Home

Serie Y TM - Gecko Alliance

1. Si las lecturas recibidas del sistema no son v lidas se mostrar n espacios en blanco hasta que se registren con xito lecturas normales Tras verificar la activaci n de la bomba y tomar una lectura de la temperatura del agua si as se requiriese el sistema enciende el calentador autom ticamente para alcanzar y mantener la temperatura del agua en el Valor programado El indicador Calentador se ilumina cuando el calentador est activado Parpadea cuando hay necesidad de m s calor y el calentador no ha arrancado todav a Modo Invierno inteligente Nuestro modo Invierno inteligente protege a su sistema del fr o activando las bombas varias veces al d a para evitar que el agua se congele en las tuber as El indicador Modo Invierno inteligente se ilumina cuando el modo Invierno inteligente est activado Configuraciones t picas Valor programado ajustable Valor programado en f brica Duraci n del ciclo de filtraci n Frecuencia del ciclo de filtraci n Comienzo del ciclo de filtraci n Tiempo de funcionamiento de la bomba Apagado de la luz Teclados disponibles para la Serie Y K 19 K 35 15 C 59 F a 40 C 104 F T pico 35 C 95 F M x 38 C 100 F Y Series TechBook Enfriamiento Despu s de calentar el agua del spa hasta el Valor programado deseado se apaga el calentador pero su bomba asociada bomba la baja velocidad o CP contin a ence
2. Y Series TechBook Estas marcas requieren que los accesorios de alto voltaje tengan terminales de conexi n r pida rectos no aislados y hembra para todas las conexiones incluyendo las de tierra En los sistemas ce nicamente pueden utilizarse los accesorios de 230 V Consulte las siguientes tablas para ver cu les son las conexiones correctas Tenga en cuenta que todas las conexiones hembra deben estar instaladas correcta y completamente en la placa de conexi n a tierra para conseguir la clasificaci n de corriente adecuada INPUT RATING 48A MAX REFER TO LINE INPUT CONNECTION TABLE USE ONLY SAME TYPE AND RATING OF FUSE UTILISER SEULEMENT LE M ME TYPE DE FUSIBLE DU M ME COURANT NOMINAL MAX CURRENT PER FUSE 58 C F1 20A MAX F21 20A MAX F2 20A MAX F22 20A MAX F3 20A MAX F24 20A MAX Bomba1 A3 Voltaje Verde Tierra Negro baja velocidad Rojo Alta velocidad Blanco Com n Bomba 2 A2 Voltaje Verde Tierra Negro baja velocidad Rojo Alta velocidad Blanco Com n 230 V P49 KI P P58 230 V P51 K6 P K3 P P60 20A 400VAC MIN CLASS aM 20A 400VAC MIN li P CLASS aM F2 o P37 so BEA i e sH CLASS aM pa K3 Ic 20A 400VAC MIN al F4 P34 250mA 250VAC 3AG SLOW BLO Bomba 3 C3 in yt 7 and in yt 12 Voltaje Verde Tierra Negro baja velocidad Rojo Alta velocidad Blanco Com n Bomba 4 B2 Unicamente in yt 12 Voltaje Verde Tierra Negro
3. dy G N h Retire los cables del in link Identifique y retire todo el cable de electricidad del soporte del montaje AMP lado derecho e izquierdo Retire las cubiertas de descarga de tracci n lado derecho e izquierdo y quite los cables Haga lo mismo para los soportes de descarga de tracci n Retire los tornillos de los soportes del montaje AMP Retire los 2 tornillos verdes de conexi n a tierra Utilice un destomillador Phillips para aflojar los 6 tomillos que mantienen la cubierta en su sitio pa al Tasi PN TCK pas ps3 Pe2 P81 P80 pso ps9 pes pP87 P86 5 N AA v Pa S O P96 P95 P94 P93 P92 r m N 57 P99 P Retire el soporte del in link Retire el tornillo de la parte izquierda inferior del tablero de control principal Deslice la placa de circuitos hacia abajo para separarla del sujetador superior del tablero de control principal Coloque la nueva placa de circuitos en su sitio fij ndola con el sujetador del tablero de control principal Asegure la placa con el tornillo izquierdo inferior Coloque nuevamente los 2 tornillos verdes de conexi n a tierra Instale otra vez el soporte del in link con sus dos tornillos Retire el cable de control de la placa superior Identifique cada cable que proviene del tablero principal y ret relos de la placa de extensi n Desconecte los conductores de entrada del tornillo de la terminal de conexiones
4. Conexiones de la Serie Y Conexiones de accesorios de alto voltaje in ye ce Europa Estas marcas requieren que los accesorios de alto voltaje tengan terminales de conexi n r pida rectos no aislados y hembra para todas las conexiones incluyendo las de tierra En los sistemas ce nicamente pueden utilizarse los accesorios de 230 V Consulte las siguientes tablas para ver cu les son las conexiones correctas Tenga en cuenta que todas las conexiones hembra deben estar instaladas correcta y completamente en la placa de conexi n a tierra para conseguir la clasificaci n de corriente adecuada 20A 400VAC MIN CLASS aM Uy lu 1 10 10 pe 7 IZ I lt eA FR r l HEATING ELEMENT WARNING AVERTISSEMENT PERMANENTLY CONNECTED SPAS NEED A DISCONNECTING MEANS LOCATED WITHIN SIGHT OF THE EQUIPMENT AND AT LEAST 5 1 52m FROM THE INSIDE WALL OF THE SPA LES SPAS CONNECT S DE MANI RE PERMANENTE ONT BESOIN D UN DISPOSITIF DE D CONNECTION QUI SE TROUVE A PORTEE DE VUE DE L EQUIPEMENT ET AU MOINS 5 1 52m DE LA PAROI INT RIEURE DU SPA 20A 400VAC MIN CLASS aM F4 250mA 250VAC 3AG SLOW BLO P48 P47 IHL amp TEMP ONLY USE SAME TYPE OF FUSE WITH SAME CURRENT RATING E50 C F1 20A MAX F2 20A MAX F3 20A MAX UTILISER SEULEMENT DES FUSIBLES DE M ME TYPE AVEC LA M ME SP CIFICATION DE COURANT MAX CURRENT PER FUSE COURANT MAX PAR FUSIBLE Salida directa 1 nica
5. A Po Cable 408 de tierra Desde T 1 la caja el ctrica Hasta el spa Ei E gt El neutro del Desde la Hasta SPa debe estar caja el ctrica el spa conectado al Panel GFCI RCD interruptor Advertencia La salida de la corriente total no puede exceder el valor total de la entrada de corriente En el mercado existen diferentes modelos de GFCI Vea las instrucciones del fabricante de su GFCI para informaci n espec fica Tenga en cuenta que las ilustraciones sirven s lo de ejemplo GFCI RCD 1 Los sistemas de la Serie Y se encuentran equipados con circuito de descarga GFCI RCD en caso de que se presente un error HL e Localice el circuito de descarga GFCI RCD JI en el tablero ubicado tras la sonda de temperatura y retire el puente e Apague y encienda el GFCI RCD y verifique si se produce un error Si aparece HL en la pantalla siga el diagrama de soluci n de problemas que en la secci n Soluci n de problemas e Sinose presenta ning n error vuelva a instalar el puente Nota Si el GFCVRCD salta nicamente cuando el puente 1 se encuentra instalado reemplace el sistema del spa El GFCI RCD salta y el puente J1 no se encuentra instalada el error no proviene del circuito de descarga GFCI RCD e Verifique que el circuito GFCI RCD se encuentre debidamente conectado e Sino lo est recon ctelo e Verifique el cableado del sistema del spa aseg rese de q
6. Instale nuevamente los dos soportes del montaje AMP y los soportes de descarga de tracci n Coloque todos los cables de electricidad y aseg relos instalando otra vez las cubiertas de descarga de tracci n Conecte los cables del in link y los cables de electricidad y de control del tablero principal Reinstale todos los conductores restantes que provienen del tablero de control principal Reconecte el conductor de entrada al tornillo de la terminal de conexiones Instale la cubierta y aseg rela con los 6 tornillos Y Series TechBook Especificaciones Calificaciones ambientales Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Humedad ndice de protecci n contra el agua IPx5 Mec nicas in ye Peso Dimensiones Ancho x Alto x Profundidad in yt Peso Dimensiones Ancho x Alto x Profundidad 0 C 32 F a 58 C 136 F 25 C 13 F a 85 C 185 F Hasta 85 RH sin condensaci n Hasta 4 4 kg 9 7 lbs 19 598 x 10 75 x 4 98 497 x 273 x 126 mm Hasta 4 45 kg 12 lbs 497 x 368 x 130 mm 19 58 x 14 5 x 5 1 Modelo Serie Y UL Especificaciones el ctricas CSA 120 240 V nominal 5 10 2 l neas requeridas con neutro 48 A Max 120 V nominal s lo 5 10 l nea nica con neutro 16 A Max 60 Hz nominal 1 5 1 0 Hz Potencia de entrada o nicamente en in ye 3 Clasificaci n del Heat wav Voltaje 120 o 240 V 60Hz Vatiaje 4 kW a 240 V 1 kW a120 V
7. P2 2 velocidad Salida 4 Salida 2 en el CE Y Series TechBook Cables de salida Tama o de la abertura del cable del salida in yt Para tama o Para tama o Para t de cable 14 4 de able a a 0 410 14 4 14 3 14 3 183 a 0 425 0 365 a 0305 Para tama o a 0 425 a 0 375 Para tama o a a S l de cable q lo para 2 0 305 tama o de 14 4 14 3 s a 0 375 cable 14 4 0 365 7 a 0 425 3 0 410 a 0 425 in ye Para tama o de cable Para tama o 14 4 14 3 de cable 3 0 365 14 3 18 3 a 0 425 2 0 305 a 0 375 Instalaci n del cable de salida Cable de salida Soporte de descarga 1 8 3mm max de tracci n La envoltura del cable no debe exceder al soporte de descarga de tracci n por m s de 1 8 3mm ZO 26 Y Series TechBook Opciones de programaci n in situ de la Serie Y Clavijas AMP y cajas Puede encargarse un divisor especial PP 1 N mero de pieza 9920 401369 y utilizarlo para dividir una salida en 2 salidas paralelas es decir una nica salida de O3 podr a utilizarse para un ozonizador y generador de UV 03 o CP Ambos accesorios deben tener el mismo voltaje operacional 120 V o 240 V Clavija 1 Negra Clavija 2 N A Clavija 3 Blanca Clavija 4 Verde Clavija 1 Negra Clavija 2 N A Clavija 3 Blanca Clavija 44 Verde Y Series TechBook Opciones de programaci n in situ de la Serie Y Configuraciones personalizadas
8. Tambi n disponible 5 5 kW a 240 V Caudal M nimo requerido 18 GPM 68 LPM UL 1563 Sixth Ed UL File El82156 CSA No 22 2 218 1 M89 cm US Modelo Serie Y Especificaciones el ctricas TUV 230 240 V nominal 5 10 sistema bif sico con neutro 20 A Max por fase sistema trif sico con neutro 16A max por fase Potencia de entrada 240 V nominal s lo 5 10 sistema monof sico con neutro 48 A Max 50 Hz nominal 1 5 1 0 Hz o nicamente en in ye 3 Clasificaci n del Heat wav Voltaje 240 V 50Hz Vatiaje 3 8 kW a 230 V 2 8 kW a 230 V Caudal M nimo requerido 18 GPM 68 LPM EN IEC 60335 2 60 A2 2008 EN IEC 60335 1 2010 EN55014 1 EN55014 2 ENG1000 3 2 C ZA EN61000 3 3 53 54 Especificaciones Modelos de Norte Am rica Bomba 1 2 vel Bomba 2 2 vel Bomba 3 2 vel Bomba 4 2 vel Bomba 5 I vel 03 CP Al Ventilador CP O3 Directa afuera 1 Directa afuera 2 1200240V 1200240V 1200240V 1200240V 1200240V 1200240V 1200240 V 1200240 V 1200240V 1200240V 1200240V 1200240V 15 FLA 60 LRA influjo o 15 FLA 60 LRA influjo e2 15 FLA 60 LRA influjo 15 FLA 60 LRA influjo 15 FLA 60 LRA influjo 6 FLA 10 A e 3 15 FLA 60 LRA influjo 15 FLA 60 LRA influjo 6 FLA 10 A 6 FLA 10 A 10 A siempre encendido 10 A siempre encendido Este modelo puede convertirse en un modelo para 120 V La Bomba 2
9. coonicididiciononononnocnonncocnnncncnrnnononanononos 46 COmo reemplazar el calentado Fo pasaporte naa 49 C mo reemplazar el tablero de control principal en el in y ss ssssssssessesssssssssssssssessesssssssssssrseseesees 50 C mo reemplazar el tablero de control principal en el iN yt oooonnnocicocicococanoncnnonorononononononcacooos 51 C mo reemplazar la placa de extensi n superior en el in yt ococionncnnncococonocononcncncnnonanonononananonononos 52 Especificaciones a de None AMICA A EA EEA E E A 54 Modelos de ODA rat i eA A a pio apo 55 Y Series TechBook Advertencias AN ADVERTENCIAS Antes de instalar o conectar la unidad por favor lea la informaci n a continuaci n PARA UNIDADES QUE SE UTILIZAR N EN ENTORNOS DIFERENTES A HOGARES UNIFAMILIARES DEBE INCORPORARSE UN INTERRUPTOR DE EMERGENCIA CLARAMENTE SE ALIZADO COMO PARTE DE LA INSTALACI N EL INTERRUPTOR DEBE SER F CILMENTE ACCESIBLE A LOS OCUPANTES Y DEBER SER INSTALADO AL MENOS A 5 1 52 M DE LA UNIDAD ADYACENTE A ELLA Y A LA VISTA DESDE LA MISMA CUALQUIER CABLE DA ADO DEBE SER INMEDIATAMENTE REEMPLAZADO DESCONECTE EL SUMINISTRO DE ENERG A DE LA UNIDAD ANTES DE DAR MANTENIMIENTO O MODIFICAR CUALQUIER CONEXION ENTRE LOS CABLES DE ESTA UNIDAD PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS Y O LOS DA OS OCASIONADOS POR EL AGUA A ESTE CONTROL TODOS LOS BUJES DE LOS CONDUCTOS QUE NO SE UTILIZAN DEBEN TAPARSE CON LAS BOQUILLAS ROSCA
10. longitud adecuada con cabezal redondo tipo lenteja o cil ndrico Ajuste firmemente una auna las aberturas de montaje superiores a cada lado del sistema del spa con 2 tornillos y 2 arandelas 4 arandelas de 1 2 DEx1 16 grosor 12 mm DEx1 5 mm Utilice 2 travesa os est ndar de 2 x 4 o 2 x 6 espaciados en centros de 17 pulgadas 431 mm para fijar el sistema del spa Ajuste firmemente las aberturas de montaje inferiores a cada lado del sistema con los otros 2 tornillos y las 2 arandelas Las aberturas de montaje inferiores est n a 2 51 mm por debajo de las aberturas superiores N mero de pieza 9920 101474 lote de 100 soportes con 200 tornillos Consulte el manual t cnico espec fico de su modelo de teclado para obtener detalles sobre la instalaci n as como la plantilla de perforaciones Y Series TechBook Conexiones de la Serie Y C mo conectar el teclado principal al sistema del spa Para conectar el teclado retire la cubierta y a continuaci n inserte el conector in link en el conector de teclado adecuado seg n se ve en la ilustraci n Introduzca el cable a trav s de uno de los canales moldeados de descarga de tracci n situados en el lado inferior derecho del sistema del spa seg n se ve en la ilustraci n Rellene el espacio restante con las juntas de espuma incluidas No olvide volver a colocar la cubierta y todos los tornillos rote hasta un m x de 8 pulg libr 0 9 N
11. 3L 4H 4L P5 BL CP 03 L2 H ON 1H 1 2H 2L 3H 3L 4H A4L P5 BL CP O3 L2 H ON CP CP H Est ndar CP 0 CP siempre activado 1 Ozono con filtraci n O Ozono siempre activado 1 Bomba de circulaci n O Bomba l 1 Est ndar UV 0 Temporizado Corona 1 Bomba de circulaci n O Bomba l 1 Depuraci n nicamente 0 Inicio Dur Frec con CP 1 Inicio Dur Frec con P1 2 Duraci n s lo con P1 3 F 0 C Sin visualizaci n de la hora 0 Formato AM PM 1 Formato 24H 2 Descripci n Accesorio conectado a Salida del rel 1 Accesorio conectado a Salida del rel 2 Accesorio conectado a Salida del rel 3 Accesorio conectado a Salida del rel 4 Accesorio conectado a Salida del rel 5 Accesorio conectado a Salida del rel 6 Accesorio conectado a Salida del rel 7 Accesorio conectado a Salida del rel 8 Accesorio conectado a Salida del rel 9 Accesorio conectado a Salida del rel 10 Accesorio conectado a Salida del rel 11 Accesorio conectado a Salida del rel 12 Accesorio conectado a Salida directa 1 Accesorio conectado a Salida directa 2 Accesorio conectado al rel del calentador Uso de la bomba de circulaci n Uso del generador de ozono Bomba asociada al generador de ozono Tipo de generador de ozono Bomba asociada con el calentador Configuraci n del ciclo del filtro Unidades de temperatura empleadas en la pantalla Formato de visualizaci n del reloj 27 Y
12. Com n P60 P71 Salida directa 1 nicamente Bomba1 A3 Bomba 3 A4 nicamente Ozonizador Al in ye 5 CE Conector de flotaci n in ye 5 CE Voltaje 120V 240V Voltaje 120V 240V voltaje 120V 240V Voltaje ROV ZAUN Verde Tierra P47 P47 Verde Tierra P49 P49 Verde Tierra P48 P48 Verde Tierra P2 PeZ Negro L nea P32 P32 Negro baja velocidad k gt p K2 P Negro baja velocidad K6 P K6 P Negro L nea KI P KI P Blanco Com n P56 P67 Blanco Com n P58 P69 Blanco Com n P57 P68 Blanco Com n PSL P72 Bomba 2 A2 Bomba de circ Ventilador A4 Luz 12 V AC 1A Max circulaci n A1 Unicamente in yt 5 CE Voltaje 120V 240V voltaje 120V 240V Voltaje 120V 240V Voltaje Verde Tierra P51 P51 Verde Tierra Pp Verde Tierra P48 P48 Siempre encendido P34 Negro baja KG P KG P Negro L nea KI P KI P Negro L nea K6 P K6 P Rel P35 velocidad Blanco Com n P61 P72 Blanco Com n P57 P68 E K3 P K3 P velocidad El ozonizador y la bomba de circ pueden combinarse en la misma salida por medio del divisor optativo PP1 Esta tabla muestra conexiones t picas Los OEM pueden tener un plan de conexiones diferente TI 12 Conexiones de la Serie Y Conexiones de accesorios de alto voltaje in yt Y Series TechBook Estas marcas requieren que los accesorios de alto voltaje tengan terminales de conexi n r pida rectos no aislados y hembra para todas las conexiones incluyendo las de tierra Dependiendo de d nde se hagan las conexiones en in ye se pueden u
13. En el caso de que ninguna de las configuraciones de bajo nivel predeterminadas incluidas en el sistema de la unidad satisfagan las necesidades del montaje de su equipo de spa es posible configurar el sistema introduciendo manualmente configuraciones de par metros clave consultar la Tabla 1 Para acceder a este men mantenga presionada la tecla Prog o Luz durante 30 segundos Utilice las teclas Aumentar Disminuir para seleccionar la configuraci n Presione la tecla Prog o Luz para pasar al siguiente par metro Los par metros disponibles depender n del modelo que tenga Tabla 1 Par metro Salida 1 Salida 2 Salida 3 Salida 4 Salida 5 Salida 6 Salida 7 Salida 8 Salida 9 Salida 10 Salida 11 Salida 12 Salida 13 Salida 14 Calentador Uso de CP Uso de ozono Bomba de ozono Tipo de ozono Bomba del calentador Config del filtro Unidades de Temp Formato del reloj Pantalla Opciones 1H 1L 2H 2L 3H 3L 4H 4L P5 BL CP O3 L2 H ON 1H 1L 2H 2L 3H 3L 4H 4L P5 BL CP O3 L2 H ON 1H 1L 2H 2L 3H 3L 4H 4AL P5 BL CP O3 L2 H ON 1H 1L 2H 2L 3H 3L 4H 4L P5 BL CP O3 L2 H ON 1H 1L 2H 2L 3H 3L 4H 4L P5 BL CP O03 L2 H ON 1H 1L 2H 2L 3H 3L 4H 4L P5 BL CP O3 L2 H ON 1H 1L 2H 2L 3H 3L 4H 4L P5 BL CP 03 L2 H ON 1H 1L 2H 2L 3H 3L 4H 4L P5 BL CP O3 L2 H ON 1H 1L 2H 2L 3H 3L 4H 4AL P5 BL CP 03 L2 H ON 1H 1L 2H 2L 3H 3L 4H 4L P5 BL CP O3 L2 H ON 1H 1L 2H 2L 3H
14. Luz para confirmar Un ciclo de filtraci n comenzar inmediatamente El indicador Filtro se ilumina cuando el ciclo de filtraci n est activado Modo Desactivado Este modo le permite parar todas las salidas durante 30 minutos para realizar un r pido mantenimiento del spa Mantenga presionada la Tecla 1 durante 5 seg para activar el modo Desactivado Presione la Tecla 1 para reactivar el sistema antes de que hayan transcurrido los 30 minutos Mientras el modo Desactivado est conectado la pantalla alternar entre DESACTIVADO y la temperatura del agua Ciclos de depuraci n Para programar los ciclos de depuraci n debe seleccionar la frecuencia Durante un ciclo de depuraci n todas las bombas y el ventilador se activan durante un minuto C mo programar el sistema Dependiendo de la configuraci n del sistema ste realiza o bien ciclos de depuraci n o bien ciclos de filtraci n Ciclos de filtraci n Para programar los ciclos de filtraci n debe proporcionar la duraci n y la frecuencia Durante un ciclo de filtraci n las bombas y el ventilador funcionan a alta velocidad durante un minuto para depurar las tuber as A continuaci n la bomba 1o CP funciona a baja velocidad durante el resto del ciclo Frecuencia de los ciclos de depuraci n Presione y mantenga presionada la tecla Luz hasta que la pantalla muestre Fx donde x representa el n mero de
15. P61 Bomba 4 C3 in yt 7 Voltaje 230 V Verde Tierra P94 Negro Baja velocidad K22 P Rojo Alta velocidad K21 P Blanco Com n P88 9 e EE 20A 400VAC MIN li P E P CLASS aM Z K4 l K F2 ici e K6 OPTIONAL PP1 SPLITTER n ONE OR THE OTHER OF THESE E OUTPUTS CAN BE USED BUT NOT BOTH Bomba de circ C2 Voltaje 230V Verde Tierra P93 Negro L nea K22 P Blanco Com n P87 Luz 12 V AC 1A Max Voltaje Siempre encendido P34 Rel P35 Ozonizador A4 Voltaje Verde Tierra Negro L nea Blanco Com n Salida directa Cl Voltaje Verde Tierra Negro L nea Blanco Com n Esta tabla muestra conexiones t picas La configuraci n en cada caso depender del bajo nivel seleccionado 230V P47 K6 P P56 230 V P92 P133 P86 15 16 Cableado de la Serie Y Y Series TechBook Cableado el ctrico para modelos de Am rica del Norte Aih a a 1 I Y BE A Caja el ctrica principal Panel GFCI E 4 lo i 1107101 mA di PIPEGI keie in Para instalar el cableado de control del spa de la Serie Y necesitar un destornillador Phillips y un destornillador plano Suelte los tornillos de la cubierta del sistema del spa y ret rela Retire 5 1 2 142 mm de aislamiento de cable Advertencia Para unidades que se utilizar n en entornos diferentes a hogares unifamiliares debe incorporarse un interruptor de emergencia claramente se alizado como part
16. Series TechBook Opciones de programaci n in situ de la Serie Y Tabla 1 Continuaci n 28 Par metro Pantalla Opciones Descripci n Enfriando E De 30 a 240 segundos Enfriado del elemento del calentador en segundos Corriente Salida 1 i a De 0 a 15 amperios Consumo de corriente del accesorio de Salida 1 Corriente Salida 2 n E De 0 a15 amperios Consumo de corriente del accesorio de Salida 2 Corriente Salida 3 De 0 a 15 amperios Consumo de corriente del accesorio de Salid 3 Corriente Salida 4 5 o De 0 a 15 amperios Consumo de corriente del accesorio de Salid 4 Corriente Salida 5 5 o De 0 a 15 amperios Consumo de corriente del accesorio de Salid 5 Corriente Salida 6 D o De 0 a 15 amperios Consumo de corriente del accesorio de Salid 6 Corriente Salida 7 a o De O a 15 amperios Consumo de corriente del accesorio de Salid 7 Corriente Salida 8 Q O De 0 a15 amperios Consumo de corriente del accesorio de Salid 8 Corriente Salida 9 q B De 0 a 15 amperios Consumo de corriente del accesorio de Salid 9 Corriente Salida A m E De 0 a 15 amperios Consumo de corriente del accesorio de Salid 10 Corriente Salida B K n De 0 a 15 amperios Consumo de corriente del accesorio de Salid 11 Corriente Salida C E S De 0 a15 amperios Consumo de corriente del accesorio de Salid 12 Corriente Salida D a o De 0 a 5 amperios Consumo de corriente del accesorio de Salida directa 1 Corriente Salida E C E De 0 a 5 amperios Consumo de corriente del accesorio de Salida directa 2 Corrie
17. ciclos de depuraci n al d a hasta 4 Utilice las teclas Aumentar Disminuir para cambiar la configuraci n Cuando aparezca la configuraci n deseada presione la tecla Luz para confirmar Un ciclo de depuraci n comenzar inmediatamente El indicador Filtro se ilumina cuando el ciclo de depuraci n est activado C mo establecer la duraci n del ciclo de filtraci n Mantenga presionada la tecla Prog o Luz hasta que la pantalla muestre d xx donde xx representa la duraci n en horas Utilice las teclas Aumentar Disminuir para cambiar la configuraci n O sin filtraci n 24 filtraci n continua Nota No se recomienda configurarlo como 0 C mo establecer las unidades de visualizaci n de temperatura Presione de nuevo la tecla Luz La pantalla mostrar Fo C Utilice las teclas Aumentar Disminuir para cambiar las unidades Presione la tecla Luz una ltima vez para volver al modo normal F Fahrenheit C Celsius 31 32 Descripci n general del teclado C mo regular la temperatura del agua En un ciclo de regulaci n el sistema genera primero flujo del agua a trav s de la caja del calentador y las tuber as para asegurar lecturas exactas de la temperatura del agua as como para evitar la activaci n del calentador en condiciones secas El sistema verifica peri dicamente que todos los par metros est n dentro del rango normal
18. en el orificio del tablero de control principal Instale la protecci n que rodea los cables del calentador Vuelva a instalar el soporte del montaje AMP Coloque el soporte de descarga de tracci n en su sitio Conecte nuevamente los cables de la parte superior y del in link Conecte el cable de salida de electricidad en su posici n inicial Atornille la cubierta de descarga de tracci n en su sitio Vuelva Destornille los 2 tornillos verdes de conexi n a tierra localizados en ambos lados del tablero de control principal Deslice el tablero de control principal hacia abajo para soltarlo del soporte intermedio Tire de l y desl icelo hacia arriba para retirar la tarjeta de la caja del in yt a instalar el conector del transformador Conecte en su sitio el in flo adem s de los conectores de la sonda HL y de la sonda de temperatura Conecte las conexiones del calentador nuevamente en Bajo Tensi n Retorno Tierra Apriete los tornillos con un destornillador Phillips Conecte las l neas de energ a de entrada y apriete con fuerza los tornillos del bloque de terminales Coloque la cubierta nuevamente en su sitio y apriete los 6 tornillos 52 Y Series TechBook Instrucciones paso a paso para el reemplazo en el sitio C mo reemplazar la placa de extensi n superior en el in yt A Advertencia Antes de comenzar aseg rese de e Desconectar el suministro de energ a en la unidad E a Fi
19. estar instaladas correcta y completamente en la placa de conexi n a tierra para conseguir la clasificaci n de corriente adecuada Se an o ea EEE P76 ella e ms E ce ls O eP O 20A 600VAC TIME DELAY E e i CLASS G K1 E e F3 lo fP K4 razas ea DELAY F4 0 5A 250VAC 3AG FAST ACT P35 z OPTIONAL PP1 SPLITTER Ej a P24 IHL amp TEMP i INPUT VOLTAGE 30A 480VAC TIME DELAY CLASS G HEATER GROUND zW TRANSFORMER L I IN FLO E SENSOR HEATING ELEMENT WARNING AVERTISSEMENT PERMANENTLY CONNECTED SPAS NEED A DISCONNECTING MEANS LOCATED WITHIN SIGHT OF THE EQUIPMENT AND AT LEAST 5 1 52m FROM THE INSIDE WALL OF THE SPA HIGH SPEED RED LOW SPEED BLACK COMMON WHITE GROUND GREEN LES SPAS CONNECT S DE MANI RE PERMANENTE ONT BESOIN D UN DISPOSITIF DE DECONNECTION QUI SE TROUVE A PORTEE DE VUE DE L EQUIPEMENT ET AU MOINS A 5 PIEDS 1 52M DE LA PAROI INT RIEURE DU SPA ONE OR THE OTHER OF THESE OUTPUTS CAN BE USED BUT NOT BOTH i LUNE OU L AUTRE DE CES SORTIES PEUVENT TRE UTILIS ES MAIS PAS LES DEUX ONLY USE SAME TYPE OF FUSE MAX CURRENT PER FUSE WITH SAME CURRENT RATING COURANT MAX PAR FUSIBLE 50 C F1 20A MAX LIVE BLACK COMMON WHITE GROUND GREEN UTILISER SEULEMENT DES FUSIBLES DE M ME TYPE AVEC LA M ME SP CIFICATION F2 15A MAX DE COURANT F3 24A MAX Blanco
20. indicador e Utilice otro teclado para asegurarse de que el fallo no proviene del teclado e En caso afirmativo reemplace el teclado e En caso negativo reemplace el sistema del spa Si el indicador aparece e Reemplace el fusible del ventilador e Verifique que la bomba funcione en ambas velocidades si la bomba es de velocidad dual Si la bomba 2 fusible no funciona a una sola velocidad bombas de doble velocidad o si reemplazar el fusible no dio resultados Si el voltaje es correcto verifique el cableado y las conexiones y reemplace si es necesario Remplace la bomba 2 si se requiere e Coloque la Bomba 2 en baja velocidad y mida el voltaje entre Clavija 2 y clavija 3 Su lectura debe ser 240 V paraunabomba Si el voltaje es incorrecto e Coloque la Bomba 2 en de 240 reemplace el sistema alta velocidad y mida el del spa voltaje entre 120 V para una bomba Clavija 1 y clavija 3 de 120 V Su lectura debe ser 240 V para una bomba de 240 120 V para una bomba de 120 V 40 Y Series TechBook Resoluci n de problemas La bomba de circulaci n no funciona La bomba de circulaci n no funciona Modelo in yt P103JP104 P134 F22 m T Ola F21 Pr05 P108 F23 pneus 0 cu p P102 P107 Fusible F21 de la bomba de circulaci n Modelo in ye 77 i Fusible F2 de la bomba de circulaci n Si la bomba de circulaci n no funciona e Verifique
21. problema en el cableado el ctrico Llame al electricista Llame al electricista Llame al electricista Llame al electricista Si las lecturas del voltaje son correctas entonces Fusible del transformador e Verifique el fusible del e Si persiste el problema transformador reemplace el sistema e Verifique que el teclado est debidamente conectado Reemplace el fusible del spa al sistema del spa del transformador si es necesario 43 44 Resoluci n de problemas El Spa no se calienta Indicador del valor programado Indicador del calentador e Aparece un mensaje de error en la pantalla del teclado En caso afirmativo vea la secci n espec fica del mensaje de error e Sino aparece ning n mensaje de error trate de incrementar la temperatura del agua aumentando el valor programado 2 F por encima de la temperatura real Presionando la tecla Aumentar incremente el valor programado El teclado no funciona e Verifique si el indicador del calentador aparece en la pantalla del teclado El indicador del calentador se encender cuando el calentador se encuentre encendido Parpadear si se solicita m s calor a n si el calentador no ha comenzado a funcionar Conector del teclado Bajo Tensi n Retorno Tierra Y Series TechBook Fusible FI del calentador Modo CE nicamente Si se enciende el indicador del calentador e E
22. puede instalarse s lo si la Bomba1 es de una sola velocidad El total de la Bomba l baja o Bombas 2 y O3 CP no puede superar 15 FLA El total de la Bomba 2 y la Bomba 3 no puede superar 22 FLA La Bomba 43 puede instalarse s lo si la Bomba 2 es de una sola velocidad El total de la Bomba l baja O3 CP y Directa 1 no puede superar 15 FLA 7 Sise utiliza el CP la bomba debe ser de una velocidad El total de la Bomba 1 baja O3 y Dil no debe exceder15 FLA El total de P3 CP y Di2 no debe exceder15 FLA 8 Si se utiliza Al la Bomba 4 debe ser de una sola velocidad El total de O3 y Dil no debe exceder 15 FLA El total de P3 CP y Di2 no debe exceder15 FLA El total de P5 y B no debe exceder15 FLA El total de P4 y Al no debe exceder 20 FLA Y Series TechBook o o o o o o e gt o o o o o o o o o e 6 Y Series TechBook Especificaciones Modelos de Europa Bomba 1 2 vel 230 V 15 FLA 60 LRA influjo o o o Bomba2 2 vel 230V 15 FLA 60 LRA influjo o e 3 o Bomba 3 2 vel 230V 15 FLA 60 LRA influjo e o Bomba 4 2 vel 230V 15 FLA 60 LRA influjo Bomba 5 l vel 230V 15 FLA 60 LRA influjo 03 CP 230 V 6 FLA 10 A e o Al 230 V 15 FLA 60 LRA influjo Ventilador 230 V 15 FLA 60 LRA influjo CP 230 V 6 FLA 10 A o O3 230 V 6 FLA 10 A o Directa afueral 230V 10 A siempre encendido e o Directa afuera2 230V 10 A siempre encendido o
23. y el clima caluroso no es la causa del problema Haga que el valor programado sea inferior a la temperatura del agua El indicador Calentador deber desaparecer de la pantalla del teclado Apague todas las bombas Si una bomba permanece en funcionamiento reemplace el sistema del spa Si no la bomba puede estar sobrecalentando el agua durante el ciclo de filtraci n Reduzca la duraci n del ciclo de filtraci n 37 30 Resoluci n de problemas La bomba 1 no funciona La bomba 1 no funciona e Verifique si aparece alg n mensaje de error en la pantalla del teclado De apare cer vea la secci n correspondiente al mensaje de error que se indica e Verifique la configura ci n de bajo nivel Fusible F2 de la bomba 1 de baja velocidad Fusible FI de la bomba 1 de alta velocidad Sila bomba 1 no funciona en ninguna velocidad e Reemplace el fusible correspondiente de la bomba l En caso de no obtener resultados tras reemplazar el fusible o en caso de que la bomba1 funcione con una sola velocidad mida el voltaje en el conector correspondiente e Verifique si el indicador de la bomba 1 aparece en la pantalla del teclado cuando presiona la tecla 1 Sila bomba 1 funciona en alguna velocidad o reemplazar el fusible no dio resultados e Ponga la bombal en alta velocidad y mida el voltaje entre Clavija 1 y clavija 3 La lectura del voltaje debe ser 240 V para una b
24. DAS QUE LOS ACOMPANAN ESTE INSTRUMENTO DE CONTROL NO DEBE INSTALARSE CERCA DE MATERIALES ALTAMENTE INFLAMABLES UNA TENSI N DE ALIMENTACI N DEMASIADO BAJA O UN CABLEADO INADECUADO PUEDEN DANAR ESTE SISTEMA DE CONTROL LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES RELATIVAS AL CABLEADO AL MOMENTO DE CONECTAR EL SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD ESTE SISTEMA NO CONTIENE PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR COMUN QUESE CON UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO PARA OBTENER ASISTENCIA UN ELECTRICISTA CUALIFICADO DEBE ENCARGARSE DE REALIZAR TODAS LAS CONEXIONES CONFORME A LO ESTABLECIDO EN EL C DIGO EL CTRICO NACIONAL Y EN CUALQUIER C DIGO EL CTRICO VIGENTE AL MOMENTO DE LA INSTALACI N EN TODO ESTADO PROVINCIA O LOCALIDAD EL PRODUCTO DEBE DESECHARSE POR SEPARADO CONFORME A LA LEGISLACI N LOCAL VIGENTE EN MATERIA DE DESECHO DE RESIDUOS Aeware Gecko y sus logotipos respectivos son marcas de comercio de Gecko Alliance Group In yt in ye in keys in touch in k200 in k300 in k400 in k450 in k500 in k600 K 19 K 35 K 8 K 4 in k800 in flo in put in seal in link in t cip in stik heat wav Y Series y sus logotipos respectivos son marcas de comercio de Gecko Alliance Group Los otros nombres de productos o empresas que pudieran mencionarse en este documento son nombres comerciales marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios Y Series Tec
25. Deir 2 e n 2 Calentador a i just m m PM OAIN MM eiae heat wav con tecnolog a in flo Leng etas de empalme accesibles Dimensiones del in ye Vista frontal 16 55 420 mm 2 38 60 3 mm Vista inferior Nota 2 88 73 mm Je Patas de montaje Vista lateral 10 75 273 mm 2 51 mm 4 98 gt 126 mm o o Vista posterior 17 431 mm i 6 mm Se muestra la opci n con soportes de montaje de pared optativos consultar Instalaci n Y Series TechBook Descripci n general Descripci n del in ye Enlace de comunicaciones in touch o in stik Conectores AMP Sistema protector est ndares para las salidas de estanqueidad PS A ile Suficientes salidas para todas 3 sus preferencias de spa VARAS Conexi n principal 1 o a a ys E de entrada de o 5 AS alimentaci n el ctrica Salidas de luz 1 directa 1 conmutada AAN Conector principal del teclado Acceso a las conexiones del calentador Calentador heat wav con tecnolog a in flo Lenguetas l Patas de montaje de empalme accesibles Dimensiones del in yt Vista frontal Vista lateral 16 62 422 mm rf A 14 5 368 mm 238 2 88 73 mm y A 19 60 gt 2 498 mm a 51 mm 516 130 mm Vista inferior Vista poste
26. EC que mantenga la clasificaci n IPX5 Aseg rese de que nicamente el revestimiento no cortado est sujeto en esta abertura Aseg rese de que las abrazaderas de la caja del bloque terminal est n bajadas antes de insertar los cables No los apriete demasiado rote hasta 8 pulg libr como m ximo 0 9 N m Conecte el conductor de empalme con la lengueta de empalme situada en la parte delantera del sistema del spa de la Serie Y se debe usar un conductor de electrodos con toma a tierra para conectar los conductores de tierra del equipo Y Series TechBook Cableado de la Serie Y Cableado el ctrico Modelo para Am rica del Norte Para mayor informaci n consulte el diagrama de cableado ubicado en la tapa de la caja E o d Para 240 V 4 cables Para 120 V 3 cables El cableado correcto de la Si est conectado a Nota Para convertir el modelo a un sistema de 120 V caja de servicio el ctrico sl sistema de 3 cables debe moverse el cable auxiliar blanco com n el GFCI y el bloque de ning n componente de Consultar el diagrama de cableado para obtener m s detalles terminales del sistema 240 V funcionar son esenciales Llame a un electricista si fuera necesario Cableado el ctrico Modelo de Europa del in ye ce Para mayor informaci n consulte el diagrama de cableado ubicado en la tapa de la caja Monof sica Bif sica con neutro nico Bif
27. Estas marcas requieren que los accesorios de alto voltaje tengan terminales de conexi n r pida rectos no aislados y hembra para todas las conexiones incluyendo las de tierra En los sistemas ce nicamente pueden utilizarse los accesorios de 230 V Consulte las siguientes tablas para ver cu les son las conexiones correctas Tenga en cuenta que todas las conexiones hembra deben estar instaladas correcta y completamente en la placa de conexi n a tierra para conseguir la clasificaci n de corriente adecuada ogy ge E REFER TO LINE INPUT CONNECTION TABLE lt o0 lt O E lt X oz e a USE ONLY SAME TYPE AND RATING OF FUSE UTILISER SEULEMENT LE M ME TYPE DE FUSIBLE DU M ME COURANT NOMINAL MAX CURRENT PER FUSE 58 C F1 20A MAX F21 20A MAX F3 20A MAX F24 N A Bombal A3 Voltaje 230V Verde Tierra P49 Negro Baja velocidad K2 P Rojo Alta velocidad KI P Blanco Com n P58 Bomba 2 A2 Voltaje 230 V Verde Tierra P51 Negro Baja velocidad K6 P Rojo Alta velocidad K3 P Blanco Com n P60 20A 400VAC MIN CLASS aM P76 20A 400VAC MIN CLASS aM F4 P34 Z 250mA 250VAC 3AG SLOW BLO P35 Ona N TRANSFORMER Y a A RELAY HL amp TEMP 1 IN FLO SENSOR HIGH SPEED RED LOW SPEED BLACK COMMON WHITE GROUND GREEN LIVE BLACK COMMON WHITE GROUND GREEN Bomba 3 Al Voltaje 230 V Verde Tierra P52 Negro L nea K4 P Blanco Com n
28. Europa del in ye ce esse 17 Cableado el ctrico Modelo europeo del in yt C eseseitonsda dies iriaid s 18 Configuraciones de encendido e nte uplo sealed e ets apis 19 Como prosa maria Sede Vestir tee r 20 Coni curaciones de salida estan po o pss 22 Cables de salida Tamano de la abentura del cable el Salsas 25 nstalaci n delcable cies ada en pte paid 25 Opciones de programaci n in situ de la Serie Y E e A 26 Configuraciones personalizadas eos 27 Descripci n general del teclado Descapaion de NGONE anses pa 30 As o o E 30 E A A 32 Resoluci n de problemas Codigosdeemorparala SENE Vesmasier neee A 33 E a E E EAEE EA 34 MEn e GEO P e APP E 34 A e o E 35 Mens ae emo O E E E 36 A ne EE E E 37 E La e E E A OE 37 La bompa MO URCIONA inn ad aE EASE EEPE 38 La Bomba 2 o el ventilador no funcionan ss sssessssssesssesssssssessssstsssesseesseestesseesseestessrostessressessresses 39 La bomba de circulaci n no TUN CIN Aia sica 40 iv rn EPP iaia einii 4 Nada parece funcionar Sistemas de Norteam rica ccocoococococicocaccnnnnnanononcnnncananononcnnnconanan cn cncn cananea 42 Nada parece funcionar Sistemas de Europa s se sssssssssssesstsssesssesstestesstesrestesstesteestessrsstesseesssesreste 43 E e E EE E T A bl kedado nO CON uerrencito pooR piden 44 a Seoca cel CO 0 Sea 45 Instrucciones paso a paso para el reemplazo en el sitio C mo quitar un sistema de spa de las tuber as instaladas
29. La Bomba 2 puede instalarse s lo si la Bomba1 es de una sola velocidad El total de la Bomba l baja o Bombas 2 y O3 CP no puede superar 20 FLA El total de la Bomba 2 y la Bomba 3 no puede superar 20 FLA La Bomba 3 puede instalarse s lo si la Bomba 2 es de una sola velocidad El total de la Bomba baja O3 CP y Directa 1 no puede superar 20 FLA 6 Sise utiliza el CP la bomba debe ser de una velocidad El total de la Bomba 1 baja O3 y Dil no debe exceder 20 FLA El total de P3 CP y Di2 no debe exceder 20 FLA 7 Sise utiliza Al la Bomba 4 debe ser de una sola velocidad El total de O3 y Dil no debe exceder 20 FLA El total de P3 CP y Di2 no debe exceder 20 FLA El total de P5 y B no debe exceder 20 FLA El total de P4 y Al no debe exceder 20 FLA 9919 101234 C Rev 07 2014 Groupe Gecko Alliance Inc 2014 Todas las marcas comerciales o marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios GECKO Gecko Alliance 450 des Canetons Quebec City Qc G2E 5W6 Canada 1 800 78 GECKO www geckoalliance com Impreso en Canad
30. TechBook Serie Y Independientemente del spa ste es su sistema de control Flexibilidad total Compatibilidad total Satisfacci n total Ed 1 GECKO ARENE OU S MESIAL SOUS LES E PB DU A ORIN NOMINAL a MOROS 1051 MAS CLASSES o A WARNING ATTENTION Y Series TechBook Indice AOMENCACIAS alice E A E nba 2 E T a o Poo A 3 Arto e e AO e CS E A EE A E 4 Benoe rA E E E N ET N EIE AI AA A E ad 5 Be a E I E EA A A A N A O E EE 5 DENTO S ie S E E 5 2 DESCApaion acne E E E EE AE 6 DAREN IO S a N a E E E E E 6 Instalaci n de la Serie Y Procedimiento de instalaci n en suelo con placa gu a optativa coconiccncncnnononnncnnnnncncnnanonananonancnonos 7 Procedimiento para la instalaci n en suelo sin placa gu a cococicicioiononnnnnononccnrcncncnnncorerananenanonos 7 Procedimiento para la instalaci n en pared con soportes de montaje de pared opcionales 8 o AA e o O O E E R 8 Conexiones de la Serie Y C mo conectar el teclado principal al sistema del Pisani did iiss 9 s O O a jes e O E E 10 Conexiones de accesorios de alko voltaje pasaste iii 11 Cableado de la Serie Y Cableado el ctrico para modelos de Am rica del Norte oionnicocnnonoconononononcnnnononancnconanaconinooannoro 16 Cableado el ctrico para todos los modelos estic papas 16 Cableado el ctrico Modelo para Am rica del Norte sssessseessssssessessessessresreseessessrsreenreseessessessees 17 Cableado el ctrico Modelo de
31. a Dirija el conector del cable hacia el sistema del spa para facilitar su conexi n posteriormente Inserte el teclado en la abertura Y Series TechBook Retire la banda que cubre el adhesivo colocado en la parte posterior del teclado Verifique que el teclado se encuentra bien alineado y perfectamente colocado en el nicho del spa Fije el teclado en su sitio Aseg rese de que la franja adhesiva se encuentra debidamente pegada presionando con los dedos de manera uniforme por toda la superficie Coloque un anillo aislante de 2 en el extremo de cada tuerca del calentador para prevenir derrames de agua entre las tuercas y las piezas del calentador Cuando instale el nuevo sistema del spa deslice la parte posterior del pie de la unidad en la placa gu a Instale el nuevo sistema del spa en las tuber as Atornille los accesorios que deben unirse al sistema de la tuber a del spa asegur ndose de que los tubos y las roscas de las tuercas no est n demasiado apretados Utilice una llave ajustable para apretar las dos tuercas de pl stico en cada uno de los extremos del calentador Por ltimo abra nuevamente las dos v lvulas de flujo y verifique que no haya fugas Y Series TechBook Instrucciones paso a paso para el reemplazo en el sitio C mo reemplazar el calentador Bajo Tensi n Retorno Tierra Sonda HL y Sonda de Temp in flo Utilice un desatornillador Phill
32. a del spa o llene el spa y verifique que no haya fugas 49 50 Instrucciones paso a paso para el reemplazo en el sitio C mo reemplazar el tablero de control principal en el in ye Atenci n Antes de comenzar aseg rese de e Desconectar el suministro de energ a en la unidad A Y p73 P72 P71 P70 P69 P68 P67 r N o j 31 81 4 ami a viv 11931 12 1P61 Y o he JOOCEA E Jj le pey S Utilice un destornillador Phillips para aflojar y retirar la cubierta de descarga de tracci n del cable Desconecte el cable de energ a presionando los pestillos en el lado de cada conector AMP y extray ndolo del enchufe Identifique cada cable de salida p43 P44 3 E E ES als Ps8 E i 257 z J P P ma 18 c K1 K2 a 58 E P3 p Y el 53 er pa gt i c fP a Beann P Ka IG J K3 7 gt 3 Aseg rese de que los soportes de conexi n a tierra quedan firmemente colocados en las dos clavijas dentro de la caja Coloque el nuevo tablero dentro de la caja Desl celo hacia abajo con cierta inclinaci n Posteriormente emp jelo para que quede abajo del soporte superior gt Ce L ES 2 Mi ETRE 0 e ll zd Utilice un destornillador Phillips para aflojar las terminales y retirar todas las conexiones el ctricas del calentador Bajo Tensi n Retorno y Tierra Utilice un destornillador Phillips para aflojar l
33. a una vez m s el ventilador se apaga Un temporizador incorporado apaga la bomba ventilador autom ticamente tras un periodo de tiempo predeterminado a menos que se haya desactivado manualmente El indicador de la bomba 2 y o el ventilador se ilumina cuando la salida correspondiente est activada Tecla Aumentar Disminuir Tecla Luz Presione la tecla Luz para encender la luz Presione la tecla Luz una segunda vez para apagar la luz Un temporizador incorporado apaga la luz autom ticamente tras un periodo de tiempo predeterminado a menos que se haya desactivado manualmente El indicador Luz se ilumina cuando la luz est encendida Y Series TechBook Descripci n general del teclado Tecla Aumentar Disminuir Utilice las teclas Aumentar Disminuir para establecer la temperatura del agua deseada La configuraci n de la temperatura aparecer durante 5 segundos para confirmar su nueva selecci n Cuando el indicador Valor programado est encendido se muestra la temperatura deseada NO la temperatura real del agua Frecuencia del ciclo de filtraci n Presione la tecla Prog o Luz de nuevo En la pantalla aparecer Fx donde x representa el n mero de ciclos de filtraci n al d a hasta 4 Utilice las teclas Aumentar Disminuir para cambiar la configuraci n Cuando aparezca la configuraci n deseada presione la tecla
34. ableado correcto de la caja de servicio el ctrico el DDR y el bloque de terminales del sistema son esenciales Llame a un electricista si fuera necesario Trif sica con neutro nico Las corrientes Ll L2 L3 regresan por medio del neutral Bif sica utilizada para trif sica Delta no neutral Utilice la instalaci n bif sica Las corrientes Ll L2 regresan por medio de L3 Conecte PJI entre P7 y P10 Conecte PJ2 entre PI y P13 Conecte PJI entre P7 y P10 Conecte PJ2 entre P13 y P74 Advertencia Los modelos in yt ce deben estar siempre conectados a un circuito protegido por un dispositivo diferencial residual DDR que tenga una corriente residual operativa clasificada no superior a30 mA Y Series TechBook Configuraciones de encendido e interruptor IMPORTANTE Favor de leer antes de comenzar Apague el interruptor Aseg rese de que todos los accesorios est n unidos al conector de tierra y conectados al sistema Se requiere un caudal m nimo de 18 GPM Aseg rese de que todas las v lvulas de las tuber as del spa est n abiertas y de que hay una buena circulaci n del flujo de agua desde la bomba principal hacia el calentador Encienda el interruptor Protecci n contra fuegos secos in flo Cuando se enciende la unidad el detector in flo realiza una comprobaci n del flujo por medio del siguiente proceso La bomba1 o la bomba de circulaci n arranca dura
35. ar ninguna configuraci n Y Series TechBook Nota Cuando acabe la programaci n no olvide desconectar la unidad retirar el in stik y volver a colocar la cubierta del sistema Nota Si el teclado que usa no tiene la tecla Programar utilice la tecla Luz en su lugar Y Series TechBook C mo programar la Serie Y Consulte la Gu a de referencia r pida de su modelo para establecer el configuraci n de bajo nivel y la ubicaci n del conector Consulte su OEM para obtener configuraciones espec ficas Modelo N mero de Gu a de referencia r pida in ye 3 9919 101202 in ye 3 ce 9919 101203 in ye 5 9919 101192 in ye 5 ce 9919 101193 in yt 7 9919 101204 in yt 7 ce 9919 101205 in yt 12 9919 101206 Configuraciones de salida est ndar Y Series TechBook La configuraci n individual depender del nivel bajo seleccionado Consulte la tabla de configuraciones de bajo nivel y el diagrama de cableado in ye 3 El conector AMP principal no est disponible Salida 2 Output 4 on CE Salida 5 P1 2 Velocidad Salida 5 P2 l Velocidad Ver nota Salida 4 Salida 2 en el CE 03 CP in yt 7 C2 CP E E E Ka Ol C3 P3 vel y 0 MR Salida 14 a mea Salida 6 Salida 6 Salida 8 C3 P3 2 Velocidad ver nota in ye 5 Di1 120 V gt FL P3 ET P1 P2 03 CP MORT Salida 2 Salida 4 en el CE Salida 5 A3 P1 2 Velocidad Salida 1 Salida 3 A2 P2 2 Velocidad Salida 4 Sal
36. arte posterior A continuaci n ajuste Placa gu a en el suelo para el de las patas de la unidad firmemente la unidad a sistema del spa y sujete en la placa gu a Deber a la base de madera por N meros de pieza do firmemente la placa gu a a deslizarse hasta su sitio medio de los otros 9917 102148 placa gu a in ye la base de madera con con facilidad 2 tornillos y las 2 arandelas 9917 100873 placa gu a in yt 2 tornillos y 2 arandelas para sujetar las patas delanteras Procedimiento para la instalaci n en suelo sin placa gu a Se recomienda el siguiente material 4 tornillos 10 con cabezal redondo tipo lenteja o cil ndrico 4 arandelas de 1 2 DE x 1 16 grosor 12 mm DEx1 5 mm Seleccione la ubicaci n en A continuaci n ajuste el suelo para el sistema del firmemente la unidad a spa y sujete firmemente la base de madera por la placa gu a a la base de medio de los otros madera con 2 tornillos y 2 tornillos y las 2 arandelas 2 arandelas para sujetar las patas delanteras Instalaci n de la Serie Y Y Series TechBook Procedimiento para la instalaci n en pared con soportes de montaje de pared opcionales Instale los soportes de montaje a ambos lados de la parte posterior de la unidad utilizando los tornillos proporcionados con el soporte Rote los tornillos hasta un m ximo de 13 pulg libr 1 149 N m Instalaci n del teclado Se recomienda el siguiente material 4 tornillos 10 de la
37. baja velocidad Rojo Alta velocidad Blanco Com n U E 06 W N u gt S TERR E OPTIONAL PP1 SPLITTER P42 1 IN FLO SENSOR HIGH SPEED RED LOW SPEED BLACK COMMON WHITE GROUND GREEN ONE OR THE OTHER OF THESE E OUTPUTS CAN BE USED BUT LIVE BLACK NOT ROTH COMMON WHITE GROUND GREEN Bomba5 B3 Unicamente in yt 12 230 V Voltaje 230V P94 Verde Tierra P115 K22 P Negro L nea K24 P K21 P Blanco Com n P121 P88 Bomba de circ C2 in yt 7 y in yt 12 230 V Voltaje 230V P118 Verde Tierra P93 K26 P Negro L nea K23 P 2 Blanco Com n P87 P123 Esta tabla muestra conexiones t picas Los OEM pueden tener un plan de conexiones diferente Salida directa 1 A4 Voltaje 230 V Verde Tierra P47 Negro L nea P32 Blanco Com n P56 Salida directa 2 Cl Unicamente in yt Voltaje 230 V Verde Tierra POZ Negro L nea P133 Blanco Com n P86 Auxiliar B1 Unicamente in yt 12 Voltaje 230V Green ground P118 Negro L nea K26 P Blanco Com n P124 Ozonizador Al Voltaje 230V Verde Tierra P52 Negro L nea K4 P Blanco Com n P61 Ventilador B4 Unicamente in yt 12 Voltaje 230 V Verde Tierra P114 Negro L nea K25 P Blanco Com n P120 Luz 12 V AC 1A Max Voltaje Siempre encendido P34 Rel P35 Y Series TechBook Conexiones de la Serie Y Conexiones de accesorios de alto voltaje in yt ce Europa nicamente n mero de parte 0611 221009
38. bre la parte posterior de la caja Coloque el soporte nuevamente en su sitio y Instale nuevamente Destornille los 2 tornillos verdes de puesta a tierra localizados en ambos lados del tablero de control principal Deslice el tablero de control principal hacia abajo para separarlo del soporte superior Tire de l y desl celo hacia arriba para retirar la tarjeta de la caja del in ye Desconecte los cables procedentes del soporte AMP del tablero defectuoso y con ctelos en el nuevo tablero el conector del transformador Conecte el in flo los conectores de la sonda HL y de la sonda de temp Conecte nuevamente las conexiones del calentador Bajo Tensi n Retorno Tierra Apriete los tornillos Conecte las l neas de energ a y apriete con firmeza los tornillos del bloque de terminales Coloque la cubierta nuevamente en su sitio y apriete los 4 tornillos Y Series TechBook Instrucciones paso a paso para el reemplazo en el sitio C mo reemplazar el tablero de control principal en el in yt A Advertencia Antes de comenzar aseg rese de e Desconectar el suministro de energ a en la unidad Utilice un destornillador Phillips para aflojar y retirar la cubierta de descarga de tracci n del cable Desconecte el cable de energ a presionando los pestillos en el lado de cada conector AMP y tirando del enchufe uno a la vez Identifique cada cable de salida dentro de la caja Deslicelo hac
39. cidad Rojo Alta a K21 P K21 P Blanco Com n P88 P82 Bomba 4 B2 nicamente in yt 12 Voltaje 120V 240V Verde Tierra P118 P118 dd K26 P K26 P velocidad Rojo Alta a K27 P_ K27 P Blanco Com n P123 P129 W A jei U _ gt S DEME E OPTIONAL PP1 SPLITTER E ONE OR THE OTHER OF THESE i a OUTPUTS CAN BE USED BUT St NOT BOTH Bomba 5 B3 nicamente in yt 12 Voltaje 120V 240V Verde Tierra P15 P15 Negro L nea K24 P K24 P Blanco Com n P121 P127 Bomba de circ circulaci n C2 in yt 7 y in yt 12 Voltaje 120V 240V Verde Tierra PS POS Negro L nea K23 P K23 P Blanco Com n P87 P81 Esta tabla muestra conexiones t picas Los OEM pueden tener un plan de conexiones diferente Salida directa 1 A4 Voltaje ROV 240V Verde Tierra P47 P47 Negro L nea P32 P32 Blanco Com n P56 P67 Salida directa 2 C1 nicamente in yt Voltaje POV 240V Verde Tierra P POR Negro L nea P133 P133 Blanco Com n P86 P80 Auxiliar B1 nicamente in yt 12 Voltaje ROV 240V Verde Tierra pre P118 Negro L nea K26 P K26 P Blanco Com n P124 P130 Ozonizador Al Voltaje 120V 240V Verde Tierra p52 P52 Negro L nea Kl P KI P Blanco Com n P61 P72 Ventilador B4 nicamente in yt 12 Voltaje 120V 240V Verde Tierra P14 P14 Negro L nea K25 P K25 P Blanco Com n P120 P126 Luz 12 V AC 1A Max Voltaje Siempre encendido P34 Rel P35 Y Series TechBook
40. de datos autom ticamente in touch La relajaci n en sus manos Todos los sistemas de la Serie Y son compatibles con la interfaz Wi Fi del in touch lo que le permite utilizar su instrumento favorito de iOS para comunicarse con su spa s Q in flo Protecci n contra fuegos secos Un sistema de seguridad del calentador ubicado en el calentador heat wav con protecci n contra fuegos secos completamente electr nica in t cip Algoritmo para la temperatura del agua El In t cip es un algoritmo inteligente para actualizar la temperatura del agua que calcula el momento ptimo para arrancar las bombas y obtener las lecturas de la temperatura del agua El In t cip reajusta de forma continua la hora de arranque del calentador in link Enchufes y conectores ingeniosos La Serie Y es nicamente compatible con la familia de conectores in link de bajo voltaje tales como los utilizados por teclados y accesorios similares de bajo voltaje Y Series TechBook Descripci n general Descripci n del in yt Conexi n principal de entrada de alimentaci n el ctrica Conexi n de toma a tierra Se muestra la versi n europea Acceso a las conexiones del calentador Conectores AMP est ndares para las salidas Sistema protector de estanqueidad Suficientes salidas para todas sus preferencias de spa Salidas de luz 1 directa 1 conmutada Conector principal del teclado Enlace de comunicaciones A O
41. del spa incluso durante la noche e Sielspatiene ventilador act velo Espere a que el spa se enfr e a ada agua fr a si es necesario e Apague y encienda nuevamente el spa para reiniciar el sistema e Reduzca la duraci n del ciclo de filtraci n e Apague y encienda nuevamente el spa 35 Y Series TechBook Resoluci n de problemas Mensaje de error FLO El sistema no detect flujo de agua mientras que la bomba principal estaba en funcionamiento Verifique que la configuraci n de bajo nivel se configur debidamente con o sin bomba de circulaci n dependiendo de la configuraci n de su sistema Cable in flo e Verifique que las e Si persiste el problema v lvulas de agua reemplace el est n abiertas y que calentador el nivel de agua sea lo suficientemente e Si persiste el problema elevado reemplace el sistema del spa e Verifique y retire cualquier elemento que obstruya el filtro e Aseg rese de que haya un flujo de agua adecuado m nimo 18 gpm e Aseg rese de que no haya burbujas de aire en las tuber as de la unidad las bombas pueden hacer ruidos extra os Las bombas pueden hacer ruidos extra os Si se forman burbujas de aire ponga en funcionamiento la bomba y lentamente afloje una de las tuercas de las uniones para liberar el aire atrapado en las tuber as Al concluir apriete nuevamente la tuerca e Verifique que la bomba asociada al calentador bomba
42. e de la instalaci n El interruptor debe ser f cilmente accesible a los ocupantes y deber ser instalado al menos a 5 1 52 m de la unidad adyacente a ella y a la vista desde la misma Este producto debe estar conectado a un circuito protegido por un interruptor con falta a tierra El cableado adecuado de la caja de servicio el ctrico el GFCI y el bloque terminal de la Serie Y es esencial Consulte las regulaciones de su c digo el ctrico local Deber a utilizar nicamente cables de cobre nunca de aluminio Y Desechar el producto El dispositivo o el producto debe ser desechado por separado de acuerdo con la legislaci n sobre desecho de residuos en vigor en su localidad 1 EOT Ka ETE 5 A r lin Ue UR pr pe a i l o A E D o z VS I ILN Leng eta de empalme Empuje los cables codificados por color en las terminales seg n se indica en la pegatina y use el destornillador plano para apretar los tornillos en las terminales Despu s de asegurarse de que las conexiones de cables son seguras m talas de nuevo en la caja y vuelva a colocar la cubierta Pele 1 25 mm de cada aislamiento de cable Tire del cable Ajuste los tornillos de la cubierta del sistema del spa a trav s del recorte de la caja y aseg relo con un canal de descarga de tracci n canal de descarga de tracci n de 1 NPT di metro de la abertura 1 335 33 9 mml Para la CE utilice una borna de pl stico certificada por I
43. hBook Introducci n Serie Y Independientemente del spa ste es su sistema de control La Serie Y ofrece el tipo de sencillez que lo convierte en un genuino producto de alta categor a Resulta la elecci n natural para las personas que desean una soluci n m ltiaplicaci n f cil de comprender No tiene que preocuparse por las compatibilidades Simplemente tendr la agradable certeza de que cuando invierte en la Serie Y todas las configuraciones de spa son compatibles Es m s tiene en cuenta asimismo futuras compatibilidades de modo que pueda sentirse tranquilo sabiendo que puede disfrutar de su sistema del spa durante muchos a os Caracteristicas Y Series TechBook La Serie Y cuenta con una amplia lista de caracter sticas t cnicas Cada una de ellas brinda las soluciones m s avanzadas disponibles a los propietarios de un spa equipado con la Serie Y O in seal Protecci n estanca El in seal brinda un nivel extra de protecci n contra infiltraciones de agua Los conectores y la caja el ctrica tienen un dise o estanco para que el agua no pueda entrar en contacto directo con los componentes el ctricos IPX5 in stik Carga automatizada de software El in stik es una unidad de almacenamiento externo con un conector in link muy similar a una unidad de almacenamiento externo por USB Se conecta al sistema del spa y contiene datos para programar o configurar el sistema El sistema ejecuta la carga
44. ia abajo con cierta inclinaci n por atr s del montaje del calentador Posteriormente emp jelo para que quede abajo del soporte intermedio del tablero de control principal desl celo hacia Moan Hga Afloje los 6 tornillos que sostienen la cubierta Desconecte las l neas de entrada de electricidad aflojando los tornillos de las terminales del bloque de terminales Utilice un desarmador Phillips para aflojar las terminales y retirar todas las conexiones el ctricas del calentador Bajo Tensi n Retorno Tierra Manualmente retire el conector de la sonda HL y de la sonda de Temp adem s del conector in flo Aseg rese de no da ar ning n conector torci ndolo o tirando de l con demasiada fuerza Manualmente retire el conector del transformador Retire los cables de la parte superior y los cables del in link Utilice el destornillador Phillips para retirar el soporte de descarga de tracci n Retire los 2 tornillos del soporte del montaje AMP Retire los 2 tornillos de la protecci n que rodea los cables del calentador y ret rela arriba Instale los 2 tornillos verdes de conexi n a tierra Aseg rese de que el tablero de circuitos quede colocado de manera horizontal sobre la parte posterior de la caja Coloque el soporte nuevamente en su sitio y aseg relo con los Haga lo mismo con el soporte del in link 2 tornillos Verifique que el perno de sujeci n entra por completo
45. ida 2 en el CE n 108 oc Di1 120 V P1 2 vel P2 2 vel 03 Salida 13 Dil Salida 2 Salida 4 en el CE Salida 5 P1 2 Velocidad a issa Tia 4 P2 2 Velocidad Salida 4 Salida 2 en el CE Al o3 Nota Si se utiliza P3 velocidad 2 CP debe estar en salida 4 con el ozonizador 22 Y Series TechBook Configuraciones de salida est ndar nicamente in yt 7 n mero de pieza 0611 221009 C2 CP C3 P4 l vel 35 P84 P83 P821P81 P80 P90 P89 P88 P87 P86 Salida 14 Cl Di Salida 6 C2 CP Salida 8 3 P4 I velocidad A4 A3 Al Soia m 7 A4 P1 2 vel E AS zev E p3 tve pi i o Salida 4 Salida 5 P1 2 velocidad oaj gt isea Ta oa P2 2 velocidad Salida 2 3 I velocidad 23 24 Configuraciones de salida est ndar in yt 12 Cl Di2 C2 CP C3 P3 2 vel Salida 14 a Ve e P Salida 7 Salida 6 Salida 8 C3 P3 2 velocidad 31P92 B P5 1 vel P9s P94 P9 P4 2 vel Al 240 V Di 1 120 V PI 2 vel P2 2 vel O3 Salida 11 Ventilador Salida 12 P5 l velocidad Salida 9 Salida 10 P4 2 velocidad Ver nota Salida 10 AUX 1 Ver nota Nota Si se utiliza P4 velocidad 2 no puede utilizarse AUX 1 Y Series TechBook 7 a r Al ais cb vml Da Salida 13 Dil Salida 2 Salida 4 en el CE Salida 5 P1 2 velocidad a SS ICO
46. instalarse en la pared Para m s detalles acerca de la instalaci n en pared vea la secci n correspondiente en el manual t cnico Retire las tuercas del calentador de ambos extremos de la tuber a del spa Retire el sistema del spa deslizando la unidad por la placa gu a que la fija en su sitio Si el sistema del spa no cuenta con una placa gu a consulte en su manual la secci n relativa a la instalaci n para obtener m s informaci n Quite la unidad del sistema del spa defectuosa Al terminar retire el viejo teclado del spa Nota el procedimiento de cambio de teclado que aqu se indica es para fines informativos nicamente No siempre se requiere reemplazar el teclado a menos que ste sea la causa del mal funcionamiento del sistema Debe prevalecer el sentido com n En el momento de quitar el viejo teclado aseg rese de anotar el modelo exacto las opciones disponibles etc Preferentemente el teclado de reemplazo debe ser el mismo modelo que el anterior De lo contrario comun quese con el Departamento de Asistencia T cnica para un listado de compatibilidad del teclado 47 48 Instrucciones paso a paso para el reemplazo en el sitio Con una esp tula limpie suavemente la superficie de instalaci n del nuevo teclado utilice un papel con alcohol para quitar cualquier residuo del teclado anterior Introduzca el cable del nuevo teclado por la abertura hecha en el sp
47. ips para aflojar los tornillos que sujetan la cubierta en su sitio Utilice un desatornillador para aflojar las terminales y quitartodas las conexiones el ctricas del calentador Bajo Tensi n Retorno Tierra Manualmente retire el conector de la sonda HL y la sonda Temp Afloje o retire los 2 tornillos y desconecte el interruptor del calentador Quite el calentador y reempl celo por uno nuevo Coloque el soporte del calentador nuevamente en su sitio y fijelo con 2 tornillos Manualmente retire el conector in flo Aseg rese de no da ar ning n conector en el momento de girar o tirar con demasiada fuerza Ajuste la posici n del calentador y apriete los tornillos Conecte nuevamente el conector del in flo en la entrada P42 Conecte los conectores de la sonda HL y de la sonda temp nuevamente en la entrada P38 Advertencia Antes de comenzar aseg rese de e Apagar la electricidad de la unidad e Verificar que las v lvulas del agua est n cerradas o que no hay agua dentro del spa Conecte nuevamente las conexiones del calentador Bajo Tensi n Retorno Tierra Apriete los tornillos con un desatomnillador Phillips Coloque la cubierta en su sitio y apriete los tornillos Atornille los accesorios que deben unirse al sistema de la fontaner a del spa asegur ndose de que las tuber as y las roscas de las tuercas no est n demasiado apretadas Abra nuevamente las v lvulas de agu
48. la configura ci n de bajo nivel e Active la bomba de circulaci n estableciendo el valor programado de la temperatura 2 F por encima de la temperatura real del agua e Mida el voltaje en el conector AMP correspondiente Clavija 1y Clavija 3 El voltaje debe ser de 240 V para bombas de 240 V 120 V para bombas de 120 V Si no obtiene una lectura del voltaje reemplace el fusible auxiliar Si cambiar el fusible no arregla el problema reemplace el sistema del spa Si el voltaje es correcto reemplace la bomba de circulaci n Y Series TechBook Resoluci n de problemas El ozonizador no funciona El ozonizador no funciona La producci n del ozonizador se suspender cuando la bombal1 la bomba 2 o el ventilador hayan sido encendidos manualmente Fusible F2 del ozonizador Si el ozonizador no funciona e Verifique sielindicador e Sielozonizadorno Si no se indica ning n del ciclo de filtraci n funciona aunque el voltaje reemplace el aparece est tico en el indicador del ciclo de fusible auxiliar teclado filtraci n se encuentre encendido mida el Si cambiar el fusible no e Siel indicador del filtro voltaje en el conector resuelve el problema parpadea significa que AMP correspondiente reemplace el sistema del el ciclo de filtraci n se Clavija 1y Clavija 3 spa ha interrumpido En tal caso reinicie el Su lectura debe ser Si el voltaje es el interruptor apagando adecuado reemplace el
49. la tecla 1 para encender la bombala baja velocidad Presione una segunda vez para operar la bomba a alta velocidad con una bomba de doble velocidad Si presiona una tercera vez la bomba se desactiva Un temporizador incorporado apaga la bomba autom ticamente tras un periodo de tiempo predeterminado a menos que se haya desactivado manualmente El indicador de la bomba 1 se ilumina cuando ella est encendida Con la bomba de doble velocidad el indicador parpadear cuando la bomba 1 est a baja velocidad Tecla 1 Tecla 2 Tecla 2 bomba nica o ventilador Presione la tecla 2 para encender la bomba 2 o el ventilador Presione una segunda vez para apagar la bomba o el ventilador Un temporizador incorporado apaga la bomba autom ticamente tras un periodo de tiempo predeterminado a menos que se haya desactivado manualmente El indicador de la bomba 2 y o el ventilador se Ilumina cuando la salida correspondiente est activada Nota Con la bomba de doble velocidad el indicador parpadear cuando la bomba 2 est a baja velocidad Tecla Luz PS fe os As Oc oe Don 5 E 0 la y ql A Tecla 2 bomba nica o ventilador Presione la tecla 2 para encender la bomba 2 a alta velocidad Si presiona una segunda vez se enciende el ventilador Si presiona una tercera vez se apaga la bomba 2 pero se queda encendido el ventilador Si se presion
50. m Nota Desconecte siempre la electricidad antes de conectar un accesorio al in ye o in yt teclado Conecte el teclado principal seg n se indica aqu 10 Conexiones de la Serie Y Conexiones del calentador Bajo Tensi n Retorno Tierra Calentador heat wav Todos los sistemas de la Serie Y incluyen un calentador heat wav de alto rendimiento El calentador no tiene un interruptor de presi n y cuenta con la protecci n del in flo contra fuegos secos integrada Y Series TechBook Sonda de regulaci n El calentador heatwav viene configurado de f brica para 240 V 4 KW pero puede convertirse a120 V 1 kW dedicado simplemente a adiendo una conexi n por cable La conversi n a 120 V est disponible nicamente en los modelos in ye 3 de Am rica del Norte Resumen de especificaciones de heat wav e Compatible con 120 V o 240 V e Protegido por un disyuntor externo no protegido por fusible e Elemento de calentador Incoloy e Hay disponible un calentador de 240 V optativo de 5 5 kW Nota Los modelos europeos son nicamente de 230 240 V y est n protegidos por fusible N meros de pieza 9917 101959 cable para conversi n 9920 101449 calentador heat wav de 5 5 kW Todas las conexiones del calentador est n accesibles cuando se retira la cubierta Las conexiones incluyen la protecci n contra fuegos secos in flo conectores de l mite superior sonda de
51. mente Bombal1 A3 in ye 5 ce Conector de flotaci n Voltaje 230 V Voltaje 20y Verde Tierra P47 Verde Tierra P49 Negro L nea P32 Negra baja K2 P velocidad Blanco Com n P56 Rojo Alta velocidad KI P Blanco Com n P59 Bomba 2 A2 Bomba de circ A1 Voltaje ON Voltaje SON Verde Tierra P51 Verde Tierra P52 Negra baja Negro L nea K4 P K6 P velocidad p Blanco Com n P62 Rojo Alta velocidad K3 P Blanco Com n P60 P42 I IN FLO p SENSOR HIGH SPEED RED LOW SPEED BLACK COMMON WHITE GROUND GREEN LIVE BLACK COMMON WHITE GROUND GREEN Bomba 3 A4 Unicamente in yt 5 ce Voltaje 230 V Verde Tierra P48 Negra baja velocidad deal Blanco Com n P57 Ventilador A4 Unicamente in ye 5 ce Voltaje 230 V Verde Tierra P48 Negro L nea K6 P Blanco Com n P57 240V DIRECT OPTIONAL PP1 SPLITTER ONE OR THE OTHER OF THESE OUTPUTS CAN BE USED BUT NOT BOTH SS L UNE OU L AUTRE DE CES SORTIES PEUVENT TRE UTILISEES MAIS PAS LES DEUX Ozonizador Al Voltaje 230V Verde Tierra P52 Negro L nea K4 P Blanco Com n P62 Luz 12 V AC 1A Max Voltaje Siempre encendido P34 Rel P35 El ozonizador y la bomba de circ pueden combinarse en la misma salida por medio del divisor optativo PP1 Esta tabla muestra conexiones t picas Los OEM pueden tener un plan de conexiones diferente 13 Conexiones de la Serie Y Conexiones de accesorios de alto voltaje in yt ce Europa
52. n la pantalla tome la lectura del voltaje entre la terminal activa del calentador y la de retorno Las lecturas deben ser 240 V para calentadores de 240 V 120 V para calentadores de 120 V Si la lectura del voltaje no es como debe ser verifi que que las terminales del calentador est n debidamente conectadas En caso afirmativo reem place el sistema del spa nicamente si se trata del modelo de Europa in yt ce reemplace el fusible auxiliar Si la lectura del voltaje es correcta verifique que el cable de energ a heat wav se encuentre debidamente conectado a los tornillos de la terminal del sistema del spa En caso afirmativo reemplace el heat wav Si el teclado no funciona teclado de repuesto Si el indicador del Calentador no se enciende en la pantalla mida la temperatura del agua y comp rela con la temperatura que se muestra en la pantalla e Si hay una diferencia menor a 2 F no hay problema e Si hay una diferencia superior a 2 F reemplace el heat wav e Si persiste el problema reemplace el sistema del spa Verifique las conexiones del teclado y pruebe con un Reemplace el teclado si se soluciona el problema Reemplace el sistema si no se soluciona el problema Y Series TechBook Resoluci n de problemas Se activa el GFCI RCD Caja el ctrica principal di A Conexiones importantes El neutro del GFCI debe conectarse a la barra neutral
53. n sistema de spa de la Serie Y antes de comenzar es importante asegurarse de que la electricidad est desconectada Desconecte las lineas el ctricas aflojando los tornillos de las terminales del bloque de terminales Con un desatornillador Phillips afloje los tornillos de la cubierta del sistema del spa y qu tela Cuidadosamente revise el esquema de las tuber as del spa e identifique las v lvulas de corte de flujo Aseg rese de que ambas v lvulas de corte de flujo las que controlan la entrada de agua antes y despu s del calentador est n cerradas Quite la cubierta de descarga de tracci n del cable 3 tornillos y el soporte de descarga de tracci n l tornillo Desconecte el cable de energ a presionando los pestillos en el lado de cada conector AMP y tirando del enchufe Identifique cada cable de salida Y Series TechBook Instrucciones paso a paso para el reemplazo en el sitio Desconecte todas las salidas de bajo voltaje p ej el teclado principal la luz o cualquier otro accesorio Desconecte el cable de tierra de la lengueta de empalme del sistema del spa Utilice una pinza machimbradora para aflojar las tuercas de pl stico en cada uno de los extremos del calentador de la unidad tal como se ilustra Retire los 2 tornillos que sostienen la parte frontal inferior de la unidad la cual est fija en la parte inferior del spa Nota La unidad tambi n puede
54. ndida para asegurar un enfriamiento adecuado del elemento del calentador lo que prolonga su vida El icono Calentador parpadea durante este tiempo De 0 a 24 horas Preestablecido en f brica 2 horas Dela 4 veces al d a Preestablecido en f brica 2 00 00 a 23 59 Preestablecido en f brica 12 00 Preestablecido en f brica 20 min Preestablecido en f brica 120 min in k200 pantalla LED 4 teclas 8 indicadores de luz F a in k450 pantalla LCD 6 teclas 10 iconos de funciones in k800 in k600 mejorado in k300 in k500 Y Series TechBook Resoluci n de problemas C digos de error para la Serie Y Los c digos de error indican un fallo o un problema que debe ser corregido para asegurar un funcionamiento adecuado del sistema Se muestran alternativamente el c digo del error y la temperatura del agua Todos los c digos de error se mostrar n en la pantalla del teclado Hr Se detect un error interno de hardware en el sistema del spa Prr El error Prr se ala un problema con la sonda de regulaci n El sistema verifica constantemente si la lectura de la sonda de temperatura se encuentra dentro de los l mites normales HL La temperatura del agua en el calentador alcanz 48 C 119 F No entre al spa FLO El sistema no detect flujo de agua mientras la bomba principal se encontraba en funcionamiento UPL No se descarg ning n software de config
55. nte En caso afirmativo verifique si algo obstruye el flujo del agua v lvulas tapadas o filtros sucios Si no se siente caliente verifique que la sonda del L mite Superior se encuentre debidamente e conectada Apague y encienda nuevamente el spa para reiniciar el sistema Si el error HL persiste reemplace el calentador Si el error HL persiste reemplace el sistema del spa Bajo tensi n Retorno Tierra 10 gt De AS 5 Si la lectura es de 48 C 119 F o superior y las condiciones climatol gicas no son muy calurosas e Haga que el valor programado sea inferior a la temperatura del agua El indicador Calentador deber desaparecer de la pantalla del teclado Con un volt metro lea el voltaje entre la termi nal bajo tensi n y la de tierra del calentador la temperatura en la pantalla Verifique que las sondas de la Temp y del L mite Superior est n debidamente conectadas e Sielcable se encuentra conectado reemplace heat wav Apague y encienda nuevamente el spa para reiniciar el sistema Si persiste el problema HL reemplace el sistema del spa Si la lectura indica 240 V reemplace el sistema del spa Si no indica 240 V la bomba puede estar sobrecalentando el agua durante el ciclo de filtraci n Si la lectura es de 48 C 119 F o superior y las condiciones climatol gicas son muy calurosas e Retire la cubierta
56. nte 2 minutos La pantalla mostrar _ _ durante el proceso de comprobaci n del flujo Despu s de 2 minutos el sistema valida un flujo de agua adecuado En caso de que se den fallos el sistema lo intenta de nuevo Se muestra la temperatura del agua en la pantalla del teclado Una vez que el agua haya alcanzado el valor programado mas 0 8 F el calentador se apaga Arranque la secuencia de la pantalla Cada par metro aparece durante 2 segundos Prueba de la iluminaci n N mero de software Revisi n del software Selecci n configuraci n de bajo nivel Todos los segmentos y los LED se encienden Bajo nivel seleccionado desde Men de bajo nivel m 1 3 P p 20050 y i sA i borer yd 0000090 006000009 ses OS JONS f y y f l l l i Es importante especificar Seleccione el n mero Los valores mostrados Presione la tecla Prog para la clasificaci n actual de de fases que suministra por el sistema configurar la clasificaci n GFCI para asegurar una su spa Utilice la tecla corresponden a 0 8 de del interruptor Esta tabla gesti n segura y eficiente Aumentar Disminuir para la capacidad m xima de muestra las configuraciones de la corriente y reducir las elegir el valor deseado y amperaje de la GFCI t picas de b para molestas desconexiones de presione la tecla Programa diferentes clasificaciones GFCI o Luz para confirmar la de GFCI Seleccione la 7 Utilice las teclas selecci n Puede elegir que cor
57. nte Salida H H ER De 0 a 23 amperios Consumo de corriente del calentador Configuraci n CE 3 E o Configuraci n de CE o UL N mero de fases B 1o22 WD N mero de fases Interruptores IEEE Selecci n de n mero de fases El men UL no est disponible CE 203 UL Nadar 102 CE Nadar 1 203 Corriente de H e del0a60A Corriente del hogar disponible entrada UL y CE 7 ds Bif sica de 10 a 48A Corriente de Sitata M o UL Monof sica Bif sica Trif sica Bif sica de 10 a 40A UL 48 na na CE CE 48 20 16 Trif sica de 10 a 20A UL Nadar 60 48 na CE CE Nadar 60 40 20 Y Series TechBook Descripci n general del teclado Las siguientes instrucciones son gen ricas y proporcionan una descripci n general de las principales funciones del teclado Consulte su Gu a de referencia r pida para obtener m s informaci n sobre funciones espec ficas El sistema del spa de la Serie Y es compatible con los siguientes teclados in k200 in k300 in k400 in k450 in k500 in k600 mejoradp K 4 K 19 K 35 K 8 con conector in link y in k800 pantalla en color 29 30 Descripci n general del teclado Descripci n de funciones Indicador Invierno inteligente Indicador Bomba1 Indicador Ventilador Indicador Bomba 2 Indicador Indicador Luz Filtro Calentador Y Series TechBook Indicador Indicador Valor programado Instrucciones Tecla1 Presione
58. omba de 240 V 120 V para una bomba de 120 V Y Series TechBook Si el indicador de la bomba 1 no aparece e Utilice otro teclado para asegurarse de que el fallo no proviene del teclado e En caso afirmativo reemplace el teclado e En caso negativo reemplace el sistema del spa Si el indicador de la bomba 1 aparece e Verifique que la bomba funciona en ambas velocidades e Ponga labombala baja velocidad y mida el voltaje entre Clavija 2 y clavija 3 La lectura del voltaje debe ser 240 V para una bomba de 240 V 120 V para una bomba de 120 V Si el voltaje es el correcto verifique el cableado y las conexiones y reemplace los elementos necesarios Reemplace la bombal si es necesario Si el voltaje no es el correcto reemplace el sistema del spa Y Series TechBook Resoluci n de problemas La Bomba 2 o el ventilador no funcionan La Bomba 2 o el ventilador no funcionan e Verifique si aparece alg n mensaje de error en la pantalla del teclado De aparecer vea la secci n correspondiente al mensaje de error que se indica e Verifique la programaci n de la configuraci n de bajo nivel Fusible F3 de la bomba 2 Si la bomba 2 no funciona a ninguna velocidad e Reemplace el fusible de la bomba 2 e Verifique si el indicador de la bomba 2 o el ventilador aparece en el teclado cuando se presiona la tecla correspondiente Si no aparece el
59. os 4 tornillos que sostienen la cubierta Desconecte las l neas de alimentaci n de entrada aflojando los tornillos del bloque de terminales Manualmente retire el conector de la sonda HL y de la sonda Temp adem s del conector Y Series TechBook in flo Aseg rese de no da ar ning n conector torci ndolo o tirando de l con demasiada fuerza Manualmente retire el conector del transformador los cables en la parte superior y los cables del in link Proceda del mismo modo para el soporte del in link Utilice un destornillador Phillips para retirar el soporte de descarga de tracci n Retire los 2 tornillos del soporte del montaje AMP Quite los 2 tornillos de la protecci n que rodea los conectores del calentador y ret relo aseg relo con los 2 tornillos Verifique que el perno de sujeci n entra por completo en el orificio del tablero de control principal Instale la protecci n que rodea los cables del calentador Instale nuevamente el soporte del montaje AMP Coloque en su sitio el soporte de descarga de tracci n Conecte la parte superior y los cables del in link Conecte el cable de salida de energ a es su posici n inicial Atornille en su sitio la cubierta de descarga de tracci n del tablero de control principal desl celo hacia arriba Instale los 2 tornillos verdes de conexi n a tierra Aseg rese de que el tablero de circuitos queda colocado de manera horizontal so
60. principal est en funcionamiento e Verifique que el cable in flo ubicado arriba del calentador se encuentre debidamente conectado Y Series TechBook Resoluci n de problemas Mensaje de error OH La temp del agua en el spa alcanz 42 C 1087F e Mida la temperatura Si la lectura de la del agua con un term metro DIGITAL y comp rela con la temperatura de la pantalla Si son diferentes reemplace el calentador e Apague y encienda nuevamente el spa para reiniciar el sistema e Si persiste el problema OH reemplace heat wav e Si persiste el problema OH reemplace el sistema del spa Mensaje de error UPL El sistema no cuenta con un software de configuraci n de bajo nivel Llame a nuestra l nea gratuita de asistencia t cnica al 1 800 784 3256 e Debe descargarse un nuevo software de configuraci n de bajo nivel para el sistema del spa sin dicho software el sistema no funcionar temperatura es diferente Si la temperatura en la pantalla es correcta superior a 42 C 108 F y el clima es caluroso e Retire la cubierta del spa y espere a que se enfr e e A ada agua fr a y disminuya los ciclos de filtraci n e Si persiste el problema reemplace el sistema del spa Nota Esta l nea brinda asistencia nicamente a los t cnicos de servicio autorizados y a los vendedores Si la temperatura en la pantalla es correcta superior a 42 C 108 F
61. rado en el sistema C mo programar la Serie Y utilizando el teclado Aunque cada sistema de spa de la Serie Y viene configurado de f brica en ciertos casos cuando se repara o reemplaza una nueva unidad in situ puede que sea necesario establecer una nueva configuraci n predeterminada de programa de bajo nivel en el sistema de spa Siga estos sencillos pasos para volver a entrar en el men de programaci n de bajo nivel por medio del teclado Presione y mantenga presionada la tecla Bomba1 durante 30 segundos La pantalla del teclado mostrar Lxx donde xx representa el anterior n mero de configuraci n registrado en el sistema Utilice la tecla Aumentar Disminuir para seleccionar el nuevo n mero de configuraci n de bajo nivel deseado Presione la tecla Prog para confirmar la configuraci n seleccionada Si transcurridos 25 segundos no se presiona la tecla Prog la unidad saldr de este men sin cambiar ninguna configuraci n Nota Si el teclado que usa no tiene la tecla Prog utilice la tecla Luz en su lugar Utilice la tecla Aumentar Disminuir para seleccionar el nuevo n mero de configuraci n de bajo nivel deseado y presione la tecla Programar para confirmar la configuraci n seleccionada consultar tablas de selecci n de configuraci n Si transcurridos 25 segundos no se presiona la tecla Prog la unidad saldr de este men sin cambi
62. regulaci n conexiones de electricidad y cables a tierra Conexiones para todos los calentadores de 240 V Instalaciones para Am rica del Norte nicamente El cable MARR N debe estar conectado correcta y totalmente entre P12 y P9 Para instalaciones de versiones anteriores de Am rica del Norte el cable AMARILLO debe estar P25 y P20 El cable NARANJA debe estar entre P24 y P16 Conexiones para todos los calentadores de 120 V El cable MARR N debe estar conectado correcta y totalmente entre P12 y P10 Nota Para convertir el modelo a un sistema de 120 V debe moverse el cable accesorio com n Consulte el diagrama de cableado para obtener m s detalles Y Series TechBook Conexiones de la Serie Y Conexiones de accesorios de alto voltaje Los sistemas de spa de la Serie Y tienen dos opciones disponibles para conectar accesorios de alto voltaje terminales de conexi n r pida de 0 250 o clavijas AMP y cajas Conexiones de accesorios de alto voltaje in ye Estas marcas requieren que los accesorios de alto voltaje tengan terminales de conexi n r pida rectos no aislados y hembra para todas las conexiones incluyendo las de tierra Dependiendo de d nde se hagan las conexiones en in ye se pueden utilizar placas de conexi n de tierra del sistema y accesorios de 120 V y 240 V Consulte las siguientes tablas para ver cu les son las conexiones correctas Tenga en cuenta que todas las conexiones hembra deben
63. responda a su Presione el bot n Prog Aumentar Disminuir rana leas cade entre 1 2 03 fases para seleccionar el valor interruptor configuraci n del interruptor Selecci n de n mero deseado GFCI b antes el 1d de fases de ce E ES Por lo general el valor 60 A 48 A me l UL Menu UL no puede modificarse entre 50A 40A Nota Si el teclado que usa no disponible 10y48A f tecla PE utilice la GE i203 40A 32A tecla Luz en su lugar UL Nadar 102 30 A 24 A 20A 16 A CENadar 1 203 pi z Nota Cada OEM tiene sus Consulte el manual Spa propias configuraciones para Nadar para obtener m s preestablecidas detalles 19 20 C mo programar la Serie Y Puerto de comunicaciones C mo programar la Serie Y utilizando el in stik Siga estos sencillos pasos para cargar nuevas configuraciones de programa de bajo nivel predeterminadas en su sistema de spa Desconecte la corriente Retire la cubierta para acceder a los conectores in link de bajo voltaje ubicados en su interior conecte el in stik al puerto de comunicaciones ver figura y a continuaci n vuelva a conectar la corriente del sistema Cuando se encienda el sistema de spa ste cargar todas las configuraciones diferentes de la memoria in stik A continuaci n la unidad pasar al men de configuraci n de bajo nivel La pantalla del teclado mostrar Lxx donde xx representa el anterior n mero de configuraci n regist
64. rior 16 90 429 mm 10 96 278 mm 8 09 205 mm 4 29 109 mm Nota Se muestra la opci n con soportes de montaje de pared optativos consultar Instalaci n Y Series TechBook Instalaci n de la Serie Y Importante Porfavor lea antes de comenzar Tenga en cuenta que no deber an utilizarse tornillos de cabeza c nica ya que pueden da ar el soporte de la caja el ctrica El elemento calefactor heat wav debe instalarse en el circuito de retorno de la bomba principal lado de la presi n Advertencia Tenga cuidado con la aplicaci n de algunos productos habitualmente utilizados contra la corrosi n tales como la familia de productos WD 40 ya que podr an da ar la caja el ctrica debido a una reacci n qu mica negativa entre algunos aceites industriales y su cobertura de pl stico Todo material que pudiera entrar en contacto con la caja deber a ser evaluado Nota El sistema del spa debe cuidadosamente bajo condiciones de uso final instalarse al menos a 4 100 para verificar su compatibilidad mm por encima del nivel de desbordado potencial Si el suelo est al nivel del piso deber a elevarse el sistema al menos 4 100 mm Procedimiento de instalaci n en suelo con placa gu a optativa Material 4 tornillos 410 con cabezal redondo tipo lenteja o cil ndrico 4 arandelas 1 2 DEx1 16 grosor 12 mm DEx15 mm f Seleccione la ubicaci n Deslice la p
65. sica utilizada para trif sica Trif sica con neutro nico La corriente Ll regresa Las corrientes Ll L2 regresa por Delta no neutral Las corrientes Ll L2 L3 regresa por medio del neutral medio del neutral Utilice la instalaci n bif sica por medio del neutral Las corrientes Ll L2 regresa Conecte PJI entre P7 y P13 Conecte PJI entre P7 y P10 por mediode 13 Conecte PJI entre P7 y P10 Conecte PJ2 entre P10 y P74 Conecte PJ2 entre P13 y P74 Conecte PJ2 entre PTI y P13 Conecte PJI entre P7 y P10 Conecte PJ2 entre P13 y P74 In ye ce 230 V o 230 400 V Advertencia Los modelos in ye ce deben estar siempre El cableado correcto de la caja de servicio el ctrico conectados a un circuito protegido por un el DDR y el bloque de terminales del sistema son dispositivo diferencial residual DDR que tenga una esenciales Llame a un electricista si fuera necesario corriente residual operativa clasificada no superior a30 m 17 18 Cableado de la Serie Y Cableado el ctrico Modelo europeo del in yt ce Y Series TechBook Para mayor informaci n consulte el diagrama de cableado ubicado en la tapa de la caja Bif sica con neutro nico Las corrientes Ll L2 regresan por medio del neutral Monof sica La corriente Ll regresa por medio del neutral Conecte PJI entre P7 y P10 Conecte PJI entre P7 y P13 Conecte PJ2 entre P13 y P74 Conecte PJ2 entre P10 y P74 In yt ce 230 V o 230 400 V El c
66. ste el problema transformador reemplace el sistema e Verifique si el teclado est debidamente conectado al del spa Reemplace el fusible del transformador si es necesario sistema del spa Y Series TechBook Resoluci n de problemas Nada parece funcionar Sistemas de Europa Verifique que todos los tornillos est n debidamente ajustados en el bloque de terminales Apague la corriente el ctrica y aseg rese de que los cables est n bien sujetos en el bloque de terminales tirando de ellos con suavidad Posteriormente encienda la corriente el ctrica Para un sistema Para un sistema bif sico Para un sistema trif sico Para un sistema trif sico monof sico Delta e Mida el voltaje entrela Mida el voltaje entre la e Enel bloque de l nea 1 y neutro y entre l nea 1 y neutro entrela Mida el voltaje entre la terminales mida el la l nea 2 y neutro l nea 2 y neutro y entre l nea 1 y la l nea 2 entre la voltaje entre la l nea 1 y la l nea 3 y neutro l nea 1 y la l nea 3 y entre neutro e Debetener 230 V en la l nea 2 y la l nea 3 ambas lecturas e Debetener230 V en e Debetener 230 V cada lectura e Debetener230 V en e Silas lecturas son cada lectura e Silas lecturas son incorrectas existe e Silas lecturas son incorrectas existe un un problema en el incorrectas existe e Silas lecturas son problema en el cableado un problema en el incorrectas existe cableado el ctrico el ctrico cableado el ctrico un
67. tilizar placas de conexi n de tierra del sistema y accesorios de 120 V y 240 V Consulte las siguientes tablas para ver cu les son las conexiones correctas Tenga en cuenta que todas las conexiones hembra deben estar instaladas correcta y completamente en la placa de conexi n a tierra para conseguir la clasificaci n de corriente adecuada INPUT RATING 48A MAX HEATER GROUND HEATING ELEMENT WARNING USE ONLY SAME TYPE AND RATING OF FUSE UTILISER SEULEMENT LE M ME TYPE DE FUSIBLE DU M ME COURANT NOMINAL MAX CURRENT PER FUSE 50 C F2 15A MAX DETITA 15A MAX F3 24A MAX Bombal1 A3 Voltaje 120V 240V Verde Tierra P49 P49 Negro baja ap r velocidad Rojo Alta T o K4 P Blanco Com n P58 P69 Bomba 2 A2 Voltaje 120V 240V Verde Tierra P51 P51 ceda K6P Kep a K3 P K3 P Blanco Com n P60 P71 20A 600VAC TIME DELAY F21 30A 480VAC TIME DELAY CLASS G P107 CLASS G nje O P22 Le ela OP76 a opa F2 EEN a os DELAY F i P K1 ERD o e A F3 30A 480VAC TIME DELAY Li CLASS G 30A 480VAC TIME DELAY P18 0 AAE 3AG FAST ACT y 1 lo ef2 3 o TRANSFORMER ernu RELAY E HL amp TEMP 1 SUPPLY PROBE E A O K10 O 1 SENSOR HIGH SPEED RED LOW SPEED BLACK COMMON WHITE GROUND GREEN LIVE BLACK COMMON WHITE GROUND GREEN Bomba 3 C3 in yt 7 and in yt 12 Voltaje 120V 240V Verde Tierra P94 P94 Bi K22 P K22 P velo
68. ue la conexi n neutral y a tierra no se encuentran invertidas Si el GFCI RCD se encuentra debidamente conectado per a n salta e Desconecte todas las salidas del sistema del spa bombas ventilador calentador ozonizador etc e Sino brinca cuando todas las salidas se encuentran desconectadas reconecte una salida a la vez hasta que el GFCI RCD vuelva a saltar e Reemplace la pieza defectuosa Nota La instalaci n incorrecta del cableado del GFCI RCD puede ocasionar que el GFCI RCD NO se active cuando debe activarse lo que puede representar un riesgo de descarga el ctrica Todas las instalaciones el ctricas deben realizarse exclusivamente por personal cualificado A5 46 Instrucciones paso a paso para el reemplazo en el sitio Serie Y Y Series TechBook Instrucciones paso a paso para el reemplazo en el sitio Como parte de nuestros servicios de apoyo t cnico se incluyen en esta secci n m todos para facilitar el reemplazo en el sitio de los sistemas de spa de la Serie Y Herramientas necesarias e Destornillador Phillips y de cabeza plana e Mult metro e Llave ajustable e Esp tula e Pinzas e Aparato de verificaci n del GFCI Todos los procedimientos descritos en este manual de servicio deben ser realizados por personal cualificado conforme a las normas vigentes en el pa s de instalaci n C mo quitar un sistema de spa de las tuber as instaladas Atenci n Para reemplazar u
69. uraci n de bajo nivel en el sistema AOH La temperatura dentro de la falda del spa es demasiado elevada lo que ocasiona que la temperatura interna del sistema del spa sea superior a los l mites normales OH La temperatura del agua del spa alcanz 42 C 108 F No entre al spa 33 Y Series TechBook Resoluci n de problemas Mensaje de error Hr Se detect un error interno de hardware en el sistema del spa e Reinicie el sistema del spa y active y desactive todas las bombas y el ventilador e Si el error vuelve a presentarse reemplace el sistema del spa Mensaje de error Prr Problema con la sonda de regulaci n Sonda de regulaci n e Verifique si la sonda de e Reemplace el regulaci n localizada calentador si persiste el sobre el calentador se problema encuentra debidamente e Reemplace el sistema del spa si persiste el problema conectada Y Series TechBook Resoluci n de problemas Mensaje de error HL El sistema se desactiv porque la temperatura del calentador alcanz 48 C 119 F Sonda de regulaci n e Mida la temperatura con un term metro DIGITAL y compare su lectura con la temp de la pantalla Verifique que la lectura de la temp es inferior a 48 C 119 F Si la lectura es inferior a 48 C 119 F Si la lectura es de 48 C 119 F o superior y no concuerda con Verifique cuidadosa mente si el tonel del calentador se siente calie
70. y encendiendo la 240 V parauna bomba ozonizador electricidad De esta de 240 V forma se reiniciar el ciclo 120 V para una bomba de 120 V e Deno iniciarse el ciclo de filtraci n vea la secci n Programaci n de los Ciclos de Filtraci n 41 42 Y Series TechBook Resoluci n de problemas Nada parece funcionar Sistemas de Norteam rica Verifique que todos los tornillos est n debidamente ajustados en el bloque de terminales Apague la corriente el ctrica y aseg rese de que los cables est n bien sujetos en el bloque de terminales tirando de ellos con suavidad Posteriormente encienda la corriente el ctrica Para sistemas de 240 V e Mida el voltaje entrela Mida el voltaje entrela Para los sistemas de 120 V l nea 1 y neutro l nea 2 y neutro e Enel bloque de e Mida el voltaje entre la terminales mida el e Debetener120 V e Debetener120 V l nea 1 y neutro voltaje entre la linea 1 y la l nea 2 e Debetener120 V e Debetener 240 V Si las lecturas son incorrectas existe un problema en el cableado el ctrico Llame al electricista Si las lecturas del voltaje son correctas entonces m Ji EPIT pe A llar HE Pa y H ra li Od EPI 2 ANS E EA A k j gt i ig ii IEE A M sen Ay E 4 gj tee e A SF e Fl T mE E p n j O 4 zj ep a 1 Ca a Pa 3 ET i ra J ra jua la Fusible del transformador e Verifique el fusible del e Si persi

Serie Y TM - Gecko Alliance

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents