3540S532 - Sanejament Soler
Contents
1. sez 2 32. 3 5 O
3. AQ ote tov CO va va un
4. 4 2 tov e
5. 56 5 3 O 4 9 y
6. O va IS va o 3 3 H
7. HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 8 mm A C D 4 3 6 H O
8. cod 35405532 12 2009 Rev 00 n 4 4 5 2 G3G A A 60 TO 50
9. A va 6 C
10. eyka
11. 2 G3G 2 3 to 2 tov fig 1 2 fig 1 0 2 Kav
12. 1 bar Havtiia To TOV EUTOTIOH VO 1 2 3 4 5
13. 4 X PBIc KAI ue tic FER 4 1 H
14. TOV ue ta 3 4 O H
15. 3 3 1 H TOY AEBHTA MENO THN TIX OAH 3 2 O
16. O Y 8 mm 3A max 2 cm
17. 2 4 4 fig 1 G3G 80 98 2 5 10 C IS 2 gt 60 EIK 3 G3G 80 98
18. 3 40 fig 1 lt 30 20 5 10 5 1 500 0 i ll 7 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 x B 6 mbar B l h i 5 3 G3G 32 G3G 47 G3G 63 630 80 636 98 E 3 4 5 6 7 a MYyiom kW 34 9 51 6 69 0 87 8 106 5 Q kW 170 343 45 8 59 0 75 Q 86 MY ytoty kW 32 47 63 80 98 P
19. HE TOLG O
20. va cap 5 IS 1 bar 2 cod 35405532 12 2009 Rev 00 G3G tov 25 Fr 1 F 10ppm 68003 H 15 F 236 88
21. H TOV Ot H 2 OAHT Ec 2 1
22. 49 72 98 170 1 171 2 211 6360 80 98 2155 4 1 L 10 G3G 80 98 cod 35405532 12 2009 Rev 00 23 ES Dichiarazione di conformit CE Il costruttore dichiara che questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE e Direttiva Apparecchi a Gas 90 396 e Direttiva Rendimenti 92 42 Direttiva Bassa Tensione 73 23 modificata dalla 93 68 Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 modificata dalla 93 68 Presidente e Legale rappresentante Cav del Lavoro Dante Ferroli Declaracion de conformidad CE El fabricante declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE e Directiva de Aparatos de Gas 90 396 e Directiva de Rendimientos 92 42 e Directiva de Baja Tensi n 73 23 modificada por la 93 68 e Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 modificada por la 93 68 Presidente y representant
23. KW 16 32 43 55 70 P Pmax 80 60 C 916 91 5 91 5 91 8 92 1 o An oon 30 94 1 93 9 93 7 93 4 93 3 S 92 42 E0K MYytoty bar 6 6 6 6 6 PMS 5 bar 0 8 08 0 8 0 8 08 MYyiom 95 95 95 95 95 tmax I 125 17 21 5 26 31 Batic IP X0D T on V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Ww 5 5 5 5 5 B poc 2 Bnta kg 133 175 216 259 301 Mbroc mm 365 465 565 665 765 daXUpov ka ons mm 326 326 326 326 326 thevpUc mbar 0 05 0 2 0 3 05 0 6 n re l CZ o y y 11 275 EIK 5 34 A a5 6 mm onb kavotPpa Omm Omm 9 mm G3G 32 400 120 130 105 150 G3G 47 500 120 130 105 150 G3G 63 600 120 130 105 150 G3G 80 700 120 130 105 150 G3G 98 830 120 130 125 170 10 11
24. 1 1 2 275 1 2 84 85 86 34 22 cod 35405532 12 2009 Rev 00 G3G 5 4 630 32x63 EIK 7 636 32x63 fig 7 fig 8 32 49 72 63 98 211 GIG 32x63 EIK 8 G3G 32x63 G3G 80 98 rc Ramee ew ew ew ew ew ew ee ee 1 EIK 9 G3G 80 98 fig 9 fig 10 32
25. TEX 630 pe 2 2 EIK 2 30 80 98
26. 11 275 fig 5 Dimensiones conexiones y componentes principales A 84 35 36 Modelo mm conexi n chimenea orificio del quemador fijaci n del quemador mm o mm mm G3G 32 400 120 130 105 150 G3G 47 500 120 130 105 150 G3G 63 600 120 130 105 150 G3G 80 700 120 130 105 150 G3G 98 830 120 130 125 170 10 Ida instalaci n 1 1 2 11 Retorno instalaci n 1 1 2 275 Descarga de la calefacci n 1 2 84 Conexi n chimenea a5 Orificio del quemador a6 Fijaci n del quemador 34 Bulbo temperatura calefacci n y seguridad cod 35405532 12 2009 Rev 00 ES 9 I E 5 4 Esquema el ctrico Esquema el ctrico general G3G 32 63 fig 7 Esquema el ctrico general G3G 32 63 Leyenda fig 7 y fig 8 32 Bomba de circulaci n de la calefacci n no suministrada 49 Termostato de seguridad 72 Termostato de ambiente no suministrado 63 Termostato de regulaci n caldera 98 Interruptor 211 Conector del quemador no suministrado Esquema el ctrico de conexi n G3G 32 63 fig 8 Esquema el ctrico de conexi n G3G 32 63 G3G Esquema el ctrico general G3G 80 98 fig 9 Esquema el ctrico general G3G 80 98 Leyenda fig 9 y fig 10 32 Bomba de circulaci n de la calefacci n no suministrada 49 Termostato de seguridad 72 Termostato de ambiente no suministrado 98 Interruptor 170 Termostato de regulaci n caldera 13 etapa 171 Te
27. 60 50 40 lt x 30 20 10 0 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 fig 6 Pressure loss A mbar B Flowrate l h 5 3 Technical data table Model G3G 32 G3G 47 G3G 63 G3G 80 636 98 Number of elements no 3 4 5 6 7 Max heating capacity kW 34 9 51 6 69 0 87 8 106 5 Q Min heating capacity KW 170 34 3 45 8 59 0 75 Q Max heat output in heating kW 32 47 63 80 98 P Min heat output in heating kw 16 32 43 55 70 P Efficiency Pmax 80 60 C 916 91 5 91 5 91 8 92 1 Efficiency 30 94 1 93 9 93 7 93 4 93 3 Efficiency class Directive 92 42 EEC k Max working pressure in heating bar 6 6 6 6 6 PMS Min working pressure in heating bar 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 Max heating temperature 95 95 95 95 95 tmax Heating water content L 125 17 21 5 26 31 Protection rating IP XOD X0D Power supply voltage V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Electrical power input W 5 5 5 5 5 Empty weight 133 175 216 259 301 Combustion chamber length mm 365 465 565 665 765 Combustion chamber diameter mm 326 326 326 326 326 Pressure loss on fume side mbar 0 05 0 2 0 3 0 5 0 6 A 84 85 86 Model mm flue connection burner hole burner fixing 9 mm 9 mm mm G3G 32 400 120 130 105 150 G3G 47 500 120 130 105 150 636 63 600 120 130 105 150 636 80 700 120 130 105 150 636 98 830 120 130 125 170 10 System delivery 1 1 2 11 System return 1 1 2 275 System dra
28. Ferroli spa 37047 San Bonifacio Verona Italy Via Ritonda 78 tel 39 045 6139411 fax 39 045 6100933 www industriefer it
29. Manual reset safety thermostat 4 1st stage temperature control knob 5 2nd stage temperature control knob G3G 2 3 Turning on and off Boiler lighting Open the fuel shutoff valves Switch on the power to the unit Press button 2 of fig 1 to feed the boiler and burner Refer to the burner manual for op eration Turning the boiler off For brief shutdown periods just press button 2 of fig 1 on the control panel bringing it to position 0 For long shutdown periods as well as operating button 2 also close the fuel shutoff valve To avoid damage caused by freezing during long shutdowns in winter add a suitable antifreeze to the system or completely drain the system 2 4 Adjustments Heating temperature setting Set the required system temperature with the control thermostat 4 of fig 1 For the model G3G 80 98 with the control thermostat 5 then set the temperature of the 2nd stage to a temperature 10 C lower than that of the 1st stage IMPORTANT The temperature setting of the 2nd stage must always be lower than that of the 1st stage 10 Y 60 fig 3 Temperature adjustment for model G3G 80 98 Room temperature adjustment with optional room thermostat Using the room thermostat set the temperature desired in the rooms If the room ther mostat is not installed the boiler will keep the heating system at its setpoint temperature 3 INSTALLATION 3 1 General Instructions BOILER INSTALLATION MUST ON
30. l abri de la pluie de la neige et du gel Si l appareil est install entre deux meubles ou juxtapos pr voir de l espace pour le d montage du manteau et pour l entretien normal S assurer en particu lier qu apr s le montage du br leur sur la porte avant de la chaudi re la porte en question puisse s ouvrir sans que le br leur n aille buter contre les parois ou autres obstacles 3 3 Raccordements hydrauliques La capacit thermique de l appareil sera pr alablement d finie l aide d un calcul des besoins caloriques de l difice conform ment aux normes en vigueur L installation doit comprendre tous les accessoires requis pour garantir un fonctionnement correct et r gulier Il est conseill d installer entre la chaudi re et le circuit des vannes d arr t ou d isolement permettant au besoin d isoler la chaudi re de l installation L vacuation de la soupape de s ret doit tre raccord e un entonnoir d coulement ou une tuyauterie de r cup ration pour viter le d gorgement d eau au sol en cas de surpression dans le circuit de chauffage Dans le cas de non respect de la r gle ci dessus le fabricant de la chaudi re ne saurait tre tenu pour responsable de l intervention de la soupape de s curit et donc con s cutivement de l inondation de la pi ce ou du local Ne pas utiliser les tuyauteries hydrauliques comme mise la terre de l installa tion lectrique ou d appareils lectriques Ava
31. 12 2009 Rev 00 cod 35405532 G3G CE ISTRUZIONE PER L USO L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO INSTALACION Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D UTILISATION D INSTALLATION ET D ENTRETIEN 50 9001 2000 CERTIFIED COMPANY y Fer er IT 1 AVVERTENZE GENERALI Leggere ed osservare attentamente le avvertenze contenute in questo libretto di istruzioni Dopo l installazione della caldaia informare l utilizzatore sul funzionamento e con segnargli il presente manuale che costituisce parte integrante ed essenziale del pro dotto e deve essere conservato con cura per ogni ulteriore consultazione L installazione e la manutenzione devono essere effettuate in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e devono essere eseguite da personale professionalmente qualificato vietato ogni intervento su organi di rego lazione sigillati Un errata installazione o una cattiva manutenzione possono causare danni a perso ne animali o cose esclusa qualsiasi responsabilit del costruttore per i danni cau sati da errori nell installazione e nell uso e comunque per inosservanza delle istruzioni Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione agendo sull interrutto
32. Limpiar el filtro de la tuber a de entrada de combustible Comprobar que el consumo de combustible sea correcto Limpiar el cabezal de combusti n en la zona de salida del combustible en el disco de turbulencia Dejar funcionar el quemador a pleno r gimen durante unos diez minutos y efectuar un an lisis de la combusti n verificando Calibraci n de todos los elementos indicados en este manual Temperatura de los humos en la chimenea Contenido del porcentaje de CO Los conductos y el terminal de aire y humos tienen que estar libres de obst culos y no han de tener p rdidas Elquemador y el intercambiador deben estar limpios de suciedad e incrustaciones No utilizar productos qu micos ni cepillos de acero para limpiarlos Las instalaciones de gas y agua deben ser perfectamente estancas La presi n del agua en la instalaci n en fr o tiene que ser de 1 bar en caso con trario hay que restablecerla La bomba de circulaci n no tiene que estar bloqueada dep sito de expansi n no incluido debe estar cargado Para limpiar la carcasa el tablero y las partes est ticas de la caldera se puede utilizar un pa o suave y h medo si es necesario con agua jabonosa No em plear detergentes abrasivos ni disolventes Limpieza de la caldera 1 Interrumpir la alimentaci n el ctrica de la caldera 2 Quitar los paneles delanteros superior e inferior 3 Abrir la puerta desenroscando los respectivos pom
33. per la produzione di acqua calda per il riscaldamento adatto a funzionare con bruciatori soffiati a gas gasolio Il corpo cal daia costituito da elementi in ghisa assemblati con biconi e tiranti in acciaio il cui pro filo stato particolarmente curato con un ottimale ripartizione delle alette che consente un alta efficienza termica e conseguente alto risparmio energetico 2 2 Pannello comandi a fig 1 Pannello di controllo modelli 630 32 63 5 fig 2 Pannello di controllo modelli G3G 80 98 Legenda 1 Termoidrometro 2 Interruttore accensione 3 Termostato di sicurezza a riarmo manuale 4 Manopola regolazione temperatura o 1 stadio 5 Manopola regolazione temperatura 2 stadio G3G 2 3 Accensione e spegnimento Accensione caldaia Aprire le valvole di intercettazione combustibile Fornire alimentazione elettrica all apparecchio Premere il pulsante 2 di fig 1 per alimentare caldaia e bruciatore Fare riferimento al ma nuale del bruciatore per il relativo funzionamento Spegnimento caldaia Per brevi periodi di sosta sufficiente premere il pulsante 2 di fig 1 sul pannello comandi portandolo in posizione 0 Per lunghi periodi di sosta oltre ad agire sul pulsante 2 d obbligo chiudere anche la valvola di intercettazione del combustibile Per lunghe soste durante il periodo invernale onde evitare danni causati dal gelo necessario introdurre l ap
34. attacchi e componenti principali A 84 85 86 Modello mm attacco camino foro bruciatore fissaggio bruciatore 9 mm Omm 9 mm G3G 32 400 120 130 105 150 G3G 47 500 120 130 105 150 G3G 63 600 120 130 105 150 G3G 80 700 120 130 105 150 G3G 98 830 120 130 125 170 10 Mandata impianto 1 1 2 11 Ritorno impianto 1 1 2 275 Scarico impianto 1 2 84 Attacco camino a5 Foro bruciatore a6 Fissaggio bruciatore 34 Bulbo temperatura riscaldamento e sicurezza cod 35405532 12 2009 Rev 00 G3G 5 4 Schema elettrico Schema elettrico di principio G3G 32 63 Fr Laz 1 fig 7 Schema elettrico di principio G3G 32 63 Legenda fig 7 e fig 8 32 Circolatore riscaldamento non fornito 49 Termostato di sicurezza 72 Termostato ambiente non fornito 63 Termostato di regolazione caldaia 98 Interruttore 211 Connettore bruciatore non fornito Schema elettrico di allacciamento G3G 32 63 fig 8 Schema elettrico di allacciamento G3G 32 63 Schema elettrico di principio G3G 80 98 11 fig 9 Schema elettrico di principio G3G 80 98 Legenda fig 9 e fig 10 32 49 72 98 170 171 211 Circolatore riscaldamento non fornito Termostato di sicurezza Termostato ambiente non fornito Interruttore Termostato di regolazione caldaia 1 Stadio Termostato di regolazione caldaia 2 Stadio Connettore bruciatore non fornito Sche
35. de fuites d eau dans l installation ni dans la chaudi re V rifier le raccordement de l installation lectrique et le fonctionnement de la mise la terre V rifier qu il n y ait pas de liquides ou de mat riaux inflammables dans les alentours imm diats de la chaudi re V rifications durant le fonctionnement Allumer l appareil ainsi qu il est d crit sez 2 3 S assurer de l tanch it des circuits combustible et eau Contr ler l efficacit de la chemin e et des conduits de fum e pendant le fonction nement de la chaudi re e V rifier que la circulation d eau entre la chaudi re et l installation s effectue cor rectement V rifier que l allumage de la chaudi re se fasse correctement en effectuant plu sieurs essais d allumage et d extinction au moyen du thermostat d ambiance et de la commande distance __ S assurer que la consommation de combustible indiqu e par le compteur corre sponde celle qui est indiqu e sur le tableau des caract ristiques techniques sez 5 3 Contr ler que la porte du br leur et le volet de la chambre des fum es sont tanches Contr ler que le br leur fonctionne correctement Pour ce contr le utiliser les outils corrects et suivre les instructions du constructeur 4 3 Entretien Contr le p riodique Pour s assurer un fonctionnement correct et durable de l appareil faire effectuer par un professionnel qualifi un contr le annuel qui pr voit les op ratio
36. enjoli veurs de la chaudi re peut tre effectu avec un chiffon doux et humide ven tuellement imbib d eau savonneuse Tous les produits abrasifs et solvants sont proscrire Nettoyage de la chaudi re 1 Couper l alimentation lectrique de la chaudi re 2 ter le panneau avant sup rieur et le panneau inf rieur 3 D visser les pommeaux de la porte pour l ouvrir 4 Nettoyer l int rieur de la chaudi re et tout le parcours des fum es l aide d un cou villon ou de l air comprim 5 Refermer la porte avant de la bloquer l aide du pommeau correspondant Pour nettoyer le br leur consulter les instructions fournies par le fabricant cod 35405532 12 2009 Rev 00 TON 4 4 D pannage Anomalies Il peut se produire deux conditions de blocage pouvant tre r tablies par l utilisateur A Blocage du br leur signal par le t moin correspondant Voir la notice du br leur B D clenchement du thermostat de s curit qui ne se produit que lorsque la tem p rature dans la chaudi re atteint une valeur qui peut engendrer une situation de danger Pour r tablir le fonctionnement d visser le bouchon 3 de fig 1 et appuyer sur le bouton de r arment se trouvant en dessous Si le probl me se r p te demander l intervention du Service d assistance technique En cas de panne et ou de dysfonctionnement de l appareil l utilisateur doit le mettre hors service et s abstenir de toute
37. importancia con respecto al producto suministrado 2 INSTRUCCIONES DE USO 2 1 Presentaci n Estimado cliente Nos complace que haya adquirido FER una caldera de dise o avanzado tecnolog a de vanguardia elevada fiabilidad y calidad constructiva Le rogamos leer atentamente el presente manual ya que proporciona informaci n importante sobre la instalaci n el uso y el mantenimiento G3G es un generador t rmico de alto rendimiento para la producci n de agua caliente y calefacci n adecuado para funcionar con quemadores presurizados de gas o gas leo El cuerpo de la caldera est formado por elementos de fundici n ensamblados con bi conos y tirantes de acero con una distribuci n ideal de las aletas que asegura una ex celente eficiencia t rmica con el consiguiente y elevado ahorro de energ a 2 2 Panel de mandos 5 fig 2 Panel de control modelos G3G 80 98 Leyenda Termohigr metro Interruptor de encendido Termostato de seguridad de rearme manual Regulador de temperatura 13 etapa Regulador de temperatura 23 etapa I E 2 3 Encendido y apagado Encendido de la caldera Abrir las v lvulas de interceptaci n combustible Conectar la alimentaci n el ctrica al aparato Pulsar la tecla 2 de fig 1 para alimentar la caldera y el quemador Consultar el manual del quemador Apagado de la caldera Durante breves per odos de pausa es suficiente poner la tecla 2 de fig 1 del pane
38. installino decalcificatori in corrispondenza dell entrata dell ac qua fredda alla caldaia prestare particolare attenzione a non ridurre eccessi vamente il grado di durezza dell acqua in quanto potrebbe verificarsi un degrado prematuro dell anodo di magnesio del bollitore Sistema antigelo liquidi antigelo additivi ed inibitori La caldaia equipaggiata di un sistema antigelo che attiva la caldaia in modo riscalda mento quando la temperatura dell acqua di mandata impianto scende sotto i 6 C Il di spositivo non attivo se viene tolta alimentazione elettrica e o gas all apparecchio Qualora si renda necessario consentito l uso di liquidi antigelo additivi e inibitori solo ed esclusivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce una garanzia che assicuri che i suoi prodotti sono idonei all uso e non arrecano danni allo scambiatore di caldaia o ad altri componenti e o materiali di caldaia ed impianto proibito l uso di liquidi antingelo additivi e inibitori generici non espressamente adatti all uso in impianti termici e compatibili con i materiali di caldaia ed impianto 3 4 Collegamento bruciatore Il bruciatore a gasolio o a gas ad aria soffiata per focolari pressurizzati pu essere uti lizzato se le sue caratteristiche di funzionamento sono adatte alle dimensioni del focolare della caldaia ed alla sua sovrappressione La scelta del bruciatore deve essere fatta pre liminarmente seguendo le istruzion
39. ma lectrique de raccordement G3G 32 63 fig 8 Sch ma lectrique de raccordement G3G 32 63 Sch ma lectrique de base G3G 80 98 fig 9 Sch ma lectrique de base G3G 80 98 L gende fig 9 et fig 10 32 Circulateur de chauffage non fourni 49 Thermostat de s curit 72 Thermostat d ambiance non fourni 98 Interrupteur 170 Thermostat de r glage chaudi re 1er tage 171 Thermostat de r glage chaudi re 2e tage 211 Connecteur br leur non fourni Sch ma lectrique de raccordement G3G 80 98 i L L fig 10 Sch ma lectrique de raccordement G3G 80 98 cod 35405532 12 2009 Rev 00 FR 19 y EL 1 Met pe
40. 2 Togliere il pannello anteriore superiore e quello inferiore 3 Aprire la porta svitando i relativi pomelli 4 Pulire l interno della caldaia e tutto il percorso dei fumi di scarico tramite uno sco volo o con aria compressa 5 Richiudere infine la porta fissandola con il relativo pomello Per la pulizia del bruciatore consultare le istruzioni della Ditta Costruttrice cod 35405532 12 2009 Rev 00 3 pr 636 4 4 Risoluzione dei problemi 5 2 Perdita di carico Anomalie Perdita di carico lato acqua Possono verificarsi due condizioni di blocco ripristinabili dall utente 60 A Blocco del bruciatore segnalato dall apposita spia Riferirsi al manuale del bru ciatore B Intervento del termostato di sicurezza che avviene quando la temperatura in 50 caldaia raggiunge un valore oltre al quale pu crearsi una condizione di perico lo Per ripristinare il funzionamento svitare il tappo 3 di fig 1 e premere il pul sante di riarmo sottostante 40 Se il problema si ripete richiedere l intervento Personale Qualificato o del centro as lt sistenza 30 In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di ri
41. ER declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone derivanti dalla manomis sione dell apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate 4 1 Regolazioni Regolazione bruciatore Il rendimento della caldaia ed il corretto funzionamento dipendono soprattutto dall accu ratezza delle regolazioni del bruciatore Seguire attentamente le istruzioni del relativo produttore bruciatori a due stadi devono avere il primo stadio regolato ad una potenza non inferiore alla potenza minima nominale della caldaia La potenza del secondo stadio non deve essere superiore a quella nominale massima della caldaia 4 2 Messa in servizio Verifiche da eseguire alla prima accensione e dopo tutte le operazioni di ma nutenzione che abbiano comportato la disconnessione dagli impianti o un inter vento su organi di sicurezza o parti della caldaia Prima di accendere la caldaia Aprire le eventuali valvole di intercettazione tra caldaia ed impianti Verificare la tenuta dell impianto combustibile Verificare la corretta precarica del vaso di espansione Riempire l impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell aria contenuta nella caldaia e nell impianto aprendo la valvola di sfiato aria posta nella caldaia e le eventuali valvole di sfiato sull impianto Verificare che non vi siano perdite di acqua nell impianto nei circuiti acqua sanitaria nei collegamenti o in caldaia Verificare l esatto collegamento dell impia
42. LY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON NEL IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL THE PROVISIONS OF CURRENT LAW THE PRESCRIPTIONS OF NA TIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP 3 2 Place of installation The boiler must be installed in a special room with ventilation openings towards the out side in conformity with current regulations If there are several burners or extraction units that can work together in the same room the ventilation openings must be sized for si multaneous operation of all the units The place of installation must be free of flammable objects or materials corrosive gases volatile substances or dusts which sucked by the burner fan can obstruct the pipes inside the burner or the combustion head The room must be dry and not exposed to rain snow or frost If the unit is enclosed in a cabinet or mounted alongside a space must be pro vided for removing the casing and for normal maintenance operations In par ticular after boiler installation with burner on the front door make sure the front door can open freely without the burner striking walls or other obstacles 3 3 Plumbing connections The heating capacity of the unit must be previously established by calculating the build ing s heat requirement according to current regulations The system must be provided with all the components for correct and regular operation It is advisable to install shutoff valves bet
43. RACTER STICAS Y DATOS T CNICOS 10 5 1 Dimensiones conexiones y componentes principales 500 A 0 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 B fig 6 P rdidas de carga A mbares B Caudal l h 34 5 3 Tabla de datos t cnicos Modelo G3G 32 G3G 47 G3G 63 G3G 80 G3G 98 A Numero elementos n 3 4 5 6 7 a Capacidad t rmica maxima kW 349 51 6 69 0 87 8 106 5 Q Capacidad t rmica minima kW 170 34 3 45 8 59 0 75 Q 86 Potencia t rmica m xima en calefacci n KW 32 47 63 80 98 P Potencia t rmica m nima en calefacci n kw 16 32 43 55 70 P Rendimiento Pm x 80 60 C 91 6 91 5 91 5 91 8 92 1 Rendimiento 30 94 1 93 9 93 7 93 4 93 3 A A A SEE ee N Clase de eficiencia seg n directiva 92 420 E Presi n m xima funcionamiento en bar 6 6 6 6 6 PMS calefacci n Presi n m nima funcionamiento en cale 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 facci n Temperatura m xima agua calefacci n 95 95 95 95 95 tm x Contenido del circuito de calefacci n L 125 17 21 5 26 31 Grado de protecci n IP Tensi n de alimentaci n V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Potencia el ctrica absorbida W 5 5 5 5 5 Peso sin carga 133 175 216 259 301 Longitud de la c mara de combusti n mm 365 465 565 665 765 Di metro de la c mara de combusti n mm 4326 326 326 326 326 P rdida de carga lado humos mbar 0 05 0 2 0 3 0 5 0 6 n m le y y
44. al cualificado seg n las normas vigentes y las instrucciones del fabricante Se proh be manipular cualquier dispositivo de regulaci n precintado Una instalaci n incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado puede causar da os materiales o personales El fabricante no se hace responsable por los da os provocados por una instalaci n o un uso incorrectos y en cualquier caso por el incumplimiento de las instrucciones Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n u otro dispositivo de corte __ En caso de aver a o funcionamiento incorrecto del aparato desconectarlo y hacerlo reparar nicamente por t cnicos cualificados Acudir exclusivamente a personal cualificado Las reparaciones del aparato y las sustituciones de los componentes han de ser efectuadas solamente por personal profesionalmente cualificado utili zando recambios originales En caso contrario puede comprometerse la seguridad del aparato Este aparato se ha de destinar s lo al uso para el cual ha sido expresamente pro yectado Todo otro uso ha de considerarse impropio y por lo tanto peligroso No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os ya que son peligrosos Las imagenes contenidas en este manual son una representaci n simplificada del producto Dicha representaci n puede presentar leves diferencias sin
45. allon Syst me antigel produits antigel additifs et inhibiteurs La chaudi re est quip e d un syst me antigel dans l lectronique de fonctionnement qui active la chaudi re en mode chauffage quand la temp rature de l eau de d part instal lation descend en dessous de 6 C Le syst me n est pas actif en cas de coupure de la tension d alimentation de la chaudi re et ou de coupure de l arriv e du gaz la chau di re Si n cessaire il est possible d utiliser des liquides antigel des additifs et des inhi biteurs seulement et exclusivement si le producteur de ces liquides ou additifs fournit une garantie qui assure que ses produits sont idoines l utilisation et ne provoquent pas de dommages l changeur de la chaudi re ou d autres composants et ou mat riaux de la chaudi re et de l installation Il est interdit d utiliser des liquides antigel des additifs et des inhibiteurs non sp cifiquement pr vus pour l utilisation dans des installations ther miques et compatibles avec les mat riaux composant la chaudi re et l installation 3 4 Raccordement du br leur Le br leur gazole ou gaz air souffl pour foyers pressuris s peut tre utilis si ses caract ristiques de fonctionnement sont adapt es aux dimensions du foyer de la chau di re et sa surpression Le br leur doit tre choisi pr liminairement en respectant les instructions du fabricant en fonction du domaine de travail des consommations de co
46. ardness too much as this could cause early deterioration of the magnesium anode in the hot water tank Antifreeze system antifreeze fluids additives and inhibitors The boiler is equipped with an antifreeze system that turns on the boiler in heating mode when the system delivery water temperature falls under 6 C The device will not come on if the electricity and or gas supply to the unit are cut off If it becomes necessary it is permissible to use antifreeze fluid additives and inhibitors only if the manufacturer of these fluids or additives guarantees they are suitable for this use and cause no damage to the heat exchanger or other components and or materials of the boiler unit and sys tem It is prohibited to use generic antifreeze fluid additives or inhibitors that are not ex pressly suited for use in heating systems and compatible with the materials of the boiler unit and system 3 4 Burner connection An oil or gas burner with blown air for pressured furnaces can be used if its operation characteristics are suitable for the size of the boiler furnace and its overpressure The choice of burner must be made beforehand following the manufacturer s instructions according to the work range fuel consumption and pressures as well as the length of the firebox Install the burner in compliance with the Manufacturer s instructions 3 5 Electrical connections Connection to the electrical grid The unit s electrical safety is only guaran
47. arga de la v lvula de seguridad a un embudo o tubo de reco gida para evitar que se derrame agua en el suelo en caso de sobrepresi n en el circuito de calefacci n Si no se cumple esta advertencia en el caso de que act e la v lvula de descarga y se inunde el local el fabricante de la caldera no se considerar responsable No utilice los tubos de las instalaciones hidr ulicas para conectar a tierra apa ratos el ctricos Antes de instalar la caldera lave cuidadosamente todos los tubos de la instalaci n para eliminar los residuos o impurezas que podr an comprometer el funcionamiento correcto del aparato Efect e las conexiones de acuerdo con el dibujo del cap 5 y los s mbolos presentes en el aparato El aparato no est equipado con dep sito de expansi n Por lo tanto la co nexi n debe ser efectuada por el instalador A tal fin se recuerda que la presi n de la instalaci n en fr o debe ser de 1 bar cod 35405532 12 2009 Rev 00 i BP Caracter sticas del agua de la instalaci n En presencia de agua de dureza superior a 25 Fr 1 F 10 ppm CaCO3 es necesario usar agua adecuadamente tratada a fin de evitar posibles incrustaciones en la caldera El tratamiento no debe reducir la dureza a valores inferiores a 15 F DPR 236 88 sobre usos de agua destinados al consumo humano De cualquier forma es indispensable tra tar el agua utilizada en el caso de instalaciones muy grandes o de frecuente
48. ce thermique maxi kW 34 9 51 6 69 0 87 8 106 5 Q Puissance thermique mini KW 17 0 343 458 590 75 Q Puissance thermique maxi chauffage KW 32 47 63 80 98 P Puissance thermique mini chauffage kw 16 32 43 55 70 P Rendement Pmax 80 60 C 916 91 5 91 5 91 8 92 1 Rendement 30 94 1 93 9 93 7 93 4 93 3 nie lena ie la directive Pression maxi d utilisation chauffage bal 6 6 6 6 6 PMS Pression mini d utilisation chauffage bar 0 8 08 08 0 8 0 8 Temp rature maxi chauffage 95 95 95 95 95 tmax Capacit eau installation chauffage L 125 17 21 5 26 31 Degr de protection IP xD xo xo xD xD Tension d alimentation VIHz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Puissance lectrique consomm e W 5 5 5 5 5 Poids vide 133 175 216 259 301 Longueur chambre de combustion mm 365 465 505 665 765 Diam tre chambre de combustion mm 326 326 326 326 326 Perte de charge c t fum es mbar 0 05 02 0 3 0 5 0 6 18 FR cod 35405532 12 2009 Rev 00 G3G 5 4 Sch ma lectrique Sch ma lectrique de base G3G 32 63 Fr Laz 1 1 fig 7 Sch ma lectrique de base G3G 32 63 L gende fig 7 et fig 8 32 49 72 63 98 211 Circulateur de chauffage non fourni Thermostat de s curit Thermostat d ambiance non fourni Thermostat r glage chaudi re Interrupteur Connecteur br leur non fourni Sch
49. con u Tout autre usage doit tre consid r comme impropre et donc dangereux Les l ments du conditionnement ne peuvent tre laiss s la port e des enfants tant donn qu ils pourraient tre une source potentielle de danger Les images contenues dans ce manuel ne sont qu une repr sentation simplifi e du produit Cette repr sentation peut pr senter de l g res diff rences non significati ves par rapport au produit 2 INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 1 Introduction Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi FER une chaudi re de conception avanc e de te chnologie d avant garde de fiabilit lev e et de haute qualit constructive Lire atten tivement les instructions contenues dans la pr sente notice car elles fournissent des indications importantes concernant la s curit d installation l utilisation et l entretien de l appareil G3G est un g n rateur de chaleur haut rendement destin au chauffage et la pro duction d eau chaude sanitaire pouvant fonctionner avec des br leurs gaz souffl s ou fioul Le corps du g n rateur de chaleur se compose d l ments en fonte bic nes et tirants en acier dont la conformation particuli re garantit une r partition id ale des ai lettes pour une efficacit thermique optimale et une grande conomie d nergie 2 2 Tableau des commandes fig 2 Tableau de contr le des mod les G3G 80 98 L gende 1 Thermohydrom tre 2 In
50. e legal Caballero del Trabajo Dante Declaration of conformity CE Manufacturer declares that this unit complies with the following EU directives e Gas Appliance Directive 90 396 Efficiency Directive 92 42 e Low Voltage Directive 73 23 amended by 93 68 e Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 amended by 93 68 President and Legal Representative Cav del Lavoro Dante Fegroli FR D claration de conformit CE Le constructeur d clare que cet appareil est conforme aux directives ci dessous e Directives appareils gaz 90 396 e Directive rendements 92 42 e Directive basse tension 73 23 modifi e 93 68 e Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 modifi e 93 68 Pr sident et fond de pouvoirs Cav du travail Dante Feyroli EL CE O e 90 396 e 92 42 e 73 23 93 68 89 336 93 68 Presidente e Legale rappresentante O Dante Fegroli
51. entation la longueur du conducteur de terre doit tre de 2 cm plus longue des autres Acc s au bornier lectrique Le c ble d alimentation de l appareil ne doit pas tre remplac par l utilisateur En cas d endommagement du c ble teindre l appareil et confier exclusive ment son remplacement un professionnel qualifi En cas de remplacement du c ble d alimentation utiliser exclusivement un c ble HAR 5 VV F 3x0 75 mm2 avec diam tre ext rieur de 8 mm maximum Desserrer les deux vis A et ter le couvercle B Desserrer ventuellement les vis C et soulever le bandeau de commande D d fig 4 Acc s au bornier 3 6 Raccordement au conduit de fum e L appareil peut tre raccord une chemin e con ue et construite conform ment aux normes en vigueur Le conduit entre la chaudi re et la chemin e doit tre en mat riau adapt cette fonction c est dire qu il doit r sister la chaleur et la corrosion Il est recommand de soigner l tanch it dans les points de jonction et de calorifuger toute la conduite entre la chaudi re et la chemin pour viter la formation d eau de conden sation I E 4 UTILISATION ET ENTRETIEN Toutes les op rations de r glage de transformation de mise en service et d entretien d crites ci apr s doivent tre effectu es par un professionnel qualifi conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur pa
52. erra in caso di sovrapressione nel circuito di riscaldamento In caso contrario se la valvola di scarico dovesse in tervenire allagando il locale il costruttore della caldaia non potr essere ritenu to responsabile Non utilizzare i tubi degli impianti idraulici come messa a terra di apparecchi elettrici Prima dell installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto per rimuovere residui o impurit che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell apparecchio Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno riportato al cap 5 ed ai simboli riportati sull apparecchio L apparecchio non viene fornito di vaso d espansione Il suo collegamento per tanto deve essere effettuato a cura dell Installatore Si ricorda a tal proposito che la pressione nell impianto a freddo deve essere di 1 bar cod 35405532 12 2009 Rev 00 G3G Caratteristiche dell acqua impianto In presenza di acqua con durezza superiore ai 25 Fr 1 F 10ppm CaCO3 si prescrive Puso di acqua opportunamente trattata al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia Il trattamento non deve ridurre la durezza a valori inferiori a 15 F DPR 236 88 per utilizzi d acqua destinati al consumo umano comunque indispensabile il trattamento dell ac qua utilizzata nel caso di impianti molto estesi o di frequenti immissioni di acqua di rein tegro nell impianto Nel caso in cui si
53. erture allestimento ponteggi ecc Responsabilit Il personale autorizzato dalla azienda produttrice interviene a titolo di assistenza tecnica nei confronti del Cliente l installatore resta comunque l unico responsabile dell installazione che deve rispettare le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto Le condizioni di garanzia convenzionale qui elencate sono le uniche offerte dall azienda produttrice Nessun terzo autorizzato a modificare i termini della presente garanzia n a rilasciarne altri verbali o scritti Diritti di legge e La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell acquirente previsti dalla direttiva 99 44 CEE e relativo decreto nazionale di attuazione FERRONI FER un marchio FERROLI S p A Via Ritonda 78 8 37047 San Bonifacio Verona Italy tel 39 045 6139411 fax 39 045 6100933 Certificato di g i garanzia Certificato d i garanzia Certificato di garanzia Certificato d G3G ES 1 ADVERTENCIAS GENERALES Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones Una vez instalada la caldera mostrar su funcionamiento al usuario y entregarle este manual de instrucciones el cual es parte integrante y esencial del producto y debe guardarse con esmero para poderlo consultar en cualquier momento La instalaci n y el mantenimiento han de ser efectuados por parte de personal pro fesion
54. go que los dem s El cable de alimentaci n del aparato no debe ser sustituido por el usuario Si el cable se da a apagar el aparato y llamar a un t cnico autorizado para que lo sustituya Si hay que sustituir el cable el ctrico de alimentaci n utilizar s lo cable HAR H05 VV F de 3x0 75 mm2 con di metro exterior de 8 mm como m ximo Acceso a la regleta el ctrica Desenroscar los dos tornillos A y quitar la tapa B Si es necesario desenroscar los tornillos C y levantar el tablero D fig 4 Acceso a la regleta de conexiones 3 6 Conexi n a la chimenea El aparato debe ser conectado a una chimenea dise ada y realizada en conformidad con lo establecido por las normas vigentes El conducto entre caldera y chimenea debe ser de material adecuado para estos usos esto es resistente a la temperatura y a la corrosi n En los puntos de uni n se recomienda controlar la hermeticidad y aislar t r micamente todo el conducto entre caldera y chimenea a fin de evitar la formaci n de condensaci n G3G 4 SERVICIO Y MANTENIMIENTO Todas las operaciones de regulaci n transformaci n puesta en servicio y manteni miento que se describen a continuaci n deben ser efectuadas s lo por personal cualifi cado con los requisitos t cnicos profesionales previstos por la normativa vigente por ejemplo un t cnico del Servicio de Asistencia local FER declina toda responsabilidad por da os materiales o personale
55. i apparecchi venduti per 24 mesi dalla data di consegna documentata attraverso regolare documento di acquisto purch avvenuta entro 3 anni dalla data di fabbricazione del prodotto La messa in servizio del prodotto deve essere effettuata a cura della societ installatrice Nel solo caso in cui alla caldaia venga abbinato un bruciatore Fer entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente pu richiedere ad un Centro di Assistenza autorizzato il primo controllo gratuito In questo caso i 2 anni di garanzia decorrono sempre dalla data di consegna ma sullo scambiatore principale della caldaia viene esteso un ulteriore anno di garanzia quindi 3 anni Modalit per far valere la presente Garanzia In caso di guasto il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l intervento del Centro Assistenza di zona autorizzato FER nominativi dei Centri Assistenza autorizzati sono reperibili e attraverso il sito internet dell azienda costruttrice e attraverso il numero verde 800 59 60 40 costi di intervento sono a carico dell azienda produttrice fatte salve le esclusioni previste e riportate nella presente Dichiarazione Gli interventi in garanzia non modificano la data di decorrenza o la durata della stessa Esclusioni Sono escluse dalla presente garanzia i guasti e gli eventuali danni causati da e trasporto non effettuato a cura dell azienda e inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze previste dall azienda prod
56. i del fabbricante in funzione del campo di lavoro dei consumi del combustibile e delle pressioni nonch della lunghezza della camera di com bustione Montare il bruciatore seguendo le istruzioni del Suo Costruttore 3 5 Collegamenti elettrici Collegamento alla rete elettrica La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza Far verificare da personale professio nalmente qualificato l efficienza e l adeguatezza dell impianto di terra il costrut tore non responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Far verificare inoltre che l impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall apparecchio indicata in targhetta dati cal daia La caldaia precablata e dotata di cavo di allacciamento alla linea elettrica di tipo Y sprovvisto di spina collegamenti alla rete devono essere eseguiti con allacciamento fis so e dotati di un interruttore bipolare i cui contatti abbiano una apertura di almeno 3 mm interponendo fusibili da 3A max tra caldaia e linea E importante rispettare le polarit LI NEA cavo marrone NEUTRO cavo blu TERRA cavo giallo verde negli allacciamenti alla linea elettrica In fase di installazione o sostituzione del cavo di alimentazione il con duttore di terra deve essere lasciato 2 cm pi lungo degli alt
57. ia el exterior seg n lo dispuesto por las normas vigentes Si en el local hay varios quema dores o aspiradores que pueden funcionar juntos las aberturas de ventilaci n deben te ner el tama o adecuado para el funcionamiento simult neo de todos los aparatos El lugar de instalaci n debe estar exento de objetos o materiales inflamables gases corro sivos polvos o sustancias vol tiles que al ser aspiradas por el ventilador del quemador puedan obstruir los conductos internos del quemador mismo o el cabezal de combus ti n El lugar tiene que ser seco y estar protegido de lluvia nieve y heladas Si el aparato se instala dentro de un mueble o se adosa a otros elementos ha de quedar un espacio libre para desmontar la carcasa y realizar las actividades normales de mantenimiento Controlar en particular que despu s de haber efectuado el montaje de la caldera con el quemador en la puerta delantera esta ltima pueda abrirse sin que el quemador choque con paredes u otros obst culos 3 3 Conexiones hidr ulicas La potencia t rmica del aparato se debe calcular antes de instalarlo teniendo en cuenta las necesidades de calor del edificio seg n las normas vigentes Para el buen funciona miento de la caldera la instalaci n hidr ulica tiene que estar dotada de todos los acce sorios necesarios Se aconseja instalar v lvulas de corte entre la caldera y el circuito de calefacci n para aislarlos entre s cuando sea necesario Conecte la desc
58. ified personnel carry out a yearly check providing for the following The control and safety devices must function correctly The fume evacuation circuit must be perfectly efficient Make sure there are no obstructions or dents in the fuel supply and return pipes Clean the filter of the fuel suction line Measure the correct fuel consumption Clean the combustion head in the fuel outlet zone on the swirl disc Leave the burner on at max for about ten minutes then analyse the combustion checking Correct setting of the elements specified in this manual Temperatures of fumes at the flue CO percentage content The air fume terminal and ducts must be free of obstructions and leaks The burner and exchanger must be clean and free of deposits For cleaning do not use chemical products or wire brushes The fuel and water systems must be tight The water pressure in the system when cold must be approx 1 bar otherwise bring it to that value The circulating pump must not be blocked The expansion tank not supplied must be filled The boiler casing control panel and aesthetic parts can be cleaned with a soft damp cloth if necessary soaked in soapy water Do not use any abrasive de tergents and solvents Boiler cleaning 1 Disconnect the power supply to the boiler 2 Remove the front top and bottom panel 3 Open the door by undoing the knobs 4 Clean the inside of the boiler and the en
59. in 1 2 84 Flue connection 85 Burner hole a6 Burner fixing 34 Safety and heating temperature bulb Li EN cod 35405532 12 2009 Rev 00 G3G 5 4 Wiring diagram Main wiring diagram G3G 32 63 Fr Luz 1 fig 7 Main wiring diagram G3G 32 63 Key fig 7 and fig 8 32 Heating circulating pump not supplied 49 Safety thermostat 72 Room thermostat not supplied 63 Boiler control thermostat 98 Switch 211 Burner connector not supplied Connection wiring diagram G3G 32 63 fig 8 Electrical connection diagram G3G 32 63 Main wiring diagram G3G 80 98 fig 9 Main wiring diagram G3G 80 98 Key fig 9 and fig 10 32 Heating circulating pump not supplied 49 Safety thermostat 72 Room thermostat not supplied 98 Switch 170 1st Stage boiler control thermostat 171 2nd Stage boiler control thermostat 211 Burner connector not supplied Connection wiring diagram G3G 80 98 DI L fig 10 Electrical connection diagram G3G 80 98 cod 35405532 12 2009 Rev 00 er F R 1 AVERTISSEMENTS G N RAUX Lire attentivement les avertissements contenus dans le pr sent livret d instructions Apr s l installation de la chaudi re l installateur doit informer l utilisateur sur son fonctionnement et lui remettre le pr sent livret qui fait partie int grante et essentielle d
60. intervene Contact professionally qualified personnel Repair re placement of the products must only be carried out by professionally qualified using original spare parts Failure to comply with the above could affect the safety of the unit This unit must only be used for its intended purpose Any other use is considered improper and therefore dangerous The packing materials are potentially hazardous and must not be left within the reach of children The images given in this manual are a simplified representation of the product In this representation there may be slight and insignificant differences with respect to the product supplied 2 OPERATING INSTRUCTIONS 2 1 Introduction Dear Customer Thank you for choosing a FER boiler featuring advanced design cutting edge technol ogy high reliability and quality construction Please read this manual carefully since it provides important information on safe installation use and maintenance G3G is a high efficiency heat generator for the production of heating hot water suitable for operation with blown oil or gas burners The boiler shell consists of cast iron elements assembled with steel stays and double cones whose profile is specially designed with optimum division of the fins offering high thermal efficiency and therefore high energy saving 2 2 Control panel 5 fig 2 Control panel models G3G 80 98 1 Thermohydrometer Ignition switch
61. l de mandos en 0 Durante largos per odos de pausa adem s de apagar la tecla 2 hay que cerrar la llave de paso del combustible Durante el invierno para evitar da os a causa de las heladas es aconsejable descargar toda el agua de la instalaci n o introducir un anticongelante adecuado 2 4 Regulaciones Regulaci n de la temperatura de calefacci n Programar la temperatura con el termostato de regulaci n 4 de la fig 1 En el modelo G3G 80 98 ajustar luego la temperatura de la 25 etapa mediante el ter mostato 5 a 10 C menos que la temperatura de la 1 etapa IMPORTANTE la temperatura de la 23 etapa debe ser siempre inferior a la de la 1 etapa pS Y T 60 JA fig 3 Regulaci n de la temperatura modelo G3G 80 98 Regulaci n de la temperatura ambiente con termostato de ambiente opcional Mediante el termostato de ambiente programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda Si no se dispone de termostato de ambiente la caldera mantiene el agua de calefacci n a la temperatura de ida prefijada 3 INSTALACI N 3 1 Disposiciones generales LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA NICAMENTE POR PERSONAL ESPE CIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO RESPETANDO TODAS LAS INS TRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL T CNICO LAS LEYES NACIONALES Y LOCALES AS COMO LAS REGLAS DE LA T CNICA 3 2 Lugar de instalaci n La caldera debe ser instalada en un local espec fico con aberturas de ventilaci n hac
62. m bustible et des pressions ainsi que de la longueur de la chambre de combustion Le br leur doit tre mont conform ment aux instructions de son fabricant 3 5 Raccordements lectriques Raccordement au r seau lectrique La s curit lectrique de l appareil ne peut tre assur e que lorsque celui ci est correctement raccord un dispositif de mise la terre efficace conform ment aux normes lectriques en vigueur Faire v rifier par un professionnel qualifi l efficacit et la conformit du dispositif de mise la terre Le constructeur ne saur tre tenu pour responsable des dommages ventuels d coulant de l ab sence de connexion de mise la terre efficace Faire v rifier que l installation lectrique est adapt e la puissance maximale absorb e par l appareil indi qu e sur la plaque signal tique de la chaudi re La chaudi re est pr c bl e le c ble de raccordement au r seau lectrique est de type Y sans fiche Les connexions au r seau lectrique doivent tre r alis es par raccorde ment fixe et dot es d un interrupteur bipolaire avec une distance entre les contacts d ou verture d au moins 3 mm en interposant des fusibles de 3A maximum entre la chaudi re et la ligne est important de respecter la polarit LIGNE c ble marron NEUTRE c ble bleu TERRE c ble jaune vert dans les raccordements au r seau lectrique Lors de l installation ou du remplacement du c ble d alim
63. ma elettrico di allacciamento G3G 80 98 L fig 10 Schema elettrico di allacciamento G3G 80 98 cod 35405532 12 2009 Rev 00 5 ig to d ITICA la Cert to di garanz ITICA he cd amp N G E G e nie G da garanzia Certificato d Certificato di Garanzia La presente garanzia convenzionale valida per gli apparecchi destinati alla commercializzazione venduti ed installati sul solo territorio italiano La Direttiva Europea 99 44 CE ha per oggetto taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo e regolamenta il rapporto tra venditore finale e consumatore La direttiva in oggetto prevede che in caso di difetto di conformit del prodotto il consumatore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore finale per ottenerne il ripristino senza spese per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto L azienda produttrice pur non essendo venditore finale nei confronti del consumatore intende comunque supportare le responsabilit del venditore finale con una propria Garanzia Convenzionale fornita tramite la propria rete di assistenza tecnica autorizzata alle condizioni riportate di seguito Oggetto della Garanzia e Durata Con la presente garanzia convenzionale l azienda produttrice garantisce da tutti i difetti di fabbricazione e di funzionamento gl
64. ns d crites ci apr s Les dispositifs de commande et de s curit doivent fonctionner correctement Le circuit d vacuation des fum es doit tre parfaitement efficace __ S assurer que les tuyauteries d alimentation et de retour du combustible ne sont pas bouch es ni endommag es Nettoyer le filtre d aspiration du combustible Noter la consommation de combustible correcte Effectuer le nettoyage de la t te de combustion dans la zone de sortie du combu stible sur le disque de turbulence Faire fonctionner le br leur pleine allure pendant dix minutes et analyser la com bustion en v rifiant les r glages corrects de tous les l ments indiqu s dans la pr sente notice 165 temp ratures des fum es au conduit de fum e Pourcentage de CO Les conduits et le terminal air fum es doivent tre libres de tout obstacle et ne pas pr senter de fuites Le br leur et l changeur doivent tre en parfait tat de propret et d tartr s Pour le nettoyage ne pas utiliser de produits chimiques ni de brosses en acier Les installations de gaz et d eau doivent tre parfaitement tanches La pression de l eau dans l installation froid doit tre d environ 1 bar si ce n est pas le cas ramener la pression cette valeur La pompe de circulation ne doit pas tre bloqu e Le vase d expansion non fourni doit tre rempli L ventuel nettoyage de l habillage du tableau de commande et des
65. nt l installation laver soigneusement toutes les tuyauteries de l installation afin d liminer tou tes les impuret s ou r sidus risquant de compromettre le bon fonctionnement de l appareil Effectuer les raccordements aux points pr vus comme indiqu sur le dessin de cap 5 et conform ment aux pictogrammes se trouvant sur l appareil L appareil est livr sans vase d expansion Son raccordement doit donc tre ef fectu par l installateur Nous rappelons ce propos que la pression de l instal lation froid doit tre de 1 bar 6 cod 35405532 12 2009 Rev 00 G3G Caract ristiques de l eau de l installation En pr sence d une eau ayant un degr de duret sup rieur 25 Fr 1 F 10ppm CaCO3 il est recommand d utiliser une eau sp cialement trait e afin d viter toute in crustation ventuelle dans la chaudi re Le traitement ne doit pas r duire la duret des valeurs inf rieures 15 F DPR 236 88 utilisation de l eau destin e la consommation humaine Le traitement de l eau utilis e s impose galement dans le cas de circuits d in stallation tr s tendus ou d appoints fr quents d eau dans l installation En pr sence d installation de d tartrants au niveau de l entr e de l eau froide dans la chaudi re faire particuli rement attention ne pas r duire de fa on excessive la duret de l eau car cela entra nerait une d gradation pr matur e de l anode de magn sium du b
66. nto elettrico e la funzionalit dell impianto di terra Verificare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia Verifiche durante il funzionamento Accendere l apparecchio come descritto nella sez 2 3 Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua e Controllare l efficienza del camino e condotti aria fumi durante il funzionamento del la caldaia Controllare che la circolazione dell acqua tra caldaia ed impianti avvenga corretta mente Verificare la buona accensione della caldaia effettuando diverse prove di accensio ne e spegnimento per mezzo del termostato ambiente o del comando remoto Assicurarsi che il consumo del combustibile indicato al contatore corrisponda a quello indicato nella tabella dati tecnici alla sez 5 3 Verificare che la porta bruciatore e camera fumo siano a tenuta Verificare che il bruciatore funzioni correttamente Questo controllo va fatto con gli appositi strumenti seguendo le istruzioni del costruttore 4 3 Manutenzione Controllo periodico Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell apparecchio necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche dispositivi di comando e di sicurezza devono funzionare correttamente Il circuito di evacuazione fumi deve essere in perfetta efficienza Controllare che non ci siano eventuali occlusioni
67. o ammaccature nei tubi di alimen tazione e ritorno del combustibile Effettuare la pulizia del filtro di linea di aspirazione del combustibile Rilevare il corretto consumo di combustibile Effettuare la pulizia della testa combustione nella zona di uscita del combustibile sul disco di turbolenza Lasciare funzionare il bruciatore a pieno regime per circa dieci minuti quindi effet tuare un analisi della combustione verificando Le corrette tarature di tutti gli elementi indicati nel presente manuale Temperature dei fumi al camino Contenuto della percentuale di CO condotti ed il terminale aria fumi devono essere liberi da ostacoli e non presentare perdite Il bruciatore e lo scambiatore devono essere puliti ed esenti da incrostazioni Per l eventuale pulizia non usare prodotti chimici o spazzole di acciaio impianti combustibile e acqua devono essere a tenuta La pressione dell acqua dell impianto a freddo deve essere di circa 1 bar in caso contrario riportarla a questo valore La pompa di circolazione non deve essere bloccata e Ilvaso d espansione non fornito deve essere carico L eventuale pulizia del mantello del cruscotto e delle parti estetiche della cal daia pu essere eseguita con un panno morbido e umido eventualmente imbe vuto con acqua saponata Tutti i detersivi abrasivi e i solventi sono da evitare Pulizia della caldaia 1 Togliere l alimentazione elettrica alla caldaia
68. ol panel D fig 4 Accessing the terminal block 3 6 Connection to the flue The unit must be connected to a flue designed and built in compliance with current reg ulations The pipe between the boiler and flue must be made from material suitable for the purpose i e heat and corrosion resistant Ensure the seal at the joints and insulate the entire pipe between boiler and flue to prevent the formation of condensate I E 4 SERVICE AND MAINTENANCE All adjustment conversion start up and maintenance operations described below must only be carried out by Qualified Personnel meeting the professional technical require ments prescribed by current regulations such as those of the Local After Sales Techni cal Service FER declines any liability for damage and or injury caused by unqualified and unauthor ised people tampering with the unit 4 1 Adjustments Burner adjustment Boiler efficiency and correct operation depend above all on accurate burner adjustments Carefully follow the Manufacturer s instructions The two stage burners must have the first stage adjusted to a power level not below the boiler s rated min power The power of the second stage must not be higher than the boiler s rated max power 4 2 Start up Checks to be made at first lighting and after all maintenance operations that in volved disconnecting from the systems or an operation on safety devices or parts of the boiler Before lighting the boile
69. ono pi bruciatori o aspiratori che possono funzionare assieme le aperture di aerazione de vono essere dimensionate per il funzionamento contemporaneo di tutti gli apparecchi ll luogo di installazione deve essere privo di oggetti o materiali infiammabili gas corrosivi polveri o sostanze volatili che richiamate dal ventilatore del bruciatore possano ostruire i condotti interni del bruciatore o la testa di combustione L ambiente deve essere asciut to e non esposto a pioggia neve o gelo Se l apparecchio viene racchiuso entro mobili o montato affiancato lateralmen te deve essere previsto lo spazio per lo smontaggio della mantellatura e per le normali attivit di manutenzione Accertarsi in particolare che dopo il montaggio della caldaia con il bruciatore sulla porta anteriore quest ultima possa aprirsi senza che il bruciatore vada a sbattere contro pareti o altri ostacoli 3 3 Collegamenti idraulici La potenzialit termica dell apparecchio va stabilita preliminarmente con un calcolo del fabbisogno di calore dell edificio secondo le norme vigenti L impianto deve essere cor redato di tutti i componenti per un corretto e regolare funzionamento Si consiglia d inter porre fra caldaia ed impianto di riscaldamento delle valvole d intercettazione che permettano se necessario d isolare la caldaia dall impianto Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un imbuto o tubo di raccolta per evitare lo sgorgo di acqua a t
70. os 4 Limpiar el interior de la caldera y el trayecto completo de evacuaci n de los humos mediante una escobilla o aire comprimido 5 Cerrar por ltimo la puerta y fijarla con el respectivo pomo Para limpiar el quemador cons ltense las instrucciones de la empresa fabricante E cod 35405532 12 2009 Rev 00 G3G 4 4 Soluci n de problemas 5 2 P rdida de carga Anomalias P rdida de carga lado agua Pueden presentarse dos condiciones de bloqueo que el usuario puede restablecer 60 A Bloqueo del quemador sefializado por el testigo correspondiente Consultar el manual del quemador B Intervenci n del termostato de seguridad cuando la temperatura en la caldera 50 alcanza un valor cuya superaci n puede crear condiciones de peligro Para restablecer el funcionamiento desenroscar el tap n 3 de fig 1 y pulsar la tecla de restablecimiento 20 Si el problema se repite pedir la intervenci n de personal calificado o del centro de asis lt tencia 30 En caso de aver a o funcionamiento incorrecto del aparato desconectarlo y hacerlo re parar nicamente por t cnicos cualificados Contactar exclusivamente con t cnicos pro 20 fesionales cualificados y autorizados 5 CA
71. p rature du 2e tage doit toujours tre programm e sur une valeur inf rieure de celle du 1er tage 60 fig 3 R glage de la temp rature mod le G3G 80 98 R gulation de la temp rature ambiante par thermostat d ambiance en option Programmer l aide du thermostat d ambiance la temp rature souhait e l int rieur des pi ces Si le thermostat d ambiance n est pas mont la chaudi re maintiendra la tem p rature dans l installation la consigne d part 3 INSTALLATION 3 1 Dispositions g n rales L INSTALLATION DE LA CHAUDI RE DOIT TRE EFFECTU E CONFORM MENT AUX TEXTES R GLEMENTAIRES ET R GLES DE L ART EN VIGUEUR SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR ET PAR UN PROFESSIONNEL QUALI FI 3 2 Emplacement La chaudi re doit tre install e dans un local appropri muni d ouvertures d a ration vers l ex t rieur en conformit avec les normes en vigueur En pr sence de plusieurs br leurs ou aspira teurs dans le m me local qui fonctionnent simultan ment les ouvertures d a ration doivent tre dimensionn es pour le fonctionnement de tous les appareils Le lieu d installation doit tre exempt de tous objets ou mat riaux inflammables gaz corrosifs poussi res et substances volatiles aspi r s par le ventilateur du br leur ces l ments pourraient boucher les conduits internes du br leur ou la t te de combustion Le local d installation du br leur doit en outre tre sec et
72. parazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a 20 personale professionalmente qualificato ed autorizzato 5 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 10 5 1 Dimensioni attacchi e componenti principali Ri 500 A 0 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 7 fig 6 Perdite di carico A mbar B Portata l h 34 5 3 Tabella dati tecnici Modello G3G 32 G3G 47 G3G 63 630 80 636 98 25 Numero elementi n 3 4 5 6 7 Portata termica max kW 34 9 51 6 69 0 87 8 106 5 Q Portata termica min 17 0 343 45 8 59 0 75 Q ag Potenza termica max riscaldamento kW 32 47 63 80 98 P Potenza termica min riscaldamento kw 16 32 43 55 70 P Rendimento Pmax 80 60 C 916 91 5 91 5 91 8 92 1 g Rendimento 30 941 93 9 93 7 93 4 93 3 N Classe efficienza direttiva 92 42 EEC k Pressione max esercizio riscaldamento bar 6 6 6 6 6 PMS L Pressione min esercizio riscaldamento bar 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 Temperatura max riscaldamento 95 95 95 95 95 tmax Contenuto acqua riscaldamento 12 5 17 21 5 26 31 Grado protezione IP Tensione di alimentazione V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 Potenza elettrica assorbita W 5 5 5 5 5 Peso a vuoto 133 175 216 259 301 Lunghezza camera di combustione mm 365 465 565 665 765 Diametro camera di combustione mm 326 326 326 326 326 Perdita di carico lato fumi mbar 0 05 0 2 0 3 0 5 0 6 n a o lo o o TT y y 11 275 fig 5 Dimensionale
73. posito antigelo nell impianto o svuotare completamente l impianto stesso 2 4 Regolazioni Regolazione temperatura riscaldamento Impostare la temperatura impianto desiderata tramite il termostato di regolazione 4 di fig 1 Per il modello G3G 80 98 impostare poi la temperatura del 2 stadio tramite il termo stato di regolazione 5 ad una temperatura 10 C inferiore a quella del 1 stadio IMPORTANTE la temperatura del 2 stadio deve essere sempre imposta ta al di sotto di quella del 1 stadio 10 Y 60 fig 3 Regolazione temperatura modello G3G 80 98 Regolazione della temperatura ambiente con termostato ambiente opzionale Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all interno dei locali Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l im pianto alla temperatura di setpoint mandata impianto impostata 3 INSTALLAZIONE 3 1 Disposizioni generali L INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO ALLE DI SPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA 3 2 Luogo d installazione La caldaia deve essere installata in apposito locale con aperture di aerazione verso l esterno secondo quanto prescritto dalle norme vigenti Se nello stesso locale vi s
74. r Open any on off valves between the boiler and the systems Check the seal of the fuel system __ Check correct prefilling of the expansion tank the water system and make sure that all air contained in the boiler and the sys tem has been vented by opening the air valve on the boiler and any air valves on the system Make sure there are no water leaks in the system domestic hot water circuits con nections or boiler Check correct connection of the electrical system and efficiency of the earthing sys tem Make sure there are no flammable liquids or materials in the immediate vicinity of the boiler Checks during operation Light the unit on as described in sec 2 3 Make sure the fuel circuit and water systems are tight Check the efficiency of the flue and air fume ducts while the boiler is working Make sure the water is circulating properly between the boiler and the systems Check proper lighting of the boiler by doing several tests turning it on and off with the room thermostat or remote control Make sure the fuel consumption indicated on the meter matches that given in the technical data table on sec 5 3 Make sure the fumebox and burner door are tight Make sure the burner works properly This check must be made with the special in struments following the manufacturer s instructions 4 3 Maintenance Periodical check To ensure correct operation of the unit over time have qual
75. r exemple le personnel SAT de votre zone FER d cline toute responsabilit pour les dommages aux personnes et aux choses d ri vant d interventions sur l appareil par des personnes non qualifi es et non autoris es 4 1 R glages R glage du br leur Le rendement de la chaudi re et son fonctionnement correct d pendent en tout premier lieu de la pr cision des r glages du br leur Respecter scrupuleusement les instructions fournies par le fabricant correspondant Le premier tage des br leurs deux tages doit tre r gl sur une puissance non inf rieure la puissance minimale nominale de la chaudi re La puissance du deuxi me stade ne doit pas d passer la puissance nominale maximale de la chaudi re 4 2 Mise en service V rifications effectuer au premier allumage et apr s toutes les op rations d entretien ayant occasionn des d branchements des installations ou des in terventions sur des dispositifs de s curit ou parties de la chaudi re Avant d allumer la chaudi re Ouvrir les soupapes d arr t ventuelles entre la chaudi re et l installation e V rifier l tanch it de l installation du combustible V rifier le pr remplissage correct du vase d expansion e Remplir les tuyauteries et assurer l vacuation compl te de l air dans la chaudi re et les installations en ouvrant la vanne d vent d air sur la chaudi re et les vannes d vent sur l installation V rifier qu il n y ait pas
76. re dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenen dosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusiva mente a personale professionalmente qualificato L eventuale riparazione sostituzione dei prodotti dovr essere effettuata solamente da personale professio nalmente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espres samente previsto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo 19 immagini riportate nel presente manuale sono una rappresentazione semplifica ta del prodotto In questa rappresentazione possono esserci lievi e non significative differenze con il prodotto fornito 2 ISTRUZIONI D USO 2 1 Presentazione Gentile Cliente La ringraziamo di aver scelto una caldaia FER di concezione avanzata tecnologia d avanguardia elevata affidabilit e qualit costruttiva La preghiamo di leggere attenta mente il presente manuale perch fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione G3G un generatore di calore ad alto rendimento
77. ri Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo spegnere l apparecchio e per la sua so stituzione rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualifica to In caso di sostituzione del cavo elettrico di alimentazione utilizzare esclusivamente cavo HAR 5 VV F 3x0 75 mm2 con diametro esterno massimo di 8 mm Accesso alla morsettiera elettrica Svitare le due viti A e rimuovere il coperchio Eventualmente svitare le viti C e sollevare il cruscotto D d fig 4 Accesso alla morsettiera 3 6 Collegamento alla canna fumaria L apparrecchio deve essere collegato ad una canna fumaria progettata e costruita nel rispetto delle norme vigenti Il condotto tra caldaia e canna fumaria deve essere di ma teriale adatto allo scopo resistente cio alla temperatura ed alla corrosione Nei punti di giunzione si raccomanda di curare la tenuta e di isolare termicamente tutto il condotto tra caldaia e camino per evitare la formazione di condensa 1 27 4 SERVIZIO E MANUTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione trasformazione messa in servizio manutenzione de scritte di seguito devono essere effettuate solo da Personale Qualificato e di sicura qua lificazione in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente come il personale del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona F
78. rmostato de regulaci n caldera 25 etapa 211 Conector del quemador no suministrado Esquema el ctrico de conexi n G3G 80 98 L fig 10 Esquema el ctrico de conexi n G3G 80 98 MN cod 35405532 12 2009 Rev 00 TERMOCLUB Pol Ind Gaserans Calle esquina calle D 17451 ST FELIU DE BUIXALLEU Girona tel 972 86 57 01 fax 972 86 54 44 ET E N 1 GENERAL INSTRUCTIONS Carefully read the instructions contained in this instruction booklet After boiler installation inform the user regarding its operation and give him this manual which is an integral and essential part of the product and must be kept with care for future reference Installation and maintenance must be carried out by professionally qualified person nel according to current regulations and the manufacturer s instructions Do not car ry out any operation on the sealed control parts Incorrect installation or inadequate maintenance can result in damage or injury The Manufacturer declines any liability for damage due to errors in installation and use or failure to follow the instructions Before carrying out any cleaning or maintenance operation disconnect the unit from the power supply using the system switch and or the special cut off devices case of a fault and or poor operation deactivate the unit and do not attempt to repair it or directly
79. s admisio nes de agua de reintegraci n en el sistema No reducir excesivamente la dureza del agua cuando se instalan descalcifica dores en la entrada de agua fr a a la caldera ya que ello puede causar la de gradaci n prematura del nodo de magnesio del hervidor Sistema antihielo l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores La caldera posee un sistema antiheladas que activa la calefacci n cuando la tempera tura del agua de la instalaci n disminuye por debajo de 6 C Para que este dispositivo funcione la caldera tiene que estar conectada a los suministros de electricidad y gas Si es necesario se permite usar l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores a condi ci n de que el fabricante de dichos productos garantice que est n indicados para este uso y que no da an el intercambiador de la caldera ni ning n otro componente o material del aparato o de la instalaci n Se proh be usar l quidos anticongelantes aditivos e inhi bidores gen ricos que no est n expresamente indicados para el uso en instalaciones t rmicas o sean incompatibles con los materiales de la caldera y de la instalaci n 3 4 Conexi n del quemador El quemador de gas leo o gas de aire soplado para c maras de combusti n presuriza das puede utilizarse si sus caracter sticas de funcionamiento son adecuadas para las dimensiones de la c mara de combusti n de la caldera y su sobrepresi n La elecci n del quemador debe efectuarse previamente
80. s provocados por la manipulaci n del aparato por parte de personas no autorizadas ni cualificadas para ello 4 1 Regulaciones Regulaci n del quemador El rendimiento de la caldera y el correcto funcionamiento dependen sobre todo de la pre cisi n de las regulaciones del quemador Aplicar atentamente las instrucciones del res pectivo fabricante Los quemadores de dos etapas deben tener la primera etapa regulada con una potencia no inferior a la potencia m nima nominal de la caldera La po tencia de la segunda etapa no debe ser superior a la potencia nominal m xima de la cal dera 4 2 Puesta en servicio Controles que se han de efectuar durante el primer encendido tras las opera ciones de mantenimiento que exigen desconectar la caldera y despu s de toda intervenci n en los dispositivos de seguridad o componentes de la caldera Antes de encender la caldera Abrirlas v lvulas de corte si las hay entre la caldera y las instalaciones Controlar la estanqueidad de la instalaci n del combustible Controlar la correcta precarga del vaso de expansi n Llenar la instalaci n hidr ulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en la instalaci n para ello abrir el purgador de aire de la caldera y los otros purgado res eventualmente presentes en la instalaci n Controlar que no haya p rdidas de agua en la instalaci n en los circuitos de agua sanitaria en las conexiones ni en la caldera Controlar que la cone
81. seg n las instrucciones del fabricante en funci n del campo de trabajo de los consumos del combustible y de las presiones as como tambi n de la longitud de la c mara de combusti n Montar el quemador seg n las instrucciones del fabricante 3 5 Conexiones el ctricas Conexi n a la red el ctrica nectado a una toma de tierra eficaz seg n lo previsto por las normas de segu ridad Solicitar a personal profesionalmente cualificado que controle la eficacia y la adecuaci n de la instalaci n de tierra ya que el fabricante no se hace res ponsable por los eventuales da os provocados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Tambi n se ha de controlar que la instalaci n el ctrica sea adecuada a la potencia m xima absorbida por el aparato indicada en la chapa de datos fh La seguridad el ctrica del aparato s lo se logra cuando ste se encuentra co La caldera se suministra con un cable para la conexi n a la red el ctrica de tipo Y sin enchufe El enlace a la red se ha de efectuar con una conexi n fija y un interruptor bipo lar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm interponiendo unos fusibles de 3 A como m ximo entre la caldera y la l nea Es importante respetar la polaridad de las conexiones a la l nea el ctrica L NEA cable marr n NEUTRO cable azul TIE RRA cable amarillo verde Cuando se instale o sustituya el cable de alimentaci n el conductor de tierra se ha de dejar 2 cm m s lar
82. teed when correctly connected to an efficient earthing system executed according to current safety standards Have the efficiency and suitability of the earthing system checked by professionally qualified personnel The manufacturer is not responsible for any damage caused by failure to earth the system Also make sure that the electrical system is adequate for the maximum power absorbed by the unit as specified on the boiler dataplate The boiler is prewired and provided with a Y cable and plug for connection to the elec tricity line The connections to the grid must be made with a permanent connection and equipped with a bipolar switch whose contacts have a minimum opening of at least 3 mm interposing fuses of max 3A between the boiler and the line It is important to re spect the polarities LINE brown wire NEUTRAL blue wire EARTH yellow green wire in making connections to the electrical line During installation or when changing the power cable the earth wire must be left 2 cm longer than the others The user must never change the unit s power cable If the cable gets damaged switch off the unit and have it changed solely by professionally qualified person nel If changing the electric power cable use solely HAR H05 VV F 3x0 75 mm2 cable with a maximum outside diameter of 8 mm Accessing the electrical terminal block Undo the screws A and remove the cover B If necessary undo the screws C and lift the contr
83. tentative de r paration ou d intervention directe S adresser uniquement un professionnel qualifi 5 CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES 5 1 Dimensions raccords et composants principaux 500 A ye gt 34 a5 Q foe 86 co 9 N LJ ES a TL 10 i a4 n so wo JB UN CZ y y 11 275 fig 5 Dimensions raccords et composants principaux A 84 85 86 Mod le mm raccordement chemin e orifice br leur fixation br leur 9 mm 9 mm 9 mm G3G 32 400 120 130 105 150 G3G 47 500 120 130 105 150 G3G 63 600 120 130 105 150 G3G 80 700 120 130 105 150 G3G 98 830 120 130 125 170 10 D part installation 1 1 2 11 Retour installation 1 1 2 275 Vidange installation 1 2 84 Raccordement chemin e a5 Orifice br leur a6 Fixation br leur 34 Bulbe temp rature de chauffage et s curit 5 2 Perte de charge Perte de charge c t eau G3G 60 50 40 lt x 30 20 10 0 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 fig 6 Pertes de charge T mbar RemarqueD bit l h 5 3 Tableau des caract ristiques techniques Mod le G3G 32 636 47 636 63 636 80 636 98 Nombre d l ments nbre 3 4 5 6 7 Puissan
84. terrupteur Marche Arr t 3 Thermostat de s curit r armement manuel 4 Bouton de r glage de la temp rature 1er tage 5 Bouton de r glage de la temp rature 2e tage G3G 2 3 Allumage et extinction Allumage de la chaudi re Ouvrir les vannes d arr t du combustible Mettre l appareil sous tension Appuyer sur le bouton 2 de fig 1 pour alimenter la chaudi re et le br leur Voir la notice du br leur pour le fonctionnement correspondant Extinction de la chaudi re Pour de courtes p riodes d arr t il suffit d appuyer sur le bouton 2 de fig 1 situ sur le panneau des commandes et de le porter sur la position 0 Si le po le est destin rester inutilis pendant une longue p riode agir non seulement sur le bouton 2 mais fermer galement la vanne d arr t sur la ligne du combustible Pour les arr ts prolong s en p riode hivernale et afin d viter les dommages caus s par le gel il est conseill d in troduire l antigel appropri dans l installation de chauffage ou de vider compl tement l in stallation en question 2 4 R glages R glage de la temp rature de chauffage Programmer la temp rature souhait e l int rieur de l habitation au moyen du thermo stat fig 1d ambiance 4 de Pour le mod le G3G 80 98 programmer ensuite la temp rature du 2e tage l aide du thermostat de r glage 5 une temp rature qui devra tre 10 C inf rieure celle du 1er tage IMPORTANT la tem
85. tire path of exhaust fumes using a tube brush or compressed air 5 Then close the door securing it with the knob To clean the burner refer to the Manufacturer s instructions cod 35405532 12 2009 Rev 00 4 4 Troubleshooting Fault Two shutdown conditions resettable by the user can occur A B Burner shutdown signalled by the special indicator Refer to the burner manual Cutting in of the safety thermostat which occurs when the boiler temperature reaches a value beyond which a dangerous condition may be created To re store operation unscrew cap 3 of fig 1 and press the reset button below If the problem persists request the assistance of Qualified Personnel or the After Sales Centre In case of a fault and or poor operation deactivate the unit do not try to fix the problem or directly carry out any operation Contact authorised and professionally qualified per sonnel 5 TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5 1 Dimensions connections and main components 34 85 86 500 268 711 553 11 275 fig 5 Dimensions connections and main components 5 2 Pressure loss Pressure loss water side G3G
86. u produit en outre il doit tre conserv avec soin pour toute consultation future L installation et la manutention doivent tre effectu es conform ment aux normes en vigueur selon les instructions du constructeur et par un personnel professionnel qualifi Toute op ration sur les organes de r glage scell s est interdite Une installation incorrecte ou un entretien impropre peuvent entra ner des domma ges des personnes des animaux ou des choses Le constructeur n assume aucune responsabilit pour les dommages caus s par des erreurs d installation et d utilisation et dans tous les cas en cas de non repesct des instructions Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien isoler l appareil du r seau d alimentation lectrique en actionnant l interrupteur de l installation et ou au moyen des dispositifs d isolement pr vus D sactiver l appareil en cas de panne et ou de mauvais fonctionnement en s abste nant de toute tentative de r paration ou d intervention directe S adresser unique ment du personnel professionnel qualifi Les ventuelles r parations ou remplacements de composants devront tre effectu s uniquement par du personnel professionnel qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange d origine Le non respect de ce qui pr c de compromet les conditions de s curit de l appareil Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il a t
87. uttrice e riportate sui manuali di utilizzo a corredo del prodotto errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione previste dall azienda produttrice e riportate sui manuali di installazione a corredo del prodotto inosservanza di norme e o disposizioni previste da leggi e o regolamenti vigenti in particolare per assenza o difetto di manutenzione periodica anormalit o anomalie di qualsiasi genere nell alimentazione degli impianti idraulici elettrici di erogazione del combustibile di camini e o scarichi inadeguati trattamenti dell acqua di alimentazione trattamenti disincrostanti erroneamente effettuati corrosioni causate da condensa o aggressivit d acqua gelo correnti vaganti e o effetti dannosi di scariche atmosferiche mancanza di dispositivi di protezione contro le scariche atmosferiche trascuratezza incapacit d uso manomissioni effettuate da personale non autorizzato o interventi tecnici errati effettuati sul prodotto da soggetti estranei alla rete di assistenza autorizzata FER impiego di parti di ricambio non originali manutenzione inadeguata o mancante parti soggette a normale usura di impiego anodi guarnizioni manopole lampade spia ecc cause di forza maggiore indipendenti dalla volont e dal controllo dell azienda produttrice non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria n eventuali attivit o operazioni per accedere al prodotto smontaggio mobili o cop
88. ween the boiler and heating system allowing the boiler to be isolated from the system if necessary The safety valve outlet must be connected to a funnel or collection pipe to pre vent water spurting onto the floor in case of overpressure in the heating circuit Otherwise if the discharge valve cuts in and floods the room the boiler manu facturer cannot be held liable Do not use the water system pipes to earth electrical appliances Before installation carefully wash all the pipes of the system to remove any residuals or impurities that could affect proper operation of the unit Carry out the relevant connections according to the diagram in and thecap 5 symbols given on the unit The unit is not supplied with an expansion tank its connection must therefore be carried out by the installer The pressure in the system when cold must be 1 bar E cod 35405532 12 2009 Rev 00 G3G Water system characteristics In the presence of water harder than 25 Fr 1 F 10ppm CaCO3 use suitably treated water in order to avoid possible scaling in the boiler Treatment must not reduce the hard ness to values below 15 F Decree 236 88 for uses of water intended for human con sumption Treatment of the water used is indispensable in case of very large systems or with frequent introduction of replenishing water in the system If water softeners are installed at the boiler cold water inlet make sure not to reduce the water h
89. xi n a la instalaci n el ctrica y la puesta a tierra sean adecua das Controlar que no haya l quidos o materiales inflamables cerca de la caldera Controles durante el funcionamiento Encender el aparato como se indica en la sec 2 3 Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funcionamiento de la caldera Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de encendido y apagado con el termostato de ambiente o el mando a distancia Comprobar que el consumo de gas indicado en el contador corresponda al indica do en la tabla de datos t cnicos de la sec 5 3 Controlar la eficaz estanqueidad de la puerta del quemador y de la c mara del hu mo Controlar que el quemador funcione correctamente Este control debe efectuarse con los respectivos instrumentos y aplicando las instrucciones del fabricante 4 3 Mantenimiento Control peri dico Para que el aparato funcione correctamente es necesario que un t cnico cualificado efect e una revisi n anual a fin de Comprobar el funcionamiento correcto de los dispositivos de mando y seguridad Comprobar la eficacia de la tuber a de salida de humos Controlar que no haya obstrucciones abolladuras en los tubos de entrada y retor no del combustible
Download Pdf Manuals
Related Search