Home

PREX H3 LN multilingua

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. Ferroli spa
9. 30
10. 1 2 2009 142 92 42
11. 7 16
12. 2 no TOMY OHO
13. 2 L N 3 4 5 6 1 1 8 2 9 10 2 11 12 13 14 _ 15 16
14. 3 Ferroli 4 4 1 PREX LN
15. 20 30 55
16. 9 3 160 C 8 3
17. 250 5 5 5 5 1
18. 9 2 OT 300
19. CALORECLIMA 9 9 1
20. CM 5 4 6
21. 10 750 8 9 100 3500
22. 1300 90 R x 500
23. 10 10 11 15 X 5 6 1 12 13 14 3 1 4 d d CALORECLIMA 6 12 13 16
24. 1 5 07 RN F
25. NS 0 P O N 5 7 9 PREX H3LN L 70 152 230 300 190 240 250 320 320 399 290 360 500 600 320 390 720 820 320 390 940 1060 340 410 1250 1480 340 470 1890 2360 350 480 5 8
26. 6 1 13 40 _ 3 L1
27. 0 5 B CALORECLIMA 5 5 5 Hacoc 7 55 C
28. Puc 3 Ferroli 3 1 i A 5 o o CALORECLIMA PREX H3 LN 70 92 107 152 190 240 320 399 500 46 60 70 100 137 160 196 260 341
29. 1 112
30. 303 1
31. 1 2 6 5 FG7 RN F 361 5 3 3
32. 107
33. 3 5 5 6 PREX H3 LN 8 3 7 6 2 1 8 8
34. 5 5 5 111 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 8 2
35. 3
36. 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8 8 1
37. 4 2 LN 2 3 106
38. 1 4 3 2 1 2 3 4 1 2 T3 4 5 6 105 73 23 93 68 89 336 93 68 4 4
39. 107 5 5 3 sucre dus sat a 6 107 5 5 4 107 5 5 5 DR lak nahin te 108 5 6 108 5 7 met Rene ld dde hae eee dp trate oies 108 5 8 108 5 9 80 1300 1 0 108 5 10 1600 2600 108 6 YNPABNBEHUB 207 sn Ee ne aan era ee
40. PREX H3 LN 70 92 107 152 190 240 320 399 500 Nennleistung min kW 46 60 70 100 137 160 196 260 341 max kW 70 92 107 152 190 240 320 399 500 Leistung Feuerraum min kW 48 0 62 7 73 2 104 7 143 8 167 8 205 2 271 5 354 6 kW 73 9 97 1 112 9 160 5 200 8 252 9 335 7 417 4 522 8 Gesamtwasserinhalt Kessel dm 110 110 171 171 245 287 435 435 576 Wasserseitiger Druckverlust At 15 C mbar 6 6 12 7 10 17 23 22 28 Abgasseitiger Druckverlust mbar 0 54 0 89 1 2 1 65 1 8 24 3 3 44 5 43 Abgasvolumen kg h 156 156 182 258 321 405 539 670 838 Max Betriebsdruck bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Trockengewicht Standard 6 bar kg 236 236 332 332 460 524 833 833 1146 ABMESSUNGEN A mm 670 670 670 670 760 760 820 820 855 B mm 770 770 1190 1190 1190 1390 1590 1590 1990 1116 1116 1116 1116 1271 1271 1456 1456 1546 D mm 610 610 610 610 700 700 760 760 790 146 146 146 146 165 165 184 184 184 152 152 152 152 152 152 152 152 152 G mm 880 880 880 880 985 985 1140 1140 1225 H mm 390 390 390 390 420 420 460 460 480 mm 1135 1135 1555 1555 1570 1770 1990 1990 2390 M mm 1185 1185 1185 1185 1340 1340 1525 1525 1615 ANSCHL SSE Vorlauf Ti 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 00 R cklauf TI 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 Sicherheitseinrichtungen 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1
41. 113 CALORECLIMA IN 8 wa 1 Le N 0 i TBT B 71 73 72 i LI 8 15 5 4 H No Ld o ja T o ei P si ip Uso 1 gt wei 0 AU R Fig 2 CALORECUMA Lamborghini Calor S p A via Statale 32 4440 Dosso FE ITALY Portata Termica Nominale Nomina Pomer Input Debit thermique nominal kw Caudal t rmico nominal Nominel termisk forsyning Potenza termica Nominale Nominal Power Output Puissance nominal kw Potencia Nominal Nominel Kraft Max Press Riscaldamento Max Pressure Heating Pression maxi Chauffage _ bar presi n m x de Calefacci n Varmeanlaegets maks tryk t max safety 114 C Max Temp Riscaldamento Max Temp Heating Temperature maxi Chauffage Temper m x de Calefacci n Varmeanlaegets maks temperatur 0 1 Pressione prova idraul Data test cu Pression d preuve hydrauligue Date Prueba presi n hidraulica Fecha tar Druck wasserdruckpr fung Datum Alimentazione elettrica Electrical Input Alimantation l ctrique Alimentacion electrica Elektrisk forsyning
42. 9 6 9 7 i d o o CALORECLIMA
43. Fig 11 Per la messa a terra del caldaia previsto sulla testata anteriore un punto di connessione A connection point is provided on the front head for earthing the boiler body Une connexion est pr vue sur la t te avant pour la mise la terre du corps de chaudi re Para la puesta a tierra del cuerpo de la caldera est visto en el anterior un punto de conexi n Der findes et forbindelsessted til kedelhovedelementets jordforbindelse p forhovedet F r die Erdung des Kessel k rpers ist an der vorderen Stirnseite ein Anschluss vor gesehen Voor de aardaansluiting van het ketellichaam is een aan sluitpunt voorzien op het voor ste kopstuk Est previsto na cabeca fron tal um ponto de conex o para a ligac o de terra do corpo da caldeira F r att jorda v rmepannans struktur har en anslutning spunkt f rutsetts p fr mre verstycket Etummaisessa p dyss on liitospiste l mmityskattilan rungon maadoitusta varten Ha d o o CALORECLIMA MANDATA IMPIANTO RITORNO
44. 1 4 108 5 10 240 2360 12 1 2 3 4 19 6 5 6 7 8 19 15 5 6 1 12 13 14 21
45. 5 5 2 5 5 3 4 5 5 4 PREX LN
46. 10 1 2 5 9 92 190 11 1 2 13 6 6 3
47. 16 17 15 ho 13 14 Fig 16 A 7 N o Lamborghini CALORECLIMA L A o o CALORECLIMA BRUCIATORI CALDAIE MURALI E TERRA GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO LAMBORGHINI CALOR S p A VIA STATALE 342 44047 DOSSO FERRARA ITALIA TEL ITALIA 0532 359811 EXPORT 0532 359913 FAX ITALIA 0532 359952 EXPORT 0532 359947 Libretto cod 3545365 0 04 12
48. 6 1 10 11 12 20 6 6 7 2 10 11 12 8 13
49. Soe nee sl er o BULOM 1 TY e eisonder AE 2 20 I 18190Nde1 191708 1adALedeumel 1 34 ig D i o 185 N Id U I W Ae 19 49 L JN 5 1 1 1 d ewonda usuados BLUUOdLHOUE 2 0 IN ul VSO BMHaROIMTOL o 6 1 i 1 EVS muodos MHQUALO 12120491 o TYS 1e190Nde1 o MISHIEHWOY 49 ex ues ULIOHOBLIOE99 4 151 BULON 1e190WdoL 1uHedxotted Ho H H i 19 tvs Fig 17 110
50. Seite 61 8 Inbetriebnahme 5 0 aa dende per IN ue AL a ne Seite 61 8 1 Vor Inbetriebnahme durchzuf hrende Kontrollen 1 1 27 4 Seite 61 82 Erstmalige Einschaltung unter A Re wie ahem atcha an ete Seite 61 8 3 Ausschalten des K ssels zu 00045000 a eee A nee eel eee de dla e dada as ela Seite 62 9 Warung za sen ved vertakken ase Seite 62 91 Allgemeine Bestimmungen ss sss oss 2 a SEN a mine aN lan a Vey v s tin Seite 62 92 Warnung ereis de Seite 62 93 Au erordentliche Wartungt zeta sea EE a date ada ie tunes Seite 62 94 einigung des FleiZKessels rr a al dd tdi wlan as dia Seite 62 9 5 Betriebspritung des Kessels a saar meenten coude Ee tent ds TOS SE 62 96 B tri bspr fung d s annae use sa an TE nn ne Seite 62 97 M gliche Defekte und Abhilfe i osas e a RE meas 62 54 L d o o CALORECLIMA 1 VORWORT Verehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Wahl eines Heizkessels PREX LN Dieses Handbuch enth lt Informationen
51. 9 4 17 1 2 3 4 5 6 9 5
52. 2 3 K K
53. 5 2 PREX H3 4 5 3 5 PREX H3 LN
54. p g 82 74 L d o o CALORECLIMA 1 APRESENTA O Estimado Cliente Obrigado por ter escolhido uma caldeira PREX H3 LN Este manual foi preparado para lhe fornecer informa es advert ncias e conselhos sobre a instala o a utiliza o correcta e a manu ten o da caldeira Leia o atentamente e con serve o cuidadosamente para eventuais con sultas futuras No seu pr prio interesse sugerimos que cumpra rigorosamente as indi ca es fornecidas por forma a tirar o m ximo partido e satisfa o deste produto de alta qualidade O incumprimento das indica es fornecidas neste manual isenta o fabricante de toda e qualquer responsabilidade e invali da a respectiva garantia 2 ADVERT NCIAS GERAIS O manual de instru es faz parte integrante do produto e fornece instru es importantes para a sua instala o utiliza o e manuten o Este aparelho destina se apenas fun o para a qual foi expressamente concebido Este aparelho destina se a aquecer gua a uma temperatura inferior de ebuli o press o atmosf rica e deve ser instalado num sistema de aquecimento e ou num sistema de distribui o de gua quente para uso sanit rio de acordo com as suas caracter sticas desempenho e pot ncia t rmica Antes da instala o conv m verificar se a cal deira sofreu danos resultantes da sua movi menta o e transporte A instala o
55. 4 sid 5 5 3 Anl ggningens r rsystem p fyllning t mning sid 5 5 4 R rsystem expansionsbeh llare och s kerhetsventil 1 2 sid 5 5 5 terf ringspump 2 24 2 4 2 2 2 2 2 2 2 sid 56 ppning ch reglering avframd rr rss ee den ann AASI L dek hebde sid 57 Mont ring av Drannaren a s pest E ES ds sid 5 8 Koppling kontrollampa f r kontroll av s v nrs censor eat nee en d EN NIESEN SEN EE NEEN sid 5 9 Montering av paneler mod 8021300 saren an san 200 2 ini tee a N K eee da sid 5 10 Montering av paneler mod 16002600 srs atas mel alo at te ae de a dE da ii sid Standard instrumenipanel A no sid 6 1 Panel sid 6 2 FLAMES panel soest maden sid 6 3 Anslutningsplintens kopplingsschema sid 6 4 Kopplingsschema f r br nnare och monofas pump sid 6 5 Anvisningar ang ende kopplingarna iii a
56. 2 2 p g 80 6 5 Notas sobre as liga es Pasta Me _______ _ p g 81 7 Esquema de principio sistema de aquecimento e produ o de gua sanit ria 1 p g 81 8 A TANQUE toren vee sper ideas dns gee ae ga arg isa din RA SD SD RG ut p g 81 Sal Venfica es preliminares serasa er A SE var ia A eed ds done p g 81 8 2 Primeira lt ett Ale ee eg det Wave aiel ak Let eat aa od SA II tk ll p g 81 83 DPesligaracaldelra nuria Re tu unie sue eme ola hr 82 9 Manuten o ee mue a p g 82 Normas d rais ss oan pts sa gu A re r ei Bar p g 82 92 Manuten o ordin ria nan nennen as ea Re dg weed p g 82 9 3 mies geeen tres a aamu EEN dE o o Jt A lovi R 82 9 4 Caldeita ta e tn nec E O ie rada p g 82 9 5 Verificac o do funcionamento da caldeira snare eda de e sale anne ie fd 82 9 6 Verifica o do funcionamento 90 90 EE pei neo tend ete aa p g 82 97 Resolucao de problemas 22 250 geg dpa as au iii
57. reu ip ne n q uonesuomy UONESLOINV Ree Uy IN hi HNAINHE LNANIOHODIVE y D so DER Jnejdnusju rejsowsoy gt eunsug xo uogesuony ejunogs 4 ei auaipneyo ejunogs JEISOWLIAYL H H tvs Fig 17 30 EXT Instrument tat chaudi re Temp rature eau Circulateur eau installation Autorisation allumage distance Autorisation de s curit ext rieure Thermostat d ambiance Interrupteur allumage chaudi re Interrupteur chaudi re Interrupteur circulateur Bouton test Thermostat 1 allure br leur Thermostat 2 allure br leur Thermostat de s curit chaudi re 6 5 Notes sur les branchements Le c ble d alimentation du panneau de type FG7 RN F 3G1 5 de s rie est d j connect au bornier En cas de remplacement utiliser un c ble appropri selon la r glementation en vigueur L alimentation du br leur se fait direc tement sur le bornier en cas de type monopha s et avec un courant absorb de 3A L alimentation du circulateur eau installation se fait directement sur le bornier en cas de type monophas et avec courant absorb de
58. 77 5 52 Tubage s de descarga retorno do Sistema den a dE ia done T nn 77 5 5 3 Tubagens de enchimento descarga do sistema 77 5 5 4 Tubagens do vaso de expans o e v lvula de seguran a 1 1 2 p g 77 5 5 5 Bomba recircula o mene ri e acte I AS e n 78 56 Abertura e regula o da porta frontal sx vas De bu NE ac asa Ase p g 78 5 72 queimador osa nde ee td E CORAN De Nr DO p g 78 5 8 Liga o da janela de inspec o d chama murcia p g 78 5 9 Montagem dos paineis mod 8051300 raus una de tam tet Vans asos Gar ae aa esse Kaa tion deter ees den p g 78 5 10 Montagem dos pain is 160052600 vocacion ia OR RDR Dur ui vends p g 78 6 Painel instrumentos standard 205 zion anas ne ERI ARRE aude tat ara Bed p g 79 61 Painel ssa sutaan Davi BEERE ann A piste paga A EE p g 79 6 2 Mista frontal painel EE p g 79 6 3 Esquema das liga es el ctricas da placa de terminais p g 79 6 4 Esquema el ctrico do queimador da bomba monof sica
59. 158 ES na meeIsouus MINA exs p ue 1s9 uneejsouue UISIEYTEHS ISIUUAEN H 9 19 ti uyal TA Del ueuloL LYNNAYLAM NAWILL1Od 6 uistexpeys jsiuu ey USUI Ual 1 uasyAysiuuAeyoyney 195 17 100 Veden poistol mp tila Vesipumppulaitteisto Huoneilman termostaatti L mmityskattilan tilan Veden l mp tilan mittari Kaukok ynnistyksen lupasignaali Ulkoinen turvatilan lupasignaali L mmityskattilan k ynnistyskatkaisin Polttimen katkaisin Kiertopumpun katkaisin Test painike Polttimen 1 vaiheen termostaatti Polttimen 2 vaiheen termostaatti L mmityskattilan turvatermostaatti 6 5 Kytkent jen huomioita Mittaritaulun virtakaapeli tyyppi FG7 RN F 3G1 5 on jo kytketty vakiovarusteena jakora siaan Varmista virtakaapelin mahdollisen vaih don yhteydes
60. page 32 95 Verification du fonctionnement de la ChaudiBre gt 1 anne v lej O Ka ha in dE e ant ne page 32 9 6 V rification du fonctionnement du br leur 4 page 32 9 7 Pannes possibles trem des 110 no aar sid dne ar br dates o EL s rd s page 32 24 i L d o o CALORECLIMA 1 PRESENTATION Cher client Nous vous remercions d avoir choisi une chau di re PREX LN Cette notice a t pr par e pour vous informer avec des recommandations et des conseils sur son installation la bonne utilisation et l entretien de la chaudi re Nous vous prions donc de la lire attentivement et de la conserver soigneuse ment afin de pouvoir la consulter au besoin Dans votre int r t nous vous conseillons de respecter scrupuleusement ce qu elle indique pour que ce produit de haute qualit vous donne toute satisfaction Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect de ces instructions et la garantie sera annul e 2 GENERALITES La notice d instructions fait partie int grante du produit et d crit tout ce qui doit tre fait au moment de l installation utilisation et entretien Cet appareil doit tre r serv exclusivement l usage pour lequel il a t con u Cet appareil sert chauffer de l eau une temp rature inf rieure celle
61. a kate en 112 9 ica E il ii a 112 45522259 Dus das dons ere abide eta sue ere 112 92 1 6 0406 shi ie n Reh hehe E dk ul on ech engl d 112 9 3 oeras dire dl te due ALAS E data date ent fe 112 94 seas enn vanen etn A E AA a latr en Se ENE ga EB RO 112 95 van ans aula kiln alava aikaa delet sde danse EE B ik 112 96 mam vs anne db K h yw See deeg 112 9 7 SE ae aa a te ene pe lu eme a 112 104 L d o o CALORECLIMA 1 kotna PREXH3LN
62. CALORECLIMA Fig 15 sica 6 4 Esquema el ctrico para quemador y bomba monof opipuagua Das E seja SN H lt 340 I TP 7 ojejsouua 2 159 Jopesind elouojsisououuo D 4 19 18 ee d o 185 N N Id i 5 2 a 2 2 Jopewenb homezuoiny el Jopewonb epunbos IN al HOGVNANDSANOIXANOO E 6 on sojdnusju ti 27 5 A WEI el 5 no ojejsouuo o ojowas ES DEZ UO Gene 151 ojejsowse S 2 A LJ H H 7 Fig 17 40 Termostato ambiente Temperatura descarga agua Instrumento estado caldera Temperatura agua Circulador agua instalaci n Autorizaci n encendido remoto Autorizaci n externa de seguridad Interruptor encendido caldera Interruptor quemador Interruptor circulador Pulsador test Termostato
63. I 1 4 BunBiosieneuusig mae eyemz Bunyeyosqeiois IN i N 6 ra Hi a EVS o 195594 I 5 5 aqeBbies4 4 NEE 151 essay n Ho H H 39 Abb 17 60 Raumthermostat Einschalter Kessel Instrument Kesselstatus Wassertemperatur Umw lzpumpe Anlagenwasser Ferngesteuerte Freigabe Einschaltung Externe Sicherheitsfreigabe Schalter Brenner Schalter Umw lzpumpe Test Taste Thermostat 1 Brennerstufe Thermostat 2 Brennerstufe Kessel Sicherheitsthermostat 6 5 Hinweise zu den Anschl ssen Das Versorgungskabel der Bedienblende Typ FG7 RN F 301 5 ist serienm ig bereits an der Klemmleiste angeschlossen Bei Ersatz muss ein geeignetes Kabel verwendet werden das den gel tenden Rechtsvorschriften entspricht Die Stromversorgung des Brenners wird direkt an der Klemmleiste entnommen falls es sich um Einphasenstrom handelt mit maximaler Stromaufnahme von 3A Die Stromversorgung der Umw lzpumpe des Anlagenwassers wird direkt an der Klemmleiste entnommen falls es sich um Einphasenstrom handelt mit maximaler Stromaufnahme von 3A
64. dla dala lol his e ER 29 6 2 Vue avantipanneali assess era errant TOS CLS orient page 29 6 3 Sch ma des connexions lectriques bornier page 29 6 4 Sch ma lectrique pour br leur et pompe monophas e page 30 6 5 Notes Surles Connexions coo os auta gite an a i O ana wR die RG ge ae siens OE AE e page 31 7 Sch ma de principe Installation pour chauffage et production d eau sanitaire page 31 8 Mise en marches mest mina SSE Geen E e a EE ea I e page 31 81 Contr les pr alables kA o a RELA S 31 82 Premi re miseen marche sss samet pa e inns page 31 83 Arr tchaudire mms een e EELER EE ed de DUR rar page 32 9 Entreten e page 32 Normes g n rales aston Sasse ne nement io emo ete jea K Leone page 32 92 Entretien ordinalf r must sas mph aa e il a 32 93 Entretien extraordinaire dura ra E mue tent No ae en DE ape ala page 32 94 Nettoyage d la cha di r 2 2252 ira asa wek a amuse den
65. 9 4 Reiniging van de verwarmingsketel gos ssa vs vee SN a ane ane GT ELKA a Oj tr 95 Werkingscontrole van de verwarmingsk tel NEES we aon eran enn ie one due date da h at a pag 9 6 Werkingscontrole van de brander E caia E E a m asa ja pag 9 7 Mogelijke storingen en oplossingen NNN ke sb aa pe EN dl wok vee AEN loi pag 64 65 65 65 65 65 65 65 65 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 68 68 68 68 68 68 69 69 69 69 70 71 71 71 71 71 72 72 72 72 72 72 72 72 72 L d o o CALORECLIMA 1 PRESENTATIE Geachte klant Dank u voor uw keuze voor een PREX H3 LN verwarmingsketel Deze handleiding werd samengesteld om u te voorzien van informatie waarschuwingen en suggesties m b t installatie correct gebruik en onderhoud van de verwarmingsketel Daarom verzoeken wij u vriendelijk deze handleiding aandachtig te lezen en zorgvuldig te bewaren voor latere raadpleging Het is in uw belang dat u de aanwijzingen in deze handleiding nauwkeu rig opvolgt opdat het beste kunt halen dit product van hoge kwaliteit Indien de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd aan vaardt de fabrikant geen enkele aansprake liikheid en komt de garantie te vervallen 2 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Deze handleiding maakt deel uit van het pro duct en geeft een bes
66. 17 18 Cr AAA AAA AAA AAA 15 000000 00000 el 109 6 2 14 1 2 3 4 5 6 7 8 1 9 2 10 11 12 2 1 13 1 1 14 6 3 00 CALORECLIMA 6 4 15
67. 4 1091539 pen 151 Je SOWJOISPOYISANIS 7 o tvs Fig 17 50 EXT N Rumtermostat Taendekontakt kedel Instrument kedelstatus Vandtemperatur Cirkulationspumpe vand anl g Fjernaktiveringssignal taending Eksternt sikkerhedsaktiveringssignal Taend slukkontakt braender Teend slukkontakt cirkulationspumpe Tastknap Termostat 1 stadie br nder Termostat 2 stadie br nder Sikkerhedstermostat kedel 6 5 Bem rkninger vedrorende forbindelserne Panelets standardelforsyningskabel af typen FG7 RN F 3G1 5 er allerede forbundet til klemreekken Hvis der opst r behov for at udskifte det skal der anvendes et egnet kabel i overensstemmelse med de g ldende love Br nderen fodes direkte gennem klemr kken hvis den enfaset og har et maksimalt str mforbrug Anl ggets vandcirkulation spumpe f des direkte gennem klemr kken hvis den er enfaset og har et maksimalt str mforbrug p 3A Hvis br nderens eller cirkulationspumpens str mforbrug er h jere end foreskrevet eller str mforsyningen er trefaset er man n dt til at forbinde nogle effektrel er til de dertil beregnede udgange p klemr kken Fjernt ndingssignalet g r det muligt at t nde for kedlen p afstand 7 PRINCIPDIAGRAM CENTRALVARME OG BRUGSVANDSANL G Fig 16 Det installatoren at v
68. Modello Model Codice Pin Code AM43 0694 00842 No Matricola Konstruktions nr Construction No Herstellar Wo de fabrication Fabrikaatnr valmistusnusero No de construccao No de fabricacion Nenmwarmeleistung Nominal marmtevermogen D bito t rmico nomina Nominell varmeti forse Nennheizwert Nominaal verwarmingsvermogen Potencia Nominal Nominee effekt wasserdruck Max materdruk Pressao m x de caldeira Max tryck Max Kesseltemperatur Max Ketelstemperatuur Temperatura m x de caldeira Max varmartemperatur Vandtrykprowe Dato Waterdrukproef Datum Press o do teste hidr ulico Data Hydrauliskt testtryck Datum Stronspannung x alimentacao el ctrica Ingaende spanning Fig 3 CALORECLIMA Fig 4 HIHI TVTV VN Fig 5 a A 2 d d o CALORECLIMA Fig 7 Fig 6 Fig 8
69. 160022600 asen a WTA AA e Ee a a sd 6 Standardinstrumentpanel tente amore dore der Demon te dit IN ee aa See den sara sd 61 AR EE DE d E ete vara swe sd 6 2 Panelet sat forfra A sd 6 3 Diagram over klemreekkens elektriske forbindelser sd 6 4 Eldiagramtor br nder og enfaset pumpe arn ae an alarme ane e De dede on etn ee a sd 6 5 Bem rkninger vedr rende forbindelserne sd 7 Principdiagram centralvarme og brugsvandsanleeg 1 4 sd 8 ARTE ud icons sd 81 Indledende eftersyn camisa we pipen pome ee Dale eee en due a aidan sd 8 2 FOrste gg SA E a ZS sd 8 2 Slukningatikedlen A na emo ec done de a ener sd 9 Vedligeholdelse sns amer sed le ds al qe sd 91 rate aa MOD io sd 92 Almindelig vedl
70. M rkskylten finns i inneh llande doku menten d o o CALORECLIMA 6 STANDARD INSTRUMENTPANEL 6 1 Panel Fig 13 Instrumentpanelen som erh lls av plast med skyddsgrad 1 40 h ller kontroll och s kerhet sinstrumenten Pannans elanl ggning ska ha formgetts och tillverkats av kompetent per sonal och jordas enligt g llande standarder vara l mplig f r pannans maximala str m med anv ndning av kablar med ett l mplig tv rsnitt Jordtr den i br nnarens elkabel och koppling skablar m ste vara n gra mm l ngre n de andra tr darna samma kabel F r kopplingarna mellan br nnaren elpanelen och eln tet rekom menderas en anv ndning av 7 RN F f r kop plingar med synlig montering F r andra typer av installationer eller speciella milj villkor se g llande best mmelser Ledningarnas samman s ttning och diameter grundar sig p br nna rens absorption F r att komma t instrumenten rotera frampanelen A F r att komma t anslut ningsplinten och rulla ut termostaternas och ter mometerns kapil ra r r avl gsna verpanelen B efter att ha skruvat loss de 2 sidoskruvarna L N F rs rjning av kontrollpanelen 3 2 4 F rs rjning br nnare 5 6 Termostat 1 steg 7 8 Termostat 2 a steg 9 Kontrollampa f r blockering 10 Kontrollampa funktion 2 a steget 11 12 F rs rjning av anl ggningens pump 13 Fj rrstyrd
71. hana ed hat dal MIS eee 105 4 1 4 105 41 40000054 ln at den Wa tk las 105 42 5 ee Saad ee red 105 43 2 25 mon A ee E EL day EE d 105 244 De e EE en 105 5 eenen ae An 107 ENEE q _ 107 de AA nee lee EE 107 5 3 gt a a ENER NEI CA ek 107 5 4 ciao assa sija an giga ane ER a e 107 5 5 ii K a eei SS RR ent va n 107 531 225522222504 eee Ree bee bx ee RR aya E 107 5 5 2
72. ne one 15 43 Technical Specifications ison sum 15 4 4 Identification br eet ver aud m page 15 5 Installation saves eme E gt eue vue page 17 5 1 Packaging Aa Din sie aa a o a ce e a EN Ga Me pa dl page 17 52 Handling eg Bag ada eli a ia VA AS ER A page 17 53 Boil rFOOM eg be ts e traida dite ait RE ht page 17 54 Discharge ofthe products of COMDUSTION ici re Bla re A Ri page 17 5 5 Water connections sms ii danse an ne a ea cea n an O ke EE page 17 5 5 1 Supply Watr ii dd auatw e Ee E page 17 5 5 2 Central heating pipes usa ss e AA A Er he page 17 5 5 3 system fill drain pipes aus deal a ar a ee est e podas dale a ba R dd page 17 5 5 4 Expansion vessel and safety valve pipes sussa oe spas eee ee nn da eet page 17 5 5 5 Recirculating Pump meus sr taa Taai adia en AE EE ELE d EE gra page 18 56 Opening and adjusting th front doot via u re en page 18 5 7 Assembling the burner nrs rd ai nee oe a n ay e ee ae mens San s page 18 5 8 Connecting the flame inspection window i aber cd EEN EE a eli dau a page 18
73. Controleren 274 CALORECLIMA NDICE 1 Apresenta o 225 dr A A A SS EE D PS Anas p g 75 2 Advert ncias Gerais meme ara la RAA A SA eine fu p g 75 di fie ahs aan e o la o ld ab ads p g 75 4 Caracter sticas t cnicas de fabrico e dimensionais on amas 30000 A A see aie A p g 75 41 Descricao do aparelh nnn nt Mave casts cath da el o daa das p g 75 4 2 Principio de funcionamento a ewes A _ _____ a p g 75 4 3 Dados T CNICOS ja aa ava ar J T S Ee ee edly he ay ier ant ao 4 p g 75 4 4 san dr A EE 75 gt Instala o 77 Embalagem as il data be td a A nt EN 77 Bia Movimenta o sdi Seas A AS rbd mob e 77 5 3 Local de instala o da caldeira ao svs ata de e eed rl hed a 77 54 Descarga dos produtos da combust o a sas u aa avata ne AE TR peter an ee One RS Site 77 5 5 Ligacoes hidraulicas nnen E e BER _ ed 77 5 51 Agua de alimentac o e wand De t Phe Re
74. Sela Sos saat ut Seite 55 3 Bescheinigung EE Seite 55 4 Technische Daten bauliche Merkmale und Ma e 41 Seite 55 Beschreibung des Gerals sam satin he en sans pis abra e ae teen nent Seite 55 42 Funktionsprinzip se a ha se Seite 55 43 Technische Daten is 2312005 vennen aa rea ain NEN er E 55 44 Kennzeichnung ioni de avaava en EE EE E to ee 55 5 Installation sd ue dode fl clad deeld ne dao 57 Sul Verpackung arado SS ee Dae ads 57 6 2 Bef rderung sss Zus 57 5 3 Aufstellungsraum deS Kessels ER ue He bend Be ear E aa ambi 57 54 Abgasabf hrung ass eenst ia ge E A Seite 57 5 5 Wasseranschl sse usines _____ eee Seite 57 5 51 oa a tele bean AN DE ni Seite 57 5 5 2 Vor Rucklautleitungenider Anlage da zoa meen ica och dames meta des mas ele Seite 57 5 5 3 Full Ablaufleitungen der Anlage codi ssa as ar E ok A date E M n diurne den e Seite 57 5 5 4 Lei
75. voltagem e a frequ ncia de rede s o com pat veis com o queimador e o equipamento el ctrico da caldeira 81 caldeira dist ncia Deve ser ligado com jum per se inexistente O sinal de autoriza o de seguran a da caldeira externo permite inserir um outro contacto que desliga o queimador Deve ser ligado com jumper se inexistente O contacto para o term stato ambiente contro la apenas o circulador de gua Deve ser ligado com jumper se inexistente 13 V lvula de corte do combust vel 14 Estabilizador da press o do g s 15 V lvula de corte manual 16 Filtro de g s 17 Junta anti vibrante 18 Bomba 19 Man metro 20 Term stato de seguran a 21 Term stato de regula o 22 Torneira de tr s vias 23 Pressostato de rearme manual 24 Fluxostato 25 Term stato de regula o 26 Term stato de rearme manual 27 Tomada de teste de temperatura 28 V lvula termoreguladora O sistema capaz de absorver a quantidade de calor que ser produzida bomba de recircula o est instalada conforme descrito no par 5 5 5 8 2 Primeira liga o Ap s o resultado positivo das verifica es descritas no par grafo anterior pode proce der se primeira liga o do queimador essa opera o deve ser efectuada por um t cnico qualificado e autorizado pelo fabricante do queimador O t cnico assume toda e qualquer responsabilidade no que diz respeito ao CALORECLIMA campo de calibragem den
76. 1546 1791 1791 2021 2021 2021 2021 2371 2371 D mm 790 930 930 1090 1090 1120 1120 1280 1280 E mm 184 184 184 206 206 206 206 206 206 F mm 152 212 212 212 212 212 212 212 212 G mm 1225 1395 1395 1625 1625 1605 1605 1920 1920 H mm 480 530 530 600 600 575 575 670 670 mm 2390 2410 2410 2880 2880 3080 3380 3180 3480 M mm 1615 1860 1860 2100 2100 2095 2095 2440 2440 UNI ES descarga DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 retorno Ti DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 dispositivos de T3 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 descarga T4 3 4 3 4 3 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 17 1 2 17 1 2 saida de fumo T5 mm 300 350 350 400 400 450 450 500 500 uni o do queimador T6 mm 210 210 270 270 270 270 350 350 350 comp m n m x tubeira T6 320 390 320 390 320 390 320 390 340 410 340 410 340 410 340 470 350 480 Combustivel gas leo CO 13 Combustivel g s CO 10 76 L d o o CALORECLIMA 5 INSTALA O 5 1 Embalagem As caldeiras PREX H3 LN s o fornecidas com a porta e a c mara de fumo montadas e o isola mento no corpo ao passo que a carca a est contida numa embalagem de cart o Fig 2 O painel de instrumentos acess rio a encomen dar separadamente fornecido numa caixa de cart o e posicionado na c mara de combust o 5 2 Movimenta o As caldeiras PREX H3 LN s o
77. Brugervejledningen er en fast bestanddel af produktet og den beskriver alt det der skal tages hensyn til i forbindelse med installation anvendelse og vedligeholdelse Dette apparat m kun anvendes til det form l som det udtrykkeligt er beregnet til Dette apparat er beregnet til at opvarme vand til en temperatur under kogepunktet ved atmosf risk tryk og det skal forbin des til et centralvarme og eller brugsvand sopvarmningsanl g der passer til dets egenskaber pr stationer og varmeydelse F r installationen b r man forsikre sig om at apparatet ikke har lidt skade under h ndterin gen og transporten Installationen skal foretages af fagfolk med relevante kvalifikationer i overensstemmelse med de g ldende lovbestemmelser Apparatet skal frakobles netforsyningen f r der foretages hvilken som helst form for reng ring og vedligeholdelse Ferroli s p a fral gger sig ethvert ansvar for person og eller materielle skader der skyldes fejlagtig installation regulering vedligeholdel se eller uhensigtsm ssig anvendelse Kedlen og det tilh rende anl g skal s ttes i gang af en autoriseret person Form let med den f rste igangs tning er at kontrollere om samtlige regulerings og sty reanordninger fungerer som de skal Hvis apparatet ikke skal anvendes over en l ngere periode skal man tilkalde en kvalifi ceret fagmand Lovbestemmelser Installat ren skal overholde de g ldende lokale reglementer vedr
78. La no utilizaci n del aparato durante un largo per odo de tiempo requiere la intervenci n de personal cualificado Normativas El instalador debe respetar la reglamentaci n local y vigente en cuanto corresponde a la elecci n del lugar de instalaci n de la caldera En especial este aparato cumple con las siguientes directivas CEE Directiva de los aparatos de gas 2009 142 CE Directiva de los rendimientos 92 42 CEE mente de este producto de alta calidad El incumplimiento y la no observaci n de cuanto figura en el presente manual exoneran a la empresa fabricante de cualquier responsabili dad e invalidan la garant a el respeto de las condiciones de ventilaci n necesarias que la conexi n y la chimenea se encuentren en perfectas condiciones las conexiones del combustible de las instalacio nes el ctricas y otras disposiciones eventuales por cuanto respecta a la seguridad Condiciones de garant a La validez de la garant a est subordinada a la observaci n de las normas y consejos de uso contenidos en el presente manual Cualquier incumplimiento o modificaci n la har nula La garant a no cubre los da os ocasionados por la corrosi n de condensado cido de los produc tos de la combusti n o debidos a la formaci n de incrustaciones causadas por el uso de aguas duras o agresivas ya que s lo son imputables a la explotaci n de la instalaci n Directiva de la Baja Tensi n 73 23 CEE modificada
79. R gkanalen og aftr kskanalens overgangs stykke skal v re udf rt i overensstemmelse med de g ldende standarder og lovbestemmel ser de skal v re bygget med stive r r der kan holde til varmen kondensvandet den mekani ske belastning og som skal v re t tte Aftr kskanalen skal sikre det minimale under tryk der er fastsat i de g ldende standarder idet man skal betragte nul ved overgangs stykket til r gkanalen Uhensigtsm ssige eller fejldimensionerede aftr ksr r og r gkanaler kan forst rke st jen fra forbr ndingen for rsa ge kondenseringsproblemer og have en d rlig indvirkning p forbr ndingsparametrene Hvis afl bsr rene ikke er isolerede kan der opst farer Sammenkoblingernes t tninger skal v re lavet af materialer der kan holde til temperatu rer p mindst 250 C I forbindelsesstykket mel lem kedel og aftr ksr r skal der v re egnede steder til m ling af r ggassens temperatur og analyse af forbr ndingsprodukterne Hvad ang r skorstenens snit og h jde henvises der til de g ldende nationale og lokale reglementer GIV AGT Der er fare for kondensdannelse inde i skorstenen p grund af r gens lave temperatur 5 5 Hydrauliske tilslutninger 5 5 1 Vandforsyning Anl ggets vands og efterfyldningsvandets kemi ske egenskaber er af grundl ggende betydning for kedlens drift og sikkerhed og de skal derfor sikres gennem s rlige behandlingssystemer Referencev rdierne er opf rt p ta
80. ccs oc zeen oen A gi ae Ca a sivu 99 6 3 Jakorasian sahkokytkentojenkaaVio in inie dn B dE au EN sivu 99 6 4 S hk kaavio polttimelle ja yksivaihepumpulle sivu 100 6 5 See AAA ele ion nan sivu 101 7 Peruskaavio keskusl mmityslaitteisto ja kotitalouden kuuman veden tuotto sivu 101 8 1 2225 4394 MIEN SR rn sivu 101 81 Ennaltasuoriteitaval tarkistukset 2 2252 ee dura sivu 101 8 2 Ensimm inen k ynnistys ax sivu 101 83 k mmityskattil n sammutus souls a AAA ee ae sivu 102 9 Co sivu 102 Dil Yleisohjeet Zante o sivu 102 9 2 P ivitt inen PUORO naos nen n Tn sivu 102 93 Erityiset Nuoltotoimenpitoot 5e an oan A n sivu 102 94 k mmityskattilan pUhdiStUS 5 0 5 ie rales eae Kami TRATTE RI get sivu 102 9 5 L mmityskattilan moitteettoman toiminnan tarkistus
81. installationen er fuldendt Hvis det bliver kan der rettes anmodning om en kopi til Ferrolis Tekniske Assistance Hvis identifikationsskiltet manipuleres fjernes eller mangler helt eller hvis sikker identifikation af produktet hindres p anden vis g res det sveert at foretage hvilket som helst installations og vedligeholdelsesindgreb Oversigt Fig 3 1 Kuvert med dokumenter i A 5 o o CALORECLIMA PREX H3 LN 70 92 107 152 190 240 320 399 500 Nominel ydelse min kW 46 60 70 100 137 160 196 260 341 maks kW 70 92 107 152 190 240 320 399 500 lidstedets ydelse min kW 48 0 62 7 73 2 104 7 143 8 167 8 205 2 271 5 354 6 maks KW 73 9 97 1 112 9 160 5 200 8 252 9 335 7 417 4 522 8 Kedlens samlede 110 110 171 171 245 287 435 435 576 Belastningstab vandside At 15 C mbar 6 6 12 7 10 17 23 22 28 Belastningstab r ggasside mbar 0 54 0 89 1 2 1 65 1 8 24 3 3 4 5 43 Rogkapacitet kg h 156 156 182 258 321 405 539 670 838 Maks driftstryk bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Veegt uden veeske standard 6 bar kg 236 236 332 332 460 524 833 833 1146 MAL A mm 670 670 670 670 760 760 820 820 855 B mm 770 770 1190 1190 1190 1390 1590 1590 1990 1116 1116 1116 1116 1271 1271 1456 1456 1546 D mm 610 610 610 610 700 700 760 760 790 146 146 146 146 165 165 184 184 184 F mm 152 152 152 152 152 152 152 152 152 G mm 880 880 880 880 985
82. 6 STANDARDINSTRUMENTPANEL 6 1 Panel Fig 13 Standardinstrumentpanelet der er lavet af plast materiale med beskyttelsesgrad IP40 omfatter samtlige regulerings og sikkerhedsinstrumenter Det elektriske anlaeg p kedlen skal v re designet og bygget af kvalificerede fagfolk og det skal forbindes til et jordforbin delsesanlaeg i henhold til de gaeldende lovbe stemmelser passe til kedlens maksimale effektforbrug og have elkabler med et passende tv rsnit Elforsynings og forbindelsesledningerne til braenderen skal have en jordledning der er et par mm l ngere end det samme kabels ovrige ledninger Til forbindelserne mellem br nder elpanel og elforsyning anbefales det at anvende kabel H07 RN F beregnet til synlig l gning tilfeelde af andre slags installationer eller saerli ge miljomaessige forhold anbefales det at folge de g ldende love Ledningernes sammensaet ning og diameter skal udregnes p grundlag af braenderens forbrug Man f r adgang til instru menterne ved at dreje frontpanelet A L N Stromforsyning instrumentpanel 3 4 Str mforsyning br nder 5 6 Termostat 1 stadie 7 8 Termostat 2 stadie 9 Kontrollampe for sp rring 10 Kontrollampe for drift 2 stadie 11 3 12 Str mforsyning pumpe anl g 13 Fjernbetjent t nding af kedel 14 _ hvis den forefindes ellers oprettes der bro 15 Fjernbetjent kedelsikkerhedsanordning 16 __ hvis den forefindes e
83. bo te fum e 9 6 V rification du fonctionnement du br leur Consulter la notice d instructions du br leur Respecter toutes les r glementations locales en mati re d entretien du br leur 9 7 Pannes possibles et rem des Voici une liste des principales pannes ou ano malies qui peuvent se produire pendant le fonc tionnement de la chaudi re avec les causes possibles et les rem des L L o o CALORECLIMA ANOMALIE LA CHAUDIERE S ENCRASSE FACILEMENT CAUSE Br leur mal r gl REMEDE Contr ler le r glage br leur analyses fum es Conduit de chemin e bouch Nettoyer le parcours fum es et le conduit de chemin e Parcours air br leur sale Nettoyer volute air br leur LA CHAUDIERE NE MONTE PAS EN TEMPERATURE CAUSE Corps chaudi re sale REMEDE Nettoyer parcours fum es Association chaudi re br leur Contr ler donn es et r glages D bit br leur insuffisant Contr ler r glage br leur Thermostat de r gulation V rifier le bon fonctionnement V rifier la temp rature programm e LA SECURITE THERMIQUE DE LA CHAUDI RE SE DECLENCHE ET UN SIGNAL LUMINEUX S ALLUME SUR LE TABLEAU DE COMMANDE CAUSE Thermostat de r gulation REMEDE V rifier le bon fonctionnement V rifier la temp rature programm e V rifier le c blage lectrique V rifier les bulbes sondes Manque d eau V rifier la pression du circuit Pr senc
84. gt 2 CALORECLIMA AZIENDA CERTIFICATA 150 9001 2000 PREX H3 LN A 7 N AR Aamborghini CALORECLIMA Caldaie pressurizzate in acciaio PREX H3 LN Manuale Tecnico Installazione Uso e Manutenzione Pressurised steel boilers PREX H3 LN Technical Manual Installation User and Maintenance Chaudi res pressuris es en acier PREX H3 LN Notice Technique Installation Utilisation et Entretien Calderas presurizadas de acero PREX H3 LN Manual T cnico Instalaci n Uso y Mantenimiento St lkedler under tryk PREX H3 LN Tecknisk Vejledning Installation Anvendelse og Vedligeholdelse Druckkessel aus Stahl PREX H3 LN Technisches Handbuch Installation Bedienung und Wartung Stalen overdrukketels PREX H3 LN Technische Handleiding Installatie Gebruik en Onderhoud Caldeiras pressurizadas em aco PREX H3 LN Manual T cnico Instalac o Uso e Manutenc o Tryckpannor av st l PREX H3 LN Teknisk Handbok Installation Drift och Underh ll Paineistetut ter sl mmityskattilat PREX LN Tekninen Kayttoopas Asennus K ytt ja Huolto PREX H3 LN seite sid sivu 24 34 44 54 64 74 84 1
85. ngkretsen m ste ett fritt utrymme l mnas vid pannans framsida vilket inte f r vara mindre n pannans kropp och hur som helst aldrig mindre n 1300 mm Kontrollera ven att avst ndet mellan d rren och n rmaste v ggar X r minst lika med br nnarens l ngd d d rren r i 90 Pannans st dyta perfekt horisontal En platt cementbas b r anv ndas f r st da pannans totalvikt plus vatteninneh llet F r basens storlekar se avst nden R x Q tabellen storlekarna Om levereras med br nslegas vars vikt r st rre n luften ska de elektriska delarna placeras minst 500 mm fr n golvet Apparaten kan inte installeras utomhus d den inte har formgetts f r utomhusdrift och inte har n gra automatiska frostskyddssstem INSTALLATION GAMLA SYSTEM ELLER SYSTEM SOM SKA UPPGRADERAS D pannan installeras i gamla system eller system som ska uppgraderas kontrollera att Skorstenen r l mplig f r temperaturen p f r br nningens r k som kalkylerats och till verkats enligt g llande standarder och att den r t t isolerad och inte har n gra tillt ppningar eller kl mningar Det elektriska systemet har installerats i ve rensst mmelse med motsvarande standarder av kompetent personal Br nslets f rs rjningslinje och tankar har till verkats enligt g llande standarder Expansionsbeh llaren beh llarna garanterar en total absorption av v tsk
86. s dintaulu ylemp n paneeliin ase 3 c Sijoita oikea ylempi paneeli ase 3 yhdess s dintaulun kanssa sivupaneelin ase 1 p lle jossa on jouset kiinnitystapit ja mutte rit ase 10 11 12 d Aseta mittareiden mittap t suojaputkiin kuvassa 20 annettujen ohjeiden mukaisesti ja suorita s dintaulun s hk kytkenn t s hk verkkoon polttimeen ja tarvittaessa my s pumppuihin jne aakka istukkoihinsa jotta kontakti on paras mahdollinen Kiinnit kapil laariputket t m n j lkeen jousilla Sulje s hk taulun kansi vie polttimen pistoke sivul la olevan levyn ase 6 l vitse ja kiinnit kaa peli paikoilleen mukana toimitettua kaape likenk k ytt m ll Kiinnit levy ase 6 paikoilleen ruuveilla ase 7 e Sijoita vasen ylempi paneeli ase 4 vasem man sivupaneelin ase 2 p lle jossa on jou set kiinnitystapit ja mutterit ase 10 11 12 f Asenna takapaneeli ase 8 l mmityskattilaan ruuveja ase 13 9 Kiinnit l mmityskattilan arvokyltti paikoilleen katso kappaletta 1 4 sen j lkeen kun olet puhdistanut ja poistanut kiinnityspaikalla olevan rasvan tarkoitukseen soveltuvaa liuotinainetta k ytt m ll Varmista ett se asettuu moitteet tomasti paikoilleen l poista arvokyltti sill se ei liimaudu en uudelleen paikoilleen Arvokyltti on sijoitettu asiakirjalokeroon 98 5 10 Paneelien asennus mallit 240 2360 Asennusj rjestys 12
87. sur la chaudi re l espace entre la tuy re du br leur et le mat riau r fractaire de la porte doit tre rempli avec le matelas c ramique A fourni avec la chaudi re Cette op ration vite la surchauffe de la porte qui autrement se d forme rait irr m diablement Les raccordements du combustible au br leur devront tre plac s de fa on permettre l ouverture compl te de la porte de la chaudi re lorsque le br leur est install PREX H3 LN L min mm L max mm 70 152 230 300 190 240 250 320 320 399 290 360 500 600 320 390 720 820 320 390 940 1060 340 410 1250 1480 340 470 1890 2360 350 480 5 8 Raccordement viseur contr le flamme Fig 10 Le viseur contr le flamme est muni d une prise de pression 1 raccorder l aide d un tube de silicone ou de cuivre la prise sur le br leur 2 Cette op ration permet l air souffl par le venti lateur de refroidir la vitre viseur et l emp cher de noircir Le non raccordement du tube du viseur peut provoquer la rupture de la vitre du viseur 5 9 Montage habillage mod 92 190 Ordre de montage Fig 11 a Positionner les panneaux lat raux droit et gauche pos 1 2 en les accrochant au sup port pos 13 Pour d terminer lequel des deux c t s est le droit ou le gauche se r f rer au trou sur la plaque passe c bles pos 6 qui doit tre tourn vers l avant de la chaudi re b Fixer le panneau commandes au panneau s
88. 3 ou outros utens lios adequados Elimine os dep sitos acumulados na caixa de fumo abrindo a porta de inspec o 4 Para uma limpeza mais intensa retire a cobertura da caixa de fumo 5 e substitua a junta antes da montagem Certifique se periodicamente de que a descar ga de condensa o 6 n o est obstru da 9 5 Verifica o do funcionamento da caldeira Antes de ligar a caldeira e de executar os testes funcionais certifique se de que os turbuladores est o posicionados contra os tubos de trocas As torneiras do circuito hidr ulico e do combu st vel est o abertas H combust vel dispon vel O vaso de expans o est devidamente car regado press o a frio do circuito hidr ulico supe rior a 1 bar e inferior ao limite m ximo previsto para a caldeira Foi efectuada a purga de ar nos circuitos hidr ulicos Foram realizadas as liga es el ctricas rede de alimenta o e dos componentes queimador bomba quadro de comando term statos etc liga o fase neutro deve ser absolutamente respeitada e a liga o de terra obrigat ria Para fazer o arranque da caldeira uma vez efec tuadas as opera es supra descritas necess rio Se o sistema possuir um termoregulador ou cronotermostato s certifique se de que est o num estado activo Regule o s cronotermostato s ambiente ou a termoregula o para a temperatura desejada 82 8 3
89. 6 con los tomillos pos 7 e Monte el panel superior izquierdo pos 4 al panel lateral izquierdo pos 2 que incluye muel les pernos de cierre y tuercas pos 10 11 12 f Monte el panel posterior pos 8 a la caldera mediante los tornillos pos 13 9 Fije la placa de datos de la caldera v ase Cap 1 4 despu s de haber limpiado y desengrasado con el disolvente adecuado la zona interesada y aplicarla adhiri ndola perfectamente No retire la placa porque su adherencia disminuir a La placa se halla dentro del sobre porta documentos 38 5 10 Montaje del revestimiento de paneles mod 240 2360 Secuencia de montaje Fig 12 a Coloque los paneles laterales pos 1 2 y 3 4 enganch ndolos a los soportes pos 19 b Coloque los paneles laterales superiores derechos pos 5 6 y luego los izquierdos 7 8 enganch ndolos a los soportes de la cal dera pos 19 y a la riostra pos 15 c Fije el panel de mandos al panel superior derecho pos 5 d Apoye el panel superior pos 5 que incluye el panel de mandos al panel lateral pos 1 que incluye muelles pernos de cierre y tuer cas pos 12 13 14 e Inserte los bulbos de los instrumentos en las vai nas como se indica en la fig 21 y realice la conexi n el ctrica del panel de mandos a la l nea de alimentaci n al quemador y a las eventuales bombas etc Se recomienda insertar las sondas hasta el fondo de las correspondientes vainas para m
90. 70 92 107 152 190 240 320 399 500 48 0 62 7 73 2 104 7 143 8 167 8 205 2 271 5 354 6 73 9 97 1 112 9 160 5 200 8 252 9 335 7 417 4 522 8 110 110 171 171 245 287 435 435 576 At15 C 6 6 12 7 10 17 23 22 28 0 54 0 89 1 2 1 65 1 8 24 3 3 44 5 43 156 156 182 258 321 405 539 670 838 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Kr 236 236 332 332 460 524 833 833 1146 MM 670 670 670 670 760 760 820 820 855 B MM 770 770 1190 1190 1190 1390 1590 1590 1990 MM 1116 1116 1116 1116 1271 1271 1456 1456 1546 D MM 610 610 610 610 700 700 760 760 790 MM 146 146 146 146 165 165 184 184 184 F MM 152 152 152 152 152 152 152 152 152 G MM 880 880 880 880 985 985 1140 1140 1225 H MM 390 390 390 390 420 420 460 460 480 MM 1135 1135 1555 1555 1570 1770 1990 1990 2390 M MM 1185 1185 1185 1185 1340 1340 1525 1525 1615 TI 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 TI 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 DN 50 DN 50 DN 65 T4 3 4 3 4 4 4 3 4 3 4 3 4
91. Beanspruchungen standhalten Das Schomsteinrohr muss den von den geltenden Bestimmungen vorge schriebenen Unterdruck sicherstellen Dabei gilt Druckwert Null am Anschluss mit Rauchabzug Ungeeignete oder falsch bemessene Schomsteinrohre und Rauchabz ge k nnen die Ger uschentwicklung bei der Verbrennung verst rken Kondensationsprobleme verursachen und negative Auswirkungen auf die Verbrennungsparameter haben Nicht w rmeisolierte Abzugsleitungen sind potenzielle Gefahrenquellen Die Dichtungen der Verbindungsstellen m ssen mindestens bis 250 C hit zebest ndig sein Im Abschnitt der Verbindung zwi schen Kessel und Schomsteinrohr m ssen geeignete Messstellen f r die Abgastemperatur und die analyse vorgesehen werden Was Querschnitt und H he des Kamins betrifft sind die geltenden nationalen und rtli chen Bestimmungen zu beachten ACHTUNG Aufgrund der niedrigen Abgastemperatur kann sich im Schornstein Kondensat bilden 5 5 Wasseranschl sse 5 5 1 Speisewasser Die chemischen Eigenschaften des Anlagen und des Nachf llwassers sind von grundlegen der Bedeutung f r den einwandfreien Betrieb und die Sicherheit des Kessels und m ssen mit geeigneten Aufbereitungssystemen sicherge stellt werden Die in der Tabelle aufgef hrten Werte dienen als Bezugswerte GESAMTWASSERH RTE ppm 10 ALKALIT T mg l CaCO 750 PH 8 9 KIESELS URE ppm 100 CHLORIDE ppm 3500 In folgenden F llen ist die Aufbereitung des f r die Hei
92. Let the pumps operate until they are stopped by the temperature controller Disconnect power from the electrical panel indicator on the control panel After a LOCKOUT wait around 30 seconds before restoring the ignition conditions To restore the ignition conditions press the burner button light and wait for the flame to ignite If this operation fails it can be repeated a maxi mum 2 3 times then check The information provided in the burner instruc tion booklet The chapter on CHECKING THE OPERA TION OF THE BOILER The electrical connections described on the diagram supplied with the control panel When the boiler has started check that it stops and starts again Adjust the setting of the boiler thermostat Move the main switch on the control panel Set the room thermostat the timer or the tem perature controller Check that the pumps are not blocked and rotate in the correct direction Check the total shutdown of the boiler using the main system switch If all the conditions are correct restart the appliance check the combustion flue gas analysis the fuel rate and the tightness of the gaskets on the door and the smokebox 9 6 Checking the operation of the burner Refer to the burner instruction manual Follow all the local legislation in force on burner maintenance 9 7 Troubleshooting The following is a list with information on the main faults or probl
93. acqua per la messa a terra dell apparecchio Il costruttore non responsabile di eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell apparecchio e dall innosservanza di quanto riportato negli schemi elettrici m OEE 12 1 Per la messa a terra del corpo caldaia previsto sulla testata anteriore un punto di connessione 6 2 Vista frontale pannello Fig 14 Legenda 1 Interruttore accensione circolatore 2 Interruttore accensione bruciatore 3 Interruttore accensione caldaia 4 Pulsante Test 5 Pulsante ripristino pressostato di sicurezza 6 Temperatura acqua caldaia 7 Spia led caldaia accesa 8 Spia led 1 fiamma bruciatore 9 Spia led 2 fiamma bruciatore 10 Spia led blocco bruciatore 11 Spia led pressostato di sicurezza 12 Termostato TR1 regolazione 2 fiamma caldaia 13 Termostato TR1 regolazione 1 fiamma caldaia 14 Predisposizione per termoregolazione 6 3 Schema delle connessioni elettriche morsettiera 18 7 T6 85 CALORECLIMA 6 4 Schema elettrico per bruciatore e pompa monofase Fig 15 enboe elopnuequ edwod Bandes Sense U 1 I OJESOULS aquesing erepjeo enboe W Id ao tg 3
94. b Positionner les panneaux lat raux sup rieurs droits pos 5 6 puis gauches 7 8 en les accrochant aux supports de la chaudi re pos 19 et la traverse pos 15 c Fixer le panneau de commandes sur le pan neau sup rieur droit pos 5 d Poser le panneau sup rieur pos 5 quip du panneau de commandes sur le panneau lat ral pos 1 muni de ressorts chevilles et crous pos 12 13 14 e Ins rer dans les gaines les bulbes des instru ments comme indiqu Fig 21 et raccorder lectriquement le panneau de commandes la ligne d alimentation au br leur et aux ventuel les pompes etc est recommand d ins rer les sondes jusqu au fond des doigts de gant pour am liorer le contact Bloquer ensuite les capillaires avec les pinces Refermer le couver cle du tableau lectrique faire passer la fiche du br leur travers la plaque lat rale pos 10 et bloquer le c ble avec le passe c ble fourni Fixer la plaque pos 10 avec les vis pos 11 f Monter le support pos 15 9 Monter les panneaux sup rieurs pos 5 6 7 8 en les accrochant aux panneaux lat raux pos 1 2 3 4 munis de ressorts chevilles et crous 12 13 14 h Fixer la plaque d identification de la chaudi re voir chap 1 4 apr s avoir nettoy et d grais s l endroit avec un solvant adapt et la col ler en appuyant bien Ne pas enlever la pla que car il serait difficile de la recoller La plaque se trouve da
95. breenderens fabrikant Fagmanden p tager sig det fulde ansvar for at justeringsfeltet befinder CALORECLIMA sig indenfor det effektfelt der er erkl ret for kedlen og som den er godkendt til N r man har bnet for br ndstofsp rrehanerne og checket at der ikke er udslip i tilforselsnettet skal man stille alle kontakter p ON tilkoblet Nu er br nderen klar til den forste teending og regule ring der udelukkende m foretages af en certifi ceret fagmand forbindelse med den f rste t nding skal man unders ge om doren br n derens flange og forbindelserne til skorstenen er t tsluttende samt om der er et let undertryk rogaftreekkets basis Braendstoftilforslen skal svare til kedlens meerkedata og m under ingen omsteendigheder overstige den erkl re de maksimale nominaleffekt Roggassens temperatur m under ingen omsteendigheder komme ned under 160 C 9 VEDLIGEHOLDELSE 9 1 Almene regler Den periodiske vedligeholdelse er en grundleeg gende forudseetning for at kunne opretholde apparatets sikkerhed preestationer og driftstid Samtlige indgreb skal foretages af fagl rt pre sonale F r der foretages hvilken som helst form for reng ring og vedligeholdelse skal man frakoble sp ndingen og lukke for br ndstof tilf rslen Kedlen kan kun fungere ordentligt og give en optimal ydelse hvis man med j vne mellemrum renser forbr ndingskammeret r gr rene og r gkammeret 9 2 Almindelig vedligehol
96. complete with springs closing pins and nuts pos 10 11 12 f Fit the rear panel pos 8 to the boiler using the screws pos 13 9 Fasten the rating label to the boiler see Chap 1 after having cleaned and degreased the part in question using a suitable solvent and apply it so as to ensure perfect adhesion Do not remove the rating label as it will lose its adhesiveness 2418 rating label is included the document envelope 5 10 Assembling the panels models 240 2360 Assembly sequence Fig 12 a Position the side panels pos 1 2 and 3 4 hooking them to the supports pos 19 b Position the top right panel pos 5 6 and then the left panel 7 8 hooking them to the supports on the boiler pos 19 and to the crossbeam pos 15 c Fasten the control panel to the top right panel pos 5 d Rest the top panel pos 5 complete with the control panel to the side panel pos 1 com plete with springs closing pins and nuts pos 12 13 14 e Insert the bulbs of the instruments into the sheats as shown in Fig 21 and make the electrical connection between the control panel and the power line burner and any pumps etc The pro bes should be inserted fully into the correspon ding sockets to improve contact Then secure the capillary tubes with the springs Close the cover on the electrical panel pass the burner plug through the side plate pos 10 and secure the cable with the cable gland sup
97. exchanger tubes The cocks in the water circuit and on the fuel lines are open Fuel is available The expansion vessel is suitably filled The pressure of the water circuit when cold is more than 1 bar and less than the maximum limit allowed for the boiler The water circuits have been vented The electrical connections to the mains power and the components burner pump control panel thermostats etc have been completed The phase neutral connection must be obser ved and the earth must be connected After having performed the operations described above the following operations are necessary to start the boiler If the system is fitted with a temperature con troller or timer thermostat check that these are on Set the room timer thermostat or the tempera ture controller to the desired temperature Move the main system switch to on Set the boiler thermostat located on the control panel Move the main switch on the control panel to on and check that the green indicator light comes on The boiler will run the ignition phase and will remain on until the set temperature has been reached If problems occur during ignition or operation the boiler will LOCKOUT as signal led by the red light on the burner and the red 22 8 3 Shutting down the boiler Set the temperature controller to the minimum Disconnect power from the burner and close the fuel supply
98. g 43 Datos T CNICOS 2 2 BEER AA dn aan endeared DE a ERE ed p g 4 45 Identificaci n nora ere so sondes due E LE RS p g 5 Instalaci n ari rei dl nena nan an a ij iy mui ah ln ia ca p g Embalaje nnn E d r e Sain Lai o Katyan 1 q DA de ee p g 5 2 Manipulaci n nt SE VA A ie A q a es p g 53 IlLocalide Instalaci n de la caldera ia dada AS all Le ee een va p g 54 Evacuaci n delos productos d COMPUST N vauvaa sua aar Sa a Safe ste ee p g 5 5 Conexiones hidr ulicas ce ie eer e ann ie e URL En Bee a adv 1 a p g 5 5 1 Agua de alimentation cireres dick bs mee wadde E ee eer a e Se p g 5 5 2 Tuberfas de descarga regreso Instalaci n a saar aide 00 tee etende alen ande li Eede p g 5 5 3 Tuber as de llenado descarga instalaci n p g 5 5 4 Tuber as vaso de expansi n y v lvula de Seguridad p g 5 5 5 Bomba de recireulaci m ao a nes done soi qa pan iii EEE UR p g 56 Puerta anterior apertura regulaci n ci ta waa en q p g SC Montaje del quemador arca os DS ae dede ta ED DI N dv p g 5 8 Conexion piloto controlillama 45 Aa ege a E ee a
99. gt uden v ske standard 6 bar kg 1146 1557 1584 2329 2329 2601 2871 3552 4041 M L A mm 855 990 990 1150 1150 1180 1180 1340 1340 B mm 1990 1994 1994 2394 2394 2594 2894 2698 2998 1546 1791 1791 2021 2021 2021 2021 2371 2371 D mm 790 930 930 1090 1090 1120 1120 1280 1280 E mm 184 184 184 206 206 206 206 206 206 F mm 152 212 212 212 212 212 212 212 212 G mm 1225 1395 1395 1625 1625 1605 1605 1920 1920 H mm 480 530 530 600 600 575 575 670 670 mm 2390 2410 2410 2880 2880 3080 3380 3180 3480 M mm 1615 1860 1860 2100 2100 2095 2095 2440 2440 TILSLUTNINGER fremlob Ti DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 retur DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 sikkerhedsanordninger DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 udledning T4 3 4 3 4 3 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 17 1 2 17 1 2 rogudgang T5 mm 300 350 350 400 400 450 450 500 500 tilslutning br nder T6 mm 210 210 270 270 270 270 350 350 350 dysens min maks l ngde T6 320 390 320 390 320 390 320 390 340 410 340 410 340 410 340 470 350 480 Br ndstof diesel CO 13 Br ndstof gas CO 10 46 L d o o CALORECLIMA 5 INSTALLATION 5 1 Emballage PREX H3 LN kedlerne af model 80 1300 leve res forsynet med p monteret d r og ragkammer samt isolering af hovedlegeme mens kappen befinder sig i papemballagen fig 2 Instrumentpanelet tilbeh r der bestilles
100. kan terst llas F r att terst lla t ndningsvillko ren tryck p br nnarens tryckknapp kontrol lampa och v nta tills l gan t nds Om denna operation misslyckas upprepa den 2 3 g nger och kontrollera d refter Informationen som ges i br nnarens instruk tionsbok Kapitlet KONTROLL AV PANNANS FUNK TION De elektriska anslutningarna som beskrivs i schemat som erh lls med kontrollpanelen D pannan startats utf r ett stopp och en ny uppstart Reglera inst llningen av pannans termostat Flytta huvudstr mbrytaren p kontrollpanelen St ll in omgivningens termostat timern och termoregleraren Kontrollera att pumparna inte r blockerade och roterar i r tt riktning Kontrollera att pannan st ngs av totalt med hj lp av huvudstr mbrytaren Om alla villkor r korrekta starta om anordnin gen kontrollera br nslet analys av r kgaserna br nslefl det och packningarnas t thet p d r ren och r kkammaren 9 6 Kontrollera br nnarens funktion Se br nnarens instruktionsbok F lj lokala best mmelser f r underh llet av br nnaren 9 7 Fels kning Nedan kommer en lista med upplysningar g l lande huvudsakliga fel eller problem som kan uppst under pannans funktion samt m jliga orsaker och motsvarande l sningar i L L o o CALORECLIMA FEL PANNAN SMUTSAS L TT NED ORSAK Br nnaren r d ligt inst lld L SNING Kontro
101. kkammarenoch byt ut packningen om den r skadad Kontrollera att kondensutsl ppet inte r tillt ppt Se till att kon troll och m tningsanordningarna f r pannan fungerar korrekt Analysera vattnet och m t m ngden terg ngsvatten Anv nd ett kalkbort tagningsmedel Kalcium och magnesiumsalter i vattnet kommer att orsaka bel ggningar i pan nan efter flera p fyllningar och verhetta metallplattan med m jlig skada som inte orsakas av material eller tillverkningen och som d rmed inte t cks av garantin Efter att underh llet och reng ringen slutf rts och pannan satts ig ng p nytt kontrollera att d rren och r kkammaren r t ta Om det finns gasl ckor byt ut packningarna Operationerna som utf rs m ste skrivas upp i anl ggningens registreringsbok 9 3 Speciellt underh ll Speciellt underh ll ska utf ras efter en s song vid l ngvariga stillast enden Alla operationer som beskrivs i det tidigare kapi tlet m ste utf ras samt det f ljande Kontrollera om turbulatorerna r slitna Efter en reng ring av r kgaskretsen torka av med en trasa som fuktats med en utsp dd kaustikl sning Efter att den torkat torka av ytorna med en trasa som doppats i olja fl ns och kopplingarna till skorstenen r tdra gna och att det finns ett l tt l gtryck p skorste nens bas Br nslets fl de ska motsvara speci fikationen p pannans skylt och under inga omst ndigheter f r den verstig
102. la terre du corps de chaudi re un point de connexion est pr vu sur la t te avant 6 2 Vue avant panneau Fig 14 L gende 1 Interrupteur allumage circulateur 2 Interrupteur allumage br leur 3 Interrupteur allumage chaudi re 4 Bouton Test 5 Bouton r enclenchement pressostat de s curit 6 Temp rature eau chaudi re 7 T moin LED chaudi re allum e 8 T moin LED 1 flamme br leur 9 T moin LED 2 flamme br leur 10 T moin LED blocage br leur 11 T moin LED pressostat de s curit 12 Thermostat TR1 r glage 2 flamme chaudi re 13 Thermostat TR1 r glage 1 flamme chaudi re 14 Pr quipement pour r gulation de temp rature 6 3 Sch ma des connexions lectriques bornier 18 7 T6 B5 CALORECLIMA lectrique pour br leur et pompe monophas Fig 15 ema e 6 4 Sch nea Jnejdnueju i Da e E o ze i vs vejsouuou ES st siemens leto cs I n S FE Som S o lia iel H 349 H NO SUBI 159 yasows y uojnog nes 5 o 185 H W D W 49 19 96 59
103. lge og installere anleeggets komponenter hvorved han hun skal overholde de alment g ldende tekniske stan darder og den g ldende lovgivning Hvis der fyldes frostv ske p anl gget skal der des vandfrakoblingsanordninger Der gares opm rksom at diagrammet Fig 18 er et principdiagram Hvis anl gget er anderledes kan De indhente udf rlige oplysninger hos vores Eftersalgsservice 8 IGANGS ETNING 8 1 Indledende eftersyn N r kedlens hydrauliske og elektriske tilslutnin ger braendstofforbindelser er foretaget skal man for igangsaetningen kontrollere folgende Om ekspansionsbeholderen og sikkerhedsventi len s fremt den p kraeves er forbundet rigtigt samt at de ikke kan spaerres p nogen m de Om drifts sikkerheds minimumstermostater nes og termometrets kugler er sp rret i de dertil beregnede kapper Om turbolatorerne er placeret i samtlige rogror Oversigt A Fremlob anlaeg B Retur anl g 1 Kedel 2 Br nder forsynet med sp rre og reguleringsventiler 3 Varmtvandsbeholder 4 System manifold 5 Til frakoblingsventiler 6 Cirkulationspumpe 7 Kontraventiler 8 Ekspansionsbeholder anlaeg 9 Automatisk luftudlader 10 Sikkerhedsventiler 11 Blodgoringsfilter 12 P fyldning af anl g Opret bro hvis den ikke allerede forefindes Kedlens eksterne sikkerhedsaktiveringssignal gor det muligt at tilkoble endnu en kontakt der slukker for braenderen Opret bro hvis den ikke
104. lkeen voit vaihtaa tiivisteen ennen kannen asettamista paikoilleen Tarkista s nn llisesti ettei kondenssin poisto 6 ole tukossa 9 5 L mmityskattilan moitteettoman toimin nan tarkistus Tarkista seuraavat seikat ennen polttimen k yn nistyst ja sen toimintatestin suorittamista py rrepuhaltimet on sijoitettu l mm nvaihto putkia vasten Vesipiirin hanat ja polttoaineen hanat ovat auki Polttoainetta on saatavilla Paisuntas ili on t ytetty oikein Vesipiirin paine kylm n on v hint n 1 bar ja v hemm n kuin l mmityskattilalle m ritetty suurin mahdollinen paine Vesipiireiss oleva ilma on poistettu S hk kytkenn t verkkovirtaan sek eri kom ponentteihin poltin pumppu s dintaulu termostaatit jne on suoritettu loppuun Vaihe neutraali kytkent on suoritettu oikein Maadoitus on pakollinen Voit k ynnist l mmityskattilan edell kuvat tujen toimenpiteiden j lkeen seuraavalla tavalla Mik li laitteisto on varustettu l mp tilan tarkkailulaitteella tai ajastintermostaatilla ter mostaateilla varmista ett ne ovat p ll S d huoneilman l mp tilan ajastintermo staatti tai l mp tilan tarkkailulaite haluamallesi l mp tilalle 102 Sijoita laitteiston p katkaisin asentoon paalla S d s dintaululla oleva l mmityskattilan termostaatti Aseta s dintaulun p katkaisin asentoon ja tark
105. mm 70 152 230 300 190 240 250 320 320 399 290 360 500 600 320 390 720 820 320 390 940 1060 340 410 1250 1480 340 470 1890 2360 350 480 5 8 Aansluiting van het kijkglas voor vlam controle Fig 10 Het kijkglas voor vlamcontrole is voorzien van een drukaansluiting 1 die via een siliconen of koperbuis met de aansluiting op de brander 2 moet worden verbonden Hierdoor kan de blaaslucht van de ventilator het kijkglas koelen en voorkomen dat het zwart wordt Als de buis niet op het kijkglas wordt aangesloten kan het controleglaasje breken 5 9 Montage van de panelen mod 92 190 Montagevolgorde Fig 11 a Plaats de rechter en linker zijpanelen pos 1 2 door ze aan de steun vast te haken pos 13 Om te weten welke van de twee zijkanten de rechter of de linker is kijkt naar het gat voor het plaatje van de kabeldoorvoer pos 6 dat naar de voorzijde van de ketel gericht moet zijn b Bevestig het bedieningspaneel aan het bovenpaneel pos 3 c Plaats het rechter bovenpaneel pos 3 com pleet met bedieningspaneel op het zijpaneel pos 1 compleet met veren sluitpennen en moeren pos 10 11 12 d Breng de voelers van de instrumenten in de hulzen aan zoals getoond in fig 20 en maak de elektrische verbinding tussen het bedieningspa neel en de voedingsleiding de brander en even tuele pompen enz De sensoren moeten volledig in de betreffende houders worden aangebracht voor ee
106. mmer med kraven som finns i europadirektiven Speciellt verensst mmer denna apparat med de f ljande EG direktiven 4 TEKNISKA OCH KONSTRUKTIVA EGENSKAPER OCH STORLEKAR 4 1 Beskrivning av apparaten Konstruktionen av pannorna i serien PREX H3 LN garanterar potential och h ga resultat med l ga r kgastemperaturer vilket g r att man uppn r min skade f rorenande emissioner Konstruktionen f ljer normen EN 303 del 1 Formgivningens v sentliga tekniska delar r den noggranna formgivningen av geometrier na f r att uppn ett optimalt f rh llande mel lan f rbr nningen och v rmev xlingsytorna valet av anv nda material f r pannans l nga livsl ngd Pannorna har en trycksatt f rbr nning med 3 r kgenomg ngar med dubbel verlappande bekl dnad med helt kyld kammare p den nedre delen och tubpannan p den vre delen i vilka turbulatorerna sitter som skapar en virv lande g ng som kar v rmev xlingen genom konvektion P r rledningens utg ng samlas r kgaserna upp i den bakre kammaren och f rs till skorstenen Pannorna r utrustade med en g ngj rnsf rsedd lucka som kan ppnas fr n v nster eller h ger och regleras p h jden och p djupet Huvuddelens pl t har isolerats med ett tjockt lager av glasull och t ckt med ett ytterligare lager av slits kert material Den externa slutbehandlingen best r av m lade st lpaneler Lyftkrokarna sitter p pl tens vre del Pannorna r utrust
107. mmitysj rjestelmiss useim min ilmenev t ongelmat ovat Kalkkikerrostumien muodostuminen Kalkki ker ntyy erityisesti kohtiin joissa sein m n l mp tila on korkein Kalkkikerrostumien l mm njohtavuus on suh teellinen alhainen jonka vuoksi ne heikent v t 97 l mm nvaihtoa jopa silloin kun kerrostuman paksuus on vain muutama millimetri T ss tapauksessa savukaasun ja veden l mm n vaihto heikkenee jolloin liekille alttiiden osien l mp tila kasvaa ja aiheuttaa tuliputkilevyn rikkoutumisen halkeamisen vaaran Korroosio veden puolella L mmityskattilan veden puoleisilla pinnoilla olevan metallin korroosio johtuu raudan liuke nemisesta sen Liuenneilla kaasuilla erityisesti hapella ja hiilidioksidilla on t rke osuus t ss prosessissa Pehmennetyn ja tai mineraalisuolattoman veden k ytt ehk isee kalkkikerrostumien ja muiden ep puhtauksien muodostumista muttei kuitenkaan est kor roosiota T m n vuoksi vesi on k sitelt v korroosionestoaineilla 5 5 2 Laitteiston poisto paluuputket Laitteiston poisto ja paluuputkien mitat on osoi tettu kullekin l mmityskattilan mallille erikseen taulukossa MITAT Varmista ett laitteistossa on riitt v m r ilmanpoistoaukkoja Varmista ettei laitteiston liitosputkien paino lis l mmityskattilan kiinnittimien rasitusta Asenna niit varten t m n vuoksi tarkoitukseen soveltuvat kannattimet 5 5 3 Laitteiston t ytt t
108. nn sten mukaisesti Polttoaineen sy tt linja ja mahdolliset s ili t on valmistettu voimassa olevien s nn sten mukaisesti Paisuntas ili n s ili iden kapasiteetti on riitt v j rjestelm ss olevan nesteen paisumiselle Kiertopumppujen virtausnopeus antopaine sek virtauksen suunta soveltuvat tarkoitukseen Laitteisto on pesty puhdistettu ep puhtauksi sta ja karstasta sek ilmattu Tarkista t m n lis ksi ettei laitteistossa ole vuotoja K ytetyn veden t ytt veden k sittely varten on olemassa erityinen k sittelyj rjestelm katso viitearvoja 5 4 Palamisen yhteydess syntyneiden tuotteiden poisto Kuva 6 Savuhormi ja savupiippuun viev yhdysputki on valmistettava voimassa olevien s nn sten ja lakien mukaisesti kovia putkia k ytt m ll jotka kest v t korkeita l mp tiloja kondenssin aiheutta mia vaikutuksia ja mekaanista rasitusta Varmista my s niiden tiiviys Savupiipun on taattava voimas sa olevien s nn sten mukainen minimialipaine jolloin nolla paine on savuhormin yhdysputkes sa Tarkoitukseen soveltumattomat tai virheellisesti mitoitetut savupiiput ja savuhormit voivat lis t palamisen yhteydess syntyv k ytt nt aiheuttaa kondenssin tuottamia ongelmia ja vaikut taa negatiivisesti palamisparametreihin Erist m tt m t hormit voivat aiheuttaa vaaratilan teita Liitoskohtien tiivisteiden on oltava valmistettu materiaaleista jotka kest v t
109. o correctamente ligados e n o s o pass veis de corte Os bolbos dos term statos de exerc cio de seguran a de m nima e do term metro est o bloqueados dentro das respectivas bainhas Os turbuladores est o posicionados em todos circulador de gua do sistema directamente solicitada pela placa de terminais caso seja de tipo monof sico e com uma absor o m xima de corrente de 3A Caso o queimador ou o cir culador tenham uma absor o mais elevada do que a prevista ou uma alimenta o trif si ca devem ligar se rel s de pot ncia s sa das previstas na placa de terminais O sinal de autoriza o de in cio remoto permite ligar a Legenda A Descarga do sistema B Retorno do sistema 1 Gerador de calor 2 Queimador dotado de v lvulas de bloqueio e regula o 3 Ebulidor 4 Colectores do sistema 5 V lvulas de corte 6 Bomba de circula o 7 V lvulas de n o retorno 8 Vaso de expans o do sistema 9 V lvula de ventila o autom tica 10 V lvula de seguran a 11 Filtro do amaciador 12 Carregamento do sistema os tubos de fumo O sistema est cheio de gua e a purga de ar foi efectuada A s bomba s funciona m devidamente As liga es hidr ulicas el ctricas dos dispo sitivos de seguran a necess rios e do combu st vel foram realizadas em conformidade com a legisla o nacional e local em vigor O queimador foi montado segundo as instru es contidas no manual do fabricante
110. odos de inactividade Durante a primeira liga o certifique se de que porta a flange do queimador e as conex es com a chamin est o vedadas e de que a base da chamin tem uma ligeira press o negativa O caudal de combust vel dever corresponder aos dados da placa da caldeira n o devendo em nenhuma circunst ncia exceder o valor de pot n cia nominal m xima declarada A temperatura dos fumos nunca deve descer abaixo dos 160 C Al m de todas as opera es descritas no cap tulo anterior tamb m dever realizar as ac es seguintes Verifique o n vel de desgaste dos turbuladores Ap s a limpeza do circuito de fumos conv m passar um pano embebido numa solu o dilu da de soda c ustica Deixe secar e limpe todas as superf cies com um pano embebido em leo aconselh vel colocar no interior da fornalha subst ncias higrosc picas cal viva s lica gel em pequenos recipientes as quais devem ser her meticamente fechadas para evitar a entrada de ar N o esvazie o sistema e a caldeira Proteja os parafusos as porcas e os pernos da porta com massa lubrificante graf tica As opera es realizadas devem ser introdu zidas no manual de registo 9 4 Limpeza da caldeira Fig 17 Para a limpeza proceda da seguinte forma Abra a porta frontal 1 e extraia os turbulado res 2 Limpe as superf cies internas da c mara de combust o e do percurso de fumos utilizando uma escova
111. pos 3 c L g det verste h jre panel pos 3 der er samlet med instrumentpanelet p sidepane let pos 1 der er forsynet med fjedre lukke pinde og m trikker pos 10 11 12 d F r instrumenternes kugler ind i kapperne som vist p Fig 20 og foretag den elektriske tilslutning mellem instrumentpanel str mfor syning br nder samt eventuelle pumper osv Dykr rene skal f res helt ind i fatningerne for at opn en bedre kontakt Fastl s derefter kapillarr rene med klemmer ne Luk d kslet p eltavlen igen f r br nde rens stik gennem sidepladen pos 6 og fastg r kablet med den medleverede kabelaf slutning Fastg r pladerne pos 6 med skruerne pos 7 e L g det verste venstre panel pos 4 p sidepanelet pos 2 der er forsynet med fje dre lukkepinde og m trikker pos 10 11 12 f Mont r bagpanelet pos 8 p kedlen ved hj lp af skruerne pos 13 9 S t typeskiltet fast p kedlen j vnf r Kap 1 4 efter at det p g ldende omr de er renset og affedtet med et egnet opl sningsmiddel og s rg for at det sidder godt fast Undlad at fjer ne typeskiltet da man ellers risikerer at det ikke l ngere kl ber godt fast 48 Typeskiltet f lger med i kuverten med doku menter 5 10 Montering af panelerne modeller 240 2360 Monteringssekvens Fig 12 a Plac r sidepanelerne pos 1 2 og 3 4 og fastgor dem stotterne pos 19 b Plac r de verste h jre
112. pua T m kytkent on yhdistett v hyppyjohti milla mik li sit ei k ytet 14 Kaasun paineentasaaja 15 K sik ytt inen katkaisuventtiili 16 Kaasusuodatin 17 T rin nvaimennusliitos 18 Pumppu 19 Manometri 20 Turvatermostaatti 21 S t termostaatti 22 Kolmitiehana 23 Painekytkin k sik ytt isell nollauksella 24 Virtauskytkin 25 S t termostaatti 26 Termostaatti k sik ytt isell nollauksella 27 L mp tilan testausistukka 28 L mp tilan tarkkailuventtiili Laitteisto kykenee absorboimaan kaiken tuote tun l mm n Kiertopumppu on asennettu kappaleessa 5 5 5 annettujen ohjeiden mukaisesti 8 2 Ensimm inen k ynnistys Voit suorittaa polttimen ensimm isen k ynni styksen edellisess kappaleessa mainittujen tarkistusten j lkeen T m n toimenpiteen saavat suorittaa ainoastaan polttimen valmistajan val tuuttamat teknikot Kyseisen teknikon on suori tettava my s tarvittavat kalibroinnit l mmityskat tilalle m riteltyjen ja hyv ksyttyjen tehokenttien CALORECLIMA rajoissa Aukaise polttoaineen katkaisuhanat ja tarkista sy tt linjat vuoda Aseta kaikki katkaisimet t m n j lkeen ON asentoon p l l N in poltin on valmis ensimm ist k ynni styst sek valtuutetun teknikon suorittamia s t j varten Tarkista ensimm isen k ynni styksen yhteydess etteiv t luukku polttimen laippa ja savupiipun kytkenn t vuoda ja ett savupiip
113. rende valget af kedlens opstil lingssted kravene til udluftning forbindelsen og skorstenen skal v re helt t tsluttende kravene til br ndstofforbindelserne de elektriske anl g og de vrige sikkerhedsbestemmelser Garantibetingelser Garantien er kun gyldig s fremt lovbestem melserne og anvisningerne vedr rende anvendelse i denne vejledning overholdes Enhver tilsides ttelse eller ndring ugyl digg r garantien Garantien d kker under ingen omst ndigheder for korrosionsskader der skyldes sur kondens fra forbr ndingspro dukterne eller aflejringer p grund af h rdt eller aggressivt vand eftersom de udelukken de kan tilskrives betjeningen af anl gget 3 CERTIFICERING CE m rket bevidner at Ferroli 5 appara ter opfylder kravene i de derfor g ldende EU direktiver Dette apparat opfylder helt n jagtigt kravene i f lgende EU direktiver Gasdirektivet 2009 142 E F Nyttevirkningsdirektivet 92 42 E F 4 TEKNISKE SPECIFIKATIONER BYGNING SM SSIGE EGENSKABER OG DIMENSIONER 4 1 Beskivelse af apparatet PREX H3 LN kedlerne h rer til en bygning sm ssig kategori der sikrer h je pr stationer og ydelser ved en lav r ggastemperatur hvor ved de forurenende emissioner begr nses Apparatet er bygget i henhold til standarden EN 303 del 1 Designets vigtigste tekniske egenska ber er som f lger et omhyggligt formm ssigt design for at opn et optimalt forhold mellem forbr
114. rnets tapp G ngj rnets skruv G ngj rnets f stmutter F stmutter Skruvar och f st inst llningsmuttrar f r g ngj rnets h llare N O 0 P O N 5 7 Montering av br nnaren Fig 9 Monteringen av br nnaren till pannans d rr m ste garantera en perfekt t tning f r f rbr n ningarna Efter att br nnaren installeras p pan nan ska utrymmet mellan br nnarens dragr r och det eldfasta materialet p d rren fyllas igen med ett keramikfiberskydd A som erh lls Detta f rhindrar att d rren verhettas och o terkalleligen deformeras Br nslekopplingarna till br nnaren m ste placeras s att de till ter en komplett ppning av pannans d rr med den installerade br nnaren PREX H3 LN L min mm L max mm 70 152 230 300 190 240 250 320 320 399 290 360 500 600 320 390 720 820 320 390 940 1060 340 410 1250 1480 340 470 1890 2360 350 480 5 8 Koppla l gans inspektionsf nster Fig 10 L gans inspektionsf nster har en tryckkontakt 1 som ska kopplas med hj lp av ett silikon eller kopplarr r till uttaget br nnaren 2 Denna arbetsuppgift g r att luften som bl ser med hj lp av fl kten kyler ner glaset och f rhin drar att det g r s nder Om r ret inte kopplas till inspektionsf nster kan detta orsaka en f rst rel se av inspektionsrutan 5 9 Montering av panelerna modellerna 92 190 Monteringssekvens Fig 11 a Installera h ger och v nster s
115. ss k ytt oppaassa olevissa johdotu skaavioissa olevia ohjeita s hk laitteistoon suoritettavien toimenpiteiden yhteydess liit laite riitt v n tehokkaaseen maadoitu sj rjestelm n vesiputkien k ytt laitteen maadoittamiseen on kielletty m BE 99 Valmistaja ei vastaa mist n sellaisista vahin goista jotka johtuvat laitteen maadoituksen ja s hk kaavioissa olevien ohjeiden laiminly mise st Etummaisessa p dyss on liitospiste l m mityskattilan rungon maadoitusta varten 6 2 Mittaritaulu edest katsottuna Kuva 14 Selitykset 1 Kiertopumpun k ynnistyskatkaisin 2 Polttimen k ynnistyskatkaisin 3 L mmityskattilan k ynnistyskatkaisin 4 Test painike 5 Turvapainekytkimen nollauspainike 6 L mmityskattilan veden l mp tila 7 L mmityskattila p ll merkkivalo 8 Polttimen 1 liekin merkkivalo 9 Polttimen 2 liekin merkkivalo 10 Polttimen sammutuksen merkkivalo 11 Turvapainekytkimen merkkivalo 12 L mmityskattilan 2 liekin ohjauksen termostaatti TR1 13 L mmityskattilan 1 liekin ohjauksen termostaatti TR1 14 L mp tilan tarkkailulaitteen asennusmahdollisuus 6 3 Jakorasian s hk kytkent jen kaavio 18 17 T6 B5 CALORECLIMA hepumpulle Kuva 15 ivai 6 4 S hk kaavio polttimelle ja yks o UISIEMJENS JSIUUARA Hs EVS
116. ves en s rlig h j stigeh jde eftersom den kun skal kunne overvinde kedlens og ventilens modstand For at kunne m le varmeanl ggets egentlige returtemperatur med det form l at holde je med den pumpe der forebygger kondens eller at styre funktionerne i forbindelse med syste mets varmeregulering skal der installeres en dykr rholder der skal placeres p en afstand svarende til 3 5 gange returr rets diameter f r det hydrauliske sammenkoblingssted 5 6 bning og regulering af ford ren P modellerne PREX H3 LN fasth ngsles fastg res og vendes d ren som vist p Fig 8 I denne forbindelse skal f lgende indgreb foretages D ren forsynes med fire ens b jler pos 3 og h ngsler For at bestemme om d ren skal bnes til H JRE eller VENSTRE l snes m trikken pos 7 l snes og fjernes m trikken pos 6 til h jre eller venstre hvorved siden bestemmes D rens h jderegulering sker med m trikken pos 2 n r reguleringen er foretaget sp r res dyvlerne pos 1 Leengdereguleringen udf res med skruen pos 8 Oversigt Fig 8 Fastg ringsdyvel St ttem trik regulering af d r B jle til h ngsel H ngselstap H ngselsskrue Fastg ringsm trik til h ngsel Fastg ringsm trik Skruer og fastg ringsm trikker regulering af b jle til h ngsel N O 0 P O N 5 7 Montering af br nder Fig 9 Monteringen af braenderen p kedlens dor skal foretages s ledes at der s
117. vi veden puoli At15 C mbar 18 25 25 33 40 55 45 70 65 Paineh vi savukaasujen puoli mbar 6 2 5 9 6 7 6 3 7 2 7 7 4 7 2 7 8 Savun virtaus kg h 1005 1207 1376 1574 1774 2088 2474 3091 3947 Maks k ytt paine bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Paino kuivana vakio 6 bar kg 1146 1557 1584 2329 2329 2601 2871 3552 4041 MITAT A mm 855 990 990 10 1090 1120 1120 12801 1280 B mm 1990 1994 1994 2394 2394 2594 2894 2698 2998 1546 1791 1791 2021 2021 2021 2021 2371 2371 D mm 790 930 930 1150 1150 1180 1180 1340 1340 E mm 184 184 184 206 206 206 206 206 206 F mm 152 212 212 212 212 212 212 212 212 G mm 1225 1395 1395 1625 1625 1605 1605 1920 1920 H mm 480 530 530 600 600 575 575 670 670 mm 2390 2410 2410 2880 2880 3080 3380 3180 3480 M mm 1615 1860 1860 2100 2100 2095 2095 2440 2440 LIITTIMET sy tt Ti DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 paluu Ti DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 turvalaitteet T3 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 poisto T4 3 4 3 4 3 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 17 1 2 17 1 2 poisto T5 mm 300 350 350 400 400 450 450 500 500 polttimen liitin T6 mm 210 210 270 270 270 270 350 350 350 imuputken min maks neste 6 320 390 320 390 320 390 320 390 340 410 340 410 340 410 340 470 350 480 Oljypolttoaine CO 13 Kaasupolttoaine CO 10 96 L d o o CALORECLIMA 5 ASENNUS 5 1 Pa
118. 1 que debe conectarse mediante un tubo de silicona o de cobre a la toma situada sobre el quemador 2 Esta operaci n permite al aire soplado por el ventilador enfriar el vidrio del piloto e impedir su ennegrecimiento La no conexi n del tubo al piloto puede ocasionar la ruptura del cristal de control 5 9 Montaje del revestimiento de paneles mod 92 190 Secuencia de montaje Fig 11 a Colocar los paneles laterales derecho e izquierdo pos 1 2 enganch ndolos al soporte pos 13 Para determinar cu l de los dos lados es el derecho o el izquierdo referirse al orificio para la placa pasacables pos 6 que debe hallarse en la parte delantera de la caldera b Fije el panel de mandos al panel superior pos 3 c Apoye el panel superior derecho pos 3 que incluye el panel de mandos al panel lateral pos 1 que incluye muelles pernos de cierre y tuercas pos 10 11 12 d Inserte los bulbos de los instrumentos en las vainas como se indica en la fig 20 y realice la conexi n el c trica del panel de mandos a la l nea de alimentaci n al quemador y a las eventuales bombas etc Se reco mienda insertar las sondas hasta el fondo de las corre spondientes vainas para mejorar el contacto Despu s bloquear los capilares con los muelles Vuelva a cerrar la tapa del cuadro el ctrico haga pasar el enchufe del quemador a trav s de la placa lateral pos 6 y blo quee el cable con el pasacables suministrado Fije la placa pos
119. 1535 max kW 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Kammarens effekt min kW 403 8 484 8 522 3 633 4 714 5 843 7 999 1 1278 1 1598 9 max kW 627 2 752 5 856 7 981 6 1106 3 1303 6 1542 0 1919 3 2449 8 V rmepannans totala kapacitet 576 866 866 1506 1506 1822 2034 2509 2783 Tryckfall p vattnets sida 15 C mbar 18 25 25 33 40 55 45 70 65 Tryckfall p r ksidan mbar 6 2 5 9 6 7 6 3 7 2 7 7 4 7 2 7 8 R kfl deshastighet kg h 1005 1207 1376 1574 1774 2088 2474 3091 3947 Maximalt driftstryck bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Tomvikt standard 6 bar kg 1146 1557 1584 2329 2329 2601 2871 3552 4041 DIMENSIONER A mm 855 990 990 1150 1150 1180 1180 1340 1340 B mm 1990 1994 1994 2394 2394 2594 2894 2698 2998 1546 1791 1791 2021 2021 2021 2021 2371 2371 D mm 790 930 930 1090 1090 1120 1120 1280 1280 E mm 184 184 184 206 206 206 206 206 206 F mm 152 212 212 212 212 212 212 212 212 G mm 1225 1395 1395 1625 1625 1605 1605 1920 1920 H mm 480 530 530 600 600 575 575 670 670 mm 2390 2410 2410 2880 2880 3080 3380 3180 3480 M mm 1615 1860 1860 2100 2100 2095 2095 2440 2440 KOPPLINGAR matning Ti DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 retur Ti DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 T3 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 t mning T4 3 4 4 4 3 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 11 2 1 1 2 1 1 2 r kutsl pp T59 mm 300 350 350 400 400 450 450 500 500 br
120. 236 236 332 332 460 524 833 833 1146 AFMETINGEN A mm 670 670 670 670 760 760 820 820 855 B mm 770 770 1190 1190 1190 1390 1590 1590 1990 1116 1116 1116 1116 1271 1271 1456 1456 1546 D mm 610 610 610 610 700 700 760 760 790 146 146 146 146 165 165 184 184 184 F mm 152 152 152 152 152 152 152 152 152 G mm 880 880 880 880 985 985 1140 1140 1225 H mm 390 390 390 390 420 420 460 460 480 1135 1135 1555 1555 1570 1770 1990 1990 2390 1185 1185 1185 1185 1340 1340 1525 1525 1615 AANSLUITINGEN aanvoer 271 2 2 1 2 212 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 retour Ti 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 beveiligingen T3 1 1 2 17 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 DN 50 DN 50 DN 65 afvoer T4 3 4 3 4 4 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 rookgasuitgang 50 160 160 160 160 220 220 250 250 300 branderaansluiting T6 mm 145 145 145 150 150 150 240 240 240 min max lengte branderpijp T6 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 290 360 290 360 Brandstof olie CO 13 Brandstof gas CO 10 PREX H3 LN 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Nominaal vermogen min kW 390 468 533 611 689 813 962 1229 1535 max kW 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Vermogen vuurhaard min kW 403 8 848 8 522 3 633 4 714 5 843 7 999 1 1278 1 1598 9 max kW 627 2 752 5 856 7 961 6 1106 3
121. 5 10 Montering av paneler mod 240 2360 Monteringssekvens Fig 12 a Installera sidopaneler pos 1 2 och 3 4 genom f sta dem pos 19 b Installera vre h gra sidopaneler pos 5 6 och d refter v nster 7 8 genom att f sta dem p v rmepannans st d pos 19 och till tv rbalken pos 15 c F st kontrollpanelen till den vre h gra pane len pos 5 d den vre panelen pos 5 med kon trollpanelen p sidopanelen pos 1 med fj drar stift och muttrar pos 12 13 14 e F r in instrumentens bulber i kapslingarna enligt Fig 21 och anslut kontrollpanelen elek triskt till matarledningen till br nnaren och till eventuella pumpar osv Det rekommenderas att f ra in sonderna botten p motsvarande h l f r en b ttre kontakt Blockera d refter kapill rerna med kl mmorna St ng locket till eltavlan och dra br nnarens kontakt genom sidoplattan pos 10 och blockera kabeln med kabelh llaren som erh lls F st plattan pos 10 med skruvarna pos 11 f Montera st det pos 15 9 Montera de vre panelerna pos 5 6 7 8 genom att f sta dem till sidopanelerna pos 1 2 3 4 med fj drar stift och muttrar 12 13 14 h G r rent och avfetta omr det d r v rmepan nans m rkskylt skall sitta med l mpligt l sningsmedel och f st den se Kap 1 4 Se till att den sitter fast riktigt Ta inte bort m rk skylten eftersom den inte kan klistras tillbaka
122. 68 Direktiv 89 336 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet r ttelse 93 68 4 4 Identifiering Pannan kan identifiereras genom Dokumentficka Sitter p d rren och inneh ller TEKNISK HANDBOK GARANTIINTYG ETIKETTER MED STRECKKODER TEKNISK DATASKYLT KONSTRUKTIONSINTYG intygar att det g tt igenom det hydrauliska testet Teknisk dataskylt Denna anger de tekniska specifikationerna och apparatens prestanda Fig 3 Den finns i dokumentfickan och M STE UPP av installat ren efter att instal lationen slutf rts p den vre delen av en av h ljets sidopaneler p synlig plats Om den f rloras best ll en dubblett hos Ferroli tekniska avdelning Otill tna ndringar en borttagning eller om dataskylten saknas eller andra orsaker som g r att apparaten inte kan identifieras g r installa tionen och underh llet sv rt Teckenf rklaring Fig 3 1 Dokumentficka i A 5 o o CALORECLIMA LN 70 92 107 152 190 240 320 399 500 M rkeffekt min kW 46 60 70 100 137 160 196 260 341 max kW 70 92 107 152 190 240 320 399 500 Kammarens effekt min kW 48 0 62 7 73 2 104 7 143 8 167 8 205 2 271 5 354 6 kW 73 9 97 1 112 9 160 5 200 8 252 9 335 7 417 4 522 8 V rmepannans totala kapacitet 110 110 171 171 245 287 435 435 576 Tryck
123. Ausdehnungsgef muss ausreichend gef llt sein In der kalten Anlage muss der Druck des Wasserkreises ber 1 bar und unter dem f r den Kessel vorgesehenen H chstwert liegen Die Wasserkreise m ssen entl ftet sein Die einzelnen Komponenten Brenner Pumpe Schalttafel Thermostate usw m s sen an das elektrische Versorgungsnetz ange schlossen sein Der Anschluss Phase Nullleiter muss unbe dingt eingehalten werden die Erdung ist obligatorisch Um den Kessel nach Durchf hrung der oben beschriebenen Eingriffe zu starten folgender ma en vorgehen Wenn die Anlage mit einem temperaturgef hrten Regler und Uhrenthermostat en ausgestattet ist muss kontrolliert werden ob er sie aktiv ist sind 622 Den die Raum Uhrenthermostat en bzw die temperaturgef hrte Regelung auf die gew n schte Temperatur einstellen Den Hauptschalter der Anlage auf Ein stellen Den Kesselthermostat an der Schalttafel einstellen Den Hauptschalter der Schalttafel auf stellen und kontrollieren ob die gr ne Anzeige eingeschaltet wird Der Kessel f hrt die Einschaltphase durch und bleibt so lange in Betrieb bis die eingestellten Temperaturen erreicht sind Falls beim Einschalten oder Betrieb St rungen auftreten soll ten erfolgt eine ST RABSCHALTUNG des Kessels die von der roten Kontrolllampe am Brenner und durch die rote Anzeige der Schalttafel signalisiert wird Nach einer ST RABSCHA
124. Die Kessel PREX H3 LN werden in eigens hierf r vor gesehenen R umen aufgestellt die den technischen Normen und den geltenden Rechtsvorschriften ent sprechen und mit angemessenen L ftungs ffnungen versehen sind Die L ftungs ffnungen m ssen per manent sein direkt ins Freie f hren und gem den geltenden Bestimmungen oben und unten angebra cht sein Die Position der L ftungs ffnungen die Kreise f r Brennstoffzufuhr Energieversorgung und Beleuchtung m ssen den f r den verwendeten Brennstoff geltenden Rechtsvorschriften entsprechen Um die Reinigung des Rauchkreises zu erleichtern muss an der Vorderseite des Kessels ein Freiraum gelassen werden der mindestens so lang wie der Kesselk rper ist und jedenfalls nicht kleiner als 1300 mm sein darf Au erdem muss sichergestellt werden dass der Abstand zwischen der T r und der angren zenden Wand bei um 90 ge ffneter T r X minde stens der L nge des Brenners entspricht Die Aufstellfl che des Kessels muss perfekt eben sein Es empfiehlt sich einen ebenen Zementsockel vorzu sehen der in der Lage ist das Gesamtgewicht des Kessels plus Wasserinhalt zu tragen Bez glich der Abmessungen des Sockels gelten die Ma e R x Ma tabelle Wenn der Brenner mit Gas befeuert wird dessen spezifisches Gewicht h her als das von Luft ist m ssen die elektrischen Teile h her als 500 mm vom Boden angebracht werden Das Ger t darf nicht im Freien installiert werden weil es nich
125. Le caldaie sono provviste di 2 attacchi da 1 2 per guaine porta bulbi adatte ad alloggiare 3 Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire recchio dalla rete di alimentazione La Ferroli s p a non risponde per danni a per sone e a cose dovuti ad errori di installazione di regolazione di manutenzione e da usi impropri L avviamento della caldaia e del relativo impianto devono essere eseguiti da persona autorizzata Il primo avviamento ha lo scopo di verificare il buon funzionamento di tutti i dispositivi di regolazione e di controllo Il non utilizzo dell apparecchio per un lungo periodo necessita dell intervento di personale qualificato Normative L installatore deve rispettare le regolamenta zioni locali e vigenti per quanto riguarda la scel ta del luogo di installazione della caldaia il rispetto delle necessarie condizioni di aerazio In particolare questo apparecchio conforme alle seguenti direttive CE Direttiva apparecchi a gas 2009 142 CE Direttiva rendimenti 92 42 CE bulbi ciascuna Il pannello di comando da ordinare separata mente gi precablato sar posto sopra la cal daia e consente il funzionamento automatico della stessa 4 2 Principio di funzionamento Le caldaie PREX H3 LN sono dotate di un focola re cilindrico cieco completamente bagnato nel quale si sviluppa il primo giro fumi un tubo foco lare di ritorno a grande diame
126. Se ee ae SRE EES SOE AEE See LEP ee ETRE ES sid Huvudschema v rmeanl ggning och produktion av hush llsvatten 11 sid Igangs tining a Merri open sid 8 1 F rhandskontroller an a nee qui yeaah sid 8 2 INNAN t l ANINGEN aan aie a de a Anne DD erde S te tito A sid 8 3 Avstangning AV Pannan EE ere Ain n ke ten E ne e ee tes sid Underh ll u en don __ _ _ sid 91 Allm nna Anvisningar 2222 55 a SUR tap Ray nee En EE sid 92 Vanligtunderhall a Saran ov paeta oes Mewes de Weep meen cena sid 9 3 Oyanligt underhall srt a De A ADS A ar sid 9 4 Rengoring av pannan cairoli dis a ea Rae a cena ET vee q a sid 95 pannans funktion ton bcos miss sata dle o a O dado aka Lan q rt teo A a here Bee sid 9 6 br nnarens f nktion ss assess mer aan EE BS sid 97 skador och atgarder mo eme saunaa gen nae ag ete TRA a A ae sid 84 85 85 85 85 85 85 85 85 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 88 88 88 88 88 88 89 89 89 89 90 91 91 91 91 91 92 92 92 92 92 92 92 92 92 L
127. Sollten Brenner und Umw lzpumpe eine h here Stromaufnahme besit zen als vorgesehen oder mit Drehstrom betrieben werden m ssen Leistungsrelais verwendet wer den die an den Ausg ngen der Klemmleiste mitei 7 PRINZIPSCHALTBILD HEIZUNGS UND WARMWASSERBEREITUNGSANLAGE Abb 16 Die Wahl und die Installation der Bauteile der Anlage unterliegen der Kompetenz des Installateurs der gemaB den Regeln der Technik und der geltenden Rechtsvorschriften vorgehen muss Mit Frostschutzmittel bef llte Anlagen erfordern zwingend den Einsatz von Wasser Absperrorganen Das Schaltbild auf Abb 16 ist ein Prinzipschaltbild Im Falle ver schiedener Anlagen wenden Sie sich bitte an unseren After Sales Service der Ihnen alle gew nschten Ausk nfte erteilen wird 8 INBETRIEBNAHME 8 1 Vor Inbetriebnahme durchzuf hrende Kontrollen Nach Durchf hrung der Wasser Strom und Brennstoffanschl sse am Kessel sind vor Inbetriebnahme folgende Kontrollen durchzuf hren Das Ausdehnungsgef und das Sicherheitsventil falls erforderlich m ssen ordnungsgem angeschlossen sein und d r fen in keiner Weise absperrbar sein Die F hler der Betriebs Sicherheits Mindestthermostate und des Thermometers Legende A Anlagenvorlauf B Anlagenr cklauf 1 W rmeerzeuger 2 Brenner mit Sperr und Regelventilen 3 Boiler 4 Anlagen Sammelleitungen 5 Trennventile 6 Umw lzpumpe 7 R ckschlagventile 8 Ausdehnungsgef B der Anlage 9 Automati
128. The flue stack is suitable for the temperature of the products of combustion calculated and manufactured according to the standards in force airtight insulated and not blocked or choked The electrical system has been installed in compliance with the relevant standards by gualified personnel The fuel supply line and any tanks are made according to the relevant standards The expansion vessel vessels can completely absorb the expansion of the fluid contained in the system The flow rate discharge head and the direc tion of the flow of the circulating pumps are suitable The system is washed cleaned of slime fou ling vented and watertight A treatment system is available for special supply top up water reguirements see the reference values 5 4 Discharge of the products of combustion Fig 6 The flue and the flue fitting must be made in compliance with the standards and the legisla tion in force using rigid pipes that are resistant to high temperatures condensate and mechani cal stress and are airtight The flue must ensure the minimum negative pressure specified by the standards in force considering zero pressure at the fitting to the flue Unsuitable or incorrectly sized flues may increase the noise produced due to combustion generate problems involving condensation and negatively affect the combustion parameters Non insulated flues are a source of potential danger The joint seals shoul
129. a los 500 mm El aparato no se puede instalar al aire libre porque no est dise ado para funcionar en el exterior y no dispone de sistemas antihielo autom ticos COLOCACI N EN INSTALACIONES VIEJAS O POR REMODELAR Cuando se coloque la caldera en instalaciones antiguas o por remodelar verifique que La chimenea sea adecuada para las tempera turas de los productos de la combusti n que est calculada y construida de acuerdo con la normativa vigente que sea estanca aislada y que no haya oclusiones o angosturas La instalaci n el ctrica se haya realizado de acuerdo con las Normas vigentes y por perso nal cualificado La l nea de suministro del combustible y el eventual dep sito se hayan realizado de acuerdo con las normas vigentes El los vaso s de expansi n aseguran la total absorci n de la dilataci n del fluido contenido en la instalaci n El caudal la presi n est tica y la direcci n del flujo de las bombas de circulaci n sean adecuados La instalaci n est lavada limpia de fangos incrustaciones eliminado el aire y que se hayan verificado las estanquidades Se haya previsto un sistema de tratamiento del agua de alimentaci n reabastecimiento v ase valores de referencia 5 4 Evacuaci n de los productos de combusti n Fig 6 El conducto de humos y la conexi n a la chimenea deben realizarse de acuerdo con las Normas y la Legislaci n vigente con conductos r gidos resisten tes
130. allerede forefindes Rumtermostatens kontakt indvirker kun p vandcirkulationspumpen Opret bro hvis den ikke allerede forefindes 13 Speerreventil br ndstof 14 Gastryk stabilisator 15 Manuel speerreventil 16 Gasfilter 17 Vibrationsh mmende sammenkobling 18 Pumpe 19 Manometer 20 Sikkerhedstermostat 21 Reguleringstermostat 22 Trevejshane 23 Trykafbryder med manuel genindkobling 24 Flowafbryder 25 Reguleringstermostat 26 Termostat med manuel genindkobling 27 Temperaturtest fatning 28 Varmereguleringsventil Om anl gget er fyldt med vand og t mt for luft Om pumpen eller pumperne fungerer regelm ssigt Om de hydrauliske og elektriske tilslutninger samt de n dvendige sikkerhedsanordningers og br ndstofforbindelserne er udf rt i ove rensstemmelse med de g ldende nationale og lokale lovbestemmelser Om br nderen er monteret if lge anvisninger ne i fabrikantens brugervejledning Om netsp ndingen og frekvensen passer til br nderen og kedlens elektriske udstyr 51 anl gget stand til at optage den varme som vil blive frembragt Om cirkulationspumpen er installeret if lge anvisningerne afs 5 5 5 8 2 Forste teending N r de i foreg ende afsnit fremstillede check er blevet gennemf rt og har givet positive resulta ter kan man foretage den forste teending af breenderen denne opgave skal overdrages til en certificeret fagmand der er anerkendt af
131. been authorised by the Manufacturer of the burner The technician has full responsibility as regards the field of calibration within the declared and CALORECLIMA approved output range of the boiler After having opened the fuel on off cocks and checked that there are no leaks in the supply line place all the switches on the ON position The burner will thus be ready for first ignition and for the adjust ments to be made by the authorised technician On first ignition check that the door the burner flange and the connections to the chimney are 9 MAINTENANCE 9 1 General instructions Periodical maintenance is essential for the safety efficiency and long life of the appliance All the operations must be carried out by qualified personnel All cleaning and maintenance opera tions must be performed after having closed the fuel supply and disconnected the power supply For the correct operation and maximum efficiency of the boiler the combustion chamber fire tubes and smokebox must be cleaned regularly 9 2 Routine maintenance The interval between cleaning operations must be established by the user based on the expe rience acquired on each individual system con sequently the maintenance intervals cannot be established in advance In any case the following minimum intervals are recommended according to the fuel used Gas once a year Oil twice a year Fuel oil every 300 hours of operation In any case any
132. boiler and the flue FREQUENT ACTIVATION OF THE SAFETY VALVE CAUSE System circuit pressure SOLUTION Check the fill pressure Check the system circuit Check the calibration Check the set temperature System expansion vessel Check 23 CALORECLIMA INDICE 1 Presentation paes ds o abe idas page 25 33 305 espeto dd as A Dis eaten date do a pis page 25 34 OS QU LES NEE page 25 4 Caract ristiques techniques de construction et dimensions 1 2 2 page 25 41 Description l appareil jess sees gaten vet dE deed e EE SS id page 25 42 fonctionnement sa sa der pp A E O RS hi ae gl page 25 43 Caract ristiques techniques silt ans ee eee ala ii a Mell E ll sn ati nde on ea tba page 25 4 4 Identification e page 25 65 Installation ta die aa aan a ELE ea a les k aid a yy page 27 5 1 Emballage ind li e NE naher page 27 5 2 Manutention s outoa omat morte gran span yt ie o va s page 27 53 Local d installation de lachaudi re an dr a dai dee eam a A a fal EE page 27 54 Evacuation des produits de combustion aaa ra a ea ______ page 27 5 5 Raccordements hydrauliques 32 il ld Mr EE RE SRE ol
133. d bullition la pression atmosph rique et il doit tre raccord un syst me de chauffage et ou un syst me de distribution d eau chaude pour usage sanitaire conform ment ses caract ristiques et performances et la puissance thermique II faut v rifier avant l installation que la chau di re n a pas t endommag e au cours de la manutention et du transport L installation doit tre effectu e conform ment la r glementation et aux normes en vigueur par un professionnel qualifi 3 CERTIFICATION La marque CE prouve que les appareils Ferroli S p A sont conformes aux directives europ en nes qui leur sont applicables Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation La Ferroli s p a n est pas responsable des dommages aux personnes et ou aux choses dus des erreurs d installation de r glage d entretien et d une mauvaise utilisation La mise en marche de la chaudi re et de l in stallation doit tre effectu e par un profes sionnel qualifi La premi re mise en marche a pour but de v rifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs de r glage et de contr le Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode s adresser un professionnel qualifi R glementation L installateur doit respecter la r glementation en vigueur pour ce qui concerne le choix de l em placement de la chaudi re l a ratio
134. d o o CALORECLIMA 1 PRESENTATION B ste kund Vi tackar Dig f r Ditt val av pannan LN Denna handbok har f rberetts f r att ge infor mation med varningar och r d ang ende installationen korrekt drift och underh ll av pan nan Vi ber Dig d rmed att noggrant l sa ige nom handboken och bevara den f r framtida behov F r Din egen skull uppmanar vi Dig att noggrant l sa igenom inneh llet f r att p b sta s tt utnyttja denna h gkvalitetsprodukt Tillverkaren avs ger sig allt ansvar och ogil tigg r garantin vid f rsummelse och d instruk tionerna i handboken inte iakttagits 2 ALLM NNA VARNINGAR Instruktionsboken r en del av produkten och ger en beskrivning av allt som ska uppm rk sammans under installationen driften och underh llet Denna apparat ska endast anv ndas f r den drift som den f rutsetts f r Denna apparat r till f r att v rma upp vat ten till en temperatur som r under kok punkten p atmosf riskt tryck och ska kop plas till en v rmeanl ggning och eller en varmvattenanl ggning f r hush llsbruk enligt dess egenskaper prestanda och ter miska effekt Det rekommenderas att Du kontrollerar innan installeringen att pannan inte skadats under f rflyttningen och transporten Installeringen ska utf ras enligt g llande f re skrifter av kompetent personal 3 INTYG CE m rkningen intygar att apparaterna fr n Ferroli s p a verensst
135. de spanning naar de brander uit en sluit de brandstofvoeding Laat de pompen werken tot ze door de mini mumthermostaat worden gestopt Schakel de spanning naar de schakelkast uit Zet de hoofdschakelaar van de installatie op aan Stel de thermostaat van de verwarmingsketel op het bedieningspaneel in Zet de hoofdschakelaar van het bedieningspa neel op on en controleer of het groene controlelampje branden De verwarmingsketel voert de ontstekingsfase uit en blijft in werking tot de ingestelde tempera turen zijn bereikt Indien er problemen optreden tijdens de ontbranding of de werking voert de verwarmingsketel een BLOKKEERSTOP uit die wordt aangegeven door het rode controle lampje op de brander en de rode indicator op het bedieningspaneel Wacht na een BLOKKEER STOP ongeveer 30 seconden alvorens de inschakelcondities te herstellen Om de inschakelcondities te herstellen op de knop controlelamp van de brander drukken en wachten tot de ontstoken wordt Indien deze operatie mislukt kan hij maximaal 2 3 maal worden herhaald en controleer vervolgens De informatie in de handleiding van de brander Het hoofdstuk WERKINGSCONTROLE VAN DE VERWARMINGSKETEL De elektrische verbindingen aan de hand van het schema dat bij het bedieningspaneel wordt geleverd Wanneer de verwarmingsketel is gestart moet men controleren of het apparaat stopt en vervol gens weer
136. dee ee a Ed de de B a EAI kn BE te 109 MIVABT tan eenn ate is Ea QUE ra ses etes EU a EE 109 6 27 vuus sieste l q nde E 109 6 3 1 109 6 4 110 6 5 i Re ee SE we Bee Ben alien a ere 111 7 111 8 ee cut eere LE arse eg warn 111 8 1 sas sussa vaa Peay Ca eee Sa ee RU AE PEE ea DD 111 8 2 se ass Gus tata AT Wehe er 111 8 3 an e He ER ERE A
137. dell acqua utilizzata per l impianto di riscalda mento nei seguenti casi Impianti molto estesi Acqua con elevata durezza Frequenti immissioni di acqua di reintegro nell impianto Nel caso si rendesse necessario lo svuota mento parziale o totale dell impianto si pre scrive di effettuare il successivo riempimento con acqua trattata Per il controllo dell entit dei reintegri si consiglia di installare sulla tubazione un contatore fenomeni pi comuni che si verificano negli impianti termici sono Incrostazioni di calcare ll calcare si concentra nei punti dove maggio re la temperatura di parete Le incrostazioni calcaree a causa della loro bassa conduttivit termica riducono lo scambio termico cos che I la presenza di pochi millimetri contrastano lo scambio termico tra i fumi e l acqua compor tando un aumento della temperatura delle parti esposte alla fiamma e quindi rotture cricche sulla piastra tubiera Corrosione lato acqua La corrosione delle superfici metalliche della caldaia lato acqua dovuta al passaggio in soluzione del ferro attraverso i suoi ioni In questo processo ha molta importanza la pre senza dei gas disciolti e in particolare dell ossigeno e dell anidride carbonica In pre senza di acque addolcite e o demineralizzate si al riparo da fenomeni di incrostazione ma non altrettanto per quanto riguarda le cor rosioni necessario quindi condizionare l acqua con inibitori d
138. designed for This appliance is used to heat water to below boiling temperatures at atmospheric pressure and must be connected to a cen tral heating and or domestic hot water distribution system according to its cha racteristics performance and heat output Before installation check that the boiler has not been damaged due to handling and transport The boiler must be installed in compliance with the standards in force by suitably guali fied personnel Before performing any cleaning or maintenan ce operations disconnect the appliance from the mains power supply Ferroli is not liable for any damage to per sons people and or things due to errors in installation control maintenance and improper use The boiler and the corresponding system must be commissioned by authorised personnel Commissioning is performed in order to check the correct operation of all the control devices Oualified personnel must be contacted if the appliance is not used for an extended period Standards The installer must observe the local standards in force as regards the choice of the site of installation of the boiler the compliance with the and the warranty will be void in the event where the instructions described in this manual are not observed reguired ventilation conditions the tightness of the connection to the chimney the connections of the fuel lines electrical systems and any other relevant safet
139. diesem Handbuch enthaltenen Gebrauchsanweisungen und Ratschl ge abh n gig Bei jeglicher Missachtung oder nderung verf llt jeder Garantieanspruch Sch den infolge Korrosion durch saures Abgaskondensat oder infolge Verkalkung durch Benutzung von hartem oder aggressivem Wasser sind auf keinen Fall von der Garantie gedeckt da sie nur auf die Betreibung der Anlage zur ckzuf hren sind ge ndert mit der Richtlinie 93 68 EWG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert mit der Richtlinie 93 68 EWG 4 TECHNISCHE DATEN BAULICHE MERKMALE UND MASSE 4 1 Beschreibung des Ger ts Die Bauart der Kessel der Baureihe PREX H3 LN garantiert h chste Leistungen und Wirkungsgrade bei niedrigen Abgastemperaturen wodurch schad stoffarme Emissionen erm glicht werden Die Konstruktion entspricht der Norm EN 303 Teil 1 Die bei der Planung ber cksichtigten wesentlichen technischen Elemente sind Akkurate Auslegung der Geometrie zur Erzielung eines optimalen Verh ltnisses zwi schen Verbrennungsvolumen und Austauschfl chen Wahl der verwendeten Materialien f r eine lange Lebensdauer des Heizkessels Die Kessel funktionieren mit Druckverbrennung und Dreizugprinzip und verf gen ber einen doppelwandigen Mantel mit wassergek hltem Umkehrfeuerraum unten und Rohb ndel oben in denen sich die Heizgaswirbler befinden die eine wirbelartige Str mung erzeugen um den Konvektions W
140. duta dalla chiusura dell alimentazione combusti bile dopo aver tolto la tensione elettrica Per ottenere un buon funzionamento e il massi mo rendimento della caldaia necessaria una pulizia regolare della camera di combustione dei tubi fumo e della camera fumo 9 2 Manutenzione ordinaria La manutenzione deve essere stabilita in base al combustibile usato dal numero di accensioni dalle caratteristiche dell impianto ecc per cui non possibile stabilire a priori un intervallo di tempo tra una manutenzione e la successiva In linea di principio consigliamo i seguenti inter valli di pulizia a seconda del combustibile Caldaie a gas una volta all anno Caldaie a gasolio due volte Caldaie ad olio combustibile ogni 300 ore di funzionamento In ogni caso vanno rispettate eventuali norme locali in fatto di manutenzione Durante le ope razioni di manutenzione ordinaria dopo aver rimosso i turbolatori si dovr scovolare il fascio tubiero e il focolare Rimuovere depositi accu mulati nella cassa fumi attraverso l apertura delle portine di ispezione Nel caso di azioni pi energiche rimuovere la camera fumo posteriore e se deteriorata sostituire la guarnizione di tenuta fumi Controllare che lo scarico condensa non sia ostruito Si dovr accertare il buon funziona mento degli organi di controllo e di misura al servizio del generatore In questa occasione si dovr rilevare la quantit di acqua di reintegro
141. force using rigid pipes that are resistant to high temperatures condensate and mechanical stress and are airtight Fig 1 4 3 Technical specifications Dimensions Water fittings Key Fig 2 1 Control panel 2 Burner mounting flange 3 Smoke box cleaning door 4 Flame inspection window T1 Water delivery T2 Waterreturn T3 Expansion vessel connection T4 Discharge exhaust boiler T5 Chimney connection T6 Burner connection 115 Low voltage directive 73 23 amended by 93 68 Electromagnetic compatibility directive 89 336 amended by 93 68 4 4 Identification The boiler can be identified from the Document envelope This is applied to the door and contains TECHNICAL MANUAL WARRANTY CERTIFICATE LABELS WITH BARCODE RATING LABEL CONSTRUCTION CERTIFICATE certifying that the water pressure tests have been passed Rating label This describes the technical specifications and the performance of the appliance Fig 4 It is included in the document envelope and MUST BE APPLIED by the installer when installation is complete to the top front part of one of the side panels of the casing in a visi ble position If the label is lost contact the Ferroli Technical Service for a duplicate Tampering with or the removal or absence of rating labels or other means enabling the unit to be identified causes problems during installation and maintenance Key Fig 4 1 Document envelope
142. handboken som erh lls av tillverkaren Eln tets sp nning och frekens r kompatibla med br nnaren och pannans elutrustning 91 Pannans externa s kerhetssignal till ter en inf rsel av en extra kontakt som medf r en avst ngning av br nnaren G r en omkoppling om den inte anv nds Kontakten f r omgivningstermostaten inverkar endast p vattenpumpen G r en omkoppling om den inte anv nds 13 Br nslets avst ngningsventil 14 Gastryckets stabilisator 15 Manuell avst ngningsventil 16 Gasfilter 17 Vibrationd mpande packning 18 Pump 19 Manometer 20 S kerhetstermostat 21 Reglertermostat 22 Trev gskran 23 Tryckvakt med manuell terst llning 24 Fl desbrytare 25 Reglertermostat 26 Termostat med manuell terst llning 27 Temperaturens testuttag 28 Ventil f r v rmereglering Anl ggningen kan absorbera m ngden v rme som ska produceras terf ringspumpen r installad enligt beskriv ningen avsnitt 5 5 5 8 2 F rsta ig ngs ttningen Efter det positiva resultatet av kontrollerna som beskrivs i det f reg ende avsnittet kan br nna ren t ndas f r f rsta g ngen Detta m ste utf ras av en tekniker som auktoriserats av br nna rens tillverkare Teknikern ansvar att inst llnin gen g rs inom pannans deklarerade och CALORECLIMA godk nda effektomr de Efter att ha ppnat br nslets avst ngningskranar och kontrollera att det inte finns n gra l ckor p matn
143. is altijd noodzakelijk om de volume toename van het water als gevolg van de verhit ting te compenseren In het eerste geval moet de hoogte van de hydrostatische kolom gelijk zijn aan ten minste 3 meter boven de ketelbehuizing en moet een voldoende capaciteit hebben om tussen het wateroppervlak in het vat en de over looppijp de volumetoename van al het water in de installatie te bevatten Hoge en smalle vaten zijn te verkiezen zodat een zo klein mogelijk wateroppervlak met de lucht in contact komt en minder verdamping optreedt In het tweede geval moet de capaciteit van het dichte expan sievat berekend worden op basis van het totale watervolume in de installatie de maximale bedrijfsdruk van de installatie de maximale bedrijfsdruk van het expansievat de voorbelastingdruk van het expansievat De expansieleiding verbindt het expansievat met de installatie Deze leiding die vanaf de aansluiting T3 loopt zie de afmetingentabel moet geen enke le afsluitklep hebben Installeer op de aansluiting T3 of op de aanvoerleiding binnen 0 5 meter vanaf de eerste flens een veiligheidsklep van de juiste afmetingen voor de capaciteit van de ketel en in overeenstemming met de lokaal geldende normen Er mag geen enkel soort afsluiting gemonteerd worden tussen de verwarmingsketel en het expan sievat en tussen de verwarmingsketel en de veili gheidskleppen en de kleppen moeten afgesteld zijn voor activering op waarden die niet hoger dan d
144. l mm nvaihdon pinnan suhde on paras mahdollinen k ytettyjen materiaalien huolellinen valinta jotta l mmityskattilan pitk k ytt ik voidaan taata L mmityskattiloissa palaminen tapahtuu painee nalaisena 3 ssa varsinaisessa savukaasun kierto vaiheessa ne on varustettu kaksoispellill ja alhaalta t ysin j hdytetyll tulisijalla sek ylh lt j hdytetyll putkiryhm ll johon sijoite tut puhaltimet muodostavat py rrem isen virtauk sen ja lis v t l mm nvaihtoa kierron avulla Putkiryhm st poistuessaan savukaasu ker ytyy takimmaiseen kammioon josta se johdatetaan savupiippuun L mmityskattiloissa on saranoilla varustettu luukku joka voidaan aukaista joko oikealta tai vasemmalta My s luukun korkeutta ja syvyytt voidaan s t Rungon pelti on l mp eristetty paksulla lasivillasta valmistetulla kerroksella jonka p ll on viel kerros kulutusta kest v materiaalia L mmityskattilan ulkopuoli on suojattu maalatuilla ter ksest valmistetuilla paneeleille Nostokoukut on sijoitettu rungon pel lin yl osaan L mmityskattiloissa on kaksi liitint 1 2 mittap iden suojaputkia varten joista jokai sessa on 3 mittap t S dintaulu tilattava erikseen on jo johdotettu ja sijoitettu l mmity skattilan p lle ja se mahdollistaa l mmityskatti lan automaattisen toiminnan 4 2 Toimintaperiaate L mmityskattilat PREX H3 LN on varustettu t ysin j hdytetyll syl
145. maun dl late dele ont bla aos e ado hara ces ts aa dado bis eds A Kia a pag 62 Vooraanzicht ciccia Bao a pag 6 3 Schema van de elektrische aansluitingen klemmenbord 21 pag 6 4 Elektrisch schema voor brander eenfasepomp 1 pag 65 Opmerkingen over de aansluitingen porcina eda Seas pag 7 Principeschema installatie voor centrale verwarming en tapwater 2 2 pag 6 Inbedrifstelling ii dem NN pag 8 1 V orafgaande Controles pese T Vn ae ane O a pag 8 2 Eerste ontsteking uti ii _ a pag 8 3 Uitschakelen van de verwarmingsketel 5 4 pag 9 wang wers as als s Sks ao pag 91 Algemene Voorschriften zus ren ara EE pag 92 Periodiek onderhoud ssi ter vane A EN Eh pag 93 BuitengewoonondemMoud nue
146. nnarens koppling T6 mm 210 210 270 270 270 270 350 350 350 munstyckets min max l ngd T6 320 390 320 390 320 390 320 390 340 410 340 410 340 410 340 470 350 480 Oljebr nsle CO 13 Gasbr nsle CO 10 86 L d o o CALORECLIMA 5 INSTALLATION 5 1 F rpackning V rmepannorna PREX H3 LN levereras med monterad d rr och r kkammare samt isolering p huset Manteln tillhandah lls i en kartongf rpack ning Fig 2 Instrumentpanelen tillbeh r ska best llas sepa rat levereras i en kartongf rpackning och place ras i f rbr nningskammaren 5 2 Hantering Pannorna PREX H3 LN r utrustade med lyft glor Utf r f rflyttningen f rsiktigt och se till att l mpliga anordningar anv nds f r deras vikter Innan pannan placeras avl gsna tr basen genom att skruva loss f stskruvarna Fig 4 5 3 Pannrum Fig 5 Pannorna PREX H3 LN b r installeras i rum som endast f rutsetts f r detta i enlighet med g llande tekniska standarder och best mmelser och med en ventilation av l mplig storlek Ventilations ppningarna ska alltid vara ppna i direkt kontakt med utsidan och placerad i b de h g och l g position i verensst mmelse med g llande standarder Placeringen av ventilation s ppningarna br nsletillf rseln str m och lju skretsar m ste st mma verens med g llande best mmelser med h nsyn till typen av br nsle som anv nds F r att underl tta reng ringen av
147. nuestro Servicio Posventa que le proporcio nar todos los elementos que usted necesite 8 PUESTA EN MARCHA 8 1 Controles preliminares Realizadas las conexiones hidr ulicas el ctri cas y del combustible a la caldera antes de la puesta en marcha debe verificarse que El vaso de expansi n y la v lvula de seguri dad si es necesaria est n correctamente conectados y no se puedan interceptar en modo alguno Los bulbos de los termostatos de ejercicio de seguridad de m nima y del term metro est n bloqueados dentro de las respectivas vainas Pie A Descarga instalaci n B Retorno instalaci n 1 Generador de calor 2 Quemador que incluye v lvulas de bloqueo y de regulaci n 3 Hervidor 4 Colectores instalaci n 5 V lvulas de seccionamiento 6 Bomba de circulaci n 7 V lvulas antiretorno 8 Vaso de expansi n instalaci n 9 V lvula de purga autom tica 10 V lvula de seguridad 11 Filtro ablandador 12 Carga instalaci n nes La autorizaci n de encendido remoto ofre ce la posibilidad de encender la caldera a distancia Se hace un puente si no se usa La autorizaci n de seguridad externa de la caldera permite inserta un contacto posterior que pro voca el apagado del quemador Se hace un puente si no se usa El contacto para el termo stato ambiente s lo act a sobre el circulador de agua Se hace un puente si no se usa 13 V lvula de corte combustible 14 Estabilizador de la presi n del gas 15 V lvul
148. olie 13 Brandstof gas CO 10 66 L d o o CALORECLIMA 5 INSTALLATIE 5 1 Verpakking De PREX H3 LN verwarmingsketels worden geleverd compleet met deur rookkast en isola tie reeds geinstalleerd terwijl de panelen in een aparte doos zijn verpakt Fig 2 Het instrumen tenpaneel apart als accessoire bestellen wordt in een kartonnen doos geleverd en is in de ver brandingskamer geplaatst 5 2 Verplaatsing De PREX H3 LN verwarmingsketels zijn voorzien van hijsogen Let op dat de gebruikte hefmiddelen geschikt zijn voor het op te tillen gewicht Alvorens de verwarmingsketel te plaatsen moet het houten onderstel worden verwijderd door de bevestigings schroeven los te draaien Fig 4 5 3 Installatieruimte Fig 5 De TP33 LN verwarmingsketels moeten worden geinstalleerd in uitsluitend voor dit doel gebruikte ruimten die aan de technische normen en de gel dende wetgeving voldoen en voorzien zijn van ventilatieopeningen van geschikte afmetingen De ventilatieopeningen moeten blijvend zijn direct met de buitenlucht communiceren en zowel in hoge als lage positie geplaatst zijn in overeen stemming met de geldende normen De plaatsing van de ventilatieopeningen de brandstoftoevoer circuits de elektrische stroomverdeling voor voe ding en verlichting moet voldoen aan de geldende wetgeving met betrekking tot het gebruikte brand stoftype Om de reiniging van het rookgascircuit te vergemakkelijken
149. op de ketel gemonteerd en dient voor de automa tische werking van de ketel 4 2 Werkingsprincipe De PREX H3 LN ketels zijn uitgerust met een gesloten volledig gekoelde cilindrische vuurhaard voor de eerste rookgaspassage een vuurhaardre tourleiding met grote diameter 2de passage en een pijpbundel bovenin 3de passage De rookgassen stromen uit de pijpbundel in de rookkamer aan de achterkant vanwaar ze naar de schoorsteen worden gevoerd De verbrandingska mer staat altijd onder druk tijdens de werking van de brander Voor de waarde van deze druk wordt verwezen naar de tabellen op pagina 66 in de kolom Rookgaszijdige weerstand De rookgasaf voer en de aansluiting op het rookkanaal moeten in overeenstemming met de normen en de geldende wetgeving worden aangelegd met gebruik van stij ve leidingen die tegen de temperatuur condens en mechanische belastingen bestand en luchtdicht zijn Fig 1 4 3 Technische gegevens Afmetingen Wateraansluitingen Legenda Fig 2 1 Bedieningspaneel 2 Flensbranderaansluiting 3 Reinigingsdeurtje rookkast 4 Kijkglas vlamcontrole T1 Aanvoer verwarming T2 Retour verwarming T3 Aansluiting expansievat T4 Afvoer ketel T5 Schoorsteenaansluiting T6 Branderaansluiting 65 4 4 Identificatie De verwarmingsketel kan ge dentificeerd wor den door middel van Documentenmap Deze is op de deur aangebracht en bevat TECHNISCHE HANDLEIDING GARANTIECERTIFICAAT ETIKETTEN MET BARCODE GE
150. parcours et d un faisceau tubulaire plac en partie haute 3 parcours la sortie du fai sceau tubulaire les fum es sont collect es dans la bo te fum es arri re puis achemin es vers la chemin e La chambre de combustion pen dant le fonctionnement du br leur est toujours sous pression Voir les tableaux page 26 la colonne Pertes de charge c t fum es pour la valeur de cette pression Le conduit de fum es et le raccord au conduit de chemin e doivent tre r alis s conform ment aux Normes et la R glementation en vigueur avec des conduits rigides r sistants la temp rature la conden sation aux contraintes m caniques et tanches Fig 1 4 3 Caract ristiques techniques Dimensions Raccords hydrauliques L gende Fig 2 Tableau commandes 2 Bride raccord br leur 3 Trappe de ramonage bo te fum es 4 Viseur contr le flamme T1 D part chauffage T2 Retour chauffage T3 Raccord vase d expansion T4 Evacuation chaudi re T5 Raccord chemin e T6 Raccord br leur m 25 4 4 Identification La chaudi re peut tre identifi e gr ce Enveloppe documents elle est appliqu e sur la porte et contient NOTICE TECHNIQUE CERTIFICAT DE GARANTIE ETIQUETTES AVEC CODE BARRE PLAQUETTE TECHNIQUE CERTIFICAT DE CONSTRUCTION attestant le bon r sultat de l essai hydraulique Plaquette technique Indique les caract ristiques techniques et les performances de l appareil F
151. que le turbulateurs sont positionn s contre les tubes d change Les robinets du circuit hydraulique et du com bustible sont ouverts Qu il y a du combustible Le vase d expansion est charg correctement La pression froid du circuit hydraulique est sup rieure 1 bar et inf rieure la limite maximale pr vue pour la chaudi re Les circuits hydrauliques sont d sa r s Les raccordements lectriques au r seau d a limentation et des composants br leur pompe tableau de commandes thermostats etc ont t r alis s Le raccordement phase neutre doit tre abso lument respect le raccordement la terre est obligatoire Apr s avoir effectu toutes les op rations ci des sus pour mettre la chaudi re en marche il faut Si l installation est munie d un r gulateur ther mique ou d un chrono thermostat s v rifier qu il ils est sont 5 82 R gler le les chrono thermostat s d ambian ce ou le r gulateur thermique la temp rature voulue Positionner l interrupteur g n ral de l installa tion sur allum Regler le thermostat chaudi re plac sur le tableau de commandes Positionner l interrupteur principal du tableau de commandes sur on et v rifier que le voyant vert s claire La chaudi re effectue la phase d allumage et reste en marche tant que les temp ratures pro gramm es ne sont atteintes Si des anomalies d allumage ou de fon
152. rmetausch zu erh hen Die aus dem Rohrb ndel austretenden Abgase werden in der hinteren Kammer aufgefangen und zum Kamin geleitet Die Kessel sind mit einer Scharniert r mit T ranschlag rechts oder links ausgestattet und in H he und Tiefe verstellbar Der Mantel des Kesselk rpers ist mit einer dicken Glaswollmatte isoliert die mit einer weite ren Schicht aus rei festem Material bedeckt ist Die Au enverkleidung besteht aus lackierten Stahlplatten Die Hubhaken befinden sich am oberen Teil des Mantels Die Kessel sind mit 2 1 2 Anschl ssen f r F hlerh lsen f r je 3 F hler ausgestattet Die bereits vorverdrahtete Schalttafel separat zu bestellen wird oberhalb des Kessels angebracht und gestattet den auto matischen Betrieb desselben 4 2 Funktionsprinzip Die Kessel PREX H3 LN verf gen ber einen zylin derf rmigen blinden wassergek hlten Feuerraum mit dem ersten Zug ein Feuerraum R ckstr mungsrohr mit gro em Durchmesser 2 Zug und ein an der R ckseite angebrachtes Rohrb ndel 3 Zug Die aus dem Rohrb ndel austretenden Abgase werden in der hinteren Rauchkammer aufgefangen und von hier zum Schornstein geleitet W hrend des Brennerbetriebs steht die Verbrennungskammer immer unter Druck Druckwert siehe Tabelle auf Seite 56 Spalte abgas seitige Druckverluste Der Rauchabzug und der Anschluss am Schornsteinrohr m ssen gem den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften mit hitze kond
153. saer skilt leveres i en papaeske og befinder sig inde i forbreendingskammeret 5 2 Handtering PREX LN kedlerne er forsynet med loftering Der skal udvises forsigtighed under handteringen og anvendes udstyr der egner sig til byrden For kedlen placeres skal man fjerne treefundamentet ved at skrue fastgoringsskruerne af Fig 4 5 3 Opstillingssted Fig 5 PREX H3 LN kedlerne ma udelukkende installe res i rum der opfylder kravene i de tekniske standarder og den geeldende lovgivning og som er forsynet med udluftningsabninger med pas sende mal Udluftningsabningerne skal v re permanente de skal vere i direkte kontakt med udeluften og veere placeret oppe og nede i henhold til de g ldende love Udluftningsabningerne breendstoftilforsels stromfordelings og belysningskredsene skal overholde de g ldende lovbestemmelser angaende den anvendte breendstoftype For at gore det nemmere rense reggaskredsen skal der pa kedlens forside v re et tomrum der mindst svarer til kedelhovedelementets l ngde og under alle omstaendigheder pa mindst 1300 mm og man skal unders ge om afstanden mellem doren bnet 90 og den n rliggende veeg X mindst svarer til br nderens l ngde Kedlens stotteflade skal vere fuldst ndig vandret Der bor indrettes en plan cementba sis der kan holde til kedlens samlede veegt plus vandindholdet Hvad angar denne basis dimensioner j vnf r m lene x Q oversigt over dimensioner Hv
154. t install selon les instructions donn es dans la notice du fabricant La tension et la fr quence du r seau sont compatibles avec le br leur et l quipement lectrique de la chaudi re 31 L installation est en mesure d absorber la quantit de chaleur qui sera produite La pompe de recirculation est install e selon le par 5 5 5 8 2 Premi re mise en service Lorsque les contr les indiqu s au paragraphe pr c dent ont t effectu s on peut proc der au premier allumage du br leur qui doit tre effectu par un technicien agr par le fabricant du br leur Le technicien est charg du tarage dans la plage de puissance d clar e et homolo gu e de la chaudi re Apr s avoir ouvert les robinets d arr t du combustible et contr l qu il CALORECLIMA n y a pas de fuite sur le r seau d adduction mettre tous les interrupteurs sur ON allum Le br leur est ainsi pr t pour le premier allu mage et pour le r glage r serv au technicien agr Pendant le premier allumage il faudra v rifier que la porte la bride du br leur et les raccordements avec la chemin e sont tan ches et que la base du conduit de chemin e a une l g re d pression 9 ENTRETIEN 9 1 Normes g n rales L entretien p riodique est essentiel pour la s curit le rendement et la dur e de l appareil Toutes les op rations doivent tre ex cut es par un chauffagiste qualifi Avant toute op ration d
155. t ndning av v rmepannan 14 _ if rekommande fall g r annars en omkoppling 15 Fj rrstyrd s kerhet varmepannan 16 if rekommande fall g r annars en omkoppling 17 18 Omgivningstermostat BEEEEEEEEEEEEEENEET SEP Termostaterna 12 13 Fig 16 kan st llas in med hj lp av den fr mre inst llningsknappen S kerhetstermostaten har en fast inst llning och en manuell terst llning enligt den italienska f rordningen 1 12 75 sam tling R Det r obligatoriskt att anv nda den tv poliga termomagnetiska bry taren str mbrytare som verensst mmer med CEI EN standarder ppning av kontak terna p minst 3 mm uppm rksamma polariteten L1 N Neutral anv nda kablar med ett tv rsnitt p minst 1 5 mm kompletta med kabelskor observera kopplingsscheman i handboken f r alla slags tg rder p elsystemet koppla apparaten till en effektiv jordning vattenr ren f r inte anv ndas till jordningen Tillverkaren ansvarar inte f r skador som beror p en felaktig jordning av apparaten och f rsum melse att iaktta informationen som ges p kop plingsschemat En kopplingspunkt finns p det fr mre huvudet f r jordning av pannans huvuddel fas 89 6 2 Panelen sedd framifr n Fig 14 F rteckning 1 Pumpens str mbrytare 2 Br nnarens str mbrytare 3 Pannans str mbrytare 4 Testknapp 5 ters
156. tcl page 27 5 55 EaurdalimentaHOn haat ende Gen ee en et aptos des 27 5 5 2 d partiretour installation douanes Dei Ea dede A in ee a os 27 5 5 3 Tuyauteries remplissage vacuation installation page 27 5 5 4 Tuyauteries vase d expansion et vanne de s curit page 27 555 Pompe d recireulati n ss talento aen a ar tea ts E Dd Re ta page 28 5 6 iuris trente ent Na 28 5 7 Montage d mussa arb dls L aa ts ee le 28 58 Raccordement voyant contr l flamme en ee a SEE a page 28 5 9 Montage habillage mod 8021900 zins zaan combo ec manne J 28 5 10 Montage habillage mod 160072600 Bea in ere wala hl page 28 6 Panneaulinstruments standard 2 rs E EE E ae hen ey eae the bed eet 29 5242 anse alle St Jt
157. tempo corr i as chapas da caldei ra Deve por isso instalar se uma bomba de recir culac o com func o de anti condensac o entre as de descarga e de retorno a montante de uma eventual v lvula misturadora A bomba deve assegurar durante os per odos de funciona mento do sistema um caudal compreendido entre 20 e 30 do total deve assegurar uma temperatu ra da gua de retorno n o inferior a 55 C enquan to que a cabeca de descarga requerida baixa uma vez que s deve vencer a resist ncia da cal deira e das v lvulas Para medir a temperatura de retorno efectiva do sistema a fim de comandar a bomba anti condensac o ou gerir as fun es de entrada em regime de abaixamento de temperatu ra em sistemas de termoregulac o necess rio instalar um suporte de sonda a uma dist ncia equi valente a 3 5 vezes o di metro do tubo de retorno a montante do ponto de encaixe hidr ulico 5 6 Abertura e regulac o da porta frontal Nos modelos PREX H3 LN a colocac o de dobradicas a fixac o e a invers o do sentido de abertura da porta s o feitas segundo a fig 8 Para isso necess rio realizar as seguintes A porta fornecida com quatro suportes pos 3 e dobradi as iguais Para estabelecer o sentido de abertura para a DIREITA ou ESQUERDA desaperte a porca pos 7 desaperte e retire a porca pos 6 DIR ou ESQ obter assim o lado de abertura da porta regula o em altu
158. the technical standards and legislation in force and featuring adequately sized ventilation openings The ventilation openings must be permanent directly communicating with the outside and located in both a high and low position in com pliance with the standards in force The location of the ventilation openings the fuel supply power and lighting circuits must comply with the legislation in force in relation to the type of fuel used To assist the cleaning of the flue gas circuit free space must be left at the front of the boiler no less than the length of the boiler body and in any case never less than 1300 mm checking that with the door open at 90 the distan ce between the door and the adjacent wall X is at least egual to the length of the burner The boi ler support surface must be perfectly horizontal A flat cement base should be used that is able to support the overall weight of the boiler plus the water content For the dimensions of the base see the distances R x Q table of dimensions If the burner is supplied with gas fuel whose specific weight is higher than air the electrical parts must be located more than 500 mm from the floor The appliance cannot be installed outdoors as it is not designed to operate outside and does not feature automatic frost protection systems INSTALLATION IN OLD SYSTEMS OR SYSTEMS TO BE UPGRADED When the boiler is installed in old systems or systems to be upgraded check that
159. tica mente de manera que no entre aire No vaciar la instalaci n ni la caldera Proteger con una mezcla de aceite y grafito los tornillos tuercas y pernos de la puerta Las operaciones realizadas se anotar n en el cuaderno de central 9 4 Limpieza de la caldera Fig 17 Para realizar la limpieza proceder del siguiente modo Abrir la puerta anterior 1 y extraer los tubos v rtex 2 Limpiar las superficies internas de la c mara de combusti n y del recorrido de los humos usando un escobill n 3 u otro utensilio ade cuado para dicho fin Retirar los dep sitos acumulados en la caja de humos por la apertura liberada de las puer tas de inspecci n 4 En caso de acciones m s en rgicas retirar el cierre de la caja de humos 5 sustituyendo la masilla de estan queidad antes de realizar el montaje Controlar peri dicamente que la evacuaci n del agua de condensaci n 6 no est obstruida 9 5 Verificaci n del funcionamiento de la caldera Antes de realizar el encendido y la prueba fun cional de la caldera verificar que los turboh lices se hallen situados contra los tubos de intercambio Los grifos del circuito hidr ulico y los del com bustible est n abiertos Que haya combustible disponible El vaso de expansi n est cargado adecuada mente La presi n en fr o del circuito hidr ulico sea superior a 1 bar e inferior al l mite m ximo previsto por la caldera Los circuito
160. v hint n 250 C l mp tilan L mmityskattilan ja savupiipun yhdy sputkeen on sijoitettava tarkoitukseen soveltuvia mittauspisteit joissa savukaasujen l mp tila ja palamisen yhteydess syntyneiden tuotteiden analyysi voidaan suorittaa Savupiipun korkeus ja halkaisija on m ritetty voimassa olevissa kansalli sissa ja paikallisissa s nn ksiss HUOMIO Savupiipun sis lle voi muodostua jonkin verran lauhdetta savukaasujen alhaisen l mp tilan vuoksi 5 5 Vesikytkenn t 5 5 1 K ytetyn veden ominaisuudet Laitteiston ja t ytt n k ytetyn veden kemialliset ominaisuudet ovat eritt in t rkeit l mmityskatti lan moitteettoman ja turvallisen toiminnan kannal ta Vesi on k sitelt v tarkoitukseen soveltuvia j rjestelmi k ytt m ll Alla olevassa taulukossa osoitettuja arvoja voidaan k ytt viitearvoina KOKONAISKOVUUS ppm 10 ALKALISUUS CaCO 750 8 9 PITOISUUS 100 KLORIDI ppm 3500 L mmityslaitteistoissa k ytetty vesi on k si telt v ehdottomasti seuraavissa tapauksissa Laitteistot ovat eritt in suuria K ytetty vesi on eritt in kovaa Laitteistoon sy tet n usein vett sen t ytt varten T yt laitteisto k sitellyll vedell mik li se jou dutaan jossain vaiheessa tyhjent m n osittain tai kokonaan Suosittelemme ett asennat putkistolle tarkoitukseen soveltuvan laskimen jotta voit varmistaa automaattisesti t yttyv n veden m r n L
161. van de fabrikant De netspamning en frequentie overeenkomen met de brander en de elektrische uitrusting van de verwarmingsketel L741 ve geeft de verwarmingsketel de mogelijkheid om op afstand te worden ingeschakeld Moet worden doorverbonden indien niet gebruikt De externe veiligheidsvrijgave van de verwarmingsketel biedt een aanvullend contact voor het uitschakelen van de brander Moet worden doorverbonden indien niet gebruikt Het contact voor de ruimtethermo staat werkt alleen op de watercirculatiepomp Moet worden doorverbonden indien niet gebruikt 14 Stabilisator gasdruk 15 Manuele afsluitklep 16 Gasfilter 17 Trillingdempende koppeling 18 Pomp 19 Manometer 20 Veiligheidsthermostaat 21 Regelthermostaat 22 Driewegkraan 23 Drukschakelaar met manuele reset 24 Debietregelaar 25 Regelthermostaat 26 Thermostaat met manuele reset 27 Houder temperatuursensor 28 Temperatuurregelklep De installatie in staat is de hoeveelheid warm te die geproduceerd zal worden te absorberen De recirculatiepomp is geinstalleerd zoals beschreven in par 5 5 5 8 2 Eerste ontsteking Nadat de in de vorige paragraaf genoemde con troles positief resultaat hebben gegeven kan de brander voor het eerst worden ontstoken dit moet worden uitgevoerd door een bevoegd technicus die door de fabrikant van de brander is erkend De technicus heeft de volledige verantwoordelijkheid met betrekking tot het CALORECLIMA afste
162. wichti ge Hinweise und Ratschl ge zur Installation zum korrekten Gebrauch und zur Wartung des Heizkessels Bitte lesen Sie es daher aufmerk sam durch und bewahren Sie es f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig auf In Ihrem eigenen Interesse bitten wir Sie die darin enthaltenen Anleitungen strikt zu befolgen um dieses hochwertige Produkt korrekt und zu Ihrer vollen Zufriedenheit benutzen zu k nnen Bei Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen wird der Hersteller von jeder Haftung befreit auBerdem verf llt jeder Garantieanspruch 2 ALLGEMEINE HINWEISE Diese Bedienungsanleitung ist ein wesentli cher Bestandteil des Produkts und enth lt die Beschreibung aller Vorschriften die bei Installation Gebrauch und Wartung zu befol gen sind Dieses Ger t darf nur f r den Zweck benutzt werden f r den es ausdr cklich vorgesehen wurde Dieses Ger t dient zur Erhitzung von Wasser auf eine Temperatur unter dem Siedepunkt bei Luftdruck Entsprechend seiner technischen Merkmale Leistungswerte und W rmeleistung muss es mit einer Heizanlage und oder mit einer Anlage zur Warmwasserverteilung f r sanit ren Gebrauch verbunden werden Vor der Installation sollte der Heizkessel unbe dingt auf Transportsch den berpr ft werden Die Installation muss von gualifiziertem Fachpersonal gem den geltenden Bestimmungen ausgef hrt werden 3 BESCHEINIGUNG Die CE Kennzeichnung b rgt daf r dass die Ge
163. 0 2880 2880 3080 3380 3180 3480 M mm 1615 1860 1860 2100 2100 2095 2095 2440 2440 ATTACHMENTS outlet TI DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 return TI DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 safety devices T3 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 discharge T4 3 4 3 4 3 4 1 1 2 1 1 2 17 1 2 1 1 2 1 1 2 17 1 2 flue gas outlet T5 mm 300 350 350 400 400 450 450 500 500 burner connection 6 mm 210 210 270 270 270 270 350 350 350 min max draught tube length T6 320 390 320 390 320 390 320 390 340 410 340 410 340 410 340 470 350 480 Oil fuel CO 13 Gas fuel CO 10 16 L d o o CALORECLIMA 5 INSTALLATION 5 1 Packaging The PREX H3 LN boilers are supplied complete with the door and smokebox fitted and insulation on the body while the casing is contained in a separate cardboard box fig 2 The instrument panel accessory to be ordered separately is supplied in a cardboard box and positioned insi de the combustion chamber 5 2 Handling The PREX H3 LN boilers are fitted with eyebolts for lifting Make sure the hoisting eguipment used is suitable for the weight being lifted Before positioning the boiler remove the woo den base support by unscrewing the fastening screws Fig 4 5 3 Boiler room Fig 5 The PREX H3 LN boilers should be installed in rooms exclusively used for this purpose in accordance with
164. 0 670 mm 2390 2410 2410 2880 2880 3080 3380 3180 3480 M mm 1615 1860 1860 2100 2100 2095 2095 2440 2440 ANSCHL SSE Vorlauf Ti DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 R cklauf Ti DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 Sicherheitseinrichtungen DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 Ablass T4 3 4 4 4 3 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 17 1 2 17 1 2 Abgasaustritt T5 mm 300 350 350 400 400 450 450 500 500 Brenneranschluss 6 mm 210 210 270 270 270 270 350 350 350 min max L nge Durchflussd se 6 320 390 320 390 320 390 320 390 340 410 340 410 340 410 340 470 350 480 Brennstoff Heiz l CO 13 Brennstoff Gas CO 10 56 L d o o CALORECLIMA 5 INSTALLATION 5 1 Verpackung Bei Lieferung der Kessel PREX H3 LN sind T r Rauchkammer und Isolierung bereits am Kesselk rper montiert w hrend die Verkleidung in einem Karton enthalten ist fig 2 Die Bedienblende separat zu bestellendes Zubeh r wird in einem Karton geliefert und in der Verbrennungskammer verstaut 5 2 Bef rderung Die Kessel PREX H3 LN werden an den daf r vorgesehenen senschrauben angehoben Bei der Bef rderung vorsichtig vorgehen und F rderzeug benutzen das dem bef rderten Gewicht entspricht Bevor der Kessel aufgestellt wird den Holzsockel durch L sen der Befestigungsschrauben entfernen Abb 4 5 3 Aufstellungsraum Abb 5
165. 0 DN 100 retorno 271 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 dispositivos de seguranca T3 1 1 2 17 1 2 11 2 11 2 1 1 2 1 1 2 DN 50 DN 50 DN 65 descarga T4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 sa da de fumo T5 mm 160 160 160 160 220 220 250 250 300 uni o do queimador T6 mm 145 145 145 150 150 150 240 240 240 comp m n m x da tubeira T6 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 290 360 290 360 Combustivel gas leo 13 Combustivel g s 10 PREX H3 LN 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Pot ncia nominal min kW 390 468 533 611 689 813 962 1229 1535 max kW 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Pot ncia da fornalha min kW 403 8 484 8 522 3 633 4 714 5 843 7 999 1 1278 1 1598 9 max kW 627 2 752 5 856 7 981 6 1106 3 1303 6 1542 0 1919 3 2449 8 Capacidade total da caldeira 576 866 866 1506 1506 1822 2034 2509 2783 Perdas de carga no lado da gua At 15 C mbar 18 25 25 33 40 55 45 70 65 Perdas de carga no lado dos fumos mbar 6 2 5 9 6 7 6 3 7 2 7 7 4 7 2 7 8 Caudal de fumos kg h 1005 1207 1376 1574 1774 2088 2474 3091 3947 Press o m x de funcionamento bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Peso a seco standard 6 bars kg 1146 1557 1584 2329 2329 2601 2871 3552 4041 DIMENS ES mm 855 990 990 1150 1150 1180 1180 1340 1340 B mm 1990 1994 1994 2394 2394 2594 2894 2698 2998
166. 04 I Cod 354536510 04 12 CALORECLIMA INDICE 1 Presentazione xt oss Dat ee Ree a ad a RS n SA Kee pag 2 Avvertenze general EE pag 9 Certificazione Abr ebe A AA A pag 4 Caratteristiche tecniche costruttive e dimensionali 1 2 pag 41 Descrizione dell apparecchlo i vussa er dd I lille ina pag 42 Principio al funzionamento e Rie AA ta a pag 4 3 Datitechici arme an mam ann dE dE EN TATA RA aa Ra pag 44 Idemtficazione daten re De GUUS 5 Istallazione nl a a de ee e 1 Imballo 554 ele a a e EE ne 52 Movimentazione KES PIMEN Ra pag 53 L cale diinstallazione dellacaldaias uns 2042er nen in dati alal pag 5 4 Scarico dei prodotti della combustione sms sans ane deerd tea dede ek re KR pag 5 5 Collegamenti idraulici maj gustas np nsdn a en SE SEN UE eee na pag 55 1 Acqua di alimentazione A sees re E ER dd ete ac pag 5 5 2 Tubazionimandata ritorno implanto zz serre are ee ea eee e dd tes et de dure p
167. 07 RN F para insta lac o vista No caso de outros tipos de insta la o ou de situa es ambientais espec ficas aconselh vel consultar as normativas vigentes A forma o e o di metro dos condutores deve ser calculada com base na absor o do quei mador Para aceder aos instrumentos rode o painel frontal A Para aceder placa de termi nais e desenrolar os tubos capilares dos term L N Alimenta o do comandos de 3 Alimenta o do queimador 5 zii 6 Term stato do 1 est dio 7 i si 8 Term stato do 2 est dio 9 Luz piloto de bloqueio 10 Luz piloto de funcionamento do 2 est dio 11 4 12 1 Alimenta o da bomba da instalac o 13 Liga o remota caldeira 14 _ se existente caso contr rio fazer a liga o em ponte 15 Alarme de seguran a remoto da caldeira 16 Se existente caso contr rio fazer a liga o em ponte 17 18 Term stato ambiente Cr BEEEEEEEEEEEEEENET Cs statos e do term metro retire o painel superior B desmontando previamente os 2 parafusos laterais C Os term statos de regula o 12 13 Fig 16 podem ser regulados pelo utilizador atrav s do man pulo frontal O term stato de seguranca tem uma calibragem fixa e um rear me manual conforme previsto pelo D M 1 12 75 recolha R obrigat rio utilizar um interruptor magnetot rmico bipolar seccionador de linha em conformidade com as Norma
168. 1 14 3 4 sivu 102 96 P lttimenmoitteettoman toiminnan tarkistus susan saar ennen nr NE a io ete ann e tend sivu 102 9 7 VIAnetsint e tad ne sivu 102 94 L d o o CALORECLIMA 1 ESITTELY Arvoisa asiakas Kiit mme PREX H3 LN l mmityskattilan valinnasta T m n k ytt oppaan tarkoituksena on antaa tie toja ja neuvoja l mmityskattilan asennukseen oikeaan k ytt n ja huoltoon liittyviss kysymyk 2 YLEISET TURVAOHJEET K ytt opas kuuluu olennaisena osana l m mityskattilan varustukseen ja siin on selvi tetty kaikki asennuksen k yt n ja huollon yhteydess tarvittavat ohjeet T t l mmityskattilaa saa k ytt ainoastaan tarkoituksiin joihin se on suunniteltu k ytett v ksi T t laitetta k ytet n veden l mmitt mi seen kiehumispistett alhaisempaan l mp tilaan ilmakeh n paineessa ja se on kytkett v keskusl mmityslaitteistoon ja tai kotitalouksien kuuman veden jakeluj rje stelm n laitteen ominaisuuksien toimin takyvyn sek l mmitystehon mukaisesti Tarkista ennen asennuksen aloittamista ettei l mmityskattila ole vahingoittunut siirt misen tai kuljetuksen yhteydess Asennuksen saavat suorittaa ainoastaan ammattitaitoiset henkil t voimassa olevien s nn sten mukaisesti 3 TODISTUKSET CE merkki kertoo ett Ferroli s p a valmistamat laitteet vastaavat niit s televien Euroo
169. 1 fase quemador Termostato 2 fase quemador Termostato de seguridad caldera 6 5 Notas sobre las conexiones El cable de alimentaci n del panel de tipo FG7 RN F 3G1 5 de serie ya est conectado a la caja de conexiones En caso de sustituci n usar un cable adecuado de acuerdo con las normativas vigentes La alimentaci n del que mador procede directamente de la caja de conexiones si se trata del tipo monof sico y con absorci n m xima de corriente de 3 A La alimentaci n del circulador del agua de la insta laci n procede directamente de la caja de conexiones si se trata del tipo monof sico y con absorci n m xima de corriente de 3 A Si el quemador o el circulador tienen una mayor absorci n de lo que hemos previsto o si se trata de alimentaci n trif sica ser necesario usar rel s de potencia conectados con interfaz a las salidas previstas en la caja de conexio 7 ESQUEMA DE PRINCIPIO INSTALACI N PARA CALEFACCI N Y PRODUCCI N DE AGUA SANITARIA Fig 16 La elecci n e instalaci n de los componentes de la instalaci n se deja en manos del instalador que deber trabajar de modo profesional y de acuerdo con la legislaci n vigente Las instala ciones cargas con antihielo obligan al uso de lla ves de corte hidr ulicas Se recuerda que el esquema de la Fig 16 es un esquema de princi pio En caso de que se trate de otro tipo de insta laci n le rogamos que se pongan en contacto con
170. 1 2 1 1 2 1 1 2 DN 50 DN 50 DN 65 Ablass T4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 Abgasaustritt 150 mm 160 160 160 160 220 220 250 250 300 Brenneranschluss 6 mm 145 145 145 150 150 150 240 240 240 min max L nge Durchflussdise 6 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 290 360 290 360 Brennstoff Heiz l CO 13 Brennstoff Gas CO 10 PREX H3 LN 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Nennleistung min kW 390 468 533 611 689 813 962 1229 1535 max kW 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Leistung Feuerraum min kW 403 8 484 8 522 3 633 4 714 5 843 7 999 1 1278 1 1598 9 max kW 627 2 752 2 856 7 981 6 1106 3 1303 6 1542 0 1919 3 24498 Gesamtwasserinhalt Kessel dm 576 866 866 1506 1506 1822 2034 2509 2783 Wasserseitiger Druckverlust At 15 C mbar 18 25 25 33 40 55 45 70 65 Abgasseitiger Druckverlust mbar 6 2 5 9 6 7 6 3 7 2 7 7 4 7 2 7 8 Abgasvolumen kg h 1005 1207 1376 1574 1774 2088 2474 3091 3947 Max Betriebsdruck bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Trockengewicht Standard 6 bar kg 1146 1557 1584 2329 2329 2601 2871 3552 4041 ABMESSUNGEN A mm 855 990 990 1150 1150 1180 1180 1340 1340 B mm 1990 1994 1994 2394 2394 2594 2894 2698 2998 1546 1791 1791 2021 2021 2021 2021 2371 2371 D mm 790 930 930 1090 1090 1120 1120 1280 1280 E mm 184 184 184 206 206 206 206 206 206 F mm 152 212 212 212 212 212 212 212 212 G mm 1225 1395 1395 1625 1625 1605 1605 1920 1920 H mm 480 530 530 600 600 575 575 67
171. 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 sicurezze T3 1 1 2 1 1 2 1 1 2 11 2 11 2 1 1 2 DN 50 DN 50 DN 65 14 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 uscita fumo T5 mm 160 160 160 160 220 220 250 250 300 attacco bruciatore 6 0 mm 145 145 145 150 150 150 240 240 240 lg min max boccaglio T6 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 290 360 290 360 Combustibile gasolio CO 13 Combustibile gas CO 10 PREX H3 LN 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Potenzialit nominale min kW 390 468 533 611 689 813 962 1229 1535 max kW 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Potenzialit focolare min kW 403 8 484 8 522 3 633 4 714 5 843 7 999 1 1278 1 1598 9 max kW 627 2 752 5 856 7 981 6 1106 3 1303 6 1542 0 1919 3 2449 8 Capacit totale caldaia 576 866 866 1506 1506 1822 2034 2509 2783 Perdite di carico lato acqua At 15 C mbar 18 25 25 33 40 55 45 70 65 Perdite di carico lato fumi mbar 6 2 5 9 6 7 6 3 7 2 7 7 4 7 2 7 8 Portata fumi kg h 1005 1207 1976 1574 1774 2088 2474 3091 3947 Pressione max esercizio bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Peso a secco standard 6 bar kg 1146 1557 1584 2329 2329 2601 2871 3552 4041 DIMENSIONI A mm 855 990 990 1150 1150 1180 1180 1340 1340 B mm 1990 1994 1994 2394 2394 2594 2894 2698 2998 1546 1791 1791 2021 2021 2021 2021 2371 2371 D mm 790 930 930 1090 1090 1120 1120 1280 1280 E mm 184 184 184 206 206 206 206 206 206 F mm 152 212 212 212 212 212 212 212 212 G mm 1
172. 10 The flame inspection window features a pressu re fitting 1 to be connected via a silicone hose or copper pipe to the outlet on the burner 2 This operation allows the air blown by the fan to cool the glass and prevent it from turning black Failure to connect the hose or pipe to the win dow may cause the glass to break 5 9 Assembling the panels models 92 190 Assembly sequence Fig 11 a Position the right and left side panels pos 1 2 hooking them to the support pos 13 To know which of the two sides is the right or the left refer to the hole for the cable gland plate pos 6 which must be facing the front of the boiler b Fasten the control panel to the top panel pos 3 c Rest the top right panel pos 3 complete with the control panel to the side panel pos 1 complete with springs closing pins and nuts pos 10 11 12 d Insert the bulbs of the instruments into the sheaths as shown in Fig 20 and make the electrical connection between the control panel and the power line burner and any pumps etc The probes should be inserted fully into the corresponding sockets to impro ve contact Then secure the capillary tubes with the springs Close the cover on the elec trical panel pass the burner plug through the side plate pos 6 and secure the cable with the cable gland supplied Fasten the plate pos 6 with the screws pos 7 e Fit the panel left top pos 4 to the left side panel pos 2
173. 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 retorno Ti DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 T3 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 descarga T4 3 4 4 4 3 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 17 1 2 17 1 2 salida humo T5 mm 300 350 350 400 400 450 450 500 500 conexi n quemador T6 mm 210 210 270 270 270 270 350 350 350 Ig m n m x tobera T6 320 390 320 390 320 390 320 390 340 410 340 410 340 410 340 470 350 480 Combustible gas leo CO 13 Combustible gas CO 10 36 L d o o CALORECLIMA 5 INSTALACI N 5 1 Embalaje Las calderas PREX H3 LN se entregan con puerta de humos montada aislamien to en el cuerpo mientras que el revestimiento se halla en un embalaje de fig 2 El panel de instrumentos se entrega en una caja de cart n situada en la c mara de combusti n Las calderas RSH modelo 1600 2600 se entre gan con aislamiento y carcasa El panel de instrumentos accesorio que debe encargarse aparte se entrega en una caja de cart n y se sit a en la c mara de combusti n 5 2 Manipulaci n Las calderas PREX H3 LN est n provistas de c ncamo de elevaci n Realizar la manipulaci n con precauci n mediante instrumentos adecua dos para su peso Antes de colocar la caldera retire la base de madera desatornillando los tor nillos de fijaci n Fig 4 5 3 Local de ins
174. 1190 1390 1590 1590 1990 1116 1116 1116 1116 1271 1271 1456 1456 1546 D mm 610 610 610 610 700 700 760 760 790 146 146 146 146 165 165 184 184 184 F mm 152 152 152 152 152 152 152 152 152 G mm 880 880 880 880 985 985 1140 1140 1225 H mm 390 390 390 390 420 420 460 460 480 1135 1135 1555 1555 1570 1770 1990 1990 2390 1185 1185 1185 1185 1340 1340 1525 1525 1615 LIITTIMET sy tt 271 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 paluu Ti 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 turvalaitteet T3 1 1 2 17 1 2 17 1 2 1 1 2 17 1 2 17 1 2 DN 50 DN 50 DN 65 poisto T4 3 4 3 4 4 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 savujen poisto T5 mm 160 160 160 160 220 220 250 250 300 polttimen liitin T6 mm 145 145 145 150 150 150 240 240 240 imuputken min maks neste T6 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 290 360 290 360 Oljypolttoaine CO 13 Kaasupolttoaine CO 10 PREX H3 LN 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Nimellisteho min kW 390 468 533 611 689 813 962 1229 1535 max kW 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Tulisijan teho min kW 403 8 484 8 522 3 633 4 714 5 843 7 999 1 1278 1 1598 9 max kW 627 2 752 5 856 7 981 6 1106 3 1303 6 1542 0 1919 3 2449 8 L mmityskattilan kokonaistilavuus 576 866 866 1506 1506 1822 2034 2509 2783 Paineh
175. 1303 6 1542 0 1919 3 2449 8 Totale capaciteit ketel 576 866 866 1506 1506 1822 2034 2509 2783 Drukverliezen waterzijde At 15 C mbar 18 25 25 33 40 55 45 70 65 Drukverliezen rookgaszijde mbar 6 2 5 9 6 7 6 3 7 2 7 7 4 7 2 7 8 Debiet rookgassen kg h 1005 1207 1376 1574 1774 2088 2474 3091 3947 Max bedrijfsdruk bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Drooggewicht standaard 6 bar kg 1146 1557 1584 2329 2329 2601 2871 3552 4041 AFMETINGEN mm 855 990 990 1150 1150 1180 1180 1340 1340 B mm 1990 1994 1994 2394 2394 2594 2894 2698 2998 1546 1791 1791 2021 2021 2021 2021 2371 2371 D mm 790 930 930 1090 1090 1120 1120 1280 1280 E mm 184 184 184 206 206 206 206 206 206 F mm 152 212 212 212 212 212 212 212 212 G mm 1225 1395 1395 1625 1625 1605 1605 1920 1920 H mm 480 530 530 600 600 575 575 670 670 mm 2390 2410 2410 2880 2880 3080 3380 3180 3480 M mm 1615 1860 1860 2100 2100 2095 2095 2440 2440 AANSLUITINGEN aanvoer Ti DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 retour Ti DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 beveiligingen T3 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 afvoer T4 3 4 3 4 3 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 11 2 1 1 2 1 1 2 rookgasuitgang 50 300 350 350 400 400 450 450 500 500 branderaansluiting 6 mm 210 210 270 270 270 270 350 350 350 min max lengte branderpijp T6 320 390 320 390 320 390 320 390 340 410 340 410 340 410 340 470 350 480 Brandstof
176. 2 1 1 2 1 1 2 11 2 DN 50 DN 50 DN 65 discharge T4 3 4 3 4 4 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 flue gas outlet T5 0 mm 160 160 160 160 220 220 250 250 300 burner connection 6 mm 145 145 145 150 150 150 240 240 240 min max draught tube length T6 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 290 360 290 360 Oil fuel CO 13 Gas fuel CO 10 PREX H3 LN 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Heat output min kW 390 468 533 611 689 813 962 1229 1535 max kW 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Heat input min kW 403 8 484 8 522 3 633 4 714 5 843 7 999 1 1278 1 1598 9 max kW 627 2 752 5 856 7 981 6 1106 3 1303 6 1542 0 1919 3 24498 Total water content dm 576 866 866 1506 1506 1822 2034 2509 2783 Water side load loss At 15 C mbar 18 25 25 33 40 55 45 70 65 Flues side load loss mbar 6 2 5 9 6 7 6 3 7 2 7 7 4 7 2 7 8 Portata fumi kg h 1005 1207 1376 1574 1774 2088 2474 3091 3947 Pressione max esercizio bars 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Weight 6 bars standard kg 1146 1557 1584 2329 2329 2601 2871 3552 4041 DIMENSIONS mm 855 990 990 1150 1150 1180 1180 1340 1340 B mm 1990 1994 1994 2394 2394 2594 2894 2698 2998 1546 1791 1791 2021 2021 2021 2021 2371 2371 D mm 790 930 930 1090 1090 1120 1120 1280 1280 184 184 184 206 206 206 206 206 206 F mm 152 212 212 212 212 212 212 212 212 G mm 1225 1395 1395 1625 1625 1605 1605 1920 1920 H mm 480 530 530 600 600 575 575 670 670 2390 2410 241
177. 212 212 212 212 G MM 1225 1395 1395 1625 1625 1605 1605 1920 1920 H MM 480 530 530 600 600 575 575 670 670 MM 2390 2410 2410 2880 2880 3080 3380 3180 3480 M MM 1615 1860 1860 2100 2100 2095 2095 2440 2440 TI DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 TI DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 T4 3 4 3 4 3 4 1 1 2 1 1 2 17 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 T5 mm 300 350 350 400 400 450 450 500 500 6 210 210 270 270 270 270 350 350 350 6 320 390 320 390 320 390 320 390 340 410 340 410 340 410 340 470 350 480 13 CO 10 106 d o o CALORECLIMA 5 5 1 PREX H3 2
178. 225 1395 1395 1625 1625 1605 1605 1920 1920 H mm 480 530 530 600 600 575 575 670 670 mm 2390 2410 2410 2880 2880 3080 3380 3180 3480 M mm 1615 1860 1860 2100 2100 2095 2095 2440 2440 ATTACCHI mandata TI DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 ritorno Ti DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 sicurezze T3 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 scarico T4 3 4 3 4 3 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 17 1 2 17 1 2 uscita fumo T5 mm 300 350 350 400 400 450 450 500 500 attacco bruciatore 6 0 mm 210 210 270 270 270 270 350 350 350 19 min max boccaglio T6 320 390 320 390 320 390 320 390 340 410 340 410 340 410 340 470 350 480 Combustibile gasolio CO 13 Combustibile gas CO 10 L d o o CALORECLIMA 5 INSTALLAZIONE 5 1 Imballo Le caldaie PREX H3 LN vengono fornite com plete di porta e camera fumo montate e isola mento sul corpo mentre la mantellatura con tenuta in imballo di cartone fig 2 Il pannello strumenti accessorio da ordinare separatamente viene fornito in una scatola di cartone e posizionato nella camera di com bustione 5 2 Movimentazione Le caldaie PREX H3 LN sono dotate di golfare di sollevamento Porre attenzione alla movi mentazione e avvalersi di attrezzatura idonea ai loro pesi Prima di posizionare la caldaia togliere il basamento in legno svitando le viti di fissaggio Fig 4 5 3 Loc
179. 3 4 3 4 3 4 T5 0 mm 160 160 160 160 220 220 250 250 300 T6 145 145 145 150 150 150 240 240 240 6 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 290 360 290 360 CO 13 CO 10 PREX H3 LN 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 390 468 533 611 689 813 962 1229 1535 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 403 8 484 8 522 3 633 4 714 5 843 7 999 1 1278 1 1598 9 627 2 752 5 856 7 941 6 1106 3 1303 6 1542 0 1919 3 24498 576 866 866 1506 1506 1822 2034 2509 2783 At 15 18 25 25 33 40 55 45 70 65 6 2 5 9 6 7 6 3 7 2 7 7 4 7 2 7 8 1005 1207 1376 1574 1774 2088 2474 3091 3947 Pressione max esercizio bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Kr 1146 1557 1584 2329 2329 2601 2871 3552 4041 MM 855 990 990 1150 1150 1180 1180 1340 1340 B MM 1990 1994 1994 2394 2394 2594 2894 2698 2998 MM 1546 1791 1791 2021 2021 2021 2021 2371 2371 D MM 790 930 930 1090 1090 1120 1120 1280 1280 MM 184 184 184 206 206 206 206 206 206 F MM 152 212 212 212 212
180. 3 LN gebeuren de scharniering bevestiging en omkering van de openingsrichting van de deur overeenkomstig fig 8 Hiertoe moeten de volgende handelingen worden uitgevoerd De deur wordt geleverd met vier beugels pos 3 en dezelfde scharnieren Draai om de openingsrichting RECHTS of LINKS vast te stellen de moer pos 7 los en verwijder de moer pos 6 RECHTS of LINKS om de openingszijde van de deur te verkrijgen De afstelling in de hoogte van de deur gebeurt met de moer pos 2 zet na afstel ling de stiften vast pos 1 De afstelling in de lengte gebeurt met de sch roef pos 8 Legenda Fig 8 Bevestigingsstift Steun stelmoer deur Scharnierbeugel Scharnierpen Scharnierschroef Bevestigingsmoer scharnier Bevestigingsmoer Bevestigings stelmoeren en schroeven scharnierbeugel NS 0 P O N a 5 7 Montage van de brander Fig 9 De montage van de brander aan de deur van de ketel moet een perfecte afdichting van de verbran dingsproducten garanderen Nadat de brander op de ketel geinstalleerd is moet de ruimte tussen de branderpijp en het vuurbestendige materiaal van de deur worden opgevuld met de bijgeleverde laag keramische vezel A Dit voorkomt dat de deur oververhit raakt waardoor hij onherstelbaar vervormd zou worden De brandstofaansluitingen op de brander moeten zo worden geplaatst dat de deur van de ketel volledig kan worden geopend met de brander gemonteerd PREX H3 LN Lmin mm L max
181. 3A Si le courant absorb par le br leur ou le circu lateur est plus lev ou si l alimentation est triphas e il est n cessaire d utiliser des relais de puissance connect s aux sorties pr vues sur le bornier L autorisation d allumage distance permet d allumer la chaudi re distance Elle doit tre shunt e si elle n est pas 7 SCHEMA DE PRINCIPE INSTALLATION POUR CHAUFFAGE ET PRODUCTION D EAU SANITAIRE Fig 16 Les composants de l installation doivent tre choisis et mont s par l installateur selon les r gles de l art et la r glementation en vigueur Les installations charg es avec de l antigel exi gent l emploi de disconnecteurs hydrauliques Rappelons que le sch ma Fig 16 est un sch ma de principe En cas d installations diff ren tes nous vous prions de contacter notre SAV qui vous fournira tous les renseignements n cessaires 8 MISE EN SERVICE 8 1 Contr les pr alables Lorsque les raccordements hydrauliques lectri ques et du combustible sur la chaudi re sont ter min s avant la mise en service contr ler que Le vase d expansion et la vanne de s curit si n cessaire sont raccord s correctement et ne peuvent pas tre ferm s Les bulbes des thermostats de fonctionnement de s curit de temp rature minimale et du thermom tre sont bloqu s dans leurs gaines Les turbulateurs sont positionn s dans tous les tubes fum es L gende A D part installation B R
182. 5 9 Assembling the panels models 3051300 neme sees date A A an male te SPU dat page 18 5 10 Assembling the panels models 1600 2600 page 18 6 Standard instrumentpanel lt a a li RD Ar page 19 Gil Panel sui ea v ae dure a page 19 6 2 front VIEW det NEE seras anit tes E ct U a page 19 6 3 Diagram of the terminal block electrical connections page 19 6 4 Wiring diagram for burner and single phase pump page 20 6 5 Notes OM Me EE E das vu entier raie page 21 7 Principle diagram system for central heating and the production of domestic hot water page 21 8 COMMISSIONING ic seed cases Heee eid E ag es page 21 8 1 Preliminary checks ii i E page 21 82 Starting for first time eles AE Ee dn a Le TA a a l de a Deh deg a page 21 8 3 Shutting down th boller taa RR de 22 9 Maintenance ciedad dl q o ad DERE dattes 22 9 1 Generallinstruc
183. 6 eqoid aimesadua JayeM Jojjog IN Vous Aejes owe 29104 Asjes 191108 WS 20 _ reuba Buijgeue n 8 i tvs Fig 17 20 System water pump ETA Room thermostat Boiler ON switch Water outlet temperature Boiler status Water temperature instrument Remote start enabling signal External safety enabling signal Burner switch Pump switch Test button 1 burner stage thermostat 2 burner stage thermostat Boiler safety thermostat 6 5 Notes on the connections The panel power cable type FG7 RN F 3G1 5 is already connected as standard to the termi nal block In the event of replacement make sure an appropriate cable is used according to the legislation in force The power supply to the burner is taken directly from the terminal block single phase and with a maximum current input of 3A The power supply to the system water pump is taken directly from the terminal block single phase and with a maximum cur rent input of 3A If the current input of the bur ner or the pump is higher than envisaged or the power supply is three phase power relays must be connected to the outputs on the termi nal block The
184. 60 C sinken 8 3 Ausschalten des Kessels Den Betriebsthermostat auf den Mindestwert einstellen Die Spannungs und Brennstoffzufuhr zum Brenner trennen Die Pumpen laufen lassen bis sie vom Mindestthermostat angehalten werden Die Spannungszufuhr zur Schalttafel trennen 9 WARTUNG 9 1 Allgemeine Bestimmungen Die regelm ige Wartung ist von grundlegender Bedeutung f r die Sicherheit die Leistungsf higkeit und die Lebensdauer des Ger ts Alle Eingriffe m ssen von Fachpersonal durchgef hrt werden Vor jedem Reinigungs und Wartungseingriff muss zun chst die Spannungs und anschlie end die Brennstoffzufuhr unterbrochen werden Um einen einwandfreien Betrieb und einen maximalen Wirkungsgrad zu gew hrleisten m ssen die Verbrennungskammer die Abgasrohre und die Rauchkammer regelm ig ges ubert werden 9 2 Planm ige Wartung Die Wartung h ngt vom verwendeten Brennstoff von der H ufigkeit der Einschaltungen von den Merkmalen der Anlage usw ab deshalb kann im Voraus kein Zeitintervall zwischen je zwei Wartungseingriffen festgesetzt werden Grunds tzlich werden je nach Brennstoff folgen de Reinigungsintervalle empfohlen Gasbefeuerte Kessel einmal j hrlich lbefeuerte Kessel zweimal j hrlich Heiz lbefeuerte Kessel alle 300 Betriebsstunden Auf jeden Fall sind die eventuellen rtlichen Wartungsvorschriften zu befolgen W hrend den planm igen Wartungseingriffen muss nach Ausbau d
185. 670 670 670 760 760 820 820 855 B mm 770 770 1190 1190 1190 1390 1590 1590 1990 1116 1116 1116 1116 1271 1271 1456 1456 1546 D mm 610 610 610 610 700 700 760 760 790 146 146 146 146 165 165 184 184 184 152 152 152 152 152 152 152 152 152 G mm 880 880 880 880 985 985 1140 1140 1225 H mm 390 390 390 390 420 420 460 460 480 1135 1135 1555 1555 1570 1770 1990 1990 2390 1185 1185 1185 1185 1340 1340 1525 1525 1615 RACCORDS d part TI 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 retour TI 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 s curit s T3 1 1 2 1 1 2 1 1 2 11 2 11 2 1 1 2 DN 50 DN 50 DN 65 vacuation T4 3 4 3 4 4 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 sortie fum e T5 mm 160 160 160 160 220 220 250 250 300 raccord br leur T6 mm 145 145 145 150 150 150 240 240 240 lg min maxi buse T6 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 290 360 290 360 Combustible fuel CO 13 Combustible gaz CO 10 PREX H3 LN 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Puissance nominale min kW 390 468 533 611 689 813 962 1229 1535 max kW 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Puissance foyer min kW 403 8 484 8 522 3 633 4 714 5 843 7 999 1 1278 7 1598 9 max kW 627 2 752 5 856 7 981 6 1106 3 1303 6 1542 0 1919 3 2449 8 Capacit totale chaudi re 576 866 866 1506 1506 1822 2034 2509 2783 Pertes de charge c t eau At 15 C mba
186. 985 1140 1140 1225 H mm 390 390 390 390 420 420 460 460 480 1135 1135 1555 1555 1570 1770 1990 1990 2390 1185 1185 1185 1185 1340 1340 1525 1525 1615 TILSLUTNINGER fremlob 271 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 retur Ti 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 sikkerhedsanordninger 1 1 2 17 1 2 11 2 11 2 1 1 2 1 1 2 DN 50 DN 50 DN 65 udledning T4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 rogudgang 150 mm 160 160 160 160 220 220 250 250 300 tilslutning br nder 6 0 mm 145 145 145 150 150 150 240 240 240 dysens min maks l ngde T6 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 290 360 290 360 Br ndstof diesel CO 13 Br ndstof gas CO 10 PREX H3 LN 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Nominel ydelse min kW 390 468 533 611 689 813 962 1229 1535 maks kW 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 lidstedets ydelse min kW 403 8 848 8 522 3 633 4 714 5 843 7 999 1 1278 1 1598 9 maks kW 627 2 752 5 856 7 981 6 1106 3 1303 6 1542 0 1919 3 2449 8 Kedlens samlede kapacitet 576 866 866 1506 1506 1822 2034 2509 2783 Belastningstab vandside At 15 C mbar 18 25 25 33 40 55 45 70 65 Belastningstab roggasside mbar 6 2 5 9 6 7 6 3 7 2 7 7 4 7 2 7 8 Rogkapacitet kg h 1005 1207 1376 1574 1774 2088 2474 3091 3947 Maks driftstryk bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 V
187. 99 500 Potencia de la min kW 48 0 62 7 73 2 104 7 143 8 167 8 205 2 271 5 354 6 de combusti n max kW 73 9 97 1 112 9 160 5 200 8 252 9 335 7 417 4 522 8 Capacidad total de la caldera 110 110 171 171 245 287 435 435 576 P rdidas de carga lado agua At 15 C mbar 6 6 12 7 10 17 23 22 28 P rdidas de carga lado humos mbar 0 54 0 89 1 2 1 65 1 8 24 3 3 44 5 43 Caudal humos kg h 156 156 182 258 321 405 539 670 838 Presi n m xima de ejercicio bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Peso en seco est ndar 6 bar kg 236 236 332 332 460 524 833 833 1146 MEDIDAS A mm 670 670 670 670 760 760 820 820 855 B mm 770 770 1190 1190 1190 1390 1590 1590 1990 1116 1116 1116 1116 1271 1271 1456 1456 1546 D mm 610 610 610 610 700 700 760 760 790 146 146 146 146 165 165 184 184 184 F mm 152 152 152 152 152 152 152 152 152 G mm 880 880 880 880 985 985 1140 1140 1225 H mm 390 390 390 390 420 420 460 460 480 1135 1135 1555 1555 1570 1770 1990 1990 2390 1185 1185 1185 1185 1340 1340 1525 1525 1615 CONEXIONES entrada 271 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 retorno Ti 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 seguridad T3 11 2 1 1 2 11 2 11 2 11 2 1 1 2 DN 50 DN 50 DN 65 descarga T4 3 4 3 4 4 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 salida humo T5 mm 160 160 160 160 220 220 250 250 300 conexi n quemador T6 mm 145 145 145 150 150 150 240 240 240 lg min m x tob
188. A dentro del campo de potencia declarado y homo logado de la caldera Despu s de haber abierto los grifos de interceptaci n del combustible y con trolado que no haya p rdidas en la red de sumini stro poner todos los interruptores en la posici n ON insertado El quemador est as preparado para el primer encendido y para la regulaci n que compete nicamente al t cnico autorizado Durante el primer encendido se deber verificar que la puerta la brida del quemador y las conexiones con la chimenea sean estancas y que la base de la chimenea tenga una ligera presi n negativa El caudal de combustible deber corresponder a los datos de la tarjeta de la caldera y bajo ning n concepto deber ser superior al valor m ximo de potencia nominal declarado La temperatura de los humos nunca deber ser inferior a 160 C 8 3 Apagado de la caldera Regular el termostato de ejercicio al m nimo Quitar tensi n al quemador y cerrar la alimen taci n del combustible Dejar funcionar las bombas hasta que no las cierre el termostato de m nima Quitar la tensi n del cuadro el ctrico 9 MANTENIMIENTO 9 1 Normas generales El mantenimiento peri dico es esencial para la seguridad el rendimiento y la duraci n del apa rato Todas las operaciones deben ser realiza das por personal cualificado Cada operaci n de limpieza y de mantenimiento deber ir precedida del cierre de la alimentaci n de combustible despu
189. A 5 o o CALORECLIMA PREX H3 LN 70 92 107 152 190 240 320 399 500 Heat output min kW 46 60 70 100 137 160 196 260 341 max kW 70 92 107 152 190 240 320 399 500 Heat input min kW 48 0 62 7 73 2 104 7 143 8 167 8 205 2 271 5 354 6 kW 73 9 97 1 112 9 160 5 200 8 252 9 335 7 417 4 522 8 Total water content dm 110 110 171 171 245 287 435 435 576 Water side load loss At 15 C mbar 6 6 12 7 10 17 23 22 28 Flues side load loss mbar 0 54 0 89 1 2 1 65 1 8 24 3 3 44 5 43 Flue gas flow rate kg h 156 156 182 258 321 405 539 670 838 Max operating pressure bars 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Weight 6 bars standard kg 236 236 332 332 460 524 833 833 1146 DIMENSIONS mm 670 670 670 670 760 760 820 820 855 B mm 770 770 1190 1190 1190 1390 1590 1590 1990 1116 1116 1116 1116 1271 1271 1456 1456 1546 D mm 610 610 610 610 700 700 760 760 790 146 146 146 146 165 165 184 184 184 152 152 152 152 152 152 152 152 152 G mm 880 880 880 880 985 985 1140 1140 1225 H mm 390 390 390 390 420 420 460 460 480 mm 1135 1135 1555 1555 1570 1770 1990 1990 2390 M mm 1185 1185 1185 1185 1340 1340 1525 1525 1615 ATTACHMENTS outlet TI 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 return TI 2 1 2 271 2 271 2 271 2 271 2 271 2 DN 80 DN 80 DN 100 safety devices T3 1 1 2 1 1 2 1 1
190. Circulador averiado Desbloquear el circulador Termostato de m nima si existe Verificar la temperatura programada OLORES DE PRODUCTOS NO QUEMADOS CAUSA Dispersi n de humos en el ambiente SOLUCI N Verificar la limpieza del cuerpo del generador Verificar la limpieza del conducto de humos Verificar el car cter herm tico del generador los conductos de humos y la chimenea FRECUENTE INTERVENCI N DE LA V LVULA DE SEGURIDAD CAUSA Presi n del circuito de la instalaci n SOLUCI N Verificar la presi n de carga Verificar el circuito de la instalaci n Verificar la regulaci n Verificar la temperatura programada Vaso de expansi n de la instalaci n Verificar 43 CALORECLIMA INDHOLDSFORTEGNELSE is Ge ET WEE sd 2 Almene anvisninget EA dre a A att sd 3 e ne BREET sd 4 Tekniske specifikationer bygningsm ssige egenskaber og dimensioner 2 2 2 sd 41 Beskrivelse afapparatet anti DE el dna J a a ie sd 4 22 FUNKHONSprincip las A a q D e sd 43 Tekniske data zu et means t l ea he eb lb sd 4 4 Identifikation EEE sd Installation ii ee laitatte A en de Sp SN dn EN a add sd bili Emballage isin
191. Desligar a caldeira Regule o term stato de exerc cio para o m nimo Corte a corrente ao queimador e feche a alimenta o do combust vel Deixe as bombas a funcionar at serem para das pelo termostato de m nima Corte a corrente ao quadro el ctrico Coloque o interruptor geral do sistema na posi o de ligado Regule o term stato da caldeira situado no quadro de comando Coloque o interruptor principal do quadro de comando na posi o On e veja se o indica dor verde se acende A caldeira executar a fase de igni o e man ter se em funcionamento at serem atingidas as temperaturas definidas Caso se verifiquem anomalias de igni o ou de funcionamento a caldeira efectuar uma PARAGEM DE BLO QUEIO assinalada pela luz piloto vermelha do queimador e pelo indicador vermelho do qua dro de comando Ap s uma PARAGEM DE BLOQUEIO aguarde cerca de 30 segundos antes de restabelecer as condi es de arran que Para restabelecer as condi es de arran que prima o bot o luz piloto do queimador e aguarde que a chama se acenda Em caso de insucesso esta opera o pode ser repetida 2 3 vezes no m ximo depois verifique As informa es fornecidas no manual de instru es do queimador O cap tulo VERIFICA O DO FUNCIONA MENTO DA CALDEIRA As liga es el ctricas descritas no esquema fornecido com o quadro de comando Uma vez efectuad
192. GEVENSPLAATJE BOUWCERTIFICAAT met verklaring dat de waterdrukproef met goed gevolg is uitgevoerd Gegevensplaatje Hierop zijn de technische gegevens en het rendement van het apparaat vermeld Fig 3 Het bevindt zich in de documentenmap en nadat de installatie is voltooid MOET het door de installateur vooraan op een van de boven ste zijpanelen van de mantel goed zichtbaar WORDEN AANGEBRACHT In geval van verlies van het gegevensplaatje een duplicaat aanvragen bij de Technische service van Ferroli Wijziging verwijdering of het ontbreken van het gegevensplaatje of andere middelen voor de veilige identificatie van het product veroorzaakt problemen bij de installatie en het onderhoud Legenda Fig 3 1 Documentenmap i A 5 o o CALORECLIMA PREX H3 LN 70 92 107 152 190 240 320 399 500 Nominaal vermogen min kW 46 60 70 100 137 160 196 260 341 max kW 70 92 107 152 190 240 320 399 500 Vermogen vuurhaard min kW 48 0 62 7 73 2 104 7 143 8 167 8 205 2 271 5 354 6 max kW 73 9 97 1 112 9 160 5 200 8 252 9 335 7 417 4 522 8 Totale capaciteit ketel 110 110 171 171 245 287 435 435 576 Drukverliezen waterzijde At 15 C mbar 6 6 12 7 10 17 23 22 28 Drukverliezen rookgaszijde mbar 0 54 0 89 1 2 1 65 1 8 24 3 3 43 5 43 Debiet rookgassen kg h 156 156 182 258 321 405 539 670 838 Max bedrijfsdruk bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Drooggewicht standaard 6 bar kg
193. H3 LN sont fournies dot es de porte et bo te fum es mont es et isolation sur le corps tandis que la jaquette est contenue dans un emballage en carton fig 2 Le panneau instruments commander part est livr dans une bo te en carton et plac dans la chambre de combustion 5 2 Manutention Les chaudi res sont munies d anneaux de levage Manutentionner avec soin et s quiper d un mat riel adapt leur poids Avant de positionner la chaudi re retirer le socle en bois en d vissant les vis de fixation Fig 5 5 3 Local d installation Fig 6 Les chaudi res PREX H3 LN doivent tre instal l es dans des locaux usage exclusif conformes aux Normes techniques et la R glementation en vigueur et munis d ouvertures d a ration suffi samment dimensionn s Les ouvertures d a ra tion doivent tre permanentes communiquant directement avec l ext rieur et plac es en haut et en bas conform ment aux r glementations en vigueur L emplacement des ouvertures d a ra tion les circuits d alimentation en combustible de distribution de l nergie lectrique et d claira ge devront respecter les r glementations en vigueur selon le type de combustible employ Pour faciliter le nettoyage du parcours fum es il faudra laisser un espace libre devant la chaudi re au moins gal la longueur du corps de chau di re et dans tous les cas au minimum de 1300 mm et il faudra v rifier que lorsque la porte est o
194. IDAD mg l 750 PH 8 9 S LICE ppm 100 CLORUROS ppm 3500 Es absolutamente indispensable el tratamiento del agua usada para la instalaci n de calefac ci n en los siguientes casos Instalaciones muy extendidas Agua muy dura Frecuentes introducciones de agua de reaba stecimiento en la instalaci n En caso de que fuera necesario el vaciado parcial o total de la instalaci n se recomienda realizar el sucesi vo llenado con agua tratada Para el control del volu men de los reabastecimientos se aconseja instalar un contador sobre la tuber a Los fen menos m s comu nes que se producen en las instalaciones t rmicas son Incrustaciones de cal La cal se concentra en los puntos donde la tempe 97 ratura de la pared es mayor Las incrustaciones de cal debido a su baja conductividad t rmica reducen el intercambio t rmico incluso en caso de la presencia de pocos milimetros impiden el inter cambio t rmico entre los humos y el agua com portando un aumento de la temperatura de las partes expuestas a la llama y las consiguientes rupturas hendiduras en la placa tubular Corrosi n lado agua La corrosi n de las superficies met licas de la caldera lado agua se debe al paso del hierro a soluci n mediante sus iones En este proceso tiene gran importancia la presencia de gases disueltos y en particular del ox geno y del anh drido carb nico En presencia de aguas ablandadas y o desmineralizadas se estar li
195. INTAULU OLEVA MERKKIVALO SYTTYY LLA SYY S t termostaatti KORJAUS Tarkista moitteeton toiminta Tarkista asetettu l mp tila Tarkista s hk johdotus Tarkista antureiden mittap t Vesi puuttuu Tarkista piirin paine Laitteistossa ilmaa Tarkista ilmanpoistoventtiili L MMITYSKATTILA SAAVUTTAA ASETETUN L MP TILAN MUTTA KESKUSL MMITYS ON KYLM SYY Laitteistossa on ilmaa KORJAUS Poista j rjestelm ss oleva ilma Kiertopumpussa on toimintah iri Korjaa kiertopumppu Minimiarvon termostaatti mik li laitteistossa Tarkista asetettu l mp tila PALAMATTOMIEN AINEIDEN HAJU SYY Savukaasua on p ssyt huoneilmaan KORJAUS Tarkista ett l mmityskattilan runko on puhdas Tarkista ett savuhormi on puhdas Tarkista ett l mmityskattila ja savupiippu ovat ilmatiiviit TURVAVENTTIILI LAUKEAA USEIN SYY Laitteiston piirin paine KORJAUS Tarkista t ytt paine Tarkista laitteiston piiri Tarkista kalibroinnit Tarkista asetettu l mp tila Laitteiston paisuntas ili Tarkista 103 CALORECLIMA Te ho 105 2 ir A sh Det a ME ER an RV AR 105 3 oe pesto needed amiens das dla he
196. ISISUJD YES CL UNI i 195 Fig 17 90 System vattenpump Externt s kerhetssignal Omgivningstermostat Pannans str mbrytare 6 5 Anm rkningar om kopplingarna Panlens elkabel typ FG7 RN F 3G1 5 r som standard redan kopplad till anslutningsplinten Ers tt alltid kabeln med en annan som rensst mmer med g llande standarder Elf rs rjningen till br nnaren tas direkt fr n anslutningsplinten med en enfasig typ och med en maximal str mabsorption p 3A Elf rs rjningen till anl ggningens vattenpump Instrument pannans status vattentemperatur Klartecken fj rrstyrd start Br nnarens brytare Pumpens brytare Testknapp Termostat pannans 1a niv Termostat pannans 2a niv Pannans s kerhetstermostat tas direkt fr n anslutningsplinten om den r enfasig och med en maximal str mabsorption p 3A Om br nnarens eller pumpens str mab sorption r h gre n f rutsett eller om elf r s rjningen r trefasig m ste effektrel er kop plas till anslutningsplintens utg ngar Den fj rrstyrda starten g r att man kan s tta ig ng pannan p avst nd Denna verkopplas om den inte anv nds 7 HUVUDDIAGRAM SYSTEM F R V RMEANL GGNINGEN OCH PRODUKTION AV HUSH LLSVATTEN Fig 16 Valet och installationen av anl ggningens kom ponenter ska utf ras av installat ren som ska tillvagaga p kunnigt vis oc
197. LTUNG muss etwa 30 Sekunden abgewartet werden bevor die Einschaltbedingungen wieder hergestellt werden Um die Einschaltbedingungen wieder herzustellen die Leuchttaste des Brenners dr cken und war ten bis die Flamme z ndet Bleibt dieser Vorgang erfolglos kann er h chstens 2 3 Mal wiederholt werden Danach folgendermaBen vorgehen Die im Handbuch des Brenners vorgeschrie benen Kontrollen durchf hren Im Kapitel BETRIEBSPR FUNG DES KESSELS nachschlagen Die im Schaltplan der Schalttafel enthaltenen elektrischen Anschl sse kontrollieren Nach erfolgter Inbetriebsetzung muss kontrol liert werden ob das Ger t eine Ab und Wiedereinschaltung korrekt ausf hrt Die Einstellung des Kesselthermostats ndern Den Hauptschalter an der Schalttafel bet tigen Den Raumthermostat bzw die Zeitprogrammierung oder die temperaturgef hrte Regelung verstellen Kontrollieren ob die Umw lzpumpen ungehin dert und korrekt drehen Den Hauptschalter der Anlage bet tigen und kontrollieren ob der Kessel vollst ndig abge schaltet wird Wenn alle Bedingungen erf llt werden das Ger t wieder einschalten eine Verbrennungskontrolle Abgasanalyse dur chf hren und den Brennstoffdurchsatz sowie die Dichtheit der Dichtungen der Klappe und der Rauchkammer berpr fen 9 6 Betriebspr fung des Brenners Im Benutzerhandbuch des Brenners nachsch lagen Alle Vorschriften rtlicher Bestimmungen ber
198. PREX LN Ouesto manuale amp stato preparato per informarLa con avvertenze e consigli sulla installazione il corretto uso e la manutenzione della caldaia La preghiamo quindi di leggerlo attentamente e di conservarlo con cura per ogni ulteriore consultazione Nel suo interesse La invitiamo a seguire e osservare con attenzione guanto in esso contenuto per poter al meglio e con piena soddisfazione usufruire di guesto pro 2 AVVERTENZE GENERALI Il manuale istruzioni amp parte integrante del pro dotto fornisce una descrizione di tutto che deve essere osservato in fase di installa zione uso e manutenzione Ouesto apparecchio deve essere destinato solo all uso per il guale amp stato espressamente previsto Questo apparecchio serve a riscaldare acgua a una temperatura inferiore a guella di ebollizione a pressione atmosferica e deve essere allacciato a un impianto di riscaldamento e o a un impianto di distri buzione acgua calda per uso sanitario compatibilmente alle sue caratteristiche prestazioni e alla potenza termica opportuno verificare prima dell installazione che la caldaia non abbia subito danni derivanti dalla movimentazione e dal trasporto L installazione deve essere effettuata in ottem peranza alle norme vigenti da personale opportunamente qualificato 3 CERTIFICAZIONE La marcatura CE documenta che gli apparecchi Ferroli s p a sono conformi ai requisiti contenuti nelle direttiv
199. Ta Min eue da p g 5 9 Montaje revestimiento de paneles mod 80 1300 p g 5 10 Montaje revestimiento de paneles mod 160022600 2 p g 6 Panel instrumentos est nd r a die de ae p g ECH Panel asia ns aia a yale LJ UC ES AE BYE ites p g 6 2 Vista frontal del panel ii A ee p g 6 3 Esquema de las conexiones el ctricas terminal de conexi n 1 14 p g 6 4 Esquema el ctrico para quemador y bomba monof sica 1 p g 6 5 Notas Sobre las CONEXIONES Git A ae ee de p g 7 Esquema de principio instalaci n para calefacci n y producci n de agua sanitaria p g 8 2 Puest enimarch iui aio ber ied ena ho hon aaa RR e p g 8 1 Controles preliminares sax ss 000 gain m POR _ ome p g 82 Primer encendido e Sech my e a a od E E e AA p g 8 3 Apagado de la caldera ns re SE Ed des p g 9 Mantenimiento ost bar Pata id ana bo elon des qd a JAD tn SM a e a p g 9 1 N
200. a Sijoita sivupaneelit ase 1 2 3 4 kiin nitt m ll kannattimiin ase 19 b Sijoita ylemm t oikeanpuoleiset sivupaneelit ase 5 6 ja t m n j lkeen vasemmat sivupa neelit 7 8 paikoilleen kiinnitt m tll ne l m mityskattilan kannattimiin ase 19 ja poikkikappaleeseen ase 15 c Kiinnit s dintaulu oikeaan ylemp n paneeliin ase 5 d Sijoita ylempi paneeli ase 5 yhdess s dintaulun kanssa sivupaneelin ase 1 p lle jossa on jouset kiinnitystapit ja mutterit ase 12 13 14 e Aseta mittareiden mittap t suojaputkiin kuvas sa 21 annettujen ohjeiden mukaisesti ja suorita s dintaulun s hk kytkenn t s hk verkkoon polttimeen ja tarvittaessa my s pumppuihin jne Muista asettaa anturit loppuun saakka istukkoihinsa jotta kontakti on paras mahdolli nen Kiinnit kapillaariputket t m n j lkeen jou silla Sulje s hk taulun kansi vie polttimen pistoke sivulla olevan levyn ase 10 l vitse ja kiinnit kaapeli paikoilleen mukana toimitettua kaapelikenk k ytt m ll Kiinnit levy ase 10 paikoilleen ruuveilla ase 11 f Asenna kannatin paikoilleen ase 15 g Asenna ylemm t paneelit ase 5 6 7 8 kiin nitt m ll ne sivupaneeleihin ase 1 2 3 4 jois sa on jouset kiinnitystapit ja mutterit 12 13 14 h Kiinnit l mmityskattilan arvokyltti paikoilleen katso kappaletta 1 4 sen j lkeen kun olet puhdistanut ja poistanut kiinnityspaikalla ol
201. a de corte manual 16 Filtro gas 17 Antivibrantes 18 Bomba 19 Man metro 20 Termostato de seguridad 21 Termostato de regulaci n 22 Grifo de tres v as 23 Presostato de rearme manual 24 Regulador de flujo 25 Termostato de regulaci n 26 Termostato de rearme manual 27 Sumidero prueba temperatura 28 V lvula termorreguladora Los turboh lices se hallen situados en todos los tubos de humos La instalaci n est llena de agua y sin nada de aire La bomba o las bombas funcionen regularmente Las conexiones hidr ulicas el ctricas y de seguridad necesarias y del combustible se hayan realizado de acuerdo con las disposi ciones nacionales y locales en vigor El quemador se haya montado de acuerdo con las instrucciones que figuran en el manual del fabricante El voltaje y la frecuencia de red sean compati bles con el quemador y el equipo el ctrico de la caldera 41 La instalaci n sea capaz de absorber la canti dad de calor que se producir La bomba de recirculaci n est instalada como se describe en el apartado 5 5 5 8 2 Primer encendido Despu s de la salida positiva de las comprobacio nes que se indican en el p rrafo anterior se podr proceder al primer encendido del quema dor que deber ser realizada por un t cnico en servicio y reconocido por la empresa fabricante del quemador El t cnico asumir toda la respon sabilidad en cuanto al campo de la regulaci n CALORECLIM
202. a den h gsta nominella effekten som anges Temperaturen p r kgaserna f r aldrig g under 160 C 8 3 St nga av pannan St ll in termostaten till minimil get Koppla fr n str mmen till br nnaren och st ng av br nslef rs rjningen L t pumparna fungera tills de st ngs av av minimitermostaten Koppla fr n str mmen till elpanelen Det rekommenderas att placera hygroskopiska mnen i v rmepannan osl ckt kalk silikongel i sm beh llare som m ste sedan st ngas till t ppt s att luft inte kan tr nga in T m inte anl ggningen och pannan Skydda skruvarna muttrarna och stiften p d rren med grafitfett Operationerna som utf rs m ste skrivas upp i anl ggningens registreringsbok 9 4 Reng ring av pannan Fig 17 G r s h r f r att g ra rent pannan ppna framd rren 1 och avl gsna turbulato rerna 2 G r rent de inv ndiga ytorna i f rbr nningskam maren och r kgasernas ledning med hj lp av en borste 3 eller ett annat l mpligt redskap Avl gsna bel ggningarna som samlats i r kl dan genom att ppna inspektionsd rren 4 F r en grundligare reng ring avl gsna r kkammarens lock 5 och byt ut packningen innan monteringen Kontrollera regelbundet att kondensutsl ppet 6 inte r tillt ppt 9 5 Kontroll av pannans funktion Innan en besiktning g rs av pannan kontroller att Turbulatorerna sitter mot v rmev xlingsr ren Kranarna
203. a do queimador atrav s da chapa lateral pos 10 e bloqueie o cabo com o bucim fornecido Fixe a chapa pos 10 com os parafusos pos 11 f Monte o suporte pos 15 g Monte os pain is superiores pos 5 6 7 8 encaixando os nos pain is laterais pos 1 2 3 4 dotados de molas pinos e porcas 12 13 14 h Fixe a placa de dados da caldeira ver o Cap 1 4 depois de limpar e desengordurar a zona seleccionada com um solvente adequado e aplique a de modo a ela aderir perfeitamente N o retire a placa de dados dado que tal compromete a sua adesividade de dados est inclu da no envelope de documentos d o o CALORECLIMA 6 PAINEL DE INSTRUMENTOS STANDARD 6 1 Painel Fig 13 O painel de instrumentos fornecido realizado em material pl stico com grau de protecc o 40 est eguipado com os instrumentos de regulac o e de seguranca O sistema el ctrico integrado na caldeira deve ser concebido e realizado por pessoal qualificado e ligado a um sistema de ligac o de terra em conformidade com as normas legais vigentes adeguado pot ncia m xima absorvida pela caldeira com cabos el ctricos de secc o adeguada Os cabos de alimentac o e de ligac o ao guei mador devem ter o condutor de terra alguns mm mais comprido do gue os outros condutores do mesmo cabo Para as ligac es entre o gueima dor o painel el ctrico e a alimentac o 6 acon selh vel utilizar cabos
204. a la temperatura el agua de condensaci n los esfuerzos mec nicos y la estanquidad La chimenea debe asegurar la presi n negativa m nima prevista por las normas vigentes considerando como presi n cero la conexi n con el conducto de humos La chimenea y los conductos de humos inadecuados o mal dimensionados pueden ampliar el ruido de la combusti n generar problemas de condensaci n e influir negativamente en los par metros de combu sti n Los conductos de evacuaci n no aislados son una fuente de peligro potencial La estanquidad de las uniones se realizar con materiales resistentes a temperaturas de c mo m nimo 250 C En el tramo de uni n entre la caldera y la chimenea se tienen que prever puntos adecuados de medici n de la temperatura de los humos y el an lisis de los pro ductos de la combusti n En cuanto a la secci n y la altura de la chimenea debe hacerse referencia a las reglamentaciones nacionales y locales en vigor ATENCI N debido a la baja temperatura de los humos puede producirse condensaci n dentro de la chimenea 5 5 Conexiones hidr ulicas 5 5 1 Agua de alimentaci n Las caracter sticas qu micas del agua de la insta laci n y de reabastecimiento son fundamentales para el buen funcionamiento y la seguridad de la caldera se aplicar n al agua los oportunos siste mas de tratamiento Como valores de referencia se pueden considerar los que figuran en la tabla DUREZA TOTAL ppm 10 ALCALIN
205. adas quai squer normas locais em termos de Durante de manuten o ordin ria ap s a remoc o dos turbuladores dever se escovar o feixe tubular e a fornalha Retire os dep sitos acumulados na caixa de fumo atrav s da abertura das portas de inspecc o Para uma limpeza mais intensa remova a caixa de fumo posterior e se deteriorada substitua a junta de vedac o de fumos Certifique se de que a descar ga de condensac o n o est obstru da Certifique se do bom funcionamento dos rg os de controlo e de medi o do gerador Me a a quantidade de gua de compensa o utilizada e depois de analisar a gua realize uma ac o de desincrusta o preventiva Ao fim de repetidos enchimentos os sais de c lcio e magn sio dissol vidos na gua d o origem a dep sitos na caldeira e causam o sobreaquecimento das chapas com poss veis danos que n o podem ser atribu dos aos materiais ou t cnica de fabrico e que con sequentemente n o est o cobertos pela garan tia Uma vez realizadas as opera es de manu ten o e de limpeza e depois de ligar novamente a caldeira verifique as veda es da porta e da caixa de fumo em caso de fugas de produtos de combust o substitua as respectivas juntas As opera es realizadas devem ser introdu zidas no manual de registo 9 3 Manuten o extraordin ria Manuten o extraordin ria a realizar no fim da esta o ou ap s longos per
206. ade med tv 1 2 f sta nordningar f r kolvh llare kan h lla 3 kolvar var och en Kontrollpanelen ska best llas separat som redan kablats placeras ovanp pannan och til l ter en automatisk funktion av pannan Innan du utf r n gon som helst reng ring eller underh ll koppla fr n apparaten fr n eln tet Ferroli spa ansvarar inte f r person och eller materialskador pga av en felaktig installering reglering underh ll och fr n ol mpliga drifter Ig ngs ttningen av pannan och motsvarande anl ggning ska utf ras av kompetent personal Den f rsta ig ngs ttningen har som m l att kontrollera att samtliga regleringsanordningar och kontroller fungerar korrekt Om apparaten inte anv nds under en l ngre period ska den s ttas ig ng av kompetent personal Standarder Installat ren ska respektera lokala och g llande f rordningar g llande valet av var pannan ska installeras n dv ndiga ventilationsvillkor att kopplingen och skorstenen r t ta br nsleled ningarnas kopplingar elanl ggningar och even tuella andra s kerhetsanordningar Garantivillkor Garantin r endast giltig om standarderna och instruktionerna i denna handbok iakttas All f rsummelse eller ndring upph ver denna Skador som beror p rost fr n syrekondens fr n f rbr nningens r kgaser eller till f ljd av att det bildats bel ggningar som orsakats av anv nd ningen av h rt eller aggressivt vatten d de
207. ag 5 5 3 Tubazioni riempimento scarico IMPIANTO ssa ad e e de mare be pag 5 5 4 Tubazioni vaso espansione valvola di sicurezza 2 pag 5 5 5 sariak orang ane aen ty an any dE mn na cys le cy pa A pag 5 6 regolazione assadas senda ad A RU ee pag SCC Montaggio del bruciatore fas ermana ani seamen mena _ eh pag 5 8 Collegamento spia controllo fiamma sitasti eerte sineme einne a e ae pai dh ab ha re dels dee MTA pag 59 Montaggio pannellatura mod 80 1300 han dedans ne tres s dune ee Bel des pag 5 10 Montaggio pann llatura mod 16002600 225 22 tene e ee dan a dE pag 6 Pannello strumenti Standard use tease ia Heki aut aly pa nina meme dede q pag Pannello zes E yl SES SE pag 6 2 Vista frontale pannello sns dou OS due ins dau NE E pag 6 3 Schema delle connessioni elettriche morsettiera pag 6 4 Schema elettrico per bruciatore e pompa monofase 2 pag 6 5 Note
208. aitteiston todellisen paluul mp tilan mittaamista varten T m n l mp tilan avulla kondenssin estopumppu tai l mm n s t j rjestelm n oikea l mp tila voidaan s t oikein Anturin istukka on sijoitettava ennen veden liitospistett sellaiselle et isyydelle joka vastaa v hint n 3 5 kertaa paluuputken halkaisijaa 5 6 Etummaisen luukun aukaisu ja s t Malleissa PREX H3 LN luukun saranoiden asen nus kiinnitys ja sen k teisyyden vaihto tapahtu vat kuvassa 8 osoitetulla tavalla Suorita t m n vuoksi seuraavat toimenpiteet Luukku toimitetaan nelj ll samantyyppisell kannattimella ase 3 ja saranoilla Voit vaihtaa OIKEAN tai VASEMMAN k teisyy den ruuvaamalla mutterin auki ase 7 aukaise malla ja poistamalla OIK tai VAS mutterin ase 6 jolloin luukku aukeaa kyseiselt puolelta Voit s t luukun korkeutta mutterin ase 2 avulla s d n suorittamisen j lkeen lukitse tapit ase 1 Pituussuuntainen s t tapahtuu ruuvilla ase 8 Selitykset Kuva 8 Kiinnitystappi Luukun kannatus s t mutteri Saranan kannatin Saranatappi Saranan ruuvi Saranan kiinnitysmutteri Kiinnitysmutteri Saranan kannattimen kiinnityksen s d n mutterit ruuvit O 0 P ON a 5 7 Polttimen asentaminen Kuva 9 Polttimen asentamisessa l mmityskattilan luukkuun on t rke ett palamisen yhteydes s syntyv t tuotteet eiv t p se vuotamaan ulos Kun poltin on asen
209. ale di installazione Fig 5 Le caldaie PREX H3 LN vanno installate in loca uso esclusivo rispondenti alle Norme Tecniche e alla Legislazione vigente e dotati di aperture di aerazione adeguatamente dimensio nate Le aperture di aerazione dovranno essere permanenti comunicanti direttamente con l esterno e posizionate a livello alto e basso in conformit con le normative vigenti L ubicazio ne delle aperture di aerazione i circuiti di addu zione del combustibile di distribuzione dell ener gia elettrica e di illuminazione dovranno rispetta re le disposizioni di legge vigenti in relazione al tipo di combustibile impiegato Per agevolare la pulizia del circuito fumo nella parte anteriore della caldaia dovr essere lasciato uno spazio libero non inferiore alla lunghezza del corpo cal daia e in ogni caso mai inferiore a 1300 mm e si dovr verificare che con la porta aperta a 90 la distanza tra la porta e la parete adiacente X sia almeno pari alla lunghezza del bruciatore Il piano d appoggio della caldaia deve essere perfettamente orizzontale consigliabile preve dere uno zoccolo di cemento piano e in grado di sopportare il peso totale della caldaia pi il con tenuto d acqua Per le dimensioni dello zoccolo vedere le quote R x Q tabella dimensioni Nel caso in cui il bruciatore sia alimentato con gas combustibile di peso specifico superiore a quello dell aria le parti elettriche dovranno essere poste ad
210. ander 10 LED blokkering brander 11 LED veiligheidsdrukschakelaar 12 Thermostaat TR1 regeling 2 vlam brander 13 Thermostaat TR1 regeling 1 vlam brander 14 Vooruitrusting voor temperatuurregelaar 6 3 Schema van de elektrische aansluitingen klemmenbord CALORECLIMA 6 4 Elektrisch schema voor brander en eenfasepomp Fig 15 Joyem douyjeyeyosu I I I I 1 tto d 1 1 AE douse 20 jeejsouuayL 1 1 I ku 7 t 4 W H D W De 70 19 59 s 2 1 Z WEIA 2888 sepueiq arepa Jepue1q apaami 2 H3GNVHE NIONILINISNYY u odo o douxjexeuosu H 5 Jepueiq of b AA ye 151 A nie 2 n 195 Fig 17 70 Ruimtethermostaat Instrument ketelstatus Watertemperatuur Circulatiepomp water van de installatie Re
211. ans utvidgning som anl ggningen inneh ller Cirkulationspumparnas kapacitet allm nna bruk och fl desriktning r l mpliga Systemen r rena utan lera bel ggningar luf tade och att packningarna har kontrollerats Ett behandlingsstem av matnings terg ng svatten har installerats se referensv rdena 5 4 Utsl pp av f rbr nningsprodukter Fig 6 R kkanalen och kopplingen till skorstenen ska utf ras i enlighet med g llande standarder och best mmelser med styva t ta ledningar som motst r temperaturen kondensen mekaniska belastningar Skorstenen m ste garantera det l gsta negativa trycket som specificeras av g l lande standarder med h nsyn till nolltrycket p kopplingen med r kkanal Skorstenar eller r kkanaler som r ol mpliga eller av fel storlek kan ka f rbr nningens ljudniv skapa kon densproblem och negativt p verka f rbr nning sparametrarna R kg ngar som inte isolerats r k llor till m jlig risk Packningarna b r tillverkas av material som kan motst temperaturer som r minst 250 C P kopplingen mellan pannan och skorstenen ska l mpliga punkter f r m t ning av ngans temperatur och analys av f r br nningarna skapelser F r vad som g ller r kg ngens sektion och h jd se g llande natio nella och lokala best mmelser VARNING Det kan bildas kondens inuti skorste nen p grund av den l ga temperaturen p r ken 5 5 Hydraulkopplingar 5 5 1 Matning
212. antien N r vedligeholdelses og reng ring sindgrebene er udf rt og kedlen er blevet sat i gang igen skal man checke om d ren og r gkassen er t tsluttende og hvis der forekom mer udslip af forbr ndingsprodukter skal man udskifte de tilsvarende pakninger De indgreb der er blevet foretaget skal opf res i systemets logbog 9 3 S rlig vedligeholdelse S rlig vedligeholdelse der skal foretages ved afslutningen af s sonen eller f r l nge revarende tilstand Man skal foretage alle de indgreb der er fremstil let i det foreg ende kapitel plus nedenst ende Check om turbulatorerne er slidte N r man har renset r ggaskredsen skal man anvende en klud v det med en opl sning indeholdende kaustisk soda N r overfladerne er t rre skal man f re en klud v det med olie hen over samtlige overflader Der b r anbringes hygroskopiske stoffer cal ciumoxid silicagel i sma beholdere inden i ild stedet hvorefter sidstn vnte skal lukkes helt til s der ikke kan tr nge luft ind Undlad at t mme anl gget og kedlen Beskyt skruerne m trikkerne og tappene p d ren med grafitsm remiddel De indgreb der er blevet foretaget skal opf res i systemets logbog 9 4 Reng ring af kedlen Fig 17 Kedlen reng res p f lgende m de bn ford ren 1 og fjern turbulatorerne 2 Rens forbr ndingskammerets indre flader og r ggassens gennemgangspassager ved hj lp af en b rste 3
213. attilan eteen jonka tulee vastata v hint n l mmityskat tilan rungon pituutta Joka tapauksessa vapaata tilaa tulee olla v hint n 1300 mm Tarkista t m n lis ksi ett kun luukku on aukaistu 90 kulmaan sen ja l himm n sein n X v liin j v hint n polttimen pituuden verran tilaa Varmista ett l mmityskattilan kannatinperusta on t ysin vaakasuorassa Suosittelemme semen tist valmistetun tasaisen perustan k ytt joka kykenee kannattamaan l mmityskattilan kokonai spainon sek sen sis lt m n veden Perustan mitat selvi v t arvojen R x kohdalta mittatau lukko Mik li poltin k ytt sellaista kaasumaista polttoainetta jonka ominaispaino on ilmaa paina vampaa s hk iset osat on sijoitettava yli 500 mm et isyydelle lattiasta L mmityskattilaa ei saa asentaa ulkosalle sill sit ei ole suunniteltu toimi maan ulkotiloissa ja siin ei ole automaattisia j tymisenestoon soveltuvaa j rjestelmi ASENNUS VANHOIHIN TAI UUSITTAVIIN J RJESTELMIIN Kun l mmityskattila asennetaan vanhoihin tai uusittaviin j rjestelmiin tarkista ett Savupiippu soveltuu palamisen yhteydess syntyvien tuotteiden l mp tilalle ja ett piippu on valmistettu ja mitoitettu voimassa olevien s nn sten mukaisesti jolloin sen on oltava ilmatiivis ja eristetty Varmista ettei siin ole tukoksia tai liian ter vi kulmia Ammattitaitoinen henkil on asentanut s hk lait teiston voimassa olevien s
214. bellen SAMLET H RDHED ppm 10 ALKALI INDHOLD mg l CaCO 750 PH 8 9 SILICA ppm 100 CHLORIDER ppm 3500 Det er strengt nodvendigt at vandet der anvendes i centralvarmeanlaegget behandles i f lgende tilf lde Hvis anl gget er meget stort Hvis vandet et meget h rdt Hvis der foretages hyppige efterfyldninger p anl gget Skulle der opst behov for at t mme anl gget helt eller delvist skal der derefter fyldes behandlet vand p Der b r installeres en t l ler p r rforbindelsen for at kunne holde je med efterfyldningens omfang F lgende forhold opst r oftest i varmeanl g Kalkaflejringer Kalken s tter sig p de steder hvor v gge nes temperatur er h jest P grund af kalka flejringernes ringe varmeledningsevne ned s tter de varmevekslingen ganske f milli meter hindrer varmevekslingen mellem r g gas og vand hvilket medf rer en temperatur 47 stigning i de dele der uds ttes for flammen dermed brud revner rorpladen Korrosion p vandsiden Korrosionen af kedlens metalflader p vand siden skyldes at jernet opl ses i dets ioner Tilstedev relsen af opl ste luftarter f rst og fremmest ilt og kuldioxid spiller en bety delig rolle i denne proces Hvis vandet bl dg res og eller demineraliseres undg r man aflejringer men ikke korrosion Det er derfor n dvendigt at behandle vandet med korrosionsinhibitorer 5 5 2 Anl ggets freml bs returr r Fre
215. bertura de la puerta La regulaci n en altura de la puerta se realiza mediante la tuerca pos 2 una vez finaliza da la regulaci n bloquear los tornillos prisio neros pos 1 La regulaci n longitudinal se realiza mediante el tornillo pos 8 Pie Fig 8 Espiga de fijaci n Tuerca de sost n regulaci n puerta Abrazadera bisagra Perno bisagra Tornillo bisagra Tuerca de fijaci n bisagra Tuerca de fijaci n Tornillos y tuercas de fijaci n regulaci n abrazadera bisagra O O1 P O N a 5 7 Montaje del guemador Fig 9 EI montaje del guemador a la puerta de la calde ra debe garantizar una perfecta estanguidad a los productos de la combusti n Instalado el que mador sobre la caldera el espacio entre la tobe ra del quemador y el material refractario de la puerta debe rellenarse con el colch n cer mico A suministrado Esta operaci n evita el sobre calentamiento de la puerta que de otro modo se deformar a irremediablemente Las conexiones del combustible al quemador deber n colocarse de manera que permitan la total apertura de la puerta de la caldera con el quemador instalado PREX LN L min mm L max mm 70 152 230 300 190 240 250 320 320 399 290 360 500 600 320 390 720 820 320 390 940 1060 340 410 1250 1480 340 470 1890 2360 350 480 5 8 Conexi n piloto control llama Fig 10 El piloto de control de la llama est provisto de una toma de presi n
216. bre del fen meno de incrustaci n pero no sucede lo mismo con las corrosiones En este caso es necesario condicionar el agua con inhibidores de los procesos corrosivos 5 5 2 Tuber as de descarga regreso instalaci n Las medidas de las tuber as de descarga y retorno est n indicadas para cada modelo de caldera en la tabla MEDIDAS Aseg rese en la instalaci n que haya un n mero suficiente de respiraderos Las conexiones de la caldera no deben soportar el peso de las tuber as de uni n a la instalaci n por lo tanto deber instalar los soportes adecuados 5 5 3 Tuber as de llenado descarga instalaci n Para el llenado y la descarga de la caldera se puede conectar un grifo a la conexi n T4 que est en la parte posterior v ase dise o MEDIDAS 5 5 4 Tuber as vaso de expansi n y v lvula de seguridad Las calderas PREX H3 LN son aptas para funcio nar con circulaci n de agua forzada con vaso de expansi n tanto abierto como cerrado Un vaso de expansi n siempre es necesario para compensar el aumento de volumen del agua debido al calen tamiento En el primer caso la altura de la colum na hidrost tica deber ser igual al menos a 3 metros por encima de la carcasa de la caldera y deber tener una capacidad tal que contenga entre la superficie libre del agua en el vaso y el tubo del rebosadero el aumento del volumen de toda el agua de la instalaci n Son preferibles vasos altos y estrechos de modo que se exponga al conta
217. c mara de combust o est sempre sob press o Para o valor desta press o consulte as tabelas da p g 76 na colu na Perdas de carga no lado de fumo A conduta da chamin e a jun o chamin devem ser rea lizadas em conformidade com as Normas e a Legisla o vigente com condutas r gidas resi stentes temperatura condensa o s solici ta es mec nicas e estanques Fig 1 4 3 Dados t cnicos Dimens es Uni es hidr ulicas Legenda Fig 2 1 Quadro de comandos 2 Flange de uni o do queimador 3 Porta de limpeza da caixa de fumo 4 Janela de inspec o da chama T1 Descarga de aquecimento T2 Retorno de aquecimento T3 Uni o do vaso de expans o T4 Descarga da caldeira T5 Uni o da chamin T6 Uni o do queimador 75 4 4 Identifica o A caldeira 6 identific vel atrav s do Envelope de documentos Encontra se na porta e cont m MANUAL T CNICO CERTIFICADO DE GARANTIA ETIQUETAS COM C DIGO DE BARRAS PLACA SINAL TICA CERTIFICADO DE FABRICO que comprova o resultado positivo do teste hidr ulico Placa sinal tica Indica os dados t cnicos e o desempenho do aparelho Fig 3 Est inserida no envelope de documentos e DEVE SER OBRIGATORIAMENTE APLI CADA pelo instalador do aparelho uma vez conclu da a instalac o na parte alta frontal de um dos pain is laterais da car caca de modo vis vel Se ela desaparecer solicite uma c pia ao Servico de Assist ncia T cnica da F
218. caldaia ved Cap 1 4 dopo aver pulito e sgrassato con adeguato solvente la zona interessata e applicarla facendola aderire perfettamente Non rimuovere la targhetta perch se ne comprometterebbe La targhetta inserita nella busta documenti 5 10 Montaggio pannellatura mod 240 2360 Sequenza di montaggio Fig 12 a Posizionare pannelli laterali pos 1 2 e 3 4 agganciandoli ai supporti pos 19 b Posizionare pannelli laterali superiori destri pos 5 6 e successivamente sinistri 7 8 agganciandoli ai supporti della caldaia pos 19 e al traverso pos 15 c Fissare il pannello comandi al pannello supe riore destro pos 5 9 Appoggiare il pannello superiore pos 5 completo del pannello comandi al pannello laterale pos 1 completo di molle piolini e dadi pos 12 13 14 e Inserire nelle guaine i bulbi degli strumenti come indicato in Fig 21 ed eseguire il collega mento elettrico del pannello comandi alla linea di alimentazione al bruciatore e alle eventuali pompe etc Si raccomanda di inserire le sonde fino in fondo ai relativi pozzetti per migliorarne il contatto Bloccare quindi i capillari con le mollette Richiudere il coperchio del quadro elettrico far passare la spina del bruciatore attraverso la piastrina laterale pos 10 e bloc care il cavo con il passacavo fornito Fissare la piastrina pos 10 con le viti pos 11 f Montare il sostegno pos 15 g Montare
219. chi di mandata e di ritorno a monte della eventuale valvola miscelatrice La pompa deve assicurare durante i periodi di funzionamento dell impianto una portata compresa tra il 20 e il 30 di quella totale deve assicurare una temperatura dell acqua di ritorno non inferiore a 55 C men tre la prevalenza richiesta modesta in quanto deve vincere solo la resistenza della caldaia e delle valvole Per rilevare l effettiva temperatura di ritorno impianto con lo scopo di comandare la pompa anticondensa o per gestire le funzioni di messa a regime in sistemi di termoregolazione necessario predisporre un pozzetto portason da da posizionare a una distanza equivalente a 3 5 diametri del tubo di ritorno a monte del punto di innesto idraulico 5 6 Porta anteriore apertura e regolazione Per i modelli PREX LN l incernieramento il fis saggio e l inversione dell apertura della porta avvengono secondo la fig 8 A tale scopo si rendo no necessarie le seguenti operazioni La porta viene fornita di quattro staffe pos 3 e cerniere uguali Per stabilire il senso di apertura DESTRA o SINISTRA svitare il dado pos 7 svitare e togliere il dado pos 6 DX o SX avremo cos il lato di apertura della porta La regolazione in altezza della porta avviene tramite il dado pos 2 a regolazione ultimata bloccare infine i grani pos 1 La regolazione longitudinale avviene tramite la vite pos 8 Legenda Fig 8 Grano di f
220. chrijving van alle voor schriften die moeten worden opgevolgd tijdens installatie gebruik en onderhoud Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel waarvoor het uitdrukkelijk werd bestemd Dit apparaat dient om water bij atmosferi sche druk te verwarmen tot een tempera tuur onder het kookpunt en moet worden aangesloten op een installatie voor centra le verwarming en of warmwatervoorzie ning in overeenstemming met de ken merken en het rendement van de ketel en het thermische vermogen Alvorens de ketel te installeren is het raadzaam te controleren hij geen schade heeft opgelopen als gevolg van verplaatsing en transport De verwarmingsketel moet in overeenstem ming met de geldende normen en door gekwalificeerd personeel geinstalleerd worden Koppel het apparaat van het voedingsnet af alvorens enige reinigings of onderhoudswerk zaamheden uit te voeren Ferroli s p a kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan personen en of voorwerpen als gevolg van fouten bij installatie afstelling of onderhoud en oneigenlijk gebruik De verwarmingsketel en de betreffende instal latie moeten door erkend personeel in bedrijf worden gesteld De eerste inbedrijfstelling wordt uitgevoerd om de goede werking van alle regel en controle mechanismen te controleren Indien het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt dient men contact op te nemen met gekwalificeerd personeel Normen De installateur moet de lokaa
221. chzuges mit einem mit verd nnter Natronlaugenl sung getr nkten Tuch abwischen Trocknen lassen und anschlie end alle Oberfl chen mit einem mit l getr nkten Tuch abwischen Es empfiehlt sich hygroskopisches Material Branntkalk Kieselgel in kleinen Beh ltern in den Feuerraum zu legen und diesen hermetisch zu verschlie en damit keine Luft eindringen kann Die Anlage und den Kessel nicht entleeren Schrauben Muttern und Stifte der T r mit Graphitfett sch tzen Die durchgef hrten Eingriffe sind im Anlagenbuch zu verzeichnen 9 4 Reinigung des Heizkessels Abb 17 Die Anlage folgenderma en reinigen Die vordere T r 1 ffnen und die Heizgaswirbler 2 ausbauen Die Innenfl chen der Verbrennungskammer und des Rauchzugs mit einer Kaminb rste 3 oder sonstigen geeigneten Utensilien s ubern Die Ablagerungen in der Rauchkammer ber die entsperrte ffnung der Inspektionsluken 4 entfernen F r energischere Eingriffe den Verschluss der Rauchkammer 5 ausbauen und die Dichtung vor erneuter Montage auswechseln Regelm ig kontrollieren ob der Kondensatablauf 6 verstopft ist 9 5 Betriebspr fung des Kessels Vor Einschaltung und Funktionstest des Kessels folgende Kontrollen durchf hren Die Heizgaswirbler m ssen b ndig mit allen Austauschrohren angebracht sein Die Sperrh hne des Wasser und des Brennstoffkreises m ssen offen sein Es muss Brennstoff verf gbar sein Das
222. cia a vasos altos e estreitos de modo a expor ao contacto com o ar a menor superf cie de gua poss vel reduzindo assim a evapora o No segundo caso a capacidade do vaso de expans o fecha do deve ser calculada tendo em conta o volume total de gua contida no sistema a press o m xima de exerc cio do sistema a press o m xima de exerc cio do vaso de expans o a press o de pr carga inicial do vaso de expans o A tubagem de expans o liga o vaso de expans o ao sistema Esta tubagem que parte da uni o T3 con sulte a tabela Dimens es n o dever ter nenhuma v lvula de corte Na uni o T3 ou na tubagem de descarga instale at 0 5 metros da primeira flange uma v lvula de seguran a dimensionada para a capacidade da caldeira e em conformidade com as normativas locais e vigentes proibido instalar qual quer tipo de corte entre a caldeira e o vaso de expans o e entre a caldeira e as v lvulas de segu ran a recomendamos que as v lvulas estejam reguladas para activa o para valores n o superio res press o m xima de exerc cio permitida CALORECLIMA 5 5 5 Bomba de recirculac o Fig 7 A condensac o do vapor de gua contido nos fumos de descarga da caldeira condensac o ocorre quando a temperatura da gua de retorno inferior a 55 C sendo sobretudo relevante de manh depois de a caldeira ter estado desligada durante toda a noite A condensac o cida e cor rosiva e com o
223. ctionnement se produisent la chaudi re effectue un ARRET AVEC BLO CAGE signal par le voyant rouge plac sur le br leur et le voyant rouge sur le tableau de com mandes Apr s un ARRET AVEC BLOCAGE attendre 30 secondes avant de r tablir les condi tions de mise en marche Pour r tablir les condi tions de mise en marche appuyer sur le bou ton t moin du br leur et attendre que la flamme s allume En cas d insucc s cette op ration peut tre r p t e 2 3 fois maximum puis v rifier Ce que pr voit la notice d instructions du br leur Le chapitre VERIFICATION DU FONCTION NEMENT DE LA CHAUDIERE Les raccordements lectriques pr vus par le sch ma avec le tableau de commande Lorsque la chaudi re est en marche il faut v ri fier que l appareil ex cute un arr t suivi d une remise en marche en modifiant le tarage du thermostat de la chaudi re En intervenant sur l interrupteur principal du tableau de commande En intervenant sur le thermostat d ambiance ou sur le programmateur ou sur la thermor gulation En v rifiant que les circulateurs tournent libre ment et correctement En v rifiant l arr t total de la chaudi re en intervenant sur l interrupteur g n ral de l installation Si toutes les conditions sont respect es remet tre l appareil en marche contr ler la combustion analyse des fum es le d bit du combustible et l tanch it des joints de la porte et de la
224. cto con el aire la menor superficie de agua posible reduci ndose as la evaporaci n En el segundo caso la capacidad del vaso de expan si n cerrado se debe calcular teniendo en cuenta el volumen total del agua contenida en la instalaci n la presi n m xima de ejercicio de la instalaci n la presi n m xima de ejercicio del vaso de expansi n la presi n de precarga inicial del vaso de expansi n La tuber a de expansi n une el vaso de expansi n con la instalaci n Esta tuber a que partir de la conexi n T3 v ase tabla Medidas no deber tener ninguna v lvula de corte Instale en la conexi n T3 o en la tuber a de descarga a 0 5 m de la brida de partida una v lvula de seguridad adecuada para la capacidad de la caldera que cumpla las normativas locales en vigor Se proh be interponer cualquier tipo de interceptaci n entre la caldera y las v lvulas de seguridad y se recomienda que dichas v lvulas est n ajustadas para intervenir cuando se supere la presi n m xima de ejercicio permitida CALORECLIMA 5 5 5 Bomba de recirculaci n Fig 7 La condensaci n del vapor de agua contenida en los humos de evacuaci n de la caldera agua de conden saci n se presenta cuando la temperatura del agua de retomo es inferior a 55 C y es considerable sobre todo cuando se enciende por la ma ana despu s que la caldera ha permanecido apagada durante toda la noche El agua de condensaci n es cida y corrosiva y c
225. cumenti 5 o o CALORECLIMA PREX H3 LN 70 92 107 152 190 240 320 399 500 Potenzialit nominale min kW 46 60 70 100 137 160 196 260 341 max kW 70 92 107 152 190 240 320 399 500 Potenzialit focolare min kW 48 62 7 73 2 104 7 143 8 167 8 205 2 271 5 354 6 max kW 73 9 97 1 112 9 160 5 200 8 252 9 335 7 417 4 522 8 Capacit totale caldaia 110 110 171 171 245 287 435 435 576 Perdite di carico lato acqua At 15 C mbar 6 6 12 7 10 17 23 22 28 Perdite di carico lato fumi mbar 0 54 0 89 1 2 1 65 1 8 24 3 3 44 5 43 Portata fumi kg h 156 156 182 258 321 405 539 670 838 Pressione max esercizio bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 a secco standard 6 bar kg 236 236 332 332 460 524 833 833 1146 DIMENSIONI A mm 670 670 670 670 760 760 820 820 855 B mm 770 770 1190 1190 1190 1390 1590 1590 1990 1116 1116 1116 1116 1271 1271 1456 1456 1546 D mm 610 610 610 610 700 700 760 760 790 146 146 146 146 165 165 184 184 184 152 152 152 152 152 152 152 152 152 G mm 880 880 880 880 985 985 1140 1140 1225 H mm 390 390 390 390 420 420 460 460 480 mm 1135 1135 1555 1555 1570 1770 1990 1990 2390 M mm 1185 1185 1185 1185 1340 1340 1525 1525 1615 ATTACCHI mandata 271 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 TI 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2
226. d be made using materials that can resist temperatures of at least 250 C Suitable points for measuring the flue gas temperature and analysing the products of combustion must be prepared in the connection between the boiler and the flue As regards the cross section and the height of the chimney refer to the national and local standards in force WARNING it may be possible formation of con densation inside the stack because of the low temperature of flue gases 5 5 Water connections 5 5 1 Supply water The chemical characteristics of the supply and top up water are fundamental for the correct ration and the safety of the boiler The water should be treated using suitable systems The values shown in the table below can be used as references TOTAL HARDNESS 10 ALKALINITY mg l CaCO 750 8 9 SILICA ppm 100 CHLORIDES ppm 3500 The water used in the central heating system must be treated in the following cases Very large systems Very hard water Frequent introduction of water to top up the system If in these cases the system needs to be par tially or completely emptied it must be refilled with treated water To control the volume of water automatically refilled an hour counter should be installed The most common pheno mena that occur in heating systems are Lime scale deposits Lime scale tends to concentrate at the points where the temperature of the wall is higher Due to their l
227. debe unirse a una instalaci n de calefacci n y o a una insta laci n de distribuci n de agua caliente para uso sanitario de acuerdo con sus caracteristicas y prestaciones y a la poten cia calorifica Antes de la instalaci n debe comprobarse gue la caldera no haya sufrido ningun da o deriva de la manipulaci n y el transporte La instalaci n debe ser realizada por personal debidamente cualificado y de acuerdo con las normas vigentes 3 CERTIFICACI N La marca CE certifica que los aparatos Ferroli S p A cumplen con los requisitos contenidos en las directivas europeas que les son aplicables ci n uso correcto y mantenimiento de la calde ra Le rogamos que lo lea atentamente y lo guarde para consultas posteriores Por su pro pio inter s le invitamos a seguir y observar atentamente las instrucciones que se dan en el presente manual para poder disfrutar plena Antes de realizar cualquier operaci n de lim pieza o de mantenimiento desenchufe el apa rato de la red de suministro el ctrico Ferroli s p a no responde de los da os ocasio nados a personas y o a cosas debidos a erro res en la instalaci n de regulaci n de mante nimiento y a usos incorrectos La puesta en marcha de la caldera y de la cor respondiente instalaci n debe ser realizada por una persona autorizada La primera puesta en marcha tiene por objeti vo verificar el buen funcionamiento de todos los dispositivos de regulaci n y de control
228. delse Vedligeholdelsen skal tilrettel gges p grundlag af det anvendte br ndstof antallet af t ndinger anl ggets egenskaber m m det er derfor ikke muligt at fasts tte mellemrummet mellem vedli geholdelsesindgrebene p forh nd Reng ringen b r i princippet foretages med f lgende mellem rum alt efter det benyttede br ndstof Gaskedler n gang om ret Dieselkedler to gange om ret Fyringsoliekedler hver 300 driftstime Man skal under alle omst ndigheder overholde de lokale love der m tte findes p vedligehol delsesomr det I forbindelse med den almindeli ge vedligeholdelseskal man efter at turbulatorer ne er blevet fjernet b rste r rbundtet og ildste det Fjern aflejringerne der har ophobet sig i r gkassen ved at bne inspektionslugerne Hvis der kr ves en mere grundig reng ring skal man fjerne den bagerste r gkasse og udskifte r gpakningen hvis den er defekt Check at kondensafl bet ikke er tilstoppet S rg for at kedlens kontrol og m leanordninger fungerer som de skal Man skal i denne forbindelse m le vandefterfyldningsm ngden og n r vandet er blevet analyseret skal der tils ttes et afskal ningsmiddel Efter gentagne efterfyldninger vil de i vandet opl ste calcium og magnesiumsalte for rsage aflejringer i kedlen og en overophed ning af metalpladen hvorved der opst r risiko for skader der ikke kan tilskrives materialerne eller udf relsen og derfor ikke er d kket af gar
229. des Gesamtdurchsatzes garantieren auBerdem muss sie eine Temperatur des R cklaufwassers von max 55 C sicherstellen w hrend die erforderliche gering ist da nur der Widerstand des Kessels und der Ventile zu berwinden ist Zur Messung der tats chlichen R cklauftemperatur der Anlage um die Antikondensationspumpe zu steuern bzw um in temperaturgef hrten Systemen die Funktionen zum Erreichen der Betriebstemperatur zu regeln muss ein Sondenschacht vorgesehen werden der in einem Abstand anzubringen ist der dem 3 bis 5fachen Durchmesser der R cklaufleitung vor dem Wasseranschluss entspricht 5 6 Vordere Tir ffnung und Einstellung Bei den Modellen PREX H3 LN erfolgen Scharnierung Befestigung und Wechsel der Anschlagseite wie auf Abbildung 8 dargestellt Zu diesem Zweck folgendermaBen vorgehen Die T r wird mit vier gleichen B geln Pos 3 und Scharnieren geliefert Um den T ranschlag RECHTS oder LINKS zu bestimmen Pos 7 die Mutter Pos 6 RE oder LI aufdrehen und entfernen um so die ffnungsrichtung der T r zu erhalten Die T rh he wird mit der Mutter Pos 2 ein gestellt nach der Einstellung die Stifte Pos 1 befestigen Die L nge wird mit der Schraube Pos 8 eingestellt Legende Abb 8 Befestigungsstift Mutter zur Befestigung Einstellung der T r Scharnierb gel Scharnierstift Scharnierschraube Befestigungsmutter Scharnier Befestigungsmutter Befestigungssch
230. deve ser efectuada de acordo com as normas vigentes por pessoal t cnico qualificado 3 CERTIFICA O A marca o CE comprova que os aparelhos Ferroli S p A est o em conformidade com os requisitos das directivas europeias aplic veis Antes de efectuar qualquer opera o de lim peza ou de manuten o desligue o aparelho da rede de alimenta o Ferroli spa declina toda e qualquer respon sabilidade por danos causados a pessoas e ou a coisas resultantes de erros de insta la o regula o manuten o bem como de usos inadequados O arranque da caldeira e do respectivo sistema deve ser realizado por pessoal autorizado O primeiro arranque visa verificar o bom fun cionamento de todos os dispositivos de regu la o e de controlo n o utiliza o do aparelho durante um longo per odo torna necess ria a interven o de pessoal qualificado Em particular este aparelho est em conformi dade com as seguintes directivas da CEE Directiva de aparelhos a g s 2009 142 CEE Directiva relativa s exig ncias de rendimento 92 42 CEE Normativas O instalador deve respeitar as regulamenta es locais vigentes no que diz respeito aos seguin tes pontos a escolha do local de instala o da caldeira o cumprimento das condi es de ven necess rias a perfeita veda o liga o e da chamin as liga es do combusti vel dos sistemas el ctricos e quaisquer outras d
231. die Brennerwartung befolgen 9 7 M gliche Defekte und Abhilfe In der nachstehenden Liste sind die haupts chli chen Defekte oder Betriebsst rungen aufgef hrt die beim Betrieb des Kessels auftreten k nnen sowie deren m gliche Ursachen und Abhilfen L b o o CALORECLIMA BETRIEBSST RUNG DER W RMEERZEUGER VERSCHMUTZT SCHNELL URSACHE Falsch eingestellter Brenner ABHILFE Brennereinstellung kontrollieren Abgasanalyse Schornsteinrohr verstopft Rauchzug und Schornsteinrohr reinigen Brennerluftweg verschmutzt Luftvolute des Brenners reinigen DER W RMEERZEUGER ERREICHT NICHT DIE BETRIEBSTEMPERATUR URSACHE Ger teblock verschmutzt ABHILFE Rauchzug s ubern Kombination W rmeerzeuger Brenner Daten und Einstellungen kontrollieren Ungen gender Brennerdurchsatz Brennereinstellung kontrollieren Regelthermostat Funktionst chtigkeit berpr fen Eingestellte Temperatur kontrollieren DER W RMEERZEUGER FUHRT EINE W RME ST RABSCHALTUNG DURCH MIT LEUCHTANZEIGE AN DER SCHALTTAFEL URSACHE Regelthermostat ABHILFE Funktionst chtigkeit berpr fen Eingestellte Temperatur kontrollieren Elektrische Verkabelung kontrollieren Sondenf hler berpr fen Wassermangel Druck im Kreis berpr fen Pr senz von Luft Entl ftungsventil berpr fen DER W RMEERZEUGER ERREICHT ZWAR DIE BETRIEBSTEMPERATUR ABER DAS HEIZSYSTEM IST KALT URSACHE Luft in der An
232. dos 2 Brida conexi n quemador 3 Puerta de limpieza de la c mara de humos 4 Piloto control llama T1 Entrada calefacci n T2 Retorno calefacci n T3 Conexi n vaso de expansi n T4 Descarga caldera T5 Conexi n chimenea T6 Conexi n quemador 35 4 4 Identificaci n La caldera se puede identificar mediante Sobre portadocumentos Est pegado a la puerta y contiene MANUAL T CNICO CERTIFICADO DE GARANT A ETIQUETAS CON C DIGO DE BARRAS PLACA T CNICA CERTIFICADO DE FABRICACI N que atestigua el buen resultado de la prueba hidr ulica Placa t cnica En la placa t cnica figuran los datos t cnicos y las prestaciones del aparato Fig 3 Se halla en el sobre portadocumentos y una vez finalizada la instalaci n el instalador DEBE COLOCARLA OBLIGATORIAMENTE en la parte anterior superior de uno de los paneles laterales de la carcasa de modo visible En caso de p rdida pedir un duplicado al Servicio t cnico de asistencia Ferroli La alteraci n retirada falta de placas de identi ficaci n o todo aquello que no permita la identifi caci n segura del producto dificulta las opera ciones de instalaci n y mantenimiento Pie Fig 3 1 Sobre porta documentos i A 5 o o CALORECLIMA PREX LN 70 92 107 152 190 240 320 399 500 Potencia nominal min kW 46 60 70 100 137 160 196 260 341 max kW 70 92 107 152 190 240 320 3
233. dotadas de per nos com olhais de eleva o Preste aten o sua movimenta o e utilize equipamento ade quado ao peso em quest o Antes de posicionar a caldeira retire a base de madeira desapertan do os parafusos de fixa o Fig 4 5 3 Local de instala o Fig 5 As caldeiras PREX H3 LN devem ser instaladas em locais destinados unicamente para este fim os quais devem estar em conformidade com as Normas T cnicas e a Legisla o vigente e pos suir aberturas de ventila o de dimens o adequa da As aberturas de ventila o devem ser perma nentes comunicar directamente com o exterior e estar posicionadas num n vel alto e baixo de acordo com as normativas vigentes A localiza o das aberturas de ventila o os circuitos de adu o do combust vel de distribui o de ener gia el ctrica e de ilumina o devem respeitar as disposi es legais vigentes no que diz respeito ao tipo de combust vel utilizado Para facilitar a lim peza do circuito de fumo deve deixar se na parte frontal da caldeira um espa o livre n o inferior ao comprimento do corpo da caldeira e em todo o caso jamais inferior a 1300 mm Certifique se de que com a porta aberta a 90 a dist ncia entre a porta e a parede adjacente X pelo menos igual ao comprimento do queimador O plano de apoio da caldeira deve estar perfeita mente horizontal aconselh vel instalar um rodap de cimento plano que seja capaz de suportar o peso
234. e l arri re voir dessin DIMENSIONS 5 5 4 Tuyauteries vase d expansion et vanne de s curit Les chaudi res PREX H3 LN sont con ues pour fonctionner avec une circulation d eau forc e avec vase d expansion ouvert ou ferm Un vase d expansion est toujours n cessaire pour com penser l augmentation de volume de l eau qui se dilate lors du chauffage Dans le premier cas la hauteur de la colonne d eau devra tre gale au moins 3 m tres au dessus du manteau de la chaudi re et devra permettre de contenir entre la surface libre de l eau dans le vase et le tuyau de trop plein l augmentation de volume de toute l eau de l installation Pr f rer des vases hauts et troits de fa on exposer au contact avec l air la plus petite surface d eau possible pour r duire l vaporation Dans le deuxi me cas la capacit du vase d expansion ferm doit tre calcul e en tenant compte de volume total de l eau contenue dans l installation pression maximale d exercice de l installation pression maximale d exercice du vase d ex pansion pression de pr charge initiale du vase d ex pansion La tuyauterie d expansion raccorde le vase d expan sion l installation Cette tuyauterie qui partira du rac cord T3 voir tableau Dimensions ne devra avoir aucune vanne d arr t Installer sur le raccord T3 ou sur la tuyauterie de d part au maximum 0 5 m tres apr s de la bride de d part une vanne de s curit dimensionn e pour
235. e a temperatura definida Vaso de expans o do sistema Verifique 83 CALORECLIMA INNEH LLSF RTECKNING Pon Presentation iii eee Babee aide sid Allm nna VaAMIAQAr Tia ia EEN sid IVI tete baren bed ee anne EE sid Tekniska konstruktiva egenskaper och storlekar sid 41 Beskrivningrav apparaten EE sid 4 2 FUNKUONSPIINCIP eta Sea Eevasta o bem EA A ge sid 43 Tekniska specifikationer saamaa a m aart war _____ eg dre sid 44 ss st ra bus __ on sid Installation ON sid GE ME Ge Te EE EE sid Formivining ee RE ES KOTA a SES aint a as sid 53 Installations aib art Be EEN D ada SR o a a aan sid 5 4 Tomning av t rbr nningens r kgaser sn oan a des des dns d ea ee e sid 5 5 Set d ach aon ah ah a JE e sid 5 51 F rs riningSvatten sid 5 5 2 Anl ggningens r rsystem matning terg ng
236. e anti condensation ou pour g rer des fonctions de mise en r gime dans des syst mes de r gulation thermique il est n cessaire de pr voir un doigt de gant porte sonde positionner une distance quivalente 3 5 diam tres du tuyau de retour en amont du point de raccord hydraulique 5 6 Porte avant ouverture et r glage Pour les mod les PREX H3 LN le montage des charni res la fixation et l inversion de louverture de la porte se font selon la fig 8 Les op rations n cessaires sont les suivantes La porte est dot e de quatre triers pos 3 et charni res identiques Pour tablir le sens d ouverture DROITE ou GAUCHE d visser pos 7 d visser et retirer l crou pos 6 DROITE ou GAUCHE pour obtenir ainsi le c t d ouverture de la porte Le r glage en hauteur de la porte s effectue avec pos 2 une fois le r glage ter min bloquer enfin avec les crous pos 1 Le r glage longitudinal s effectue avec la vis pos 8 L gende Fig 9 Ecrou de fixation Ecrou de support r glage porte Etrier charni re Axe charni re Vis charni re Ecrou de fixation charni re de fixation Vis et crous de fixation r glage trier charni re N O 0 P O N 5 7 Montage du br leur Fig 11 Le montage du br leur sur la porte de la chaudie re doit garantir une parfaite tanch it aux pro duits de la combustion Lorsque le br leur est install
237. e d air V rifier le purgeur LA CHAUDIERE ATTEINT L A TEMPERATURE MAIS LE SYSTEME CHAUFFANT EST FROID CAUSE Pr sence d air dans l installation REMEDE Purger l installation Circulateur en panne D bloquer le circulateur Thermostat de temp rature minimale si pr sent V rifier la temp rature programm e ODEUR DE PRODUITS IMBRULES CAUSE Dispersion de fum es dans le local REMEDE V rifier que le corps g n rateur est propre V rifier que le conduit de fum es est propre V rifier que le g n rateur le conduit fum es et le conduit de chemin e sont herm tiques FREQUENT DECLENCHEMENT DE LA SOUPAPE DE SECURITE CAUSE Pression circuit installation REMEDE V rifier pression de charge V rifier circuit installation V rifier tarage V rifier temp rature programm e Vase d expansion installation V rifier 33 CALORECLIMA NDICE Presentaci ni asa gas a A dt Ee we bekend p g 2 Advertencias JONEraleS er E QUE ENE HE BE SUE EON eran p g 9 A Saes antes p g 4 Caracter sticas t cnicas de fabricaci n Medidas di er dass A a date dau ne p g Descripci n del aparatos ci das Saar Iii wa o ns Vs e p g 4 2 Principio de funcionamientor ssa reste a el A SE RD q ga en as p
238. e europee ad essi applicabili 4 CARATTERISTICHE TECNICHE COSTRUTTIVE E DIMENSIONALI 4 1 Descrizione dell apparecchio La tipologia costruttiva delle caldaie serie PREX H3 LN garantisce potenzialit e rendimenti ele vati con basse temperature fumi si ottengono cos emissioni inquinanti ridotte La costruzione segue la norma EN 303 parte 1 Gli elementi tecnici principali della progettazione sono lo studio accurato delle geometrie per ottene re un rapporto ottimale tra i volumi di combu stione e le superfici di scambio la scelta dei materiali utilizzati per una lunga durata della caldaia Le caldaie sono a combustione pressurizzata a 3 giri effettivi di fumo a doppio fasciame sovrapposto con focolare completamente bagnato sulla parte inferiore e il fascio tubiero sulla parte superiore nei quali sono inseriti i turbolatori che creano un percorso vorticoso aumentando lo scambio termico per convezio ne In uscita dal fascio tubiero i fumi sono rac colti nella camera posteriore e convogliati al camino Le caldaie sono equipaggiate di una porta incernierata per una apertura a destra a sinistra e regolabile in altezza e in profondit Il fasciame del corpo isolato con uno spesso materassino di lana di vetro e ricoperto con un ulteriore strato di materiale antistrappo La fini tura esterna composta da pannelli in acciaio verniciato ganci di sollevamento si trovano sulla parte superiore del fasciame
239. e maximaal toelaatbare bedrijfsdruk liggen CALORECLIMA 5 5 5 Recirculatiepomp Fig 7 De condensatie van waterdamp in de rookgas sen van de verwarmingsketel condens treedt op wanneer de temperatuur van het retourwater lager is dan 55 C en is vooral relevant tijdens de inschakeling s morgens de verwarming sketel de hele nacht uit is geweest Deze con dens is zuur en corrosief en tast in de loop der tijd het plaatwerk van de ketel aan Daarom is het gebruik van een recirculatiepomp wenselijk die de functie heeft de condensvorming tegen te gaan en die tussen de aanvoer en retouraan sluitingen gemonteerd moet worden stroo mopwaarts ten opzichte van de eventuele mengklep De moet tijdens de werkingspe riodes van de installatie zorgen voor een debiet dat tussen 20 en 30 van het totaal ligt en moet bovendien voor een minimumtemperatuur van het retourwater van 55 C zorgen terwijl de vereiste drukhoogte vrij laag is omdat alleen de weerstand van de ketel en de kleppen overwon nen hoeft te worden Om de effectieve retour temperatuur van de installatie te meten met het doel de anti condenspomp te sturen of de func ties voor stabiele temperatuurregeling te behe ren moet een houder voor de sensor gemon teerd worden op een afstand die gelijk is aan 3 5 maal de diameter van de retourbuis stroo mopwaarts ten opzichte van de waterkoppeling 5 6 Opening en afstelling voorste deur Bij de modellen PREX H
240. e nettoyage et d entretien fermer l ali mentation en combustible apr s avoir coup le courant Pour obtenir un bon fonctionne ment et un rendement maximal de la chaudi re il est n cessaire de nettoyer r guli rement la chambre de combustion les tubes de fum e et la bo te fum e 9 2 Entretien L entretien doit tre tabli selon le combustible utilis le nombre d allumages les caract risti ques de l installation etc il n est donc pas possi ble de fixer priori une fr quence d entretien Selon le combustible nous conseillons un nettoyage Chaudi res au gaz une fois par an Chaudi res au mazout deux fois par an Chaudi res au fioul toutes les 300 heures de fonctionnement Dans tous les cas il faut respecter la r glemen tation locale en mati re d entretien des chaudi res Pendant les op rations d entretien ordinai re apr s avoir retir les turbulateurs il faudra ramoner le faisceau de tubes et le foyer limi ner les d p ts qui se accumul s dans la bo te fum e travers l ouverture des trappes d in spection En cas d actions plus nergiques enle ver la bo te fum e arri re et si elle est ab m e remplacer le joint d tanch it fum es Contr ler que l vacuation des condensats ne soit pas bouch II faudra v rifier le bon fonc tionnement des organes de contr le et de mesure au service du g n rateur cette occa sion il faudra mesurer la quantit d eau d ap po
241. ed based on the power input of the burner To access the instruments rotate the front panel A To access the terminal block and unwind the capillary tubes from the thermostats and the L N Control panel power supply 4 Burner power supply 5 6 1 stage thermostat 7 8 2 stage thermostat 9 Lockout light 10 274 stage operation light i System pump power supply 13 Boiler remote on 14 _ if present otherwise jumper 15 Boiler remote safety alarm 16 _ if present otherwise jumper 17 18 Room thermostat BEEEEEEEEEEEEEENEET SEP thermometer remove the top panel B after having unscrewed the 2 side screws C The control thermostats 12 13 Fig 16 can be set by the user using the knob at the front The safety thermostat has a fixed setting and manual reset as specified by Italian Min Decree 1 12 75 collection R The following are compulsory the use of a two pole thermal magnetic over load switch mains disconnecting switch com pliant with the CEI EN standards minimum contact opening 3 mm observe the polarity L1 Phase N Neutral use cables with a minimum cross section of 1 5 mm complete with pointed end terminals refer to the wiring diagrams in this booklet for any operations on the electrical system connect the appliance to an effective earth system the water pipes must not be used to earth the appliance The manufac
242. edel 4 Testknap 5 Sikkerhedstrykafbryder genindkoblingsknap 6 Vandtemperatur kedel 7 Kontrollampe kedel t ndt 8 Kontrollampe 1 br nderflamme 9 Kontrollampe 2 br nderflamme 10 Kontrollampe sp rring af br nder 11 Kontrollampe sikkerhedstrykafbryder 12 Termostat TR1 regulering 2 kedelflamme 13 Termostat TR1 regulering 1 kedelflamme 14 Forberedelse til varmeregulering 6 3 Diagram over klemr kkens elektriske forbindelser 18 17 T6 85 E CALORECLIMA 6 4 Eldiagram for br nder og enfaset pumpe Fig 15 N prejuoyepues Lis quad ere a PE O O OE I ad 1 1 SF i ape p WS deuysaL 20 sowa po puen D 4 u o 185 Id W D W W W 9 49 L ii 5 Jepu 1q eubis BuluAsiouans SUNDAY owwey 1epu iq je uapuy Bumeeds HASTACNIEHOJ 5 i D 6 Jepu 1q Pieiuoyapuaz prejuoyopuee EVS 7 ye SOW L TS a 5 b 1 W Ce go Buipu
243. eimador da bomba monof enbe ep ep Jo dnuequ ep equog SSS SSS Tele T eulepjeo ep 5 op also SOULE NE l ep 1 nd 349 18 G da NE i 7 zel o 195 ld W D D 19 47 fi di 5 2 OREZ 10pewianb op oedezuoine op ap jeuis HOOVNIAND OU 3099 N D 6 ap o EVS a op ap eutepjeo oedezuojne ep euls Ws 27 no GO ep e uenbos 151 Ws n Fig 17 80 Temperatura da gua N Term stato ambiente Temperatura de descarga de gua Instrumento de estado da caldeira Circulador de gua do sistema Sinal de autorizac o de inicio remoto Sinal de autorizac o de seguranca externo Interr
244. ejorar el contacto Despu s bloquear los capilares con los muelles Vuelva a cerrar la tapa del cuadro el ctrico haga pasar el enchufe del quemador a trav s de la placa lateral pos 10 y bloquee el cable con el pasacables suministrado Fije la placa pos 10 con los tornillos pos 11 f Monte el sost n pos 15 9 Monte los paneles superiores pos 5 6 7 8 enganch ndolos a los paneles laterales pos 1 2 3 4 que incluye muelles pernos de cier re y tuercas 12 13 14 h Fije la placa de datos de la caldera v ase Cap 1 4 despu s de haber limpiado y desengrasa do con el disolvente adecuado la zona interesa da y aplicarla adhiri ndola perfectamente No retire la placa porque su adherencia disminuir a La placa se halla dentro del sobre porta documentos d o o CALORECLIMA 6 PANEL INSTRUMENTOS EST NDAR 6 1 Panel Fig 13 EI panel de instrumentos suministrado realiza do en pl stico con un grado de protecci n IP40 acoge la instrumentaci n de regulaci n y de seguridad La instalaci n el ctrica a bordo de la caldera debe ser dise ada y realizada por personal cualificado y conectado a una instalaci n de toma de tierra de acuerdo con las normas legales vigentes adecuada a la potencia m xima absorbida por la caldera con cables el ctricos de secci n id nea Los cables de alimentaci n y conexi n al que mador deben tener el conductor de tierra algu nos mm m s largo que los
245. eller andre velegnede redskaber Fjern aflejringerne der har ophobet sig i r gkassen ved at bne inspektionslugen 4 Hvis der kr ves en mere grundig reng ring skal man fjerne r gkassens l g 5 og udskifte pakningen f r monteringen Check med j vne mellerum at kondensafl bet 6 ikke er tilstoppet 9 5 Funktionscheck af kedlen F r kedlen t ndes og den underkastes en drift spr ve skal man unders ge f lgende om turbolatorerne er placeret helt op ad vekslerr rene Om vand og br ndstofkredsenes haner er bne Om der st r br ndstof til r dighed Om ekspansionsbeholderen er rigtigt fyldt Om trykket i vandkredsen n r den er kold er h jere end 1 bar og lavere end den verste gr nse der er fastsat for kedlen Om luften er fjernet i vandkredsene Om de elektriske forbindelser til stromforsynin gen og komponenterne br nder pumpe intru mentpanel termostater osv er blevet udf rt Det er strengt n dvendigt at overholde fase nul forbindelsen og der er pligt til at indrette en jordforbindelse N r ovenn vnte indgreb er fuldendt s ttes kedlen i gang p f lgende m de 52 8 3 Slukning af kedlen Indstil driftstermostaten p minimum Frakobl braenderen sp ndingen og luk for br ndstoftilf rslen Lad pumperne k re indtil de standses af mini mumstermostaten Frakobl eltavlen sp ndingen Hvis anl gget er forsynet med en varmeregu lator eller en en eller f
246. ellichaam is vuil OPLOSSING Reinig gasstraat Combinatie ketel brander Controleer de gegevens en afstellingen Debiet brander is onvoldoende Controleer de afstelling van de brander Regelthermostaat Controleer de correcte werking Controleer de ingestelde temperatuur THERMISCHE VEILIGHEIDSBLOKKERING VAN DE KETEL MET SIGNAALLAMPJE OP HET BEDIENINGSPANEEL OORZAAK Regelthermostaat OPLOSSING Controleer de correcte werking Controleer de ingestelde temperatuur Controleer de elektrisch bedrading Geen water Controleer de voelers van de sensoren Controleer de druk van het circuit Lucht aanwezig Controleer de ontluchtingsklep DE KETEL KOMT OP TEMPERATUUR MAAR HET VERWARMINGSSYSTEEM IS KOUD OORZAAK Lucht in de installatie OPLOSSING De installatie ontluchten Circulatiepomp geblokkeerd De circulatiepomp ontgrendelen Minimumthermostaat indien aanwezig De ingestelde temperatuur controleren GEUR VAN ONVERBRANDE PRODUCTEN OORZAAK Rookgas komt vrij in de ruimte OPLOSSING Controleer de reiniging van het ketellichaam Controleer de reiniging van de rookgasafvoer Controleer de hermetische afdichting van ketel rookgasafvoer en rookkanaal FREQUENTE ACTIVERING VAN DE VEILIGHEIDSKLEP OORZAAK Circuitdruk van de installatie OPLOSSING Controleer de vuldruk Controleer het circuit van de installatie Controleer de afstelling Controleer de ingestelde temperatuur Expansievat van de installatie
247. emm ee A Sid cw ele sd 5 2 H ndt ning eene wreede etn oder en arden RD sd 5 3 Kedlens opstllingsst d a sans betonnen dele Moi oiling sue a tg Sa be abe DE nds sd 54 Wdledning af forbraandingsprodukterne nnn en en ee senate Pied CS a Pass tant an ia sd 55 Hydrauliske tilslutninger ee alin sd 5 51 Vandforsyning usci le i Bee Sh ASE He eee pe Ae H NET MEKA Kj le e SS ATS sd 55 2 Anl ggets fremlgbs returf t u 000 000 eran EEN E hw ian A ed AUER ge ENIN ect E na E sd 5 5 3 Anl ggets p fyldnings aflabsrer ssa sne paa gee aa eee du HEEN sd 5 5 4 Ekspansionsbeholderens rorforbindelser og sikkerhedsventil sd 5 5 5 ssis ita a BEER da een aa T sd 56 Abning og regulering af fordareni ira M a Di na sd 5 7 Montering af br nder end En a ustaca dada cole KA Sy ew Da E sd 58 Forbindelse af tlammeinspektionsrudern 2 5e 5e ossaa ua eus nn inary Tena anode mM a er iene sd 5 9 Montering 80 1300 assess ras merk ee ten ee dee dde a sd 5 10 Montering af panelene
248. emperaturregelventil Brenner und mit der elektrischen Ausr stung des Kessels kompatibel sein Die Anlage muss in der Lage sein die erzeug te W rmemenge aufzunehmen Die Umw lzpumpe muss installiert werden wie im Abschn 5 5 5 beschrieben 8 2 Erstmalige Einschaltung Nach positivem Ausgang der im vorherigen Abschnitt aufgef hrten Kontrollen kann der Brenner zum ersten Mal eingeschaltet werden Die erstmalige Einschaltung muss von einem qualifizierten vom Hersteller des Brenners zugelassenen Techniker durchgef hrt wer CALORECLIMA den Der Techniker haftet f r die Einstellung innerhalb des erkl rten und zugelassenen Leistungsbereichs des Kessels Nachdem die Sperrh hne des Brennstoffs ge ffnet wurden und sichergestellt wurde dass im Zuleitungsnetz keine Leckstellen vorhanden sind werden alle Schalter auf ON Ein gestellt Der Brenner ist damit f r die erstmalige Einschaltung und f r die Einstellung bereit die ausschlieBlich von dem hierzu befugten Techniker vorgenommen werden darf W hrend der erstmaligen Einschaltung muss sicher gestellt werden dass die T r der Brennerflansch und die Kaminanschl sse perfekt dicht sind und dass die Basis des Schomsteinrohrs einen leichten Unterdruck aufweist Der Brennstoffdurchsatz muss den Angaben auf dem Typenschild des Kessels entspre chen und darf die erkl rte max Nutzw rmeleistung unter keinen Umst nden berschreiten Die Abgastemperatur darf nie unter 1
249. ems that may occur during the operation of the boiler showing the possible causes and corresponding solutions i L L o o CALORECLIMA FAULT THE BOILER DIRTIES OUITE EASILY CAUSE Burner poorly adjusted SOLUTION Check the burner adjustment flue gas analysis Flue blocked Clean the flue gas path and the flue Burner air intake path dirty Clean the burner air intake THE BOILER DOES NOT REACH THE SET TEMPERATURE CAUSE Boiler body dirty SOLUTION Clean the flue gas path Boiler burner combination Check the data and adjustments Burner flow rate insufficient Check the burner adjustment Control thermostat Check correct operation Check the set temperature BOILER THERMAL SAFETY SHUTDOWN WITH INDICATOR LIGHT ON THE CONTROL PANEL CAUSE Control thermostat SOLUTION Check correct operation Check the set temperature Check the wiring Check the probe bulbs No water Check the circuit pressure Air present Check the vent valve THE BOILER REACHES THE SET TEMPERATURE BUT THE CENTRAL HEATING SYSTEM IS COLD CAUSE Air in the system SOLUTION Ventthe system Pump fault Reset the pump Minimum thermostat if featured Check the set temperature ODOUR OF UNBURNED SUBSTANCES CAUSE Flue gas leaking into the environment SOLUTION Check and if necessary clean the boiler body Check and if necessary clean the flue Check the tightness of the
250. en det andra fallet m ste kapaciteten av den st ngda expansion sbeh llaren ber knas med h nsyn till den totala vattenvolymen i hela anl ggningen det maximala drifttrycket i anl ggningen det maximala drifttrycket i expansionsbeh llaren det inledande f rladdningstrycket f r expan sionsbeh llaren Expansionsr ren kopplar expansionsbeh lla ren till anl ggningen Denna r rledning som b rjar fr n uttaget T3 se tabellen Storlekar f r inte ha n gon avst ngningsventil P utta get T3 eller p matningsr ret inom 0 5 meter fr n det f rsta fl nset installera en s kerhet sventil f r pannans kapacitet och som verens st mmer med lokala g llande standarder Ingen typ av avst ngningsanordning f r instal leras mellan pannan och expansionsbeh lla ren och mellan pannan och s kerhetsventiler na Det rekommenderas en anv ndning av ventiler som reglerats f r ingrepp som inte verstiger det maximala till tna driftttrycket CALORECLIMA 5 5 5 terf ringspump Fig 7 Kondensationen av vatten ngan som finns i r kgaserna som t ms av pannan kondens uppst r d returvattnets temperatur r mindre n 55 C och betydande vid uppstarten p morgonen efter att pannan varit st ngd under hela natten Kondensen r syrehaltig och kor rosiv och med tiden angriper pl tarna p pannan D rmed b r en terf ringspump att undvika kondens installeras mellan mat nings och returkopplingar
251. en marcha pulse el pulsador piloto del quemador y espere a que se encienda la llama En caso de que no funcione se puede repetir esta operaci n 2 o 3 veces como m ximo luego verificar Lo que figura en el manual de instrucciones del quemador El cap tulo VERIFICACI N DEL FUNCIONA MIENTO DE LA CALDERA Las conexiones el ctricas previstas en el esquema que se halla junto al cuadro de mando Una vez realizada la puesta en marcha se debe verificar que el aparato realiza un paro y la sucesiva nueva puesta en marcha Modificando la regulaci n del termostato de la caldera Interviniendo en el interruptor principal del cuadro de mandos Interviniendo en el termostato ambiente o en el programador horario o en la termorregulaci n Verificando la libre y correcta rotaci n de los circuladores Verificando el paro total de la caldera actuando sobre el interruptor general de la instalaci n Si se han respetado todas las condiciones vol ver a poner en marcha el aparato realizar un control de la combusti n an lisis de humos del caudal del combustible y de la estanqueidad de la masilla de la puerta y de la c mara de humos 9 6 Verificaci n del funcionamiento del quemador Consultar el manual de instrucciones del quemador Seguir todas las reglas de las normas locales en materia de mantenimiento del quemador 9 7 Posibles aver as y soluciones Damos a continuaci n una lista con las indicaci
252. ensatbest ndigen und dichten Rohrleitungen ausgef hrt werden die mechani schen Beanspruchungen standhalten Abb 1 4 3 Technische Daten Ma e Wasseranschl sse Legende Abb 2 und 3 1 Bedienblende 2 Flansch Brenneranschluss 3 Reinigungstir Rauchkammer 4 Flammenschauglas T1 Heizungsvorlauf T2 Heizungsr cklauf T3 Anschluss Ausdehnungsgef T4 Kesselablass T5 Kaminanschluss T6 Brenneranschluss 55 4 4 Kennzeichnung Der Heizkessel ist folgendermaBen gekennzeichnet Umschlag mit Unterlagen Dieser ist an der Klappe angebracht und enth lt folgende Unterlagen TECHNISCHES HANDBUCH GARANTIESCHEIN ETIKETTEN MIT BARCODE TYPENSCHILD BAUZEUGNIS mit dem das positive Ergebnis der Wasserdruckpr fung bescheinigt wird Typenschild Enth lt die technischen Daten und Leistungsmerkmale des Ger ts Abb 3 Das Typenschild befindet sich im Umschlag mit den Unterlagen und MUSS OBLIGATO RISCH vom Installateur nach abgeschlos sener Installation am oberen Vorderteil einer der seitlichen Verkleidungen sichtbar ANGEBRACHT WERDEN Bei Verlust kann beim technischen Kundendienst von Ferroli ein Duplikat angefordert werden Durch Ver ndern Entfernen Fehlen des Typenschilds und immer wenn die sichere Identifizierung des Produkts nicht m glich ist wird jeder Installations und Wartungseingriff erschwert Legende Abb 3 1 Umschlag mit Unterlagen i A 5 o o CALORECLIMA
253. ento e a seguran a da caldeira Devem utilizar se sistemas de tratamento ade quados Os valores indicados na tabela seguinte podem ser utilizados como valores de refer ncia DUREZA TOTAL ppm 10 ALCALINIDADE mg l CaCO 750 PH 8 9 S LICA ppm 100 CLORETOS ppm 3500 absolutamente indispens vel que a gua utilizada no sistema de aquecimento seja tra tada nos casos seguintes Sistemas muito grandes gua muito dura Introduc es frequentes de gua para sar o sistema Se for necess rio esvaziar parcial ou totalmente o sistema ele deve ser enchido com gua tratada Para controlar o volume de compensac o aconselh vel instalar um contador na tubagem Os fen menos mais comuns que ocorrem nos sistemas t rmicos s o Incrustac es de calc rio O calc rio concentra se nos pontos onde a temperatura da parede mais elevada Devido sua baixa condutividade t rmica as 77 incrustac es de reduzem as trocas t rmicas de tal modo que mesmo a presenca de poucos milimetros dificulta as trocas t r micas entre os fumos e a gua originando um aumento da temperatura das partes expostas chama e logo rupturas fendas na chapa dos tubos Corros o no lado da gua A corros o das superficies met licas da caldeira no lado da gua deve se dissoluc o do ferro nos seus i es A presen a de gases dissolvidos e em particular do oxig nio e do anidrido carb nico assume uma grande
254. er Anlage Max Betriebsdruck des Ausdehnungsgef es Vorf lldruck des Ausdehnungsgef es Die Ausdehnungsleitung verbindet das Ausdehnungsgef mit der Anlage Diese Leitung beginnt am Anschluss T3 siehe Ma tabelle und darf kein Sperrventil haben Am Anschluss T3 oder an der Vortaufleitung innerhalb 0 5 Meter vom ersten Flansch ein Sicherheitsventil installieren das entsprechend dem Fassungsverm gen des Kessels und in Konformit t mit den geltenden rtlichen Bestimmungen zu bemessen ist Es ist verboten zwi schen Kessel und Ausdehnungsgef bzw zwischen Kessel und Sicherheitsventilen irgendeine Art von Absperrorgan einzubauen Der Ansprechdruck der Ventile muss auf einen Wert eingestellt sein der nicht ber dem h chsten zul ssigen Betriebsdruck liegt CALORECLIMA 5 5 5 Umw lzpumpe Abb 7 Die Kondensation des in den Abgasen des Kessels enthaltenen Wasserdampfes Kondensat tritt auf wenn die Temperatur des R cklaufwassers unter 55 C liegt Sie ist vor allem relevant wenn der Kessel morgens eingeschaltet wird nachdem er die ganze Nacht abgeschaltet war Das Kondensat ist sauer und korrosiv und greift mit der Zeit die Blechteile des Kessels an Daher empfiehlt sich der Einsatz einer zwischen den Vor und R cklaufanschl ssen vor dem even tuellen Mischventil installierten Umw lzpumpe mit Antikondensationsfunktion Die Pumpe muss w hrend den Betriebszeiten der Anlage einen Durchsatz zwischen 20 und 30
255. er Heizgaswirbler das Rohrb ndel und der Feuerraum ausgeb rstet werden Die Ablagerungen in der Rauchkammer ber die ff nung der Inspektionsluken entfernen F r energi schere Eingriffe die hintere Rauchkammer ausbauen und die Abgasdichtung falls abgenutzt auswechseln Kontrollieren ob der Kondensatablauf verstopft ist Die einwandfreie Funktionst chtigkeit der Kontroll und Messorgane des W rmeerzeugers berpr fen Bei dieser Gelegenheit muss die nachgef llte Wassermenge gemessen werden Nach Analyse des Wassers vorbeugend entkalken Die Kalzium und Magnesiumsalze die sich bei wie derholtem Nachf llen im Rohwasser aufl sen verursachen Ablagerungen im Kessel und die berhitzung der Bleche was zu m glichen Sch den f hrt die nicht als Material oder Herstellungsfehler gelten und daher nicht von der Garantie gedeckt sind Nach Durchf hrung der Wartungseingriffe und der anschlie enden Einschaltung m ssen die Dichtungen der Klappe und der Rauchkammer kontrolliert werden Wenn Abgase austreten m ssen die entspre chenden Dichtungen ausgewechselt werden Die durchgef hrten Eingriffe sind im Anlagenbuch zu verzeichnen 9 3 Au erordentliche Wartung Au erordentliche Wartung bei Saisonende oder vor l ngeren Stillstandzeiten Es m ssen alle im vorhergehenden Kapitel beschriebenen Eingriffe durchgef hrt werden und au erdem Den Verschlei zustand der Heizgaswirbler kontrollieren Nach der Reinigung des Rau
256. era T6 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 290 360 290 360 Combustible gas leo CO 13 Combustible gas CO 10 PREX H3 LN 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Potencia nominal min kW 390 468 533 611 689 813 962 1229 1535 max kW 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 Potencia de la c mara min kW 403 8 848 8 522 3 633 4 714 5 843 7 999 1 1278 1 1598 9 de combusti n max kW 627 2 752 5 856 7 981 6 1106 3 1303 6 1542 0 1919 3 2449 8 Capacidad total de la caldera 576 866 866 1506 1506 1822 2034 2509 2783 P rdidas de carga lado aguaAt 15 C mbar 18 25 25 33 40 55 45 70 65 P rdidas de carga lado humos mbar 45 5 6 5 4 6 6 5 6 5 6 8 7 7 2 Caudal humos kg h 1005 1207 1376 1574 1774 2088 2474 3091 3947 Presi n m xima de ejercicio bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Peso en seco est ndar 6 bar kg 1146 1557 1584 2329 2329 2601 2871 3552 4041 MEDIDAS 855 990 990 1150 1150 1180 1180 1340 1340 1990 1994 1994 2394 2394 2594 2894 2698 2998 1546 1791 1791 2021 2021 2021 2021 2371 2371 D mm 790 930 930 1090 1090 1120 1120 1280 1280 E mm 184 184 184 206 206 206 206 206 206 F mm 152 212 212 212 212 212 212 212 212 G mm 1225 1395 1395 1625 1625 1605 1605 1920 1920 H mm 480 530 530 600 600 575 575 670 670 mm 2390 2410 2410 2880 2880 3080 3380 3180 3480 M mm 1615 1860 1860 2100 2100 2095 2095 2440 2440 CONEXIONES entrada Ti DN
257. ere calcolata tenendo conto di volume totale dell acqua contenuta nell impianto pressione massima di esercizio dell impianto pressione massima di esercizio del vaso di espansione pressione di precarica iniziale del vaso di espansione La tubazione di espansione collega il vaso di espansione con l impianto Questa tubazione che partir dall attacco T3 vedere tabella Dimensioni non dovr avere alcuna valvola di intercettazione Installare sull attacco o sulla tubazione di mandata entro 0 5 metri dalla flan gia di partenza una valvola di sicurezza dimen sionata per la capacit della caldaia e in confor mit con le normative locali e vigenti vietato interporre qualsiasi tipo d intercettazione tra la caldaia e il vaso d espansione e tra la caldaia e le valvole di sicurezza e si raccomanda di usare valvole regolate per intervento non oltre la pres sione massima di esercizio consentita CALORECLIMA 5 5 5 Pompa ricircolo Fig 7 La condensazione del vapore d acqua contenu to nei fumi di scarico della caldaia condensa si presenta quando la temperatura dell acgua di ritorno minore di 55 C ed rilevante soprattut to durante l accensione mattutina dopo che la caldaia rimasta spenta tutta la notte La con densa acida e corrosiva e con il tempo intac ca le lamiere della caldaia quindi auspicabile l adozione di una pompa di ricircolo con funzio ne di anticondensa installata tra gli attac
258. erplaatsing 118 e ben a Pan pag 5 3 IInstallati ruimte s via aus a a id ennn e pag 54 Afvoer van de verbrandingsproducten sassen de aa e EE ei dte E pag 5 5 Waterdanslultingen ao e a Dit doi AP WEE dE pag 551 To voerwal r ii A 5 5 2 Aanvoer retourleidingen van de installatie pag 5 53 Vul aftapleidingen van de installatie ass aren ve een ae ape ou se Ending donna des EE en pag 5 5 4 Leidingen expansievat en veiligheidsklep pag 55 5 Recireulatienomp ox true id a oe lee pag 56 Opening en afstelling voOorste deur o A ee be A RA ea Tue pag 5 5 Montage van de brander sis soon zena dE IEN mie di te Sie pag 5 8 Aansluiting van het kijkglas voorvlamcontrol u posta useana ii du game A alba kr pag 5 9 Montage van de panelen 80 1300 00 010 mar mess mear eee e i na si pag 5 10 Montage van de panelen mod 1600 2600 pag 6 Standaard instrumentenpaneel visita ia lara a Gale Ree EA at ota pag Gill Paneeli saa
259. erroli A adulterac o a remo o a aus ncia da placa de identificac o ou do que quer que n o permita a identificac o segura do produto dificulta qual quer operac o de instalac o e manutenc o Legenda Fig 3 1 Envelope de documentos 5 o o CALORECLIMA LN 70 92 107 152 190 240 320 399 500 Pot ncia nominal min kW 46 60 70 100 137 160 196 260 341 max kW 70 92 107 152 190 240 320 399 500 Pot ncia da fornalha min kW max kW Capacidade total da caldeira 110 110 171 171 245 287 435 435 576 Perdas de carga no lado da gua At 15 C mbar 6 6 12 7 10 17 23 22 28 Perdas de carga no lado dos fumos mbar Caudal de fumos kg h 156 156 182 258 321 405 539 670 838 Press o m x de funcionamento bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Peso a seco standard 6 bars kg 236 236 332 332 460 524 833 833 1146 DIMENS ES mm 670 670 670 670 760 760 820 820 855 B mm 770 770 1190 1190 1190 1390 1590 1590 1990 1116 1116 1116 1116 1271 1271 1456 1456 1546 D mm 610 610 610 610 700 700 760 760 790 146 146 146 146 165 165 184 184 184 F mm 152 152 152 152 152 152 152 152 152 G mm 880 880 880 880 985 985 1140 1140 1225 H mm 390 390 390 390 420 420 460 460 480 1135 1135 1555 1555 1570 1770 1990 1990 2390 1185 1185 1185 1185 1340 1340 1525 1525 1615 UNI ES descarga 271 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 8
260. et l analyse des produits de la combustion Pour ce qui concerne la section et la hauteur de la chemin e se reporter aux r gle mentations nationales et locales en vigueur ATTENTION il est possible que de la condensa tion se forme l int rieur du conduit de chemin e en raison de la basse temp rature des fum es 5 5 Raccordements hydrauliques 5 5 1 Eau d alimentation Les caract ristiques chimiques de l eau d instal lation et d appoint sont fondamentales pour le bon fonctionnement et la s curit de la chaudi re elles doivent tre trait es avec des syst mes de traitement adapt s Les valeurs indiqu es dans le tableau peuvent tre consid r es comme des valeurs de r f rence DURETE TOTALE ppm 10 ALCALINITE mg l CaCO 750 8 9 SILICE ppm 100 CHLORURES ppm 3500 est absolument indispensable de traiter l eau utilis e pour l installation de chauffage en cas de Installations tr s tendues Eau tr s dure Fr quentes introduction d eau d appoint dans l installation S il s av re n cessaire de vidanger partiellement ou totalement l installation il est recommand d effectuer le prochain remplissage avec de l eau trait e Pour contr ler la quantit des appoints il est conseill d installer un compteur sur la tuyau terie Les ph nom nes les plus courants qui se produisent dans les installations thermiques sont D p ts de tartre Le tartre se concentre dans les endroits o la temp ratu
261. etour installation 1 G n rateur de chaleur 2 Br leur muni de soupapes d arr t et r glage 3 Bouilleur 4 Collecteurs installation 5 Vannes de sectionnement 6 Pompe de circulation 7 Clapets de non retour 8 Vase d expansion installation 9 Purgeur automatique 10 Vanne de s curit 11 Filtre adoucisseur 12 Remplissage installation 13 Vanne d arr t combustible utilis e L autorisation de s curit chaudi re ext rieure permet d ins rer un contact suppl mentaire qui teint le br leur Elle doit tre shunt e si elle n est pas utilis e Le contact pour le thermostat d ambiance agit seulement sur le circulateur d eau II doit tre shunt s il n est pas utilis 14 Stabilisateur de pression gaz 15 Vanne d arr t manuelle 16 Filtre gaz 17 Manchon antivibratoire 18 Pompe 19 Manom tre 20 Thermostat de s curit 21 Thermostat de r glage 22 Vanne trois voies 23 Pressostat r armement manuel 24 Contr leur de d bit 25 Thermostat de r gulation 26 Thermostat r armement manuel 27 Doigt de gant mesure temp rature 28 Vanne de r gulation de temp rature L installation est remplie d eau et compl te ment d sa r e La pompe ou les pompes fonctionnent norma lement Les raccordements hydrauliques lectriques et des s curit s n cessaires ainsi que les rac cordements du combustible ont t ex cut s conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur Le br leur a
262. etty oikein ja ettei niit voida kytke p lt mill n tavoin Termostaatin turvatermostaatin minimiarvon termostaatin ja l mp mittarin mittap t on asetettu vastaavien suojaputkien sis lle Py rrepuhaltimet on sijoitettu kaikkiin tuliputkiin Selitykset A Laitteiston poistoputket B Laitteiston paluuputket 1 L mm nkehitin 2 Poltin jossa sulkuventtiilit ja s t venttiilit 3 Kuumavesis ili 4 Laitteiston kokoomaputket 5 Katkaisuventtiilit 6 Kiertopumppu 7 Takaiskuventtiilit 8 Laitteiston paisuntas ili 9 Automaattinen ilmanpoistoventtiili 10 Turvaventtiili 11 Veden pehmennyssuodatin 12 Laitteiston t ytt 13 Polttoaineen katkaisuventtiili Laitteisto on t ytetty vedell ja sen ilma on poistettu kokonaan Pumppu tai pumput toimivat moitteettomasti Vesi s hk ja polttoainekytkenn t sek turvakytkenn t on suoritettu oikein kansallisten ja paikallisten voimassa olevien s nn sten mukaisesti Poltin on asennettu valmistajan antamassa k ytt oppaassa olevien ohjeiden mukaisesti Verkon j nnite ja taajuus vastaavat polttimen sek l mmityskattilan s hk laitteiston vastaa via arvoja 101 tet L mmityskattilan ulkoisen turvatilan signaalin avulla voidaan lis kontaktia jonka avulla poltin saadaan sammutettua T m kytkent on yhdistett v hyppyjohtimilla mik li sit ei k ytet Huoneilman termostaatin kontakti valvoo ainoastaan veden kiertopump
263. evan rasvan tarkoitukseen soveltuvaa liuotinainetta k ytt m ll Varmista ett se asettuu moitteet tomasti paikoilleen l poista arvokyltti sill se ei liimaudu en uudelleen paikoilleen Arvokyltti on sijoitettu asiakirjalokeroon L d o o CALORECLIMA 6 PERUSMITTARITAULU 6 1 Mittaritaulu Kuva 13 L mmityskattilan mukana toimitetun muovista valmistetun mittaritaulun suojausaste on IP40 Siihen on ker tty s t ja turvamittarit L mmityskattilan s hk laitteiston on vastatta va seuraavia vaatimuksia sen valmistuksesta ja suunnittelusta ovat vastanneet ammattitaitoiset henkil t ja se on kytketty maadoitusj rjestelm n voimassa olevien s nn sten mukaisesti se soveltuu l mmityskattilan kuluttamalle mak simivirralle ja sen s hk kaapeleiden halkaisija on mitoitettu tarkoitukseen sopivaksi Virtajohtojen ja polttimeen menevien kaapeleiden maadoitusjohdon on oltava muutamia millimetrej pidempi kuin kyseisen kaapelin muut johtimet Polttimen s hk taulun ja virransy t n v liseen kytkent n suosittelemme H07 RN F kaapelien k ytt jolloin asennus on suoritettava n kyv lle paikalle Muiden tyyppisten tai erityisiss ymp ri st n olosuhteissa tapahtuvien asennusten yhtey dess on noudatettava voimassa olevia s nn k si Johtojen yhdist minen ja niiden halkaisija on laskettava polttimen virrankulutuksen mukaan P set k siksi mittareihin k nt
264. fall p vattnets sida At 15 C mbar 6 6 12 7 10 17 23 22 28 Tryckfall p r ksidan mbar 0 54 0 89 1 2 1 65 1 8 2 4 33 4 4 5 43 R kfl deshastighet kg h 156 156 182 258 321 405 539 670 838 Maximalt driftstryck bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Tomvikt standard 6 bar kg 236 236 332 332 460 524 833 833 1146 DIMENSIONER A mm 670 670 670 670 760 760 820 820 855 B mm 770 770 1190 1190 1190 1390 1590 1590 1990 1116 1116 1116 1116 1271 1271 1456 1456 1546 D mm 610 610 610 610 700 700 760 760 790 146 146 146 146 165 165 184 184 184 F mm 152 152 152 152 152 152 152 152 152 G mm 880 880 880 880 985 985 1140 1140 1225 H mm 390 390 390 390 420 420 460 460 480 1135 1135 1555 1555 1570 1770 1990 1990 2390 1185 1185 1185 1185 1340 1340 1525 1525 1615 KOPPLINGAR matning 271 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 retur Ti 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 DN 80 DN 80 DN 100 s kerheter T3 1 1 2 17 1 2 17 1 2 1 1 2 17 1 2 1 1 2 DN 50 DN 50 DN 65 t mning T4 3 4 3 4 4 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 r kutsl pp T5 mm 160 160 160 160 220 220 250 250 300 br nnarens koppling T6 mm 145 145 145 150 150 150 240 240 240 munstyckets min max l ngd 6 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 250 320 290 360 290 360 Oljebr nsle CO 13 Gasbr nsle CO 10 PREX H3 LN 600 720 820 940 1060 1250 1480 1890 2360 M rkeffekt min kW 390 468 533 611 689 813 962 1229
265. gsfortryk Ekspansionsr ret forbinder ekspansionsbehol deren med anl gget Der m ikke v re nogen sp rreventiler p dette r r der g r ud fra til slutningen T3 j vnf r oversigten over dimen sioner Mont r en sikkerhedsventil der er dimensioneret efter kedlens kapacitet og de g ldende lokale lovbestemmelser p tilslut ningen T3 eller freml bsr ret h jst 0 5 meter fra udgangsflangen Det er forbudt at inds tte hvilken som helst form for sp rring mellem kedlen og ekspansionsbeholderen samt mel lem kedlen og sikkerhedsventilerne og der henstilles til at der anvendes ventiler der er reguleret s ledes at de griber ind inden det maksimalt tilladte driftstryk n s CALORECLIMA 5 5 5 Cirkulationspumpe Fig 7 Kondenseringen af vanddampen i roggassen der udledes fra kedlen kondens opst r hvis returvandets temperatur kommer ned under 55 C og det har is r betydning i forbindelse med igangs tningen om morgenen n r kedlen har veeret slukket hele natten Denne kodens er sur og korroderende og med tiden vil den angri be kedlens metalplader Der derfor installe res en cirkulationspumpe mellem fremlobs og returtilslutningerne for blandeventilen hvis den forefindes med det form l at forebygge konden sdannelse Pumpen skal garantere en tilf rsel p mellem 20 og 30 af den totale mens anl gget er i drift den skal desuden sikre at returvandet ikke kommer ned under 55 C mens der ikke p kr
266. h enligt g llande best mmelser Systemen som fyllts p med fro stskyddsmedel kr ver en anv ndning av hydrauliska fr nkopplingar Kom ih g att sche mat p Fig 16 r ett huvudschema Vid fall av annorlunda anl ggningar var god och kontakta din kundtj nst som ger dig den information du beh ver 8 IG NGS TTNING 8 1 F rebyggande kontroller Efter att vatten el och br nslekopplingarna till pannan utf rts kontrollera innan ig ng s ttningen att Expansionsbeh llaren och s kerhetsventilen vid behov r korrekt kopplade och inte kan st ngas av Drifts s kerhets och minimitermostaternas och termometerns kolvar blockeras inuti de motsvarande h ljena F rteckning A V rmeanl ggningens matning B V rmeanl ggningens retur 1 V rmepanna 2 Br nnare komplett med blockerings och reglerventiler 3 Ackumulerande elkamin 4 Anl ggningens grenr r 5 Sektioneringsventiler 6 Cirkulationspump 7 Backventil 8 Anl ggningens expansionsbeh llare 9 Automatisk luftventil 10 S kerhetsventil 11 Avh rdningsfilter 12 P fyllning anl ggning Turbulatorerna placeras i alla fl den Anl ggningen fylls med vatten och t ms totalt p luft Pumpen eller pumparna fungerar korrekt Hydraul el n dv ndiga s kerhets och br n slekopplingar har utf rts i verensst mmelse med g llande nationella och lokaka f rordningar Br nnaren r installerad i enlighet med instruktionerna som finns
267. he e a tenuta La canna fumaria deve assicurare la depressione minima prevista dalle Norme vigenti considerando pressione zero al raccordo con canale da fumi Canne fumarie e canali da fumo inadeguati o mal dimensionati pos sono ampliare la rumorosit di combustione gene rare problemi di condensazione e influire negativa mente sui parametri di combustione condotti di scarico non coibentati sono fonte di potenziale peri colo Le tenute delle giunzioni vanno realizzate con materiali resistenti a temperature di almeno 250 C Nel tratto di collegamento tra caldaia e canna fumaria si devono prevedere idonei punti di misura per la temperatura fumi e l analisi dei prodotti della combustione Per quanto riguarda la sezione e l altezza del camino necessario fare riferimento alle regolamentazioni nazionali e locali in vigore ATTENZIONE possibile la formazione di con densa all interno del camino a causa della bassa temperatura dei fumi 5 5 Collegamenti idraulici 5 5 1 Acqua di alimentazione Le caratteristiche chimiche dell acqua dell impianto e di reintegro sono fondamentali per il buon funzionamento e la sicurezza della caldaia vanno condizionate con opportuni sistemi di trattamento Come valori di riferi mento possono essere considerati quelli ripor tati nella tabella DUREZZA TOTALE ppm 10 ALCALINITA mg l CaCO 750 PH 8 9 SILICE ppm 100 CLORURI ppm 3500 assolutamente indispensabile il trattamento
268. i mento del bruciatore Per accedere agli stru menti ruotare il pannello frontale A Per acce L N Alimentazione pannello comandi 3 e 4 Alimentazione bruciatore 5 6 Termostato 1 stadio 7 8 Termostato 2 stadio 9 Spia di blocco 10 Spia funzionamento 2 stadio 11 i 12 Alimentazione pompa impianto 13 Consenso accensione caldaia da remoto 14 _ se presente altrimenti ponticellare 15 Consenso esterno di sicurezza caldaia 16 _ se presente altrimenti ponticellare 17 18 T A BEEEEEEEEEEEEEENEET sr Cr dere alla morsettiera e per svolgere capillari dei termostati e del termometro togliere il pan nello superiore previo smontaggio delle 2 laterali C termostati di regolazione 12 13 Fig 14 sono tarabili dall utente mediante mano pola frontale Il termostato di sicurezza a tara tura fissa e ha un riarmo manuale come previsto dal D M 1 12 75 raccolta R obbligatorio l impiego di un interruttore magnetotermico bipolare sezionatore di linea conforme alle Norme CEI EN apertura dei contatti di alme no3 mm rispettare il collegamento L1 Fase N Neutro utilizzare cavi con sezione maggiore o uguale a 1 5 mm completi di puntalini capocorda riferirsi agli schemi elettrici del presente libret to per qualsiasi intervento di natura elettrica realizzare un efficace collegamento di terra vietato l uso dei tubi dell
269. i pannelli superiori pos 5 6 7 8 agganciandoli ai pannelli laterali pos 1 2 3 4 completi di molle piolini e dadi 12 13 14 h Fissare la targhetta dati della caldaia ved Cap 1 4 dopo aver pulito e sgrassato con adeguato solvente la zona interessata e applicarla facendola aderire perfettamente Non rimuovere la targhetta perch se ne comprometterebbe l adesivit La targhetta e inserita nella busta documenti d o o CALORECLIMA 6 PANNELLO STRUMENTI STANDARD 6 1 Pannello Fig 13 Il pannello strumenti in dotazione realizzato in materiale plastico con grado di protezione IP40 accoglie la strumentazione di regolazio ne e di sicurezza L impianto elettrico a bordo caldaia deve essere progettato e realizzato da personale qualifica to e collegato a un impianto di messa a terra nel rispetto delle norme di legge vigenti adeguato alla potenza massima assorbita dalla caldaia con cavi elettrici di sezione idonea cavi di alimentazione e collegamento al brucia tore devono avere il conduttore di terra alcuni mm pi lungo degli altri conduttori dello stesso cavo Per i collegamenti tra bruciatore pannello elettrico e alimentazione si consiglia l utilizzo di cavo H07 RN F per collegamenti con posa a vista Per altri tipi di installazione o per particola ri situazioni ambientali si consiglia di consultare le normative vigenti La formazione e il diametro dei conduttori va calcolata base all assorb
270. i processi corrosivi 5 5 2 Tubazioni mandata ritorno impianto Le dimensioni delle tubazioni di mandata e ritor no sono indicate per ogni modello di caldaia nella tabella DIMENSIONI Assicurarsi che sull impianto ci sia un numero sufficien te di sfiati Gli attacchi della caldaia non devono essere sollecitati dal peso delle tubazioni d allacciamento all impianto installare pertanto appositi supporti 5 5 3 Tubazioni riempimento scarico impianto Per il riempimento e lo scarico della caldaia un rubinetto pu essere collegato all attacco T4 che si trova nella parte posteriore vedi dise gno DIMENSIONI 5 5 4 Tubazioni vaso espansione e valvola di sicurezza Le caldaie PREX H3 LN sono adatte per fun zionare con circolazione d acqua forzata sia con vaso d espansione aperto che chiuso Un vaso di espansione sempre necessario per compensare l aumento di volume dell acqua dovuto al riscaldamento Nel primo caso l altezza della colonna idrostatica dovr esse re pari almeno a 3 metri sopra il mantello della caldaia e dovr essere di capacit tale da contenere tra il pelo libero dell acqua nel vaso e il tubo di troppo pieno aumento di volume di tutta l acqua dell impianto Sono da preferirsi vasi alti e stretti in modo da esporre a contatto con l aria la minor superficie d acqua possibile riducendo in tal modo Nel secondo caso la cit del vaso di espansione chiuso deve ess
271. ia de opening van het inspectiedeurtje 4 Voor een grondiger reiniging de afdekking van de rookkast 5 verwijderen en de afdichting ver vangen alvorens hem weer te monteren Controleer regelmatig of de condensafvoer 6 niet verstopt is 9 5 Werkingscontrole van de verwarmingsketel Controleer alvorens de verwarmingsketel in te schakelen en de werking ervan te testen of De turbulatoren tegen de pijpen van de warm tewisselaar geplaatst zijn De kranen van het watercircuit en van de brandstof open Zijn Brandstof beschikbaar is Het expansievat goed gevuld is De druk van het watercircuit in koude toe stand hoger is dan 1 bar en lager dan de toe gestane maximumwaarde voor de verwar mingsketel De watercircuits ontlucht zijn De elektrische aansluitingen op het voeding snet en van de componenten brander pomp bedieningspaneel thermostaten enz zijn uitgevoerd De aansluiting fase nulleider moet absoluut worden aangehouden en de aardaansluiting is verplicht Nadat de hierboven beschreven handelingen zijn uitgevoerd moet men om de verwarming sketel te starten Indien de installatie is voorzien van tempera tuurregelaar of timer thermosta a t en controleren of deze actief is zijn Stel de timer thermosta a t en of de tempera tuurregelaar op de gewenste tempratuur in 72 8 3 Uitschakelen van de verwarmingsketel Stel de bedrijfsthermostaat op het minimum Schakel
272. idopaneler pos 1 2 genom att f sta dem p h llaren pos 13 F r att fastst lla vilka av de tv sidorna r h ger eller v nster se h let f r kabelh lla rens platta pos 6 som skall sitta fram t p v rmepannan b F st kontrollpanelen till den vre panelen pos 3 c Placera den vre h gra panelen pos 3 med kontrollpanelen p sidopanelen pos 1 med fj drar stift och muttrar pos 10 11 12 d F r in instrumentens bulber i kapslingarna enligt Fig 20 och anslut kontrollpanelen elek triskt till matarledningen till br nnaren och till eventuella pumpar osv Det rekommenderas att f ra in sonderna i botten p motsvarande h l f r en b ttre kontakt Blockera d refter kapill rerna med kl mmorna St ng locket till eltavlan och dra br nnarens kontakt genom sidoplattan pos 6 och blockera kabeln med kabelh llaren som erh lls F st plattan pos 6 med skruvarna pos 7 e Montera den vre v nstra panelen pos 4 till den v nstra sidopanelen pos 2 med fj drar stift och muttrar pos 10 11 12 f Montera den bakre panelen pos 8 till v r mepannan med skruvarna pos 13 g G r rent och avfetta omr det d r v rmepan nans m rkskylt skall sitta med l mpligt l sningsmedel och f st den se Kap 1 4 Se till att den sitter fast riktigt Ta inte bort m rk skylten eftersom den inte kan klistras tillbaka M rkskylten finns i p sen inneh llande doku menten 88
273. ie in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften geschikt zijn voor de maximale vermogenso pname van de verwarmingsketel met elektri sche kabel het een geschikte doorsnede De aardingsdraad in de voedingkabels en de verbindingskabels naar de brander moet enkele mm langer zijn dan de andere draden in dezelf de kabel Voor verbindingen tussen de brander het elektrisch paneel en de voeding wordt het gebruik van 07 RN F kabels voor zichtbare installatie aanbevolen Voor andere installatiety pen of voor bijzondere omgevingscondities wordt verwezen naar de geldende voorschriften De samenstelling en diameter van de draden moet worden berekend op basis van het stroom verbruik van de brander Om bij de instrumenten te komen het voorpaneel draaien A Om bij het klemmenbord te komen en de capillairs van de thermostaten en de thermometer af te wikke len het bovenpaneel verwijderen B na de 2 L N Voeding bedieningspaneel 3 4 Voeding brander 5 i 6 Thermostaat 1 stadium 7 i 8 Thermostaat 2 stadium 9 Waarschuwingslampje blokkering 10 Controlelampje werking 2 stadium i Voeding pomp van installatie 13 Inschakeling verwarmingsketel op afstand 14 __ indien aanwezig anders doorverbinden 15 Veiligheidsalarm verwarmingsketel op afstand 16 indien aanwezig anders doorverbinden Ruimtethermostaat AAA AS AS zijdelingse schroeven C te hebben losge draaid De regelthermomete
274. ig 4 Elle se trouve dans l enveloppe des docu ments et DOIT ETRE APPLIQUEE OBLIGA TOIREMENT par l installateur de l appareil lorsque l installation est termin e en haut sur l avant d un des panneaux lat raux de la jaquette de fa on visible En cas de perte en demander un duplicata au Service Technique d Assistance Ferroli La modification la suppression le manque de la plaquette d identification ou tout ce qui ne permet pas d identifier de fa on s re le pro duit rend les op rations d installation et d en tretien plus difficiles L gende Fig 4 1 Enveloppe documents 5 o o CALORECLIMA PREX H3 LN 70 92 107 152 190 240 320 399 500 Puissance nominale min kW 46 60 70 100 137 160 196 260 341 max kW 70 92 107 152 190 240 320 399 500 Puissance foyer min kW 48 0 62 7 73 2 104 7 143 8 167 8 205 2 271 5 354 6 max kW 73 9 97 1 112 9 160 5 200 8 252 9 335 7 417 4 522 8 Capacit totale chaudi re 110 110 171 171 245 287 435 435 576 Pertes de charge c t eau At 15 C mbar 6 6 12 7 10 17 23 22 28 Pertes de charge c t fum es mbar 0 54 0 89 1 2 1 65 1 8 24 3 3 44 5 43 D bit fum es kg h 156 156 182 258 321 405 539 670 838 Pression de service maxi bars 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Poids sec standard 6 bars kg 236 236 332 332 460 524 833 833 1146 DIMENSIONS mm 670
275. igeholdelse sana saa NEEN aies a date sd 9 3 S rlig vedligeh ldelse 255 ee dent dl ve ep ce sd 9 4 Reng ring af ats ot sl E e o RO Hema A ln dn ur a a sd 9 5 Funktionscheck at kedlen and olkia ele ait ra ma tete ds dl la dei danse sd 9 6 Funktionscheck at breenderen omitir asema cheb a DO ATO E EE an iS ed sd 9 7 Mulige fejl og alhjeslpning 222 ie a a e Au e A en sd 44 45 45 45 45 45 45 45 45 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 48 49 49 49 49 50 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 52 52 52 52 L d o o CALORECLIMA 1 PR SENTATION K re Kunde Vi takker Dem for at have valgt en PREX H3 LN kedel Denne vejledning er blevet udarbejdet for at give Dem anvisninger og tips vedrorende installation rigtig anvendelse og vedligeholdel se af kedlen De bedes derfor venligst l se den grundigt igennem og opbevare den omhyg geligt til senere brug Vi anbefaler Dem til i Deres interesse noje at folge og overholde anvisningerne i vejledningen for at f storst muligt udbytte af dette hojkvalitetsprodukt Manglende overholdelse eller tilsidesaettelse af anvisningerne i denne vejledning medforer at fabrikantens ansvar bortfalder fuldst ndigt samt at garantien ugyldigg res 2 ALMENE ANVISNINGER
276. ik van waterafslui ters vereist Denk eraan dat het schema van Fig 16 een principeschema is In het geval van afwijkende installaties wordt u verzocht contact op te nemen met onze After Sales Service die u alle vereiste elementen zal verschaffen 8 INBEDRIJFSTELLING 8 1 Voorafgaande controles Nadat de aansluiting van water elektra en brandstof op de verwarmingsketel zijn voltooid voor het opstarten controleren of Het expansievat en de veiligheidsklep indien vereist correct zijn aangesloten en niet afge sloten kunnen worden De voelers de bedrijfs veiligheids mini mumthermostaten en van de thermometer goed in de betreffende hulzen zijn aangebracht De turbulatoren in alle zijn aangebracht Legenda A Aanvoer installatie B Retour installatie 1 Verwarmingssysteem 2 Brander compleet met afsluit en regelkleppen 3 Boiler 4 Verzamelleidingen installatie 5 Afsluitkleppen 6 Circulatiepomp 7 Terugslagkleppen 8 Expansievat installatie 9 Automatische ontluchtingsklep 10 Veiligheidsklep 11 Onthardingsfilter 12 Vullen installatie 13 Afsluitklep brandstof De installatie met water gevuld en volledig ontlucht is De pomp of de pompen goed werken De aansluitingen van water elektra veiligheid sinrichtingen en brandstof zijn uitgevoerd in overeenstemming met de nationaal en lokaal geldende voorschriften De brander is geinstalleerd volgens de instruc ties in de handleiding
277. ikres fuldst ndig taethed med henblik p forbraendingsprodukterne Nar br nderen er installeret kedlen skal mel lemrummet mellem br nderens dyse og det ildfa ste materiale p doren fyldes med det medlevere de keramikfiberlag A Derved beskyttes doren mod overophedning og dermed mod uoprettelig deformering Braendstofforbindelserne til braende ren skal placeres s ledes at kedlens dor kan bnes fuldstaendigt n r braenderen er installeret PREX H3 LN L min mm L max mm 70 152 230 300 190 240 250 320 320 399 290 360 500 600 320 390 720 820 320 390 940 1060 340 410 1250 1480 340 470 1890 2360 350 480 5 8 Forbindelse af flammeinspektionsruden Fig 10 Flammeinspektionsvinduet er forsynet med et trykudtag 1 der skal forbindes til udtaget br nderen 2 ved hj lp af en silikoneslange eller et kobberr r Dette indgreb g r muligt for luften fra bl seren at nedk le ruden s den ikke bliver sort Hvis slangen eller r ret ikke forbindes til ruden risikerer man at glasset springer 5 9 Montering af panelerne modeller 92 190 Monteringssekvens Fig 11 a Plac r h jre og venstre sidepanel pos 1 2 og fastg r dem p st tten pos 13 Man kan fastsl hvilken side er h jre og hvilken venstre p grundlag af placeringen af hullet til kabelafslutningspladen pos 6 der skal vende mod kedlens forside b Fastg r instrumentpanelet til det verste panel
278. il p rumtermostaten timeren eller varmere gulatoren S rg for at pumperne drejer uhindret og i den rigtige retning Unders g om kedlen er helt standset ved hj lp af anl ggets hovedafbryder Hvis alle betingelser er opfyldt skal man starte apparatet igen checke forbr ndingen r gga sanalyse br ndstoftilf rslen samt om d ren og r gkassen er fuldst ndigt t tsluttende 9 6 Funktionscheck af br nderen Der henvises til br nderens brugervejledning Overhold samtlige lokale lovbestemmelser vedr rende br nderens vedligeholdelse 9 7 Mulige fejl og afhj lpning Nedenfor er der en liste over de vigtigste fejl og forstyrrelser der kan opst i forbindelse med betjeningen af kedlen med angivelse af de mulige rsager og afhj lpning i L d o o CALORECLIMA FORSTYRRELSE KEDLEN BLIVER LET SNAVSET RSAG Braenderen d rligt reguleret AFHJ LPNING Kontroll r breenderens regulering roggasanalyse Rogaftraekket tilstoppet Rens rogpassage og ragaftraek Br nderens luftpassage snavset Rens br nderens luftindtag KEDLEN N R IKKE OP P DEN RIGTIGE TEMPERATUR RSAG Kedelhovedelementet snavset AFHJ ELPNING Rens rogpassagerne Kombination kedel br nder Kontroll r data og reguleringer Br nderens tilf rsel utilstr kkelig Kontroll r br nderens regulering Reguleringstermostat Unders g om den fungerer ordentligt Unde
279. imbevuto di soluzione diluita di soda caustica Dopo aver lasciato asciugare ripassare tutte le superfici con uno straccio imbevuto di olio consigliabile collocare all interno del focolare sostanze igroscopiche calce viva silicogel in piccoli contenitori e chiudere infine ermetica mente in modo che non entri aria Non vuotare l impianto e la caldaia Proteggere con grasso grafitato viti dadi e perni della porta Le operazioni eseguite andranno trascritte sul libretto di centrale 9 4 Pulizia della caldaia Fig 17 Per effettuare la pulizia procedere nel seguente modo Aprire il portello anteriore 1 ed estrarre i turbolatori 2 Pulire le superfici interne della camera di com bustione e del percorso fumi utilizzando uno scovolo 3 o altri utensili adeguati allo scopo Rimuovere i depositi accumulati nella cassa fumi attraverso l apertura liberata dalla portina di ispezione 4 Nel caso di azioni pi energi che rimuovere la chiusura cassa fumi 5 sosti tuendo la guarnizione prima del montaggio Controllare periodicamente che lo scarico condensa 6 non sia ostruito 9 5 Verifica di funzionamento della caldaia Prima di effettuare l accensione e il collaudo funzionale della caldaia verificare che i turbolatori siano posizionati in battuta con i tubi di scambio rubinetti del circuito idraulico e quelli del combustibile siano aperti Ci sia disponibilit di combustibile Il va
280. import ncia neste processo As guas macias e ou desmi neralizadas fornecem uma protec o contra fen menos de incrusta o mas n o protegem contra a corros o A gua deve por isso ser tratada com inibidores de processos corrosivos 5 5 2 Tubagens de descarga retorno do sistema As dimens es das tubagens de descarga e de retorno s o indicadas para cada modelo de cal deira na tabela DIMENS ES Certifique se de que existe no sistema um n mero suficiente de aberturas de ventila o As uni es da caldeira n o devem estar submetidas press o do peso das tubagens de conex o do sistema pelo que devem ser instalados suportes adequados 5 5 3 Tubagens de enchimento descarga do sistema Para encher e descarregar a caldeira pode ligar se uma torneira uni o T4 que se encontra na parte posterior consulte o desenho DIMENS ES 5 5 4 Tubagens do vaso de expans o e v l vula de seguran a As caldeiras PREX H3 LN s o adequadas para funcionar com circula o de gua for ada tanto com o vaso de expans o aberto como fechado Um vaso de expans o sempre necess rio para compensar o aumento de volume da gua devido ao aquecimento No primeiro caso a coluna hidrost tica dever estar pelo menos 3 metros acima da carca a da caldeira e dever possuir uma capacidade suficiente para conter entre a superf cie da gua no vaso e o tubo de descarga o aumento de volume de toda a gua do sistema Deve dar se prefer n
281. ingsn tet s tt samtliga brytare p ON tillkopplad Br nnaren r nu f rberedd f r den f rsta ig ng s ttningen och f r inst llningen som endast en kompetent tekniker ska utf ra Vid den f rsta t ndning kontrollera att d rren br nnarens 9 UNDERH LL 9 1 Allm nna anvisningar Periodiska underh ll r v sentliga f r appara tens s kerhet effektivitet och varaktighet Alla operationer m ste utf ras av kompetent personal Alla reng ringar och underh ll m ste utf ras efter att br nsletillf rseln st ngts av och str mtillf rseln kopplats fr n F r pannans kor rekta funktion och maximala effektivitet m ste br nslekammaren r kgasr ren och r kkamma ren regelbundet g ras rena 9 2 Vanligt underh ll Intervallen mellan reng ringarna m ste fastst l las av anv ndaren beroende p erfarenheten f r varje individuella system och d rmed kan inte underh llsintervallerna fastst llas i f rv g samtliga fall rekommenderas de f ljande minimala intervallerna beroende p br nslet som anv nds Gas en g ng om Olja tv g nger om ret Br nsleolja var 300 funktionstimma samtliga fall ska lokala underh llsstandarder iakttas Under vanliga underh ll efter att ha avl gsnat turbulatorerna borsta av tubpannan och v rmepannan Avl gsna bel ggningarna som samlats i r kl dan genom att ppna inspektionsd rarna F r en grundligare reng ring avl gsna den bakre r
282. inon shunter 15 S curit chaudi re distance 16 si pr sente sinon shunter 17 18 Thermostat d ambiance BEEEEEEEEEEEEEENEET SEP calcul e selon la puissance absorb e par le br leur Pour acc der aux instruments tourner le panneau avant A Pour acc der au bornier et d rouler les capillaires des thermostats et du thermom tre retirer le panneau sup rieur B apr s avoir d mont les 2 vis lat rales C Les thermostats de r glage 12 13 Fig 14 peuvent tre tar s par l utilisateur l aide de la mollette frontale Le thermostat de s curit a un tarage fixe et est r armement manuel comme pr vu par le D M 1 12 75 recueil R Il est obligatoire de employer un interrupteur magn tothermique bipolaire sectionneur de ligne conforme aux Normes CEI EN ouverture des contacts de 3 mm au moins respecter le raccordement L1 phase N neutre utiliser des c bles ayant une section de 1 5 mm ou plus avec cosses se reporter aux sch mas lectrique pr sents dans cette notice pour toute intervention de nature lectrique r aliser une mise la terre efficace il est interdit d utiliser les tuyaux d eau pour la mise la terre de l appareil Le constructeur n est pas responsable des domma m OEE 12 1 29 ges caus s par l absence de mise la terre de l ap pareil et le non respect des sch mas lectriques Pour la mise
283. instrumenten in de hul zen aan zoals getoond in fig 21 en maak de elektrische verbinding tussen het bedieningspa neel en de voedingsleiding de brander en even tuele pompen enz De sensoren moeten volledig in de betreffende houders worden aangebracht voor een beter contact Zet vervolgens de capil lairs met de veren vast Sluit het deksel van de schakelkast voer de stekker van de brander door het zijplaatje pos 10 en zet de kabel met de meegeleverde kabelklem vast Bevestig het plaatje pos 10 met de schroeven pos 11 f Monteer de steun pos 15 9 Monteer de bovenpanelen pos 5 6 7 8 door ze aan de zijpanelen vast te haken pos 1 2 3 4 compleet met veren sluitpennen en moeren pos 12 13 14 h Breng het typeplaatje op de verwarmingsketel aan zie hoofdstuk 1 4 door de betrokken zone te reinigen en te ontvetten met een geschikt oplosmiddel en het plaatje perfect te doen vasthechten Verwijder het typeplaatje niet omdat het zijn kleefkracht daardoor verliest Het typeplaatje bevindt zich in documen tenmap A o o CALORECLIMA 6 STANDAARD INSTRUMENTENPANEEL 6 1 Paneel Fig 13 Het bijgeleverde instrumentenpaneel vervaar digd van kunstof met beschermingsgraad IP40 biedt plaats aan de regel en veiligheidsinstru menten De elektrische installatie van de verwarmingsketel moet ontworpen en aangelegd zijn door gekwalifi ceerd personeel en aangesloten zijn op een aardinstallat
284. int utilis e apr s avoir analys l eau d tar trer Les sels de calcium et de magn sium dis sous dans l eau brute avec des appoints r p t s produisent des d p ts dans la chaudi re et provoquent une surchauffe des t les pou vant entra ner des dommages qui ne peuvent pas tre attribu s aux mat riaux ou la techni que de construction et qui ne sont donc pas couverts par la garantie Apr s avoir effectu les op rations d entretien et de nettoyage puis avoir allum la chaudi re v rifier l tanch it de la porte et de la bo te fum e en cas de fuites de produits de combustion remplacer les joints Les op rations effectu es devront tre not es dans le livret central 9 3 Entretien extraordinaire Entretien extraordinaire en fin de saison ou en cas de longues p riodes d inactivit Le d bit de combustible devra correspondre aux caract ristiques indiqu es sur la plaque signal tique de la chaudi re et il ne devra pour aucune raison exc der la puissance maximale d clar e La temp rature des fum es ne devra jamais tre inf rieure 160 C 8 3 Arr t de la chaudi re R gler le thermostat d exercice au minimum Couper le courant au br leur et fermer l ali mentation du combustible Laisser fonctionner les pompes jusqu ce qu elles soient arr t es par le thermostat de temp rature minimale Couper le courant au tableau lectrique faudra ex cuter toutes les op
285. interin muotoisella umpitulisijalla jossa tapahtuu ensimm inen savukaasujen kierto sek l pimitaltaan suurella tulisijan paluuputkella 2 kierto ja yl osaan sijoitetulla putkiryhm ll 3 kierto Putkiryhm st poistuva savu ker t n taki maiseen nokipes n josta se kulkeutuu savupiip puun Palamiskammio on aina paineen alaisena polttimen toiminnan aikana T m paineen arvo selvi sivulla 96 olevan taulukon sarakkeesta Paineh vi savukaasujen puoli Savuhormi ja savupiippuun viev yhdysputki on valmistettava voimassa olevien s nn sten ja lakien mukaisesti kovia putkia k ytt m ll jotka kest v t korkeita l mp tiloja kondenssin aiheuttamia vaikutuksia ja mekaanista rasitusta Varmista my s niiden tiiviys Kuva 1 4 3 Tekniset tiedot Mitat Vesiliitokset Selitykset Kuvat 2 1 S dintaulu 2 Polttimen liittimen laippa 3 Savukammion puhdistusluukku 4 Liekin tarkkailuikkuna T1 L mmityksen poisto T2 L mmityksen paluu T3 Paisuntas ili n liitin T4 L mmityskattilan tyhjennys T5 Savupiipun liitin T6 Polttimen liitin 95 4 4 Laitteen tunnistus Voit tunnistaa l mmityskattilan seuraavien tie tojen perusteella Asiakirjalokero Se on sijoitettu luukulle ja sis lt TEKNISEN K YTT OPPAAN TAKUUTODISTUKSEN TARRAN JOSSA VIIVAKOODI TEKNISEN ARVOKYLTIN VALMISTAJAN ANTAMAN TODISTUKSEN todistus siit ett laite on l p issyt vesipai nekokeen Tekninen arvokyltti Os
286. is br nderen f des med br ndstofgas hvis specifikke v gt overstiger luftens skal de elek triske dele anbringes over 500 mm over jorden Apparatet m ikke installeres ude i det fri da det ikke er beregnet til at fungere udend rs og ikke er forsynet med automatiske frostsystemer INSTALLATION I GAMLE ANL G ELLER ANL G DER SKAL MODERNISERES Hvis kedlen installeres i gamle anl g eller anl g der skal moderniseres skal man under s ge f lgende Om aftr kskanalen passer til forbr nding sprodukternes temperatur om den er udre gnet og bygget i overensstemmelse med den g ldende lovgivning om den er t tsluttende og isoleret samt at der ikke er tilstopninger eller indsn vringer p den Om det elektriske anl g er udf rt i henhold til den g ldende lovgivning og af fagfolk der er i besiddelse af de forn dne kvalifikationer Om br ndstoftilf rselslinien og beholderen s fremt denne forefindes er udf rt i henhold til den g ldende lovgivning Om ekspansionsbeholderen erne sikrer en fuldst ndig absorbering af v skeudvidelsen i anl gget Om cirkulationspumpernes freml b stigeh j de og genneml bsretning er rigtig Om anl gget er rent renset for mudder og aflejringer frit for luft samt om alle t tningerne er blevet checket Om der er planlagt et behandlingssystem for vandforsyningen efterfyldningen j vnf r referencev rdierne 5 4 Udledning af forbr ndingsprodukterne Fig 6
287. isposi es de seguran a Condi es de garantia A validade da garantia est sujeita ao cumpri mento das normas e dos conselhos de utiliza o contidos neste manual Qualquer incumprimento ou modifica o implica a sua anula o A garan tia n o cobre danos resultantes da corros o pro vocada pela condensa o cida dos produtos da combust o ou consequentes da forma o de incrusta es causadas pelo uso de guas duras ou agressivas dado que eles s o apenas imput veis ao funcionamento do sistema Directiva de Baixa Tens o 73 23 CEE modificada pela 93 68 Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 modificada pela 93 68 4 CARACTER STICAS T CNICAS DE FABRICO E DIMENSIONAIS 4 1 Descri o do aparelho A tipologia de fabrico das caldeiras da s rie PREX H3 LN garante potencialidades e rendi mentos elevados com baixas temperaturas de fumos obtendo se assim emiss es poluentes reduzidas O fabrico cumpre os requisitos da norma EN 303 1 parte Os principais elemen tos t cnicos da concep o s o estudo rigoroso das geometrias para obter uma ptima rela o entre os volumes de com bust o e as superf cies de trocas t rmicas a escolha dos materiais utilizados para uma longa dura o da caldeira As caldeiras s o de combust o pressurizada de 3 passagens de fumo de duplo revestimento sobreposto com fornalha completamente circun dada de gua na parte inferior e
288. issaggio Dado di sostegno regolazione porta Staffa cerniera Perno cerniera Vite cerniera Dado di fissaggio cerniera Dado di fissaggio Viti e dadi di fissaggio regolazione staffa cerniera 0 O O1 P ON a 5 7 Montaggio del bruciatore Fig 9 montaggio del bruciatore alla porta della cal daia deve garantire una perfetta tenuta ai pro dotti della combustione Installato il bruciatore sulla caldaia lo spazio tra il boccaglio del bru ciatore e il materiale refrattario del portellone deve essere riempito con il materassino cerami co A fornito a corredo Questa operazione evita il surriscaldamento del portellone che altri menti si deformerebbe in maniera irrimediabile Gli allacciamenti del combustibile al bruciatore dovranno essere posti in modo da consentire la completa apertura del portellone della caldaia con il bruciatore installato H3 LN L min mm L max mm 70 152 230 300 190 240 250 320 320 399 290 360 500 600 320 390 720 820 320 390 940 1060 340 410 1250 1480 340 470 1890 2360 350 480 5 8 Collegamento spia controllo Fig 10 La spia controllo fiamma munita di una presa di pressione 1 da collegarsi tramite un tubo di silicone o rame alla presa sul bruciato 2 Questa operazione permette all aria soffiata dal ventilatore di raffreddare il vetro spia impedirne l annerimento mancato col legamento del tubo alla spia pud provocare la
289. ista ett vihre merkkivalo syttyy L mmityskattila suorittaa k ynnistysvaiheen ja j p lle aina siihen saakka kunnes s detyt l mp tilat saavutetaan Mik li k ynnistyksen tai toiminnan yhteydess ilmenee toimintah i ri it l mmityskattila menee LUKITUSTI LAAN josta ilmoitetaan polttimella olevalla punaisella merkkivalolla sek s dintaululla olevalla punaisella osoituksella Odota noin 30 sekuntia ennen l mmityskattilan k ynnistysolo suhteiden palauttamista siin tapauksessa ett l mmityskattila on mennyt LUKITUSTI LAAN Voit palauttaa k ynnistysolosuhteet painamalla l mmityskattilan painike merkkiva loa ja odota ett liekki syttyy Toimenpiteen ep onnistuessa voit toistaa sen korkeintaan 2 3 kertaa ja tarkista t m n j lkeen Polttimen k ytt oppaassa annetut ohjeet Kappaleessa LAMMITYSKATTILAN MOIT TEETTOMAN TOIMINNAN TARKISTUS annetut ohjeet S hk kytkenn t jotka on selvitetty s dinpa neelin mukana toimitetussa s hk kaaviossa Tarkista l mmityskattilan k ynnistymisen j lkeen ett se sammuu ja syttyy uudelleen Kun s d t l mmityskattilan termostaatin asetusta Kun k yt t s dintaululla olevaa p katkaisinta Kun s d t huonetilan termostaattia ajastinta tai l mp tilan tarkkailulaitetta Tarkista ett kiertopumput py riv t vapaasti ja oikeaan suuntaan Tarkista ett l mmityskattila sammuu koko naan lait
290. istrar la cantidad de agua de reabastecimiento usada tras haber anali zado el agua realizar un desincrustaci n preventi va Las sales de calcio y de magnesio disueltas en el agua ordinaria con repetidos rellenados da origen a dep sitos en la caldera y provocan el sobrecalentamiento de las chapas con la posibili dad de que se produzcan da os que no se pue den atribuir ni a los materiales ni a la t cnica de fabricaci n y que por lo tanto no est n cubiertos por la garant a Despu s de haber realizado las operaciones de mantenimiento y limpieza y el siguiente encendido verificar la estanqueidad de puerta y de la c mara de humos en caso de p r didas del producto de la combusti n sustituir la masilla de estanqueidad correspondiente Las operaciones realizadas se anotar n en el cuaderno de central 9 3 Mantenimiento extraordinario Mantenimiento extraordinario de final de tempo rada o para largos per odos de inactividad Se deben realizar todas las operaciones descri tas en el cap tulo precedente y adem s Controlar el estado de desgaste de los turboh lices Despu s de la limpiar el circuito de humos es conveniente pasar un pa o embebido con una soluci n disuelta de sosa c ustica Despu s de haber dejado secar repasar todas las superfi cies con un pa o embebido en aceite Se recomienda colocar dentro del hogar sustancias higrosc picas cal viva silicogel en peque os contenedores y cerrar herm
291. isyuntor de l nea conforme a las normas CEI EN apertura de los contactos de c mo m nimo 3 mm respetar la conexi n L1 Fase N Neutro utilizar cables con secci n mayor o igual a 1 5 mm que incluyen terminales remitirse a los esquemas el ctricos del pre sente manual de instrucciones para cualquier intervenci n de tipo el ctrico realice una eficaz conexi n de tierra est prohibido el uso de los tubos del agua para la puesta a tierra del aparato El fabricante no es responsable de los eventua les da os causados por la falta de puesta a tier ra del aparato y el incumplimiento de cuanto figura en los esquemas el ctricos 39 Para la puesta tierra del de la calde ra en el cabezal anterior hay previsto un punto de 6 2 Vista frontal del panel Fig 14 Pie 1 Interruptor encendido circulador 2 Interruptor encendido quemador 3 Interruptor encendido caldera 4 Pulsador Test 5 Pulsador restablecimiento presostato de seguridad 6 Temperatura agua caldera 7 Piloto led caldera encendido 8 Piloto led 1 de llama quemador 9 Piloto led 2 de llama quemador 10 Piloto led bloque quemador 11 Piloto led presostato de seguridad 12 Termostato TR1 regulaci n 2 de llama caldera 13 Termostato TR1 regulaci n 1 de llama caldera 14 Predisposici n para termorregulaci n 6 3 Esquema de las conexiones el ctricas terminal de conexi n 18 7 T6 85
292. jedes Kesselmodell in der Tabelle MASSE angege ben Sicherstellen dass in der Anlage ausreichend Entl ftungs ffnungen vorhanden sind Die Anschl sse des Kessels d rfen nicht vom Gewicht der Anschlussleitungen der Anlage belastet werden daher sind geeignete Halterungen zu installieren 5 5 3 F ll Ablaufleitungen der Anlage F r Bef llung und Ablass des Kessels kann am r ckseitigen Anschluss T4 ein Wasserhahn angebracht werden siehe Zeichnung MASSE 5 5 4 Leitungen Ausdehnungsgef und Sicherheitsventil Die Kessel PREX H3 LN sind f r den Betrieb mit Zwangsumlauf von Wasser sowohl mit offenem als auch mit geschlossenem Ausdehnungsgef ausgelegt Ein Ausdehnungsgef ist immer erfor derlich um das erh hte Wasservolumen infolge Erhitzung auszugleichen Im ersten Fall muss die H he der hydrostatischen S ule mindestens 3 Meter ber der Kesselummantelung betragen und das Ausdehnungsgef ein ausreichendes Fassungsverm gen besitzen um zwischen dem freien Spiegel im Ausdehnungsgef und dem berlaufrohr die Volumenerh hung des gesamten Anlagenwassers aufzunehmen Hohe schmale Gef e sind vorzuziehen da sie den geringsten Kontakt der Wasseroberfl che mit Luft garantieren und somit die Verdampfung reduzieren Im zweiten Fall muss das Fassungsverm gen des geschlosse nen Ausdehnungsgef es unter Ber cksichtigung folgender Faktoren berechnet werden Gesamtwasservolumen in der Anlage Max Betriebsdruck d
293. kkaus PREX H3 LN l mmityskattilat toimitetaan siten ett luukku nokipes ja rungon eristykset on jo asen nettu paikoilleen kun taas vaippa toimitetaan erilli sess pahvipakkauksessa Kuva 2 Mittaritaulu tilattava erikseen toimitetaan pahvilaatikossa joka on sijoitettu palamiskammion sis lle 5 2 Siirt minen ja kuljetus L mmityskattilat PREX H3 LN on varustettu nostosilmukoilla laitteen noston helpottamiseksi Ole huolellinen l mmityskattiloiden siirt misen ja kuljetuksen aikana ja varmista ett nostoon k ytetty laitteisto soveltuu nostettavalle painolle Poista puinen perusta irrottamalla sen kiinnity sruuvit ennen kuin asennat l mmityskattilan paikoilleen Kuva 4 5 3 L mmityskattilan asennuspaikka Kuva 5 PREX H3 LN l mmityskattilat saa asentaa ainoa staan tiloihin jotka soveltuvat t h n tarkoitukseen teknisten s nn sten ja voimassa olevien lakien mukaisesti Varmista t m n lis ksi ett tuuletu sraot ovat riitt v n suuria Tuuletusrakojen on oltava pysyvi ja niiden on viet v suoraan ulkoti laan Ne on sijoitettava sek asennustilan ylh lle ett alhaalle voimassa olevien s nn sten mukai sesti Tuuletusrakojen paikan polttoaineen sy tt piirien s hk virran ja valaistuksen piirien on vastattava paikallisten voimassa olevien lakien m r yksi k ytetyn polttoainetyypin mukaisesti Voit helpottaa savukaasupiirin puhdistusta j tt m ll tarpeeksi vapaata tilaa l mmitysk
294. l geldende voorsch riften opvolgen met betrekking tot keuze van de installatieplaats van de verwarmingsketel ove reenstemming met de vereiste ventilatiecondi ties afdichting van de aansluiting en de schoor steen aansluitingen van de brandstofleidingen elektrische installaties en eventuele andere van toepassing zijnde veiligheidsbepalingen Garantievoorwaarden De garantie is alleen geldig indien de normen en gebruiksadviezen in deze handleiding wor den opgevolgd Bij het niet navolgen van deze normen en adviezen komt de garantie te verval len Schade als gevolg van corrosie door zure condens van de verbrandingsproducten of als gevolg van kalkaanslag veroorzaakt door hard of agressief water is van garantie uitgesloten aangezien dit zuiver aan het gebruik van de installatie is toe te schrijven 3 CERTIFICATIE De CE markering getuigt ervan dat de Ferroli apparaten voldoen aan de eisen zoals deze zijn vervat in de van toepassing zijnde Europese richtliinen Dit apparaat voldoet met name aan de volgende EG richtlijnen Richtlijn Gastoestellen 2009 142 EEG Richtliin Rendementseisen 92 42 EEG Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd bij 93 68 Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit 89 336 gewijzigd bij 93 68 4 TECHNISCHE EN CONSTRUCTIEVE KENMERKEN AFMETINGEN 4 1 Beschrijving van het apparaat De constructie van de verwarmingsketels van de PREX LN serie garandeert een hoog vermo ge
295. la capacit de la chaudi re et conforme aux normes locales en vigueur Il est interdit dinterposer un dispositif d arr t quel qu il soit entre la chaudi re et la vase d expansion et entre la chaudi re et les vannes de s curit et il est recommand d utili ser des vannes r gl es pour se d clencher lorsque la pression maximale d exercice autoris e est atteinte CALORECLIMA 5 5 5 Pompe de recirculation Fig 8 La condensation de la vapeur d eau contenue dans les fum es d vacuation de la chaudi re conden sats se produit quand la temp rature de l eau de retour est inf rieure 55 C et est importante surtout pendant le d marrage le matin quand la chaudi re a t arr t e toute la nuit La condensation est acide et corrosive et avec le temps elle attaque les t les de la chaudi re Et il est donc souhaitable d adopter une pompe de recirculation avec fonction d anti con densation install e entre les raccords de d part et de retour en amont de l ventuelle vanne m langeu se La pompe doit assurer pendant les p riodes de fonctionnement de l installation un d bit compris entre 20 et 30 du d bit total elle doit assurer une temp rature de retour pas inf rieure 55 C alors que la hauteur de refoulement n cessaire est mode ste car elle ne doit surmonter que la r sistance de la chaudi re et des vannes Pour mesurer la temp ra ture r elle de retour installation dans le but de com mander la pomp
296. lage ABHILFE Anlage entl ften Umw lzpumpe defekt Blockierung der Umw lzpumpe beseitigen Mindestthermostat sofern vorhanden Eingestellte Temperatur kontrollieren GERUCH NACH UNVERBRANNTEN ABGASEN URSACHE In den Raum austretende Abgase ABHILFE Sauberkeit des Ger teblocks kontrollieren Sauberkeit des Rauchzugs kontrollieren Dichtheit von W rmeerzeuger Rauchzug und Schornsteinrohr kontrollieren H UFIGES ANSPRECHEN DES SICHERHEITSVENTILS URSACHE Druck im Anlagenkreis ABHILFE Lastdruck berpr fen Anlagenkreis berpr fen Einstellung berpr fen Eingestellte Temperatur kontrollieren Ausdehnungsgef der Anlage Kontrollieren 63 CALORECLIMA INHOUD Presentati ic a See A ee NANI E q pag 2 Algemene Waarsch Wingen ____________________ pag di A AA pag 4 Technische en constructieve kenmerken afmetingen pag 41 Beschrijving van Las ada en E est pn pe EN ide pag Workingsprinoipe is dia ea ES ere age e TOUS CUS thay e pag 43 Technische gegevens irte isis A dl rd A Jp nine pag 4 4 Identificatie NN A pag Iristallatio cuca a A ne A n pag 5 1 Verpakking ssa us ee e A A RR LA ee pag 5 2 V
297. le guarnizioni del portel lone e della camera fumo 9 6 Verifica di funzionamento del bruciatore Consultare il manuale d istruzioni del bruciatore Seguire tutte le prescrizioni di norme locali in materia di manutenzione al bruciatore 9 7 Possibili guasti e rimedi Di seguito una lista con le indicazioni dei princi pali guasti o anomalie che si possono verificare nella gestione della caldaia con specificate le possibili cause e i relativi rimedi i L b o o CALORECLIMA ANOMALIA IL GENERATORE SI SPORCA FACILMENTE CAUSA Bruciatore mal regolato RIMEDIO Controllare regolazione bruciatore analisi fumi Canna fumaria intasata Pulire percorso fumi e canna fumaria Percorso aria bruciatore sporco Pulire voluta aria bruciatore IL GENERATORE NON VA IN TEMPERATURA CAUSA Corpo generatore sporco RIMEDIO Pulire percorso fumi Abbinamento generatore bruciatore Controllare dati e regolazioni Portata bruciatore insufficiente Controllare regolazione bruciatore Termostato di regolazione Verificare corretto funzionamento Verificare temperatura impostata IL GENERATORE VA IN BLOCCO DI SICUREZZA TERMICA CON SEGNALAZIONE LUMINOSA SUL QUADRO DI COMANDO CAUSA Termostato di regolazione RIMEDIO Verificare corretto funzionamento Verificare temperatura impostata Verificare cablaggio elettrico Verificare bulbi sonde Mancanza di acqua Verificare pre
298. lens en de aansluitingen op de schoorsteen afgedicht zijn en of de basis van het rookkanaal een lich te onderdruk heeft Het brandstofdebiet moet overeenkomen met de specificaties van de verwarmingsketel en mag om geen enkele reden boven de verklaarde nominale vermo genswaarde komen De temperatuur van de rookgassen mag nooit onder de 160 C dalen Alle in het vorige hoofdstuk beschreven werkzaamhe den moeten worden uitgevoerd en bovendien Controleer de slijtagetoestand van de turbulatoren Na reiniging van het rookgascircuit met een doek gedrenkt in een verdunde oplossing van soda het laten drogen alle opperv lakken afnemen met een in olie gedrenkte doek Het is raadzaam hygroscopische stoffen onge bluste kalk silicagel in kleine verpakkingen in de vuurhaard te plaatsen en deze hermetisch af te sluiten zodat er geen lucht bij kan Leeg de installatie en de verwarmingsketel niet Bescherm schroeven moeren en pennen van de deur met grafietvet De werkzaamheden moeten in het onderhoud sboekje van de installatie worden genoteerd 9 4 Reiniging van de verwarmingsketel Fig 17 Om de verwarmingsketel te reinigen gaat men als volgt te werk Open de voorste deur 1 en verwijder de turbulatoren 2 Reinig de binnenoppervlakken van de ver brandingskamer en van de gasstraat met een borstel 3 of ander geschikt gereedschap Verwijder verzamelde afzettingen in de rookkast v
299. lere timerstyrede termo stater skal man unders ge om de befinder sig i tilstanden tilkoblet Stil den timerstyrede rumtermostat eller var meregulatoren p den nskede temperatur Flyt anl ggets hovedafbryder over t ndt Indstil kedeltermostaten der befinder sig p instrumentpanelet Flyt hovedafbryderen over p teendt og unders g om den gr nne indikator begynder at lyse Kedlen vil nu gennemg t ndingsfasen og blive ved med at k re indtil den indstillede tempera tur n s Skulle der opst problemer under t n ding eller drift g r kedlen over p tilstanden SP RRING og den r de kontrollampe p br nderen og den r de indikator p instrument panelet giver besked derom Efter en SP R RING skal man vente i omtrent 30 sekunder s t ndingsbetingelserne kan genoprettes T ndingsbetingelserne genoprettes ved at trykke p br nderens knap kontrollampe og vente indtil flammen t ndes Hvis dette fors g mislykkes kan man pr ve igen h jst 2 3 gange hvorefter man skal checke f lgende Alt det som er angivet i br nderens brugervej ledning Kapitlet vedr rende FUNKTIONSCHECK AF KEDLEN De elektriske forbindelser der er opf rt p dia grammet der f lger med instrumentpanelet N r kedlen er blevet sat i gang skal man stand se den og derefter t nde den igen ndr p kedeltermostatens justering Flyt hovedafbryderen p instrumentpanelet St
300. lle disposizioni nazio nali e locali in vigore Il bruciatore sia montato secondo le istruzioni contenute nel manuale del costruttore Il voltaggio e la frequenza di rete siano com patibili con il bruciatore e l equipaggiamento elettrico della caldaia 44 lt L impianto sia in grado di assorbire la quantita di calore che verra prodotta La pompa di ricircolo sia installata come prescrit to al par 5 5 5 8 2 Prima accensione Dopo l esito positivo degli accertamenti indicati nel paragrafo precedente si potr procedere alla prima accensione del bruciatore che deve essere effettuata da un tecnico abilitato e rico nosciuto dalla Ditta costruttrice del bruciatore Il tecnico si assume ogni responsabilit per quanto riguarda il campo di taratura entro il CALORECLIMA campo di potenza dichiarato e omologato della caldaia Dopo aver aperto rubinetti di intercet tazione del combustibile e controllato che non vi siano perdite nella rete di adduzione porre tutti gli interruttori sulla posizione ON inserito II bruciatore risulta cosi predisposto per la prima accensione e per la regolazione che compete unicamente al tecnico abilitato 9 MANUTENZIONE 9 1 Norme generali La manutenzione periodica essenziale per la sicurezza il rendimento e la durata recchio Tutte le operazioni devono essere ese guite da personale qualificato Ogni operazione di pulizia e di manutenzione deve essere prece
301. llera br nnarens inst llning analys av r kgaserna Skorstenen r tillt ppt G r rent skorstenen och r kgasens ledning Br nnarens luftintag r smutsigt G r rent br nnarens luftintag PANNAN N R INTE INST LLD TEMPERATUR ORSAK Pannans huvuddel r smutsig L SNING G r rent r kgasens ledning Kombinationen panna br nnare Kontrollera datan och regleringarna Br nnarens fl de r otillr ckligt Kontrollera br nnarens inst llning Reglertermostat Kontrollera korrekt funktion Kontrollera inst lld temperatur PANNANS TERMISKA S KERHETSAVBROTT AKTIVERAS MED LJUSSIGNAL P KONTROLLPANELEN ORSAK Reglertermostat L SNING Kontrollera korrekt funktion Kontrollera inst lld temperatur Kontrollera kablingen Kontrollera sondens kolvar Inget vatten Kontrollera kretsens tryck N rvarande luft Kontrollera luftventilen PANNAN N R INST LLD TEMPERATUR MEN V RMEANL GGNINGEN R KALL ORSAK Luft i anl ggningen L SNING Lufta anl ggningen Pump p fell ge terst ll pumpen Minimitermostat om den finns Kontrollera inst lld temperatur LUKT FR N EJ BR NDA MNEN ORSAK R kgas l cker ut omgivningen L SNING Kontrollera och g r eventuellt rent pannans huvuddel Kontrollera och g r eventuellt rent r kkanalen Kontrollera pannans r kgaserna lednings och skortstenens t thet S KERHETSVENTILEN INGRIPER OFTA ORSAK Trycket
302. llers oprettes der bro 17 18 Rumtermostat BEEEEEEEEEEEEEENEET SEP Man f r adgang til klemreekken for at afvikle ter mostaternes og termometrets kapillarror ved at fjerne overpanelet ved at afmontere de 2 sideskruer C Reguleringstermostaterne 12 13 Fig 16 kan justeres af brugeren ved hj lp af drejeknappen foran Sikkerhedstermostaten har fast justering og manuel genindkobling i henhold til Ministerdekret 1 12 75 samling R Der er pligt til at anvende en topolet overbelastningssikring ledningsadskiller for fodeledning der opfylder kravene CEI EN standarderne kontakternes bning skal udg re mindst 3 mm at overholde forbindelsen L1 Fase N Nul at anvende kabler med et tv rsnit lig med eller over 1 5 mm der er forsynet med spidse kabelsko at f lge eldiagrammerne i n rv rende h fte hver gang der udf res et elektrisk indgreb at indrette en velfungerende jordforbindelse det er forbudt at anvende vandr r til appara tets jordforbindelse Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for even tuelle skader der skyldes at apparatet ikke har nogen jordforbindelse og tilsides ttelse af 49 angivelserne eldiagrammerne Der findes et forbindelsessted til kedelhovedele mentets jordforbindelse p forhovedet 6 2 Panelet set forfra Fig 14 Oversigt 1 T ndekontakt cirkulationspumpe 2 T ndekontakt br nder 3 T ndekontakt k
303. llingsbereik binnen het verklaarde en goedgekeurde vermogensbereik van de verwarmingsketel Nadat de afsluitkranen van de brandstof zijn geopend en de toevoerleiding op lekken is gecontroleerd alle schakelaars op ON zetten De brander is zo gereed voor de eerste ontsteking en voor de afstelling die alleen door de bevoegde technicus mag wor den uitgevoerd Bij de eerste ontsteking moet 9 ONDERHOUD 9 1 Algemene voorschriften Periodiek onderhoud is van essentieel belang voor de veiligheid het rendement en de levensduur van het apparaat Alle werkzaamheden moeten door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Voor elk handeling m b t reiniging en onderhoud moet eerst de brandstoftoevoer worden afgesloten nadat de elektrische voeding is uitgeschakeld Om een correcte werking en maximaal rendement van de verwarmingsketel te verkrijgen is een regelma tige reiniging van de verbrandingskamer de vlam pijpen en de rookkast noodzakelijk 9 2 Periodiek onderhoud Het onderhoud moet worden vastgesteld op basis van de gebruikte brandstof het aantal ont stekingen de kenmerken van de installatie enz dientengevolge is het niet mogelijk vooraf een tijdsinterval voor de onderhoudsbeurten aan te geven In principe worden de volgende interval len voor de reiniging aanbevolen afhankelijk van de gebruikte brandstof Gas eenmaal per jaar Olie tweemaal per jaar Stookolie elke 300 bedrijfsuren In elk geval moeten eventuele lokale
304. local maintenance standards in force should be observed During the routine maintenance operations after having removed the turbulators brush the tube bundle and the furnace Remove the deposits accumulated in the smokebox by opening the inspection doors For more intense cleaning remove the rear smokebox and if deteriorated replace the flue gas seal Check that the condensate drain is not blocked Ensure that the control and measure ment devices serving the boiler are working cor rectly Measure the amount of top up water added and after having analysed the water add descaler The calcium and magnesium salts dis solved in the water will after repeated refills cause deposits in the boiler and the overheating of the metal plate with possible damage that is not attributable to materials or workmanship and consequently not covered by the warranty After having completed the maintenance and cleaning operations and started the boiler again check the tightness of the door and the smoke box and in the event of gas leaks replace the corresponding gaskets The operations carried out must be entered in the system logbook 9 3 Special maintenance Special maintenance to be performed at the end of the season or for extended shutdowns All the operations described in the previous chapter must be completed plus the following additional operations Check the condition of the turbulators for wear After cleaning the flue gas ci
305. m ll etupanee lin A ensin taaksep in P set k siksi jakora L N S dintaulun virransy tt 3 i Se 4 Polttimen virransy tt 5 e e 1 vaiheen termostaatti 7 8 2 vaiheen termostaatti 9 Sammutuksen merkkivalo 10 2 vaiheen toiminnan merkkivalo 11 or 222 12 Laitteiston pumpun virransy tt 13 L mmityskattilan kaukok ynnistys 14 _ mik li k yt ss muussa tapauksessa yhdist hyppyjohtimilla 15 L mmityskattilan turvatila 16 _ mik li k yt ss muussa tapauksessa yhdist hyppyjohtimilla 17 i 18 Huoneilman termostaatti AS AAA AAA siaan ja voit k ri termostaattien l mp mitta rin kapillaariputket auki sen j lkeen kun olet irrot tanut kaksi sivuruuvia C ja poistanut ylemm n paneelin B K ytt j voi s t termostaatteja 12 13 Kuva 16 edess olevaa nuppia k ytt m ll Turvatermostaatin kalibrointi on kiin te ja sen nollaus tapahtuu k sik ytt isesti Italiassa 1 12 75 p iv tyn lain kohdan R vaatimu sten mukaisesti Seuraavia ohjeita on ehdottoma sti noudatettava kaksinapaisen l mp magneettisen ylikuormi tuskytkimen sek verkkojohdon katkaisimen k ytt jotka vastaavat s nn ksen CEI EN vaatimuksia koskettimen avausv li v hint n 3mm kytkenn n L1 Vaihe N Neutraali noudatta minen halkaisijaltaan 1 5 mm tai t t suurempien kaapeleiden sek ter v k rkisten napapintei den k ytt katso t
306. man puhdistuksen tar vittaessa poistamalla takimmaisen nokipes n jonka j lkeen voit tarvittaessa vaihtaa my s savukaasutiivisteen Tarkista ettei kondenssin poisto ole tukossa Varmista ett polttimen tarkkailu ja mittauslaitteet toimivat moitteetto masti Mittaa t ss vaiheessa lis tyn t ytt ve den m r ja lis karstanpoistoainetta sen j lkeen kun olet analysoinut veden laadun Veteen liuenneet kalkki ja magnesiumsuolat voivat usean t ytt kerran j lkeen aiheuttaa kalkkij mien muodostumista T m aiheuttaa puolestaan metallilevyjen ylikuumenemisen josta aiheutuneet vahingot eiv t kuulu takuun piiriin sill ne eiv t johdu materiaali tai valmi stusvirheist Tarkista huolto ja puhdistustoi menpiteiden suorittamisen ja t t seuraavan k ynnistyksen j lkeen etteiv t luukku tai noki pes vuoda Vaihda niiden suodattimet uusiin mik li havaitset palamisen yhteydess synty vien tuotteiden vuotoja Kirjaa suoritetut toimenpiteet laitteiston huoltop iv kirjaan 9 3 Erityiset huoltotoimenpiteet Erityiset huoltotoimenpiteet on suoritettava k ytt kau den lopussa tai pitkien seisokkiaikojen j lkeen Polttoaineen virtausnopeuden tulee vastata l m mityskattilan arvokyltiss mainittuja tietoja ja se ei saa miss n tapauksessa ylitt suurinta mahdollista m ritetty nimellistehoarvoa Savukaasun l mp tila ei saa koskaan alittaa 160 C 8 3 L mmityskattilan sammutus S d term
307. meters de warmtewisseling tussen rookgas en water tegengaat waardoor de temperatuur van de aan de vlam blootgestelde delen stijgt met als gevolg breuk barsten op de pijpplaat Waterzijdige corrosie Corrosie van de metaaloppervlakken aan de waterzijde van de verwarmingsketel wordt veroorzaakt door de oplossing van ijzer via zijn ionen In dit proces is de aanwezigheid van opgeloste gassen met name van zuurstof en koolzuurgas van groot belang Onthard en of gedemineraliseerd water biedt bescherming tegen kalkaanslag en andere afzettingen maar niet tegen corrosie Daarom moet het water met corrosieremmers worden behandeld 5 5 2 Aanvoer retourleidingen van de installatie De afmetingen van de aanvoer en retourleidin gen zijn voor elk ketelmodel aangegeven in de tabel AFMETINGEN Controleer of op de instal latie een voldoende aantal ontluchtingen aanwe zig is De aansluitingen van de verwarmingsketel mogen niet belast worden door het gewicht van de aansluitleidingen op de installatie Er moeten dus geschikte steunen gemonteerd worden 5 5 3 Vul aftapleidingen van de installatie Voor het vullen en aftappen van de verwarming sketel kan een kraan worden aangesloten op de fitting T4 aan de achterkant zie tekening van de AFBEELDINGEN 5 5 4 Leidingen expansievat en veiligheidsklep De PREX LN verwarmingsketels zijn geschikt om te werken met geforceerde watercirculatie zowel met open als gesloten expansievat Een expansievat
308. mit den Unterlagen 58 5 10 Montage Verkleidung Mod 240 2360 Montagefolge Abb 12 a Die Seitenw nde Pos 1 2 und 3 4 anbringen und an den Halterungen Pos 19 einh ngen b Die oberen Seitenw nde zuerst rechts Pos 5 6 dann links 7 8 anbringen und an den Halterungen des Kessels Pos 19 sowie am Quertr ger Pos 15 einh ngen c Die Bedienblende an der oberen rechten Verkleidung Pos 5 befestigen d Die obere Verkleidung Pos 5 mitsamt Bedienblende an der mit Federn Stiften und Muttern Pos 12 13 14 versehenen Seitenwand Pos 1 anbringen e Die F hler wie auf Abb 21 dargestellt in die F hlerh lsen einf hren und die Bedienblende an das elektrische Netz sowie an den Brenner und an die eventuellen Pumpen usw anschlieBen Die F hler m ssen unbedingt ganz in die jeweiligen Sch chte eingef hrt werden damit ein optimaler Kontakt gew hrleistet ist Dann die Kapillarschl uche mit den Klammern befestigen Die Abdeckung des Schaltkastens wieder sch lieBen Den Stecker des Brenners durch die seitli che Platte Pos 10 ziehen und das Kabel mit der mitgelieferten Kabelklemme blockieren Die Platte Pos 10 mit den Schrauben Pos 11 befestigen f Den Tr ger Pos 15 montieren 9 Die oberen Verkleidungen Pos 5 6 7 8 montieren und an den mit Federn Stiften und Muttern 12 14 13 versehenen Seitenw nden Pos 1 2 3 4 einh ngen h Das Typenschild des Kessels siehe Kap 1 4 anbringe
309. ml bs og returr renes dimensioner er opf rt for hver kedelmodel p oversigten over DIMENSIONER S rg for at der er et passende antal luft bninger i anl gget Kedlens tilslutninger m ikke bela stes af anl ggets forbindelsesr rs v gt der skal derfor installeres s rlige st tteanordninger 5 5 3 Anl ggets p fyldnings afl bsr r Der kan forbindes en hane til tilslutningen T4 p bagsiden j vnf r tegningen DIMENSIONER til p fyldning og aftapning af kedlen 5 5 4 Ekspansionsbeholderens r r og sikkerhedsventil PREX H3 LN kedlerne egner sig til at fungere med tvungen vandcirkulering b de med ben og lukket ekspansionsbeholder Der kr ves under alle omst ndigheder en ekspansionsbeholder for at kompensere for vandvolumenstigningen der skyldes opvarmnin gen I det f rste tilf lde skal den hydrostatiske s jle befinde sig mindst 3 meter over kedlens kappe og den skal v re i stand til at indeholde vandvolumenstigningen i hele anl gget mellem vandets overflade i beholderen og overl bsr ret Der b r anvendes h je smalle beholdere s vandoverfladen der kommer i kontakt med luften er s lille som muligt hvorved fordam pningen begr nses det sidstn vnte tilf lde skal man tage h jde for f lgende n r ekspan sionsbeholderens rumindhold udregnes den samlede vandvolumen i anl gget anl ggets maksimale driftstryk ekspansionsbeholderens maksimale driftstryk ekspansionsbeholderens udgan
310. moet aan de voorkant van de verwarmingsketel een vrije ruimte worden gelaten van ten minste de lengte van het ketellichaam en in elk geval nooit minder dan 1300 mm en men dient te controleren of met de deur op 90 geo pend de afstand tussen de deur en de belenden de muur X ten minste gelijk is aan de lengte van de brander Het steunvlak van de ketel moet per fect horizontaal zijn Het is raadzaam een vlakke cementbasis te gebruiken die het totale gewicht van de ketel plus de waterinhoud kan dragen Voor de afmetingen van de basis zie de afstanden R x afmetingentabel Indien de brander wordt gevoed met brandgas waarvan het soortelijk gewi cht hoger is dan die van de lucht moeten de elek trische delen op meer dan 500 mm vanaf de grond worden geplaatst Het apparaat mag niet buiten worden geinstalleerd omdat het niet ontworpen is om in de buitenlucht te werken en niet over auto matische antivriessystemen beschikt MONTAGE OP OUDE OF TE MODERNISE REN INSTALLATIES Wanneer de verwarmingsketel op oude of te moderniseren installaties wordt gemonteerd moet men controleren of Het rookkanaal geschikt is voor de tempera tuur van de verbrandingsproducten berekend en gebouwd is volgens de geldende normen afgedicht en geisoleerd is en geen verstoppin gen of vernauwingen heeft De elektrische installatie volgens de geldende normen en door gekwalificeerd personeel is aangelegd De brandstoftoevoerleiding en het eventuele reser
311. mote inschakelvrijgave Externe veiligheidsvrijgave Inschakelknop verwarmingsketel Schakelaar brander Schakelaar circulatiepomp Testknop Thermostaat 1 stadium brander Thermostaat 2 stadium brander Veiligheidsthermostaat verwarmingsketel 6 5 Opmerkingen over de aansluitingen De standaard voedingskabel van het paneel van het type FG7 RN F 361 5 is reeds op het klem menbord aangesloten Zorg ervoor dat in geval van vervanging een geschikte kabel wordt gebruikt die aan de geldende normen voldoet De voeding van de brander wordt direct van het klemmenbord afgenomen in geval van eenfase voeding en een maximaal stroomverbruik De voeding van de circulatiepomp voor het water van de installatie wordt direct van het klemmen bord afgenomen in geval van eenfasevoeding en een maximaal stroomverbruik Indien de brander of de circulatiepomp een hoger stroom verbruik hebben dan voorzien of een draai stroomvoeding moeten vermogensrelais gebruikt worden die gekoppeld worden aan de uitgangen op het klemmenbord De remote inschakelvrijga 7 PRONCIPESCHEMA INSTALLATIE VOOR CENTRALE VERWARMING EN TAPWATER Fig 16 De keuze en installatie van de componenten van de installatie valt onder de bevoegdheid van de installateur die moet werken volgens de regels van goede techniek en de geldende wet geving Bij installaties die worden geladen met antivriesmiddel is het gebru
312. n beter contact Zet vervolgens de capil lairs met de veren vast Sluit het deksel van de schakelkast voer de stekker van de brander door het zijplaatje pos 6 en zet de kabel met de meegeleverde kabelklem vast Bevestig het plaatje pos 6 met de schroeven pos 7 e Monteer het linker bovenpaneel pos 4 op het linker zijpaneel pos 2 compleet met veren sluitpennen en moeren pos 10 11 12 f Monteer het achterpaneel pos 8 op de verwarmingsketel met de schroeven pos 13 9 Breng het typeplaatje op de verwarmingsketel aan zie hoofdstuk 1 4 door de betrokken zone te reinigen en te ontvetten met een geschikt oplosmiddel en het plaatje perfect te doen vasthechten Verwijder het typeplaatje niet omdat het zijn kleefkracht daardoor verliest Het typeplaatje bevindt zich in de documen tenmap 68 5 10 Montage van de panelen mod 240 2360 Montagevolgorde Fig 12 a Plaats de zijpanelen pos 1 2 en 3 4 door ze aan de steunen vast te haken pos 19 b Plaats de bovenste rechter zijpanelen pos 5 6 en vervolgens de bovenste linker zijpa nelen 7 8 door ze aan de steunen van de verwarmingsketel pos 19 en aan dwarsdra ger vast te haken pos 15 c Bevestig het bedieningspaneel aan het rech ter bovenpaneel pos 5 d Plaats het bovenpaneel pos 5 compleet met bedieningspaneel op het zijpaneel pos 1 compleet met veren sluitpennen en moe ren pos 12 13 14 e Breng de voelers van de
313. n des locaux l tanch it des raccordements et de la chemin e les raccordements du combustible des installations lectriques et toute autre dispo sition concernant la s curit Garantie La validit de la garantie est li e au respect des normes et des conseils d utilisation conte nues dans cette notice Le non respect ou toute modification la rendra nulle Sont absolu ment exclus de la garantie les dommages dus la corrosion par condensation acide des pro duits de combustion ou d rivant de la forma tion d incrustations caus es par l utilisation d eaux dures ou agressives car imputables la conduite de l installation En particulier cet appareil est conforme aux directives CEE suivantes Directive appareils gaz 2009 142 CE Directive rendements 92 42 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE modifi e par la directive 93 68 Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 modifi e par la directive 93 68 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE CONSTRUCTION ET DIMENSIONS 4 1 Description de l appareil La construction des chaudi res s rie PREX H3 LN garantit un rendement lev avec des bas ses temp ratures des fum es afin d obtenir moins de rejets polluants La construction est conforme la norme EN 303 partie 1 Les principaux l ments techni ques de la conception sont l tude soign e des g om tries pour obtenir un rapport optimal entre les volumes de com busti
314. n en rendement bij lage rookgastemperatu ren zodat lage vervuilende emissies worden verkregen De constructie is in overeenstemming met de norm EN 303 deel 1 De belangrijkste technische elementen van het ontwerp zijn het zorgvuldige ontwerp van de vormen om een optimale verhouding tussen de verbran dingsvolumes en de oppervlakken voor warmtewisseling te verzekeren de keuze van de gebruikte materialen voor een lange levensduur van de verwarmingsketel De verwarmingsketels werken met overdrukver branding 3 rookgaspassages en hebben boven elkaar liggende dubbele bekleding met de volledig gekoelde vuurhaard aan de onderkant en de pijp bundel erboven er zijn turbulatoren in aangebra cht om een wervelstroom te cre ren die de warmtewisseling verhoogt door convectie Bij het verlaten van de pijpbundel wordt het rook gas in de achterste kamer verzameld en naar de schoorsteen gevoerd De verwarmingsketels zijn uitgerust met een deur met omkeerbare scharnie ren voor rechts of links openen en hoogte en diepteregeling De ketelwand is geisoleerd met een dikke laag glaswol en bedekt met nog een laag scheurvast materiaal De buitenafwerking bestaat uit panelen van gelakt staal De hijshaken zijn aan de bovenkant van de ketelwand aange bracht De verwarmingsketels zijn voorzien van twee 1 2 aansluitingen voor voelerhulzen die elk plaats bieden aan drie voelers Het voorbedrade bedieningspaneel apart bestellen wordt boven
315. n una capa posterior de material antiroturas El acabado externo est formado por paneles de acero barnizado Los ganchos de ele vaci n se hallan en la parte superior del revesti miento estanco Las calderas est n provistas de 2 conexiones de 1 2 para vainas porta bulbos aptas para alojar 3 bulbos cada una El panel de mando encargar por separado que ya est pre cableado se colocar sobre la caldera y permite el funcionamiento autom tico de la misma 4 2 Principio de funcionamiento Las calderas PREX H3 LN est n provistas de un hogar cil ndrico ciego completamente rodeado por el agua que lo enfr a en el que se desarrolla el pri mer paso de humos un tubo de hogar de retorno de gran di metro 2 paso y un haz tubular situa do en la parte superior 3er paso A la salida del haz tubular los humos se recogen en la c mara de humos posterior y desde aqu se env an a la chimenea Durante el funcionamiento del quemador la c mara de combusti n siempre est a presi n Para el conocer el valor de esta presi n vea la tabla de la P g 36 en la columna P rdidas de carga lado humos El conducto de humos y la conexi n a la chimenea deben reali zarse de acuerdo con las Normas y la Legislaci n vigente con conductos r gidos resistentes a la temperatura el agua de condensaci n los esfuerzos mec nicos y la estanguidad Fig 1 4 3 Datos t cnicos Medidas Conexiones hidr ulicas Pie Fig 2 1 Cuadro de man
316. n und fest andr cken Den Bereich vorher mit einem geeigneten L semittel reini gen und entfetten Das Typenschild nicht wie der entfernen weil es sonst nicht mehr haftet Das Typenschild befindet sich im Umschlag mit den Unterlagen d o o CALORECLIMA 6 STANDARD BEDIENBLENDE 6 1 Bedienblende Abb 13 Die mitgelieferte Bedienblende aus Kunststoff hat Schutzart IP40 und enth lt die Regelinstrumente und Sicherheitseinrichtungen Die elektrische Anlage am Kessel muss von gualifiziertem Fachpersonal geplant ausgef hrt und gem B den geltenden Rechtsvorschriften an einer Erdungsanlage angeschlossen werden mit Stromkabeln mit passendem Ouerschnitt an die h chste Stromaufnahme des Kessels angepasst werden Der Erdleiter des Netz und des Anschlusskabels am Brenner muss ein paar mm l nger als die anderen Leiter desselben Kabels sein F r die Anschl sse zwischen Brenner Schaltkasten und Versorgung wird bei Anschl ssen mit Sichtverlegung die Verwendung eines Kabels H07 RN F empfohlen F r andere Installationsarten oder in besonderen Umgebungssituationen wird auf die geltenden Vorschriften verwiesen Die Form und der Durchmesser der Leiter ist auf der Grundlage der Stromaufnahme des Brenners zu berechnen Um Zugang zu den Instrumenten zu haben muss die vordere Verkleidung A gedreht werden Um Zugang zur Klemmleiste zu haben und um die Kapillarschl uche der Thermostate und des Therm
317. na uppstr ms p den eventuella blandarventilen Pumpen m ste garantera d systemet r i drift ett fl de mellan 20 och 30 av det totala Den m ste ven garantera en temperatur p terg ngsvattnet som inte understiger 55 C medan vervikten som kr vs r l g d det endast ska vara ver pannans och ventilernas motst nd F r att m ta anl ggningens verkliga returtemperatur med som m l att styra kon densskyddspumpen eller f r att hantera funk tionerna f r att st lla systemet p en stabil drifttemperatur r det n dv ndigt att f rutse ett sonduttag som ska placeras p ett avst nd som motsvarar 3 5 g nger diametern p returr ret uppstr ms med hydraulkopplingen 5 6 ppning och reglering av framd rren F r modellerna PREX H3 LN installeras g ngj rnen f sts d rren och ndras ppnin gens riktning som p fig 8 F r att g ra detta f lj proceduren nedan D rren levereras med fyra h llare pos 3 och likadana g ngj rn F r att v lja H GER eller V NSTER ppning skruva loss muttern pos 7 skruva loss och ta bort H eller V mutter pos 6 P s s tt v ljer du d rrens ppningssida Regleringen p h jden av d rren g rs med muttern pos 2 Vid slutf rd reglering blockera till slut fl nsen pos 1 Den l ngsg ende regleringen g rs med skru ven pos 8 Bildtext Fig 8 F stfl ns D rrens f st inst llningsmutter G ngj rnets h llare G ngj
318. nd control valves 3 Storage heater 4 System manifolds 5 On off valves 6 Circulating pump 7 Non return valves 8 System expansion vessel 9 Automatic vent valve 10 Safety valve 11 Softener filter 12 System fill 13 Fuel on off valve 14 Gas pressure stabiliser 15 Manual on off valve 16 Gas filter 17 Vibration damping joint 18 Pump 19 Pressure gauge 20 Safety thermostat 21 Control thermostat 22 Three way cock 23 Pressure switch with manual reset 24 Flow switch 25 Control thermostat 26 Thermostat with manual reset 27 Temperature test socket 28 Temperature control valve The system is filled with water and completely vented of air The pump or the pumps are working properly The water electrical safety device and fuel connections have been performed in com pliance with the national and local legislation in force The burner is installed according to the instructions contained in the manual provided by the manufacturer The mains voltage and frequency are compati ble with the rating of the burner and the boi lers electrical equipment 21 The system is able to absorb the quantity of heat that will be produced The recirculating pump is installed as descri bed in par 5 5 5 8 2 Starting for the first time After the positive outcome of the checks descri bed in the previous paragraph the burner can be ignited for the first time this operation must be performed by a technician who has
319. ndingsvolu merne og varmevekslingsfladerne valget af de anvendte materialer for at sikre en lang levetid for kedlen Kedlerne er forsynet med forbr nding under tryk med 3 r ggaspassager af typen med over lappet dobbelt bundt og helt v det ildsted p undersiden og r rbundt p oversiden der er forsynet med turbulatorer for at danne et hvir velforl b der ger varmevekslingen ved kon vektion N r r ggassen forlader r rbundtet str mmer den ind bagkammeret og f res vide re til skorstenen Kedlerne er forsynet med en d r med h ngsler der kan vendes om s den kan bnes til h jre eller venstre og som b de kan justeres i h jden og dybden Hovedelementets plader er isoleret med et tykt lag glasuld og d kker med endnu et lag slid st rkt materiale Den udvendige bekl dning best r af lakerede st lpaneler L ftekrogene befinder sig foroven p pladerne Kedlerne er forsynet med 2 tilslutninger p 1 2 til kuglernes kapper der kan v re 3 kugler i hver af dem Instrumentpanelet bestilles s rskilt der allerede er forsynet med kabler befinder sig over kedlen og giver mulighed for automatisk drift 4 2 Funktionsprincip PREX H3 LN kedlerne er forsynet med et lukket cylinderformet helt v det ildsted hvor den f rste r gpassage frembringes ildstedets returr r med stor diameter 2 passage og et r rbundt foroven 3 passage Ved udgangen fra r rbundtet samles r gen i det bageste r gkamme
320. nettu l mmityskattilalle polttimen imuputken ja luukulla olevan eriste materiaalin v linen tila on t ytett v mukana toimitettua keraamista kuitua olevan eriste patjan A avulla T m n toimenpiteen ansiosta luukku ei p se kuumenemaan liikaa jolloin se v ntyisi korjauskelvottomaksi Polttimen polt toaineliit nn t on sijoitettava siten ett l m mityskattilan luukku voidaan aukaista vaivatta polttimen asentamisen j lkeen PREX H3 LN Lmin mm L max mm 70 152 230 300 190 240 250 320 320 399 290 360 500 600 320 390 720 820 320 390 940 1060 340 410 1250 1480 340 470 1890 2360 350 480 5 8 Liekin tarkkailuikkunan kytkent Kuva 10 Liekin tarkkailuikkuna on varustettu paineliittimell 1 joka on kiinnitett v silikoniletkua tai kupari putkea k ytt m ll polttimen liittimeen 2 T m n toimenpiteen ansiosta tuulettimen puhaltama ilma p see j hdytt m n tarkkailuikkunan lasin ja est n in sen mustumisen Tarkkailuikkunan lasi saattaa rikkoutua mik li kyseist letkua tai putkea ei liitet tarkkailuikkunaan 5 9 Paneelien asennus mallit 92 190 Asennusj rjestys Kuva 11 a Aseta oikea ja vasen sivupaneeli paikoilleen ase 13 1 2 kiinnitt m ll ne kannattimeen ase 13 Voit tunnistaa vasemman ja oikean sivun toisistaan kaapelikenkien levy varten ase 6 olevan rei n mukaan jonka on osoi tettava l mmityskattilan etuosaa kohden b Kiinnit
321. ns l enveloppe des documents L d o o CALORECLIMA 6 PANNEAU INSTRUMENTS STANDARD 6 1 Panneau Fig 13 Le panneau instruments fourni r alis en mati re plastique degr de protection IP40 abrite l instrumentation de r glage et de s curit L installation lectrique bord de la chaudi re doit tre con ue et r alis e par un professionnel qualifi et reli e une installation de mise la terre conform ment la r glementation en vigueur adapt e la puissance maximale absorb e de la chaudi re avec des c bles lectriques de section adapt e Les c bles d alimentation et de raccordement au br leur doivent avoir un conducteur de terre plus long de quelques mm que les autres conduc teurs du m me c ble Pour les raccordements entre br leur panneau lectrique et alimentation il est conseill d utiliser un c ble 07 RN F pour pose en apparent Pour d autres types d installa tion ou pour des situations environnementales particuli res il est conseill de consulter les r glementations et normes en vigueur La consti tution et le diam tre des conducteurs doit tre L N Alimentation panneau de commandes 3 A 4 Alimentation br leur 5 6 Thermostat 1 allure 7 8 Thermostat 2 allure 9 T moin de blocage 10 T moin fonctionnement 2 allure 11 12 Alimentation pompe installation 13 Allumage chaudi re distance 14 _ sipresente s
322. ns uppl sta gaser och speciellt syre och koldioxid Avh rdat och eller avmineraliserat vatten skyddar mot bel ggningar men inte mot korrosion Vattnet 87 m ste behandlas med korrosionsh m mande medel 5 5 2 Anl ggningens matnings terg ngsr r Storlekarna p matnings och terg ngsr ren visas f r varje panna tabellen ver STOR LEKAR Kontrollera att systemets har tillr ckligt m nga lufth l Pannans f stanordningar f r inte belastas av vikten p kopplingsr ren till anl g gningen och installera d rmed l mpliga st d 5 5 3 Systemets fyllnings t mningsr r F r att fylla och t mma pannan kan en kran kopplas till uttaget T4 som sitter p den bakre delen se ritningen STORLEKAR 5 5 4 Expansionsbeh llarens r rledning och s kerhetsventil PREX H3 LN l mpliga f r en drift med forcerad vattencirkulation b de med och st ngda expansionsbeh llare En expansionsbeh llare kr vs alltid f r att till ta kning av vattnet som beror p uppv rmnin gen det f rsta fallet m ste h jden p den hydrostatiska pelaren vara minst tre meter ovanf r pannans omh lje och ha en tillr cklig kapacitet f r att kunna rymma mellan vatteny tan i beh llaren och verfl desr ret kningen av vattenvolymen i anl ggningen V lj beh llare som r h ga och smala d de garanterar en minimal kontakt mellan vattenytan och luften vilket minskar f r ngning
323. nute in questo manuale Ogni inos servanza o modifica la render nulla Non sono assolutamente riconosciuti dalla garanzia danni dovuti alla corrosione da condensa acida dei prodotti della combustione o conseguenti alla formazione di incrostazioni causate dall uso di acque dure o aggressive in quanto imputabili alla sola conduzione dell impianto Direttiva Bassa Tensione 73 23 CE modificata dalla 93 68 Direttiva CE Compatibilit Elettromagnetica 89 336 modificata dalla 93 68 4 4 Identificazione La caldaia identificabile attraverso Busta documenti applicata sul portellone e contiene MANUALE TECNICO CERTIFICATO DI GARANZIA ETICHETTE CON CODICE A BARRE TARGHETTA TECNICA CERTIFICATO DI COSTRUZIONE attestante il buon esito della prova idraulica Targhetta Tecnica Riporta i dati tecnici e le prestazioni dell apparecchio Fig 3 inserita nella busta documenti e DEVE ESSERE APPLICATA OBBLIGATORIAMEN TE dall installatore dell apparecchio ad instal lazione ultimata nella parte alta anteriore di uno dei pannelli laterali della mantellatura in modo visibile In caso di smarrimento richiederne un dupli cato al Servizio Tecnico di Assistenza Ferroli La manomissione l asportazione la mancanza della targhetta di identificazione o quant altro non permetta la sicura identificazione del pro dotto rende difficoltosa qualsiasi operazione di installazione e manutenzione Legenda Fig 3 1 Busta do
324. o nes de las principales aver as y anomal as que se pueden producir en la gesti n de la caldera espe cific ndose las posibles causas y sus soluciones i L d o o CALORECLIMA ANOMALIA EL GENERADOR SE ENSUCIA F CILMENTE CAUSA Quemador mal regulado SOLUCI N Controlar la regulaci n del quemador an lisis de humos Chimenea obstruido Limpiar el recorrido de los humos y la chimenea Recorrido del aire quemador sucio Limpiar voluta aire quemador EL GENERADOR NO CONSIGUE SUBIR LA TEMPERATURA CAUSA Cuerpo del generador sucio SOLUCI N Limpiar el recorrido de los humos Uni n generador quemador Controlar los datas y las regulaciones Caudal quemador insuficiente Controlar la regulaci n del quemador Termostato de regulaci n Verificar el correcto funcionamiento Verificar la temperatura programada EL GENERADOR EFECTUA UN BLOQUEO DE SEGURIDAD T RMICA CON SE ALIZACI N LUMINOSA EN EL CUADRO DE MANDOS CAUSA Termostato de regulaci n SOLUCI N Verificar el correcto funcionamiento Verificar la temperatura programada Verificar el cableado el ctrico Verificar los bulbos de las sondas Falta de agua Verificar la presi n del circuito Presencia de aire Verificar la v lvula de purga EL GENERADOR ADQUIERE TEMPERATURA PERO EL SISTEMA CALEFACTOR EST FR O CAUSA Presencia de aire en la instalaci n SOLUCI N Purgar la instalaci n
325. o 185 N 14 H Dr L di s 2 ewwel e osuasuoy musu ewwey epuooes 0008 H Soen S10JE 09119 Geesen A N i 5 5 DESEN opejsouue o U ET wo Osowa EZZOINDIS IP osuasuog EZZaINDIS IP n N tvs 20 8 O jo tvs Fig 17 10 Termostato ambiente Strumento stato caldaia Temperatura acqua Circolatore acqua impianto Consenso accensione remoto Consenso di sicurezza esterno Interruttore accensione caldaia Interruttore bruciatore Interruttore circolatore Pulsante test Termostato 1 stadio bruciatore Termostato 2 stadio bruciatore Termostato di sicurezza caldaia 6 5 Note sulle connessioni ll cavo di alimentazione del pannello di tipo FG7 RN F 3G1 5 di serie gi collegato alla morsettiera In caso di sostituzione provvedere all utilizzo di un cavo appropriato secondo le normative vigenti L alimentazione del bruciato re viene prelevata direttamente dalla morsettie ra nel caso sia di tipo monofase e con assorbi mento massimo di corrente di L alimenta
326. o feixe tubular na parte superior nos quais est o inseridos os turbuladores que criam um percurso vorticoso aumentando as trocas t rmicas por convec o sa da do feixe tubular os fumos s o recolhi dos na c mara posterior e conduzidos para a chamin As caldeiras est o equipadas com uma porta dotada de dobradi as para uma abertura direita ou esquerda e regul vel em altura e em profundidade O revestimento do corpo est isolado com uma espessa camada de l de vidro e coberto por um outro estrato de material inquebr vel O acabamento externo composto por pain is de a o pintado Os gan chos de eleva o encontram se na parte supe rior do revestimento As caldeiras est o equipadas com 2 uni es de 1 2 para bainhas porta bolbos indicadas para conterem 3 bolbos cada uma O painel de comando a encomendar separa damente j pr cablado est situado sobre a caldeira e permite o funcionamento autom ti co da mesma 4 2 Princ pio de funcionamento As caldeiras PREX H3 LN s o dotadas de uma fornalha cil ndrica fechada completamente circun dada de gua na qual se desenvolve a primeira passagem de fumos um tubo de retorno da for nalha de grande di metro 2 passagem e um feixe tubular situado na parte superior 3 passa gem sa da do feixe tubular os fumos s o recolhidos na c mara de fumo traseira e daqui enviados para a chamin Durante o funciona mento do queimador a
327. o o arranque certifique se de que o aparelho p ra e arranca novamente Modificando a calibragem do term stato da caldeira Accionando o interruptor principal do quadro de comando Regulando o term stato ambiente ou o programador hor rio ou a termoregula o Verificando se os circuladores rodam livre mente e na direc o correcta Verificando se a caldeira p ra totalmente ao accionar o interruptor geral do sistema Se todas as condi es forem cumpridas reinicie o aparelho verifique a combust o an lise de fumos o caudal de combust vel e a veda o das juntas da porta e da caixa de fumo 9 6 Verifica o do funcionamento do queimador Consulte o manual de instru es do queimador Siga todas as recomenda es das normas locais em mat ria de manuten o do queimador 9 7 Resolu o de problemas Apresentamos de seguida uma lista com informa es sobre as principais avarias ou anomalias que podem ocorrer com a gest o da caldeira bem como as causas poss veis e as respectivas solu es i L L o o CALORECLIMA ANOMALIA O GERADOR SUJA SE FACILMENTE CAUSA Queimador mal regulado SOLU O Verifique a regula o do queimador an lise de fumos Chamin obstru da Limpe o percurso de fumos e a chamin Percurso de ar do queimador sujo Limpe a entrada de ar do queimador O GERADOR N O ATINGE A TEMPERATURA CAUSA Corpo do gerado
328. oittaa laitteen tekniset tiedot sek suoritu skyvyn Kuva 3 Arvokyltti on sijoitettu asiakirjalokeroon ja lait teen asentajan on EHDOTTOMASTI KIINNITETT V SE asennuksen j lkeen sivulla olevan pintapaneelin yl kulmaan siten ett se on helposti n kyvill Mik li arvokyltti h vi pyyd kaksoiskappa le Ferrolin tekniselt huoltoliikkeelt Arvokyltin tietojen muuttaminen poistaminen puuttuminen tai muu vastaava est tuotteen yksityiskohtaisen tunnistamisen ja vaikeuttaa n in kaikkien asennukseen ja huoltoon liittyvien toimenpiteiden suorittamista Selitykset Kuva 3 1 i A 5 o o CALORECLIMA PREX H3 LN 70 92 107 152 190 240 320 399 500 Nimellisteho min kW 46 60 70 100 137 160 196 260 341 max kW 70 92 107 152 190 240 320 399 500 Tulisijan teho min kW 48 0 62 7 73 2 104 7 143 8 167 8 205 2 271 5 354 6 max KW 73 9 97 1 112 9 160 5 200 8 252 9 335 7 417 4 522 8 L mmityskattilan kokonaistilavuus 110 110 171 171 245 287 435 435 576 Paineh vi veden puoli At 15 mbar 6 6 12 7 10 17 23 22 28 Paineh vi savukaasujen puoli mbar 0 54 0 89 1 2 1 65 1 8 24 3 3 44 5 43 Savun virtaus kg h 156 156 182 258 321 405 539 670 838 Maks k ytt paine bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Paino kuivana vakio 6 bar kg 236 236 332 332 460 524 833 833 1146 MITAT A mm 670 670 670 670 760 760 820 820 855 B mm 770 770 1190 1190
329. omas generales viii dam dane dings ce es See dra eel o RENE ie p g 9 2 Mantenimiento ordin rio mig oeren rr dro v EE n i ges p g 93 Mantenimiento extraordinario ia la oad de E do i p g 9 4 Eimpieza dela iia et See kemer A he tetten due p g 9 5 Verificaci n del funcionamiento de la Caldera p g 96 Verificaci n del funcionamiento del QUEMAador nn ir ae e p g 9 7 Posibles averlas y SOLUCIONES vussa anis mv AN TO ERE A ee n ad en que p g 34 35 35 35 35 35 35 35 35 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 38 38 38 38 38 38 39 39 39 39 40 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42 42 42 42 42 L d o o CALORECLIMA 1 PRESENTACI N Estimado cliente Le damos las gracias por haber elegido una cal dera LN Este manual se ha elaborado para informarle con advertencias y consejos sobre la instala 2 ADVERTENCIAS GENERALES EI manual de instrucciones forma parte del producto y proporciona una descripci n de todo aguello gue se debe observar en la fase de instalaci n uso y mantenimiento Este aparato debe destinarse s lo al uso para el gue ha sido expresamente previsto Este aparato sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullici n a la presi n atmosf rica y
330. ometers aufzuwickeln die 2 seitlichen Schrauben C entfernen und die obere Verkleidung B abnehmen Die Regelthermostate 12 13 Abb 16 k nnen vom Benutzer mit dem Drehknopf an der Vorderseite eingestellt werden Das Sicherheitsthermostat ist nicht verstellbar und wird gem ital Ministerialdekret 1 12 75 Samml R manuell r ckgesetzt Vorgeschrieben ist die Installation eines zweipoligen thermisch magnetischen Trennschalters gem CEI EN ffnungsweg der Kontakte mindestens 3 mm die Einhaltung des Anschlusses L1 Phase N Nullleiter die Verwendung von Kabeln mit einem Querschnitt von 1 5 mm oder gr er mit Kabelendverschl ssen die Bezugnahme auf die elektrischen Schaltpl ne des vorliegenden Handbuchs f r jeden elektrischen Eingriff die Ausf hrung einer effizienten Erdung Die Verwendung der Wasserrohre als Erdung des Ger ts ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch fehlende Erdung des Ger ts und infolge Missachtung der Angaben in den elektrischen Schaltpl nen verursacht werden F r die Erdung des Kesselk rpers ist an der vorderen Stirnseite ein Anschluss vorgesehen L N Stormversorgung der Bedienblende 3 4 Stromversorgung des Brenners 5 6 Thermostat 1 Stufe 7 8 Thermostat 2 Stufe 9 Kontrolllampe St rabschaltung 10 Kontrolllampe Betrieb 2 Stufe be Stromversorgung Anlagenpumpe 13 Ferneinschaltung des Kessels 14
331. on both with open and closed expansion vessels An expansion vessel is always required to allow for the increase in water volume due to heating In the first case the height of the hydrostatic column must be at least 3 metres above the boi ler casing and must have a sufficient capacity to contain between the surface of the water in the vessel and the overflow pipe the increase in volume of all the water in the system High and narrow vessels are better as they ensure minimum contact between the water sur face and the air thus reducing evaporation In the second case the capacity of the closed expansion vessel must be calculated considering the total volume of water contained in the system the maximum operating pressure of the system the maximum operating pressure of the expansion vessel the initial pre charge pressure of the expan sion vessel The expansion pipes connect the expansion vessel to the system This pipes that run from fitting T3 see the table of Dimensions must not be fitted with on off valves On fitting T3 or on the outlet pipe within 0 5 metres from the first flange install a safety valve sized for the capacity of the boiler and in compliance with the local standards in force No type of shut off devi ce may be installed between the boiler and the expansion vessel and between the boiler and the safety valves while the valves should cali brated for activation at values no higher than the maximum admi
332. on el tiempo ataca las chapas de la caldera Es por lo tanto deseable la adopci n de una bomba de recir culaci n con una funci n de anticondensaci n insta lada entre las conexiones de descarga y de retorno por encima de la eventual v lvula mezcladora La bomba debe asegurar durante los per odos de funcio namiento de la instalaci n un caudal incluido entre el 20 y el 30 del total debe garantizar una temperatura del agua de retorno igual o mayor que 55 C mientras que la presi n est tica requerida es modesta ya que s lo debe superar la resistencia de la caldera y la de las v lvulas Para obtener la temperatura de retomo de la instalaci n a fin de dirigir la bomba anticondensa ci n o para manejar las funciones de puesta en r gi men en sistemas de termorregulaci n es necesario disponer un sumidero portasonda a una distancia equivalente 3 5 di metros del tubo de retomo encima del punto de empalme hidr ulico 5 6 Puerta anterior apertura y regulaci n Para los modelos PREX H3 LN el encaje en las bisagras la fijaci n y la inversi n de la abertura de la puerta se realizan de acuerdo con la fig 8 Para ello es necesario realizar las siguientes Operaciones La puerta se entrega con cuatro abrazaderas pos 3 y bisagras iguales Para establecer el sentido de abertura DERECHA o IZQUIERDA desatornille la tuer ca pos 7 desatornille y retire la tuerca pos 6 DCHA o IZQDA as obtendremos el lado de a
333. on et les surfaces d change le choix des mat riaux utilis s pour une lon gue dur e de la chaudi re Les chaudi res sont pressuris es triple par cours de fum es double enveloppe superpo s e avec foyer enti rement noy en partie basse et faisceau de tubes en partie haute dans lesquels sont ins r s les turbulateurs con us pour cr er une turbulence qui accro t l change thermique par convection la sortie du faisceau de tubes les fum es sont recueillies dans la bo te fum es arri re et amen es vers la chemin e Les chaudi res sont quip es d une porte foy re mont e sur charni re droite ou gauche et r glable en hauteur et en profon deur Le corps de chaudi re est fortement isol avec de la laine de verre et recouvert d une cou che de mat riau anti d chirure La finition ext rieure est compos e d un habillage en acier peint Les crochets de levage se trouvent sur la partie sup rieure du corps Les chaudi res sont munies de 2 raccords de 1 2 pour gaines porte bulbe permettent de loger 3 bulbes chacune Le tableau de commande commander part d j pr cabl est plac au dessus de la chaudi re et permet le fonctionnement auto matique de celle ci 4 2 Principe de fonctionnement Les chaudi res PREX H3 LN sont munies d un foyer cylindrique borgne enti rement noy dans lequel passe le premier parcours de fum es un tube foyer de retour de grand diam tre 2 me
334. ostaatti minimiarvoon Katkaise polttimen virta ja sulje polttoaineen sy tt Anna pumppujen toimia aina siihen saakka kunnes l mp tilan minimiarvon termostaatti pys ytt ne Katkaise s hk tauluun menev virta Suorita kaikki edellisess kappaleessa kuvatut toimenpiteet ja t m n lis ksi Tarkista py rrepuhaltimien kunto Puhdista savukaasupiiri ja pyyhi se t m n j lkeen kaustista soodaa sis lt v n liuok seen kastellulla pyyhkeell Anna pinnan kui vua ja pyyhi pinnat t m n j lkeen ljyyn kastellulla pyyhkeell Suosittelemme ett asetat tulisijan sis lle kosteutta sitovia aineita poltettu kalkki silikagee li pieniss astioissa ja sulje se t m n j lkeen ilmatiiviisti siten ettei sen sis lle p se ilmaa l tyhjenn laitteistoa tai l mmityskattilaa Suojaa luukulla olevat ruuvit mutterit ja tapit grafiittirasvalla Kirjaa suoritetut toimenpiteet laitteiston huoltop iv kirjaan 9 4 L mmityskattilan puhdistus Kuva 17 Suorita puhdistus seuraavalla tavalla Aukaise etummainen luukku 1 ja poista py r repuhaltimet 2 Puhdista palamiskammion sis pinnat sek savukaasun putkistot harjaa 3 tai muuta tarkoitukseen soveltuvaa v linett k ytt m ll Poista nokipes n ker ntyneet ep puhtaudet tarkkailuluukun 4 j tt m n aukon kautta Voit suorittaa tehokkaamman puhdistuksen tarvittaessa poistamalla nokipes n kannen 5 jonka j
335. otros conductores del mismo cable Para las conexiones entre quema dor panel el ctrico y suministro el ctrico se recomienda el uso de cable HO7 RN F para conexiones con instalaci n a la vista Para otros tipos de instalaci n o para situaciones ambienta les especiales se recomienda consultar las nor mativas vigentes La formaci n y el di metro de los conductores se calculan en base a la absor ci n del quemador Para acceder a los instru mentos girar el panel frontal A Para acceder a L N Alimentaci n panel de mandos 3 ig 4 Alimentaci n quemador 5 a 6 Termostato 1 fase 7 8 Termostato 2 fase 9 Piloto de bloqueo 10 Piloto de funcionamiento 2 fase 11 N 12 Alimentaci n bomba instalaci n 13 Encendido caldera a distancia 14 _ si existe en caso contrario puente 15 Seguridad caldera a distancia 16 _ si existe en caso contrario puente 17 i 18 Termostato ambiente BEEEEEEEEEEEEEENEET sr Cr la terminal de conexi n y para extender los capi lares de los termostatos y del term metro retire el panel superior B antes de desmontar los 2 tornillos laterales C Los termostatos de regula ci n 12 13 Fig 16 pueden ser ajustados por el usuario mediante el pomo frontal El termosta to de seguridad es de regulaci n fija y tiene un rearme manual como previsto por el D M 1 12 75 colecci n R Es obligatorio el uso de un interruptor magnetot rmico bipo lar d
336. ow heat conductivity lime scale deposits cause a reduction in heat exchange to the extent that even when just a few milli metres thick the heat exchange between the flue gas and the water is limited bringing an increase in the temperature of the parts expo sed to the flame and consequently breakages cracks on the tube plate 17 Corrosion on the water side Corrosion of the metal surfaces on the water side of the boiler is due to the dissolution of iron into its ions The presence of dissolved gases in particular oxygen and carbonic dioxide play and important part in this pro cess Softened and or demineralised water provides protection against lime scale and other deposits however does not protect against corrosion The water therefore must be treated with corrosion inhibitors 5 5 2 Central heating outlet return pipes The dimensions of the outlet and return pipes are shown for each model of the boiler in the table of DIMENSIONS Check that the system features a sufficient num ber of vent openings The boiler fittings must not be stressed by the weight of the connection pipes to the system and consequently special supports must be installed 5 5 3 System fill drain pipes To fill and drain the boiler a cock can be con nected to fitting T4 at the rear see the drawing of the DIMENSIONS 5 5 4 Expansion vessel and safety valve pipes The PREX H3 LN boilers are suitable for opera tion with forced water circulati
337. p anl ggningens krets L SNING Kontrollera laddningstrycket Kontrollera anl ggningens krets Kontrollera kalibreringen Anl ggningens expansionsbeh llare Kontrollera inst lld temperatur Kontrollera 93 CALORECLIMA SIS LT Este EE sivu 95 2 Yleiset Turvaohjeet zus etant ee ee sivu 95 3 15 ret ee o a sivu 95 4 Tekniset ja rakenteelliset ominaisuudet sek mitat sivu 95 41 5 24 dear er sivu 95 Mul sivu 95 43 TEKNISELTIIS OT rana R ad A ne sivu 95 4 4 Laitteen tunnistus Zon orden dan wud ee ls d ds e da eaa sivu 95 5 ASENNUS eii ati Male adm ed a e gt a qu v sivu 97 5 1 Pakkaus 25 sivu 97 5 2 iSiin minen jalkuljeius sota lido AA der Grae err initie sivu 97 53 Lammityskattilan asennuspalkka uva AE a dai ad aa e A E d s sivu 97 5 4 Palamisen yhteydess syntyneiden tuotteiden poisto 1 sivu 97 5 5 rs ar erg nue sna ne ami
338. p hydraulkretsen och p br nsle ledningarna r ppna Det finns br nsle Expansionsbeh llaren r tillr ckligt Trycket p vattenkretsen d den r kall r mer n 1 bar och mindre n den maximala till tna gr nsen f r pannan Vattenkretsarna har luftats Elanslutningarna till eln tet och komponenter na br nnare pump kontrollpanel termosta ter osv har utf rts Anslutningen fas neutral har respekterats och att jordningen utf rts Efter att tg rderna som beskrivs har slutf rts r de f ljande operationerna f r att starta pan nan n dv ndiga Om anl ggningen r utrustad med en v rme reglerare eller en termostat med timer kontrol lera att den de r aktiverad e Reglera v rmeregleraren eller termostaten med timer till nskad temperatur St ll huvudstr mbrytaren p on Reglera pannans termostat som sitter p kontrollpanelen St ll huvudstr mbrytaren p kontrollpanelen till opt och kontrollera att den gr na indikatorn t nds 92 kommer att s tta ig ng t ndningsfasen och forts tta att vara p tills inst lld temperatur har n tts Om problem uppst r under t ndnin gen eller funktionen kommer pannan att utf ra en LOCKOUT som signaleras med en r d kontrollampa p br nnaren och en r d indikator p kontrollpanelen Efter en LOCKOUT v nta ungef r 30 sekunder innan t ndningsvillkoren
339. painel lateral esquerdo pos 2 dotado de molas pinos e porcas pos 10 11 12 f Monte o painel traseiro pos 8 na caldeira utilizando os parafusos pos 13 9 Fixe a placa de dados da caldeira ver o Cap 1 4 depois de limpar e desengordurar a zona seleccionada com um solvente adequado e aplique a de modo a ela aderir perfeitamente N o retire a placa de dados dado que tal compromete a sua adesividade 78 A de dados est inclu da envelope de documentos 5 10 Montagem dos pain is mod 240 2360 Sequ ncia de montagem Fig 12 a Posicione os pain is laterais pos 1 2 e 3 4 encaixando os nos suportes pos 19 b Posicione os pain is laterais superiores direi tos pos 5 6 e depois os esquerdos 7 8 encaixando os nos suportes da caldeira pos 19 e na travessa pos 15 c Fixe o painel de comandos ao painel superior direito pos 5 d Encoste o painel superior direito pos 5 dotado do painel de comandos ao painel lateral pos 1 dotado de molas pinos e por cas pos 12 13 14 e Insira os bolbos dos instrumentos nas bainhas conforme indicado na Fig 21 e faca a ligac o el ctrica do painel de comandos linha de ali mentac o ao queimador e a eventuais bom bas etc As sondas devem ser devidamente inseridas nos respectivos suportes para melho rar o contacto De seguida bloqueie os tubos capilares com as molas Feche novamente a tampa do quadro el ctrico passe a fich
340. pan yhteis n direktiivien vaatimuksia T m laite vastaa erityisesti seuraavien EU direktiivien vaatimuksia siss Lue k ytt opas t m n vuoksi huolellisesti ja s ilyt se tarkoitukseen soveltuvassa paikas sa seuraavaa k ytt varten Noudata ja seuraa k ytt oppaassa annettuja ohjeita huolellisesti sill niiden avulla voit parhaiten hy dynt t m n korkeatasoisen l mmityskattilan tarjoamat Irrota laite s hk verkosta aina ennen mink n puhdistus tai huoltotoimenpiteen aloittamista Ferroli s p a ei vastaa mist n henkil tai omaisuusvahingoista jotka johtuvat asennuk sen s d n tai huollon yhteydess tapahtu neista virheist tai virheellisest k yt st L mmityskattilan ja sen laitteiston saavat k ynnist ainoastaan teht v n valtuutetut henkil t Ensimm isen k ynnistyksen yhteydess on tarkistettava ett kaikki s t ja tarkkailulait teet toimivat moitteettomasti Ota yhteys ammattitaitoiseen henkil n mik li et k yt tai aio k ytt laitetta pitk n aikaan Kaasumaisia laitteita k ytt vien laitteiden direktiivi 2009 142 ETY Hy tysuhdedirektiivi 92 42 ETY Pienj nnitedirektiivi 73 23 ETY muutettu direktiivill 93 68 k ytt mahdollisuudet ja tehokkuuden Valmistaja ei vastaa mist n henkil tai omaisuusvahingoi sta jotka johtuvat t ss k ytt oppaassa olevien ohjeiden ja varoitusten laiminly misest jolloin my s t
341. plied Fasten the plate pos 10 with the screws pos 11 f Fitthe support pos 15 9 Fit the top panels pos 5 6 7 8 hooking them to the side panels pos 1 2 3 4 complete with springs closing pins and nuts 12 13 14 h Fasten the rating label to the boiler see Chap 1 after having cleaned and degreased the part in question using a suitable solvent and apply it so as to ensure perfect adhesion Do not remove the rating label as it will lose its adhesiveness The rating label is included in the document envelope d o o CALORECLIMA 6 STANDARD INSTRUMENT PANEL 6 1 Pannel Fig 13 The instrument panel supplied made from pla stic with index of protection IP40 holds the con trol and safety instruments The boiler electrical system must be designed and made by gualified personnel and connected to an earth system in compliance with the legalisation in force suitable for the maximum power input of the boiler using cables with an adeguate cross section The earth wire in the power cables and connec tion cables to the burner must be a few mm lon ger than the other wires in the same cable For the connections between the burner the electri cal panel and the power supply use 07 RN F cables for installation in view For other types of installation or special environmental conditions refer to the legislation in force The composition and the diameter of the wires should be calcula t
342. por la 93 68 Directiva de la Compatibilidad Electromagn tica 89 336 modificada por la 93 68 4 CARACTER STICAS T CNICAS DE FABRICACI N Y MEDIDAS 4 1 Descripci n del aparato El tipo de construcci n de las calderas de la serie PREX H3 LN garantiza potencia y eleva dos rendimientos con bajas temperaturas de humos obteni ndose as escasas emisiones contaminantes La fabricaci n sigue la norma EN 303 parte 1 Los principales elementos t c nicos del dise o son el cuidadoso estudio de las geometr as para obtener una relaci n ptima entre los vol me nes de combusti n y las superficies de inter cambio la elecci n de los materiales usados para una larga duraci n de la caldera Las calderas son de combusti n presurizada con 3 pasos de humos efectivos con doble revesti miento estanco superpuesto con el hogar comple tamente rodeado por el agua que lo enfr a en la parte inferior y el haz tubular en la parte superior en los que se insertan los turboh lices que crean un recorrido vertiginoso que aumenta el intercam bio t rmico por convecci n A la salida del haz tubular los humos se recogen en la c mara poste rior y se encauzan hacia la chimenea Las calde ras est n equipadas con una puerta con bisagra para su apertura hacia la derecha o hacia la izquierda y regulable en altura y profundidad El revestimiento estanco del cuerpo est aislado mediante un grueso colch n de lana de vidrio recubierto co
343. producten worden voorzien Met betrekking tot de doorsnede en de hoogte van de schoorsteen wordt verwezen naar de nationaal en lokaal geldende voorschriften OPGELET het is mogelijk dat zich condens in het rookkanaal vormt wegens de lage tempera tuur van de rookgassen 5 5 Wateraansluitingen 5 5 1 Toevoerwater De chemische kenmerken van het leiding en navulwater zijn van fundamenteel belang voor de correcte werking en de veiligheid van de verwar mingsketel Het water moet met geschikte syste men worden behandeld De waarden in de tabel kunnen als referentiewaarden worden beschouwd TOTALE HARDHEID ppm 10 ALKALITEIT mg l CaCO 750 PH 8 9 SILICA ppm 100 CHLORIDEN ppm 3500 Het voor de verwarmingsinstallatie gebruikte water moet in de volgende gevallen absoluut worden behandeld Zeer grote installaties Zeer hard water Frequente invoer van navulwater in het systeem Indien het systeem gedeeltelijk of geheel geleegd moet worden moet het vervolgens met behan deld water worden gevuld Om het volume van het bijgevulde water te controleren wordt aange raden een teller op de leiding te installeren De meest voorkomende verschijnselen die in verwarmingsinstallaties kunnen optreden zijn Kalkaanslag De kalk concentreert zich op de punten waar de wandtemperatuur het hoogst is Doordat kalkaanslag een laag geleidingsver 67 mogen heeft vermindert het de warmtewisse ling de aanwezigheid van enkele milli
344. r hvorfra den sen des til skorstenen Under br nderens drift er for br ndingskammeret altid under tryk Hvad ang r trykv rdierne henvises der til tabellerne p sd 46 i spalten Belastningstab r ggasside R gkanalen og overgangsstykket til r gaftr kket skal udf res i overensstemmelse med de g lden de standarder og love og der skal anvendes stive r r der kan holde til h je temperaturer kondens og mekaniske belastninger og som er t tte Fig 1 4 3 Tekniske data Dimensioner Vandtilslutninger Oversigt Fig 2 1 Instrumentpanel 2 Forbindelsesflange br nder 3 Reng ringsluge r gkammer 4 Kontrollampe flamme 1 Fremlob centralvarme T2 Retur centralvarme T3 Tilslutning ekspansionsbeholder T4 Aflob kedel T5 Tilslutning skorsten T6 Tilslutning br nder 45 Lavsp ndingsdirektivet 73 23 E F ndret af direktiv 93 68 EMC direktivet 89 336 ndret af direktiv 93 68 4 4 Identifikation Kedlen kan identificeres p grundlag af Kuvert med dokumenter Den er sat fast p fordaren og indeholder TEKNISK VEJLEDNING GARANTIBEVIS STREGKODEM ERKER TYPESKILT BYGGEATTEST der bevidner at apparatet har best et den hydrauliske prove Typeskilt Viser apparatets tekniske data og preestatio ner Fig 3 Det befinder sig i kuverten med dokumenter og apparatets installator HAR PLIGT TIL AT S TTE DET foroven p forsiden af et af kappens sidepaneler et synligt sted
345. r te von Ferroli s p a den Anforderungen der anwendbaren europ ischen Richtlinien entspre chen Insbesondere entspricht dieses Ger t fol Vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff muss das Ger t vom Versorgungsnetz getrennt werden Die Firma Ferroli s p a haftet nicht f r Personen und oder Sachsch den die durch fehlerhafte Installation Regelung und Wartung sowie durch zweckwidrigen Gebrauch verur sacht werden Die Inbetriebnahme des Heizkessels und der dazugeh renden Anlage muss von einer hier zu befugten und qualifizierten Person vorge nommen werden Die erstmalige Inbetriebnahme dient zur berpr fung der einwandfreien Funktionst chtigkeit aller Regel und Kontrolleinrichtungen Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird ist der Eingriff von Fachpersonal erforderlich genden EG Richtlinien Richtlinie ber Gasverbrauchseinrichtungen 2009 142 EWG Richtlinie ber die Wirkungsgrade 92 42 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Vorschriften Hinsichtlich der folgenden Punkte muss der Installateur die geltenden rtlichen Bestimmungen befolgen Wahl des Aufstellungsorts des Heizkessels Einhaltung der erforderlichen L ftungsbedingungen per fekte Abdichtung des Anschlusses und des Kamins Anschl sse des Brennstoffs der elek trischen Anlagen und eventuelle sonstige Sicherheitsbestimmungen Garantiebedingungen Die G ltigkeit der Garantie ist von der Befolgung der in
346. r 18 25 25 33 40 55 45 70 65 Pertes de charge c t fum es mbar 45 5 6 54 6 6 5 6 5 6 8 7 7 2 D bit fum es kg h 1005 1207 1376 1574 1774 2088 2474 3091 3947 Pression de service maxi bar 6 6 6 6 6 6 6 6 6 Poids a sec standard 6 bar kg 1146 1557 1584 2329 2329 2601 2871 3552 4041 DIMENSIONS A mm 855 990 990 1150 1150 1180 1180 1340 1340 B mm 1990 1994 1994 2394 2394 2594 2894 2698 2998 1546 1791 1791 2021 2021 2021 2021 2371 2371 D mm 790 930 930 1090 1090 1120 1120 1280 1280 E mm 184 184 184 206 206 206 206 206 206 F mm 152 212 212 212 212 212 212 212 212 G mm 1225 1395 1395 1625 1625 1605 1605 1920 1920 H mm 480 530 530 600 600 575 575 670 670 mm 2390 2410 2410 2880 2880 3080 3380 3180 3480 M mm 1615 1860 1860 2100 2100 2095 2095 2440 2440 RACCORDS d part TI DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 retour TI DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 200 DN 200 s curit s T3 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 vacuation T4 3 4 3 4 3 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 2 17 1 2 17 1 2 sortie fum e T5 mm 300 350 350 400 400 450 450 500 500 raccord br leur T6 0 mm 210 210 270 270 270 270 350 350 350 19 min maxi buse T6 320 390 320 390 320 390 320 390 340 410 340 410 340 410 340 470 350 480 Combustible fuel 13 Combustible gaz CO 10 26 L d o o CALORECLIMA 5 INSTALLATION 5 1 Emballage Les chaudi res PREX
347. r sujo SOLU O Limpe o percurso de fumos Combina o do gerador queimador Verifique os dados e as regula es Caudal do queimador insuficiente Verifique a regula o do queimador Term stato de regula o Certifique se de que funciona correctamente Verifique a temperatura definida O GERADOR ENTRA EM BLOQUEIO DE SEGURAN A T RMICA COM UM INDICADOR LUMINOSO NO QUADRO DE COMANDO CAUSA Term stato de regula o SOLU O Certifique se de que funciona correctamente Verifique a temperatura definida Verifique a cablagem el ctrica Verifique os bolbos das sondas Falta de gua Verifique a press o do circuito Presen a de ar Verifique a v lvula de ventila o O GERADOR ATINGE A TEMPERATURA DEFINIDA MAS O SISTEMA DE AQUECIMENT O EST FRIO CAUSA Presen a de ar no sistema SOLU O Efectue a purga de ar do sistema Circulador avariado Desbloqueie o circulador Term stato de m nima se dispon vel Verifique a temperatura definida ODOR DE PRODUTOS N O QUEIMADOS CAUSA Dispers o de fumos no ambiente SOLU O Verifique a limpeza do corpo do gerador Verifique a limpeza da conduta de fumos Verifique a estanquicidade do gerador da conduta de fumos e da chamin ACTIVA O FREQUENTE DA V LVULA DE SEGURAN A CAUSA Press o do circuito do sistema SOLU O Verifique a press o de carga Verifique o circuito do sistema Verifique a calibragem Verifiqu
348. ra da porta feita atrav s da porca pos 2 uma vez terminada a regu lac o bloqueie finalmente os pinos pos 1 A regula o longitudinal feita atrav s do parafuso pos 8 Legenda Fig 8 Pino de fixac o Porca de suporte regulac o da porta Suporte da dobradica Perno da dobradi a Parafuso da dobradi a Porca de fixa o da dobradi a Porca de fixa o Parafusos e porcas de fixa o regula o do suporte da dobradi a O O1 P ON a 5 7 Montagem do queimador Fig 9 montagem do queimador na porta da caldeira deve garantir uma veda o perfeita dos produ tos de combust o Uma vez instalado o queima caldeira espaco entre a tubeira do queimador e o material refract rio da porta deve ser enchido com a camada de fibra cer mica A fornecida Esta opera o evita o sobreaque cimento da porta que de outra forma se defor maria irremediavelmente As liga es do com bust vel ao queimador devem ser feitas de modo a permitir a total abertura da porta da cal deira com o queimador instalado PREX H3 LN L min mm L max mm 70 152 230 300 190 240 250 320 320 399 290 360 500 600 320 390 720 820 320 390 940 1060 340 410 1250 1480 340 470 1890 2360 350 480 5 8 Liga o da janela de inspec o da chama Fig 10 janela de inspec o da chama 6 dotada de uma tomada de press o 1 que deve ser ligada atrav s de um tubo de silicone o
349. rations d crites dans le chapitre pr c dent plus Contr ler l usure des turbulateurs Apr s le nettoyage du circuit de fum es il faut passer un linge mouill d une solution dilu e de soude caustique Apr s avoir laiss s cher repasser sur toutes les surfaces avec un chiffon impr gn d huile est conseill de placer l int rieur du foyer des substances hygroscopiques chaux vive gel de silice dans de petits sachets et fermer enfin herm tiquement de fa on ce que l air n entre pas Ne pas vider l installation et la chaudi re Prot ger avec de la graisse graphit e les vis crous et axes de la porte Les op rations effectu es devront tre not es dans le livret central 9 4 Nettoyage de la chaudi re Fig 17 Pour nettoyer la chaudi re proc der comme suit Ouvrir la porte avant 1 et retirer les turbula teurs 2 Nettoyer l int rieur de la chambre de combu stion et du parcours fum es l aide d un gou pillon 3 ou tout autre outil adapt Eliminer les d p ts qui se sont accumul s dans la bo te fum e travers la trappe d in spection 4 En cas d actions plus nergiques retirer la fermeture de la bo te fum e 5 et remplacer le joint avant de la remonter Contr ler p riodiquement que l vacuation des condensats 6 n est pas bouch e 9 5 V rification du fonctionnement de la chaudi re Avant l allumage et l essai fonctionnel de la chaudi re v rifier
350. rature regolate Nel caso si veri fichino anomalie di accensione o di funziona mento la caldaia effettuer un ARRESTO DI BLOCCO segnalato dalla spia rossa posta sul bruciatore e dalla segnalazione rossa del qua dro di comando Dopo un ARRESTO DI BLOC CO attendere circa 30 secondi prima di ripristi nare le condizioni di avviamento Per ripristinare le condizioni di avviamento premere il pulsan te spia del bruciatore e attendere che si accen da la fiamma In caso di insuccesso questa ope razione pu essere ripetuta 2 3 volte massimo poi verificare Quanto previsto nel libretto di istruzioni del bruciatore capitolo VERIFICA DI FUNZIONAMENTO DELLA CALDAIA collegamenti elettrici previsti dallo schema a corredo del quadro di comando Ad avviamento effettuato si deve verificare che l apparecchio esegua un arresto e la successiva riaccensione Modificando la taratura del termostato della caldaia Intervenendo sull interruttore principale del quadro di comando Intervenendo sul termostato ambiente o sul programmatore orario o sulla termoregolazione Verificando la libera e corretta rotazione dei circolatori Verificando l arresto totale della caldaia inter venendo sull interruttore generale dell impianto Se tutte le condizioni sono rispettate riavviare l apparecchio eseguire un controllo della com busione analisi fumi della portata del combu stibile e della tenuta del
351. rauben und muttern Einstellung Scharnierb gel NOS 0 P ON 5 7 Einbau des Brenners Abb 9 Der Einbau des Brenners an der Kesselt r muss eine perfekte Abgasdichtung garantieren Nachdem der Brenner am Kessel installiert wurde muss der Raum zwischen der Brenner Durchflussd se und dem feuerfesten Material der Klappe mit der mitgelieferten Keramikmatte A aufgef llt werden Dadurch soll die Uberhit zung der Klappe vermieden werden die sich sonst irreparabel verbiegen w rde Die Brennstoffanschl sse am Brenner m ssen so angebracht werden dass sich die Kesselklappe mit installiertem Brenner vollst ndig ffnen l sst H3 LN L min mm L max mm 70 152 230 300 190 240 250 320 320 399 290 360 500 600 320 390 720 820 320 390 940 1060 340 410 1250 1480 340 470 1890 2360 350 480 5 8 Anschluss des Flammenschauglases Abb 10 Das Flammenschauglas ist mit einem Druckabgreifpunkt 1 ausgestattet der ber ein Silikon oder Kupferrohr mit dem Abgreifpunkt am Brenner 2 zu verbinden ist Dadurch k hlt die vom L fter geblasene Luft das Flammenschauglas und verhindert so dass das Schauglas schwarz wird Wenn das Rohr nicht angeschlossen wird kann das Schauglas besch digt werden 5 9 Montage Verkleidung Mod 92 190 Montagefolge Abb 11 a Die rechte und die linke Seitenwand Pos 1 2 anbringen und an der Halterung Pos 13 einh ngen Welche Verkleidung auf die rech te b
352. rcuit wipe with a rag dipped in a diluted solution of caustic soda After having left to dry wipe all the surfaces with a rag dipped in oil tight and that there is a slight negative pressure at the base of the flue The fuel rate must corre spond to the boiler s rated data and under no circumstances must exceed the maximum out put value declared The temperature of the flue gas must never fall below 160 C Hygroscopic substances quicklime silica gel in small containers should be placed inside the furnace which must then be closed her metically so that air cannot enter Do not empty the system and the boiler Protect the screws nuts and pins on the door with graphite grease The operations carried out must be entered in the system logbook 9 4 Cleaning the boiler Fig 17 To clean the boiler proceed as follows Open the front door 1 and remove the turbu lators 2 Clean the inside surfaces of the combustion chamber and the flue gas path using a brush 3 or other suitable implements Remove the deposits accumulated in the smokebox by opening the inspection door 4 For more intense cleaning remove the smoke box cover 5 and replace the gasket before reassembling Periodically check that the condensate drain 6 is not blocked 9 5 Checking the operation of the boiler Before staring and running the functional tests on the boiler make sure that The turbulators are positioned against the
353. re de paroi est la plus lev e Les d p ts de tartre cause de leur basse con 27 ductivit thermique r duisent l change ther mique de sorte que la pr sence de quelques millim tres emp che l change thermique entre les fum es et l eau entra nant une aug mentation de la temp rature des parties expos es la flamme et donc des ruptures fissures sur la plaque tubulaire Corrosion c t eau La corrosion des surfaces m talliques de la chaudi re c t eau est due au passage de fer en dissolution travers ses ions La pr sence des gaz dissous est tr s importante dans ce processus et en particulier de l oxyg ne et de l anhydride carbonique En pr sence d eaux adoucies et ou d min ralis es on est l abri de ph nom nes de tartre mais pas de corro sions est donc n cessaire de traiter l eau avec des inhibiteurs de corrosion 5 5 2 Tuyauteries d part retour installation Les dimensions des tuyauteries de d part et retour sont indiqu es pour chaque mod le de chaudi re dans le tableau DIMENSIONS S assurer qu il y ait un nombre suffisant de pur geurs sur l installation Les raccords de la chau di re ne doivent pas tre sollicit s par le poids des tuyauteries de raccordement l installation installer par cons quent des supports adapt s 5 5 3 Tuyauteries remplissage appoint Pour le remplissage et la vidange de la chaudi re un robinet peut tre raccord au raccord T4 qui se trouv
354. remote start enabling signal allows the boiler to be operated from a distan ce This is jumpered when not used The exter nal boiler safety enabling signal represents a further contact that is used to stop the burner This is jumpered when not used The room thermostat contact only controls the water pump This is jumpered when not used 7 PRINCIPLE DIAGRAM SYSTEM FOR CENTRAL HEATING AND THE PRODUCTION DI DOMESTIC HOT WATER Fig 16 The choice and installation of the components making up the system is left to the expertise of the installer who must operate in a workmanlike manner and according to the legislation in force The systems loaded with antifreeze require the use of water disconnecting devices It should be stressed that the diagram in Fig 16 is a princi ple diagram In the case of different systems please contact our After Sales Service which will provide you all the details required 8 COMMISSIONING 8 1 Preliminary checks Once having completed the water electrical and fuel connections to the boiler before starting check that The expansion vessel and the safety valve if required are connected correctly and cannot be shut off The bulbs of the thermostats and the thermo meter are secured inside the corresponding sheaths The turbulators are positioned in all the flues Key A Central heating flow outlet B Central heating return inlet 1 Heat generator 2 Burner complete with shutdown a
355. rottura del vetro di controllo 5 9 Montaggio pannellatura mod 92 190 Sequenza di montaggio Fig 11 a Posizionare i pannelli laterali destro e sinistro pos 1 2 agganciandoli al supporto pos 13 Per determinare quale dei due fianchi sia il destro o il sinistro fare riferimento al foro per la piastrina passacavi pos 6 deve essere verso il davanti della caldaia b Fissare il pannello comandi al pannello supe pos 3 il pannello superiore destro pos 3 completo del pannello comandi al pannel lo laterale pos 1 completo di molle piolini e dadi pos 10 11 12 d Inserire nelle guaine bulbi degli strumenti come indicato in Fig 20 ed eseguire il collega mento elettrico del pannello comandi alla linea di alimentazione al bruciatore e alle eventuali pompe etc Si raccomanda di inserire le sonde fino in fondo ai relativi pozzetti per migliorarne il contatto Bloccare quindi i capillari con le mollette Richiudere il coperchio del quadro elettrico far passare la spina del bruciatore attraverso la piastrina laterale pos 6 e bloc care il cavo con il passacavo fornito Fissare la piastrina pos 6 con le viti pos 7 e Montare il pannello superiore sinistro pos 4 al pannello laterale sinistro pos 2 completo di molle piolini e dadi pos 10 11 12 f Montare il pannello posteriore pos 8 alla cal daia tramite le viti pos 13 9 Fissare la targhetta dati della
356. rs 12 13 Fig 16 kunnen door de gebruiker worden afgesteld door middel van de knop aan de voorkant De veiligheidsthermostaat heeft een vaste afstelling en manuele reset zoals voorzien door het Italiaanse Min Besluit 1 12 75 bundel R Het volgende is verplicht het gebruik van een tweepolige overbela stingsschakelaar netschakelaar in overeen stemming met de CEI EN normen minimale openen van de contacten 3 mm het aanhouden van de polariteit L1 fase N nulleider het gebruik van kabels met een minimale doorsnede van 1 5 mm compleet met kabel schoenpennen het raadplegen de bedradingsschema s in deze handleiding voor elke ingreep van elektri sche aard het uitvoeren van een effici nte aardaansluiting de waterleidingen mogen niet worden gebruikt voor het aarden van het apparaat De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade als gevolg van het ontbreken van een aardaansluiting van het apparaat en het niet navolgen van de aanwijzin gen in de elektrische schema s Voor de aar daansluiting van het ketellichaam is een aan sluitpunt voorzien op het voorste kopstuk 6 2 Vooraanzicht paneel Fig 14 Legenda 1 Inschakelknop circulatiepomp 2 Inschakelknop brander 3 Inschakelknop verwarmingsketel 4 Testknop 5 Resetknop veiligheidsdrukschakelaar 6 Watertemperatuur verwarmingsketel 7 LED verwarmingsketel aan 8 LED 1e vlam brander 9 LED 2e vlam br
357. rs g den indstillede temperatur KEDLEN G R OVER P SIKKERHEDSVARMESP RRING OG INDIKATOREN LYSER P INSTRUMENTPANELET RSAG Reguleringstermostat AFHJ LPNING Unders g om den fungerer ordentligt Unders g den indstillede temperatur Unders g den elektriske kabelf ring Unders g dykr renes kugler Vandmangel Unders g trykket i kredsen Der er luft til stede Unders g luftudladeren KEDLEN N R OP P DEN RIGTIGE TEMPERATUR MEN OPVARMNINGSSYSTEMET ER KOLDT RSAG Der er luft i anl gget AFHJ LPNING Udled luften fra anl gget Cirkulationspumpen i stykker Oph v cirkulationspuMpens sp rring Minimumstermostat s fremt den forefindes Unders g den indstillede temperatur LUGT AF UFORBR NDTE PRODUKTER RSAG Spredning af r ggas i omgivelserne AFHJ LPNING Unders g om kedlen er ren Unders g om r gr ret er rent Unders g om kedlen r gr ret og r gaftr kket er fuldst ndigt t tte SIKKERHEDSVENTILEN UDL SES OFTE RSAG Tryk i anl ggets kreds AFHJ LPNING Unders g p fyldningstrykket Unders g anl ggets kreds Unders g justeringen Unders g den indstillede temperatur Ekspansionsbeholder anl g Unders g 53 CALORECLIMA INHALT Als MORWON acid Pe ee a Seite 55 2 Allgemeine Hinweise ura semer i ce SU d di eB aa are Qu
358. s ett uusi kaapeli vastaa voi massa olevien lakien m r yksi Polttimen virranotto tapahtuu suoraan jakorasiasta silloin kun se on yksivaihetyyppinen ja sen maksimi virrankulutus on 3A Laitteiston vesipumpun virranotto tapahtuu suoraan jakorasiasta silloin kun se on yksivaihetyyppinen ja sen maksimi virrankulutus on 3A Mik li polttimen tai pum pun virrankulutus on olettamaamme suurempi tai virransy tt on kolmivaihetyyppinen kytke tehoreleit jakorasian ulostuloihin k ytt lammityskattilaa my s et lt kaukok ynni styksen lupasignaalin avulla T m kytkent on yhdistett v hyppyjohtimilla mik li sit ei k y 7 PERUSKAAVIO KESKUSL MMITYSLAITTEISTO JA KOTITALOUDEN KUUMAN VEDEN TUOTTO Kuva 16 Ammattitaitoisen laitteiston asentajan vastuul la on valita ja asentaa tarkoitukseen soveltu vat sek lain m r ysten mukaiset laitteiston komponentit Pakkasnesteell kuormitetuissa laitteistoissa on k ytett v veden sulkulaittei ta Muista ett kuvassa 16 osoitettu kaavio on peruskaavio Muun tyyppisi laitteistoja k y tett ess ota yhteys myynnin j lkeiseen asiakaspalveluumme joka voi antaa kaikki tar vittavat lis tiedot 8 K YTT NOTTO 8 1 Ennalta suoritettavat tarkistukset Tarkista l mmityskattilan vesi s hk ja polt toainekytkent jen suorittamisen j lkeen ennen k ytt nottoa ett Paisuntas ili ja turvaventtiili mik li tarvitaan on kytk
359. s CEI EN abertura dos contactos de pelo menos 3 mm respeitar a ligac o L1 Fase N Neutro utilizar cabos com uma sec o superior ou igual 1 5 dotados de terminais nas extremidades consultar os esquemas el ctricos do presente manual para qualquer intervenc o de nature za el ctrica realizar uma ligac o de terra eficaz proibido utilizar tubos de gua para a ligac o de terra do aparelho O fabricante n o respons vel por eventuais danos causados pela falta de ligac o de terra do aparelho e pelo incumprimento das indica es fornecidas nos esquemas el ctricos Est previ sto na cabe a frontal um ponto de conex o para a liga o de terra do corpo da caldeira m BEB PPP eee 79 6 2 Vista frontal do Fig 14 Legenda 1 Interruptor de in cio do circulador 2 Interruptor de in cio do queimador 3 Interruptor de in cio da caldeira 4 Bot o de Teste 5 Bot o de rearme do pressostato de seguranca 6 Temperatura da gua da caldeira 7 LED de caldeira ligada 8 LED da 1 chama do queimador 9 LED da 2 chama do queimador 10 LED de bloqueio do queimador 11 LED do pressostato de seguran a 12 Term stato TR1 regula o 2 chama da caldeira 13 Term stato TR1 regula o 1 chama da caldeira 14 Pr instalac o para termoregulac o 6 3 Esquema das ligac es el ctricas da placa de terminais CALORECLIMA Fig 15 sica 6 4 Esquema el ctrico do qu
360. s de haber quitado la tensi n el ctrica Para obtener un buen funcionamiento y el m xi mo rendimiento de la caldera es necesaria una limpieza regular de la c mara de combusti n de los tubos de humos y de la c mara de humos 9 2 Mantenimiento ordinario El mantenimiento debe establecerse en base al combustible usado el n mero de encendidos las caracter sticas de la instalaci n etc por lo que no es posible establecer a priori un intervalo de tiempo entre un mantenimiento y el siguiente Como principio aconsejamos los siguientes inter valos de limpieza seg n el combustible Calderas de gas un vez al a o Calderas de gas leo dos veces al a o Calderas de aceite combustible cada 300 horas de funcionamiento En todos los casos se respetar n las eventuales normas locales respecto al mantenimiento Durante las operaciones de mantenimiento ordi nario despu s de haber retirado los turboh lices se deber limpiar con el escobill n el haz tubular y el hogar Retirar los dep sitos acumulados en la caja de humos por la apertura de las puertas de inspecci n En caso de acciones m s en rgicas retirar la c mara de humos posterior y si estuvie ra deteriorada sustituir la masilla de estanqueidad de humos Controlar que la evacuaci n del agua de condensaci n no est obstruida Se deber comprobar el buen funcionamiento de los rganos de control y de medici n al servicio del generador En esta ocasi n se deber reg
361. s de refer ncia 5 4 Descarga dos produtos da combust o Fig 6 A conduta da chamin e a jun o chamin devem ser realizadas em conformidade com as Normas e a Legisla o vigente com condutas r gidas resistentes temperatura conden sa o s solicita es mec nicas e estanques A chamin deve assegurar a press o negativa minima prevista pelas Normas vigentes conside rando uma press o zero na jun o com a con duta da chamin As chamin s e as condutas de chamin inadequadas ou mal dimensionadas podem ampliar o ru do de combust o gerar pro blemas de condensa o e influenciar negativa mente os par metros de combust o As condutas de descarga n o isoladas constituem uma poten cial fonte de perigo As veda es das jun es devem ser realizadas com materiais resistentes a temperaturas de pelo menos 250 C Na sec o de liga o entre a caldeira e a chamin devem prever se pontos adequados de controlo da tem peratura dos fumos e de an lise dos produtos da combust o No que diz respeito sec o e altura da chamin necess rio consultar as regulamenta es nacionais e locais em vigor ATEN O poss vel a forma o de conden sa o no interior da chamin devido baixa tem peratura dos fumos 5 5 Liga es hidr ulicas 5 5 1 gua de alimenta o As caracter sticas qu micas da gua do sistema e de compensa o s o fundamentais para o bom funcionam
362. s hidr ulicos no contengan aire Se hayan realizado las conexiones el ctricas a la red de alimentaci n y de los componentes quemador bomba cuadro de mandos ter mostatos etc La conexi n fase neutro debe ser absoluta mente respetada la conexi n de tierra es obligatoria Despu s de haber realizado las operaciones anteriormente descritas para poner en marcha la caldera es necesario si la instalaci n est provista de termorregula dor o de cronotermostato s comprobar que 42 est n estado activo Regular el los cronotermostato s ambiente s O la termorregulaci n a la temperatura deseada Colocar el interruptor general de la instalaci n en posici n encendido Regular el termostato de la caldera situado en el cuadro de mando Colocar el interruptor principal del cuadro de mandos en on y verificar el encendido de la se alizaci n verde La caldera realizar la fase de encendido y per manecer en funcionamiento hasta que se alcancen las temperaturas reguladas en caso de que se produzcan anomal as de encendido o de funcionamiento la caldera realizar un PARO DE BLOQUEC se alado por el piloto rojo situado sobre el quemador y la se alizaci n roja del cuadro de mando Despu s de un PARO DE BLOQUEO esperar aproximada mente 30 segundos antes de restablecer las condiciones de puesta en marcha para resta blecer las condiciones de puesta
363. sches Entl ftungsventil 10 Sicherheitsventil 11 Enth rterfilter 12 Anlagenbef llung 13 Brennstoff Sperrventil m ssen in den jeweiligen H lsen befestigt sein Die Heizgaswirbler m ssen allen Abgasrohren vorhanden sein Die Anlage muss mit Wasser gef llt und voll st ndig entl ftet sein Die Pumpe bzw die Pumpen m ssen ord nungsgem funktionieren Die Wasser Strom Sicherheits und Brennstoffanschl sse m ssen den geltenden natio nalen und rtlichen Bestimmungen entsprechen Der Brenner muss gem den im Handbuch des Herstellers enthaltenen Anleitungen eingebaut sein Netzspannung und frequenz m ssen mit dem 61 nander verbunden werden Die ferngesteuerte Freigabe der Einschaltung erm glicht die Ferneinschaltung des Kessels berbr cken wenn nicht benutzt Die externe Sicherheitsfreigabe des Kessels gestattet den Einsatz eines weiteren Kontakts der das Abschalten des Brenners bewirkt berbr cken wenn nicht benutzt Der Kontakt f r den Raumthermostat agiert nur auf die Wasser Umw lzpumpe berbr cken wenn nicht benutzt 14 Gasdruckstabilisator 15 Manuelles Sperrventil 16 Gasfilter 17 Schwingungsd mpfende Verbindung 18 Pumpe 19 Manometer 20 Sicherheitsthermostat 21 Regelthermostat 22 Dreiwegeventil 23 Druckw chter mit manueller R cksetzung 24 Str mungsw chter 25 Regelthermostat 26 Thermostat mit manueller R cksetzung 27 Temperaturmessschacht 28 T
364. sidepaneler pos 5 6 og derefter de venstre 7 8 og fastgor dem til kedlens st tter 19 og tvaerbjaelken pos 15 Fastg r instrumentpanelet til det verste h jre panel pos 5 d Anbring det verste panel pos 5 der er samlet med instrumentpanelet p sidepane let pos 1 der er forsynet med fjedre lukke pinde m trikker pos 12 13 14 e For instrumenternes kugler ind i kapperne som vist p Fig 21 og foretag den elektriske tilslutning mellem instrumentpanel stromfor syning br nder samt eventuelle pumper osv Dykrorene skal f res ind i fatningerne for at opn en bedre kontakt Fastl s derefter kapillarrgrene med klemmerne Luk deekslet p igen f r br nderens stik gennem sidepladen pos 10 og fastg r kablet med den medleverede kabelafslutning Fastg r pladerne pos 10 med skruerne pos 11 f Mont r st tten pos 15 g Mont r de verste paneler pos 5 6 7 8 ved at h gte dem fast p sidepanelerne pos 1 2 3 4 der er forsynet med fjedre lukkepinde og m trikker pos 12 13 14 h S t typeskiltet fast p kedlen j vnf r Kap 1 4 efter at det p g ldende omr de er renset og affedtet med et egnet opl sningsmiddel og s rg for at det sidder godt fast Undlad at fjer ne typeskiltet da man ellers risikerer at det ikke l ngere kl ber godt fast Typeskiltet f lger med i kuverten med doku menter d o o CALORECLIMA
365. so di espansione sia adeguatamente caricato La pressione a freddo del circuito idraulico sia superiore a 1 bar e inferiore al limite massimo previsto per la caldaia circuiti idraulici siano disaerati Siano stati eseguiti i collegamenti elettrici alla rete di alimentazione e dei componenti bruciatore pompa quadro di comando termostati ecc Il collegamento fase neutro deve essere asso lutamente rispettato il collegamento di terra obbligatorio Dopo aver effettuato le operazioni sopra descrit te per avviare la caldaia necessario Se l impianto dotato di termoregolatore o di cronotermostato i verificare che sia siano in stato attivo Regolare il i cronotermostato i ambiente o la 12 8 3 Spegnimento caldaia Regolare il termostato di esercizio al minimo Togliere tensione al bruciatore chiudere l alimentazione del combustibile Lasciare funzionare le pompe fino a quando non vengano fermate dal termostato di minima Togliere tensione al quadro elettrico termoregolazione alla temperatura desiderata Posizionare l interruttore generale dell impian to su acceso Regolare il termostato caldaia posto sul qua dro di comando Posizionare l interruttore principale del quadro di comando su on e verificare l accensione della segnalazione verde La caldaia effettuer la fase di accensione e rester in funzione fino a quando saranno rag giunte le tempe
366. sofern vorhanden andernfalls berbr cken 15 Ferngeschalteter Sicherheitsalarm des Kessels 16 sofern vorhanden andernfalls berbr cken 17 18 Raumthermostat AAA Mo 59 6 2 Vorderansicht der Bedienblende Abb 14 Zeichenerkl rung 1 Einschalter Umw lzpumpe 2 Einschalter Brenner 3 Einschalter Kessel 4 Test Taste 5 R cksetztaste Sicherheitsdruckw chter 6 Kesselwassertemperatur 7 Led Anzeige Kessel eingeschaltet 8 Led Anzeige 1 Brennerflamme 9 Led Anzeige 2 Brennerflamme 10 Led Anzeige Brenner St rabschaltung 11 Led Anzeige Sicherheitsdruckw chter 12 Heizkessel Regelthermostat TR1 2 Kesselflamme 13 Heizkessel Regelthermostat TR1 1 Kesselflamme 14 Vorr stung f r temperaturgef hrte Regelung 6 3 Elektr Anschlussplan Klemmleiste CALORECLIMA 6 4 Elektr Schaltplan f r Brenner und Einphasenpumpe Abb 15 19559 0 I 1 1 I Y Ko i jessex sowy 4591 JOSSEMZIOH U PUEJSISPIMZISH 1 D W Ze U 18 A D Na 185 L 6 W 2 dl 5
367. sorber la dilation du fluide contenu dans l installation Le d bit la hauteur de refoulement et la direc tion du flux des pompes de circulation sont appropri s L installation a t lav e et que les boues d p ts ont t limin s qu elle a t d sa r e et que l tanch it a t v rifi e Un syst me de traitement d eau d alimentation appoint a t pr vu voir valeurs de r f rence 5 4 Evacuation des produits de la combustion Fig 7 Le conduit de fum e et le raccord au conduit de chemin e doivent tre r alis s conform ment aux Normes et R glementation en vigueur avec des conduits rigides r sistant la temp rature la condensation aux contraintes m caniques et tanches Le conduit de chemin e doit assu rer la d pression minimum pr vue par les nor mes en vigueur en consid rant que la pression au raccord avec le carneau est z ro Des che min es et des carneaux inadapt s ou mal dimensionn s peuvent augmenter le niveau sonore provoquer des probl mes de condensa tion et influer n gativement sur les param tres de combustion Les conduits d vacuation non isol s sont une source de danger potentiel L tanch it des raccords doit tre r alis e avec des mat riaux r sistant des temp ratures d au moins 250 C Dans le tron on de raccordement entre chaudi re et conduit de chemin e on doit pr voir des points de mesure pour la temp ratu re des fum es
368. ssible operating pressure CALORECLIMA 5 5 5 Recirculating pump Fig 7 The condensation of the water vapour contained in the flue gas leaving the boiler condensate occurs when the return water temperature is less than 55 C and is significant above all when starting in the morning after the boiler has been off all night This condensate is acidic and corro sive and over time attacks the metal plate on the boiler Conseguently a recirculating pump with the function of preventing condensate should be installed between the outlet and return fittings upstream of any mixing valve The pump must ensure when the system is operating a flow rate of between 20 and 30 of the total it must also ensure a return water tem perature no less than 55 C while the required discharge head is quite low as it only needs to overcome the resistance of the boiler and the valves To measure the effective central heating return inlet temperature for the purpose of con trolling the condensate prevention pump or managing the functions for getting the system to stable temperature operation a probe socket must be fitted at a distance equivalent to 3 5 times the diameter of the return pipe upstream of the water coupling 5 6 Opening and adjusting the front door For PREX H3 LN models the door is hinged fastened and reversed as regards the direction of opening as shown in Fig 8 The following operations are required The door is supplied wi
369. ssione circuito Presenza di aria Verificare valvola sfiato IL GENERATORE IN TEMPERATURA IL SISTEMA SCALDANTE FREDDO CAUSA Presenza aria nell impianto RIMEDIO Sfiatare l impianto Circolatore in avaria Sbloccare il circolatore Termostato di minima se presente Verificare temperatura impostata ODORE DI PRODOTTI INCOMBUSTI CAUSA Dispersione fumi in ambiente RIMEDIO Verificare pulizia corpo generatore Verificare pulizia condotto fumi Verificare ermeticit generatore condotto fumi e canna fumaria FREQUENTE INTERVENTO DELLA VALVOLA DI SICUREZZA CAUSA Pressione circuito impianto RIMEDIO Verificare pressione carico Verificare circuito impianto Verificare taratura Verificare temperatura impostata Vaso espansione impianto Verificare D e CALORECLIMA CONTENTS 1 Pr sentation is alle A A A AA ante page 15 2 General warnings 15 Iin Certification se semer os ap aa E CEA 15 4 Technical and constructional specifications dimensions page 15 41 Description of the applianGe us vussa Wide ene a Weed 15 4 2 Operating principles surtir AD See
370. start Door wijziging van de afstelling van de ther mostaat van de verwarmingsketel Door de hoofdschakelaar van het bediening spaneel te bedienen Door de ruimtethermostaat of de timer of tem peratuurregelaar te verstellen Door te controleren of de circulatiepompen vrij en correct draaien Door de volledige uitschakeling van de verwar mingsketel te controleren door bediening van de hoofdschakelaar van de installatie Als alle condities in orde zijn het weer opstarten en een controle van de brandstof rookgasanalyse het brandstofdebiet en de afdi chtingen van de deur en de rookkast uitvoeren 9 6 Werkingscontrole van de brander Zie de handleiding van de brander Houd u aan alle voorschriften van lokale normen op het gebied van onderhoud aan de brander 9 7 Mogelijke storingen en oplossingen Hieronder wordt een lijst gegeven van de belan grijkste storingen of problemen die kunnen optreden tijdens het gebruik van de verwarming sketel met aanduiding van de mogelijke oor zaken en de overeenkomstige oplossingen a L b o o CALORECLIMA STORING DE KETEL WORDT GEMAKKELIJK VUIL OORZAAK Brander slecht afgesteld OPLOSSING Controleer de afstelling van de brander rookgasanalyse Rookkanaal verstopt Reinig gasstraat en rookkanaal Luchtstraat brander is vuil DE KETEL KOMT NIET OP TEMPERATUUR Reinig luchtkanaal van de brander OORZAAK Ket
371. sull amp Connessioni asi sr at za rn A A A en pag 7 Schema di principio impianto per riscaldamento e produzione di acqua sanitaria pag 8 AVVIAMENTO sita elia ER 8 1 CONtrolli Preliminakii dette a ri 8 2 ACCENSIONE 2 e RAI a LL A da ted agit yll EEN 8 3 Spegnimento caldala iria e a RTS pag 9 Manut nziong at dr dle eg aante de alt lds pag zu a on brea DE WSR ah Ses roi met Erreur URI el pag 9 2 esse i V S UR ee pag 93 Manutenzione iss coa a RE NO mie ane er er i pag 9 4 vPulizadeliacaldala dt be ENE eben dde pag 9 5 Verifica di funzionamento della caldala Data da atd o ls de dt dE ae pag 96 Verifica di funzionamento del bruciatore usas enmet pag 9 7 Possibili guasti e rimedi ss sss an ia EREA EE A pag 0 OD Y YA Y Y Y Y Y Y Y 01 01 01 01 O1 O1 O1 OI L d o o CALORECLIMA 1 PRESENTAZIONE Gentile Cliente La ringraziamo per aver scelto una caldaia
372. svatten De kemiska egenskaperna p anl ggningens och terg ngens vatten r v sentliga f r pannans korrekta funktion och s kerhet och l mpliga behandlingssystem ska inr ttas V rden som visas i tabellen ska anses som referensv rden TOTAL H RDHET ppm 10 ALKALINITET mg l CaCO 750 PH 8 9 KISELDIOXID ppm 100 KLORIDER ppm 3500 Vattnet som anv nds i v rmeanl ggningen m ste behandlas p f ljande s tt Mycket stora anl ggningar Mycket h rt vatten Frekvent inf rsel av terg ngsvatten i anl ggningen Om i dessa fall ska anl ggningen delvis eller totalt t mmas och fyllas p med behandlat vat ten F r att kontrollera vattenm ngden automati skt b r en timm tare installeras De vanligaste fenomenen som kan uppst i v r meanl ggningen r Kalkbel ggningar Kalkbel ggningar har tendensen att l gga sig p punkter d r v ggens temperaturen r h gre P grund av deras l ga konduktivitet orsakar kalkbel ggningar en minskning av v rmev xlingen till den grad att d ven bara n gra millimeter l gger sig begr nsas v r mev xlingen mellan ngan och vattnet vilket medf r en kning av temperaturen p delarna som uts tts f r l gan och f ljande f rst relser sprickor p tubens pl t Korrosion p vattensidan Korrosion p metallytorna p pannans vatten sida beror p uppl sningen av j rn genom sina joner Under denna process r det mycket viktigt att det fin
373. t He ea RN En TU a sivu 97 5 5 K ytetyn veden ominaisuudet sms zoet an de gra EK e en ss sivu 97 5 5 2 Laitteiston poisto paluupuikel vacias ts anata din ta a v ad di sh sivu 97 5 5 9 L itteistont ytt ftyhiennysputket nassau saatn du sde ANE ake a a sivu 97 5 5 4 Paisuntasallion putket ss onan car nee ld telden aie de A danse sivu 97 5 5 5 KiertopUMPPU i e is li andere LE ca 1 a S S sivu 98 5 6 0 ii a SERA Hie Bat sivu 98 5 7 Politimen asentaminen aaa zen memes aa eee Bi mad oan an a E sivu 98 58 Liekin t rkkailuikkunan kytkent sorore iii ia SE a ar dns a val aa eka kn q o dada ais sivu 98 5 9 Paneelin asennus imallit 8021800 ga anna ii K saw dacs Ge ee sivu 98 5 10 Paneelien asennus mallit 16002800 sai a teras EE ENN rn a ds died de rd sivu 98 6 PERUS LE LEE LR NT E sivu 99 6 1 oee sva ss a ap pop EI e age sivu 99 62 Mitiaritaulu d st
374. t llningsknapp tryckvakt 6 Pannans vattentemperatur 7 Lysdiod t nd panna 8 Lysdiod 1 br nnarens l ga 9 Lysdiod 2 br nnarens l ga 10 Lysdiod avst ngning br nnaren 11 Lysdiod tryckvakt 12 Termostat TR1 reglering 2 br nnarens l ga 13 Termostat TR1 reglering 1 br nnarens l ga 14 F rberedelse f r v rmereglering 6 3 Diagram ver anslutningsplintens elkopplingar 18 7 T6 B5 SE CALORECLIMA 6 4 Kopplingsschema f r br nnare och enfasig pump Fig 15 euued ae IJ WOS 1 Ft 1 ddewjisa1 J sueuued 5 59 oct anyesadwajuayen sueuued puos 34 1 4 1 7 o 195 14 W W W D D 49 30 1 59 59 z 1 2 2 Jojewouuo ral 9 Q rexia unen eleuue1q eipuy ul SNAUYNNYHS y u dund 10 MeVuquons 4 Ls EVS sueuued o WS b gt o H H 49 go 03 euued ES yes euued 4 reubissjoysoyes u euued NN JISOUUD
375. t f r den Betrieb im Au enbereich ausgelegt ist und keine automatischen Frostschutzsysteme besitzt INSTALLATION IN ALTEN ODER MODERNISIERUNGSBED RFTIGEN ANLAGEN Wenn der Kessel in alten oder modernisierung sbed rftigen Anlagen installiert wird muss auf folgendes geachtet werden Das Schornsteinrohr muss f r die Temperaturen der Abgase geeignet und gem den geltenden Bestimmungen berech net und gebaut sein Au erdem muss es dicht und isoliert sein und darf keine Verstopfungen oder Verengungen aufweisen Die elektrische Anlage muss von qualifiziertem Fachpersonal gem den geltenden Bestimmungen ausgef hrt werden Die Brennstoffzufuhrleitung und der eventuelle Tank m ssen gem den geltenden Bestimmungen ausgef hrt sein Das die Ausdehnungsgef e muss m ssen die vollst ndige Aufnahme der Ausdehnung der in der Anlage enthaltenen Fl ssigkeit gew hrleisten Durchsatz F rderh he und Str mungsrichtung der Umw lzpumpen m ssen geeignet sein Die Anlage muss ges ubert von Schl mmen und Verkalkungen befreit und die Dichtungen berpr ft werden Es muss ein Aufbereitungssystem f r das Speise Nachf llwasser vorhanden sein siehe Bezugswerte 5 4 Abgasabf hrung Abb 6 Der Rauchabzug und der Anschluss am Schornsteinrohr m ssen gem den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften mit hitze kon densatbest ndigen und dichten Rohrleitungen ausgef hrt werden die mechanischen
376. talaci n Fig 5 Las calderas PREX H3 LN se instalar n en loca les para su uso exclusivo que respondan a las Normas t cnicas y a la Legislaci n vigente y pro vistos de aperturas de ventilaci n de medidas adecuadas La aperturas de ventilaci n deber n ser permanentes comunicando directamente con el exterior y situadas a nivel alto y bajo de acuerdo con las normativas vigentes La ubica ci n de las aperturas de ventilaci n los circuitos de suministro del combustible de distribuci n de la energ a el ctrica y de iluminaci n deber n respetar las disposiciones legales vigentes en relaci n con el tipo de combustible empleado Para facilitar la limpieza del circuito de humos en la parte anterior de la caldera deber dejarse un espacio libre igual o mayor que la longitud del cuerpo de la caldera y en ning n caso inferior a 1 300 mm y deber verificarse que con la puerta abierta a 90 la distancia entre la puerta y la pared adyacente X sea como m nimo igual a la longitud del quemador El plano de apoyo de la caldera deber ser totalmente horizontal Se recomienda prever un z calo de cemento llano capaz de soportar el peso total de la caldera m s el contenido de agua Para las medidas del z ca lo v ase las cotas R x Q tabla de medidas En caso de que el quemador sea alimentado con gas combustible de peso espec fico superior al del aire las partes el ctricas deber n situarse a una distancia de tierra superior
377. teiston p katkaisimen avulla Mik li edell kuvatut olosuhteet on tyydytetty k ynnist l mmityskattila tarkista palamista pahtuma savukaasun analyysi polttoaineen virtausnopeus sek luukun ja nokipes n tiivi steiden moitteeton kunto 9 6 Polttimen moitteettoman toiminnan tarkistus Katso polttimen k ytt oppaassa annettuja ohjeita Suorita polttimen huolto voimassa olevien paikallisten s nn sten mukaisesti 9 7 Vianetsint Esittelemme seuraavassa l mmityskattilan toimin nan aikana mahdollisesti ilmenevien toimintah i ri iden ja ongelmien luettelon sek niiden mahdol liset syyt ja suoritettavat tarkistukset ja korjaukset i L d o o CALORECLIMA TOIMINTAH IRI L MMITYSKATTILA LIKAANTUU HELPOSTI SYY Poltin on s detty v rin KORJAUS Tarkista polttimen s t savukaasun analyysi Savupiippu tukossa Puhdista savukaasun putkisto ja savupiippu Polttimen ilmanottokanava likainen Puhdista polttimen ilmanottokanava L MMITYSKATTILA EI SAAVUTA ASETETTUA L MP TILAA SYY L mmityskattilan runko likainen KORJAUS Puhdista savukaasun putkisto L mmityskattilan polttimen yhdistelm Tarkista tiedot ja s d t Polttimen virtausnopeus riitt m t n Tarkista polttimen s d t S t termostaatti Tarkista moitteeton toiminta Tarkista asetettu l mp tila L MP TILA AIHEUTTAA L MMITYSKATTILAN SAMMUMISEN JOLLOIN S D
378. th four equal brackets pos 3 and hinges To establish the direction of opening RIGHT or LEFT unscrew the nut pos 7 unscrew and remove the R or L nut pos 6 depen ding on which side the door opens from Height adjustment of the door is performed using the nut pos 2 after having completed the adjustments tighten the dowels pos 1 Longitudinal adjustment is performed using the screw pos 8 Key Fig 8 Fastening dowel Door support adjustment nut Hinge bracket Hinge pin Hinge screw Hinge fastening nut Fastening nut Hinge bracket fastening adjustment screws and nuts N O 0 P O N 5 7 Assembling the burner Fig 11 The assembly of the burner to the door of the boiler must ensure perfect tightness to the pro ducts of combustion Once having installed the burner on the boiler the space between the burner draught tube and the refractory material on the door must be filled with the layer of ceramic fibre A supplied This prevents the door from overheating and conseguently from being irreversibly deformed The fuel connections to the burner must be loca ted so as to allow the complete opening of the boiler door with the burner installed PREX H3 LN L min mm L max mm 70 152 230 300 190 240 250 320 320 399 290 360 500 600 320 390 720 820 320 390 940 1060 340 410 1250 1480 340 470 1890 2360 350 480 5 8 Connecting the flame inspection window Fig
379. tions sosse nes A HS cae A cd 22 92 Routine maintenance vio ns muna ri ut UE en o 22 93 Special Maintenance uns seu neemen dew isa ts 22 9 4 Cleaning the uote POS oe cee tae ee E page 22 95 Checking the operation of the boller a 02 024 AN Ken Mea EE atlas Sa pa ade D ae eht den ann dat a en page 22 9 6 Checking the Burner ss ssa a BER eRe heen Re Eur page 22 9 7 Troubleshooting asen win A E AS A EN UE JO en NS E page 22 RER L d o o CALORECLIMA 1 PRESENTATION Dear Customer Thank you for having chosen a PREX H3 LN boiler This manual has been prepared to provide you with information warnings and suggestions on the installation correct use and maintenance of the boiler Please therefore read it thoroughly and keep it with care for future reference In your interest we suggest that you carefully observe the contents of this manual so as to be able to get the most from this high guality product The Manufacturer declines all liability 2 GENERAL WARNINGS This instruction manual is an integral part of the product and provides important instruc tions for installation operation and maintenance This appliance must only be used for the pur poses it has been specifically
380. total da caldeira mais o conte do de gua Para as dimens es do rodap consulte as quotas R x Q tabela de dimens es Caso o queimador seja alimentado com g s combust vel de peso espec fico superior ao do ar as partes el ctricas dever o ser colocadas a uma quota em rela o ao solo superior a 500 mm O aparelho n o pode ser instalado ao ar livre porque n o foi concebido para funcionar no exterior e n o disp e de sistemas anti gelo autom ticos INSTALA O EM SISTEMAS ANTIGOS OU A MODERNIZAR Se a caldeira for instalada em sistemas antigos ou a modernizar certifique se de que chamin adequada s temperaturas dos produtos da combust o foi calculada e fabri cada segundo as Normativas vigentes est vedada isolada e n o apresenta oclus es ou restri es O sistema el ctrico foi realizado de acordo com as Normas vigentes e por pessoal qualificado linha de adu o do combust vel e o even tual reservat rio foram realizados segundo as Normas vigentes O s vaso s de expans o assegura m a total absor o da dilata o do fluido contido no sistema O caudal a cabe a de descarga e a direc o do fluxo das bombas de circula o s o adequados O sistema est lavado livre de lamas e incru sta es a purga de ar foi efectuada e as respectivas veda es foram verificadas Est previsto um sistema de tratamento de gua de alimenta o compensa o consulte os valore
381. tro 2 giro e da un fascio tubiero posto nella parte superiore 3 giro All uscita dal fascio tubiero i fumi vengono raccolti nella camera fumo posteriore e da qui inviati al camino La camera di combustione durante il fun zionamento del bruciatore sempre in pressione Per il valore di questa pressione vedere le tabelle di pag 6 alla colonna Perdite di carico lato fumi Il canale da fumo e il raccordo alla canna fumaria devono essere realizzati in conformit alle Norme e alla Legislazione vigente con condotti rigidi resistenti alla temperatura alla condensa alle sol lecitazioni meccaniche e a tenuta Fig 1 4 3 Dati tecnici Dimensioni Attacchi idraulici Legenda Fig 2 1 Quadro comandi 2 Flangiaattacco bruciatore 3 Portina di pulizia camera fumo 4 Spia controllo fiamma T1 Mandata riscaldamento T2 Ritorno riscaldamento T3 Attacco vaso espansione T4 Scarico caldaia T5 Attacco camino T6 Attacco bruciatore dotto di alta qualit L inadempienza e l inosser vanza di quanto riportato in questo manuale esonerano la Ditta Costruttrice da qualsiasi responsabilit e invalida la garanzia stessa ne che il collegamento e il camino siano a per fetta tenuta i collegamenti del combustibile degli impianti elettrici ed eventuali altre disposi zioni per quanto riguarda la sicurezza Condizioni di garanzia La validit della garanzia subordinata all osservanza delle norme e dei consigli di uti lizzo conte
382. tro do campo de pot ncia declarado e homologado da caldeira Depois de abrir as torneiras de corte do com bust vel e de se certificar de que n o existem fugas na rede de aduc o coloque todos os interruptores na posi o ON ligado O quei mador est assim preparado para a primeira ligac o e para a regulac o que compete uni camente ao t cnico autorizado 9 9 1 Normas gerais A manutenc o peri dica 6 essencial para a o rendimento e a durabilidade do aparelho Todas as opera es devem ser reali zadas por pessoal qualificado Todas as ope ra es de limpeza e de manutenc o devem ser realizadas depois do fecho da alimentac o de combust vel e do corte de corrente el ctrica Para obter um bom funcionamento e o m ximo rendimento da caldeira necess ria uma lim peza regular da c mara de combust o dos tubos de fumo e da caixa de fumo 9 2 Manutenc o ordin ria A manutenc o deve ser estabelecida consoante o combust vel usado o n mero de liga es as caracter sticas do sistema etc pelo que n o poss vel estabelecer priori um intervalo de tempo entre uma manutenc o e a seguinte De qualquer forma recomendamos os seguintes intervalos de limpeza conforme o combustivel usado Caldeiras a g s uma vez por ano Caldeiras a gas leo duas vezes por ano Caldeiras a leo combustivel a cada 300 horas de funcionamento Devem em todo o caso ser respeit
383. tta endast beror p anl ggningens drift Direktiv om anordningar f r f rbr nning av gasformiga br nslen EEG 2009 142 Direktiv om effektivitetskrav f r nya v rme pannor som eldas med flytande eller gasfor migt br nsle EEG 92 42 4 2 Driftprincip Pannorna PREX H3 LN har en cylindrisk blind och helt kyld kammare i vilken en f rsta r kge nomg ng bildas en returledning f r kammaren med stor diameter 2 genomg ng och en tub panna p den vre delen 3 e genomg ng Vid utg ngen fr n tubpannan samlas r ken i den bakre r kkammaren och s nds h rifr n till skor stenen F rbr nningskammaren r alltid under tryck under br nnarens funktion F r tryckventilerna se tabellen p sidan 86 under kolumnen Tryckfall r kgassidan R kkanalen och kopplingen till skorstenen ska utf ras i enlighet med g llande normer och lag stiftningar med styva r r som motst r temperatu ren kondensen mekaniska belastningar och ska vara luftt ta Fig 1 4 3 Tekniska specifikationer Storlekar Hydraulkopplingar F rteckning Fig 2 1 Kontrollpanel 2 Br nnarens kopplingsfl ns 3 R kgaskammarens reng ringslucka 4 L gans kontrollampa T1 V rmematning T2 V rme terg ng T3 Koppling expansionsbeh llare T4 Pannans utsl pp T5 R kg ngens koppling T6 Br nnarens koppling 85 Direktiv EEG 73 23 om elektrisk utrustning avsedd f r anv ndning inom vissa sp nning sgr nser r ttelse 93
384. ttom part and the tube bundle on the top part and featuring turbulators to create a swirling path that increases the heat exchange by convection On leaving the tube bundle the flue gas enters the rear chamber and is transferred to the chim ney The boilers are fitted with a door featuring hinges that can be reversed for opening to the right or the left and is adjustable in both height and depth The body plating is insulated with a thick layer of glass wool and covered with a further layer of tearproof material The external finish consists of painted steel panels The hoi sting hooks are fitted on the top of the plating The boilers feature two 1 2 fittings for bulb sheaths able to house three bulbs each The pre wired control panel to be ordered separately is located above the boiler and ensure automatic operation 4 2 Operating principle The PREXTHERM RSH boilers are fitted with a closed cylindrical furnace in which the flame pro duced by the burner is reversed peripherally towards the front from where the burned gas enters the fire tubes At the outlet the gas is col lected in the smokebox and is then sent to the chimney The combustion chamber is always pressurised during the operation of the burner For the pressure values see the tables on page 16 under the column Flue gas side pressure drop The flue and the flue stack fitting must be made in compliance with the standards and the legisla tion in
385. ttrici e del combustibile alla caldaia prima dell avviamento controllare che vaso di espansione e la valvola di sicurezza se necessaria siano collegati in maniera cor retta e non siano in alcun modo intercettabili bulbi dei termostati di esercizio di sicurezza di minima e del termometro siano bloccati entro le rispettive guaine turbolatori siano posizionati in tutti i tubi fumo Legenda A Mandata impianto B Ritorno impianto 1 Generatore di calore 2 Bruciatore completo di valvole di blocco e regolazione 3 Bollitore 4 Collettori impianto 5 Valvole di sezionamento 6 Pompa di circolazione 7 Valvole di non ritorno 8 Vaso di espansione impianto 9 Valvola di sfiato automatico 10 Valvola di sicurezza 11 Filtro addolcitore 12 Caricamento impianto 13 Valvola di intercettazione combustibile 14 Stabilizzatore di pressione gas 15 Valvola di intercettazione manuale 16 Filtro gas 17 Giunto antivibrante 18 Pompa 19 Manometro 20 Termostato di sicurezza 21 Termostato di regolazione 22 Rubinetto a tre vie 23 Pressostato a riarmo manuale 24 Flussostato 25 Termostato di regolazione 26 Termostato a riarmo manuale 27 Pozzetto prova temperatura 28 Valvola termoregolatrice L impianto risulti riempito d acqua completa mente disaerato La pompa o le pompe funzionino regolarmente collegamenti idraulici elettrici e delle sicurez ze necessarie e del combustibile siano stati eseguiti in conformit a
386. tungen AusdehnungsgefaB und Sicherheitsventil 14 Seite 57 5 5 5 Umw lzpumpe causa iria a gas den AA DD mua My J PS AD etes donde wale Seite 58 5 6 Vordere T r zur ffnung und Regelung 4 2 2 2 2 4 222 2 Seite 58 5 7 Einbau des Brenners 45 van mek tn va ane do etc dd icc MUTE a td e eee Seite 58 58 Anschluss des Flammenschalglases xs amantes aaa ee ee CES eee CS Seite 58 5 9 Montage Verkleidung M0d 80 1300 A a da a ia Seite 58 5 10 Montage Verkleidung Mod 1600 2600 ui us a a a en Seite 58 6 Standard Bedi nblende a for Seite 59 61 Bedienblende REELLE LE SEBRAE a A ares dre Seite 59 6 2 Vorderansicht der nee rie A ea SSE ee s Seite 59 6 3 Elektr Anschlussplan Klemml iste den eet A nine Seite 59 6 4 Elektr Schaltplan f r Brenner und Einphasenpumpe Seite 60 6 5 Hinweise zu d Anschl SSen A a ee en eue de ae die Seite 61 Prinzipschaltbild Heizungs und Warmwasserbereitungsanlage
387. turer is not liable for any damage due to the failure to earth the appliance and to observe the information provided on the wiring diagrams 19 connection point is provided the front head for earthing the boiler body 6 2 Panel front view Fig 14 Key 1 Pump ON switch 2 Burner ON switch 3 Boiler ON switch 4 Test button 5 Safety pressure switch reset button 6 Boiler water temperature 7 Boiler on LED 8 1 burner flame LED 9 2 burner flame LED 10 Burner shutdown LED 11 Safety pressure switch LED 12 2 boiler flame control thermostat TR1 13 1 boiler flame control thermostat TR1 14 Space for temperature controller 6 3 Diagram of the terminal block electrical connections 18 7 T6 B5 SE me 00 T CALORECLIMA 6 4 Wiring diagram for burner and single phase pump Fig 15 dund UIUMS NO 191109 0 I I I z 1 7 v Oum dl nue Sr o Powy we 19104 pui uonng 3591 yoyms b A H W 9 dl 5 jeubis jeubis A ddns QUEI Jamod eue umop nys i SNOILOINNO9 HANUNA
388. u cobre toma da do queimador 2 Esta opera o permite que ar soprado pelo ventilador arrefe a vidro da janela de inspec o impedindo que n o liga o do tubo janela de inspec o pode provocar a ruptura do vidro de controlo 5 9 Montagem dos pain is mod 92 190 de montagem Fig 11 a Posicione os pain is laterais direito e esquer do pos 1 2 encaixando os no suporte pos 13 Para determinar qual dos dois pain is late rais o direito ou o esquerdo baseie se no orifi cio para a chapa do bucim pos 6 o qual deve estar virado para a parte frontal da caldeira b Fixe o painel de comandos ao painel superior pos 3 c Encoste o painel superior direito pos 3 dotado do painel de comandos ao painel lateral pos 1 dotado de molas pinos e por cas pos 10 11 12 d Insira os bolbos dos instrumentos nas bainhas conforme indicado na Fig 20 e fa a a liga o el ctrica do painel de comandos linha de ali menta o ao queimador e a eventuais bom bas etc As sondas devem ser devidamente inseridas nos respectivos suportes para melho rar o contacto De seguida bloqueie os tubos capilares com as molas Feche novamente a tampa do quadro el ctrico passe a ficha do queimador atrav s da chapa lateral pos 6 e bloqueie o cabo bucim fornecido Fixe chapa pos 6 com os parafusos pos 7 e Monte o painel superior esquerdo pos 4 no
389. un alaosassa on pieni alipaine 9 HUOLTO 9 1 Yleisohjeet S nn llinen huolto on eritt in t rke laitteen turvallisen k yt n tehokkuuden sek pitk n k ytt i n kannalta Anna huoltotoimenpiteet ammattitaitoisten henkil iden suoritettaviksi Sulje polttoaineen sy tt ja katkaise s hk virta aina ennen laitteiston puhdistukseen tai huol toon liittyvien toimenpiteiden aloittamista Lammityskattilan moitteettoman toiminnan ja parhaan mahdollisen toimintatehon kannalta on t rke ett palamiskammio tuliputket ja noki pes puhdistetaan s nn llisin v liajoin 9 2 P ivitt inen huolto Puhdistuksen suoritusv lit on m ritett v k y tetyn polttoaineen k ynnistysten m r n laittei ston ominaisuuksien jne mukaisesti T m n vuoksi huoltojen suorituksen v list aikaa ei voida m ritt tarkkuudella Yleisesti voidaan sanoa ett laitteisto on puhdistettava k ytetyst polttoaineesta riippuen seuraavin suoritusv lein Kaasul mmityskattilat kerran vuodessa ljyl mmityskattilat kaksi kertaa vuodessa Poltto ljyl mmityskattilat joka 300 toimintatunnin v lein Noudata joka tapauksessa paikallisia voimassa olevia huoltoon liittyvi s nn ksi Poista py r repuhaltimet p ivitt isen huollon yhteydess jonka j lkeen voit puhdistaa putkiryhm n ja tuli sijan harjalla Poista nokipes n ker ntyneet ep puhtaudet tarkastusluukkujen aukon kautta Voit suorittaa tehokkaam
390. una quota da terra superiore a 500 mm L apparecchio non pu essere installato all aperto perch non progettato per funzionare all esterno e non dispone di sistemi antigelo automatici INSTALLAZIONE SU IMPIANTI VECCHI O DA RIMODERNARE Quando la caldaia viene installata su impianti vecchi o da rimodernare verificare che La canna fumaria sia adatta alle temperature dei prodotti della combustione calcolata e costruita secondo le Normative vigenti e che sia a tenuta isolata e non abbia occlusioni o restringimenti L impianto elettrico sia realizzato nel rispetto delle Norme vigenti e da personale qualificato La linea di adduzione del combustibile e l eventuale serbatoio siano realizzati secondo le Norme vigenti Il vaso i di espansione assicuri il totale assorbimento della dilatazione del fluido contenuto nell impianto La portata la prevalenza e la direzione del flus so delle pompe di circolazione sia appropriata L impianto sia lavato pulito da fanghi da incrostazioni disaerato e che siano state veri ficate le tenute Sia previsto un sistema di trattamento acqua di alimentazione reintegro vedi valori di riferi mento 5 4 Scarico dei prodotti della combustione Fig 6 Il canale da fumo e il raccordo alla canna fumaria devono essere realizzati in conformit alle Norme e alla Legislazione vigente con condotti rigidi resi stenti alla temperatura alla condensa alle sollecita zioni meccanic
391. uotteen takuu raukeaa S nn kset Asentajan on noudatettava paikallisia voimas sa olevia s nn ksi seuraavilta osiltaan l m mityskattilan asennuspaikan valinta riitt v n ilmastoinnin sek savupiippuun kytkenn n tii viyden takaaminen polttoainelinjojen moittee ton kytkent s hk laitteiston ja muiden mah dollisten laitteistojen kytkent jen turvallisuu den varmistaminen Takuuehdot Takuu on voimassa ainoastaan silloin kun paikallisia s nn ksi tai t ss k ytt oppaassa olevia ohjeita noudatetaan N iden ohjeiden lai minly minen tai laitteen ominaisuuksien muutta minen aiheuttaa takuun raukeamisen Takuun piiriin eiv t kuulu miss n tapauksessa palavien tuotteiden happaman kondenssin aiheuttaman sy pymisen tai kovan tai sy vytt v n veden k yt st kertyneen karstan aiheuttamat vahin got sill ne johtuvat laitteiston k yt st S hk magneettisen yhteensopivuuden direk tiivi 89 336 muutettu direktiivill 93 68 4 TEKNISET JA RAKENTEELLISET OMINAISUUDET SEK MITAT 4 1 Laitteen kuvaus Sarjan PREX H3 LN l mmityskattilat on raken nettu siten ett ne takaavat korkean tehon ja toimintakyvyn matalilla savukaasun l mp tiloilla jolloin p st t voidaan rajoittaa minimiin Laitteet on valmistettu s nn ksen EN 303 osan 1 vaatimusten mukaisesti T rkeimm t suunnittelun tekniset periaatteet ovat muotoilun huolellinen suunnittelu siten ett palamistilan ja
392. up rieur pos 3 c Poser le panneau sup rieur droit pos 3 quip du panneau de commandes sur le panneau lat ral pos 1 muni de ressorts chevilles et crous pos 10 11 12 d Ins rer dans les gaines les bulbes des instru ments comme indiqu Fig 20 et raccorder lectriquement le panneau de commandes la ligne d alimentation au br leur et aux ventuelles pompes etc Il est recommand d ins rer les sondes jusqu au fond des doigts de gant pour am liorer le contact Bloquer ensuite les capillaires avec les pinces Refermer le couvercle du tableau lectrique faire passer la fiche du br leur travers la plaque lat rale pos 6 et bloquer le c ble avec le passe c ble fourni Fixer la plaque pos 6 avec les vis pos 7 e Monter le panneau sup rieur gauche pos 4 au panneau lat ral gauche pos 2 muni de ressorts chevilles et crous pos 10 11 12 f Monter le panneau post rieur pos 8 sur la chaudi re l aide des vis pos 13 9 Fixer la plaque d identification de la chaudi re voir chap 1 4 apr s avoir nettoy et d grais s l endroit avec un solvant adapt et la col ler en appuyant bien Ne pas enlever la pla que car il serait difficile de la recoller 08 La plaque se trouve dans l enveloppe des documents 5 10 Montage habillage mod 240 2360 Ordre de montage Fig 12 a Positionner les panneaux lat raux pos 1 2 et 3 4 en les accrochant aux supports pos 19
393. uptor de inicio da caldeira Interruptor do gueimador Interruptor do circulador Bot o de Teste Term stato 1 est dio do gueimador Term stato 2 est dio do gueimador Term stato de seguranca da caldeira 6 5 Notas sobre as ligac es O cabo de alimentac o do painel de tipo FG7 RN F 3G1 5 j vem ligado de serie a placa de terminais Em caso de substituic o utilize um cabo adequado segundo as normativas vigen tes A alimentac o do gueimador 6 directa mente solicitada pela placa de terminais caso seja de tipo monof sico e com uma absorc o m xima de corrente de 3A A alimentac o do 7 ESOUEMA DE PRINCIPIO SISTEMA DE AQUECIMENTO PRODU O DE GUA SANIT RIA Fig 16 A escolha e a instala o dos componentes do sistema da compet ncia do instalador o qual dever operar segundo as regras de boa t cni ca e a legisla o em vigor Os sistemas carre gados com anti gelo requerem a utiliza o de desconectores h dricos De referir que o esque ma da Fig 16 um esquema de princ pio No caso de sistemas distintos contacte o nosso Servi o P s Venda o qual lhe fornecer todos os elementos pretendidos 8 ARRANQUE 8 1 Verifica es preliminare Antes do arranque e uma vez realizadas as liga es hidr ulicas el ctricas e do combust vel da caldeira certifique se de que O vaso de expans o e a v lvula de seguran a se necess ria est
394. utilizzata dopo aver analizzato l acqua interve nire con una disincrostazione preventiva sali di calcio e magnesio disciolti nell acqua grezza con ripetuti rabbocchi danno origine a depositi in caldaia e causano il surriscaldamento delle lamiere con possibili danni che non possono essere attribuiti ai materiali o alla tecnica costruttiva e quindi non coperti da garanzia Dopo aver effettuato le operazioni di manuten zione e di pulizia e la successiva accensione verificare le tenute del portellone e della camera fumo in caso di perdite di prodotti della combu stione sostituire le relative guarnizioni Le operazioni eseguite andranno trascritte sul libretto di centrale 9 3 Manutenzione straordinaria Manutenzione straordinaria di fine stagione o per lunghi periodi di inattivit Durante la prima accensione si dovr verificare che la porta la flangia bruciatore e le connessioni con il camino risultino a tenuta e che la base della canna fumaria abbia una leggera depressio ne La portata di combustibile dovr corrisponde re ai dati di targa della caldaia e per nessun moti vo dovr eccedere rispetto al valore di potenza nominale massima dichiarata La temperatura dei fumi non dovr mai scendere sotto i 160 C Si dovranno eseguire tutte le operazioni descrit te nel capitolo precedente e inoltre Controllare lo stato di usura dei turbolatori Dopo la pulizia del circuito fumi opportuno passare uno straccio
395. uutta vastaava ja voimassa olevien paikalli sten s nn sten mukainen turvaventtiili liittimelle T3 tai poistoputkelle v hint n 0 5 metrin et i syydelle ensimm isest laipasta Eri tyyppisten katkaisulaitteiden asentaminen l mmityskattilan ja paisuntas ili n tai l mmityskattilan ja turva venttiilien v lille on kielletty K yt venttiileit jotka on s detty toimimaan suurimpaa sallittua k ytt painetta alhaisemmissa arvoissa CALORECLIMA 5 5 5 Kiertopumppu Kuva 7 L mmityskattilasta poistuvan savukaasun sis lt m vesih yryn kondenssi lauhde alkaa muodostumaan silloin kun paluuveden l mp tila laskee alle 55 C Voit havaita kondenssin ennen kaikkea aamuisin tapahtuvan sytytyksen yhteydes s sen j lkeen kun l mmityskattila on ollut sam muneena koko y n Kondenssi on hapanta ja sy vytt v ja ajan my t sy vytt l mmityskatti lan metallilevyn Asenna t m n vuoksi kiertopump pu poiston ja paluun liitoksien v lille ennen sekoi tusventtiili jonka avulla voi ehk ist kondenssin muodostumisen Pumpun on laitteiston toiminnan aikana taattava virtausnopeus joka vastaa 20 30 kokonaisvirtausnopeudesta T m n lis ksi pumpun on toimittava siten ettei paluuveden l mp tila p se laskemaan 55 C alapuolelle Antopaine on puolestaan suhteellinen alhainen sill sen on ainoastaan kyett v vastustamaan l mmityskattilan ja venttiilien painetta Asenna anturin istukka keskusl mmitysl
396. uverte 90 la distance entre la porte et le mur adjacent X est au moins gale la longueur du br leur Le plan d appui de la chaudi re doit tre parfaitement horizontal Il est conseill de pr voir un socle en ciment plat et en mesure de suppor ter le poids total de la chaudi re plus le contenu d eau Pour les dimensions du socle voir les cotes R x Q tableaux dimensions Si le br leur est aliment avec un gaz combustible dont le poids sp cifique est sup rieur celui de l air les parties lectriques devront tre plac es plus de 500 mm du sol L appareil ne peut pas tre instal l en plein air car il n est pas con u pour fonction ner l ext rieur et ne dispose pas de syst mes anti gel automatiques MONTAGE SUR DES INSTALLATIONS ANCIENNES RENOVER Quand la chaudi re est install e sur des instal lations anciennes ou r nover v rifier que le conduit de chemin e est adapt aux temp ra tures des produits de la combustion calcul et construit selon les r glementations en vigueur qu il est tanche isol et qu il ne pr sente pas d tranglements ou de r tr cissements L installation lectrique a t r alis e conform ment la r glementation en vigueur par un professionnel qualifi La ligne d alimentation en combustible et l ventuel r servoir sont r alis s selon les r gle mentations et normes en vigueur Le les vase s d expansion peut peuvent ab
397. voir aan de geldende normen voldoen Het expansievat de uitzetting van de vloeistof in het systeem volledig kan opnemen Het debiet de drukhoogte en de stroomrich ting van de circulatiepompen geschikt is Het systeem gewassen is vrij van modder en aankorsting en geventileerd en op afdichting gecontroleerd is Een behandelingssysteem beschikbaar is voor toevoer navulwater zie referentiewaarden 5 4 Afvoer van de verbrandingsproducten Fig 6 De rookgasafvoer en de aansluiting op het rookkanaal moeten in overeenstemming met de normen en geldende wetgeving zijn aangelegd met gebruik van stijve leidingen die tegen de temperatuur condens en mechanische belastin gen bestand en luchtdicht zijn Het rookkanaal moet de minimale onderdruk garanderen die door de geldende normen wordt voorzien uitgaande van nuldruk bij de aansluiting op de rookgasaf voer Rookkanalen en rookgasafvoeren die onge schikt of van verkeerde afmetingen zijn kunnen het geluidsniveau van de verbranding verhogen condensatieproblemen veroorzaken en de ver brandingsparameters negatief beinvloeden Niet ge soleerde afvoerkanalen vormen een potenti le gevarenbron Voor de afdichtingen van de aan sluitingen moeten materialen worden gebruikt die bestand zijn tegen temperaturen van ten minste 250 C de verbinding tussen verwarmingsketel en rookkanaal moeten geschikte meetpunten voor de temperatuur van het rookgas en de analyse van de verbrandings
398. voorschrif ten m b t het onderhoud worden opgevolgd Tijdens periodiek onderhoud moet men na verwijdering van de turbulatoren de pijpbundel en de vuurhaard schoonborstelen Verwijder ver zamelde afzettingen in de rookkast via de ope ningen van de inspectiedeurtjes Voor een gron diger reiniging de achterste rookkast verwijderen en indien verslechterd de rookgasafdichting vervangen Controleer of de condensafvoer niet verstopt is Controleer de goede werking van de controle en meetinrichtingen van het verwar mingssysteem Bij deze gelegenheid moet de hoeveelheid gebruikt navulwater worden geme ten en nadat het water is geanalyseerd een preventieve ontkalking worden uitgevoerd De in het onbehandelde water opgeloste calcium en magnesiumzouten veroorzaken na herhaaldelijk navullen aanslag in de ketel en oververhitting van het plaatwerk met mogelijke schade die niet kan worden toegeschreven aan materialen of bouwtechniek en dientengevolge niet door garantie gedekt wordt Nadat het onderhoud en de reiniging is voltooid en de verwarmingsketel is ingeschakeld de afdichting van de deur en de rookkast controleren en in geval van gaslekken de betreffende afdichtingen vervangen De uitgevoerde werkzaamheden moeten in het onderhoudsboekje van de installatie worden genoteerd 9 3 Buitengewoon onderhoud Buitengewoon onderhoud aan het eind van het seizoen of voor lange periodes van stilstand men controleren of de deur de branderf
399. y standards Warranty conditions The warranty is only valid if the standards and the suggestions for use described in this manual are observed Failure to observe such stan dards and suggestions will void the warranty The warranty excludes all damage due to cor rosion from the acidic condensate of the pro ducts of combustion or the formation of depo sits caused by the use of hard or aggressive water as such are solely due to the operation of the system 3 CERTIFICATION The CE Mark attests that Ferroli appliances conform to the reguirements specified in the applicable European directives In particular this appliance conforms to the fol lowing EEC directives Gas directive 2009 142 CE Efficiency directive 92 42 EEC 4 TECHNICAL AND CONSTRUCTIONAL SPECIFICATIONS DIMENSIONS 4 1 Description of the appliance The construction of the PREX H3 LN series boi lers guarantees high output and efficiency at low flue gas temperatures thus ensuring reduced polluting emissions The appliances are made according to the EN 303 standard part 1 The main technical elements of the design are the careful design of the shapes to ensure an optimum ratio between the combustion volu mes and the heat exchange surfaces the choice of materials used for the long life of the boiler The boilers use pressurised combustion with three flue passes overlapping double plating with completely cooled furnace on the bo
400. yhjennysputket Takaosassa olevaan liittimeen T4 voidaan kytke tarkoitukseen soveltuva hana l mmityskattilan t ytt ja tyhjennyst varten katso piirrosta MITAT 5 5 4 Paisuntas ili n putket ja turvaventtiili PREX H3 LN l mmityskattilat voivat toimia veden pakkokierrolla paisuntas ili n ollessa joko auki tai suljettuna Paisuntas ili t tarvi taan aina jotta l mmityksest johtuva veden tilavuuden lis ys saadaan kompensoitua Ensimm isess tapauksessa hydrostaattisen patsaan korkeuden on oltava v hint n 3 metri l mmityskattilan vaipan yl puolella Varmista ett sen kapasiteetti on riitt v j rjestelm n tila vuuden kasvaessa syntyneen kaiken veden s ilytt miseen s ili n vedenpinnan ja ylivuoto putken v lill Suosittelemme korkeiden ja kapeiden s ili iden k ytt sill n iss veden pinta joutuu kosketukseen ilman kanssa mah dollisimman v h n jolloin haihtuminen v he nee Toisessa tapauksessa suljetun paisunta s ili n tilavuus on laskettava ottamalla huo mioon seuraavat seikat j rjestelm ss olevan veden kokonaistilavuus laitteiston suurin sallittu k ytt paine paisuntas ili n suurin sallittu k ytt paine paisuntas ili n alkuper inen esikuormituspaine Paisuntaputkisto kytkee paisuntas ili n laittei stoon T h n putkeen joka l htee liittimest T3 katso taulukkoa Mitat ei saa asentaa mink n laista katkaisuventtiili Asenna l mmityskattilan tilav
401. zione del circolatore acqua impianto viene pre levata direttamente dalla morsettiera nel caso sia di monofase e con assorbimento mas simo di corrente di Nel caso il bruciatore il circolatore abbiano assorbimento pi elevato di quanto da noi previsto o alimentazione trifa se risulta necessario utilizzare dei rel di potenza interfacciati alle uscite previste in mor settiera Il consenso di accensione remoto offre la possibilit di accendere la caldaia a distanza Va ponticellato se non utilizzato Il consenso di sicurezza caldaia esterno consen te di inserire un ulteriore contatto che provoca lo spegnimento del bruciatore Va ponticellato se non utilizzato Il contatto per il termostato ambiente agisce solo sul circolatore acqua Va ponticellato se non utilizzato 7 SCHEMA DI PRINCIPIO IMPIANTO PER RISCALDAMENTO E PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA Fig 16 La scelta e l installazione dei componenti dell impianto demandata per competenza all installatore che dovr operare secondo le regole della buona tecnica e della Legislazione vigente Gli impianti caricati con antigelo obbli gano l impiego di disconnettori idrici Si ricorda che lo schema di Fig 16 uno schema di princi pio Nel caso di impianti diversi Vi preghiamo contattare il nostro Servizio Post Vendita che Vi fornir tutti gli elementi da Voi richiesti 8 AVVIAMENTO 8 1 Controlli preliminari Eseguiti i collegamenti idraulici ele
402. zungsanlage verwendeten Wassers absolut unentbehrlich Sehr gro e Anlagen Sehr hartes Wasser H ufiges Nachf llen von Wasser in die Anlage Wenn die Anlage teilweise oder vollst ndig entleert werden muss muss sie anschlie end mit aufberei tetem Wasser gef llt werden Zur Kontrolle der Nachf llmenge sollte an der Leitung ein Z hler installiert werden Die Ph nomene die in den W rmeanlagen am h ufigsten auftreten sind Verkalkungen Kalkablagerungen konzentrieren sich an den Stellen mit der h chsten Wandtemperatur Aufgrund ihrer geringen W rmeleitf higkeit redu zieren die Verkalkungen den W rmeaustausch so dass nur wenige Millimeter Kalkablagerungen den W rmeaustausch zwischen Abgas und 57 Wasser behindern eine Erh hung der Temperatur jener Teile bewirken die der Flamme ausgesetzt sind und folglich Besch digungen Risse verursachen Wasserseitige Korrosion Die Korrosion der wasserseitigen Metalloberfl chen des Kessels wird durch die Aufl sung des Eisens in seine lonen verursacht In diesem Prozess spielt die Pr senz aufgel ster Gase und insbesondere von Sauerstoff und Kohlendioxid eine bedeutende Rolle Enth rtetes und oder entmineralisiertes Wasser bieten zwar einen guten Schutz vor Verkalkung jedoch nicht vor Korrosion Deshalb muss das Wasser mit Korrosionshemmern aufbereitet werden 5 5 2 Vor R cklaufleitungen der Anlage Die Ma e der Vor und R cklaufleitungen sind f r
403. zw linke Seite geh rt ist an der Bohrung f r die Kabelplatte Pos 6 zu erkennen die zur Kesselvorderseite gerichtet sein muss b Die Bedienblende an der oberen Verkleidung Pos 3 befestigen c Die obere rechte Verkleidung Pos 3 mit samt Bedienblende an der mit Federn Stiften und Muttern Pos 10 11 12 versehenen Seitenwand Pos 1 anbringen d Die F hler wie auf Abb 20 dargestellt in die F hlerh lsen einf hren und die Bedienblende an das elektrische Netz sowie an den Brenner und an die eventuellen Pumpen usw anschlie en Die F hler m ssen unbedingt ganz in die jeweiligen Sch chte eingef hrt werden damit ein optimaler Kontakt gew hrleistet ist Dann die Kapillarschl uche mit den Klammern befestigen Die Abdeckung des Schaltkastens wieder sch lie en Den Stecker des Brenners durch die seitli che Platte Pos 6 ziehen und das Kabel mit der mitgelieferten Kabelklemme blockieren Die Platte Pos 6 mit den Schrauben Pos 7 befestigen e Die obere linke Verkleidung Pos 4 an der mit Federn Stiften und Muttern Pos 10 11 12 ver sehenen linken Seitenwand Pos 2 anbringen f Die R ckwand Pos 8 mit den Schrauben Pos 13 g Das Typenschild des Kessels siehe Kap 1 4 anbringen und fest andr cken Den Bereich vorher mit einem geeigneten L semittel reini gen und entfetten Das Typenschild nicht wie der entfernen weil es sonst nicht mehr haftet Das Typenschild befindet sich im Umschlag

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INSTITUTE FOR PLASMA RESEARCH  BB5 Box User Manual v3  User Manuals  Belkin EaseFit  高い表示性能と耐久性、ローメンテナンスを実現。 イニシャル  L`HABITAT GROUPE FAIT POUR DURER ?  ATS USER MANUAL BASIC EDITION  ION Piano Master User's Manual  Manual de Usuario  NY-P7100/7000  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file