FDS229 Sirena de alarma con indicador óptico adicional
Contents
1. Nivel de Horizontal Vertical sonido 15 45 75 105 135 165 15 45 75 105 135 165 0 max 83 87 89 90 86 82 84 87 89 90 86 82 1 mid 73 77 79 80 76 72 74 77 79 80 76 72 2 low 63 67 69 70 66 62 64 67 69 70 66 62 Tipo de tono n 6 Intermittent Nivel de Horizontal Vertical sonido 15 45 75 105 135 165 15 45 75 105 135 165 0 max 84 85 85 88 84 81 84 85 85 88 84 81 1 mid 74 75 75 78 74 71 74 75 75 78 74 71 2 low 64 65 65 68 64 61 64 65 65 68 64 61 Tipo de tono n 7 Continuous Nivel de Horizontal Vertical sonido 15 45 75 105 135 165 15 45 75 105 135 165 0 max 83 85 88 88 85 83 83 85 88 88 85 83 1 mid 73 75 78 78 75 73 73 75 78 78 75 73 2 low 63 65 68 68 65 63 63 65 68 68 65 63 Tipo de tono n 8 Alternating Nivel de Horizontal Vertical sonido 15 45 75 105 135 165 15 45 75 105 135 165 0 max 87 90 91 91 89 85 87 90 91 91 89 85 1 mid 77 80 81 81 79 75 77 80 81 81 79 75 2 low 67 70 71 71 69 65 67 70 71 71 69 65 Tipo de tono n 9 Intermittent Nivel de Horizontal Vertical sonido 15 45 75 105 135 165 15 45 75 105 135 165 0 max 80 85 88 82. 3 3 1 El estado Cualquier mensaje de aver a puede mostrarse junto con otros estados como p ej con needed excha sustituci n necesaria Accesorios Z calo del detector direccionable FDB221 FDB221 AA Para el montaje de detectores puntuales y sirenas de alarma Para la entrada de cable para montaje empotrado Para la entrada de cable para montaje en superficie con un di metro de cable de hasta 6 mm Bloque de terminales de color naranja Z calo del detector FDB221 AA adicionalmente con un microterminal Compatible con Detectores puntuales de la l nea de productos Sinteso no para Sinteso en el Modo colectivo Sirena de alarma FDS221 Sirena de alarma con indicador ptico adicional FDS229 Z calo intermedio ac stico FDSB221 Z calo intermedio ac stico con indicador ptico adicional FDSB229 N de pedido FDB221 A5Q00001664 N de pedido FDB221 AA A5Q00012741 19 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Estructura y funci n Accesorios 3 3 2 Z calo del detector direccionable plano FDB222 e Para el montaje de detectores puntuales y sirenas de alarma e Para la entrada de cable para montaje empotrado e Descansando directamente sobre la superficie de montaje e Bloque de terminales de color naranja e Compatible con Detectores puntuales de la l nea de productos Sinteso no para Sinteso en el Modo colectiv
3. Imminent Danger 6 Intermittent 500 Hz 0 15s 93 96 Swedish Standard 84 87 SS 03 17 11 N 6 EE 175 75 Local Warning 7 Continuous 500 Hz 94 97 Swedish Standard 85 88 SS 03 17 11 N 4 l 76 76 All clear 8 Alternating 560 Hz 01s 94 98 French fire sound 440 Hz 85 89 NF S 32 001 1975 BT 175 76 9 Intermittent 420 Hz 0 6 s 94 98 Australien Alert 85 89 AS 2220 1978 065 s 176 77 27 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Planificaci n Configuraci n N Tipo de tono Patr n de frecuencia Patr n de impulsos Nivel de sonido Norma Barrido de gt a ajustable valores t p en dBA 1m 1 a 12V a32V 10 Slow whoop 500 Hz gt 1200 Hz 3 75 s 196 100 Australien Action Sweep up 89 93 AS 2220 1978 linear 0258 81 82 11 Intermittent 970 Hz 05s 99 102 ISO 8201 89 92 US Temporal Tone LF 05s 15s 82 83 31 Mute 0 0 La sirena de alarma est desconectada para que la FDS229 solo pueda ser operada como mero indicador ptico 1 Indicaci n nivel de sonido 0 4 dBA El nivel de sonido depende del ngulo Ver el Anexo Datos t cnicos 4 5 2 Indicador ptico N9 Modo de indicaci n Patr n de frecuencia Intensidad de luz a 32 V Norma en funci n del ngulo t p 1 Intermittent 0 8 Hz Protector rojo 1 27 3 2cd Protector de color naranja 1 1 2
4. mbolos de peligro adicionales Estos s mbolos indican un peligro general el tipo de peligro y las posibles consecuencias medidas y prohibiciones tal y como se representan a t tulo de ejemplo en la siguiente tabla Peligro general Atm sfera explosiva Tensi n descarga el ctrica A Luz l ser A Bater a A Calor I Palabra de se alizaci n La palabra de se alizaci n clasifica el peligro como se define en la siguiente tabla PP Palabra de se alizaci n Nivel de peligro PELIGRO PELIGRO se aliza una situaci n peligrosa que causa directamente la muerte o lesiones graves si usted no evita esta situaci n ADVERTENCIA ADVERTENCIA se aliza una situaci n peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si usted no evita esta situaci n ATENCI N ATENCI N se aliza una situaci n peligrosa que puede causar lesiones leves hasta moderadas si usted no evita esta situaci n AVISO AVISO se aliza posibles da os materiales que pueden ocurrir en caso de inobservancia 10 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Seguridad Normas de seguridad Representaci n del peligro de lesiones Las indicaciones relativas al peligro de lesiones se representan de la siguiente manera ADVERTENCIA Tipo y fuente del peligro Consecuencias en caso de producirse el peligro e Medidas prohibiciones para evitar el peligro Representaci n de posi
5. 02 10 Estructura y funci n Visi n general 3 1 1 Datos de pedido Tipo NS de pedido Denominaci n FDS229 R A5Q00023093 Sirena de alarma con indicador ptico adicional de color rojo FDS229 A A5Q00023092 Sirena de alarma con indicador ptico adicional de color naranja 3 1 2 Versi n de producto ES La versi n de producto ES indica el estado t cnico de un dispositivo en relaci n con el software y hardware La versi n de producto se indica como n mero de dos d gitos Encontrar los datos acerca de la versi n de producto de su dispositivo en e La etiqueta del embalaje e La etiqueta del producto o la placa de caracter sticas Versi n de producto en la etiqueta del embalaje Encontrar la indicaci n de la versi n de producto directamente en la etiqueta del embalaje en el c digo de barras 05 ES Ejemplo de una etigueta del embalaje con indicaci n de la versi n de producto Versi n de producto en la etigueta del producto y en la placa de caracter sticas Encontrar la indicaci n de la versi n de producto detr s del n mero de pedido del dispositivo Ejemplo de una etigueta del producto con indicaci n de la versi n de producto i En funci n del producto y de las diferentes homologaciones las etiquetas de producto se distinguen en cuanto a la forma y a la disposici n de la informaci n Busque en la etiqueta del producto el n mero de pedido de su dispositivo
6. 8 cd 28 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Montaje Instalaci n Configuraci n 5 Montaje Instalaci n La sirena de alarma con indicador ptico adicional FDS229 requiere un z calo de detector direccionado El z calo del detector se monta en el techo o en la pared Para la puesta en servicio y el mantenimiento el dispositivo tiene que estar bien accesible para que pueda comunicarse a trav s de la interfaz MC Link con el extractor probador de detectores FDUD292 o el probador inteligente de detectores FDUD293 i iLa sirena de alarma con indicador ptico adicional FDS229 no puede insertarse ni retirarse con el extractor probador de detectores FDUD292 o el probador inteligente de detectores FDUD293 Para el montaje proceda de la siguiente manera 1 Monte un z calo del detector Para la entrada de cable para montaje empotrado Z calo del detector plano direccionable FDB222 Para la entrada de cable para montaje en superficie y di metros de cable lt 6 mm Z calo del detector direccionable FDB221 o FDB221 AA Para la entrada de cable para montaje en superficie y di metros de cable gt 6 mm Acoplamiento z calo FDB291 y z calo del detector direccionable FDB221 o FDB221 AA Para aplicaciones en ambientes h medos Acoplamiento z calo h medo FDB295 y z calo del detector plano direccionable FDB222 o acoplamiento z calo h medo FDB295 y z calo del dete
7. Encontrar la versi n de producto detr s del n mero de pedido 16 Building Technologies 010095 k es Fire Safety 2014 02 10 Estructura y funci n Funci n 3 2 Funci n 3 2 1 Niveles de escalada y nivel de sonido La sirena de alarma con indicador ptico adicional se activa para los siguientes niveles de escalada seleccionables e Advertencia Alert e Evacuaci n EVAC Para los dos niveles de escalada seleccionables el tipo de tono puede configurarse individualmente y el nivel de sonido por dispositivo Est n disponibles diferentes tipos de tono con tres niveles de sonido El indicador ptico adicional tiene una frecuencia de parpadeo fija de aprox 0 8 Hz y puede emplearse de la siguiente manera Unidad de control Configuraci n del Descripci n indicador ptico adicional FC20 MP1 1 No configurable Siempre gue est activada la sirena de alarma tambi n parpadea el activaci n del indicador ptico adicional indicador siempre en ambos niveles de escalada A partir de FC20 Activaci n del Siempre gue est activada la sirena de alarma tambi n parpadea el MP1 2 indicador en ambos indicador ptico adicional como en MP1 1 niveles de escalada por defecto Activaci n del Solo si Evacuaci n est configurado parpadear el indicador ptico indicador solo en el adicional segundo nivel de escalada evacuaci n Activaci n del El indicador ptico adicional solo se activa en
8. Sustituya los dispositivos da ados o muy sucios No se requiere ning n otro trabajo de mantenimiento especial Para m s informaci n consulte la documentaci n del sistema de detecci n de incendios Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Especificaciones Datos t cnicos L nea de detectores Aislador de l nea 8 1 Especificaciones Datos t cnicos En el los siguiente s documento s encontrar informaci n relativa a las homologaciones el marcado CE y las directivas comunitarias relevantes para este estos dispositivo s v ase el cap tulo Documentos de referencia e Documento A6V10229545 Tensi n de servicio Corriente de servicio En silencio Tono activado e Indicador ptico adicional activado e Tono e indicador ptico adicional activados Factor de conexi n de corriente en reposo Factor de conexi n de direcciones Factor de conexi n de aislador Protocolo Compatibilidad del sistema Factor de conexi n e Tono activado e Indicador ptico adicional activado e Tono e indicador ptico adicional activados Tensi n de l nea e Nominal e M nimo e M ximo Tensi n a la cual se abre el aislador e M nimo e M ximo Corriente permanente con conmutadores cerrados Corriente de conmutaci n p ej en caso de cortocircuito Corriente de fugas con conmutadores abiertos Impedancia serie con conmutadores cerrados DC 12 33 V 2
9. Z calo con sirena FDSB29x Acoplamiento z calo FDB291 e N de pedido A5000002621 Ver tambi n Placa de designaci n del detector FDBZ291 gt 37 3 3 9 Placa de designaci n del detector DBZ1193A e Para se alizar la localizaci n e Compatible con Acoplamiento z calo h medo FDB295 BA721 Base de montaje en superficie para ambientes h medos DBZ1192 Z calo DBW1171 Z calo intermedio ac stico DBS721 Z calo intermedio ac stico con indicador ptico adicional DBS729 e N de pedido BPZ 4864330001 Ver tambi n Placa de designaci n del detector DBZ1193A 37 22 Building Technologies 010095 k es Fire Safety 2014 02 10 Estructura y funci n Accesorios 3 3 10 Dispositivo de bloqueo del detector FDBZ293 e Como protecci n contra robos e Compatible con Detectores puntuales de la l nea de productos Sinteso Sirena de alarma FDS221 Sirena de alarma con indicador ptico adicional FDS229 Sirena de alarma inal mbrica FDS271 Z calo intermedio ac stico FDSB221 Z calo intermedio ac stico con indicador ptico adicional FDSB229 e N de pedido A5Q00005035 Ver tambi n Dispositivo de bloqueo del detector FDBZ293 gt 36 3 3 11 Detector dummy FDX291 e Para proteger el z calo del detector contra la suciedad e Inscripci n externa para identificaci n No abre el contacto de lazo en el z calo del detector e Compa
10. caso de una alarma de indicador solo en caso incendio degradada de alarma de incendio degradada Desconectado El indicador ptico adicional nunca se activa es decir la FDS229 se comporta como una FDS221 El indicador ptico adicional no sirve para la evacuaci n conforme al mbito de aplicaci n de EN 54 23 La alarma de incendio degradada es una alarma de incendio que se produce durante el funcionamiento en modo degradado de la unidad de control de detecci n de incendios El funcionamiento en modo degradado es un tipo de funcionamiento reducido definido que se produce en caso de fallar una parte de la instalaci n de detecci n de incendios Ver tambi n B Sirena de alarma gt 27 B Comportamiento en el funcionamiento en modo degradado gt 18 17 Building Technologies Fire Safety 010095_k_es_ 2014 02 10 Estructura y funci n Funci n 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 18 Aislador de l nea Todos los dispositivos FDnet C NET est n equipados con un aislador de l nea En el dispositivo FDnet C NET van instalados conmutadores electr nicos que a slan el componente defectuoso en el caso de un cortocircuito en la FDnet C NET l nea de detectores El resto de la l nea de detectores permanece en funcionamiento En el caso de un fallo simple todos los dispositivos FDnet C NET en un lazo conservan su capacidad de funcionamiento Comportamiento en el funcionam
11. especializada adecuada para la funci n e Comprueba el funcionamiento correcto y los productos e Busca y elimina aver as Documento de referencia e idioma original e Elidioma original del documento es alem n de e La versi n de referencia del presente documento es la versi n internacional en ingl s La versi n internacional no est localizada El documento de referencia tiene la siguiente denominaci n ID_x_en x versi n en ingl s internacional 5 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Acerca del presente documento Documentos de referencia Identificaci n del documento El ID del documento est compuesto de la siguiente manera Codificaci n ID Ejemplos ID ndice de modificaciones Idioma PA S A6V10215123 a de DE pluriling e o internacional A6V10215123 a en A6V10315123_a_ Formato de fecha El formato de la fecha en el documento corresponde a la recomendaci n de la norma internacional ISO 8601 formato aaaa mm dd Convenciones de representaci n Resaltes del texto En el presente documento se representan los resaltes de texto de la siguiente forma gt Requisito para una instrucci n de manejo 1 Instrucciones de manejo con al menos dos pasos 2 Variante opci n o informaci n detallada de las instrucciones de manejo o Resultado intermedio de una instrucci n de manejo gt
12. 50 pA 3 5 mA 3 5 mA 7 0 mA 1 1 FDnet C NET Ver List of compatibility 15 15 30 DC 32V Vnom DC 12V Vmin DC 33 V Vmax DC 7 5 V Vso m n DC 10 5V Vso m x M x 0 5 A le m x M x 1 A ls m x M x 1 mA IL m x M x 0 50 Zc m x 43 Building Technologies Fire Safety 010095_k_es_ 2014 02 10 Especificaciones Datos t cnicos Indicadores de alarma externos Funci n Conexiones 44 N mero de indicadores de alarma externos conectables Tensi n Corriente Longitud de la l nea N mero de tonos N mero de modelos de indicadores pticos Niveles de activaci n Nivel de sonido Intensidad de luz a DC 32 V en funci n del ngulo de visi n 30 30 FDS229 R protector rojo e FDS229 A protector de color naranja L nea de detectores e Ejecuci n Indicadores de alarma externos e Ejecuci n MC Link e Ejecuci n 2 DC 10 17 V 9 15 mA e M x 30 m con cables no apantallados recomendado o bien si el apantallamiento se conecta al polo positivo del IA del z calo del detector e M x 5 msi el apantallamiento se ha puesto a tierra 2 En funci n del tipo de tono ajustado para detalles ver el cap tulo Configuraci n 1 0 2 1 cd En funci n del ngulo de visi n ver Anexo Datos t cnicos subcap tulo FDS229 R rojo 0 9 1 8 cd En funci n del ngulo de visi n ver Anexo Datos t cnico
13. 6 82 81 80 85 88 86 82 81 1 mid 70 75 78 76 72 71 70 75 78 76 72 71 2 low 60 65 68 66 62 61 60 65 68 66 62 61 48 Building Technologies 010095_k_es_ Fire Safety 2014 02 10 Anexo Datos t cnicos Caracter stica de radiaci n del indicador ptico adicional Tipo de tono n 10 Slow whoop Sweep up linear Nivel de Horizontal Vertical sonido 15 45 75 105 135 165 15 45 75 105 135 165 0 max 88 91 94 94 92 91 88 91 94 94 92 91 1 mid 78 81 84 84 82 81 78 81 84 84 82 81 2 low 68 71 74 74 72 71 68 71 74 74 72 71 Tipo de tono n 11 Intermittent Nivel de Horizontal Vertical sonido 15 45 75 105 135 165 15 45 75 105 135 165 0 max 82 83 90 93 84 86 82 83 90 93 84 86 1 mid 72 73 80 83 74 76 72 73 80 83 74 76 2 low 62 63 70 73 64 66 62 63 70 73 64 66 9 2 Caracter stica de radiaci n del indicador ptico adicional El punto cero 0 se refiere a la marca triangular en el z calo de la sirena de alarma FDS229 Los valores para un ngulo de azimut y un ngulo de elevaci n gt 90 resultan de la simetr a de rotaci n Representaci n del punto cero de los ngulos horizontal y vertical Azimut ngulo horizontal N Elevaci n ngulo vertical 49 Building Technologies Fire Safety 010095_k
14. Accesorios 2 Base de montaje Ver tambi n Z calo del detector direccionable FDB221 FDB221 AA gt 19 Z calo del detector direccionable plano FDB222 gt 20 mg mg Acoplamiento z calo h medo FDB295 El acoplamiento z calo h medo FDB295 est concebido para cables de montado en superficie en entornos fr os y h medos No es posible retirar el detector con el extractor de detectores FDUD291 extractor probador de detectores FDUD292 probador inteligente detectores FDUD293 La entrada de cable se realiza a trav s de un prensaestopas met lico para cable M20 x 1 5 Fig 3 Las jaulas protectoras DBZ1194 FDBZ294 solo pueden montarse en el acoplamiento z calo h medo FDB295 La jaula protectora DBZ1194 Fig 3 protege al detector contra da os mec nicos La jaula protectora CEM FDBZ294 Fig 4 protege al detector contra da os mec nicos y contra campos electromagn ticos 31 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Montaje Instalaci n Acoplamiento z calo h medo FDB295 e Tenga en cuenta las dimensiones de las jaulas protectoras Fig 3 e Para conectar el calefactor del detector FDBH291 v ase el capitulo Conexi n del calefactor del detector 13 122 B S e A y Z a y fi FDBZ294 Fig 3 Fig 4 V DBZ1194 Montaje y desmontaje del z calo ada
15. Acoplamiento z calo h medo DBZ1193A FDB295 5 7 Calefactor del detector FDBH291 5 7 1 Montaje del calefactor del detector Si el detector est expuesto a heladas o condensaciones por humedad p ej en c maras frigor ficas desvanes rampas de carga se instala el calefactor del detector FDBH291 en el z calo El calefactor del detector aumenta la temperatura del detector unos 2 C con respecto a la temperatura ambiente e impide de esta manera una condensaci n por humedad en el detector i Un funcionamiento ptimo del calefactor del detector solo est garantizado con el acoplamiento z calo h medo BA721 FDBH291 DB721 DB110xx Montaje del calefactor del detector FDBH291 1 Microterminales 3 Calefactor del detector 2 Acoplamiento z calo h medo 4 Z calo del detector 38 Building Technologies 010095 k es Fire Safety 2014 02 10 Montaje Instalaci n Calefactor del detector FDBH291 5 7 2 Conexi n del calefactor del detector e Los cables para la alimentaci n monitorizada de la unidad de control y el calefactor del detector se conectan a los microterminales DBZ1190 AA suministrados e Los cables pueden conducirse en el mismo mazo de cables que la l nea de detectores o bien separadamente Varios calefactores de detector pueden conectarse en paralelo Los calefactores del detector requieren una alimentaci n separada AVISO Riesgo de congelaci n Aver a de servici
16. Resultado final de una instrucci n de manejo o Enumeraciones e instrucciones de manejo en un paso gt X Referencia a un n mero de p gina Texto Cita coincidencia exacta lt Tecla gt Identificaci n de teclas Informaciones y consejos complementarios El s mbolo i se aliza informaciones y consejos complementarios para el procedimiento simplificado 6 Building Technologies 010095 k es Fire Safety 2014 02 10 Acerca del presente documento Documentos de referencia 1 1 Documentos de referencia ID del documento T tulo 007227 Manual t cnico Extractor probador de detectores FDUD292 008331 List of compatibility para la l nea de productos Sinteso 009718 Manual t cnico Probador inteligente de detectores FDUD293 010096 Montaje Sirena de alarma con l mpara de destellos FDS229 A6V10208532 Montaje Elemento de junta A6V10208546 Montaje Z calo del detector FDB20x FDB201 AA FDB22x FDB221 AA Acoplamiento z calo FDB291 Placa de designaci n del detector FDBZ291 Detector Dummy FDX291 A6V10208552 Montaje Dispositivo de bloqueo del detector FDBZ293 A6V10229261 List of compatibility para la l nea de productos Cerberus PRO A6V10229545 Hoja de cat logo Sirena de alarma ac stica con indicador ptico adicional FDS229 R FDS229 A A6V10331076 Montaje Acoplamiento z calo h medo FDB295 Placa de designaci n del detector DBZ1193A Jaula protectora DB
17. SIEMENS FDS229 Sirena de alarma con indicador ptico adicional Manual t cnico 010095 k es Building Technologies 2014 02 10 Control Products and Systems Pie de imprenta 2 Pie de imprenta Reservadas las posibilidades de suministro y modificaciones t cnicas O 2007 2014 Copyright by Siemens Switzerland Ltd Sin nuestra expresa autorizaci n quedan terminantemente prohibidas la reproducci n total o parcial de este documento su difusi n y o edici n su uso indebido y la comunicaci n de su contenido a terceros De los infractores se exigir el correspondiente resarcimiento de da os y perjucios Quedan reservados todos los derechos de concesi n de patente de registro de modelos de utilidad y ornamentales Editado por Siemens Switzerland Ltd Infrastructure Cities Sector Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Tel 41 41 724 2424 www siemens com buildingtechnologies Edition 2014 02 10 Documento ID 010095 k es Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Contenido 1 Acerca del presente documento coooonnnncccccccconnnonanccnonencnonananncnnnnncnnanannncnnnnnnnos 5 1 1 Documentos de referencia ooo 7 1 2 Centro Mo Meios pe A e ei E Oe 7 1 3 PP n nad naz tu a adadai z 7 1 4 Historia de modificaciones rnrn nn 8 2 e A e 10 21 Normas de Seguridad eee 10 2 2 Normas de
18. Z1194 Jaula protectora CEM FDBZ294 Observe tambi n la documentaci n de su sistema de detecci n de incendios 1 2 Centro de descargas Los diferentes tipos de documentos como hojas de datos instrucciones de montaje y licencias pueden descargarse a trav s de la siguiente direcci n de Internet http siemens com bt download e Introduzca el ID del documento en el campo Find by keywords i En la p gina de inicio encontrar informaci n relativa a las variantes de b saueda y enlaces a aplicaciones m viles App para diferentes sistemas 1 3 T rminos t cnicos T rmino Explicaci n IA Indicador de alarma FDnet C NET L nea de detectores direccionable ES Versi n de producto MC Link Maintenance and Commissioning Link interfaz sin contacto 7 Building Technologies 010095 k es Fire Safety 2014 02 10 Acerca del presente documento Historia de modificaciones li 1 4 Historia de modificaciones La versi n del documento de referencia es v lida para todos los idiomas a los que est traducido el documento de referencia La primera edici n de una versi n ling stica o de una variante nacional puede tener p ej la versi n d en lugar de a si el documento de referencia est disponible en dicha versi n La siguiente tabla muestra la historia de modificaciones de este documento ndice de Fech
19. _es_ 2014 02 10 Anexo Datos t cnicos Caracter stica de radiaci n del indicador ptico adicional 9 2 1 FDS229 R rojo DC 32 V Azimut 0 30 60 90 Elevaci n cd 60 s cd puls cd 60 s cd puls cd 60 s cd puls cd 60 s cd puls gt 60 11 1 0 14 13 13 1 2 14 1 4 30 17 1 6 21 2 0 18 1 7 22 2 1 0 14 1 4 15 1 4 14 1 4 14 13 30 16 1 5 20 1 9 16 1 5 18 1 7 60 12 1 1 13 1 3 11 1 0 9 5 0 9 Caracter stica de radiaci n del indicador ptico adicional 27 y X T T T T 1 5 1 0 5 0 0 5 1 1 5 Representaci n gr fica de la caracter stica de radiaci n del indicador ptico adicional 110 3 60 2 30 4 90 50 Building Technologies 010095_k_es_ Fire Safety 2014 02 10 Anexo Datos t cnicos Caracter stica de radiaci n del indicador ptico adicional 9 2 2 FDS229 A naranja DC 32 V Azimut 0 30 60 90 Elevaci n cd 60 s cd puls cd 60 s cd puls cd 60 s cd puls cd 60 s cd puls e 60 10 0 9 11 1 1 12 1 2 13 1 2 30 16 1 5 19 1 8 16 1 5 19 1 8 0 14 1 3 14 1 3 14 1 3 13 1 3 30 15 1 4 19 1 8 15 1 4 18 1 7 60 11 1 0 13 1 2 11 1 0 8 5 0 8 Caracter stica de radiaci n del indicador ptico adicional X T T T T l 1 5 1 0 5 0 0 5 1 1 5 Representaci n gr fica d
20. a de edici n Descripci n breve modificaciones k 2014 02 10 Se ha a adido una hoja de datos en el cap tulo Documentos de referencia se ha a adido el cap tulo Centro de descargas se han modificado los niveles de sonido incluidos en el anexo se ha a adido el acoplamiento z calo h medo FDB295 como parte de los accesorios el t rmino Nivel de sonido se ha modificado a Nivel sonoro se ha a adido la jaula protectora DBZ1194 se ha a adido el calefactor del detector FDBH291 se ha retirado el acoplamiento z calo h medo FDB293 j 2013 02 22 Aviso adicional el indicador ptico adicional no sirve para la evacuaci n conforme al mbito de aplicaci n de la norma EN 54 23 i 2013 01 28 Denominaci n de los dispositivos cambiada formato de fecha adaptado a las especificaciones de la norma ISO 8601 formato aaaa mm dd h 2010 06 Anexo Datos t cnicos modificado modificaciones redaccionales realizadas g 2008 02 Vol menes modificados en el anexo f 2007 09 Niveles de diagn stico modificados Niveles de escalada agregados Configuraciones de destello agregadas modificadas Tipo de tono 31 agregado e 2007 07 Cap 4 5 1 Vol menes ajustables revisado Cap 9 1 revisado d 2007 05 Cap 4 5 2 a 32 V a adido Cap 8 1 Condiciones ambientales marca 0 a la izquierda o IA hacia abajo a adido c 2007 04 Tipos de tono n 5 6 9 11 corregidos Datos t cnicos del aislador de l nea insertados Temperaturas de servicio rojo naranja diferent
21. a el calefactor del detector e Categor a de protecci n alcanzable IP54 e Seis espacios pretroquelados para prensaestopas met licos para cable M20 x 1 5 e Compatible con Z calo del detector FDB201 FDB221 Z calo del detector plano FDB222 Calefactor del detector FDBH291 Placa de designaci n del detector DBZ1193A Prensaestopas met lico para cable M20 x 1 5 e N de pedido S54319 F21 A1 Ver tambi n Acoplamiento z calo h medo FDB295 gt 31 3 3 6 Jaula protectora DBZ1194 e Para proteger los dispositivos contra da os mec nicos e nicamente puede utilizarse en combinaci n con los siguientes accesorios Acoplamiento z calo h medo FDB295 Acoplamiento z calo h medo BA721 e N de pedido BPZ 4677110001 21 010095 k es 2014 02 10 Building Technologies Fire Safety Estructura y funci n Accesorios 3 3 7 Calefactor del detector FDBH291 Para el funcionamiento de los detectores puntuales en condiciones ambientales cr ticas en caso de congelaci n o peligro de condensaci n por humedad e Compatible con Z calo del detector direccionable FDB2x1 FDB2x1 AA Z calo del detector plano FDB2x2 Acoplamiento z calo h medo FDB295 BA721 e N de pedido A50A00004439 3 3 8 Placa de designaci n del detector FDBZ291 e Para se alizar la localizaci n e Compatible con Z calo del detector FDB2xx AA Z calo del detector FDB271
22. autom ticamente De las diferentes mediciones de control se derivan los siguientes niveles de diagn stico e Normal e Aver a Para detalles ver la siguiente tabla Cuando se produce un error grave que afecta al funcionamiento de la sirena de alarma se notificar una aver a Para solucionar la causa del problema hay informaciones adicionales disponibles en el dispositivo Las informaciones adicionales pueden mostrarse por ejemplo mediante el extractor probador de detectores FDUD292 o el probador inteligente de detectores FDUD293 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Estructura y funci n Accesorios Para obtener m s informaci n consulte el documento 007227 y 009718 Indicaci n Significado Medidas Sin desviaci n Normal ninguna aver a La sirena de alarma funciona correctamente Ninguna Cualquier mensaje de aver a Aver a presente e Parametrizaci n no v lida e La notificaci n de alarma ya no est e Sustituir la sirena de alarma garantizada elemento piezoel ctrico defectuoso e Ajustar una parametrizaci n v lida Fallo en la alimentaci n e Comprobar la tensi n de la l nea de detectores e Cambiar dispositivo Error del software error de watchdog Cambiar dispositivo Error de memoria Cambiar dispositivo Error de comunicaci n entre el dispositivo y Eliminar la causa la unidad de control 3 3
23. bles da os materiales Las indicaciones relativas a posibles da os materiales se representan de la siguiente manera AVISO Tipo y fuente del peligro Consecuencias en caso de producirse el peligro e Medidas prohibiciones para evitar el peligro 11 010095 k es 2014 02 10 Building Technologies Fire Safety Seguridad Normas de seguridad acerca del modo de trabajo 2 2 Normas de seguridad acerca del modo de trabajo Normas directivas y leyes nacionales Los productos de Siemens se desarrollan y se producen de acuerdo con los correspondientes est ndares de seguridad europeos e internacionales Si en el lugar de funcionamiento est n vigentes normas de seguridad o leyes nacionales o locales adicionales referentes a la planificaci n el montaje la instalaci n el funcionamiento o la eliminaci n del producto usted deber cumplirlas adem s de las normas de seguridad incluidas en la documentaci n del producto Instalaciones el ctricas ADVERTENCIA Tensi n el ctrica Descarga el ctrica e Los trabajos en instalaciones el ctricas s lo deben ser realizados por un electricista formado o por una persona instruida bajo la direcci n y la supervisi n de un electricista siguiendo las reglas electrot cnicas e Siempre que sea posible deje sin tensi n los productos en los que se ejecuten trabajos de puesta en servicio de mantenimiento o de reparaci n Asegure las reas
24. ca de caracter sticas Versi n de producto 16 Probador inteligente de detectores FDUD293 MC Link 18 42 R Reciclaje 46 S Sistema de detecci n de incendios direccionado 15 U Unidad de control 41 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 ndice 53 Building Technologies 010095 k es Fire Safety 2014 02 10 Editado por Siemens Switzerland Ltd Infrastructure amp Cities Sector Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Tel 41 41 724 24 24 www siemens com buildingtechnologies O 2007 2014 Copyright Siemens Switzerland Ltd Reservadas las posibilidades de suministro y modificaciones t cnicas Documento ID 010095 k es Edition 2014 02 10 Manual FD20 FD720 Registro 6
25. cendios direccionado FS20 FS720 Tambi n cuenta con un indicador ptico adicional En caso de alarma de incendio el sonido fuerte de la sirena de alarma se identificar claramente como se al de peligro Adem s los LED del indicador ptico adicional tambi n se activan En la sirena de alarma est n programados once tipos de tono Pueden activarse dos tipos de tono para diferentes eventos p ej alarma y evacuaci n En el emisor de se ales ptico est preprogramada una secuencia de parpadeo fija La sirena de alarma con indicador ptico adicional FDS229 puede adquirirse con indicadores pticos de diferentes colores e FDS229 R con protector transparente rojo e FDS229 A con protector transparente de color naranja Propiedades e Direccionable en la FDnet C NET e Comunicaci n con la unidad de control a trav s de la l nea de detectores e Alimentaci n a trav s de la l nea de detectores e Compatible con Z calo del detector direccionable FDB221 FDB221 AA Z calo del detector plano direccionable FDB222 Acoplamiento z calo FDB291 Acoplamiento z calo h medo FDB295 e Funci n de separaci n de l nea integrada e Funci n de autoprueba e Sincronizaci n de los tonos con todas las sirenas de alarma y z calos con sirena FDSB291 en la misma l nea de detectores a partir de la versi n de producto gt 30 e Indicador ptico adicional 15 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014
26. ctor direccionable FDB221 FDB221 AA 2 ADVERTENCIA Radiaci n de un LED de la clase 1M Deterioro de la capacidad visual No observe el LED con instrumentos pticos Inserte la sirena de alarma con indicador ptico adicional FDS229 en el z calo del detector y gire la sirena de alarma hasta que encaje Montaje en pared de la sirena de alarma con indicador ptico adicional FDS229 en un z calo de detector FDB221 29 Building Technologies 010095 k es Fire Safety 2014 02 10 Montaje Instalaci n Configuraci n Montaje en pared de la sirena de alarma con indicador ptico adicional FDS229 con un acoplamiento z calo h medo FDB295 y un z calo del detector FDB221 Ver tambi n 3 Lugar de montaje gt 26 3 Acoplamiento z calo FDB291 gt 31 30 Building Technologies 010095 k es 2014 02 10 Fire Safety Montaje Instalaci n Acoplamiento z calo FDB291 5 1 5 2 Acoplamiento z calo FDB291 gt Utilice el acoplamiento z calo FDB291 en caso de una entrada de cable para montaje en superficie y de unos di metros de cable de 6 mm a 21 mm Abra las entradas de cable requeridas en el acoplamiento z calo FDB291 Introduzca los cables en el acoplamiento z calo FDB291 a trav s de las aberturas max Y 21mm FDB291 Montaje del z calo del detector en el acoplamiento z calo FDB291 1 Marca 3 Z calo del detector de acuerdo con el cap tulo
27. djunto en el detector puntual o en la sirena de alarma hasta que ya no sobresalga En caso de utilizar el dispositivo de bloqueo del detector FDBZ293 no es necesario este paso Sit e la pesta a junta aislante doblada hacia atr s sobre el detector puntual o la sirena de alarma La base aislante est montada 35 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Montaje Instalaci n Dispositivo de bloqueo del detector FDBZ293 5 4 Dispositivo de bloqueo del detector FDBZ293 Por medio del dispositivo de bloqueo del detector FDBZ293 puede protegerse un detector puntual o una sirena de alarma contra robos W Montaje del dispositivo de bloqueo del detector FDBZ293 1 Z calo del detector 4 Detector 2 Tornillo prisionero con hex gono interior 5 Llave Allen 3 Taladro 1 Introduzca el Tornillo prisionero con hex gono interior 2 en el taladro 3 del detector 4 Enrosque el detector 4 en el z calo 1 Enrosque el Tornillo prisionero con hex gono interior 2 en el taladro del z calo del detector 1 haciendo uso de la llave de hex gono interior que se adjunta 5 gt gt El detector ya no podr retirarse del z calo sin herramientas Ver tambi n 3 Z calo del detector direccionable FDB221 FDB221 AA gt 19 B Z calo del detector direccionable plano FDB222 gt 20 36 Building Technologies 010095
28. e la caracter stica de radiaci n del indicador ptico adicional 110 3 160 2 30 4 90 51 Building Technologies 010095_k_es_ Fire Safety 2014 02 10 ndice ndice A Aislador de l nea Funci n 18 Aver as Error 18 C Calefactor del detector Montaje 38 Centro de descargas URL 7 Compatibilidad con unidades de control 25 Con z calo con sirena FDSB29x 26 Cortocircuito Aislador de l nea 18 D Directivas comunitarias 43 Documentaci n del sistema de detecci n de incendios 7 E Eliminaci n 46 ES Versi n de producto 16 Est ndares 45 Etiqueta del embalaje Versi n de producto 16 Etiqueta del producto Versi n de producto 16 Extractor probador de detectores FDUD292 MC Link 18 42 F Fallo de la unidad de control de detecci n de incendios Funcionamiento en modo degradado 18 Funcionamiento en modo degradado Fallo de la unidad de control de detecci n de incendios 18 H Homologaciones 43 52 Impacto ambiental 46 Indicador ptico Frecuencia de parpadeo 17 Interfaz MC Link 42 Interfaz sin contacto MC Link 18 Intervalos de mantenimiento 42 L List of compatibility 7 18 25 M Marcado CE 43 MC Link 42 Extractor probador de detectores FDUD292 18 42 Interfaz sin contacto 18 Probador inteligente de detectores FDUD293 18 42 N Niveles de diagn stico 18 Niveles de escalada 17 Advertencia 17 Evacuaci n 17 P Pla
29. emens le proporcionar una lista actual de los est ndares y las directivas cumplidos Release Notes Es posible que haya restricciones para la configuraci n o utilizaci n de dispositivos en una instalaci n de detecci n de incendios con una determinada versi n de firmware ADVERTENCIA Detecci n de incendios restringida o faltante Da os personales y materiales en caso de incendio e Lea las Release Notes antes de planificar y o configurar una instalaci n de detecci n de incendios e Lea las Release Notes antes de actualizar el firmware de una instalaci n de detecci n de incendios AVISO Planificaci n y o configuraci n defectuosas Incumplimiento de las normas y disposiciones determinantes No aceptaci n de la instalaci n de detecci n de incendios para la puesta en servicio Coste a adido por nueva planificaci n y o configuraci n requeridas e Lea las Release Notes antes de planificar y o configurar una instalaci n de detecci n de incendios e Lea las Release Notes antes de actualizar el firmware de una instalaci n de detecci n de incendios 14 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Estructura y funci n Visi n general 3 Estructura y funci n Visi n general Vista de la FDS229 La sirena de alarma con indicador ptico adicional FDS229 se utiliza para la notificaci n de alarma ac stica en un sistema de detecci n de in
30. es b 2007 04 Valores medidos para sirena de alarma y l mpara de destellos a DC 32 V en lugar de DC 33 V a 2007 03 Primera edici n 8 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Acerca del presente documento Historia de modificaciones La siguiente tabla muestra las versiones ling sticas publicadas con el respectivo ndice de modificaciones ndice de en de fr it es modificaciones k X X X X X j X X X X X i X h X X X X X g X X f X X e X X d x x c X X b X X X X X a X X X X X X publicado no hay ninguna publicaci n con este ndice de modificaciones 9 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Seguridad Normas de seguridad 2 2 1 Seguridad Normas de seguridad Usted deber observar las normas de seguridad para la protecci n de personas y bienes materiales Las normas de seguridad en el presente documento contienen los siguientes elementos e S mbolo de peligro Palabra de se alizaci n Tipo y fuente del peligro Consecuencias en caso de producirse el peligro Medidas o prohibiciones para evitar el peligro S mbolo de peligro A Este s mbolo indica un peligro Le advierte de peligros de lesiones Observe todas las medidas se alizadas con este s mbolo para evitar lesiones o la muerte S
31. formaci n entre el fabricante y la especializada adecuada para la funci n regional company y los productos e Coordina el flujo de informaci n entre e Ha realizado los cursos de formaci n los diferentes grupos de personas de un para el gestor de producto proyecto e Coordina el trabajo dentro de los plazos Dispone de una formaci n previstos de todas las personas y especializada adecuada para la funci n recursos implicados en el proyecto y los productos Pone a disposici n la informaci n e Ha realizado los cursos de formaci n necesaria para la ejecuci n del para el gestor de proyecto proyecto e Realiza el montaje y la instalaci n de e Dispone de una formaci n los componentes del producto en el especializada en el mbito T cnica de lugar de instalaci n instalaci n de edificios o Instalaciones e T i a el ctricas ras la instalaci n lleva a cabo un control de funcionamiento para comprobar la instalaci n Personal de puesta en servicio e Configura el producto de forma e Dispone de una formaci n espec fica para el cliente en el lugar de especializada adecuada para la funci n empleo y los productos e Comprueba el funcionamiento y e Ha realizado cursos de formaci n para autoriza el producto para ser manejado el personal de puesta en servicio por parte del cliente Busca y elimina aver as Personal de mantenimiento Realiza todos los trabajos de e Dispone de una formaci n mantenimiento
32. icaci n Para la planificaci n observe siempre la normativa nacional y la respectiva organizaci n de alarmas Adem s deber n tenerse en cuenta los factores de conexi n de las especificaciones Ver tambi n Datos t cnicos gt 43 Compatibilidad El dispositivo es compatible con las siguientes unidades de control e FDnet todas las unidades de control FC20xx e C NET todas las unidades de control FC72x Para detalles ver List of compatibility La siguiente tabla muestra la compatibilidad del dispositivo con diferentes unidades de control L nea de Unidad de control OS FC20xx FC72x SIGMASYS AlgoRex FDnet X C NET X a X compatible no compatible Campos de aplicaci n El dispositivo puede emplearse a lo largo de v as de emergencia tales como ej Pasillo Oficinas p e e Escalera e e Almacenes e Naves de producci n 25 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Planificaci n Lugar de montaje 4 3 Lugar de montaje La sirena de alarma con indicador ptico adicional FDS229 puede montarse en el techo o en la pared Para la puesta en servicio y el mantenimiento el dispositivo tiene que estar bien accesible para que pueda comunicarse a trav s de la interfaz MC Link con el extractor probador de detectores FDUD292 o el probador inteligente de detectores FDUD293 Para obtener m s informaci n consulte e
33. iento en modo degradado Para la FDnet C NET rige Si falla el procesador principal de la unidad de control de detecci n de incendios sta se halla en funcionamiento en modo degradado Dependiendo del tipo de unidad de control la unidad de control de detecci n de incendios puede seguir realizando las principales funciones de notificaci n de alarma y de se alizaci n en el funcionamiento en modo degradado Las sirenas de alarma tambi n se activan y se desactivan en caso de una alarma de incendio en el funcionamiento en modo degradado No todas las unidades de control admiten el funcionamiento en modo degradado en la FDnet C NET de la misma manera Por este motivo durante la planificaci n deber tenerse en cuenta la informaci n en la List of compatibility y en la documentaci n de la unidad de control en cuesti n Interfaz hacia dispositivos de servicio Para la comunicaci n con el extractor probador de detectores FDUD292 y el probador inteligente de detectores FDUD293 est disponible una interfaz sin contacto MC Link para la puesta en servicio y el mantenimiento Para obtener m s informaci n consulte el documento 007227 y 009718 La consulta de estado con el extractor probador de detectores FDUD292 o con el probador inteligente de detectores FDUD293 s lo es posible con dispositivos de la l nea de productos Sinteso en la FDnet Niveles de diagn stico En gran medida el dispositivo monitoriza su funcionamiento
34. je el z calo del detector del acoplamiento z calo h medo FDB295 33 Building Technologies 010095 k es Fire Safety 2014 02 10 Montaje Instalaci n Base aislante FDBZ295 5 3 Base aislante FDBZ295 La base aislante FDBZ295 se utiliza en combinaci n con los z calos de detector FDB2x1 FDB2x1 AA Con la base aislante queda protegido el dispositivo insertado contra la suciedad y las salpicaduras de agua FDBZ295 FDB2x1 f FDB2x1 AA FDS22x Montaje de la base aislante FDBZ295 34 Building Technologies 010095_k_es_ Fire Safety 2014 02 10 Montaje Instalaci n Base aislante FDBZ295 Montaje gt El montaje se realiza a mano 1 Doble el borde de la junta hacia atr s 2 Inserte el z calo del detector en la base aislante Preste atenci n a que el orificio del z calo del detector coincida con la marca y el orificio en la base de goma AVISO Riesgo en caso de perforar la base de goma con una herramienta Consecuencias P rdida de estanqueidad en la base de goma No utilizar herramientas para perforar o 0 R Oe Pase los hilos de conexi n desde el lado posterior por la base de goma Monte el z calo del detector Inserte un detector puntual o una sirena de alarma en el z calo del detector Enrosque el detector puntual o la sirena de alarma con un giro a la derecha en el z calo del detector y apri telos Enrosque el tornillo prisionero a
35. k es 2014 02 10 Fire Safety Montaje Instalaci n Placa de designaci n del detector FDBZ291 5 5 Placa de designaci n del detector FDBZ291 1 Rotule la placa de designaci n del detector FDBZ291 con la direcci n de ubicaci n del detector puntual o de la sirena de alarma 2 Preste atenci n a la peque a marca del detector puntual o de la sirena de alarma montados e inserte la placa de designaci n del detector en el z calo del detector o el z calo con sirena FDBZ291 FDB291 FDBZ291 Montaje de la placa de designaci n del detector FDBZ291 1 Placa de designaci n del detector 3 Marcas en el detector puntual en FDBZ291 la sirena de alarma 2 Acoplamiento z calo FDB291 4 Z calo del detector z calo con sirena Ver tambi n 3 Z calo del detector direccionable FDB221 FDB221 AA gt 19 3 Z calo del detector direccionable plano FDB222 gt 20 5 6 Placa de designaci n del detector DBZ1193A Para dotar a un detector o a una sirena de alarma sobre un acoplamiento z calo h medo FDB295 de una direcci n de ubicaci n se rotula la placa de designaci n del detector DBZ1193A y se fija en el acoplamiento z calo h medo FDB295 37 010095 k es 2014 02 10 Building Technologies Fire Safety Montaje Instalaci n Calefactor del detector FDBH291 FDB293 DBZ1193A FDB295 Montaje de la placa de designaci n del detector DBZ1193A 1 Placa de designaci n del detector 2
36. l documento 007227 y 009718 gt min 2cm Montaje de la sirena de alarma en la pared o el techo 4 4 Restricciones e Nosincronizable con el z calo con sirena FDSB291 s lo v lido para ES lt 30 e La sincronizaci n con el z calo con sirena FDSB291 y con otras sirenas de alarma s lo es posible si los dispositivos presentan la ES 230 e La se al ptica y los tonos de alarma no pueden sincronizarse 26 Building Technologies 010095 k es Fire Safety 2014 02 10 Planificaci n Configuraci n 4 5 Configuraci n Los siguientes cap tulos contienen las especificaciones de los diferentes tipos de tonos y de indicadores pticos 4 5 1 Sirena de alarma N Tipo de tono Patr n de frecuencia Patr n de impulsos Nivel de sonido Norma Barrido de gt a ajustable valores t p l en dBA 1m a 12V a32V 1 Continuous 970 Hz 198 101 evacuate 88 92 BS 5839 Parte 1 1988 I 81 82 2 Intermittent 950 Hz 1s 96 100 alert 87 91 BS 5839 Parte 1 1988 TE 79 81 3 Sweep down 1200 Hz gt 500 Hz 1s 96 100 Tono DIN 87 91 DIN 33404 Parte 3 i 79 80 4 Slow whoop 500 Hz gt 1200 Hz 3 5 S 97 101 NEN 2575 Sweep up A 88 92 Pa ses Bajos linear m 0 s 81 82 5 Pulse tone 500 Hz 0 15s 94 97 Swedish Standard 85 88 SS 03 17 11 N 1 01s 75 75
37. nexi n DBZ1190 AB eee 23 3 3 14 Prensaestopas met lico para cable M20 x 1 5 24 3 Building Technologies 010095 k es Fire Safety 2014 02 10 4 Planificaci n ui 25 4 1 Compatibilidad ereere aa aeaa aane AEA E RAER ENERE ERENER ERENER ERENER NEEE EN 25 4 2 Campos de aplicaci n ent 25 4 3 togar de Mono oci n n E E E E ER 26 4 4 Restricciones A aiaa a EE E SE E E EAE 26 4 5 Configuraci n ota a EE E E A E E ase n An 27 4 5 1 Sirena de aAlaMNa sssssrrrrrrrsirrrirrnE NunE NANENANE NANENANE NENEN EEEE EREEREER sanan 27 4 5 2 laele te e160 11 e0 D ze E E EA 28 5 Montaje Instalaci n oc cononononooononnanencnsncicicin nera snndaiainn nara nndnia cananea 29 5 1 Acoplamiento z calo FDB291 eee eee n 31 5 2 Acoplamiento z calo h medo FDB295 eee 31 5 3 Base aislante FDBZ299 iia e id licita 34 5 4 Dispositivo de bloqueo del detector FDBZ2983 eee 36 5 5 Placa de designaci n del detector FDBZ291 lt 37 5 6 Placa de designaci n del detector DBZ1193A ee 37 5 7 Calefactor del detector FDBH291 een nn 38 5 7 1 Montaje del calefactor del detector eee 38 5 7 2 Conexi n del calefactor del detector 4 39 5 8 ENE 4222222000000 000000000 0 e anne n anne 40 5 8 1 Montaje de las jaulas protectoras 444444 lt 444 40 6 TA E AA TA 41 7 Mantenimiento Reparaci n ooocccccccccconnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrrnrr 42 7 1 Consulta de estado ccccccccc
38. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnss 42 7 2 Control de funcionamiento cccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnininnss 42 8 Especificaciones ad 43 8 1 Datos tecnicos do 43 8 2 DIMENSIONES 2 lll l ob ooo 46 8 3 Impacto ambiental y eliminaci n ccnnnnnnnnnocococcnocn cnn nn cnn cnn nono non nn nro non nn nnnnnnnn 46 9 Anexo Datos t cnicoS cui 47 9 1 Tipos de tono y niveles de sonido de la sirena de alarma DC 32 V 47 9 2 Caracter stica de radiaci n del indicador ptico adicional a 49 9 2 1 FDS229 R rojo DO 32 Vjerana kona aa RRR RR R RRR 50 9 2 2 FDS229 A naranja DC 32 Winiinnnnnnncocononnnnnnnnnnnnnnnnonononononnnnnnnnnnnnnos 51 A NO o oD o don 52 4 Building Technologies 010095 k es Fire Safety 2014 02 10 Acerca del presente documento Documentos de referencia Acerca del presente documento Objeto y finalidad Este documento contiene toda la informaci n sobre la sirena de alarma con indicador ptico adicional FDS229 Si se observan las instrucciones de forma consecuente queda garantizado un uso seguro y correcto Grupos objetivo Las informaciones contenidas en este documento est n destinadas a los siguientes grupos objetivo Grupo objetivo Gestor de producto Gestor de proyecto Personal de instalaci n Actividad Cualificaci n Este es responsable del intercambio de e Dispone de una formaci n in
39. nsiones 100 43 Dimensiones de la sirena de alarma con indicador ptico adicional FDS229 8 3 Impacto ambiental y eliminaci n OD BD Este dispositivo est fabricado con los materiales y procesos gue mejor cumplen las normas actuales de protecci n del medio ambiente En concreto se han aplicado las siguientes medidas e Empleo de materiales reciclables e Empleo de pl sticos sin hal genos e Los componentes electr nicos y las piezas de pl stico pueden separarse Los elementos de pl stico de mayor tama o est n identificados seg n ISO 11469 y ISO 1043 De esta forma se puede realizar la separaci n y el reciclaje de los pl sticos Los componentes electr nicos y las bater as no deben eliminarse como los residuos dom sticos e Deposite los componentes electr nicos y las bater as en los puntos de recogida o centros de reciclaje locales e Para m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades locales e Observe las normas nacionales para la eliminaci n de componentes electr nicos y bater as Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Anexo Datos t cnicos Tipos de tono y niveles de sonido de la sirena de alarma DC 32 V 9 Anexo Datos t cnicos 9 1 Tipos de tono y niveles de sonido de la sirena de alarma DC 32 V Nivel m nimo de sonido medido en dBA 1 m DC 32 V Tipo de tono n 1 Continuous Nivel de Horizontal Ver
40. o Sirena de alarma FDS221 Sirena de alarma con indicador ptico adicional FDS229 Z calo intermedio ac stico FDSB221 Z calo intermedio ac stico con indicador ptico adicional FDSB229 Kit de detecci n de humo en conductos FDBZ290 e N de pedido S54319 F1 A1 3 3 3 Base aislante FDBZ295 e Para la protecci n de una sirena de alarma o de un detector puntual ante la suciedad y las salpicaduras de agua e No puede utilizarse en combinaci n con la placa de designaci n del detector FDBZ291 e Adem s de la sirena de alarma o de un detector puntual deber instalarse un z calo de detector FDB2x1 FDB2x1 AA e Compatible con Detectores puntuales de la l nea de productos Sinteso Sirena de alarma FDS221 Sirena de alarma con indicador ptico adicional FDS229 e N de pedido S54319 F10 A1 Ver tambi n Base aislante FDBZ295 gt 34 20 Building Technologies 010095 k es Fire Safety 2014 02 10 Estructura y funci n Accesorios 3 3 4 Acoplamiento z calo FDB291 Para la entrada de cable para montaje en superficie con un di metro de cable a partir de 6 mm e Compatible con Z calo del detector FDB2x1 FDB2x1 AA Z calo del detector plano FDB2x2 e N de pedido A5000001603 Ver tambi n Acoplamiento z calo FDB291 gt 31 3 3 5 Acoplamiento z calo h medo FDB295 Para el montaje en entornos h medos o mojados y si se utiliz
41. o e Para garantizar un funcionamiento sin fallos el detector debe comprobarse peri dicamente en cuanto a una congelaci n DB721 DB721 DB 110xx DB110xx DBZ1190 AA DBZ1190 AA TOCO CPP COA Of em m FDBH291 FDBH291 A LINE Diagrama de conexi n para el calefactor del detector FDBH291 1 Alimentaci n de la unidad de control monitorizada 2 Unidad de control 39 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Montaje Instalaci n Jaulas protectoras 5 8 Jaulas protectoras La jaula protectora DBZ1194 protege los dispositivos contra da os mec nicos La jaula protectora CEM FDBZ294 protege los dispositivos contra da os mec nicos y contra campos electromagn ticos 5 8 1 Montaje de las jaulas protectoras Las jaulas protectoras nicamente pueden montarse en el acoplamiento z calo h medo FDB295 FDB293 FDB295 3 DBZ1194 5 FDBZ294 Montaje de las jaulas protectoras 1 Base de montaje 4 Enchufe plano 6 3 x 0 8 mm 2 Desmontar y atornillar la jaula 5 Jaula protectora CEM protectora 3 Cesta protectora 40 Building Technologies 010095 k es Fire Safety 2014 02 10 Puesta en servicio 6 Puesta en servicio La puesta en servicio de los dispositivos se realiza a trav s de la unidad de control El p
42. ones de edificios o si activa dispositivos de otras empresas deber colaborar con las personas responsables e En el caso de activar controles de incendio para fines de prueba no deber n producirse lesiones personales ni originarse da os en las instalaciones de edificios Deber n cumplirse las siguientes instrucciones Utilice el potencial correcto para la activaci n generalmente el de la instalaci n del edificio Compruebe los controles s lo hasta la interfaz rel con posibilidad de bloqueo Cerci rese de que s lo se activan los controles que vayan a probarse e Informe a las personas antes de comprobar los dispositivos de alarma y cuente con posibles reacciones de p nico e Informe a las personas sobre posibles ruidos o sobre la posible formaci n de niebla e Informe a los puntos de recepci n de alarmas y aver as correspondientes antes de una transmisi n remota de prueba Modificaciones de la adecuaci n del sistema y de los productos Modificaciones en la instalaci n y en productos individuales pueden provocar aver as un funcionamiento err neo y riesgos de seguridad Para modificaciones o complementos deber solicitar una autorizaci n por escrito a Siemens y a las autoridades correspondientes en materia de seguridad Componentes y piezas de recambio e Los componentes y las piezas de recambio deben cumplir los requisitos t cnicos determinados por Siemens Utilice nicamente productos prescrit
43. os o recomendados por Siemens Los fusibles deben tener las caracter sticas prescritas Unos tipos de bater a err neos y la sustituci n inadecuada de bater as provocan un riesgo de explosi n Utilice solamente el mismo tipo de bater a o un tipo de bater a equivalente recomendado por Siemens e Las bater as deber n eliminarse sin perjudicar al medioambiente Observe las directivas y normas nacionales Inobservancia de las normas de seguridad Los productos de Siemens est n concebidos para el empleo adecuado y antes de la entrega han sido comprobados en cuanto a un funcionamiento correcto Siemens declina cualquier responsabilidad por da os personales o da os materiales causados por el uso indebido o por la inobservancia de las instrucciones o advertencias indicadas en la documentaci n Esto es especialmente v lido para los siguientes da os e Da os a personas o da os materiales causados por una utilizaci n incorrecta o aplicaci n err nea e Da os a personas o da os materiales causados por la inobservancia de informaci n relativa a la seguridad en la documentaci n o en el producto e Da os a personas o da os materiales causados por trabajos de mantenimiento ejecutados de forma deficiente o no ejecutados 13 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Seguridad Est ndares y directivas cumplidos 2 3 2 4 Est ndares y directivas cumplidos Su persona de contacto de Si
44. ptador FDB241 en el z calo del detector 32 Building Technologies 010095 k es Fire Safety 2014 02 10 Montaje Instalaci n Acoplamiento z calo h medo FDB295 Fig 1 Montaje del acoplamiento z calo h medo FDB295 Montaje en el fondo 2 tornillos Montaje de la tapa 4 tornillos O Montaje del z calo del detector 2 tornillos Fig 2 Esquema de taladros Fig 3 Montaje de la jaula protectora DBZ1194 prensaestopas met lico para cable M20 x 1 5 placa de designaci n del detector DBZ1193A Fig 4 Montaje de la jaula protectora CEM FDBZ294 A ADVERTENCIA Riesgo de ca da Lesiones corporales e Utilice una escalera asegurada o una plataforma de trabajo para el montaje e Utilice como medio auxiliar para el montaje nicamente el extractor probador de detectores o el probador de detectores adecuado Montaje fig 1 y fig 2 1 Sies preciso enrosque el prensaestopas met lico para cable M20 x 1 5 en la carcasa Monte la carcasa con 2 tornillos detalle A fij ndolo en la base Fije la tapa a la carcasa con 4 tornillos Coloque el z calo del detector en el acoplamiento z calo h medo FDB295 de modo que haga click al encajar 5 Atornille firmemente el z calo del detector con 2 tornillos al acoplamiento z calo h medo FDB295 Desmontaje del z calo del detector 1 Suelte los dos tornillos del z calo del detector 2 Desbloquee con un destornillador el bloqueo click 3 Aflo
45. rocedimiento exacto se describe en la documentaci n de la unidad de control Ejecute un control de funcionamiento al final de la puesta de servicio 41 Building Technologies 010095 k es 2014 02 10 Fire Safety Mantenimiento Reparaci n Consulta de estado 42 7 7 1 1 2 Mantenimiento Reparaci n Consulta de estado La sirena de alarma con indicador ptico adicional FDS229 dispone de una interfaz sin contacto MC Link A trav s de esta interfaz pueden leerse sin contacto los datos del dispositivo a corta distancia por medio del extractor probador de detectores FDUD292 o del probador inteligente de detectores FDUD293 Para obtener m s informaci n consulte el documento 007227 y 009718 La consulta de estado con el extractor probador de detectores FDUD292 o con el probador inteligente de detectores FDUD293 s lo es posible con dispositivos de la l nea de productos Sinteso en la FDnet Desde la unidad de control pueden ejecutarse las siguientes acciones e Configurar tonos Puesta en servicio Activar desactivar tono Activar desactivar el indicador ptico adicional Leer lista de errores registro de estado Control de funcionamiento Mediante el autotest los dispositivos se someten autom ticamente a un control de funcionamiento Sin embargo es necesario comprobar los dispositivos in situ en intervalos regulares Recomendaci n e Compruebe los dispositivos una vez al a o e
46. s subcap tulo FDS229 A naranja Conexi n enchufable Conexi n enchufable Interfaz sin contacto Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Especificaciones Datos t cnicos Condiciones ambientales Datos mec nicos Est ndares Temperatura de servicio e FDS229 R protector rojo e FDS229 A protector de color naranja Temperatura de almacenamiento Humedad del aire Categor as de protecci n seg n EN 60529 IEC 60529 e Z calo del detector FDB221 FDB222 montaje en pared conexi n desde abajo e Z calo del detector FDB221 FDB222 todos los dem s tipos de montaje e Z calo del detector FDB291 con base aislante FDBZ295 e Acoplamiento z calo FDB291 montaje en pared conexi n desde abajo marca de 0 a la izquierda o IA hacia abajo e Acoplamiento z calo FDB291 todos los dem s tipos de montaje e Acoplamiento z calo h medo FDB295 Compatibilidad electromagn tica a e 1 MHz 1 GHz e 1GHz 2GHz Dimensiones 8 x H Material Colores de los protectores FDS229 R e FDS229 A Normas europeas 25 65 C 25 55 C 30 75 C lt 95 rel 1P43 1P42 1P44 1P43 1P42 IP54 50 V m 30 V m 100 x 43 mm Policarbonato PC Rojo transparente Naranja transparente e EN54 3 EN54 17 45 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Especificaciones Dimensiones 46 8 2 Dime
47. seguridad acerca del modo de trabajo ee 12 2 3 Est ndares y directivas cumplidos een 14 2 4 Release Notes aiie ainiai iaaii iaiia ia 14 3 Estructura Y fUNCI N iaa a aa aaa a lidia 15 3 1 Visi n Eliana 15 3 1 1 Datos de pedido vinci aida 16 3 1 2 Versi n de producto ES oooooocccccoconccnnnnnonnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnos 16 3 2 OAE O EEA A 17 3 2 1 Niveles de escalada y nivel de SoNido 4 17 3 2 2 Aislador de l nea 2 2eeeeeee0ee eee een nenene nn n 18 3 2 3 Comportamiento en el funcionamiento en modo degradado 18 3 2 4 Interfaz hacia dispositivos de SerViCiO oooooooococcooccoococnnnonnnnnnnnnnnnnnnos 18 3 2 5 Niveles de diagn stico lt 18 3 3 A aan AOA KOV DOVO ART DOT Olo ooo o ooo o toto e 19 3 3 1 Z calo del detector direccionable FDB221 FDB221 AA 19 3 3 2 Z calo del detector direccionable plano FDB222 20 3 3 3 Base aislante FDBZ295 eee eee een 20 3 3 4 Acoplamiento z calo FDB291 een 21 3 3 5 Acoplamiento z calo h medo FDB295 21 3 3 6 Jaula protectora DBZ1194 eee nn 21 3 3 7 Calefactor del detector FDBH291 rr 22 3 3 8 Placa de designaci n del detector FDBZ291 22 3 3 9 Placa de designaci n del detector DBZ1193A 22 3 3 10 Dispositivo de bloqueo del detector FDBZ293 ooooccnnnciccccccccccnnnnno 23 3 3 11 Detector dummy FDX291 een 23 3 3 12 Microterminal DBZ1190 AA eee eee een 23 3 3 13 Terminal de co
48. sin tensi n contra una reconexi n no intencionada Se alice los terminales de conexi n con tensi n externa con un letrero PELIGRO tensi n externa e Conduzca los cables de alimentaci n hacia los productos por separado y prot jalos con un fusible propio marcado de forma un voca e Instale fuera del dispositivo un dispositivo de desconexi n de f cil acceso seg n IEC 60950 1 e Realice la puesta a tierra de acuerdo con las normas de seguridad locales Montaje instalaci n puesta en servicio y mantenimiento e Si requiere medios auxiliares por ejemplo una escalera stos deber n ser seguros y estar previstos para el trabajo en cuesti n e Al poner en marcha la unidad de control de detecci n de incendios cerci rese de que no pueden producirse estados inestables e Cerci rese de que se cumplen todos los puntos del siguiente apartado Prueba y comprobaci n de la capacidad de funcionamiento de los productos e Usted s lo deber poner los controles en el modo de funcionamiento normal cuando haya concluido la prueba y comprobaci n de la capacidad de funcionamiento de los productos y la instalaci n se entregue al cliente 12 Building Technologies 010095 k es Fire Safety 2014 02 10 Seguridad Normas de seguridad acerca del modo de trabajo Prueba y comprobaci n de la capacidad de funcionamiento de los productos e Evite activaciones err neas de la transmisi n remota e Si comprueba instalaci
49. tible con Z calo del detector FDB2xx Z calo con sirena FDSB29x e N de pedido S54319 F2 A1 3 3 12 Microterminal DBZ1190 AA Terminal auxiliar para la conexi n de cables e Para derivaciones en T de cableados adicionales p ej para calefactor del detector z calo con sirena indicadores de alarma externos etc e Para di metros de hilo de 0 28 0 5 mm2 4 polos e N de pedido BPZ 4677080001 3 3 13 Terminal de conexi n DBZ1190 AB e Terminal auxiliar para la conexi n de cables Para derivaciones en T de cableados adicionales p ej para apantallamiento de cables calefactor del detector z calo con sirena indicadores de alarma externos etc Para secciones de hilo de 1 2 5 mm 3 polos e N de pedido BPZ 4942340001 23 Building Technologies 010095 k es Fire Safety 2014 02 10 Estructura y funci n Accesorios 3 3 14 Prensaestopas met lico para cable M20 x 1 5 24 Para introducir un cable en una carcasa Para di metro de cable 3 5 5 5 mm Rango de temperatura 40 100 C Permite una elevada protecci n IP Compatible con Contratuerca met lica M20 x 1 5 Carcasa FDMH231 S R Carcasa FDMH292 x Carcasa FDMH293 x Carcasa FDMH297 R Carcasa FDCH221 Kit de detecci n de humo en conductos FDBZ290 N de pedido A5000004478 Building Technologies Fire Safety 010095 k es 2014 02 10 Planificaci n Compatibilidad 4 1 4 2 Planif
50. tical sonido 15 45 T5 105 135 165 15 45 75 105 135 165 0 max 82 88 89 89 88 86 82 88 89 89 88 86 1 mid 72 78 79 79 78 76 72 78 79 79 78 76 2 low 62 68 69 69 68 66 62 68 69 69 68 66 Tipo de tono n 2 Intermittent Nivel de Horizontal Vertical sonido 15 45 75 105 135 165 15 45 75 105 135 165 0 max 83 87 91 90 88 87 83 87 91 90 88 87 1 mid 73 77 81 80 78 77 73 77 81 80 78 77 2 low 63 67 71 70 68 67 63 67 71 70 68 67 Tipo de tono n 3 Sweep down Nivel de Horizontal Vertical sonido 15 45 75 105 135 165 15 45 75 105 135 165 0 max 86 89 93 93 90 88 86 89 93 93 90 88 1 mid 76 79 83 83 80 78 76 79 83 83 80 78 2 low 66 69 73 73 70 68 66 69 73 73 70 68 Tipo de tono n 4 Slow whoop Sweep up linear Nivel de Horizontal Vertical sonido 15 45 75 105 135 165 155 45 75 105 135 165 0 max 89 91 94 93 91 89 89 91 94 93 91 89 1 mid 79 81 84 83 81 79 79 81 84 83 81 79 2 low 69 71 74 73 71 69 69 71 74 73 71 69 47 Building Technologies 010095_k_es_ Fire Safety 2014 02 10 Anexo Datos t cnicos Tipos de tono y niveles de sonido de la sirena de alarma DC 32 V Tipo de tono n 5 Pulse tone
Download Pdf Manuals
Related Search