Home

Manual del propietario Tomas de fuerza

1. 4 ed wr AA wai fw war a Murie nona FAVAL UN IRA kaya wot wiyww Ya Kwa Ad OT POU UU AAD 2 2093 DON AA net ryz t teed muU or Dor shy AWARNING E 6 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Funci n de los ejes de potencia auxiliares Un eje de potencia auxiliar transmite el par de la fuente de potencia al accesorio accionado El eje debe ser capaz de transmitir el par m ximo y las R P M que se demandan del accesorio m s cualquier fuerza de impacto que se produzca Un eje de potencia auxiliar opera constantemente a varios ngulos relativos entre la fuente de potencia y el accesorio accionado por lo tanto la longitud del eje de potencia auxiliar debe poder cambiar mientras transmite el par Este cambio de longitud com nmente llamado movimiento de deslizamiento es causado por el movimiento del tren de potencia debido a las reacciones al par y a las deflexiones del chasis Los ngulos de operaci n de los cardanes son muy importantes en aplicaciones en las que se usen cardanes de potencia auxiliar En muchos casos la duraci n de un card n depende de los ngulos de operaci n v ase la tabla que aparece abajo Esta informaci n se limita a las aplicaciones de las series 1000 a 1310 Para aplicaciones que requieran series mayores que 1310 com
2. Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Transmisiones autom ticas Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Lubricante alimentado a presi n serie 442 para la transmisi n Allison series 1000 2000 2400 SK 382 Rev B Consulte la tabla de la p gina 31 3 9896 442 FHVP 379594 442 BHVP Adaptador de tubos E m O HMSHI b F MIA LII 500841 1 Codo de 90 Conjunto de la manguera 328075X 35 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Transmisiones autom ticas Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Aberturas de la toma de fuerza para transmisiones autom ticas modelos Allison HT 740 HT 750D Uni n en T 3 8897 142 24mm Presion principal 1 8 N P T 90 175 P S I 6 3 12 2 Kg cm Toma de lubricante 1 Junta t rica de 5 16 35 45 P S lt 3 5 2 4 3 2 Kg cm 88 9mm CLT 750 O 40T _ f _ 1142 94 mm A p Presi n principal 1 8 N P T 90 175 P S I 6 3 19 Kg cm Uni n en T 378897 Toma de lubricante 1 Junta t rica de 5 16 35 45 P S I 2 4 3 2 Kg cm ie 3 5 88 9mm HT 70 _ H 6 7 EJ 170 18mm A Toma de lubricante 1 8 N PT 5 15 PSI u 2 00 35 1 05 Kg cm 157 48mm 50 8mm Presi6n principal 1 8 N P T 90 240 P S I 7 7 16 8 Kg cm 1 Engranaje de accionamiento de la PTO accionado por conver
3. CHELSEA PTO O O A PRECAUCI N DESCONECTE EL EMBRAGUE ANTES DE HACER EL CAMBIO Tuerca hexagonal 4 500376 6 Arandela de seguridad 4 500357 7 Tornillo ranurado 4 500448 9 La v lvula de protecci n de la presi n 378414 abre a 60 70 P S I Niple hexagonal 378416 Conectores macho Tubo de nil n 379044 7 379042 en 6 lugares suministro y de aire Luz indicadora de 12 voltios 378978 3 9252 Conector de uni n A Conector de cargador 379640 Conectar al interruptor E lt Conector de E Note la direcci n de las flechas uni n 379252 Portafusibles 10 amperios l 379900 Cuando instale el tubo de nil n evite los ngulos agudos y los sistemas de Conectar al puerto l descarga y del m ltiple EMBRAGAR Conectar al puerto DESEMBRAGAR Conector de anillo 379254 16 El puerto Embragar siempre lt se encuentra en el lado opuesto del mecanismo de entrada de la PTO ADVERTENCIA Conecte directamente al suministro de aire No use tubo entre el suministro de aire y la v lvula de protecci n de presi n PRECAUCI N Cuando instale el tubo de nil n evite los ngulos agudos y los sistemas de descarga y del m ltiple IMPORTANTE Cuando esta instalaci n se hace en veh culos con transmisi n autom tica se debe detener el engranaje de accionamient
4. 6 8 005 eFd s2 amp JOpeolpul zn OIquJeo a Jeoeu ep sajue Old e ep ojueiureuorooe 9 Jeuejep eqep es eoneuwojne UOISIWSUBI uoo so n91yan ua eoeu es uoroejejsui ejse opuen VLON J041u09 ep esejd e eed poz MS uoroeioyied ep ejmuejd e ear X86 88E8ZE uoioelejsul ep obanp Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU CN st Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Manual del propietario a 7 Diagramas de instalaci n Bolet n HY25 1135 M1 MX e9Jen ejse ep eJedes es ou uojiu ep oqni ja opueno A eJduJers Jesn e JBAJOA spend es oqni ap eoan e7 vLON iG 3 OIGWE I 9 Jo9eu ep sajuB Old e ap O JUS IWWeUOIDDe gt 00 9p ofeuelbua j JOUSJOP eqep es eoneujojne UOISIUISUEI uoo So n9IU9A US a9ey es uoioe ejsur ejse Opuen 3JLNYLHYOdINI ui o ejdninuu jap A eDjeosep ep seujeisis soj A sopnDe so nDue so ei e uju ep ogni a le su opuen9 NOIOnVO3tid 330 re Uoised ep uo 553 O RS 99101d 9p EJNAJEA e 9JIe BP oJjsiuluns 9Jjue OQN esn ON Sle ep OIJSIUILUNS e SJUBWEPSIIP 9199uo2 VION3 LHS3AGV W PEP 3 gf ua e 2 si HU 955 c T eoneuuneu UQIIBAIDIE S 3 O 00 op Bula sIs jap eueiqno O mm P ep oyunfuoo y c Y eoneuineu uogroeAnoe ON A ap ojunfuoo uorseJd ap 1oloeuoo Q co DER SsapepidojaA ap esuejed e ap E consid 9p oqny Je SEU VION 7 OJ IUJO k STIG el Seu Up eH ep U96005 Br V Avz Z 0 64 9
5. mente en un periodo de tiempo muy breve Adem s una combinaci n inadecuada de transmisi n y PTO puede dar como resultado un rendimiento inadecuado del equipo desde el principio Antes de pedir camiones nuevos aseg rese de que recibir la combinaci n correcta de transmisi n y PTO Esto es de importancia vital para obtener un rendimiento eficiente y la potencia adecuada Hable con el especialista en PTO de Chelsea sobre sus requerimientos espec ficos para que poda mos ayudarle a seleccionar la PTO del tipo tama o y dise o apropiados El conoce sus productos y tiene acceso f cil a los fabricantes del equipo la transmisi n y la toma de fuerza El especialista puede decirle todo lo que necesita saber sobre la potencia en el momento correcto antes de que especifique los componentes Instrucciones de las etiquetas de seguridad de la PTO de Chelsea 1 Las dos etiquetas de vinilo sensibles a la presi n de colores negro y anaranjado sobre blanco y tama o de 5 x 7 pulgadas pieza n mero 379274 deben colocarse en los rieles del chasis del veh culo una 1 a cada lado en un lugar en el que sean ALTAMENTE visibles para cualquier persona que se meta debajo del cami n cerca del eje rotatorio de la PTO Si el veh culo se va a pintar despu s de que estas etiquetas se hayan instalado c bralas con dos 2 cubiertas de protecci n en blanco Despu s de pintar el veh culo quite las cubiertas de protecci n 2 Coloque una 1 etiqueta
6. Sr00S SS l AZI I E064 O c5 ugu o eag is Z ejepueuv ku Jopeoipul Mure 2 LS 00S Q LO 1o dnueju oonsejd sees c 2 EUER divele I e ee O er des ideo Jojdnujejur ap d Oped a AK D i 9 co 0v96 eJepezelqy cya s MZ J L exapezesay S P 9 64 te 94 99264 5 o NI opeoJeui ovend gt e y TAO opeoreu oe og DIN M 9 N ugiun ap uo9jj SEI ap uo oo Jip e BON 2 5 E 2626 8 i G SN Avz 0064 e o ES 77 e JojdnJaju O 888 olllue ap Jojoeuo 1 or liue ap Joj9auoy Oo 9L v9Z6L i v c o T ejiinbJou ap 401290023 m _ Ye gt 90 64 ie Ed 04 u OJ SIUILUNS On o c Sy f oonse d ep oqn a S S co 1 vv064 wm 2 X 10J98U09 uoo er exo oy9eu J0 129U02 D 9pJe e qeo rGZ6 Cv064 po y aldiN c 9 Q un ISd OZ e 9Jqe uoisaud ap S Gv ugiooejoud ep EINAIEA e rL r9Z Q CN EI S a MZ ep uoioejejsui ap oben X8y 88687 O E gt AZ ep uoroejejsur ep oDenr XZp 88E8ZE COS co tica el ctrica serie 7 opeDeJquie opeDeJquiesep Ld IVacion neuma Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Manual del propietario Diagrama de instalaci n de la toma de fuerza de act Diagramas de instalaci n 880 Sk 447 Bolet
7. adir m s o quitar algunas para obtener el huelgo apropiado e Al montar una PTO use empaquetaduras entre todas las superficies de montaje e Noapile m s de tres empaquetaduras e Usualmente se requiere una empaqueta dura de 0 50 mm 0 020 e Recuerde que el lubricante de la trans misi n tambi n lubrica la PTO Por lo tanto INSTRUCCIONES DE siempre se debe usar al menos una empa TUERCA DE SEGURIDAD quetadura en cualquier lado de los bloques E de relleno conjuntos adaptadores o placas E adaptadoras Cuando se establezca el p G huelgo adecuado es posible que se O BIEN 379745 TUERCA DE SEGURIDAD DE ROSCA 7 16 20 8 Fije la PTO en la transmisi n B pii e Use las tuercas de seguridad que se Fig 8 proporcionan con la PTO Fig 8 requieran m s empaquetaduras NOTA Las tuercas de seguridad no requieren arandelas de seguridad 9 Fije la PTO en la transmisi n Fig 9 Apriete el conjunto de tuercas de seguridad de acuerdo con las especificaciones correspondientes e 379744 3 8 24 para aplicaciones de 6 pernos 4 83 5 52 kg m 35 40 libras pie e 379745 7 16 20 para aplicaciones de 8 pernos 7 59 8 28 kg m 55 60 libras pie Apriete los tornillos de casquete seg n las especificaciones correspondientes e Aplicaciones de 6 pernos a 4 14 4 84 kg m 30 35 libras pie e Aplicaciones de 8 pernos a 6 22 6 91 kg m 45 50 libras pie 22 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products
8. cambiar el huelgo aproximOadamente 0 012 pulgadas 5 Reemplace la carcasa de cambio y o la placa de inspecci n y vuelva a apretar los cuatro 4 tornillos de casquete a 2 21 2 76 kg metros 16 20 libras pie NOTA Aplique una gota de Loctite 290 en cada tornillo de casquete antes de la reinstalaci n Los tornillos de casquete que se proporcionan con un juego de conversi n y se instalan por primera vez no requieren la gota de Loctite NOTA Cuando use una PTO serie 221 o 260 con la designaci n engranaje AJ en una transmisi n autom tica Allison con una abertura de seis pernos se proporciona una empaquetadura especial 35 P 41 Cuando se instala la empaquetadura con la PTO se reduce la necesidad de ajustar el huelgo 24 Chelsea 006 C 012 ELINDICADOR SE ALA TN EL MOVIMIENTO e ALTERNE LOS INDICADORES q ENGRANAJE DE d EN TRADA DE LA PTO TIPO MBOLO MUEVA SE ALA LA EL INDICADOR PROFUNDIDAD PUJETE EL ENGRANAJE DE ACCIONAMIENTO DE LA PTO DE LA TRANSMISI N x COLOQUE eee F EGUN SE REQUIERA CARCASA DE LA PTO Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos 2 velocidades y 8 pernos 863 Se proporciona un orificio de inspecci n en la carcasa de la PTO para revisar el huelgo de la unidad montada Mueva el engra
9. n HY25 1135 M1 MX eoneuInau UQIDEANIE eoneuInau UoIDeAnoe op euJelsis IV 9p BWAISIS y a Su _ 1019900 7066 6 SS eld oa E Son S o 5 lt JE GO S elojeg C e Tous x T eoneuneu U0lI9BA8 ep BWAISIS jap eyeiqno e ep ojunfuoo dele UoisaJd ap J0129u00 e oorisejd ep oqn a 9129002 e o Pone o p 10 e oonse d ap ogni je ej9euo eyoN Cl EL UOIOeAI oe op eulejsis iaman ep eLaigno e ep ojunf ETUDES 10 99u0 0666 T T uos v066 BB U09 9p Jopeoipul E ES i Joidnuejur e ejoeuot uode 18268 ulu jut uode 1E26L Q f VI v O z ek E VISTIHO N El 101dn 119 u1 SPUR EE lp ejepezeiqy ap e qisni gi 9 gisnjeuo 3 op owad ap S OLO e jJ J0129u02 lt AF 0196 XV6 B8E8CE EINAIPA 22 D LN SEmueg L Jopesidse n Jopejdsed 901626 i idi 9p 10 99u09 CSC6LE SOIJOA Z 9p fi a A 10199001 P066 BJOpeoIpul Zn 8 68 oonse d ep oqni p06 A J Seuoe SE ep uoiooeiJlp e JON e mbioy ep 101990 908678 21191 E U0IX9u09 J oJjiue ep 1012602 ESZ6LE uoiun ep 10 99uo2 uoo 9JIe op A Y y 819I 29 apien AJALI pl p926 S ONSIUIL
10. n con cable no est dise ado para soportar las grandes fuerzas que usualmente se encuentran con la articulaci n de activaci n con palanca No intente trabajar en una toma de fuerza instalada mientras el motor est funcionando Siempre bloquee cualquier dispositivo elevado o en movimiento que pudiera lesionar a la persona que trabaja en o debajo del cami n Una palanca o su articulaci n puede moverse accidentalmente causando el movimiento del dispositivo lo que podr a causar lesiones a una persona que se encuentre cerca A Este simbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 39 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Manual del propietario Bolet n HY25 1135 M1 MX Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos a 7 Diagramas de instalaci n 340 y 352 les las ser ica para at IVacion neuma Diagrama de instalacion de sistemas de act valvula Williams SK 228 Rev G usando Ov euiDed e ue ejuengue s 041000 ep esejd e ep e muejd e1 V LON e2Jen e1se ap oJedes es ou UO IU ep oqni a opueno A eJduuers Jesn e JeA oA epend es oqni ap eolan e7 VLON ejdninuu jap A ebueosep op seuuejsis soj A sopnbe so nBue so ajira uojiu ep oqni a alesul opueno NOIonvOaud uoiso4d op UOIDD9 OId ep E NAJEA E A 3 118 op OJJSIUILUNS o 91 U9 OQN esn ON 9418 op oJjsiuiuns e o1uoulejo9Jlp 9129UO2 219u31 9APYy v UQIOJUB o eueje
11. sivo del Comprador respecto a la violaci n de los Derechos de propiedad intelectual Si una reclamaci n se basa en la informaci n proporcionada por el Comprador o si el disefio de un art culo entregado seg n este documento fue especificado total o parcialmente por el Comprador el Comprador defender e indemnizar al Vendedor por todos los costos gastos o sentencias que resulten de cualquier reclamaci n de que tal art culo infringe cualquier patente marca comercial derecho de autor imagen comercial secreto comercial o cualquier derecho similar 11 Fuerza mayor El Vendedor no asume el riesgo y no ser respon sable de la demora o incumplimiento de cualquier obligaci n del Vendedor por razones de circunstancias que se encuentren fuera del control razonable del Vendedor en lo sucesivo Eventos de fuerza mayor Los Eventos de fuerza mayor incluir n sin limitaciones accidentes desastres naturales huelgas o disputas laborales actos leyes reglas o reglamentos de cualquier gobierno o agencia del gobierno incendios inundaciones demoras o fallas en la entrega por parte de las compa as transportistas o proveedores d ficit de materiales o cualquier causa que no se encuentre bajo el control del Vendedor 12 Acuerdo entero Ley vigente Los t rminos y las condiciones dis puestos en este documento junto con cualquier enmienda modificaci n y cualquier t rmino o condici n diferente expresamente aceptada por el Vendedor por
12. 1 Esto permitir mover ligera mente el tubo de descarga lejos de la abertura de la PTO para la instalaci n de la PTO en la almohadilla de la abertura 3 Quite la cubierta y la empaquetadura de la abertura de la PTO de la transmisi n Asegurese de que la superficie de la apertura est limpia y seca Fig 2 4 nstale los seis remaches y apriete a 23 26 Nm 17 19 libras pie Fig 3 PRECAUCI N Cuando los remaches no se instalan correctamente su apriete excesivo puede da ar las roscas de los remaches o las de la caja de transmisi n No se recomienda el uso de herramientas neum ticas de impacto 13 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Instrucciones de instalaci n Instalaci n de la PTO Revisi n del huelgo 5 Mueva con la mano el engranaje de acciona miento de la PTO en la transmision y el engranaje de accionamiento en el conjunto de la PTO Cuando se mueven los engranajes se obtiene la siguiente informaci n importante Fig 4 a Le muestra la cantidad de huelgo que se ha dispuesto para cada unidad b Es til para establecer el huelgo adecuado cuando se instala la PTO Coloque el n mero correcto de empaquetaduras sobre los remaches Fig 5 No use Permatex entre las empaquetaduras por si desea a adir m s o quitar algunas para obtener el huelgo apropiado e Al montar una PTO use empaquetaduras entre
13. 1135 M1 MX Manual del propietario Transmisiones autom ticas Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Conexi n de la manguera de lubricante alimentado a presi n para transmisiones autom ticas Tabla 1 Informaci n dimensional UNION 378840 378880 378970 378897 50 16 U N F 2A 875 14 U N F 2A 1 062 12 U N F 2A 1 312 12 U N 2A 250 18 N P T F 250 18 N P T F 250 18 N P T F 250 18 N P T F F 50 16 N P T F 875 14 U N F 2NB 1 062 12 U N F 2B 1 312 12 U N 2B Opciones de carcasa del convertidor Allison series 1000 2000 2400 Numero de grupo de la carcasa Descripci n 1000 2000 2400 yA MA del convertidor AE elsea 34 561 3 Puertos del enfriador D 3 8840 integral 34 562 2 Almohadilla del m ltiple OPT STD STD 378970 34 563 3 Almohadilla del multiple OPT STD STD 378970 34 565 3 Puertos del enfriador STD 378840 integral 34 566 2 Almohadilla del multiple OPT STD STD 378970 34 567 2 Almohadilla del multiple OPT STD STD 378970 34 572 3 Puertos del enfriador STD 378840 integral 34 573 3 Puertos del enfriador STD 378840 integral La uni n en T espec fica para cada transmisi n autom tica se indica en la parte inferior de la hoja de aplicaci n de cada transmisi n Cuando no se indica una uni n en T se puede adaptar una T de tubo est ndar 34 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU
14. CGP P14 se muestra con Fig 11 prop sitos de instalaci n Las bombas CGP P5 y CGP P11 requieren conectores adicionales para conectarlas en los tubos hidr ulicos V ase la tabla que aparece abajo Fig 12 Serie dela Juego de Tuerca giratoria Junta t rica Tuerca Junta t rica bomba ajuste succi n de rosca giratoria de rosca est ndar est ndar succi n descarga descarga CGP P5 329335 1X 3 9866 3 9870 3 9868 3 9869 CGP P1 1 329335 2X 379866 3 9867 3 9850 CGP P14 329335 3X 3 9849 3 9850 Conector en codo de 45 15 Ahora pasaremos a la instalaci n de las l neas hidr ulicas r gidas en la abrazadera de soporte 379848 Primero instale el tubo de descarga de la bomba 379845 con la pinza para tubo 501211 8 A continuaci n instale el tubo de succi n de la bomba 379846 con la pinza para tubo 501211 12 Inserte el perno 379706 a trav s de ambas pinzas para tubo y de la parte superior de la abrazadera Apriete la tuerca 379141 9 sobre el perno que se encuentra debajo de la abrazadera Fig 13 y 14 Fig 14 16 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Montaje de la PTO bomba a la transmisi n 16 Fije la PTO bomba a la transmisi n Fig 15 CHELSEA INSTRUCCIONES DE INSTALACI N TUERCA DE SEGURIDAD 17 Use las tuerc
15. Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instrucciones de instalaci n de la serie 880 con salida en L montaje superior al eje dividido serie 912 Requiere la opci n de autolubricaci non 1 Drene el aceite del eje dividido por el tap n de drenaje A Filtre o cuele el aceite y vu lvalo a usar si lo desea Quite la placa de la cubierta de la abertura del eje dividido superior en B o el conjunto de activaci n neum tica C y vuelva a montar en cualquier lado del eje dividido en lugar de la cubierta de embarque Instale la PTO en el eje dividido y establezca el huelgo de 0 006 a 0 012 pulgadas Consulte el huelgo apropiado en la p gina 24 Instale la empaquetadura de cobre D el tap n de tensi n de malla E y el codo de 90 F en lugar del tap n de drenaje en A Tambi n instale la manguera del lubricante alimentado a presi n G entre el codo F y la bomba H use sellador de tubos en todas las roscas de los tubos Llene el eje dividido con aceite filtrado colado o nuevo por el orificio de llenado J hasta que el aceite llegue al nivel del orificio luego vuelva a colocar el tap n Termine la instalaci n de la PTO y del eje dividido de acuerdo con las instrucciones del manual del propietario Tambi n instale el eje y o la bomba que van a ser accionados por la PTO Despu s de operar
16. alejados de fuentes de calor y piezas en movimiento Plantilla de perforaci n del panel SK 168 3 468 88 11 1 812 46 02 750 DE DI M 19 1 46 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Plantilla de perforaci n del panel Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Plantilla de perforaci n del panel para sistemas de activaci n neum tica de 6 y 8 pernos para v lvulas Williams SK 204 Rev C 3 688 x 93 68 1 750 44 45 47 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Plantilla de perforaci n del panel Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Plantilla de perforaci n del panel para sistemas de activaci n neum tica de 6 y 8 pernos para v lvulas Williams SK 204 Rev C 1 250 48 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Mantenimiento de la toma de fuerza Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Mantenimiento de la toma de fuerza Debido a las vibraciones por torsi n normales y algunas veces severas a las que est n sujetas las unidades de toma de fuerza los operadores deben seguir un programa fijo de mantenimiento para las inspecciones Si no se corrigen problemas de tornillos sueltos o fugas en la toma de fue
17. de 6 velocidades permitir una actualizaci n de pos venta con una toma de fuerza accionada por una transmisi n El cliente tendr la opci n de operar la toma de fuerza ya sea en modo estacionario o m vil Los veh culos se ajustar n en f brica en el modo estacionario Para seleccionar el modo m vil una concesionaria DaimlerChrysler requiere modificar los ajustes del veh culo usando la herramienta de servicio registrada de la concesionaria Modo estacionario Para operar la toma de fuerza en este modo el veh culo debe cumplir con las siguientes condiciones Estar en la posici n estacionado veh culos equipados con transmisi n autom tica El interruptor de encendido apagado proporcionado por el instalador de mejoras mec nicas se ha activado Se aplic el freno de mano veh culos equipados con transmisi n manual El veh culo debe estar funcionando No debe haber fallos del interruptor del veh culo el freno o el embrague La PTO debe estar correctamente instalada usando los circuitos proporcionados en el veh culo El cliente tiene la opci n de operar la PTO utilizando los interruptores de control de crucero o utilizando un control remoto proporcionado por el proveedor de la PTO Para operar la caracter stica usando los interruptores de control de crucero el cliente tiene que activar primero el interruptor de encendido apagado proporcionado por el instalador de mejoras mec nicas Luego se selecciona e
18. de propiedad intelectual de terceras personas La obligaci n del Vendedor de defender e indemnizar al Comprador es contingente de que el Comprador notifique al Vendedor en un plazo de diez 10 d as despu s de que el Comprador se entere de dichos alegatos de violaci n y de que el Vendedor haya tomado completo control de la defensa de cualquier alegato o acci n incluso todas las negociaciones para una conciliaci n o acuerdo mutuo Si un art culo vendido bajo estas condiciones queda sujeto a un reclamo de violaci n de Derechos de propiedad intelectual de terceras personas el Vendedor puede corriendo con los gastos y a opci n propia proveer al Comprador el derecho de continuar usando dicho art culo reemplazarlo o modificarlo para que no est en violaci n o aceptar la devoluci n de dicho art culo con la devoluci n del precio de compra menos un costo de depreciaci n razonable No obstante lo anterior el Vendedor no es responsable de reclamaciones de infracci n que se basen en la informaci n proporcio nada por el Comprador o dirigidas a art culos entregados en virtud de este documento cuyos dise os fueron especificados total o parcialmente por el Comprador ni de una infracci n resultante de la modificaci n combinaci n o uso en un sistema de cualquier art culo vendido bajo la presente Las disposiciones anteriores de esta Parte 10 constituir n la responsabilidad nica y exclusiva del Vendedor y el recurso nico y exclu
19. expuestos deben protegerse Protecci n de los ejes impulsores auxiliares A ADVERTENCIA Recomendamos enfaticamente gue cuando sea posible se use una toma de fuerza y una bomba de montaje directo para eliminar el eje impulsor auxiliar Si se usa un eje impulsor auxiliar y ste permanece expuesto despu s de la instalaci n el dise ador del veh culo y el instalador de la toma de fuerza tienen la responsabilidad de colocarle un protector AN Este s mbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 2 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Informaci n sobre seguridad Uso de los tornillos de fijaci n A ADVERTENCIA Los ejes impulsores auxiliares se pueden instalar ya sea con tornillos de fijaci n empotrados o protuberantes Si selecciona un tornillo de fijaci n de cabeza cuadrada debe tomar en cuenta que ste sobresaldr del cubo de la horquilla y que puede ser un punto donde la ropa piel pelo manos etc se puedan atorar Un tornillo de fijaci n de cabeza hueca que puede no sobresalir del cubo de la horquilla no permite que se aplique el mismo apriete que un tornillo de fijaci n de cabeza cuadrada Si se usa un tornillo de fijaci n de cabeza cuadrada con un alambre de seguridad se evitar que el tornillo se afloje debido a la vibraci n Independienteme
20. la cantidad del mismo ser adicional a las cantidades pagaderas por los art culos vendidos El Comprador acepta pagar todos tales impuestos o reembolsar al Vendedor consecuentemente al recibo de su factura Si el Comprador reclama exenci n de cualquier venta uso u otro impuesto gravado por cualquier autoridad fiscal el Comprador liberar al Vendedor de cual quier responsabilidad sobre o contra cualquiera de tales impuestos y de cualquier inter s o multas asociadas que se puedan aplicar si los art culos se consideran imponibles 51 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Oferta de Venta Continuaci n 10 Indemnizaci n por violaci n de derechos de propiedad intelec tual El Vendedor no ser responsable por ning n tipo de violaci n de patentes marcas comerciales derechos de autor imagen comercial secretos comerciales o derechos similares excepto por lo previsto en esta Parte 10 EI Vendedor defender e indemnizar al Comprador por alegatos de violaci n de patentes de EE UU marcas registradas de EE UU derechos de autor imagen comercial secretos comerciales de aqu en adelante Derechos de propiedad intelectual El Vendedor defender corriendo l con los gastos y pagar el costo de cualquier conciliaci n o da os otorgados en cualquier demanda contra el Comprador con base en un alegato de que un art culo vendido bajo este contrato infringe los derechos
21. los siguientes articulos Empaquetaduras de montaje Calcomania del visor HI Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Informaci n sobre seguridad Estas instrucciones son para su seguridad y la seguridad del usuario final L alas detenidamente hasta que las entienda Informaci n general de seguridad Para evitar lesiones personales y o da os al equipo B Lea detenidamente todos los manuales del propietario los manuales de servicio y otras instrucciones Siempre siga los procedimientos adecuados y use las herramientas y el equipo de seguridad apropiados Asegurese de recibir la capacitaci n apropiada Nunca trabaje solo cuando se encuentre debajo de un veh culo o cuando repare o d mantei miento a un equipo Siempre use los componentes apropiados en aplicaciones para las cuales fueron aprobados Aseg rese de montar apropiadamente los componentes Nunca use componentes desgastados o da ados Siempre bloquee cualquier dispositivo elevado o en movimiento que pudiera lesionar a la persona que trabaja en o debajo de un veh culo Nunca opere los controles de la toma de fuerza ni de otro equipo accionado desde alguna posici n que pudiera dar como resultado que una persona quedase atrapada en la maquinaria en movimiento Selecci n apropiada de la toma de fuerza A ADVERTENCIA
22. pie Reinstale los tres remaches de la brida de descarga del motor e instale el tubo con las tuercas Apriete las tuercas a 50 Nm 39 40 libras pie Llene la transmisi n con el fluido recomendado por GM Consulte todos los detalles en la p gina 27 de este manual Consulte las p ginas 28 33 de este manual para ver los procedimientos de verificaci n de continuidad del indicador y la instalaci n del mecanismo de activaci n por cable 18 Chelsea Manual del propietario Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Procedimientos de activaci n de la PTO y precauciones Este veh culo est equipado con una TOMA DE FUERZA Apague el motor antes de trabajar en la toma de fuerza o de meterse debajo del veh culo Consulte las instrucciones de operaci n antes de usar el producto v ase el visor Operaci n de la toma de fuerza con el veh culo estacionario Transmisi n manual 1 Una toma de fuerza se opera y debe operarse como parte integral de la transmisi n principal 2 Antes de sacar o poner la toma de fuerza a velocidad desconecte el embrague y espere a que el mecanismo de la transmisi n o de la PTO deje de rotar 3 Ponga el freno de mano 4 Coloque la transmisi n en NEUTRO N 5 Pongala PTO a velocidad 6 Libere e
23. por cable de seis pernos con excepci n de las unidades de activaci n doble reversibles y algunas cajas de velocidades 32 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instalaci n del control de cable Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instrucciones de instalaci n del control de cable continuaci n Unidades de activaci n doble reversibles y algunas cajas de velocidades 1 Sigalos pasos 1 a 5 de las instrucciones anteriores 2 Enel paso 6 el cable puede venir de cualquier direcci n ya que la PTO siempre estar embragada cuando est totalmente adentro o afuera 3 Siga los pasos 7 y 8 4 Enel paso 9 cambie la PTO de avance a reversa o viceversa para determinar el recorrido necesario y la longitud de la camisa que se requiere cortar 5 Siga los pasos 10 a 14 6 En el paso 15 se mostrar el doblez CABLE HACIA ADENTRO PTO EMBRAGADA LUZ ENCENDIDA CABLE HACIA AFUERA primera posici n PTO DESEMBRAGADA LUZ APAGADA CABLE HACIA AFUERA segunda posici n PTO EMBRAGADA LUZ ENCENDIDA 15A K gt 1 Ubicaci n en la pared del panel o ubicaci n Y y opcional en el piso 1 LH id A A en aa l Van d ED RN Cable de control el ctrico 328346 10X Conjunto de activaci n 33 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25
24. respecto a los requisitos de la toma de fuerza y la bomba e informaci n adicional sobre el veh culo diagramas de cableado valores neutros preestablecidos l mites de velocidad del motor y requerimientos de equipo f sico y de software del veh culo consulte la Gu a Dodge Body Builders accediendo Wiring Diagrams Diagramas de cableado y seleccionando los enlaces apropiados 10 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Diagrama de cableado cabina chasis Dodge Sterling modelos 2007 2010 6 7L c G56 Transmisi n a Cable Chelsea conectado al cable Dodge Ubicaci n G425 Violeta con banda Conector Upfitter amarilla F922 Rosa con banda roja Conector Upfitter 3425 Violeta con banda Cables no terminados cerca del cilindro amarilla maestro K425 Rosa con banda Cables no terminados cerca del cilindro amarilla maestro caf maestro RR ali ma maestro Ubicaci n Cable Chelsea 7 Negro con conector de Interruptor de presi n PTO cargador NOTA Los n meros de los cables que aparecen en esta tabla son nicamente como referencia Instalaci n del cableado de la serie 442 sin E O C SK 433 Rev A Arn s de cableado 329460X 11 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manu
25. todas las superficies de montaje e No apile m s de tres empaquetaduras e Usualmente se requiere una empaqueta dura de 0 50 mm 0 020 e Recuerde que el lubricante de la trans misi n tambi n lubrica la PTO Por lo tanto se debe usar al menos una empaquetadura en cualquier lado de los bloques de relleno conjunto adaptador o placas adaptadoras Cuando se establezca el huelgo adecuado es posible que se requieran m s empaque taduras Fije la PTO en la almohadilla de la abertura Apriete las tuercas a 47 54 Nm 35 40 libras pie Revise el huelgo de la misma manera que con la instalaci n de cualquier unidad de la serie 442 v ase la p gina 24 de HY25 1135 M1 MX En este momento quite la PTO 14 Chelsea Manual del propietario Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Fig 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Instrucciones de instalaci n Preinstalaci n de la PTO y de la bomba 10 A continuaci n instale la brida de la bomba 11 12 13 como se muestra en la figura 6 Con la PTO en el banco de trabajo la cubierta de la palanca de cambios orientada hacia usted y la panza de la PTO hacia abajo la brida mostrada debe quedar hacia su derecha Oriente la brida de la bomba a la posici n de las 3 30 9 30 del reloj Instale los 6 tornillos de casquete de cabeza hueca 378446 4 y apriete a 11 16 Nm 8 12 libras pie S
26. unidad Fig 3 b Esutil para establecer el huelgo adecuado cuando se instala la PTO 4 Instale los remaches apropiados se suministran con la PTO en la almohadilla de la abertura de la PTO usando una llave para remaches Los remaches pueden tener ya sea roscas de encaje a presi n planas o com puesto de bloqueo sellado vea el m todo de instalaci n en la Fig 5 5 Cuando hay orificios a trav s de la caja de la transmisi n use remaches que tengan compuesto de bloqueo y sellado Locktite 290 a fin de evitar fugas NOTA Evite el contacto de Permatex con el fluido autom tico de la transmisi n en veh culos autom ticos Siempre verifique que los remaches no interfieran con los engranajes de la transmisi n 21 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Montaje de la PTO en la transmisi n continuaci n 6 Apriete seguramente los remaches a 2 35 2 63 kg metro 17 19 libras pie para las unidades de 6 pernos y 2 63 2 90 kg metro 19 21 libras pie para las de 8 pernos PRECAUCI N Si los remaches se aprietan excesivamente pueden resultar da adas las roscas de los remaches y o las de la transmisi n Fig 6 7 Coloque el n mero correcto de empaqueta duras sobre los remaches Fig 7 No use Permatex entre las empaquetaduras por si desea a
27. 8 12 VOLTIOS NORMALMENTE 379005 24 VOLTIOS APAGADA LUZ INDICADORA 379639 i INTERRUPTOR INDICADOR DE NIL N i REN O BIEN BLANCO NORMALMENTE APAGADA M JUL NORMALMENTE ENCENDIDA ee CONECTOR DE CARGADOR 379640 CONECTOR DE CARGADOR CONJUNTO DEL PORTAFUSIBLE 0 379652 f 379900 INTERRUPTOR INDICADOR DE CON FUSIBLE DE 10 AMPS BATERIA PLASTICO NEGRO NORMALMENTE ENCENDIDA PRECAUCI N Los interruptores indicadores tienen una capacidad m xima de 0 5 amperios NOTA Todos los alambres y los cables deben estar alejados de fuentes de calor y piezas en movimiento 13 Cambie la PTO para asegurarse de que se ha quitado suficiente camisa para permitir el embrague total 14 Instale el cableado para la luz indicadora usando el diagrama de arriba SK 286 Rev G NOTA Revise tanto el cable como los alambres de la luz indicadora para asegurarse de que no est n cerca del sistema de descarga ni de cualquier parte en movimiento Suj telos cuidadosamente a las piezas estacionarias del veh culo si es necesario 15 Cambie la PTO Se debe observar lo siguiente 15A CABLE HACIA ADENTRO PTO DESEMBRAGADA LUZ APAGADA 15B CABLE HACIA AFUERA PTO EMBRAGADA LUZ ENCENDIDA NOTA Se debe revisar la continuidad de la PTO de acuerdo con las instrucciones de este manual NOTA El cable debe estar montado r gidamente posiblemente en la transmisi n a una distancia de 12 a 24 pulgadas de la PTO Todas las unidades de activaci n
28. CHELSEA Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Tomas de fuerza Fecha de vigencia octubre de 2010 Sustituye el documento HY25 1135 M1 MX septiembre de 2009 Serie 100 Serie 221 Serie 260 Serie 290 Serie 340 Serie 352 Serie 429 Serie 435 Serie 436 Serie 437 Serie 452 Serie 812 Serie 438 Serie 489 Serie 823 Serie 442 Serie 660 Serie 863 Serie 447 Serie 680 Serie 880 A ADVERTENCIA Responsabilidad del usuario SI LOS PRODUCTOS QUE SE DESCRIBEN EN ESTE DOCUMENTO Y LOS ART CULOS RELACIONADOS NO SE SELECCIONAN O USAN APROPIADAMENTE SE PUEDE OCASIONAR LA MUERTE LESIONES PERSONALES Y DANOS MATERIALES Este documento y otra informaci n de Parker Hannifin Corporation sus subsidiarias y distribuidores autorizados proporcionan opciones sobre productos o sistemas que los usuarios con experiencia t cnica deben investigar m s El usuario a trav s de sus propios an lisis y pruebas es exclusivamente responsable de la selecci n final del sistema y sus componentes y de asegurarse de que se cumplan todos los requisitos de rendimiento resistencia mantenimiento seguridad y advertencias de la aplicaci n El usuario debe analizar todos los aspectos de la aplicaci n seguir las normas industriales aplicables y observar la informaci n concerniente al producto contenida en el cat logo vigente de productos y en cualquier otro material proporcionados por Parker o sus subsidiarias o distribuidores autorizados En la medid
29. DERA DEL CONTROL POR CABLE 50 P 17 REF32830X CONTROL POR CABLE 3288041X DE REFERENCIA CONJUNTO DE LA CUBIERTA DE CAMBIO CONJ 3 Y 6 CONTROL POR CABLE 328804 2X CONJUNTO DE LA CUBIERTA DE CAMBIO CONJ 4 Y 5 11 Presione el cable otra vez e inst lelo usando el herraje de la bolsa de partes del control el ctrico anteriormente mencionada 328380X 12 Corte el exceso de cable despu s de haber instalado y apretado la camisa del cable y el alambre 500568 4 TORNILLOS DE FIJACI N REF 328380X 378326 TUERCA HEXAGONAL REF 328380X PR a bj E LJ AN Todas las unidades de activaci n por cable de seis pernos con excepci n de las unidades de activaci n doble reversibles y algunas cajas de velocidades 31 Chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instalaci n del control de cable Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instrucciones de instalaci n del control de cable continuaci n Diagrama de instalaci n de la luz indicadora SK 286 Rev G ESTA EMBRAGADA CUANDO LA LUZ NOTA TODOS LOS ALAMBRES P T O ESTA ENCENDIDA Y LOS CABLES DEBEN ESTAR ALEJADOS DE FUENTES DE CALOR LEA EL Y PIEZAS EN MOVIMIENTO MANUAL DEL PROPIETARIO 0 750 PARA EL TAMA O DE LA BROCA gt VEA LAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N EN EL VISOR 68 P 18 379640 CONECTOR DE CARGADOR PLACA DE CONTROL 37897
30. Hannifin Limited Bldg 93 Vantage Point Pensnett Estate Kingswinford W Midlands DY6 TFR UNITED KINGDOM Tel 011 44 1384 282777 Fax 011 44 1384 401851 South Asia Chelsea Products Parker Hannifin India Pvt Ltd TTC Industrial Area Mahape Navi Mumbai 400 709 India Tel 91 22 6513 7081 85 ext 260 Fax 491 22 2768 6841 Asia Pacific Australia 305 Frankston Dandenong Road Dandenong South Victoria 3175 Tel 61 3 9768 5555 Fax 61 3 9768 5556 Australia Parker Hannifin Australia Pty Ltd 9 Carrington Road Castle Hill New South Waltes 2154 Tel 61 2 9842 5812 Fax 61 2 9842 5826 Parker Hannifin Singapore Pte No 11 Fourth Chin Bee Rd Jurong Town SINGAPORE 619702 Tel 68 87 6300 Fax 62 65 5125 Parker Hannifin Hong Kong Ltd 8 f Kin Yip Plaza 9 Cheung Yee Street Cheung Sha Wan Kowloon HONG KONG Tel 02 428 8008 Fax 02 480 4256 Parker Hannifin Motion amp Control Shanghai Co Ltd 280 Yungiao Road Jingiao Export Processing Zone Shanghai 201206 P R China Tel 86 21 6455 2002 Fax 86 21 5463 1250 Parker Hannifin Beijing Suite B9 B1 1 21 F Hanwei Plaza No 7 Guanghua Road Chaoyang District Beijing 100004 China Tel 86 10 6561 0520 5 Fax 86 10 6561 0526 7 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch Mississippi 38654 EE UU Tel 662 895 1011 Fax 662 895 1019 www
31. INS oonseid ep oqn py06 10 09U09 1066 ISd OZ eJqe uoisaud 91v8Z ep Uu01558 01d ep ENARA e7 p weza jeuobexey ejdIN NAZI uoo UOIVEJEJSUl ered xe6 egegee eioueJejei ap ofienf WLON Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Diagramas de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instalaci n de las bridas rotativas La brida rotativa se env a suelta con las unidades de toma de fuerza para facilitar su instalaci n Despu s de determinar la posici n de la brida inst lela en la tapa de cojinetes de la PTO usando los tornillos de casquete que se proporcionan en el juego de la bolsa Despu s de instalar los tornillos de casquete aseg rese de apretarlos seg n las especificaciones correspondientes V ase la tabla que aparece abajo Se debe considerar el tama o y el peso de la bomba que se est instalando consulte las p ginas 4 y 5 Se muestra la brida RA NOTA No se recomienda volver a instalar o apretar una brida rotativa despu s de que se afloja Si una toma de fuerza funciona por cierto tiempo despu s de que la brida se afloja la brida y o la tapa de los cojinetes pueden no cumplir las tolerancias de fabricaci n Tabla de apriete N P del tornillo de Tama o del Juego de la Apriete casquete de la Qty tornillo de bolsa de recomendado tapa de cojinetes casquete tornillos de del tornillo de la brida casquete de casquete 6 de la bomba GA G B PA PF RA
32. Kg cm Uni n en T 3 8840 Presi n principal 1 8 N P T 90 150 P S I 11 9 Ts 6 3 10 5 Kg cm 302 26mm 4 Speed 64 dientes MT 640 Uni n en T 378880 Toma de lubricante Antes de noviembre de 1974 5 6 Use la uni n en T 378880 142 24mm Junta t rica de 7 8 25 30 P S L 1 75 2 1 Kg cm 64 q 162 16mm Despues de noviembre de 1974 Use la uni n en T 378970 1 Junta t rica de 1 16 25 30 P S I buc e cg ya 13 1 75 2 1 Kg cm 342 9mm 330 2mm Presi n principal 1 8 N P T 125 217 P S I 8 7 15 2 Kg cm 1 Engranaje de accionamiento de la PTO accionado por convertidor 38 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Procedimiento de activaci n de la PTO Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Procedimiento de activaci n de la PTO y precauciones Este veh culo est equipado con una TOMA DE FUERZA Apague el motor antes de trabajar en la toma de fuerza o meterse debajo del veh culo Consulte las instrucciones de operaci n antes de usar el producto v ase el visor OPERACI N DE LA TOMA DE FUERZA CON EL VEH CULO ESTACIONARIO l Transmisi n manual 1 Una toma de fuerza se opera y debe operarse como parte integral de la transmisi n principal 2 Antes de sacar o poner la toma de fuerza a velocidad desconecte el embrague y espere a que el mecanismo de la transmisi n o de la PT
33. O deje de rotar II Transmisi n autom tica con PTO de cambio manual incluye activaci n neum tica En las transmisiones autom ticas los engranajes de la transmisi n giran cuando la transmisi n est en posici n neutra por lo tanto ocurrir un choque de engranajes si en estos momentos se coloca la toma de fuerza en velocidad A Con el mecanismo accionado por el convertidor 1 Cambie la palanca de transmisi n a cualquiera de las posiciones de accionamiento esto evitar que el engranaje de la transmisi n gire 2 Coloque la toma de fuerza en velocidad 3 Coloque la transmisi n en posici n neutra esto har que los engranajes comiencen a girar B Con el mecanismo accionado por el motor 1 Coloque la PTO en velocidad antes de arrancar el motor Este procedimiento debe eliminar el choque de engranajes III Transmisi n autom tica con PTO Powershift Embrague la PTO con el motor a marcha lenta PTO Powershift El motor debe estar en marcha lenta cuando la PTO est embragada Vea los procedimientos especiales en las instrucciones del fabricante de la transmisi n IMPORTANTE Si no se siguen las secuencias apropiadas de cambio o de operaci n se ocasionar la falla prematura de la PTO con posibles da os a otro equipo A ADVERTENCIA Use solo el control por cable con la PTO fabricada para el control por cable Si se desea activacion con palanca pida una PTO de control con palanca El mecanismo interno de activaci
34. ONTRATO GARANTIA EXPLICITA O IMPLICITA O RESPONSABILI DAD CIVIL INCLUSO SIN LIMITARSE A NEGLIGENCIA FALTA DE ADVERTENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA 6 Cambios cambios de fecha y cancelaciones El Comprador puede solicitar que se modifiquen los dise os o las especificaciones de los art culos vendidos conforme a lo aqu estipulado as como las respec tivas cantidades y fechas de entrega o puede solicitar la cancelaci n total o parcial de este pedido considerando sin embargo que ni dicha modificaci n o cancelaci n solicitada formar parte del contrato entre el Comprador y el Vendedor salvo que sea aceptado por el Vendedor mediante enmienda escrita a este Acuerdo La aceptaci n de cualquiera de tales modificaciones o cancelaciones solicitadas ser a criterio del Vendedor y se har bajo los t rminos y las condiciones que el Vendedor pueda requerir 7 Herramientas especiales Es posible que se imponga un cargo por concepto de herramental por cualquier herramienta especial que se necesite incluso pero sin limitarse a troqueles accesorios moldes y patrones que se adquieran para fabricar los art culos vendidos en virtud de ese contrato Tales herramientas especiales ser n y seguir n siendo propiedad del Vendedor no obstante el pago de cualquier cargo por parte del Comprador En ning n caso el Comprador adquirir ning n inter s en aparatos que pertenezcan al Vendedor y que se utilicen en la fabricaci n de los art culos ven
35. RB 6 pernos 3 8447 6 HE y RF RC RD amp RH 6 pernos 378446 4 0 312 18x 1 000 328170 207X 16 20 libras pie 0 250 20 x0 750 328170 210X 8 12 libras pie 45 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Diagramas de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instalaci n de la luz indicadora y plantilla de perforaci n del panel SK 286 Rev G NOTA TODOS LOS P T O LA PTO EST EMBRAGADA CUANDO LA LUZ EST ENCENDIDA ALAMBRES Y LOS CABLES DEBEN ESTAR ALEJADOS DE FUENTES DE CALOR Y PIEZAS EN MOVIMIENTO LEA EL MANUAL N DEL PROPIETARIO ALAS INSTRUCCIONES 18 DE OPERACI N EN EL VISOR 750 PARA EL TAMA O ps DEL ORIFICIO VE 379640 68 P 18 CONECTOR DE CARGADOR PLACA DE CONTROL 378978 12 VOLTIOS 379005 24 VOLTIOS LUZ INDICADORA NORMALMENTE APAGADA 379639 INTERRUPTOR INDICADOR DE NIL N BLANCO O BIEN NORMALMENTE APAGADO 379252 f CONECTOR DE UNI N NORMALMENTE ENCENDIDA 379252 CONECTOR DE UNI N 379640 CONECTOR DE CARGADOR 379652 CONTE CONJUNTO DEL PORTAFUSIBLE INTERRUPTOR INDICADOR CON FUSIBLE DE 10 AMPERIOS BATER A DE PLASTICO NEGRO NORMALMENTE ENCENDIDO PRECAUCI N Los interruptores indicadores tienen una capacidad m xima de 0 5 amperios NOTA Todos los alambres y los cables deben estar
36. TA En algunos casos el control de cable puede no tener la longitud suficiente Chelsea tiene disponibles cuatro longitudes mayores que el cable est ndar de diez pies Estos cables vienen en incrementos de cinco pies por ejemplo 328346 15X cable de 15 pies 10 Cuando se haya determinado la longitud de la camisa jale el cable hacia atr s hasta que la camisa se pueda cortar sin cortar el alambre Use una sierra para metales o un par resistente de cortadores de cuchilla lateral para cortar la camisa NOTA El cable puede sujetarse con una mordaza de banco siempre y cuando no se aprieten las quijadas hasta el punto en que la camisa se extienda Si no hay disponible una mordaza un par de alicates de sujeci n ser suficiente Todas las unidades de activaci n por cable de seis pernos con excepci n de las unidades de activaci n doble reversibles y algunas cajas de velocidades 30 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instalaci n del control de cable Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instrucciones de instalaci n del control de cable continuaci n 500396 8 TORNILLO DE CASQUETE HEXAGONAL REF 328380X POSICI N EN gt VELOCIDAD POSICI N DE MARCHA DESEMBRAGADA LN gt ABRAZADERA gt OSCILANTE DEL 7 CONTROL POR 378019 CABLE 50 P 19 PERNO OSCILANTE REF328380X REF 328380X ABRAZA
37. Una toma de fuerza debe coincidir adecuadamente con la transmision del vehiculo y con el equipo auxiliar que se esta energizando Una toma de fuerza inapropiada puede causar danos graves a la transmisi n del veh culo al eje impulsor auxiliar o al equipo auxiliar que se est energizando Los componentes o el equipo da ado pueden funcionar mal y causar lesiones personales graves al operador del veh culo o a las personas que se encuentren cerca Para evitar lesiones personales da os al equipo o ambas cosas B Siempre consulte los cat logos documentos y manuales del propietario de Chelsea y siga las recomendaciones de esta compa a al seleccionar instalar reparar u operar una toma fuerza B Nunca intente usar una toma de fuerza que no sea espec ficamente recomendada por Chelsea para la transmisi n del veh culo NW Siempre aseg rese de que las capacidades de salida especificadas de la toma de fuerza coincidan con los requisitos del equipo que va a energizar E Nunca use una toma de fuerza cuyo intervalo de velocidad pudiera exceder la m xima velocidad segura del equipo que se va a energizar A Este simbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 1 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Informaci n sobre seguridad Operaci n de las tomas de fuerza Po
38. a PRECAUCI N Los interruptores indicadores tienen una capacidad m xima de 0 5 amperios 28 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instalaci n del control de cable Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instrucciones de instalaci n del control de cable 1 Encuentre un lugar adecuado en el panel para instalar el control de cable 328346 10X y la luz indicadora 68 P 18 de la placa de control Ubicaci n opcional Como alternativa la perilla y el cable de control se pueden colocar a trav s del piso Con esta opci n la luz indicadora y la placa de control a n deben colocarse en el panel la una cerca de la otra NOTA El control de cable y la placa de control deben estar tan cerca entre s como sea posible y deben ser f cilmente accesibles por el conductor o el operador pero no deben interferir con el movimiento del conductor ni con otros controles instrumentos o equipo 2 PRECAUCI N Antes de hacer orificios aseg rese de que existe espacio suficiente en ambos lados de la pared del panel y haga un orificio de 1 2 pulgada 0 5 pulg de di metro para el cable de control 1 3 Instale el cable de control en el panel usando las tuercas hexagonales que se suministraron con el cable La perilla se puede atornillar en su lugar 2 Luego el tramo de cable se puede tender a trav s de pared de protecci n y de regreso a la PTO aseg
39. a aceptaci n de todos los t rminos y condiciones establecidos en este documento por parte del Comprador incluso cualquier t rmino adicional a o incongruente con los que contiene la oferta del Comprador En todos los casos la aceptaci n de los productos del Vendedor constituir dicha aceptaci n 2 Pago El pago por parte del Comprador ser hecho a los 30 d as netos a partir de la fecha de entrega de los art culos comprados bajo estas condiciones Las cantidades no pagadas oportunamente devengar n inter s a la tasa m xima permitida por ley por cada mes o porci n del mismo que el Comprador se tarde en efectuar el pago Todo reclamo por parte del Comprador por omisiones o d ficit en un embarque ser rescindido a menos que el Vendedor reciba una notificaci n al respecto dentro de 30 d as a partir del recibo del embarque por parte del Comprador 3 Entrega A menos que se disponga de otra manera en el texto de la presente la entrega ser F O B en la planta del Vendedor Sin embargo independientemente del m todo de entrega el riesgo de una p rdida pasar al Comprador cuando el Vendedor entregue el producto a una compa a transportista Cualquier fecha de entrega que se muestre es solamente aproximada y el Vendedor no tendr responsabilidad por ninguna demora en la entrega 4 Garant a El Vendedor garantiza que ciertos productos como las tomas de fuerza SEM y juegos de l neas h medas vendidos seg n este documento e
40. a que Parker o sus subsidiarias o distribuidores autorizados proporcionen opciones de componentes o sistemas basadas en los datos o las especificaciones proporcionados por el usuario el usuario es responsable de determinar que tales datos y especificaciones sean adecuados y suficientes para todas las aplicaciones y los usos razonablemente previsibles de los componentes o sistemas Oferta de venta Parker Hannifin Corporation sus subsidiarias o distribuidores autorizados por medio de este documento ofrecen a la venta los art culos que se describen en el mismo Esta oferta y su aceptaci n est n regidas por las disposiciones contenidas en la Oferta de venta Informaci n sobre patentes Las tomas de fuerza Chelsea o sus componentes que se env an con este manual del propietario pueden ser fabricados bajo una o m s de las siguientes patentes estadounidenses 4610175 5228355 4597301 5645363 6151975 6142274 6260682 7159701 B2 Otras patentes est n pendientes Derechos de autor 2010 Parker Hannifin Corporation Se reservan todos los derechos Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Contenido Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Informaci n general intormacion sopre Seguridad ii 1 3 Recomendaciones para el soporte de la bomba de montaje directo 4 OO T L xu u ua a a SD a n T 5 Instalac
41. al del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Resumen de la cabina chasis GMT3600 con ZF Se han proporcionado caracter sticas de la PTO como contenido est ndar opciones forzadas en los camiones 2001MY C K 3600 cabina chasis con motores Vortec de 8 1 L y Durmax de 6 6 L a diesel Estas caracter sticas se incluyen en dos opciones forzadas M1F y PTO La M1F contiene caracter s ticas para el empaque de la PTO La PTO contiene caracter sticas para el control del embrague de la PTO y el control de velocidad del motor de la PTO Ambas opciones son est ndar en los camiones de cabina chasis C K 3600 con los motores de 8 1 L y 6 6 L La M1F proporciona espacio de montaje para la toma de fuerza montada en la transmisi n El espacio de montaje de la toma de fuerza se encuentra en el lado derecho de la transmisi n Con las transmi siones manuales ZF 86 650 hay dos 2 aberturas para las aplicaciones de PTO La abertura derecha requiere el uso de un escudo de calor bombas de montaje directo y tubos hidr ulicos r gidos para instalarse junto con una toma de fuerza serie 442 de Chelsea Las aplicaciones del lado izquierdo no requieren herraje adicional para su instalaci n pero es posible que no se puedan usar en veh culos 4x4 debido a la caja de transferencia al eje impulsor del eje frontal PTO permite el control de la velocidad del motor La PTO incluye lo siguiente e El software de control del mot
42. as de seguridad que se propor r A UP APRIETE A cionan con la PTO Fig 16 35 40 LIBRAS PIE NOTA Las tuercas de seguridad no requieren O BIEN arandelas de seguridad TUERCA DE SEGURIDAD DE ROSCA 7 16 20 APRIETE A 55 60 3 9794 LIBRAS PIE 5 13 99 18 Fije la PTO en la transmision Fig 17 Apriete el juego de tuercas de seguridad 379744 a 47 54 Nm 35 40 libras pie 19 Si va a instalar el arn s de cableado de la interfaz motor PTO juego 329333 4X siga los pasos 20 y 21 Si no lo va a instalar proceda con el paso 22 20 Ubique el conector de la interfaz PTO upfit ter GM que se encuentra en el lado izquierdo superior de la transmisi n Conecte el arn s de cableado 379895 proporcionado por Chelsea en el conector de la interfaz Fig 18 21 Tienda el arn s de cableado sobre la parte superior de la transmisi n y conecte el conec tor de cargador en el interruptor indicador de la PTO Fig 19 Para la instalaci n del interrup tor en el tablero consulte la p gina 19 de este manual Fije el arn s en la transmisi n para proteger el rel contra da os 17 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Instrucciones de instalaci n Montaje de la PTO bomba a la transmisi n 22 23 24 25 26 27 28 En el lado derecho de la transmisi n se encuentra una abrazadera para el arn
43. aumento en los niveles de ruido de la PTO ya que el aceite se vuelve menos denso a las temperaturas de operaci n Sugerencias de instalaci n de la toma de fuerza para transmisiones autom ticas El procedimiento para instalar una PTO en una transmisi n autom tica es b sicamente igual al de una transmisi n mec nica Las tomas de fuerza para las transmisiones autom ticas se montan con un eje de entrada perforado especial que permite que el engranaje de entrada se lubrique a presi n durante la operaci n consulte las p ginas 34 y 35 Despu s de instalar una PTO en una transmisi n autom tica conecte la manguera de lubricante alimentado a presi n con la PTO y la transmisi n de acuerdo con las instrucciones de instalaci n que aparecen en las p ginas 36 38 de este folleto A ADVERTENCIA Los conjuntos adaptadores nunca se usan en una transmisi n autom tica a menos que se especifique en la p gina de aplicaciones debido a que no tienen caracter sticas de dise o lubricadas a presi n A ADVERTENCIA Use s lo el control el ctrico con la PTO fabricada para el control con cable el ctrico Si se desea activaci n con palanca pida una PTO de control con palanca El mecanismo interno de activaci n con cable no est dise ado para soportar las grandes fuerzas que usualmente se encuentran con la articulaci n de activaci n con palanca A Este simbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 27 Parker Han
44. brevemente la PTO quite el tap n de llenado J y a ada aceite hasta el nivel del orificio de llenado luego vuelva a colocar el tap n IMPORTANTE La bomba de lubricante H debe girar hacia la derecha rotaci n del motor vista desde el frente del veh culo 23 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Revisi n del huelgo Para revisar que el huelgo sea adecuado en la PTO con la cubierta de cambio 1 Quite la carcasa de cambio de la PTO y o la placa de inspecci n 2 Monte el indicador de disco para que registre el movimiento del engranaje de entrada engranaje de accionamiento de la PTO Fig 10 NOTA Consulte en la Figura 11 la ubicaci n adecuada del punto de contacto del indicador de disco Se muestran dos indicadores de disco de tipo com n 3 Sujete el engranaje de accionamiento de la PTO en la transmisi n con un destornillador o barra y mueva el engranaje de entrada en granaje de accionamiento de la PTO hacia adelante y hacia atr s con su mano Observe el movimiento total en el indicador de disco 4 Establezca el huelgo a 0 006 0 012 0 150 mm 0 300 mm a adiendo o quitando empaquetaduras Regla general Una empaquetadura Chelsea de 0 010 pulgadas cambiar el huelgo aproximadamente 0 006 pulgadas Una empaquetadura de 020 pulgadas
45. cable para que la unidad se desembrague cuando la perilla est totalmente hacia adentro NOTA La palanca de cambios siempre debe estar instalada de la siguiente manera CABLE HACIA ADENTRO PTO DESEMBRAGADA 6A POSICI N DE MARCHA DESEMBRAGADA ji CABLE HACIA AFUERA PTO EMBRAGADA 6B POSICION EN VELOCIDAD O NN A 4 oo BS TRI Conjunto del sistema de activaci n por cable 328346 10X 7 nstale la abrazadera del control por cable que se encuentra en la bolsa de partes del control por cable 328380X o en la del 328380 1X 7 8 Alinee el cable con la abrazadera del control por cable y la palanca de velocidades en posici n desembragada en el conjunto de la cubierta de la PTO 8 NOTA Es posible que sea necesario cambiar la posici n de la palanca de cambios en la PTO Para hacerlo quite la cubierta de la palanca de cambios de la unidad Esto evitar la posible p rdida del cabezal y o del resorte en la transmisi n si la palanca de cambios se debe presionar a trav s de la cubierta despu s del montaje cuando se vuelve a instalar la palanca 9 Cambie la PTO a la posici n embragada para ver cu nta camisa de cable se debe cortar para permitir el recorrido suficiente de la palanca para que se embrague y desembrague completamente La camisa necesita llegar apenas m s all de la abrazadera mientras que el cable debe ser lo suficientemente largo para pasar a trav s del perno oscilante de la palanca de cambios 9 NO
46. de vinilo sensible a la presi n de colores negro y anaranjado sobre blanco y tama o de 3 5 x 5 pulgadas pieza n mero 379275 en el visor que se encuentra m s cerca del operador del veh culo cerca de la etiqueta del visor de la PTO 3 Coloque una 1 etiqueta de vinilo sensible a la presi n de colores rojo y blanco con letras negras y de tamafio de 3 5 x 7 5 pulgadas pieza n mero 379915 en el lado opuesto del visor de la etiqueta 3 9275 mencionada arriba 4 Coloque una 1 tarjeta de trabajo pesado de colores blanco y negro pieza n mero 379276 en la guantera del veh culo Una vez m s col quela en un lugar altamente visible para el operador por ejemplo trate de colocar la tarjeta sobre cualquier art culo que se encuentre en la guantera Si necesita m s etiquetas pida la pieza n mero 328946X sin costo para usted al almac n Chelsea de su localidad o env e su pedido directamente a Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch MS 38654 EE UU Departamento de Servicio al Cliente 662 895 1011 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos m T ya il Y PNA ZN PTO MAINTENANCE WARNING ic is required by the owner operator to ensure proper safe le free operation us py a Mm On be naa p m m E
47. didos seg n este documento aunque tales aparatos hayan sido especialmente convertidos o adaptados para tal manufactura y no obstante los cargos pagados por el Comprador Si no existe alg n otro convenio el Vendedor se reserva el derecho de alterar desechar o disponer de cualquier otra manera toda herramienta especial u otra propiedad a su propia discreci n y en cualquier momento 8 Propiedad del Comprador Cualquier dise o herramientas patrones materiales dibujos informaci n confidencial o equipos prove dos por el Comprador o cualquier otro art culo que llegue a ser propiedad del Comprador pueden ser considerados obsoletos y pueden ser destruidos por el Vendedor despu s de que transcurran dos 2 a os consecutivos si al final de los cuales el Comprador no hecho ning n pedido de tales art culos para cuya manufactura se utiliz dicha propiedad en cuyo caso el Vendedor no ser responsable por p rdidas o da os a dicha propiedad mientras est bajo la posesi n o control del Vendedor 9 Impuestos A menos que se indique otra cosa en este documento todos los precios y cargos excluyen impuestos internos de venta uso propiedad ocupacionales o similares que puedan ser gravados por las autoridades tributarias al momento de manufactura venta o entrega de los art culos vendidos aqu mencionados Si cualquiera de tales impuestos debe ser pagado por el Vendedor o si el Vendedor es responsable de la recolecci n de tal impuesto
48. ecen a la venta por medio de este documento a los precios establecidos por Parker Hannifin Corporation sus subsidiarias y sus distribuidores autorizados Esta oferta y su aceptaci n por cualquier cliente Comprador ser n regidas por todos los t rminos y las condiciones siguientes El pedido de cualquiera de tales art culos por parte del Comprador cuando se comunica a Parker Hannifin Corporation su subsidiaria o distribuidor autorizado Vendedor verbalmente o por escrito constituye la aceptaci n de esta oferta 1 T rminos y condiciones de venta Todas las descripciones cotiza ciones propuestas ofertas reconocimientos aceptaciones y ventas de los productos del Vendedor est n sujetos a y ser n gobernados exclusivamente por los t rminos y las condiciones establecidos en este documento La aceptaci n de cualquier oferta de venta por parte del Comprador se limita a estos t rminos y condiciones Cualquier t rmino o condici n adicional a o incongruente con los establecidos en este documento propuesto por el Comprador en cualquier aceptaci n de una oferta del Vendedor se objeta por medio de este documento Ninguno de tales t rminos y condiciones adicionales diferentes o inconOgru entes formar n parte del contrato entre el Comprador y el Vendedor a menos que sea expresamente aceptado por escrito por el Vendedor La aceptaci n del Vendedor de cualquier oferta de compra hecha por el Comprador est expresamente condicionada a l
49. eengrasado frecuente debido al tiempo total de funcionamiento Es importante notar que los intervalos de servicio variar n para todas y cada una de las aplicaciones y su seguimiento es responsabilidad del usuario final del producto Chelsea tambi n recomienda que consulte los manuales de propietario y de servicios t cnicos de su bomba para ver las gu as de mantenimiento El desgaste por corrosi n es causado por muchos factores y si no se proporciona el mantenimiento adecuado la grasa antidesgaste s lo puede reducir sus efectos en los componentes Chelsea ofrece la grasa para su venta a los clientes en dos paquetes El primero es un tubo de 5 8 onzas fluidas 379688 que se incluye con cada toma de fuerza aplicable y el segundo es un cartucho de 14 onzas de grasa 379831 Chelsea tambi n ofrece ejes engrasables para la mayor a de los indicadores de salida Garant a Si no se cumple totalmente con las disposiciones establecidas en el manual del propietario correspondiente se anular TODA consideraci n de la garant a 49 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Notas 50 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Oferta de Venta Los art culos que se describen en este documento y en otros documentos o descripciones proporcionados por Parker Hannifin Corporation sus subsi diarias y sus distribuidores autorizados se ofr
50. entado a presi n 34 Lubricante alimentado a presi n serie 442 para la transmisi n Allison series 1000 2000 2400 35 Aberturas de la toma de fuerza para transmisiones autom ticas 36 38 Procedimiento de activaci n de la toma de fuerza essen 39 Diagrama de instalaci n de la toma de fuerza de activaci n neum tica DEMOS 340 Y M o 40 JA e O 41 Series 100 221 260 429 434 435 436 437 438 442 447 489 660 680 y 812 42 Diagrama de instalaci n de la toma de fuerza el ctrica en comparaci n con la de activaci n neum tica Series 100 221 260 429 434 435 436 437 438 442 447 489 660 680 y 812 43 Diagrama de instalaci n de la toma de fuerza de activaci n neum tica el ctrica serie 880 44 Instalaci n de la brida rotativa nano ncno nano na canario nano nnne kunakuwa wwa 45 Instalacion de la luz indicadora II denen dit cmd imn iii abans 46 Plantillas de perforaci n del panel oocccccocccccccoconocononcconcnnononnnnononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnononanennos 46 48 Mantenimiento de la toma de fuerza sse nnne nnn nnns 49 Oferta A M bis iapa ea te ce tin E SER 51 Junto con este folleto se encuentran sueltos
51. er necesario girar la palanca de cambio de la PTO 180 de la posici n en que normalmente est colocada Fig 7 y 8 Quite el perno capuchino inferior izquierdo de la tapa del cojinete de extremo cerrado como se muestra en la figura 9 Este perno se usar posteriormente para fijar el escudo de calor Instale la bomba con la protuberancia hacia arriba Coloque la abrazadera del escudo de calor 379862 de la PTO en el perno de la bomba como se muestra en la figura 10 el lado del puerto de succi n debe quedar m s cerca de la transmisi n Apriete los pernos de la bomba a 45 50 Nm 32 37 libras pie Antes de instalar la bomba engrase el piloto hembra del eje de la bomba paquete de grasa Chelsea 379688 15 Chelsea Manual del propietario Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Fig 6 Fig 7 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Preinstalaci n de la PTO y de la bomba continuaci n 14 Instale los dos conectores de succi n y des carga en los puertos de la bomba Debido al ngulo de los conectores instale primero el conector del puerto de descarga En estos momentos no apriete los conectores v anse las figuras 11 y 12 Apriete los conectores a mano hasta que la arandela de respaldo entre en contacto con la cara del reborde NOTA La bomba
52. erancia de la transmisi n los tubos de descarga y los montajes del motor algunas veces se pueden compensar mediante el uso de un adaptador Consulte el Manual del propietario de mecanismos adaptadores HY25 1670 M1 US 26 Chelsea Fig 15 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Lubricante en la transmisi n inspecci n de la instalaci n 1 Quite el tap n de llenado de la transmisi n y a ada el lubricante para la transmisi n reco mendado hasta el nivel indicado por el fabri cante de la transmisi n o del cami n Fig 22 NOTA Si la PTO est montada debajo del nivel de aceite se requerir lubricante adicional 2 Opere la PTO de 5 a 10 minutos y revise si hay fugas de aceite y si se produce ruido 3 Siuna PTO silenciosa se vuelve ruidosa despu s de que se hace la conexi n del card n universal revise los componentes de la l nea motriz de la PTO para verificar que no haya una condici n de fuera de fase ngulos de card n excesivos o desiguales o posibles partes desgastadas en el accesorio accionado 4 Vuelva a apretar todos los pernos tuercas y tornillos de casquete del montaje y establezca una rutina de inspecci n de los componentes de la l nea motriz de la PTO y del equipo auxiliar accionado NOTA Puede esperar que haya un ligero
53. escrito constituir n la totalidad del Acuerdo concerniente a los art culos vendidos y no existen declaraciones verbales o de otro tipo que pertenezcan al mismo Este Acuerdo ser regido en todos sus aspectos por las leyes del estado de Ohio Ninguna acci n que surja de la venta de los art culos vendidos bajo este documento o este Acuerdo podr ser iniciada por cualquiera de las partes m s de dos 2 a os despu s del surgimiento de la causa de acci n 10 09 P chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Sales Offices Worldwide North America Canada Parker Hannifin Canada 160 Chisholm Drive Milton Ontario L9T 3G9 Tel 905 693 3000 Fax 905 867 0789 Mexico Parker Hannifin Corporation Via de Ferrocarril a Matamoros 730 Apodaca N L Mexico Tel 011 52 81 8156 6000 Fax 011 52 80 8156 6076 South Africa Parker Hannifin Pty Ltd oales Company South Africa 10 Berne Avenue Aeroport Kempton Park SOUTH AFRICA 1620 Tel 9610700 Fax 3927213 South America Brazil Parker Hannifin Industria e Comercio Ltda Hydraulics Division Av Frederico Ritter 1100 District Industrial 94930 000 Cachoeirinha HS Brazil Tel 55 51 3470 9131 Fax 55 51 3470 6090 Latin America Pan American Div 7400 N W 19th St Suite A Miami FL 33126 UNITED STATES Tel 305 470 8800 Fax 305 470 8809 Europe Great Britain Parker Chelsea Products Parker
54. g 0796 JopeBueo ep Joj9auoo 0066 souadue QI d Sojquieo ep eoue ed ej ap eueiqno e ap ojun uoo y se qisnjeuogd N X0b 88 8Z uoioejejsui ep obanf AvC 80064 ACL 8 68 P soiqueo ap eJOpedipul zn N eouejed ej ep eualqno e ap AR ojunfuos jap souend sol y 6 87700S 7 openuej OJ IU JO S 00s v pepunfes ep ejepueJv soiquie ap eouejed Em seyoga j Se Sp uoi998Jlp e SION e ep eueiqno e ep ojunfuoo 9 ue euoioJodoJd 8S YLON 9 9 006 r jeuobexey a 2996 ZSE eues e eued Jopeoipur Jojdnuueju usiq O I I I I I I I I l I I I I 6 96 OVE alas e esed jopeoipur Joldnui lui I i I i i I I V E hs XG988ZE RINAIEA og Leze 2 sala K ElJ DEZEI a e ap ojunfuo3 pezeJqv 1 Vv06Z uo u ep ogni S810128U02 ION Sd 07 09 E eJqv 7LP8 uoiseJd ep ugio29joJd ep EINAJEA SIN Ll 66 d 89 EUIUIOU ESE d ne Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU O st Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Diagramas de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Diagrama de instalaci n de sistemas de activaci n neum tica para las series 880 y 823 usando v lvula Williams SK 276 Rev J Juego de instalaci n 328388 61X Abrazadera 2 379130 Placa nominal 68 P 28 Conjunto de la v lvula 328864X
55. i n de las etiquetas de seguridad de la toma de fuerza 5 6 Funci n de los ejes de potencia auxillares 7 Datos t cnicos del card n universal Spicer 9 nenea 8 Instrucciones de instalaci n Resumen sobre el modelo Dodge S Sterling 9 10 Diagrama de cableado del Dodge Chassis Cab modelo 2007 2010 con transmisi n G56 11 Cabina chasis GMT3600 con ZF RN 12 20 Montaje de la toma de fuerza a la transmisi n de 6 y 8 pernos 21 22 Instalaci n del eje hendido 880 912 a 23 Revisi n del huelgo c eee eee eee ae eee ea eee ae eee eee nana 24 25 Placas adaptadoras bloques de relleno conjunto adaptador 26 Lubricante en la transmisi n inspecci n de la instalaci n 27 Toma de fuerza de activaci n por cable Revisi n de la continuidad interruptores indicadores 379639 y 379652 28 instalaci n del control de A ano ee a at ge a id 29 33 Transmisiones automaticas Conexi n de la manguera del lubricante alim
56. il Para operar la toma de fuerza en este modo el veh culo debe cumplir con las siguientes condiciones B El modo m vil seleccionado por la concesionaria debe estar activado con la herramienta de servicio registrada de la concesionaria El interruptor de encendido apagado proporcionado por el instalador de mejoras mec nicas se ha activado El veh culo debe estar en la posici n estacionado o en la posici n conducir los veh culos equipados con transmisi n autom tica El freno de mano no debe estar aplicado No debe haber fallos del interruptor del veh culo el freno o el embrague El veh culo debe estar funcionando La PTO debe estar correctamente instalada usando los circuitos proporcionados en el veh culo El cliente puede optar por usar la PTO cuando el veh culo est en movimiento Para hacer esto se debe activar el funcionamiento de la PTO antes de sacar el veh culo de la posici n estacionado Esto se hace activando el interruptor de encendido apagado de la PTO proporcionado por el instalador de mejoras mec nicas En este punto el cliente puede colocar el veh culo en marcha de avance o de reversa y operar la PTO Para desembragar la operaci n de la PTO y regresar a la operaci n est ndar del veh culo simplemente coloque el interruptor de encendido apagado proporcionado por el instalador de mejoras mec nicas en la posici n de apagado NOTA Si desea informaci n espec fica de la aplicaci n con
57. isi n y pregunte cu les son los sitios adecuados para el montaje de la abrazadera 4 Tenga cuidado de asegurarse de que la abrazadera no precargue el soporte de la bomba PTO Chelsea recomienda enf ticamente el uso de soportes de la bomba abrazaderas de soporte en todas las aplicaciones La garant a de la PTO se anular si no se usa la abrazadera de la bomba cuando 1 El peso combinado de la bomba los conectores y la manguera exceda 18 14 kg 40 libras 2 longitud combinada de la toma de fuerza y de la bomba sea de 45 72 cm 18 pulgadas o m s desde la l nea media de la toma de fuerza hasta el extremo de la bomba ADEM S Recuerde empacar con grasa el piloto hembra del eje de la bomba de la PTO antes de instalar la bomba en la PTO referencia paquete de grasa Chelsea 379688 4 Este s mbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 4 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Introducci n Como nuestro objetivo principal es mostrarle la manera de obtener millas adicionales y m s redituables de su cami n de su tractor y de los componentes de su tr iler deseamos proporcionarle informaci n sobre la instalaci n de las tomas de fuerza Chelsea Todos sabemos que una transmisi n inadecuada har que cualquier toma de fuerza trabaje excesiva
58. l interruptor de encendido del control de crucero Despu s de este paso se debe presionar el interruptor set Ahora el veh culo se encuentra en el modo PTO y est listo para usarse Para aumentar o reducir la velocidad de marcha lenta del motor y optimizar el funcionamiento de la PTO se pueden usar los interruptores de crucero accel y decel respectivamente Para desembragar la operaci n de la PTO y regresar a la operaci n est ndar del veh culo simplemente coloque el interruptor de encendido y apagado proporcionado por el instalador de mejoras mec nicas en la posici n de apagado Para operar la PTO con un interruptor remoto el cliente debe asegurarse que se cumplan las condi ciones mencionadas Para una operaci n adecuada es vital que la PTO y el sistema remoto se hayan instalado correctamente prestando atenci n especial para asegurarse de que el cableado prove do con el veh culo se haya conectado apropiadamente Esto es responsabilidad del instalador de la PTO y del sistema de interruptores remoto La responsabilidad del fabricante de la PTO es asegurarse de que su sistema el ctrico interruptores y remoto sea compatible con la configuraci n el ctrica y la funcionalidad del software del veh culo 9 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Modo m v
59. l pedal del embrague 7 Coloque el interruptor de control de la PTO motor montado en el panel en la posici n de encendido ON La velocidad del motor aumentar hasta la velocidad de espera de la PTO NOTA Cuando la PTO se embraga el LED del interruptor de control de la PTO motor dejar de destellar y quedar en estado constante 8 Presione el interruptor SET o el interruptor Resume en el control de crucero o coloque el interruptor de la PTO en la posici n SET La velocidad del motor aumentar hasta alcanzar las velocidades SET o RESUME de la PTO Arn s de cableado de la interfaz de la PTO opcional Interruptor del panel para el control de la velocidad del motor Consulte el manual del propietario de los camiones GM para ver las operaciones completas de la velocidad de control del motor IMPORTANTE Si no se siguen las secuencias apropiadas de cambio o de operaci n se ocasionar la falla prematura de la PTO con posibles dafios a otro equipo A ADVERTENCIA No intente trabajar en una toma de fuerza instalada mientras el motor esta funcionando Siempre bloquee cualquier dispositivo elevado o en movimiento que pudiera lesionar a la persona que trabaja en o debajo del cami n Una palanca o su articulaci n puede moverse accidentalmente causando el movimiento del dispositivo lo que podr a causar lesiones a una persona que se encuentre cerca A Este simbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 19 Parke
60. naje de entrada de la PTO con la mano y correlacione este huelgo con el huelgo de la unidad no montada que se determin en el paso 3 de la p gina 24 Use las empaquetaduras para ajustar el huelgo a un valor tan cercano al huelgo de la unidad no montada como sea posible 25 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Placas adaptadoras Las placas adaptadoras se usan para permitir el montaje de una PTO de 6 pernos en una trans misi n que tiene una abertura de 8 pernos NOTA Se recomienda usar un juego de remache de fijaci n con alambre cuando se monta una PTO de 6 pernos a una placa adaptadora en la abertura del fondo Bloques de relleno Es posible que se requieran bloques de relleno cuando sea necesario usar un separador para montar la toma de fuerza en una transmisi n en particular Aplicaci n de la PTO y conjunto adaptador La figura 15 ilustra las configuraciones t picas del conjunto adaptador Algunas aplicaciones de PTO requieren conjuntos adaptadores porque es impo sible alcanzar el engranaje de accionamiento de la toma de fuerza en la transmisi n sin estos conjun tos Un conjunto adaptador cambiar la rotaci n de la PTO y esto puede resultar necesario para las bombas de accionamiento o de otro equipo acce sorio Las obstrucciones como la protub
61. nifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Revisi n de la continuidad Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Revisi n de la continuidad Interruptores indicadores 379639 y 379652 A fin de asegurar que el interruptor funciona adecuadamente se puede usar el siguiente procedimiento con la unidad en un banco de trabajo o instalada 1 Use un verificador de continuidad tipo bater a ya sea un medidor o luz Conecte una 1 sonda en el tornillo del interruptor indicador 379639 o 3 9652 NOTA Asegurese de que los interruptores indicadores 379639 y 379652 de la palanca de cambios o de la carcasa de la PTO se aprieten a 1 38 2 07 kg metros 10 15 libras pie 2 Con la otra sonda haga contacto con la cubierta de la palanca de cambios o con la carcasa Fig 23 3 Accione el dispositivo de activaci n y el medidor o la luz se deben activar cuando el engranaje de la PTO se embrague Fig 24 4 Saque la unidad de velocidad y el medidor o la luz debe regresar al estado normal como se muestra Este procedimiento de prueba se debe usar para verificar un cable la palanca y las cubiertas de la palanca de cambios neum tica Chelsea aunque ser a necesaria una fuente de aire para stas ltimas Si no hay disponible un medidor se puede usar la luz de 328751 1X Una bater a de seis voltios es todo lo que se necesita como fuente de potenci
62. nte del tornillo de fijaci n que se seleccione siempre es necesario proteger el eje impulsor auxiliar rotatorio expuesto IMPORTANTE Informaci n de seguridad y manual del propietario Las tomas de fuerza Chelsea incluyen en su paquete calcoman as con informaci n de seguridad instrucciones y un manual del propietario Estos art culos se encuentran en el sobre que contiene las empaquetaduras de montaje de la PTO La informaci n de seguridad y las instrucciones de instalaci n vienen empacadas con algunas piezas individuales y juegos Asegurese de leer el manual del propi etario antes de instalar u operar la PTO Siempre instale las calcoman as con la informaci n de segu ridad de acuerdo con las instrucciones que se proporcionan Guarde el manual del propietario en la guantera del veh culo A ADVERTENCIA Operacion de la PTO con el vehiculo en movimiento Algunas tomas de fuerza se pueden operar cuando el vehiculo esta en movimiento Para hacer esto la PTO que se seleccione debe operar a velocidades de carretera y debe ser la correcta para la trans mision del vehiculo y los requisitos del equipo accionado Si tiene dudas sobre las especificaciones y capacidades de la PTO no la opere cuando el veh culo est en movimiento La aplicaci n u operaci n inapropiada puede causar lesiones personales graves o la falla prematura del veh culo del equipo accionado y de la PTO Recuerde siempre desembragar la PTO cuando el equipo accionado no est f
63. o de la PTO antes de hacer el cambio NOTA La tuerca del tubo se puede volver a usar siempre y cuando el tubo de nil n no se separe de esta tuerca NOTA La plantilla de la placa de control se encuentra en la p gina 46 41 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Diagramas de instalaci n tica para las series 100 221 Ld Ld on neuma Diagrama de instalaci n de sistemas de activaci 260 429 434 435 436 437 438 442 447 489 660 680 y 812 usando SK 462 v lvula Williams ejdiinui jap A ebreosap ep seuejsis sol A sopnfe sonbue soj eye uojiu ep oqni je ejersur opuen9 NOIONWOAYd Seuo9 se op UQI999JIP E SON eoneuineu UOIDEANIE op eujeisis op eueiqno p ep ojunfuoo a ue Jopeoipur 10 dn113 U Jopebueo soJeDn z i lis BINAIEA e op seJeDn y esepezelqy Y jeuobexay MM rios E UM uu 9 9 00 IUIWNS uoiun oyoew d ep 10798u09 10129U02 on soJen y 2076 2906 GIN pepinbas ap ejepuely 9Lv8 uojiu ep oqn VV062e Sd 02 09 e audy sapepidoja uoiseJd e ep uoisiubi op eguejed ugrooejo1d ep ENARA 0 elejeg e ap uoiseJd viza ep uo0IX9u09 souedur oL V066 9p e gisn uoo e gisni guod jap ojunfuo 0066 ENARA p ep ojunluoo X8v96c soJen y Ope nue OJ IUJO
64. or de la PTO en el m dulo de control del tren motriz Powertrain Control Module PCM e Caracter sticas de cableado para el interruptor de control de la PTO en la cabina e Conector de la interfaz de la PTO upfitter que se ubica en el lado izquierdo de la transmisi n Hay disponibles dos modos de control de la velocidad de operaci n de la PTO con el motor Vortec de 8 1 L y el Duramax de 6 6 L a diesel El PCM se puede programar en uno de los siguientes modos e Preestablecido Hasta dos velocidades de operaci n de la PTO preestablecidas e Variable Permite velocidades variables de la PTO mientras el veh culo est detenido o en movimiento Requiere control de crucero para controlar la segunda velocidad preestablecida Consulte el Manual del propietario de camiones GM para ver informaci n completa sobre las operaciones del PCM 12 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Preinstalaci n en la abertura del lado derecho 1 Drene el aceite de la transmisi n El tap n de drenado se localiza en el lado izquierdo de la transmisi n 2 Si el veh culo est equipado con el motor a gasolina de 8 1 L es posible que sea nece sario quitar los tres 3 pernos y remaches que conectan el tubo de descarga derecho y el cabezal de descarga del motor del lado derecho Fig
65. parker com chelsea FP 08 09 12M
66. r Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos PTO al conector de la interfaz de la PTO GM serie 442 con activaci n por cable AL CONECTOR DE LA PTO G M 7 lim LO O ceo Oo N CD NN 5 He a Oo He c Q lt 2 T lt E a T A E 3 O x O O O 5 20 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Montaje de la PTO en la transmisi n en aplicaciones de 6 u 8 pernos 1 Drene el aceite de la transmisi n y quite la placa de la cubierta de la abertura de la PTO Fig 1 2 Deseche la placa de la cubierta y la empaque tadura de la placa de la cubierta luego limpie la almohadilla de la abertura usando un cuchillo para masilla o un cepillo con cerdas de alambre Fig 2 NOTA Meta un trapo en la abertura para evitar la entrada de suciedad en la transmisi n mientras la est limpiando 3 Mueva con la mano el engranaje de acciona miento de la PTO en la transmisi n Fig 3 y el engranaje de accionamiento del conjunto de la PTO Fig 4 Cuando se mueven los engranajes se obtienen dos datos importantes a Le muestra la cantidad de huelgo que se ha dispuesto para cada
67. rza se podr a causar da o a la transmisi n o a la toma de fuerza auxiliar Se requiere el MANTENIMIENTO peri dico de la PTO por parte del due o o del operador para asegurar su funcionamiento adecuado seguro y sin problemas Diariamente Hevise todos los mecanismos neum ticos hidr ulicos y operativos antes de operar la PTO Realice el mantenimiento seg n sea necesario Mensualmente Inspeccione si hay fugas y apriete todo el herraje de los sistemas neum tico hidr ulico y de montaje seg n sea necesario Apriete todos los pernos tuercas etc de acuerdo con las especificaciones de Chelsea Asegurese de que todas las ranuras est n adecuadamente lubricadas si es aplicable Realice el mantenimiento requerido Con respecto a las ranuras de las bombas de montaje directo la PTO requiere que se aplique una grasa especialmente formulada antidesgaste de alta presi n y alta temperatura La adici n de la grasa reduce los efectos de las vibraciones torsionales que dan como resultado desgaste por corrosi n de las ranuras internas de la PTO y de las ranuras externas de la bomba El desgaste por corrosi n aparece como oxidaci n y desgaste de las ranuras del eje de la bomba Las aplicaciones de trabajo severo que requieren el funcionamiento prolongado de la PTO y una alta torsi n pudiesen requerir un engrasado m s frecuente Las aplicaciones como los camiones utilitarios que funcionan continuamente y llevan una carga ligera tambi n requieren r
68. s de cableado del sensor de ox geno para veh cu los de California con motores de 8 1 L Esta abrazadera se encuentra en todos los veh culos y puede interferir con los tubos hidr ulicos Si el arn s de cableado del sensor de ox geno se encuentra en el veh culo doble la abrazadera hacia el centro de la transmisi n Si el veh culo s lo tiene la abrazadera sta se puede quitar y el perno se puede apretar a 23 Nm 17 libras pie No aplique sellador en el perno Fig 20 A continuaci n conecte los tubos hidr ulicos en la bomba y apriete los conectores en la bomba y las tuercas del tubo Fig 21 Coloque en su posici n el conector haci ndolo retroceder gir ndolo hacia la izquierda hasta una vuelta completa Sujete el conector y el tubo en la posici n deseada y apriete la tuerca de seguri dad con una llave inglesa Instale el tubo en el conector apretando el conjunto con una llave inglesa hasta que se sienta resistencia A partir de ese punto gire un sexto de vuelta Instale la abrazadera de soporte del tubo hidr ulico 379848 en la transmisi n Fig 22 Instale el escudo de calor 379847 de la PTO en la PTO Fig 23 El escudo de calor se insta la en la tapa de cojinetes cerrada reinstalando el tornillo de casquete 378430 10 en la tapa de cojinetes y el tornillo de casquete de cabeza hexagonal 378430 8 en la abrazadera de soporte del escudo de calor Apriete el tornillo 378430 10 a 22 27 Nm 16 20 libras
69. s pernos Horquilla de brida Circulo 2 750 2 750 3125 3 125 Diametro 312 312 375 375 N mero 4 4 4 4 Di m del piloto macho 2 250 2 250 2 3 5 2 3 5 Distancia entre orejetas Anillo 2 188 2 656 3 469 3 469 Construcci n Di metro del cojinete 9388 sa 1 062 1 100 Velocidad m xima de operaci n por tama o del tubo tama o del eje s lido y longitud Comun quese con su distribuidor Chelsea para obtener informaci n sobre velocidades menores de 500 R P M o mayores de 2500 R P M Di m de la tuber a y Longitud m xima instalada para las R P M determinadas espesor de la pared De l nea central a l nea central de los cardanes en un conjunto de dos cardanes del card n y eje o bien W Soldado de l nea central del card n a l nea central del cojinete del centro para un card n y eje S Continuo R P M Revoluciones por minuto 1 750 X 065 W 1 250 X 095 S 40 2 500 X 083 W 3 000 X 083 W 8 ze Di metro del eje s lido 790 ow 4 3 3 2 875 29 1 250 77 35 8 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Resumen del modelo Dodge Sterling Operaci n de la PTO El veh culo Dodge Chassis Cab 3500 4500 5500 cuando est equipado con transmisiones autom ti cas Aisin de 6 velocidades o manuales G 56
70. star n libres de defectos en materiales o mano de obra por un periodo de veinticuatro meses a partir de la fecha de entrega al Com prador El Vendedor garantiza que ciertos productos como las bombas y los accesorios hidr ulicos estar n libres de defectos en los materiales y la mano de obra por un periodo de dieciocho meses a partir de la fecha de entrega al Comprador Los precios que se cobren por los productos del Vendedor se basan en la garant a exclusiva limitada indicada arriba y en la siguiente renuncia de la garant a RENUNCIA DE LA GARANTIA ESTA GARANTIA ES LA GARANTIA EXCLUSIVA Y TOTAL DE LOS ARTICULOS PROVEIDOS BAJO ESTAS CONDICIONES EL VEN DEDOR RENUNCIA ATODAS LAS DEMAS GARANTIAS EXPRESAS OIMPLICITAS INCLUSIVELA DE COMERCIALIZACION EIDONEIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR 5 Limitaci n de recursos LA RESPONSABILIDAD DEL VEN DEDOR QUE SURJA COMO RESULTADO O EN RELACION CON LOS ARTICULOS VENDIDOS O CON ESTE CONTRATO ESTARA EXCLUSIVAMENTE LIMITADA A LA REPARACION O REEMPLAZO DELOS ARTICULOSVENDIDOS O ALA DEVOLUCION DEL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR A SOLA OPCION DEL VENDEDOR EN NINGUN EVENTO EL VENDEDOR SERA RESPONSABLE POR DANOS ABSOLUTAMENTE DE CUALQUIER NATURALEZA INCIDENTALES CONSECUENTES O ESPECIALES INCLUSO PERO SIN LIMITARSE A LA PERDIDA DE GANANCIAS QUE SURJAN O ESTEN RELACIONADOS CON ESTE ACUERDO O CON LOS ARTICULOS VENDIDOS BAJO EL MISMO YA SEA ALEGADOS COMO RESULTANTES DEL INCUMPLIMIENTO DEL C
71. tidor 2 Engranaje de accionamiento de la PTO accionado por motor 36 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Transmisiones autom ticas Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Aberturas de la PTO continuaci n Serie 5000 Presi n principal 1 4 N P T 100 215 P S I 7 14 4 Kg cm 6 15 24mm 1 6 40 64mm Toma de lubricante 1 4 N PT 15 35 P S I 1 05 2 4 Kg cm Serie 8000 Presi n principal Toma de lubricante 43 T 1 4 N PT 140 230 P S I i _ 8 6 2 phy pe P S I 218 44mm 2 9 9 15 Kg cm Series 1000 2000 2400 ji B Instale aqu la uni n en T Puerto de retorno del enfriador Desde Vista inferior Toma de presi n principal 1 Engranaje de accionamiento de la PTO accionado por convertidor 2 Engranaje de accionamiento de la PTO accionado por motor 37 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Transmisiones autom ticas Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos ABERTURAS DE LA PTO CONTINUACI N MT 30 42 57 dientes 6 velocidades Presi n principal Toma de lubricante 1 8 N P T 90 200 P S I 3 8 N P T 12 20 P S I 302 26mm 6 3 14 Kg cm 92 1 4 Kg cm 3341 3441 55 dientes AT 540 Toma de lubricante Junta t rica de 3 4 50 70 P S I 3 5 4 9
72. un quese con el distribuidor Chelsea de su localidad Determinaci n del tipo de eje 1 S lido o tubular a En aplicaciones que requieran m s de 1000 R P M o aquellas que requieran un eje de potencia auxiliar altamente balanceado se debe usar un eje tubular b Los cardanes de potencia auxiliar Spicer con ejes s lidos auxiliares est n dise ados para servicio intermitente de 1000 R P M o menos como por ejemplo para accionar Bombas hidr ulicas peque as Cabrestantes Bombas de baja velocidad 2 La serie de cardanes se debe determinar usando la tabla que aparece en la p gina siguiente ngulos de operaci n del card n universal Spicer Eje prop ngulo m x de Eje prop ngulo m x de R P M operacion normal R P M operaci n normal 3000 1500 11 30 2600 1000 130 2000 11750 La informaci n anterior se basa en una aceleraci n angular de 100 RAD SEG 7 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instrucciones de instalaci n Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Datos t cnicos del card n universal Spicer Series del card n Clasificaci n del par Automotor motor a gas o diesel libras pie Continuo Tuber a Di metro 1 750 1 250 2 500 3 00 Espesor de la pared p pa Pa A W Soldado S Continuo Di metro de la brida di metro de oscilaci n Tipo rectangular 3 500 3 500 3 875 3 875 Orificios para lo
73. uncionando Precauciones durante la instalaci n de la bomba vea la p gina siguiente Use una abrazadera para fijar la bomba en la transmisi n si B La bomba pesa 18 kg 40 libras o m s B La longitud combinada de la toma de fuerza y de la bomba es de 46 cm 18 pulgadas o m s desde la l nea media de la toma de fuerza hasta el extremo de la bomba Tambi n recuerde empacar con grasa el piloto hembra de la brida de la bomba de la PTO antes de instalar la bomba en la PTO PRECAUCI N Durante la instalaci n de la PTO serie 489 varias opciones de brida de la bomba de montaje directo pueden interferir con los sujetadores de montaje que se encuentran directamente debajo de la brida La tuerca se debe enroscar lo suficientemente dentro del remache antes de apretar los seis 6 tornillos de casquete remanentes y la otra tuerca a fin de evitar la interferencia con la brida y el posible rompimiento de la carcasa de la PTO A Este simbolo advierte la posibilidad de sufrir lesiones personales 3 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Informaci n general Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Recomendaciones para la fijaci n de la bomba de montaje directo NOTA Para lograr la fijaci n adecuada fije en dos o m s lugares de los pernos de la transmisi n y en dos o m s lugares de la bomba Comun quese con el fabricante de la transm
74. ur ndose de que quede lejos de la descarga las piezas en movimiento etc NOTA No doble el cable Para que el cable funcione adecuadamente no debe tener dobleces menores de 6 pulgadas de radio El total de dobleces del cable no debe exceder 360 por ejemplo cuatro dobleces de 90 en el cable 1 gt Ubicaci n en la pared del panel o ubicaci n opcional en el piso Cable de control el ctrico 328346 10X Conjunto de activaci n 4 Con ayuda de la plantilla que se encuentra en la p gina 45 SK 168 haga los orificios necesarios 2316 um E Z CHELSEA MANUAL DEL PROPIETARIO Ny para la luz indicadora de la placa de control 5 Instale la calcoman a adhesiva de la placa de control 68 P 18 y la luz indicadora en el panel usando el herraje que se suministra en el juego de instalaci n 328751 1X Fig 25 378978 12 V 379005 24 V DEE LUZ INDICADORA OE Es MANUAL DEL PROPIETARIO Fig 25 Todas las unidades de activaci n por cable de seis pernos con excepci n de las unidades de activaci n doble reversibles y algunas cajas de velocidades 29 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 EE UU Bolet n HY25 1135 M1 MX Manual del propietario Instalaci n del control de cable Tomas de fuerza de 6 y 8 pernos Instrucciones de instalaci n del control de cable continuaci n 6 Determine de qu direcci n debe venir el
75. wershift en climas fr os A ADVERTENCIA Durante la operaci n en climas extremadamente fr os 32 F 0 C y menores una toma de fuerza Powershift desembragada puede transmitir moment neamente un alto par que causar la rotaci n inesperada del eje de salida Esto se debe a la alta viscosidad del aceite de la transmisi n en condiciones extremas de fr o Conforme ocurre un deslizamiento entre los discos de embrague de la PTO el aceite se calienta r pidamente y la resistencia de viscosidad disminuir r pidamente La rotaci n del eje de salida de la PTO podr a causar el movimiento inesperado del equipo accionado dando como resultado lesiones personales graves la muerte o da os al equipo Para evitar lesiones personales o da os al equipo B El equipo accionado debe tener controles separados B El equipo accionado se debe dejar en posici n desembragada cuando no se est operando MI No opere el equipo accionado sino hasta que el veh culo se caliente Ejes impulsores auxiliares rotatorios JE VV A ADVERTENCIA Una Los ejes impulsores auxiliares rotatorios son peligrosos Pueden enganchar la ropa la piel el pelo las manos etc Esto puede causar lesiones graves o la muerte No se meta debajo del veh culo cuando el motor est funcionando No trabaje en ni cerca de un eje expuesto cuando el motor est funcionando Apague el motor antes de trabajar en la toma de fuerza o en el equipo accionado Los ejes impulsores rotatorios

Manual del propietario Tomas de fuerza

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents