Compacts - Votre site web
Contents
1. II co OOLERS C Italiano Fran ais Espa ol CCPC0307A01EIFE Da pi di vent anni realizziamo e miglioriamo i nostri apparecchi grazie alle vostre richieste e consigli Per garantirvi la qualit assoluta dei prodotti e dei servizi il nostro Gruppo ha abbracciato gli standard di controllo ISO 9002 14000 Vision 2000 e quelli proposti dai pi autorevoli enti internazionali di certificazione Il bagaglio d esperienza che abbiamo accumulato in tanti anni di lavoro e og gi pi che mai a vostra completa disposizione lo potrete ritrovare anche nella nuova serie di strumenti per la selezione rapida degli articoli e il software Scelte e il sito www ecogroup com ei nuovi cataloghi prodotto Tenete sempre a portata di mano questa guida pratica e veloce vi dar im mediatamente le risposte che cercate ma non dimenticate per qualsiasi infor mazione aggiuntiva i nostri uffici sono a vostra completa disposizione Depuis plus de vingt ans nous realisons et am liorons nos appareils gr ce a vos demandes et conseils Afin de vous garantir la qualite absolue des produits et services notre Grou pe a adopte les standard de contr le ISO 9002 14000 Vision 2000 et ceux pro poses par les organismes de certification internationaux les plus reputes Le bagage d experience que nous avons accumule pendant de nombreuses an n es de travail est aujourd hui plus2. CEE a la normativa 73 23 CEE para baja tensi n y a la normativa 97 23 CEE Pressure Equipment Directive Algunos de nuestros productos han sido verificados en los Laboratorios Euro vent y RWTUV Los laboratorios Eurovent certifican la capacidad el caudal de aire la potencia de absorci n las superficies de intercam bio y el nivel de r ido Capacidad declarada en el cat logo A continuaci n se indican las normati vas aplicadas para el c lculo de la capaci dad declarada en los cat logos Aeroevaporadores EN 328 Condensadores por aire EN 327 Refrigeradores de l quido ENV 1048 Garant a Todas las informaciones t cnicas presentes en esta edici n est n basadas en pruebas que consideramos extensas y atendibles pero que no pueden ser relacionadas con todos los casos posibles de aplicaci n Por esta raz n el comprador debe averiguar la aptitud del producto al uso al que piensa destinarlo asumiendose la res ponsabilidad derivada del uso del mismo No respondemos de eventuales p rdidas o da os directos indirectos o accidentales causados por el uso correcto o incorrecto de nuestros productos o de la incorrecta instala ci n de los mismos La sociedad vendedora bajo demanda del comprador se har disponible a suministrar todas las informaciones tiles para el correcto utilizo de todos sus productos Todos nuestros productos est n garantizados por cualquier defecto de fabricaci n por
3. Modele Modelo MIC 80 100 160 200 300 400 500 Dimensioni Dimensions Dimensiones mm A 430 430 730 730 1030 1330 1630 B 320 320 620 620 920 1220 1520 C 172 172 185 185 185 185 185 D 30 30 30 30 30 35 35 Le parti elettriche e la carcassa sono collegate ad un morsetto di terra il colle gamento dei motori e delle resistenze vie ne eseguito in scatole di derivazione se parate con grado di protezione IP 54 A richiesta 1 modelli possono essere for niti con scambiatori sbrinamenti e moto ventilatori diversi dallo standard vedi ta bella pag 19 Selezionate gli apparecchi operanti in condizioni fuori catalogo con il program ma Scelte Per le applicazioni speciali e le infor mazioni aggiuntive consultate il nostro Ufficio Tecnico CCPCO307A01EIFE Les parties lectriques et la carcasse sont reli es a une borne de mise a terre Le branchement des moteurs et des r sis tances est r alis en boites de d rivation s par es avec degr de protection IP 54 Sur demande les mod les peuvent tre fournis avec changeurs d givrages et motoventilateurs diff rents du standard voir table page 19 S lectionnez les appareils travaillant dans des conditions hors catalogue avec le programme Scelte Pour les applications sp ciales et les in formations compl mentaires consultez notre Service Technique Las partes el ctricas y la carrocer a son dotados de cable de toma de tierra La co nexi n de los
4. a 5 C si consiglia la versione con sbrinamento elettrico mentre per temperature inferio ri gt 12 C si consiglia l installazione aggiuntiva della resistenza elettrica nella vaschetta I motoventilatori standard impiegati possiedono le seguenti caratteristiche e diametro 230 mm monofase 230V 1 50 60 Hz e griglia in poliam mide caricato con fibra di vetro e grado di protezione IP 42 e classe di isolamento B e termocontatto di protezione interno e temp di esercizio 35 C 40 C CCPCO307A01EIFE La gamme EP a t tudi e pour l ap plication paroi en armoires frigori fiques vitrines r frig r es et petites chambres froides Les changeurs haut rendement qui quipent l enti re s rie sont r alis s avec ailettes en aluminium au profil special et tubes en cuivre tudi s pour l applica tion avec les nouveaux fluides r frig rants Le pas entre les ailettes est 3 5 7 mm altern Pour des temp ratures de chambre allant jusqu a 5 C la version avec degivrage lectrique est conseill e alors que pour les temp ratures inf rieures gt 12 C Pins tallation de la r sistance lectrique suppl mentaire dans le bac est conseill e Les motoventilateurs standard utilis s ont les caract ristiques suivantes e diam tre 230 mm monophases 230V 1 50 60 Hz et grille en poly amide charg de fibre de verre e degr de protection IP 42 classe d isola
5. dal suo nuovo motore di cal colo pi completo e per formante Per riceverlo gratuita mente compilate il mo dulo pubblicato sul no stro sito internet oppu re richiedetelo via posta elettronica all indirizzo info ecogroup com Visitate il nostro sito in ternet troverete moltissi me informazioni utili ri guardanti l azienda gli ar ticoli e i servizi Ma non solo Scoprite quante possibilita di inte razione con le nostre strut ture operative vi offre Visitez notre site inter net vous trouverez de nombreuses informations utiles relatives a la soci t aux articles et aux ser vices Mais pas seulement D couvrez combien de pos sibilit s d interaction avec nos structures op ration nelles vous sont offertes Visitad nuestro sitio in ternet se pueden hallar muchas informaciones tiles sobre nuestra em presa los productos y nuestro servicio Y m s Descubrid todas las oportunidades de in tercambio que hay con nuestra organizaci n Dix ans apr s sa pre miere dition nous som mes fiers de pr senter la derni re version de Scelte le programme de s lection le plus utilis par les installateurs Si vous l avez d ja ap pr ci pour sa simplicit et sa pr cision vous se rez maintenant enthou siastes de son nouveau moteur de calcul plus complet et performant Pour le recevoir gratui tement remplissez le formulaire publi sur no tre site internet
6. frig rants de liquide se trouvent dans une autre dition Est ga lement disponible le cata logue g n ral qui regrou pe tous les articles Toute la documentation est propo s e galement en CD rom Aqu ten is los nuevos cat logos de nuestros productos actualizados en el contenido y aspecto exterior Los aeroevapora dores y los aeroenfriado res est n divididos en 3 distintos vol menes se g n el tipo de aplicaci n Compacts Commercials e Industrials mientras los condensadores y los refri geradores de l quido se encuentran en otra publi caci n distinta Es dispo nible tambi n el cat logo general de los productos y el CD rom con todo el material presentado l edition july 2003 CCPCO307A01EIFE Project ECO Group GeC dpt Photographs ECO Archives La costante ricerca svolta dai nostri laboratori per garantire prodotti sempre migliori e innovativi potrebbe causare la modifica dei dati qui contenuti sar dunque compito dell utilizzatore mantenersi aggiornato sulla loro validit Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta o imitata senza autorizzazione decliniamo ogni responsabilit per eventuali erro ri di stampa o omissioni e ci riserviamo il diritto di apportare senza preavviso e in qualsiasi momento le modifiche che riterremo opportune La recherche constante de nos laboratoires visant garantir des produits toujours meilleurs et innovants pourrait causer la modific
7. motoventiladores y de las resistencias ha sido efectuada en cajas de derivaci n separadas con grado de pro tecci n IP 54 Bajo pedido los modelos pueden ser suministrados con intercambiadores des escarche o ventiladores especiales dife rentes del est ndar ver tabla p g 19 Seleccionar los aparatos que trabajan en condiciones distintas del cat logo con el programa Scelte Para aplicaciones especiales o cualquier informaci n se necesite consultar con nuestro Departamento T cnico Compacts MIC amp MIC W Caratteristiche tecniche Caract ristiques techniques Caracter sticas t cnicas Aeroevaporatori Evaporateurs ventil s Aeroevaporadores Modello Modele Modelo MIC 80 100 160 200 300 400 500 Capacita nominale Capacit nominale Capacidad nominal kW 0 59 0 66 1 17 1 33 1 99 2 66 3 33 Capacit Capacit Capacidad kW 0 49 0 55 0 97 1 10 1 65 2 20 2 75 Portata aria Debit d air Caudal de aire m h 540 460 1080 920 1380 1840 2300 Freccia aria Fleche d air Flecha de aire m 2x3 2x25 2x3 2x25 2x25 2x25 2X25 Superficie totale Surface totale Superficie total m 2 6 3 9 5 2 7 9 11 8 15 7 19 7 Motoventilatori Motoventilateurs Motoventiladores n xgdmm 1x230 1x230 2x230 2x230 3x230 4x230 5x230 Assorbimento motov Absorption motov Intensidad absorb motov A 0 35 0 35 0 7 0 7 1 05 1 4 1 75 W 53 53 106 106 159 212 2
8. ou de mandez le par courrier lectronique a l adresse info ecogroup com Despu s de diez anos de su primera salida es con orgullo que present amos nuestra ultima ver si n de Scelte el progra ma mas utilizado por los instaladores Siempre se ha destaca do por su sencillez y pre cisi n y ahora os apasio nara gracias a un motor verdaderamente com pleto y de alto rendi miento Para recibir el progra ma sin algun gasto roga mos rellenar el modelo que se ha publicado en nuestro sitio internet o por e mail a la direcci n info ecogroup com www ecogroup com info ecogroup com Catalogues Ecco i nuovi cataloghi prodotto completamente aggiornati nei contenuti e nell aspetto Gli aeroevaporatori e gli aerorefrigeratori sono sud divisi in tre distinti volumi in funzione del campo di applicazione Compacts Commercials e Industrials mentre i condensatori e i raffreddatori di liquido tro vano spazio in una pubbli cazione separata E disponibile anche il catalogo generale che raccoglie tutti gli articoli Tutto il materiale pro posto anche in CD rom Voici les nouveaux cata logues produit compl te ment mis a jour dans leur contenu et dans leur for me Les vaporateurs ven til s et les refroidisseurs d air sont divis s en trois volumes differents en fonction du champ d ap plication Compacts Com mercials et Industrials alors que les condenseurs et les a ror
9. que jamais a votre enti re disposition Vous pouvez le retrouver egalement dans la nouvelle serie d instruments pour la se lection rapide des articles le software Scelte o le site www ecogroup com o et les nouveaux catalogues produit Gardez toujours a portee de main ce guide pratique et rapide il vous donne ra imm diatement les r ponses que vous cherchez mais n oubliez pas pour tou te information compl mentaire nos bureaux sont a votre entiere disposition Desde hace mas de veinte anos realizamos y mejoramos nuestros productos gracias a vuestros requerimientos y consejos Con el fin de garantizar la calidad total de los productos y del servicio el Grupo Eco ha decidido adoptar los est ndares de control ISO 9002 14000 Vi sion 2000 y los que presentan los m s prestigiosos entes internacionales de cer tificaci n La experiencia adquirida despu s de muchos a os de trabajo hoy en d a es t a vuestra completa disposici n y se puede hallar tambi n en la nueva serie de instrumentos para la selecci n r pida de los art culos el software Scelte el sitio www ecogroup com e y los nuevos cat logos del producto Esta gu a sencilla y pr ctica ofrece enseguida unas respuestas a vuestras ne cesidades pero no olvid is para cualquier otra informaci n contactar con nuestas oficinas que est n siempre a vuestra completa disposici n The products Caratteristiche genera
10. 0 3600 Attacchi scambiatore Raccords changeur Conexiones intercambiador GAS 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 3 4 3 4 Attacco scarico Goulot d chargement Conexi n desag e GAS 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 Peso netto Poids net Peso neto kg 7 3 8 12 2 13 4 19 24 4 29 9 1 Capacita nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in at mosfera umida wet conditions Refrigerante R404A Temp aria ingresso O C Temp evapo razione 8 C AT 8 K 2 Capacit standard in atmosfera secca dry conditions Classe di test SC2 Refrigerante R22 Temp aria ingresso 0 C Temp evaporazione 8 C AT 8 K 3 Superficie lambita dall aria 4 Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED 5 Capacit calcolata con glicole etilenico 30 Temp cella 2 C Temp In glicole 8 C Temp Out glicole 4 C e Tutti i modelli sono disponibili con diversi circuiti selezio nabili con il programma Scelte Aeroevaporatori e aerorefrigeratori 1 Capacit nominale aux conditions pratiques d utilisation en atmosph re humide wet conditions R frig rant R404A Temp air entr e 0 C Temp vaporation 8 C AT 8 K 2 Capacit standard en atmosph re s che dry conditions Classe de test SC2 R frig rant R22 Temp air entr e 0 C Temp vaporation 8 C AT 8 K 3 Surface investie par l air 4 Le poids fait r f rence aux mod les avec d givrage lec trique ED 5 Capacit calcul e avec glycole thyl ni
11. 1 AT Diff rence de temp rature entre Temp entr e de l air dans l vaporateur et Temp vaporation du r frig rant Evaporateurs ventil s et refroidisseurs d air 1 AT Diferencia de temperatura entre la Temp de entrada del aire en el evaporador y la Temp de evaporaci n del re frigerante Aeroevaporadores y aeroenfriadores Impianto automatizzato per la produzione delle carrozzerie Installation automatisee pour la production des carrosseries Instalacion automatizada para la produccion de carrocerias EVS La gamma EVS stata pensata per l ap plicazione in armadi frigoriferi vetrine refrigerate e piccole celle frigorifere In funzione della temperatura di cella si suddividono in due tipi EVS per alte temperature 2 12 C con passo alette differenziato 3 5 7 mm e sbrinamento elettrico e EVS B per basse temperature gt 25 C con passo alette differen ziato 4 5 9 mm e sbrinamento elettrico Gli scambiatori ad elevata efficienza che equipaggiano l intera serie sono rea lizzati con alette in alluminio dal profilo speciale e tubi di rame studiati per l ap plicazione con i nuovi fluidi refrigeranti I motoventilatori standard impiegati possiedono le seguenti caratteristiche e diametro 200 mm monofase 230V 1 50 60Hz e griglia in poliam mide caricato con fibra di vetro grado di protezione IP 42 classe di isolamento B termocontatto di protezione interno temperatura di esercizi
12. 100 160 210 275 350 Perdite di carico Pertes de charge Perdidas de carga kPa 3 7 15 40 11 25 Portata aria D bit d air Caudal de aire m3 h 290 260 580 520 870 780 Freccia aria Fl che d air Flecha de aire m 3 2 5 5 4 5 4 5 4 Superficie totale Surface totale Superficie total m 1 6 2 6 2 8 4 1 5 3 8 2 Modello Mod le Modelo EVS B W 40 BW1 60 BW1 100 BW1 130 BW1 180 B W2 290 B W2 Capacit Capacit Capacidad KW 0 26 0 37 0 61 0 79 1 04 1 32 Portata fluido D bit fluide Caudal fluido l h 60 90 145 190 245 310 Perdite di carico Pertes de charge Perdidas de carga kPa 2 6 13 32 9 20 Portata aria D bit d air Caudal de aire m3 h 310 280 620 560 930 830 Freccia aria Fl che d air Flecha de aire m 3 2 5 5 4 5 4 5 4 Superficie totale Surface totale Superficie total m 1 3 1 9 2 1 3 2 4 2 6 3 Dati comuni Donn es communes Datos comunes Motoventilatori Motoventilateurs Motoventiladores n x mm 1 x 200 1 x 200 2 x 200 2 x 200 3 x 200 3 x 200 Assorbimento motov Absorption motov Intensidad absorb motov A 0 35 0 35 0 7 0 7 1 05 1 05 W 53 53 106 106 159 159 Capacita circuito Capacit circuit Capacidad circuito dm 0 33 0 48 0 54 0 8 1 07 1 61 Sbrinamento elettrico D givrage lectrique Desescarche el ctrico W 480 480 650 650 1080 1080 Attacchi scambiatore Raccords changeur Conexiones intercambiador In Out GAS 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Attacco scarico Goulot d chargement Conexi n desag e GAS 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Peso netto Poids net Peso neto k
13. 111 B 271 271 471 471 971 971 Nelle versioni con sbrinamento elettrico standard ED vengono impiegate resisten ze in acciaio inox con terminali vulcaniz zati predisposte per il collegamento 230V 1 50 60 Hz Nei modelli EVS B vengono installati lo sgocciolatoio interno e la scatola di de rivazione IP 54 per il cablaggio dei mo toventilatori e delle eventuali resistenze elettriche A richiesta i modelli possono essere for niti con scambiatori sbrinamenti e moto ventilatori diversi dallo standard vedi ta bella pag 19 Selezionate gli apparecchi operanti in condizioni fuori catalogo con il program ma Scelte Per le applicazioni speciali e le infor mazioni aggiuntive consultate il nostro Ufficio Tecnico CCPCO307A01EIFE Dans les versions avec d givrage lec trique standard ED sont utilis es des r sistances en acier inox avec terminaisons vulcanis es pr dispos es pour le bran chement 230V 1 50 60 Hz Les modeles EVS B sont pourvus d gouttoir interne et de boite de d rivation IP 54 pour le c blage des motoventila teurs et des ventuelles r sistances lec triques Sur demande les modeles peuvent tre fournis avec changeurs d givrages et motoventilateurs diff rents du standard voir table page 19 Selectionnez les appareils travaillant dans des conditions hors catalogue avec le programme Scelte Pour les applications sp ciales et les in formations compl mentair
14. 12 1 16 8 id N nan A W Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in at mosfera umida wet conditions Refrigerante R404A Temp aria ingresso 0 C Temp evapo razione 8 C AT 8 K Capacit standard in atmosfera secca dry conditions Classe di test SC2 Refrigerante R22 Temp aria ingresso 0 C Temp evaporazione 8 C AT 8 K Superficie lambita dall aria Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED Capacit calcolata con glicole etilenico 30 Temp cella 2 C Temp In glicole 8 C Temp Out glicole 4 C Tutti i modelli sono disponibili con diversi circuiti selezio nabili con il programma Scelte CCPCO307A01EIFE 1 Capacit nominale aux conditions pratiques d utilisation en atmosphere humide wet conditions R frig rant R404A Temp air entr e 0 C Temp vaporation 8 C AT 8K 2 Capacit standard en atmosphere seche dry conditions Classe de test SC2 R frig rant R22 Temp air entr e 0 C Temp vaporation 8 C AT 8 K 3 Surface investie par l air 4 Le poids fait r f rence aux mod les avec d givrage lec trique ED 5 Capacit calcul e avec glycole thyl nique 30 Temp cham bre 2 C Temp In glycole 8 C Temp Out glycole 4 C e Tous les mod les sont disponibles avec diff rents circuits pouvant tre s lectionn s avec le programme Scelte N w gt UT Capacidad calculada en
15. 159 Capacit circuito Capacite circuit Capacidad circuito dm 0 6 0 9 1 7 2 5 Sbrinamento elettrico D givrage lectrique Desescarche el ctrico W 300 300 600 900 Attacchi scambiatore Raccords changeur Conexiones intercambiador In SAE 1 2 1 2 1 2 1 2 Out SAE 1 2 1 2 5 8 5 8 Attacco scarico Goulot d chargement Conexi n desag e mm 16 16 16 16 Peso netto Poids net Peso neto kg 6 4 7 1 12 1 16 8 Aerorefrigeratori Refroidisseurs d air Aeroenfriadores Modello Mod le Modelo EP W 80 W1 100 W2 200 W3 300 W3 Capacit Capacit Capacidad kW 0 72 0 76 1 69 2 82 Portata fluido Debit fluide Caudal fluido l h 170 180 400 665 Perdite di carico Pertes de charge Perdidas de carga kPa 22 5 11 37 Portata aria D bit d air Caudal de aire m3 h 470 440 880 1320 Freccia aria Fleche d air Flecha de aire m 2 2 2 2 Superficie totale Surface totale Superficie total m 2 9 4 3 8 6 12 9 Motoventilatori Motoventilateurs Motoventiladores n x mm 1 x 230 1 x 230 2 x 230 3 x 230 Assorbimento motov Absorption motov Intensidad absorb motov A 0 35 0 35 0 7 1 05 W 53 53 106 159 Capacit circuito Capacit circuit Capacidad circuito dm 0 6 0 9 1 7 2 5 Sbrinamento elettrico D givrage lectrique Desescarche el ctrico W 300 300 600 900 Attacchi scambiatore Raccords changeur Conexiones intercambiador GAS 1 2 1 2 1 2 1 2 Attacco scarico Goulot d chargement Conexi n desag e mm 16 16 16 16 Peso netto Poids net Peso neto kg 6 4 7 1
16. 54 ECO REFRIGERAZIONE spa 33056 Palazzolo dello Stella Udine Italy Localita Modeano telephone 39 0431 586 232 telefax 39 043 1 586 233 ECO REFRIGERACION IBERICA sa 19004 Guadalajara Espana Poligono del Henares parcela 309 310 telephone 34 949 889 100 telefax 34 949 889 141 www ecogroup com Empresa Registrada ER 0332 2001 Il Sistema Qualit del Gruppo certificato secondo Le systeme Qualit du Groupe est certifi selon El sistema de Calidad del Grupo est certificado seg n ECO S p A ECO W RMEAUSTAUSCER GmbH ISO 9001 2000 ECO REFRIGERACION IBERICA S A ECO REFRIGERAZIONE S p A ISO 9002 1994 ECO S p A ITALCOIL plant ISO 14001 ECO S p A ITALCOIL plant
17. 65 Capacit circuito Capacit circuit Capacidad circuito dm 0 7 1 1 4 1 92 3 4 5 Sbrinamento elettrico D givrage lectrique Desescarche el ctrico W 800 800 1600 1600 2400 3000 3600 Attacchi scambiatore Raccords changeur Conexiones intercambiador In SAE 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Out mm 12 16 16 16 22 22 22 Attacco scarico Goulot d chargement Conexi n desag e GAS 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 Peso netto Poids net Peso neto kg 7 3 8 12 2 13 4 19 24 4 29 9 Aerorefrigeratori Refroidisseurs d air Aeroenfriadores Modello Modele Modelo MICW 80W1 100W2 160 W2 200W3 300W4 400 W4 500 W5 Capacit Capacit Capacidad kW 0 65 0 76 1 29 1 66 2 56 3 62 4 53 Portata fluido Debit fluide Caudal fluido Un 150 180 305 390 600 850 1070 Perdite di carico Pertes de charge Perdidas de carga kPa 22 7 18 13 16 37 35 Portata aria D bit d air Caudal de aire m3 h 540 460 1080 920 1380 1840 2300 Freccia aria Fl che d air Flecha de aire m 2x3 2x25 2X3 2x25 2x25 2x25 2x25 Superficie totale Surface totale Superficie total m 2 6 3 9 5 2 7 9 11 8 15 7 19 7 Motoventilatori Motoventilateurs Motoventiladores n xdmm 1x230 1x230 2x230 2x230 3x230 4x230 5x230 Assorbimento motov Absorption motov Intensidad absorb motov A 0 35 0 35 0 7 0 7 1 05 1 4 1 75 W 53 53 106 106 159 212 265 Capacit circuito Capacit circuit Capacidad circuito dm 0 7 1 1 4 1 92 3 4 5 Sbrinamento elettrico D givrage lectrique Desescarche el ctrico W 800 800 1600 1600 2400 300
18. La gama MIC de doble flujo ha sido proyectada para aplicaciones en armarios frigorificos vitrinas refrigeradas y pe que as c maras frigor ficas de forma rec tangular Los intercambiadores de elevada efi ciencia est n construidos con aletas de aluminio con perf l especial y tubos de cobre estudiados para las aplicaciones con los nuevos flujos refrigerantes El paso entre las aletas es de 4 5 9 mm dife renciado en toda la serie para tempera turas de la c mara gt 25 C Los motoventiladores el ctricos est n dar utilizados en esta gama re nen las si guientes caracter sticas e di metro 230 mm monof sico 230V 1 50 60 Hz y rejillas en polia mida con fibra de vidrio grado de protecci n IP 42 clase de aislamiento B termocontacto de protecci n interno temperatura de funcionamiento 35 C 40 C e o e e La versi n con desescarche el ctrico ED ha sido realizada con resistencias el ctricas de acero inoxidable con termi nales vulcanizados preparadas para la co nexi n a 230V 1 50 60 Hz Aeroevaporadores y aeroenfriadores Compacts MIC Caratteristiche dimensionali Caracteristiques dimensionnelles Caracteristicas dimensionales n 650 S 610 Z 585 S 25 _ 50 B 130 _ e a Meere Ze 1 AD gt lt I n D RR x el E i 5 ol j A gt Modello
19. ation des don n es contenues ici ilincombera l utilisateur de se tenir inform sur leur validit Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ou imit e sans autorisation nous d clinons toute responsabilit pour d ventuel les erreurs d impression ou omissions et nous r servons le droit d ap porter sans pr avis et tout moment les modifications que nous retien drons opportunes En nuestros laboratorios se trabaja sin interrupci n para garantizar la mejora y la inovaci n de los productos Esto podria causar la modifica ci n de algunos de los datos de esta guia Por lo tanto aconsejamos al usuario averiguar siempre la actualizaci n y validez de los mismos Est prohibido imitar o reproducir el contenido del presente sin pr via autorizaci n Declinamos cualquier responsabilidad por errores de impresi n o de transcripci n y omisiones y nos reservamos el derecho de aportar en cualquier momento sin aviso los cambios que se estime oportuno eco S p A Head Office 33050 Pocenia Udine Italy Via Giulio Locatelli 22 telephone 39 0432 772 001 telefax 39 0432 779 594 e mail info ecogroup com ITALCOIL plant 33078 San Vito al Tagliamento Pordenone Italy Z Ponterosso telephone 39 043 485 325 telefax 39 043 485 265 ECO WARMEAUSTAUSCHER GmbH A 9640 K tschach Mauthen K rnten sterreich Postfach 14 Industriestra e 450 telephone 43 471 581 110 telefax 43 4715 811 1
20. avec les autres l ments sont prot g s contre l usure Les mat riaux utilis s sont soigneusement s lec tionn s avec l objectif de garantir la fia bilit totale dans le temps L emballage est r alis en carton recy clable avec des renforts internes de blo cage sp ciaux ou tout en bois Pour les vaporateurs ventil s indus triels l emballage a t tudi de fa on a en faciliter l installation au plafond et a permettre un gain de temps important Tous nos produits sont fournis avec ma nuel technique d claration de conformit comprenant attestation de test d tan ch it fiche DEP et pour les mod les sp ciaux des feuilles suppl mentaires sont pr vues en compl ment du manuel technique Air Cooler Tested Voluntarily LL Ongoing Product Control 4 0 2 52 99 20 38 82 88 Tous nos mod les sont garantis pendant 2 ans Les prestations des vaporateurs ventil s et des condenseurs a air avec ventilateurs axiaux sont certifi es par Eurovent Quatre vaporateurs ventil s CTE ont t test s par le RWT V voir fiche caract ristiques techniques Nos appareils poss dent la certification des outillages pres sion fiche DEP Tous nos produits poss dent le marquage CE Sur demande des mod les avec changeurs certifi s selon les normes UL peuvent tre fournis Nos emballages standard sont compl tement r alis s avec des mat riaux recyclables Las partes el
21. ch es une borne de mise terre Evaporateurs ventil s et refroidisseurs d air Caracter sticas generales Los intercambiadores de elevada efi clencia est n construidos con aletas de aluminio con perfil especial y tubos de cobre estudiados para las aplicaciones con los nuevos flujos refrigerantes La ECO propone una configuraci n apropiada para cada tipo de aplicaci n Se ha puesto especial cuidado en la fa bricaci n de los laterales de apoyo para no da ar los tubos Los intercambiadores est n cuidadosa mente desengrasados seg n los m s rigi dos est ndar de fabricaci n y verificados a una presi n de 30 bar La carrocer a de nuestros productos realizada en aluminio magnesio liso y en plancha galvanizada prepintada para las gamas PCE y VCE garantiza la m xima accesibilidad a los elementos internos y adem s elevada resistencia mec nica y a la corrosi n es infrangible a las bajas temperaturas no es t xica no produce part culas inquinantes se suministra con una pel cula de pl stico protectiva Los motoventiladores est ndar est n construidos bajo nuetras especificaciones conforme con las m s actualizadas nor mas de seguridad y son anclados a la es tructura por medio de un sistema antivi braciones La elevada flecha de aire se ha alcan zado gracias a la combinaci n perfecta de los componentes seleccionados Los datos indicados en los cat logos ha cen referencia a las pruebas
22. condiciones pr cticas con presen cia de humedad wet condition Flujo refrigerante R404A Temp Entrada 0 C Temp evapo raci n 8 C AT 8 K Capacidad est ndar en atm sfera seca dry conditions Clase de prueba SC2 Refrigerante R22 Temp Entrada aire 0 C Temp evaporaci n 8 C AT 8 K Superficie rozada por el aire El peso hace referencia a los modelos con desescarche el ctrico ED Capacidad calculada con glicol etileno 30 Temp c mara 2 C Temp In glicol 8 C Temp Out glicol 4 C Los modelos pueden ser suministrados con circuitos dife rentes seleccionados con el programa Scelte MIC La gamma MIC a doppio flusso trova applicazione in armadi frigoriferi vetrine refrigerate e piccole celle frigorifere a pianta rettangolare Gli scambiatori ad elevata efficienza che equipaggiano l intera serie sono rea lizzati con alette in alluminio dal profilo speciale e tubi di rame studiati per l ap plicazione con i nuovi fluidi refrigeranti Il passo alette 4 5 9 mm differenziato in tutta la gamma per temperature di cel la gt 25 C I motoventilatori standard impiegati possiedono le seguenti caratteristiche e diametro 230 mm monofase 230V 1 50 60Hz e griglia in poliam mide caricato con fibra di vetro grado di protezione IP 42 e classe di isolamento B e termocontatto di protezione interno e temp di esercizio 35 C 40 C Nelle versioni con sbriname
23. condiciones pr cticas de utilizaci n con R404A multiplicar el valor de capacidad por el coeficiente correctivo indicado en la Tab 2 En caso de fluidos refrigerantes R134a y R22 multiplicar la capacidad por el fac tor correspondiente Tab 3 Ejemplos de selecci n A selecci n de un modelo CTE en fun ci n del cargo t rmico requerido Carga t rmica 2 kW Temperatura c mara 2 C AT 7K Refrigerante R134a Modelo seleccionado CTE 41 M6 CTE 41 M6 a selecci n de la capacidad de un mo delo CTE en diferentes condiciones de utilizaci n Temperatura camara 25 C AT 7K Refrigerante R22 Modelo seleccionado CTE 125L8ED 9 17 kW donde CT Carga t rmica FT Coeficiente de correcci n de la capacidad Tab 2 Coeficiente de correcci n para los flujos refrigerantes Tab 3 F2 Selection Tab 1 Condizioni STD in accordo con la norma EN 328 Conditions STD en accord avec la norme EN 328 Condiciones STD seg n la norma EN 328 Standard capacity conditions Inlet air temperature C Evaporation temperature C RH Wet Conditions factor SC 1 10 0 85 1 35 SC 2 0 8 85 1 15 SC 3 18 25 95 1 05 SC 4 25 31 95 1 01 Tab 2 F1 Fattore di correzione della capacit nominale kW R404A per diverse temperature di cella e AT F1 Facteur de correction de la capacit nominale kW R404A pour diff rentes temp ratures de chambre et AT F1 Factor de correcci n de la capacidad no
24. ctricas y la carroceria han sido conectadas a una toma de tierra Las rejillas de los motoventiladores realizadas en poliamida m s fibra de vi drio o en acero protegido con pintura al polvo ep xica respetan las normas m s estrictas de seguridad El cableado est ndar se encuentra en cajas de derivaci n muy resistentes y con entradas provistas de pasamuros de pro tecci n Todos los cables el ctricos est n prote gidos de los posibles da os en las zonas de contacto con los otros elementos Todos los materiales empleados han sido selec cionados cuidadosamente con el objetivo de garantizar su fiabilidad en el tiempo El embalaje de los modelos se realiza en cart n reciclable con refuerzos inter nos de bloqueo o en cajas de madera Para los aeroevaporadores de la gama industrial el embalaje ha sido estudiado para facilitar la instalaci n de la unidad al techo de la c mara ahorrando mucho tiempo Todos nuestros productos se suminis tran provistos de manual t cnico declara ci n de conformidad certificado de las pruebas de estanqueidad y ficha PED Adem s para las ejecuciones especiales est prevista la entrega de algunas hojas adicionales al manual t cnico Todos nuestros productos est n garantizados por dos a os Las prestaciones de los evaporadores y de los condensado res por aire con ventiladores axiales est n certificadas por Eurovent Cuatros modelos CTE han sido verificados por el RWT V ve
25. da para aplicaciones en armarios frigorificos vi trinas refrigeradas y peque as c maras frigor ficas En funci n de la temperatura de la c mara se subdividen en dos series e EVS para alta temperatura gt 12 C con paso de aleta alternado 3 5 7 mm y desescarche el ctrico e EVS B para baja temperatura 2 25 C con paso de aleta alter nado 4 5 9 mm y desescarche el c trico Los intercambiadores de elevada efi ciencia est n construidos con aletas de aluminio con perf l especial y tubos de cobre estudiados para las aplicaciones con los nuevos flujos refrigerantes Los motoventiladores el ctricos est n dar utilizados en la gama reunen las si guientes caracter sticas e di metro 200 mm monof sico 230V 1 50 60 Hz y rejillas en polia mida con fibra de vidrio grado de protecci n IP 42 clase de aislamiento B termocontacto de protecci n interno temperatura de funcionamiento 35 C 40 C e e Aeroevaporadores y aeroenfriadores 9 10 Compacts EVS Caratteristiche dimensionali Caracteristiques dimensionnelles Caracteristicas dimensionales E 433 190 50 120 min s all IK J 27 a A gt Modello Modele Modelo EVS 40 60 100 130 180 290 EVS B 40 B 60 B 100 B 130 B 180 B 290 B Dimensioni Dimensions Dimensiones mm A 411 411 611 611 1111 1
26. dos a os a partir de la fecha de la factura Las piezas consideradas defectuosas deber n ser devueltas con porte pagado a la f brica que hizo la entrega donde ser n sometidas a control y seg n nuestro juicio arregladas o reemplazadas Quedan excluidas de cualquier forma de garant a las aver as ocasionadas durante el transporte las intervenciones por parte de personal no autorizado el uso indebido o las insta laciones incorrectas de los productos Aeroevaporadores y aeroenfriadores Selection Selezione aeroevaporatori Le capacita degli aeroevaporatori sono state provate secondo la norma EN 328 con R22 nelle condizioni di prova SC2 Tab 1 Per selezionare l prodotto nelle condi zioni pratiche di utilizzo con R404A bi sogna moltiplicare il valore di capacit nominale per il coefficiente di correzione riportato in Tab 2 Nel caso di impiego dei fluidi R134a e R22 moltiplicare la capacit nominale per il rispettivo fattore Tab 3 Esempi di selezione A ricerca di un modello CTE in funzio ne del carico termico richiesto Carico termico 2 kW Temperatura cella 2 C AT 7K Refrigerante R134a Modello selezionato CTE 41 M6 _ oT F1 x F2 Capacity S lection vaporateurs ventil s Les capacit s des vaporateurs ventil s ont t test es selon la norme EN 328 avec du R22 dans les conditions d essai SC2 Tab 1 Afin de s lectionner le produit dans les conditions pratiques d uti
27. efectuadas en el Laboratorio Tecnol gico de ECO En los aeroevaporadores provistos de desescarche el ctrico est ndar el calor neces rio a la fusi n del hielo deriva de las resistencias en acero inoxidable puestas en el paquete aleteado y en las bandejas inter nas Las resistencias se colocan de forma que se el calor sea repartido tambi n en las zonas m s cr ticas del aparato El alto grado de conductividad t rmica de los materiales empleados asegura la completa difusi n del calor en todo el ae roevaporador El agua que procede de la operaci n de desescarche a trav s de los desag es confluye en las bandejas de desescarche que han sido proyectadas para garantizar la operaci n natural de desag e Aeroevaporadores y aeroenfriadores The products Le griglie dei motoventilatori realizza te in poliammide caricato con fibra di ve tro o in acciaio verniciato sono costruite secondo le pi severe norme di sicurezza Il cablaggio standard eseguito in scatole di derivazione ad alta resistenza con ingressi dotati di pressacavo anti strappo Tutti i cavi elettrici nelle zone di con tatto con gli altri elementi sono protetti contro l usura materiali impiegati sono accuratamente selezionati con l obiettivo di garantire la completa affidabilit nel tempo L imballo realizzato con cartone rici clabile con opportuni rinforzi interni di bloccaggio oppure completamente in le gno Per gli aeroevapo
28. es consultez notre Service Technique La versi n con desescarche el ctrico ED ha sido realizada con resistencias el ctricas de acero inoxidable con termi nales vulcanizados preparadas para la co nexi n a 230V 1 50 60 Hz Los modelos EVS B son provistos de una bandeja interna de desescarche y de cajas de derivaci n IP 54 para la cone xi n el ctrica de los motoventiladores y de las eventuales resistencias el ctricas Bajo pedido los modelos pueden ser suministrados con intercambiadores des escarche o ventiladores especiales dife rentes del est ndar ver tabla p g 19 Seleccionar los aparatos que trabajan en condiciones distintas del cat logo con el programa Scelte Para aplicaciones especiales o cualquier informaci n se necesite consultar con nuestro Departamento T cnico Compacts EVS amp EVS W Caratteristiche tecniche Caract ristiques techniques Caracter sticas t cnicas Aeroevaporatori Evaporateurs ventil s Aeroevaporadores Modello Modele Modelo EVS 40 60 100 130 180 290 Capacita nominale Capacit nominale Capacidad nominal kW 0 29 0 40 0 63 0 85 1 28 1 70 Capacit Capacit Capacidad kW 0 24 0 33 0 52 0 70 1 06 1 41 Portata aria Debit d air Caudal de aire m3 h 290 260 580 520 870 780 Freccia aria Fl che d air Flecha de aire m 3 2 5 5 4 5 4 5 4 Superficie totale Surface
29. et refroidisseurs d air 1 Capacidad calculada en condiciones pr cticas con presen cia de humedad wet condition Flujo refrigerante R404A Temp Entrada 0 C Temp evapo raci n 8 C AT 8 K 2 Capacidad est ndar en atm sfera seca dry conditions Clase de prueba SC2 Refrigerante R22 Temp Entrada aire 0 C Temp evaporaci n 8 C AT 8 K 3 Superficie rozada por el aire 4 El peso hace referencia a los modelos con desescarche el ctrico ED 5 Capacidad calculada con glicol etileno 30 Temp c mara 2 C Temp In glicol 8 C Temp Out glicol 4 C e Los modelos pueden ser suministrados con circuitos dife rentes seleccionados con el programa Scelte Aeroevaporadores y aeroenfriadores 11 12 Compacts EP Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Evaporateurs ventil s et refroidisseurs d air Aeroevaporadores y aeroenfriadores N i ED y Z E gt DI sro mo Li le e a WE ji M M O La gamma EP stata pensata per l ap plicazione a parete in armadi frigoriferi vetrine refrigerate e piccole celle frigori fere Gli scambiatori ad elevata efficienza che equipaggiano l intera serie sono rea lizzati con alette in alluminio dal profilo speciale e tubi di rame studiati per l ap plicazione con i nuovi fluidi refrigeranti Il passo fra le alette di 3 5 7 mm diffe renziato Per temperature di cella fino
30. g 4 3 4 9 7 1 7 1 11 1 12 1 1 Capacit nominali alle condizioni pratiche di utilizzo in at mosfera umida wet conditions Refrigerante R404A Temp aria ingresso O C Temp evapo razione 8 C AT 8 K 2 Capacit standard in atmosfera secca dry conditions Classe di test SC2 Refrigerante R22 Temp aria ingresso 0 C Temp evaporazione 8 C AT 8 K 3 Superficie lambita dall aria 4 Il peso riferito ai modelli con sbrinamento elettrico ED 5 Capacit calcolata con glicole etilenico 30 Temp cella 2 C Temp In glicole 8 C Temp Out glicole 4 C e Tutti i modelli sono disponibili con diversi circuiti selezio nabili con il programma Scelte Aeroevaporatori e aerorefrigeratori 1 Capacit nominale aux conditions pratiques d utilisation en atmosph re humide wet conditions R frig rant R404A Temp air entr e 0 C Temp vaporation 8 C AT 8 K 2 Capacit standard en atmosph re s che dry conditions Classe de test SC2 R frig rant R22 Temp air entr e 0 C Temp vaporation 8 C AT 8 K 3 Surface investie par l air 4 Le poids fait r f rence aux mod les avec d givrage lec trique ED 5 Capacit calcul e avec glycole thyl nique 30 Temp cham bre 2 C Temp In glycole 8 C Temp Out glycole 4 C e Tous les mod les sont disponibles avec diff rents circuits pouvant tre s lectionn s avec le programme Scelte Evaporateurs ventil s
31. i di liquido ENV 1048 Garanzia Tutte le informazioni tecniche presenti in questa edizione sono basate su prove che riteniamo ampie e attendibili ma che non possono essere riferite a tutta la casistica dei pos sibili impieghi Pertanto l acquirente deve accertare l idoneit del prodot to all uso per il quale intende destinarlo assumendo ogni responsabilit derivante dall utilizzo dello stesso Non saremo responsabili di alcuna perdita o danno diretto indiretto o incidentale derivante dall uso dal non corretto uso o dall errata installazione del prodotto La societ venditrice su richiesta dell acquirente si rende r disponibile fornendo tutte le informazioni utili per il migliore utilizzo dei suoi prodotti Tutti i nostri modelli sono garantiti per due anni dalla data della fattura da qualsiasi difetto costruttivo i materiali riscontrati difettosi dovranno essere resi in porto franco allo stabilimento che ha effettuato la consegna dove ver ranno controllati e a nostro insindacabile giudizio riparati o sostituiti Sono escluse da ogni forma di garanzia le avarie occasio nali quali quelle dovute al trasporto le manomissioni da parte di personale non autorizzato l utilizzo scorretto e le errate installazioni a cui vengono sottoposti i prodotti Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Normes de r f rence Nos produits sont construits selon les normes de reference suivantes le nettoyage interne des changeurs e
32. li Gli scambiatori ad elevata efficienza sono realizzat con alette in alluminio dal profilo speciale e tubi di rame studiati per l applicazione con 1 nuovi fluidi refri geranti Per ogni applicazione proponia mo una geometria appropriata Particolare cura rivolta alla costruzio ne delle fiancate d appoggio per evitare il danneggiamento delle tubazioni Gli scambiatori sono accuratamente sgrassati secondo 1 pi severi standard produttivi e collaudati ad una pressione di 30 bar La carrozzeria dei nostri prodotti stu diata per garantire la massima accessibi lit agli elementi interni viene realizzata in alluminio magnesio a finitura liscia e in lamiera zincata preverniciata per 1 mo delli PCE e VCE inoltre possiede un elevata resistenza mecca nica e alla corrosione infrangibile alle basse temperature atossica non produce particelle inquinanti viene fornita completamente rivestita da una pellicola plastica protettiva I motoventilatori standard sono co struiti su nostra specifica secondo le pi aggiornate normative di sicurezza ven gono fissati alla struttura mediante un si stema antivibrante L elevata freccia d aria ottenuta gra zie alla perfetta combinazione dei com ponenti aeraulici dati riportati a catalo go sono frutto delle misurazioni effettua te nel Laboratorio Tecnologico ECO Negli aeroevaporatori dotati di sbrina mento elettrico standard il calore ne cessari
33. lisation avec du R404A il faut multiplier la valeur de ca pacit nominale par le coefficient de cor rection indiqu dans la Tab 2 Dans le cas d utilisation des fluides R134a et R22 multiplier la capacit nominale par le facteur correspondant Tab 3 Exemples de s lection A Recherche d un modele CTE en fonc tion de la charge thermique demandee Charge thermique 2 kW Temp rature chambre 2 C AT 7K Refrigerant R134a Modele selectionne CTE 41 M6 2 0936x091 97W B ricerca della capacit di un modello B Recherche de la capacit d un mod CTE a diverse condizioni di utilizzo le CTE dans diff rentes conditions Temperatura cella 25 C d utilisation AT 7K Temp rature chambre 25 C Refrigerante R22 AT 7K Modello selezionato CTE 125 L8ED Refrigerant R22 Modele selectionne CTE 125L8ED Nominal capacity x F1 x F2 7 06 x 0 769 x 0 95 dove O CT Carico termico CT Charge thermique F1 Coefficiente di correzione della FT Coefficient de correction de la capacita nominale Tab 2 capacit nominale Tab 2 F2 Coefficiente di correzione peri F2 Coefficient de correction pour les fluidi refrigeranti Tab 3 CCPC0307A01EIFE fluides r frig rants Tab 3 Seleccion aeroevaporadores Las capacidades de nuestros aeroevapo radores han sido verificadas seg n la nor ma EN 328 con R22 en las condiciones de prueba SC2 Tab 1 Para la selecci n del producto en las
34. minal kW R404A para diferentes temperaturas de la c mara y AT AT K 10 1 087 1 087 1 099 1 129 1 159 1 190 1 220 1 250 1 293 1 337 1 380 1 424 1 467 1467 1 467 1 467 1 467 9 0 978 0 978 0 989 1 016 1 043 1 071 1 098 1 125 1 164 1 203 1 242 1 282 1 321 1 321 1 321 1 321 1 321 8 0 870 0 870 0 879 0 903 0 928 0 952 0 976 1 000 1 035 1 070 1 104 1 139 1 174 1 174 1 174 1 174 1 174 7 0 761 0 61 0 69 0 790 0 812 0 833 0 854 0 875 0 905 0 936 0 966 0 997 1 027 1 027 1 027 1 027 1 027 6 0 652 0 652 0 659 0 678 0 696 0 14 0 32 0 50 0 76 0 802 0 28 0 54 0 880 0 880 0 880 0 880 0 880 5 0 543 0 543 0550 0 565 0580 0 59 0610 0 625 0 647 0668 0 690 0 12 0 734 0 34 0 734 0 734 0 734 4 0 435 0 435 0 440 0 452 0464 0 476 0 488 0 500 0 517 0 535 0552 0570 0587 0 587 0 587 0 587 0 587 C 35 30 25 20 15 10 5 0 1 2 3 4 5 6 8 10 12 Tab 3 F2 Fattore di correzione per i fluidi refrigeranti F2 Facteur de correction pour les fluides r frig rants F2 Factor de correcci n para flujos refrigerantes T room C 35 30 25 20 15 10 0 1 2 3 4 5 6 8 10 12 R22 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 R134a 0 86 0 88 0 89 0 91 0 91 0 91 0 92 0 92 0 92 0 92 0 93 0 93 0 93 R507 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 AT Differenza di temperatura tra Temp ingresso dell aria nell evaporatore e Temp evaporazione del refrigerante Aeroevaporatori e aerorefrigeratori
35. nto elettrico standard ED vengono impiegate resi stenze in acciaio inox con terminali vul canizzati predisposte per il collegamento 230V 1 50 60Hz Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Evaporateurs ventil s et refroidisseurs d air Aeroevaporadores y aeroenfriadores La gamme MIC a double flux trouve son application dans les armoires frigori fiques vitrines r frig r es et petites chambres froides de forme rectangulaire Les changeurs haut rendement qui equipent l enti re gamme sont r alis s avec ailettes en aluminium au profil sp cial et tubes en cuivre tudi s pour l ap plication avec les nouveaux fluides r fri gerants Le pas entre les ailettes est 4 5 9 mm altern pour toute la gamme pour temp ratures de chambre gt 25 C Les motoventilateurs standard utilis s ont les caract ristiques suivantes e diam tre 230 mm monophases 230V 1 50 60 Hz et grille en polya mide charg de fibre de verre e degr de protection IP 42 Classe d isolation B e thermocontact de protection interne e temp rature d exercice 35 C 40 C Dans les versions avec d givrage lec trique standard ED sont utilis es des r sistances en acier inox avec terminaisons vulcanis es pr dispos es pour le bran chement 230V 1 50 60 Hz Evaporateurs ventil s et refroidisseurs d air Compacts arteti vert nal Td ME MTL a mn cm mm m
36. o 35 C 40 C Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Evaporateurs ventiles et refroidisseurs d air Aeroevaporadores y aeroenfriadores La gamme EVS a t tudi e pour l ap plication en armoires frigorifiques vitri nes r frig r es et petites chambres froides Fn fonction de la temp rature de la chambre ils se divisent en deux types e EVS pour hautes temp ratures 2 12 C avec pas d ailettes altern 3 5 7 mm et d givrage lectrique e EVS B pour basses temp ratures 2 25 C avec pas d ailettes altern 4 5 9 mm et d givrage lectrique Les changeurs haut rendement qui quipent la s rie enti re sont r alis s avec des ailettes en aluminium au profil sp cial et tubes en cuivre tudi s pour l ap plication avec les nouveaux fluides r fri g rants Les motoventilateurs standard utilis s ont les caract ristiques suivantes e diam tre 200 mm monophases 230V 1 50 60 Hz et grille en poly amide charg de fibre de verre degr de protection IP 42 classe d isolation B thermocontact de protection interne temp rature d exercice 35 C 40 C Evaporateurs ventil s et refroidisseurs d air Compacts v f f at N A ot Ti FALC il RILA v EN al A en cal Gien Mi si ev x lg lerne i tre i lll tnt Worries 1 1 1 111111 C I La gama EVS ha sido proyecta
37. o alla fusione del ghiaccio forni to dalle resistenze in acciaio inox siste mate nel pacco alettato e sugli sgocciola toi interni queste vengono disposte in maniera tale da garantire la distribuzione del calore anche nelle zone pi critiche dell apparecchio L alto grado di condu cibilit termica dei materiali impiegati as sicura la completa diffusione del calore in tutto l aeroevaporatore L acqua derivan te dallo sbrinamento convogliata dagli sgocciolatoi alle vaschette di scarico con densa progettate accuratamente per ga rantire lo scarico naturale Le parti elettriche e la carcassa sono collegate ad un morsetto di terra Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Caract ristiques g n rales Les changeurs haut rendement sont r alis s avec ailettes en aluminium au pro fil special et tubes en cuivre tudi s pour l application avec les nouveaux fluides r frig rants Pour chaque application nous proposons une g om trie appropri e Une attention particuli re est r serv e a la construction des plaques d appui pour viter l endommagement des tubulures Les changeurs sont soigneusement d graiss s selon les plus s v res stan dard productifs et test s une pression de 30 bar La carrosserie de nos produits tudi e pour garantir la plus grande accessibilit aux l ments internes est r alis e en alu minium magn sium a finition lisse et en t le galvanis e pr vernie pou
38. ponsables d aucune fuite ou dommage direct indirect ou accidentel d rivant de l utilisation de la mauvaise utilisation ou de l installation incorrecte du produit La soci t vendeuse sur demande de l acqu reur fournira toutes les informations utiles pour la meilleure utilisation de ses produits Tous nos mod les sont garantis pendant deux ans partir de la date de la facture pour tout d faut de construction les mod les retenus d fectueux devront tre rendus fran co de port l tablissement qui a effectu la livraison o ils seront contr l s et selon notre jugement incontestable r par s ou remplac s Sont exclues de toute forme de garantie les avaries occa sionnelles telles que celles dues au transport les interven tions de la part de personnes non autoris es la mauvaise utilisation et les installations incorrectes auxquelles sont soumis les produits Evaporateurs ventil s et refroidisseurs d air Normas de referencia Nuestros productos han sido construi dos conforme con las siguientes normas la limpieza interna de los intercam biadores se realiza conforme con los est ndares DIN 8964 los motoventiladores el ctricos son construidos seg n EN 60335 1 las rejillas de protecci n respectan a las normas de seguridad EN 294 la flecha de aire ha estado medida en el Laboratorio Tecnol gico de Eco seg n la norma CECOMAF GT 6 001 vf 0 25 m s todas nuestras gamas responden a la normativa 98 37
39. que 30 Temp cham bre 2 C Temp In glycole 8 C Temp Out glycole 4 C e Tous les mod les sont disponibles avec diff rents circuits pouvant tre s lectionn s avec le programme Scelte Evaporateurs ventil s et refroidisseurs d air 1 Capacidad calculada en condiciones pr cticas con presen cia de humedad wet condition Flujo refrigerante R404A Temp Entrada 0 C Temp evapo raci n 8 C AT 8 K 2 Capacidad est ndar en atm sfera seca dry conditions Clase de prueba SC2 Refrigerante R22 Temp Entrada aire 0 C Temp evaporaci n 8 C AT 8 K 3 Superficie rozada por el aire 4 El peso hace referencia a los modelos con desescarche el ctrico ED 5 Capacidad calculada con glicol etileno 30 Temp c mara 2 C Temp In glicol 8 C Temp Out glicol 4 C e Los modelos pueden ser suministrados con circuitos dife rentes seleccionados con el programa Scelte Aeroevaporadores y aeroenfriadores 17 Opzi oni e versioni speciali Unit ventilate Produits carross s Equipos con ventilaci n forzada Options et versions sp ciales gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt w Ly Ly Lu Opciones y versiones especiales Soe leu EU NN US LU Sy uyy Alette in alluminio preverniciato Ailettes en aluminium pr verni e e o o e o e e o o o e e o e e e o e e o e e o Aletas de aluminio prepintado Vernicia
40. r tabla de caracter sticas t cnicas Nuestros aparatos est n provistos de la certificaci n para los aparatos a presi n ficha PED Todos nuestros productos tienen la marca CE Bajo pedido se pueden suministrar aparatos con intercam biadores certificados seg n las normas UL Nuestros embalajes est ndar est n fabricados completa mente con materiales reciclables The products Norme di riferimento I nostri prodotti vengono costruiti se condo le seguenti norme di riferimento la pulizia interna degli scambiatori e effettuata secondo gli standard DIN 8964 1 motori elettrici sono costruiti secon do le EN 60335 1 le griglie di protezione rispettano le norme di sicurezza EN 294 la freccia d aria misurata nel Labo ratorio Tecnologico ECO in accordo con la norma CECOMAF GT 6 001 vf 0 25 m s le gamme rispondono alla direttiva macchine 98 37 CEE alla direttiva di bassa tensione 73 23 CEE e alla diret tiva 97 23 CEE Pressure Equipment Directive Parte dei nostri prodotti sono stati testa ti dai laboratori di prova Eurovent e RWT V I laboratori di prova Eurovent certifica no le capacita le portate d aria le poten ze assorbite le superfici di scambio e 1 li velli sonori Dati dichiarati a catalogo Di seguito sono riportate le normative applicate per il calcolo delle capacit di chiarate a catalogo Aeroevaporatori EN 328 Condensatori ad aria EN 327 Raffreddator
41. r les mod les PCE et VCE par ailleurs elle poss de une r sistance m canique et la corrosion lev e est incassable aux basses temp ratures est atoxique ne produit pas de particules polluantes est fournie compl tement rev tue d une pellicule plastique de protection Les motoventilateurs standard sont construits selon nos sp cifications en ac cord avec les plus r centes normes de s curit Ils sont fix s la structure gr ce un syst me antivibration La fl che d air lev e est obtenue gr ce la parfaite combinaison des compo sants a rauliques Les donn es report es dans le catalogue sont le fruit des relev s de mesures effectu s dans le Laboratoire Technologique ECO Dans les vaporateurs ventil s dot s de d givrage lectrique standard la cha leur n cessaire la fusion de la glace est fournie par les r sistances en acier inox plac es dans le paquet ailet et sur les gouttoirs internes Celles ci sont dispo s es de fa on garantir la distribution de la chaleur m me dans les zones les plus critiques de l appareil Le haut degr de conductivit thermique des mat riaux employ s garantit la diffusion compl te de la chaleur dans tout l vaporateur ven til L eau d rivant du d givrage est ache min e par les gouttoirs aux bacs de d chargement condensat tudi s pour ga rantir le d chargement naturel Les parties lectriques et la carcasse sont bran
42. ratori industriali l im ballo progettato in modo da facilitarne l installazione a soffitto permettendo un notevole risparmio di tempo Tutti i nostri prodotti sono forniti com pleti di manuale tecnico dichiarazione di conformit comprensiva di attestato di collaudo scheda PED e per i modelli speciali sono previsti dei fogli supple mentari a complemento del manuale tec nico CERTIFY ALL UNIT COOLERS Tutti i nostri modelli sono garantiti per 2 anni Le prestazioni degli aeroevaporatori e dei condensatori ad aria con ventilatori assiali sono certificate da Eurovent Quattro aeroevaporatori CTE sono stati testati da RWT V vedi scheda caratteristiche tecniche nostri apparecchi possiedono la certificazione delle attrez zature a pressione scheda PED Tutti i nostri prodotti possiedono la marchiatura CE A richiesta possono essere forniti modelli con scambiatori certificati secondo le norme UL nostri imballaggi standard sono completamente realizzati con materiali reciclabili CCPCO307A01EIFE CERTIFY Al AIR COOLED CONDENSERS Les grilles des motoventilateurs r ali s es en polyamide charg de fibre de ver re ou en acier verni sont construites selon les plus s v res normes de s curit Le cablage standard est r alis en boi tes de d rivation a haute r sistance avec entr es dot es de presse c ble antid chi rure Tous les c bles lectriques dans les zo nes de contact
43. ro inoxidable con termi nales vulcanizados preparadas para la co nexi n a 230V 1 50 60 Hz En los modelos EP B los motoventila dores y las resistencias est n cableados en caja de derivaci n IP 54 Bajo pedido los modelos pueden ser suministrados con intercambiadores des escarche o ventiladores especiales dife rentes del est ndar ver tabla p g 19 Seleccionar los aparatos que trabajan en condiciones distintas del cat logo con el programa Scelte Para aplicaciones especiales o cualquier informaci n se necesite consultar con nuestro Departamento T cnico Aeroevaporadores y aeroenfriadores 13 14 Compacts EP amp EPW Caratteristiche tecniche Aeroevaporatori Evaporateurs ventil s Aeroevaporadores Caract ristiques techniques Caracter sticas t cnicas Modello Mod le Modelo EP 80 100 200 300 Capacita nominale Capacit nominale Capacidad nominal kW 0 55 0 77 1 55 2 31 Capacita Capacit Capacidad kW 0 46 0 63 1 28 1 91 Portata aria D bit d air Caudal de aire m3 h 470 440 380 1320 Freccia aria Fl che d air Flecha de aire m 2 2 2 2 Superficie totale Surface totale Superficie total m 2 9 4 3 8 6 12 9 Motoventilatori Motoventilateurs Motoventiladores n x mm 1 x 230 1 x 230 2 x 230 3 x 230 Assorbimento motov Absorption motov Intensidad absorb motov A 0 35 0 35 0 7 1 05 W 53 53 106
44. st effectu selon les standard DIN 8964 les moteurs lectriques sont construits selon les normes EN 60335 1 les grilles de protection respectent les normes de s curit EN 294 la fleche d air est mesur e dans le La boratoire Technologique ECO en ac cord avec la norme CECOMAF GT 6 001 vf 0 25 m s les gammes r pondent a la directive machines 98 37 CEE a la directive de basse tension 73 23 CEE et a la direc tive 97 23 CEE Pressure Equipment Directive Une partie de nos produits a t test e par les laboratoires d essai Eurovent et RWT V Les laboratoires d essai Eurovent certi fient les capacit s les d bits d air les ca pacit s absorb es les surfaces d change et les niveaux sonores Donn es d clar es dans le catalogue Ci dessous sont report es les normes appliqu es pour le calcul des capacit s d clar es dans le catalogue Evaporateurs ventil s EN 328 Condenseurs air EN 327 A ror frig rants de liquide ENV 1048 Garantie Toutes les informations techniques pr sentes dans cette dition sont bas es sur des tests que nous retenons amples et fiables mais qui ne peuvent faire r f rence tou tes les utilisations possibles Par cons quent l acqu reur doit v rifier la correspondan ce du produit avec l utilisation qu il a l intention d en faire en assumant toute responsabilit d rivant de l utilisation de ce dernier Nous ne serons res
45. tion B e thermocontact de protection interne e temp rature d exercice 35 C 40 C La gama EP ha sido proyectada para aplicaciones a pared en armarios frigori ficos vitrinas refrigeradas y peque as c maras frigor ficas Los intercambiadores de elevada efi ciencia est n construidos con aletas de aluminio con perf l especial y tubos de cobre estudiados para las aplicaciones con los nuevos flujos refrigerantes El pa so entre las aletas es de 3 5 7 mm dife renciado Para temperaturas en la c mara hasta 5 C aconsejamos la versi n con deses carche el ctrico para temperaturas infe riores gt 12 C pedir resistencia adicio nal en la bandeja Los motoventiladores el ctricos est n dar utilizados en esta gama re nen las si guientes caracter sticas e di metro 230 mm monof sico 230V 1 50 60 Hz y rejillas en polia mida con fibra de vidrio grado de protecci n IP 42 clase de aislamiento B termocontacto de protecci n interno temperatura de funcionamiento 35 C 40 C e EP Caratteristiche dimensionali Caract ristiques dimensionnelles Compacts Caracteristicas dimensionales 670 30 Modello Mod le Modelo EP 80 100 200 300 Dimensioni Dimensions Dimensiones mm A 460 460 810 1160 B 310 310 660 1010 Nelle versioni con sbrinamento elettrico standard ED
46. totale Superficie total m 1 6 2 6 2 8 4 1 5 3 8 2 Modello Mod le Modelo EVS B 40 B 60 B 100 B 130 B 180 B 290 B Capacit nominale Capacit nominale Capacidad nominal kW 0 25 0 35 0 54 0 73 1 11 1 47 Capacit Capacit Capacidad kW 0 21 0 29 0 45 0 61 0 91 1 21 Portata aria D bit d air Caudal de aire m3 h 310 280 620 560 930 830 Freccia aria Fl che d air Flecha de aire m 3 2 5 5 4 5 4 5 4 Superficie totale Surface totale Superficie total m 1 3 1 9 2 1 3 2 4 2 6 3 Dati comuni Donn es communes Datos comunes Motoventilatori Motoventilateurs Motoventiladores n x mm 1 x 200 1 x 200 2 x 200 2 x 200 3 x 200 3 x 200 Assorbimento motov Absorption motov Intensidad absorb motov A 0 35 0 35 0 7 0 7 1 05 1 05 W 53 53 106 106 159 159 Capacita circuito Capacit circuit Capacidad circuito dm 0 33 0 48 0 54 0 8 1 07 1 61 Sbrinamento elettrico D givrage lectrique Desescarche el ctrico W 480 480 650 650 1080 1080 Attacchi scambiatore Raccords changeur Conexiones intercambiador In 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 1 2 SAE 1 2 SAE Out mm 10 10 10 10 16 16 Attacco scarico Goulot d chargement Conexi n desag e GAS 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Peso netto Poids net Peso neto kg 4 3 4 9 7 1 7 1 11 1 12 1 Aerorefrigeratori Refroidisseurs d air Aeroenfriadores Modello Mod le Modelo EVS W 40 W1 60 W1 100W1 130W1 180W2 290 W2 Capacit Capacit Capacidad kW 0 3 0 41 0 68 0 89 1 16 1 5 Portata fluido D bit fluide Caudal fluido l h 70
47. tura totale Peinture totale E o o o e e o o e e e o e e e o o o e o e o S Pintura completa S Alette in alluminio preverniciato e verniciatura completa Ailettes en aluminium pr verni et peinture totale I e e e e o o e e e o e e o o e e e o e ee o o S Aletas de aluminio prepintado y pintura total a y E Alette in rame Ailettes en cuivre gt eo o e o o o o a Aletas de cobre 2 3 g Alette con superficie liscia solo per condensatori Ailettes a surface lisse seulement pour condenseurs E e o Aleta lisa solo para los condensadores Lu Circuitazioni per applicazioni speciali gt lt a Circuitages pour applications sp ciales gt lt e oe e o o e o e e e o S Circuitos para aplicaciones especiales o bad 3 Doppio circuito incrociato Double circuit crois e o o S Doble circuito cruzado v Pi circuiti gt Plusieurs circuits o o e e o M s circuitos N Passi alette diversi dallo standard Pas d ailettes diff rents du standard Se e e e o e o o Paso de aletas diferente del est ndar a 8 Circuit special es 11111144 4 4 4 4 S Alimentaci n especial 4 400V 3 50 60Hz S Tensioni frequenze velocit e pressioni statiche fuori standard gt lt Y Tensions fr quences vitesses et pressions statiques hors std gt lt e e o o o ee ee o Tensi n frequencias velocidad y presi n est tica diferente de est o amp Flusso aria invertito rispetto allo standard Flux d air in
48. vec d givrage lectrique e e o o Embocaduras grandes con desescarche el ctrico Vaschette con doppio isolamento Bacs avec double isolation o o e o e eee Bandejas con doble aislamiento o Vaschette raccolta condensa per applicazioni a parete 2 5 Bacs r cup ration condensat pour applications paroi lt e o Bandeja desag e para aplicaciones a pared Lez Y Aspirazione a soffitto S Aspiration plafond N o o o x Aspiraci n de techo o Modello per tunnel di surgelazione o abbattimento 3 Mod le pour tunnel de surg lation ou blast freezers e lt Modelo para t nel de surgelaci n o congelamiento r pido Cubo compressori Cube compresseurs e Cubo compresores 1 Per scambiatori con lunghezza totale inferiore a 2200 mm 1 Pour changeurs avec longueur totale inf rieure a 2200 mm 1 Para intercambiadores con longitud total hasta 2200 mm 2 Solo per motori 315 mm 2 Seulement pour moteurs 315 mm 2 Solo para los motores 315 mm 3 Massimo 2 motori 3 Maximum 2 moteurs 3 M ximo 2 motores Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Evaporateurs ventil s et refroidisseurs d air Aeroevaporadores y aeroenfriadores The integrated instruments AAA gt A dieci anni dalla sua prima edizione siamo orgogliosi di presentare l ultima versione di Scelte il programma di selezione pi usato da gli impiantisti Se lo avete gi apprez zato per la sua semplici t e precisione ora rimar rete entusiasmati
49. vengono impiegate resisten ze in acciaio inox con terminali vulcaniz zati predisposte per il collegamento 230V 1 50 60Hz Nei modelli EP B 1 motoventilatori e le resistenze elettriche vengono cablati in scatole di derivazione IP 54 A richiesta i modelli possono essere for niti con scambiatori sbrinamenti e moto ventilatori diversi dallo standard vedi ta bella pag 19 Selezionate gli apparecchi operanti in condizioni fuori catalogo con il program ma Scelte Per le applicazioni speciali e le infor mazioni aggiuntive consultate il nostro Ufficio Tecnico Aeroevaporatori e aerorefrigeratori Dans les versions avec d givrage lec trique standard ED sont utilis es des r sistances en acier inox avec terminaisons vulcanis es pr dispos es pour le bran chement 230V 1 50 60 Hz Dans les mod les EP B les motoventi lateurs et les r sistances lectriques sont c bl s en bo te de d rivation IP 54 Sur demande les mod les peuvent tre fournis avec changeurs d givrages et motoventilateurs diff rents du standard voir table page 19 Selectionnez les appareils travaillant dans des conditions hors catalogue avec le programme Scelte Pour les applications sp ciales et les in formations compl mentaires consultez notre Service Technique Evaporateurs ventil s et refroidisseurs d air La versi n con desescarche el ctrico ED ha sido realizada con resistencias el ctricas de ace
50. vers par rapport au standard LL e e e o e g Flujo del aire invertido respecto al est ndar S Cablaggio Z C blage O o e e o S Cableado S 2 Cablaggio con interruttore tripolare S C blage avec interrupteur trip laire e o Cableado con interruptor tripolar SQ Cablaggio con interruttore sezionatore a 8 poli S C blage avec interrupteur sectionneur 8 p les e o Cableado con interruptor seccionador a 8 polos y 8 Boccagli maggiorati Embouts major s ca e e Embocaduras grandes Elettrico nello scambiatore e nello sgocciolatoio Electrique dans l changeur et dans l gouttoir e e o o o o eee o e e o o e e o o El ctrico en el intercambiador y bandeja de desag e Pioggia d acqua a Pluie d eau e o e o Lluvia de agua 6 SA Gas caldo Gazchaud e Gas caliente Gas caldo sullo scambiatore ed elettrico sullo sgocciolatoio g Gas chaud sur l changeur et lectrique sur l gouttoir 5 e e o e e e S Gas Caliente en la bater a y el ctrico en la bandeja de desag e S Gas caldo a bassa perdita di carico a Q Gaz chaud basse perte de charge 5 e e o Gas Caliente y baja perdida de carga lt o Elettrico nello scarico Electrique dans le d chargement e e o o e e e e e e e o e e o o E El ctrico en el desescarche S Elettrico nei boccagli Lu A Electrique dans les embouts lt e eee El ctrico en las embocaduras Boccagli maggiorati con sbrinamento elettrico Lu Embouts major s a
Download Pdf Manuals
Related Search