementos obligatorios El contenido real de la obligaci n se indica mediante una imagen o texto incluido dentro o al lado del s mbolo gr fico N indica los elementos que requieren precauci n El contenido real de la precauci n se indica mediante una imagen o texto incluido dentro o al lado del s mbolo gr fico ZN ADVERTENCIA Solicite la instalaci n del sistema al No desmonte modifique repare ni cambie distribuidor o a un profesional de posici n el sistema sin ayuda La instalaci n requiere conocimientos especializados Desmontaje Ya que podr a provocar un incendio o sufrir descargas Si instala el sistema usted mismo podr a provocarun prohibido el ctricas o lesiones Solicite
95. rario de facturaci n continuaci n Fig 30 1 Pantalla de programaci n TOSHIBA MAIS Ro iio Por favor pulse el bot n que desea cambiar 2006 5 11 Jue 16 21 Acn001 Horario Horario de operaci n Horario Principal Horario de Facturaci n Ajuste de lecturas de contador N Lista de alarmas F Acondicionado O Fig 30 2 Comprobaci n del esquema de d a especial 2006 5 11 Que 16 43 si usted desea cambiar los ajustes del horario por favor presione el bot n de d a especial Acno01 Horario de Facturaci n Volver al men Copiar a otra secci n D a especia da especial Esquema mensual Fig 30 3 Selecci n a partir de todas las unidades TOSHIBA MARS Rigo Por favor selecione la UNIDAD que desea cambiar en el horario luego pulse OK 2006 5 11 Que 16 43 Acn001 Horario de Facturaci n Copiar a otra secci n Volver al men Selecione UNIDAD Ama senoo2 Amos Amo amos Acnoos Amoo senoos Acnoos Acnoio AcnO11 Amor Acnoi3 amor Acnois I ACn016 Y Siguiente Cancelar Acn017 Acn018 5 Si no se realiza ninguna selecci n O 6 Comprobaci n del esquema de d a especial 1 Pulse Horario Aparece la Pantalla de programaci n Fig 30 1
96. re acondicionado que desee ajustar 5 Pulse AJUSTAR Para obtener informaci n acerca del ajuste de los sistemas de aire acondicionado consulte Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado lt Seleccione un sistema de aire acondicionado del inquilino gt 1 Seleccione Acondicionado 2 Seleccione Todos los inquilinos Seleccione un inquilino 3 Seleccione UNIDAD 4 Seleccione un sistema de aire acondicionado que desee ajustar 5 Pulse AJUSTAR Para obtener informaci n acerca del ajuste de los sistemas de aire acondicionado consulte Ajustes para la utilizaci n de los sistemas de aire acondicionado Fig 12 3 Selecci n por inquilino y Pogue TOSHIBA LESARAR KELES 2006 5 11 Jue 16 26 si desea cambiar los ajustes pulse bot n AJUSTAR Al pulsar Ajuste de todas las unidades se Soo MEE hacer ajustes globales ACn001 E 7 Jue Supervisi n Ta EE 2500 25 0 DEE K ESS EE Tafi EXE Control Ena el CR AJUSTAR JUSTAR Chequear FRIO BAJA SWING NES E Permtido TOSHIBA Building INQUILINO 1F Ajuste Acnoo1 Acnoo2 Acnoo3 Acniooa Acn005 Acnoos onoo7 APrevio todas las unidades Todo el edificio Y Siguiente l Acn008 Acnoos Acnoio Acno11 Acno12 Acno13 AcnO14 Acnoi5 P pare acci n ENEN A Lista de alarmas Horario Men Fig 12 4 Selecci n
97. ruebe siempre el horario de operaci n Establece y comprueba el horario principal El horario principal est formado por un esquema semanal cuatro tipos de d as especiales y d as no operativos Establece y comprueba un horario de facturaci n para realizar el cargo de las horas no operativas Establece y comprueba la fecha de lectura autom tica del contador y comprueba los datos de dicha lectura 81 Es PANTALLAS Y FUNCIONES PRINCIPALES continuaci n 3 Pantalla de configuraci n del esquema semanal del horario principal 3 1 Pantalla de configuraci n del esquema semanal Horario Principal Copiar a otra fecha Copia un horario en otras fechas Copiar a otra secci n Copia un horario en otras secciones Copiar al horario de operaci n Copia un horario principal en el horario de operaci n smana Volver al men 24 Vuelve a la pantalla de e programaci n Copiar a otra secci n 5 6 Esquema semanal Establece y comprueba un patr n semanal D a especial Establece y comprueba los esquemas de d as especiales Lun Mar Mier Jue Vie Sab Dom Establece y comprueba el horario detallado del Todos los unidad Esquema mensual dadelasemana Selecciona un sistema de Establece y comprueba un horario aire acondicionado cuyo mensual horario desea comprobar seleccionado 3 2 Pantalla de configuraci n de informaci n del horario pr
98. se un n mero del 1 al 20 cuyo esquema semanal desee modificar La lista de horarios ocupa dos p ginas Despl cese por la lista mediante los botones Previo A y Siguiente V Aparece la Pantalla de ajuste de la informaci n del horario principal Fig 23 3 9 Para cambiar el ajuste de hora a ON u OFF utilice los botones A y Y Pulse ON u OFF para cambiar el modo ON OFF Para restablecer el ajuste modificado al estado anterior pulse Deshacer 41 Confirme el ajuste y a continuaci n pulse OK en la Pantalla de ajuste de la informaci n Si no modifica el esquema semanal pulse Cancelar en la Pantalla de ajuste de la informaci n Fig 23 4 Pantalla de ajuste de la informaci n del horario principal operaci n de borrado lt Borrar gt TOSHIBA MANS Rig 2006 5 11 Jue 16 37 Ajuste preciso por favor ajuste Hora y ON OFF luego pulse OK 42 Pulse un n mero del 1 al 20 cuyo esquema e dla semanal desee modificar La lista de horarios ocupa dos p ginas 413 Despl cese por la lista mediante los botones Previo A y Siguiente VW Hora 08 00 12 00 eo E aa Aparece la Pantalla de ajuste de la informaci n me Fig 23 3 so E E AS Pulse Borrar II REZA El contorno del bot n Borrar aparece resaltado Siguiente Y Cancelar OK OK en gris Fig 23 4 Para restablecer la eliminaci n al estado anterior pulse Deshacer DOBLE 45 Pulse OK
99. stes de grabado Pantalla limpi ndos OA b de hora y calendario 2 Desear a grabar los ajustes Sistema inicializ ndd Grabado de los ajustes Ajuste del idioma A Lista de alarmas F Acondiciona stricci n de modo Ajuste de la contrase a J Horario 3 Pulse Yes para comenzar la operaci n de copia de seguridad Pulse No para regresar a la Pantalla Men Fig 52 1 sin realizar la copia de seguridad ro l O lt A 2 LU 145 Es INFORMACI N NECESARIA Lectura de los datos del informe mensual y de los datos de supervisi n del consumo energ tico Los datos del informe mensual y de supervisi n del consumo energ tico se almacenan en una tarjeta CompactFlash CF Para imprimir los resultados de la supervisi n del consumo energ tico es necesario conectar un ordenador mediante una LAN En tal caso p ngase en contacto con el distribuidor La tarjeta CF puede extraerse mientras se leen datos directamente o mientras se copian datos para realizar la copia de seguridad Apague el controlador de la pantalla t ctil antes de extraer la tarjeta CF Cuando finalice la lectura o la copia de datos vuelva a insertar la tarjeta CF y a continuaci n encienda la alimentaci n para reiniciar el sistema lt Extracci n de la tarjeta CF gt 1 Apague la alimentaci n del controlador de la pantalla t ctil y desconecte e
100. talla de programaci n TOSHIBA MASAS ER EE 2006 5 11 Jue 16 21 Por favor pulse el bot n que desea cambiar Acno01 Horario Horario de operaci n Horario Principal Horario de Facturaci n Ajuste de lecturas de contador N Lista de alarmas F Acondicionado Fig 20 2 Comprobaci n del esquema semanal TOSHIBA BLES AEAEE K 2006 5 11 Jue 16 34 si usted desea cambiar los ajustes del horario por favor presione el bot n del d a de la semana Acno001 Horario Principal Copiar a otra secci n Copiar a otra fecha y Volver al men Copiar al horario de operaci n D a especial jE i p Esquema mensual O E Fig 20 3 Selecci n a partir de todas las unidades A TCS Net Sistema de control 2006 5 11 Jue 16 3 Selecione UNIDAD Ama Amo Amos Amo Acn005 Acnoos Amoo senoos Acnoos Acnoio AcnO11 Amo Acnoi3 amor amos Amo Acn017 Acn018 5 Si no se realiza ninguna selecci n Comprobaci n del esquema semanal 1 Pulse Horario Aparece la Pantalla de programaci n Fig 20 1 2 Pulse Horario Principal Aparece la pantalla Fig 20 2 3 Pulse Esquema semanal Este bot n se encuentra activo cuando se abre la pantalla L nea negra de ON a OFF L nea verde s lo ON L nea roja
101. tector de pantalla UNIDAD Muestra la informaci n por sistema de aire acondicionado La luz de fondo de la pantalla LCD se apaga autom ticamente si no se toca la pantalla durante 10 minutos aproximadamente Si el protector de pantalla est activo toque la esquina de pantalla ya que los botones de control est n activos permanentemente Antes de limpiar la pantalla pulse Pantalla limpi ndose consulte la p gina 132 Los botones de control se desactivar n durante 30 segundos 2 Pantalla de programaci n bot n de selecci n de funci n Horario TOSHIBA MASSA ie 2006 5 11 Jue 16 21 Por favor pulse el bot n que desea cambiar Acn001 Horario Horario de operaci n Horario Principal Horario de Facturaci n Ajuste de lecturas de contador ro AN Lista de alarmas F Acondicionado l O lt A 2 LLI Botones de selecci n de funci n consulte la p gina 80 Botones de programaci n Horario de operaci n Horario Principal Horario de Facturaci n Ajuste de lecturas de contador Establece y comprueba un horario semanal a partir de la fecha La operaci n horaria se lleva a cabo de acuerdo con el horario de operaci n Cada d a a las 0 00 se copia un horario semanal a partir del horario principal Si se actualiza el horario principal el contenido actualizado se reflejar en el horario de operaci n una semana m s tarde Por lo tanto comp
102. uema semanal TOSHIBA MARS Rigo 2006 5 11 Jue 16 37 si usted desea cambiar los ajustes por favor seleccione el n mero del bot n Acno01 ON OFF Hora ON OFF Adici n 10 o E DO Sino se realiza ning n ajuste 48 Fig 23 3 Pantalla de ajuste de la informaci n del horario principal TOSHIBA MARS Rio 2006 5 11 Jue 16 37 Ajuste preciso por favor ajuste Hora y ON OFF luego pulse OK Acno01 Lunes Hora E En E En E Si no se realiza O S 4 ning n ajuste 65 Para cancelar el ajuste 6 O Si no se realiza ning n ajuste 4D 23 Ajuste del esquema semanal 1 Pulse Esquema semanal 2 Pulse el bot n de un d a de la semana que desee ajustar Aparece la Pantalla de ajuste del esquema semanal Fig 23 2 lt Adici n gt 3 Pulse Adici n Aparece la Pantalla de ajuste de la informaci n del horario principal Fig 23 3 4 Ajuste la hora de funcionamiento en ON u OFF con los botones A y Y 5 Pulse ON para ejecutar la operaci n u OFF para detenerla Para restablecer el ajuste al estado anterior pulse Deshacer 6 Confirme el ajuste y a continuaci n pulse OK en la Pantalla de ajuste de la informaci n Si no a ade el esquema semanal pulse Cancelar en la pantalla de ajuste de la informaci n lt Cambio gt 7 Pul
103. ulse No para regresar a la Pantalla Men Fig 41 1 sin restaurar el sistema ro l O lt A 2 LU 133 s FUNCIONAMIENTO continuaci n Otros ajustes continuaci n Fig 42 1 Pantalla Men TOSHIBA MAIS Roo por favor seleccione el bot n que desea cambiar 2006 5 11 Jue 17 18 Men Hist rico de alarmas Borrartodasalarmas Operaci n horaria Versi n Pantalla limpi ndose Ajuste de hora y calendario Sistema inicializ ndose Restricci n de modo Grabado de los ajustes Ajuste de la contrase a Ajuste del idioma F Acondicionado Horario Fig 42 2 Pantalla del mensaje de confirmaci n TOSHIBA He Rie 2006 5 11 Jue 17 20 por favor seleccione el bot n que desea cambiar Men Hist rico de alarmas Borrar todas alarmas Operaci n horaria Versi n Todos los errores han sido borrados Grabado de los ajustes l Ajuste de la contrase a Ajuste del idioma Acondicionado Horario Es 134 Restauraci n de todas las alarmas Este men se proporciona para cancelar todas las se ales de alarma mediante la transmisi n de una se al de cancelaci n de alarma a todos los sistemas de aire acondicionado 1 Pulse Men Aparece la Pantalla Men Fig 42 1 Para volver a la pantalla de supervisi n pulse Acondicionado 2 Pulse Borrar todas alarmas
104. unidades Fig 16 3 4 Seleccione un sistema de aire acondicionado cuyo horario desee comprobar 5 Si la lista se extiende a dos o m s p ginas utilice los botones A Previo y V Siguiente Si no selecciona ning n sistema de aire acondicionado pulse Cancelar ro 6 Pulse OK tras seleccionar un sistema de aire acondicionado l O lt A 2 LU 7 Pulse Volver al men para regresar a la Pantalla de programaci n Fig 16 1 101 s Es 102 FUNCIONAMIENTO continuaci n Comprobaci n ajuste del horario de operaci n continuaci n Fig 17 1 Pantalla de comprobaci n del horario de operaci n TOSHIBA PLES atan EEL KO si desea hacer un cambio en el horario por favor pulse el bot n de fecha Acno01 2006 5 11 Jue 16 30 Horario de Operaci n Copiar a otra secci n Copiar a otra fecha Volver al men siue ME 5 12 vie__ ES 5 1350 E 5 1a Dom Ia 5 15Lun y 5 16 Mar SS Todos los unidad Fig 17 2 Pantalla de ajuste del horario de operaci n TOSHIBA MARS Rigo si usted desea cambiar los ajustes por favor seleccione el n mero del bot n Acno01 2006 5 11 Jue 16 31 5 11 Jue o0 M o o0 MON 7 12 00 e 13 00 MON o 18 00 10 Fig 17 3 Pantalla de ajuste de la informaci n del horario de operaci n TOSHIBA MARS Rigo Ajuste preciso por favor ajuste Hora y ON OFF luego pu

Manual del propietario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents