Instrucciones de uso DSE Compact 5195 / 5195 LUX
Contents
1. 5195 LUX 4 Puesta en servicio 4 1 Montaje y conexi n gt Conexi n el ctrica seg n modelo conectar el bloque de alimentaci n suminis trado a la toma del aparato y a continuaci n a la caja de enchufe gt Seg n el modelo colocar la conexi n en la aspiraci n central Conexi n para aire comprimido y seg n el modelo para el agua dom stica manguera azul aire comprimido manguera verde agua dom stica Conectar la boquilla enchufable del aparato al acoplamiento r pido local Nota Desenchufar siempre la fuente de alimentaci n si no se utiliza la unidad de simula ci n 4 1 2 Montar el m dulo del odont logo y el m dulo del auxiliar gt Insertar ambos brazos giratorios en los alojamientos 17 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 4 Puesta en servicio 4 1 Montaje y conexi n 4 1 3 Montar instrumentos gt Montar los instrumentos seg n las instrucciones V ase tambi n Instrucciones de uso del instrumento Montaje de la pieza de mano de tres funciones Da os provocados por una colocaci n no axial No hay circulaci n de fluidos Conectar axialmente la manguera de la pieza de mano y la pieza de mano seg n el modelo Pieza de mano de tres funciones One O C nula E Tecla Agua anillo verde Tecla Aire anillo azul Pieza de mano con manguera 18 40 Instrucciones de uso DSE Compac2. anulado si los defectos o sus consecuencias pueden tener su causa en intervenciones o modificaciones en el producto por parte del usua rio Las reclamaciones de garant a s lo pueden hacerse efectivas si KaVo recibe una notificaci n inmediata y por escrito de las mismas Esta notificaci n debe ir acompa ada de una copia de la factura o albar n de entrega en donde el n mero de fabricaci n sea claramente visible Junto con la garant a son v lidas las reclamaciones de la prestaci n de la garant a del comprador en los 12 me ses de validez de la garant a 1 4 Transporte y almacenamiento 1 4 1 Reglamento sobre embalajes vigente Nota S lo v lido para la Rep blica Federal de Alemania Eliminar los embalajes de venta de forma adecuada a trav s de empresas de elimi naci n de residuos empresas de reciclaje conforme al reglamento sobre embalajes vigente Para ello tener en cuenta el sistema de devoluci n de cobertura nacional KaVo ha hecho licenciar sus embalajes de venta para ello Prestar atenci n al siste ma regional p blico de eliminaci n de residuos 1 4 2 Da os de transporte En Alemania Si al efectuar la entrega puede reconocerse claramente un da o en el embalaje debe procederse del siguiente modo 1 El destinatario anotar la p rdida o el desperfecto en el albar n de entrega El destinatario y el trabajador de la empresa de transporte firmar n este albar n de entrega No modificar ni el producto ni e
3. ase tambi n 6 1 2 Llenado del sistema de agua a presi n si existe P gina 32 24 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 5 Manejo 5 1 Uso general 5 1 6 Conectar la DSE Compact 5195 5195 LUX gt Conectar la DSE Compact 5195 5195 LUX con el interruptor principal 5 1 7 Colocaci n del m dulo del odont logo y del m dulo del auxiliar en la posici n de tratamiento D A E gt Colocar el m dulo del odont logo y el m dulo del auxiliar en la posici n de tra tamiento Para ello coger el brazo de los instrumentos por el tubo o por el m dulo del odont logo o el m dulo del auxiliar 25 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 5 Manejo 5 1 Uso general 5 1 8 Apagado de la DSE Compact 5195 5195 LUX y colocaci n en posici n de parada Cables de conexi n de la unidad de simulaci n con las tomas locales Lesiones y descarga el ctrica gt Prestar atenci n a los cables de conexi n de la unidad de simulaci n con las to mas locales para que no exista un peligro de tropiezo No da ar los cables de co nexi n la fuente de alimentaci n y las tomas locales al posicionar desplazar la unidad de simulaci n Nota Desenchufar siempre la fuente de alimentaci n si no se utiliza la unidad de simula ci n op A SS Kg AD Ma z 9 O 7 5 Condici n El tratamiento la pr ctica en el simula
4. de mat 2 000 2112 Venturi Set de montaje Freno neu N de mat 2 000 1270 m tico Set de montaje Puertas con N de mat 2 000 2596 cerradura Electr nica DSE Compact N de mat 3 000 9296 Simulador de paciente dental para dentadura G20 Figura Descripci n N mero de material Simulador de dentadura G N de mat 0 622 0521 50 Simulador de dentadura G N de mat 0 622 0581 50 J Simulador de dentadura G N de mat 0 622 1631 50 JM Simulador de dentadura G N de mat 0 622 1421 40 Simulador de dentadura G N de mat 0 622 0591 40J Simulador de dentadura G N de mat 0 622 1731 40 JM Soporte para dentadura N de mat 2 000 1308 36 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 9 Accesorios 6 2 Mantenimiento Descripci n N mero de material Adaptador para simulador de dentadura G20 N de mat 2 000 1508 Adaptador para cr neo G20 N de mat 1 003 9315 Simulador de dentadura G20 N de mat 1 003 9307 Modelo para simulaci n maxilar superior dentadura completa N de mat 0 623 0401 Modelo para simulaci n maxilar inferior dentadura completa N de mat 0 623 0411 Modelo para simulaci n maxilar superior parcial mente ed ntulo 14 N de mat 0 623 0531 lar inferior parcialmente Modelo de simulaci n maxi N de mat 0 623 0471 ed ntulo 14 Ma
5. el chorro de agua salien te ejerciendo m s o menos presi n sobre la tecla para agua gt Pulsar a la vez la tecla para aire y la tecla para agua y regular de forma continua el spray saliente ejerciendo m s o menos presi n sobre ambas teclas Retirada de la c nula gt Sujetar la pieza de mano de tres funciones en el cuerpo de la v lvula y desenros car la c nula 28 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 5 Manejo 5 3 Uso de la turbina 5 3 Uso de la turbina Nota Seguir las instrucciones de uso mantenimiento y montaje que acompa an al em balaje del instrumento Nota En la DSEcompact 5195 LUX la luz se ilumina s lo si se ha extra do el instrumento y al mismo tiempo se ha accionado el re stato de pie 0 ll Se pueden modificar los siguientes ajustes N mero de revoluciones Estado en fr o gt Para el ajuste del n mero de revoluciones y del estado en fr o utilizar el re stato de pie V ase tambi n 5 4 Re stato de pie C est ndar P gina 29 gt Ajustar el aire de spray y la cantidad de agua de spray con los reguladores Regulador marcado en azul aire Regulador marcado en verde agua para am bos instrumentos rotantes 5 4 Re stato de pie C est ndar Manejo del instrumento Sr gt Pulsar y mantener pulsada la placa de presi n gt El instrumento se pone en marcha gt Soltar la placa de presi n gt El
6. en servicio 4 1 Montaje y conexi n 4 Puesta en servicio 4 1 Montaje y conexi n 4 1 1 Conexi n de corriente aire y agua Nota Conectar el aparato s lo a un bloque de alimentaci n externo homologado seg n CEl 60950 con la correspondiente indicaci n de tensi n y de potencia Salpicaduras de agua Descarga el ctrica gt Colocar los enchufes locales de tal manera que no puedan penetrar en ellos las salpicaduras de agua procedentes de la unidad de simulaci n Cables de conexi n de la unidad de simulaci n con las tomas locales Lesiones y descarga el ctrica Tender los cables de conexi n de la toma del aparato y de la caja de enchufe de tal manera que no exista un riesgo de tropiezo y que no se da e el cable al posi cionar desplazar la unidad de simulaci n Tender los cables de conexi n de tal manera que est n protegidos por la descarga de tracci n de la unidad de simula ci n Nota Al conectar tuber as de agua potable respetar las normativas locales y nacionales y en Alemania la norma DIN EN 1717 gt Sujetar el cable de conexi n con la descarga de tracci n en un lugar adecua do con material de fijaci n apropiado gt Ls o Condici n El aire que debe utilizarse para la unidad de simulaci n dental debe ser seco no contener aceite y no estar contaminado ni sucio En caso necesario utilizar un compresor con sistema de aire seco 16 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195
7. los cables de co nexi n la fuente de alimentaci n y las tomas locales al posicionar desplazar la unidad de simulaci n gt Conectar la unidad de simulaci n dental pulsando el interruptor principal gt Colocar la unidad de simulaci n dental en la posici n de tratamiento deseada gt Freno manual Presionar con el pie el freno de las dos ruedas delanteras Freno neum tico Accionar el interruptor del freno 21 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 5 Manejo 5 1 Uso general gt El bastidor se frena Posicionamiento del simulador de paciente Peligro de aplastamiento al ajustar la altura del simulador de paciente Al regular la altura se mueve el mecanismo pivotante gt Posicione siempre el simulador de paciente con ambas manos gt Presionar la tecla para la postura del paciente en el re stato de pie C gt El bloqueo del mecanismo del brazo giratorio se desactiva gt Ajustar la altura y la inclinaci n del simulador de paciente Para ello desplazar el simulador de paciente con las dos manos presionando la parte superior del cuer po O gt Cuando se haya alcanzado la posici n deseada volver a soltar la tecla para la postura del paciente gt El mecanismo del brazo giratorio vuelve a bloquearse 22 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 5 Manejo 5 1 Uso general 5 1 2 Posicionamiento de la cabeza
8. 1 56 1000 Service Einrichtungen kavo com En caso de consulta le rogamos que indique siempre el n mero de serie del produc to M s informaci n en www kavo com 5 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 1 Indicaciones para el usuario 1 3 Condiciones de la garant a 1 3 Condiciones de la garant a Dentro del marco de la condiciones de suministro y pago aplicables KaVo garantiza que el producto no presentar fallos en el funcionamiento ni defectos del material o de la mano de obra durante un per odo de 12 meses contados a partir de la fecha de compra certificada por el comprador En los casos de reclamaciones justificadas KaVo se encargar del env o gratuito de piezas de repuesto o de la reparaci n de las mismas La garant a no cubre defectos o consecuencias de los mismos que tengan su causa en el desgaste natural el manejo la limpieza o el mantenimiento inadecuados o bien en el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento funcionamiento o cone xi n en la corrosi n de la contaminaci n en la l nea de suministro o en la presencia de influencias qu micas o el ctricas no habituales o no permitidas seg n las normas de f brica Por lo general la prestaci n de garant a no se extiende a componentes tales como bombillas conductores de vidrio y fibra ptica materiales de vidrio piezas de goma o la conservaci n de los colores de los materiales de pl stico El derecho a garant a quedar
9. 2 Aspectos espec ficos del prodUCtO oooocccconcccccncnnccncconnnnnnoonnnnonnnnncnnnnnnnnnn non eee rende 10 3 Descripci n del producto mortandad 11 3 1 Fin previsto uso conforme a las diSPOSICIONES ooooonoccccccnccccccccnccnoonnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn cnn nnnnnnnnnnnnnnnns 11 311 Aspectos generales viii ote 11 3 1 2 Aspectos espec ficos del prOduCtO ooooooccccnncccccnnccconoononncnncnnncnnnnnnnnnn nono nnnnnnnnnrnnnnnnnn nn nnnnnnnnannnn 11 32 ESQUEMA A AA AA AAA ii 12 3 3 M dulo del odont logo y m dulo del auxiliar icsse isrener 12 34 Reostat de plo CESA soa a A A A AAA a A A A 13 3 0 Placas de caracteristicas 5195 5195 LUX iodio in iniciando dd ino nd noen dido aA iaa did klan 13 3 0 Datos t cnicos cimas di ainia do 13 3 7 Volumen de SUMINISTTO ooooooonnnnnnnnonconncnncnncnnnnn nan RRE RR RR nn nn nn ek ar iaaa 15 A Puesta en SOIviCiO iia tna lle idad ada dla dan diia 16 AT Montaje yener Oionen aries da seede 16 4 1 1 Conexi n de corriente alte y AQUA coiciinicci a 16 4 1 2 Montar el m dulo del odont logo y el m dulo del auxillar oooconnnncccnnnnnccccnnnnacccccconnaancncnnnn 17 413 Montar InstrUMENtOS usa a 18 4 1 4 Conexi n de los INStrUMEenNtoS ooocococcccccccnnnnnonconnnnncnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnn renerne 20 Di MO ii E A 21 S1 USO DTO aii A AAEN 21 5 1 1 Posicionar la DSE Compact 5195 5195 LUX srianan a aE n aaa 21 5 1 2 Posicionamiento de la cabeza del simu
10. Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX Siempre a lo seguro ho KaVo Dental Excellence Distribuci n Fabricante KaVo Dental GmbH Kaltenbach 8 Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D 88400 Biberach D 88400 Biberach N tfno 49 0 7351 56 0 www kavo com N fax 49 0 7351 56 1488 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX Tabla de contenidos Tabla de contenidos 1 Inidicaciones para BLUME a 5 il Gu a del USUAMO aiii ita 5 CIN E RR 5 MEL SIMBOS Senises a E Ati to idea 5 1 2 Mantenimiento A O aia 5 183 Condiciones de la gara esrara a A AAA AAA Erde 6 14 Transporte y almacenamiento aa A E iaa 6 1 4 1 Reglamento sobre embalajes Vigente ooonnonccccnnnonccccnnnconccccnononnnccnn nan MEE LEE nn LEE non n cnc nanannnccnnnnns 6 142 Da os de transporte ooocconocccicinncccccicnnnnncnnoncccncnncnnn cnn LEE EEN 6 1 43 Datos sobre el embalaje almacenamiento y transporte ooooocnconinonconnccncnnncnnnnnannnnnnnnnncnnnnnnnnnnns 7 2 SOQUI A ic ii il 9 2 1 Descripci n de las indicaciones de Seguridad LE EDI EDEL ENE Nes 9 2 1 Simbolo de advertencia seso it 9 A A A 9 2 1 3 Descripci n de los niveles de peligro oooooninnncnnnnccnnnnnccnccnnnnnononnonncnnonnncnnnnnnnnnnn ono nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 9 2 2 Indicaciones de Seguridad oooocccononccccnnncoccccccnnnoncnccnnnncnncnn nan nnncn canon nr ENA NEA AAEN KAHAN NAN EEEN RSN NNE DEDE NE 9 2 2 1 Aspectos AAA A 9 22
11. a a presi n Si EXiStE ooooocoonnnnccnnnnnnccccnnnconcccnnnnnrcccnnnnnrrrcnnnnnnnnnnn 32 02 Mantenimiento tiara is 32 7 Control t cnico de seguridad seg n CEI 62638 VDE 0701 0O70O2 ooocccconcccinccconccconcconccnnnnnnnrnnnnn nena nannccn nes 33 8 Soluci n de anomalias vssait aa 34 9 ACCOSONMOS iii ai dd is 35 4 40 amii Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 1 Indicaciones para el usuario 1 1 Gu a del usuario 1 Indicaciones para el usuario 1 1 Gu a del usuario Condici n Con el fin de evitar que se produzcan fallos en el funcionamiento o da os en el ins trumental lea estas instrucciones antes de la primer puesta en servicio 1 1 1 Abreviaturas Forma Explicaci n abre viada IU Instrucciones de uso IMA Instrucciones de mantenimiento IMO Instrucciones de montaje MT Manual t cnico CTS Control t cnico de seguridad CEI Comisi n Electrot cnica Internacional IR Instrucciones de reparaci n JR Juego de reequipamiento SMO Set de montaje PA Piezas adjuntas CEM Compatibilidad electromagn tica IPR Instrucciones de procesamiento 1 1 2 S mbolos V ase el apartado Seguridad S mbolos de advertencia Informaci n importante para usuarios y t cnicos Marcado CE seg n la directiva 93 42 CE sobre productos sanitarios Acci n requerida 1 2 Mantenimiento Servicio t cnico de KaVo 49 0 735
12. cables as como a las nor mativas y los reglamentos establecidos por la ley y las reglas generales de la t cnica relativas la puesta en servicio al manejo del producto de KaVo y al uso conforme a las disposiciones No est permitida la utilizaci n del producto KaVo en reas con peligro de explosi n Nota Deseche los residuos generados sin poner en peligro a las personas y al medio ambiente ya sea mediante reciclaje o eliminaci n del material cumpliendo la legis laci n nacional vigente Si tiene preguntas sobre c mo realizar una eliminaci n adecuada del producto de KaVo p ngase en contacto con la filial correspondiente de la empresa Este producto s lo est autorizado en espacios interiores Solo las siguientes personas est n autorizadas para efectuar trabajos de reparaci n y de mantenimiento as como el CTS en el producto KaVo Personal t cnico de las filiales de KaVo con la correspondiente formaci n sobre el producto El personal t cnico formado especialmente por KaVo de los concesionarios oficia les de KaVo 3 1 2 Aspectos espec ficos del producto LaDSE Compact tipo 5195 5195 LUX de KaVo sirve para formar e instruir a estu diantes de odontolog a en universidades y para completar la formaci n de odont lo gos en institutos de formaci n continua cl nicas y universidades Lesiones o da os provocados por un uso incorrecto Riesgo de lesiones y peligro para el material y el aparato gt N
13. del simulador de paciente La cabeza del simulador de paciente dental puede ejecutar los siguientes movimien tos aprox 25 de inclinaci n hacia delante aprox 40 de inclinaci n hacia atr s gt Aflojar el tornillo de la cabeza del simulador de paciente dental gt Colocar la cabeza en la posici n deseada gt Despu s de realizar el ajuste volver a apretar el tornillo de la cabeza Nota La acci n de frenado del tornillo puede ser preconfigurada gradualmente de modo que se pueda posicionar la cabeza sin necesidad de volver a tocar el tornillo 5 1 3 Colocaci n del simulador de dentadura V ase tambi n Instrucciones de uso Colocaci n del simulador de dentadura N de mat 0 488 5877 23 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 5 Manejo 5 1 Uso general 5 1 4 Adaptar la DSE Compact 5195 5195 LUX para personas diestras zurdas gt Sacar hacia arriba el m dulo del odont logo o el m dulo del auxiliar gt Cambiar el m dulo del odont logo o del auxiliar de izquierda a derecha o de de recha a izquierda seg n la posici n de salida gt Volver a colocar el m dulo del odont logo o del auxiliar Para ello asegurarse de que la superficie de la gu a coincide con la ranura del brazo de instrumen tos del m dulo gt En caso necesario cambiar los instrumentos en los soportes 5 1 5 Llenar la botella de agua V
14. dor ha finalizado Plegar el simulador del paciente y guiarlo hacia el final de la posici n de para da con ambas manos en la parte superior del cuerpo gt Girar el m dulo del auxiliar y el m dulo del odont logo hacia la posici n de parada gt Si se utiliza una unidad m vil colocar toda la unidad en posici n de parada gt Alejar el re stato de pie de la zona de movimiento y depositarlo en un lugar adecuado gt Apagar el aparato con el interruptor principal 26 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 5 Manejo 5 2 Utilizaci n de las piezas de mano de tres funciones 5 2 Utilizaci n de las piezas de mano de tres funciones o o Pieza de mano de tres funciones DCI O C nula E Tecla Agua Tecla Aire Pieza de mano de tres funciones One C nula Tecla Agua anillo verde Tecla Aire anillo azul Pieza de mano con manguera 27 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 5 Manejo 5 2 Utilizaci n de las piezas de mano de tres funciones Pieza de mano de tres funciones O C nula Tecla Agua W Tecla Aire A Funda de agarre il Nota Las c nulas pueden girarse 360 gt Coger la pieza de mano del soporte gt Pulsar la tecla para aire y regular de forma continua la corriente de aire salien te ejerciendo m s o menos presi n sobre la tecla para aire gt Pulsar la tecla para agua y regular de forma continua
15. el aparato no se encuentra en buen estado o no se utiliza correcta mente Riesgo de lesiones y peligro para el material y el aparato Utilice s lo herramientas adecuadas Utilice el aparato nicamente conforme a las disposiciones y las instrucciones Utilice las herramientas s lo a velocidades permitidas Cumpla las normas de mantenimiento Cumpla la normativa en materia de prevenci n de accidentes cristales protecto res dispositivos de protecci n soporte de la pieza manual etc gt Repare los da os y los desgastes vo vovowvov Herramientas en rotaci n Peligro de lesiones gt Utilice cristales protectores cuando trabaje con herramientas en rotaci n 10 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 3 Descripci n del producto 3 1 Fin previsto uso conforme a las disposiciones 3 Descripci n del producto 3 1 Fin previsto uso conforme a las disposiciones 3 1 1 Aspectos generales El usuario debe comprobar la seguridad del funcionamiento y el correcto estado del aparato antes de cada utilizaci n Durante la utilizaci n deber n tenerse en cuenta las disposiciones legales nacionales especialmente las siguientes Las disposiciones vigentes para la conexi n y la puesta en funcionamiento de pro ductos sanitarios Las disposiciones vigentes de seguridad laboral Las medidas vigentes para la prevenci n de accidentes Este producto est sometido a las directrices globales apli
16. ella 6 2 Mantenimiento Limpie la unidad y el simulador de dentadura En caso de suciedad de la unidad limpiarla por fuera con un pa o suave y agua templada gt Limpie el simulador de dentadura y la mascarilla facial del simulador de paciente V ase tambi n Ul Simulador de dentadura Limpieza y mantenimiento de los instrumentos V ase tambi n Instrucciones de uso del instrumento correspondiente 32 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 7 Control t cnico de seguridad seg n CEl 62638 VDE 0701 0702 6 2 Mantenimiento 7 Control t cnico de seguridad seg n CEl 62638 VDE 0701 0702 Durante la utilizaci n deben tenerse en cuenta las disposiciones legales nacionales especialmente las disposiciones de seguridad en el trabajo vigentes las medidas de prevenci n de accidentes vigentes Este producto est sometido a las directrices globales aplicables as como a las nor mativas y los reglamentos establecidos por la ley y las reglas generales de la t cnica relativas la puesta en servicio al manejo del producto de KaVo y al uso conforme a las disposiciones Aqu se deber n observar y respetar especialmente los requisitos de la norma CEl 62638 VDE 0701 0702 sobre seguridad del producto durante la puesta en servicio tras modificaciones y puesta a punto y al realizar comprobaciones comparativas Atenci n las comprobaciones de seguridad el ctrica deben ser realizadas por electri c
17. ena Alimentaci n de aire interrumpida Vaciar la unidad de aspiraci n Volver a llenar el sistema de agua a presi n Comprobar la conexi n de aire La turbina no funciona Alimentaci n de aire interrumpida Comprobar la conexi n de aire No hay luz Lux Adaptador de red no conectado co nexi n entre adaptador de red y uni dad de simulaci n cortada Conectar el adaptador de red No hay luz Lux Cable de conexi n defectuoso Caja de enchufe sin tensi n desco nexi n central de la sala desconec tada Conector de red defectuoso Solicitar el servicio de un t cnico de mantenimiento 34 40 9 Accesorios Accesorios Los accesorios mencionados a continuaci n pueden ser suministrados opcionalmen Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 9 Accesorios 6 2 Mantenimiento te en funci n del modelo de aparato BS m dulo Figura Descripci n N mero de material Cr neo DSEplus N de mat 1 000 2616 Manguera de los instru N de mat 0 516 5310 mentos de aire Manguera de la pieza de N de mat 1 007 8152 mano multifuncional S 1300 Acoplamiento 465 LRN N de mat 0 553 1550 Acoplamiento 465 LED N de mat 1 007 3197 C nula de aspiraci n N de mat 0 236 2127 Reducci n N de mat 0 236 2132 E Sal
18. i n del aire ae 8 40 A A A A Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 2 Seguridad 2 1 Descripci n de las indicaciones de seguridad 2 Seguridad 2 1 Descripci n de las indicaciones de seguridad 2 1 1 S mbolo de advertencia S mbolo de advertencia gt 2 1 2 Estructura PELIGRO La introducci n describe el tipo y la fuente del peligro Este apartado describe las posibles consecuencias si no se presta atenci n gt La fase opcional contiene las medidas necesarias para evitar peligros 2 1 3 Descripci n de los niveles de peligro Para evitar da os personales y materiales en este documento se emplean indicacio nes de seguridad en tres niveles de peligro ATENCI N describe una situaci n peligrosa que puede provocar da os materiales o lesiones le ves o moderadas ADVERTENCIA describe una situaci n peligrosa que puede provocar lesiones graves o la muerte PELIGRO PELIGRO describe un peligro m ximo en una situaci n que puede provocar directamente lesio nes graves o la muerte 2 2 Indicaciones de seguridad 2 2 1 Aspectos generales PELIGRO Peligro de explosi n Peligro de muerte gt No instalar ni hacer funcionar este producto KaVo en zonas expuestas a peligro de explosi n 9 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 2 Seguridad 2 2 Indicaciones de seguridad Lesiones o da os por piezas funcionale
19. ima del agua Consumo de agua m ximo Consumo de aire m ximo con aspiraci n interna Consumo de aire m ximo con aspiraci n externa Ajustes recomendados Presi n del sistema de aire Presi n del sistema de agua Aire de spray Agua de spray de 9 hasta 15 V CC 3 VA 7 bar 101 5 psi 3 bar 43 5 psi 0 1 Nl min 150 Nl min 60 Nl min 5 0 bar 72 5 psi 2 5 bar 36 3 psi 1 3 bar 18 9 psi 1 3 bar 18 9 psi Presi n medida en el acoplamiento MULTIflex con man metro N de mat 0 411 8731 14 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 3 Descripci n del producto 3 7 Volumen de suministro Potencia de aspiraci n con aspiraci n montada Manguera aspiradora de neblina de spray 200 20 l min Salivador 40 20 l min N mero de revoluciones Accionamientos del odont logo Hasta 400 000 rpm Instrumentos seg n el tipo Condiciones ambientales Temperatura ambiente de 5 a 40 C de 41 a 104 F Humedad relativa del aire del 30 al 80 Grado de contaminaci n 2 Lugar de instalaci n M ximo 3 000 m sobre el nivel del mar Condiciones de transporte y almacenamiento Temperatura ambiente de 20 a 55 C de 4 a 131 F Humedad relativa del aire Del 5 al 95 sin condensaci n Presi n atmosf rica de 700 a 1 060 hPa 3 7 Volumen de suministro Aparato b sico DSE Compact 5195 5195 LUX seg n el modelo 15 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 4 Puesta
20. imiento 6 M todos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 6 1 Mantenimiento Nota Los trabajos de reparaci n y mantenimiento en la parte el ctrica del aparato s lo pueden ser realizados por t cnicos o por personal formado en la f brica Cuando vayan a realizarse trabajos de mantenimiento desconectar el enchufe o separar de la conexi n a red todos los polos del aparato 6 1 1 Vaciado y limpieza del recipiente de agua aspiraci n Venturi Nota Vaciar y limpiar el recipiente de agua de la unidad de aspiraci n a diario o cuando sea necesario gt Empujar la palanca hacia arriba gt Extraer el recipiente de agua y eliminar el contenido seg n las normas 31 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 6 M todos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 6 2 Mantenimiento 6 1 2 Llenado del sistema de agua a presi n si existe La botella es sensible al calor Desgaste del material gt No lavar la botella en el lavavajillas ni con agua caliente m s de 50 C Condici n La botella est vac a gt Desconectar el aparato gt Desenroscar con un giro a la derecha la botella del agua a presi n y rellenarla gt Volver a introducir la botella del agua a presi n gir ndola hacia la izquierda gt Lavar bien el recipiente de agua y volver a colocarlo Nota El aparato no debe purgarse La presi n del aire desaparece autom ticamente al abrir la bot
21. instrumento se detiene Conexi n del agua gt Cambiar de posici n el interruptor del agua 29 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 5 Manejo 5 5 Uso de la aspiraci n de neblina de spray y del extractor de saliva gt El agua se conecta gt Volver a cambiar de posici n el interruptor del agua gt El agua se desconecta Accionamiento de la tecla para la postura del paciente gt Presionar la tecla para la postura del paciente gt El mecanismo del brazo giratorio se desbloquea gt Soltar la tecla para la postura del paciente gt El mecanismo del brazo giratorio se bloquea 5 5 Uso de la aspiraci n de neblina de spray y del extractor de saliva Nota Si se utiliza el extractor de saliva la v lvula de corredera del aspirador de neblina de spray debe estar cerrada Si se utiliza el aspirador de neblina de spray la v lvula de corredera del extractor de saliva debe estar cerrada La aspiraci n se activa autom ticamente cuando el aspirador de neblina de spray o el extractor de saliva se sacan de la boquilla gt Extraer el instrumento rotante que necesita del soporte de instrumentos gt Sila potencia de aspiraci n decae vaciar el dep sito del agua V ase tambi n 6 1 1 Vaciado y limpieza del recipiente de agua aspiraci n Venturi P gina 31 30 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 6 M todos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 6 1 Manten
22. istas o por personal con formaci n electrot cnica bajo la direcci n y supervisi n de un electricista Un electricista es aquella persona que debido a su formaci n sus conocimientos y su experiencia en el mbito t cnico as como su conocimiento de la normativa aplicable es capaz de evaluar los trabajos que se le encomiendan y detectar los posibles peli gros El electricista responsable de efectuar la comprobaci n deber decidir si es ne cesario realizar otras pruebas individuales adicionales para alcanzar la protecci n pretendida En caso de detectarse da os o carencias t cnicas de seguridad durante el ensayo re currente se deber interrumpir la prueba marcar el aparato como defectuoso y dejar de utilizarlo o efectuar la reparaci n que sea pertinente 33 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 8 Soluci n de anomal as 6 2 Mantenimiento 8 Soluci n de anomal as Anomal a Causa Soluci n La potencia de aspiraci n del saliva dor es insuficiente El aspirador de neblina de spray no est cerrado Cerrar el aspirador de neblina de spray La pieza de mano de tres funciones no funciona correctamente La v lvula de cierre del aire compri mido est cerrada La v lvula de cierre del agua est cerrada Abrir la v lvula de cierre La potencia de aspiraci n disminu ye No se puede mover ajustar el simu lador de paciente La unidad de aspiraci n est ll
23. ivador flexible N de mat 0 236 2128 M dulo del odont logo N de mat 2 000 1183 DSE Compact 5195 5195 LUX M dulo del auxiliar N de mat 2 000 1564 Tapa Y 34 N de mat 2 000 1163 5 Pieza de mano de tres fun N de mat 0 773 0500 ciones K FI Pieza de mano de tres fun N de mat 1 009 2724 ciones One E Pieza de mano de tres fun N de mat 2 000 2689 E ciones DCI m dulo del au xiliar Bandeja est ndar incluido N de mat 2 000 1587 adaptador 35 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 9 Accesorios 6 2 Mantenimiento Figura Descripci n N mero de material Bandeja inoxidable peque N de mat 0 228 3016 a Set de montaje Preparaci n N de mat 2 000 1521 para el 1er instrumento de aire Set de montaje Preparaci n N de mat 2 000 1706 para el 2 instrumento de aire Set de montaje Pieza de N de mat 2 000 1707 mano de tres funciones pa ra odont logo Set de montaje Pieza de N de mat 3 000 6172 mano de tres funciones One para odont logo Set de montaje Jeringa DCI N de mat 3 000 6554 para odont logo Set de montaje Aspiraci n N de mat 2 000 1497 de neblina de spray Set de montaje Suministro N de mat 2 000 1618 de agua central Set de montaje Suministro N de mat 3 000 1274 de agua integrado Set de montaje Aspiraci n N de mat 2 000 1670 central Set de montaje Salivador N
24. l embalaje No utilizar el producto Notificar el da o a la empresa de transporte Notificar el da o a KaVo er A sal der 6 40 E E Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 1 Indicaciones para el usuario 1 4 Transporte y almacenamiento 6 No devolver nunca el producto da ado sin consultar previamente a KaVo 7 Enviar el albar n de entrega firmado a KaVo Si el producto est da ado sin que al efectuar la entrega pudiera reconocerse un da o en el embalaje debe procederse del siguiente modo 1 Notificar los da os a la empresa de transporte inmediatamente a muy tardar al s ptimo d a 2 Notificar el da o a KaVo 3 No modificar ni el producto ni el embalaje 4 No utilizar el producto da ado Nota Si el destinatario infringe una obligaci n que le afecte seg n la presente disposi ci n se considerar que el da o se ha producido tras la entrega seg n el art culo 28 de las Condiciones generales alemanas para transportistas Allgemeinen De Fuera de Alemania Nota KaVo no se hace responsable de los da os por transporte El env o deber ser controlado inmediatamente despu s de su recepci n Si al efectuar la entrega puede reconocerse claramente un desperfecto en el emba laje proceda del siguiente modo 1 El receptor constata la p rdida o el da o en el albar n de entrega El receptor y el trabajador de la empresa de transporte firman este albar n de entrega El rece
25. lador de paciente ooooooocccccnncnncccccoccncnconnonconncnncnnnnnnnnnnns 23 5 1 3 Colocaci n del simulador de dentadura ocoocccoccccncnncccccnccnnnnnononconncnnnnnncnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnanannns 23 5 1 4 Adaptar la DSE Compact 5195 5195 LUX para personas diestras zurdas 24 Sko Llenarla botella de AQUA iia A A A A A A A A e 24 5 1 6 Conectar la DSE Compact 5195 5195 LUX GES HEER 25 5 1 7 Colocaci n del m dulo del odont logo y del m dulo del auxiliar en la posici n de tratamiento 25 5 1 8 Apagado de la DSE Compact 5195 5195 LUX y colocaci n en posici n de parada 26 3 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX Tabla de contenidos 5 2 Utilizaci n de las piezas de mano de tres TUNCIONES oooccccocccccnncccccconononaonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 27 5 9 Uso de la tU dt a A cia 29 5 4 Re stato de pie C est ndar POOOOCCOOOn OOOO NU P COCOS REESE EE REESE NERE LEE EL EE ER MER REE EE EEN S REELLE nananana 29 5 5 Uso de la aspiraci n de neblina de spray y del extractor de SaliVa oooocinnnnicncnnnnncicninconncccnanaannnnnnnnnns 30 6 M todos de preparaci n seg n la norma DIN EN ISO 17664 ooococcccccocccccncccconncononoconononcnonnononcnnnannnoncnnannnnos 31 6 11 Mantenimiento mms it a Pta a i aaa adeta aiai aaan 31 6 1 1 Vaciado y limpieza del recipiente de agua aspiraci n Venturi oooocinninnnnnnnnnnconcnnnnoncarnnnnnnnnns 31 6 1 2 Llenado del sistema de agu
26. mpact 5195 Type DSE Compact 5195 LUX EN us REF 1 009 6200 Input 9 15V C VA CE em Made in China ll Made in China REF 1 009 6200 Tipos Tipo de aparato DSE Compact 5195 DSE Compact 5195 LUX NS N mero de serie REF N mero de material Distintivo CE Distintivo NRTL Tener en cuenta las instrucciones de uso Consideraciones relativas a la eliminaci n v ase Uso conforme a las dispo siciones E Respetar las instrucciones de uso 3 6 Datos t cnicos Espacio necesario recomendado puesto individual Anchura 1 200 mm Altura 800 mm Profundidad 600 mm 13 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 3 Descripci n del producto 3 6 Datos t cnicos Dimensiones en posici n de parada Anchura 360 mm Altura 785 mm Profundidad 595 mm Peso 61 kg Fluidos Nota Al conectar tuber as de agua potable respetar las normativas locales y nacionales y en Alemania la norma DIN EN 1717 Pueden utilizarse los siguientes tipos de agua Agua potable 8 12 dH Agua destilada o desmineralizada Agua mineral baja en cido carb nico o sin cido carb nico Valores de conexi n Nota Conectar el aparato s lo a un bloque de alimentaci n externo homologado seg n CEl 60950 con la correspondiente indicaci n de tensi n y de potencia Tensi n nominal Consumo de potencia Presi n atmosf rica local m nima Presi n local m n
27. o trate ning n paciente con la unidad de simulaci n dental Solamente es posible hacer un uso correcto de la unidad de simulaci n dental si se cumplen los requisitos seg n CEl 61010 1 11 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 3 Descripci n del producto 3 2 Esquema 3 2 Esquema 90000 M dulo del auxiliar si existe Simulador de paciente dental Interruptor principal Re stato de pie Bandeja M dulo del odont logo Recipiente colector de aguas residua Botella de agua les 3 3 M dulo del odont logo y m dulo del auxiliar La dotaci n del m dulo del odont logo y del m dulo del auxiliar puede variar seg n el modelo V ase tambi n 4 1 4 Conexi n de los instrumentos P gina 20 Aspirador de neblina de spray E Salivador Pieza de mano de tres funciones op Pieza de mano de tres funciones cional Turbina o motor neum tico Turbina o motor neum tico 12 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 3 Descripci n del producto 3 4 Re stato de pie C est ndar 3 4 Re stato de pie C est ndar a Placa de presi n inicio parada regula Interruptor para agua ci n del n mero de revoluciones Tecla para la postura del paciente 3 5 Placas de caracter sticas 5195 5195 LUX Kaltenbach amp Voigt GmbH Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D 88400 Biberach D 88400 Biberach Type DSE Co
28. ptor s lo puede reclamar indemnizaci n por da os y perjuicios a la empre sa de transporte bas ndose en este documento 2 No toque ni el producto ni el embalaje 3 No utilice el producto Si el producto est da ado pero al efectuar la entrega no ha detectado ning n des perfecto en el embalaje proceda del siguiente modo 1 Notifique los da os de inmediato a la empresa de transporte o como muy tarde siete d as despu s de la entrega 2 No toque ni el producto ni el embalaje 3 No utilice un producto da ado Nota Si el destinatario infringe una obligaci n que le afecte seg n la presente disposi ci n se considerar que el da o se ha producido tras la entrega seg n la ley CMR cap tulo 5 art culo 30 1 4 3 Datos sobre el embalaje almacenamiento y transporte Nota Guardar el embalaje para env os eventuales para efectuar servicios o reparacio nes Los s mbolos impresos en la parte exterior son v lidos para el transporte y almacena miento y tienen el siguiente significado t t Transporte en posici n vertical y coloque la parte superior en la direcci n de la flecha 7140 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 1 Indicaciones para el usuario 1 4 Transporte y almacenamiento Proteja el instrumental de cualquier golpe Proteja de la humedad Carga de apilado permitida E Intervalo de temperatura FEE Humedad del aire Pres
29. s da adas Si las piezas funcionales est n da adas pueden provocar da os adicionales o lesio nes corporales a otras personas gt Comprobar con regularidad los posibles da os en el aislamiento del aparato de los cables el ctricos y de los accesorios utilizados y sustituirlos en caso de que sea necesario gt Silas piezas funcionales est n da adas no contin e trabajando y repare los da os o informe al t cnico del servicio de atenci n al cliente Lesiones o da os provocados por un uso incorrecto Los dispositivos de protecci n previstos pueden dejar de funcionar si no se utiliza el producto de acuerdo con las instrucciones de uso Riesgo de lesiones y peligro para el material y el aparato gt Utilice el aparato nicamente seg n las instrucciones de uso del fabricante Fallo de funcionamiento debido a campos electromagn ticos El producto cumple los requisitos vigentes relativos a los campos electromagn ticos No obstante debido a las complejas interacciones entre los aparatos m dicos y los tel fonos m viles no debe excluirse por completo una interferencia del producto de bida a la utilizaci n de un tel fono m vil en el lugar gt Apagar los tel fonos m viles en la zona del consultorio de la cl nica o del labora torio gt Apagar los aparatos electr nicos tales como memorias de datos aparatos auditi vos etc durante el funcionamiento 2 2 2 Aspectos espec ficos del producto Peligro si
30. scarilla facial Figura Descripci n N mero de material Est ndar N de mat 0 622 3882 L tex N de mat 0 622 4872 con salida N de mat 0 622 0531 con salida y adaptador N de mat 0 622 1431 Figura Descripci n N mero de material M dulo Re stato de pie C disc type con ventilaci n N de mat 2 000 1241 371 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 9 Accesorios 6 2 Mantenimiento 38 40 1 010 6220 Fk 20140521 02 es KaVo Dental Excellence
31. t 5195 5195 LUX 4 Puesta en servicio 4 1 Montaje y conexi n Pieza de mano de tres funciones O Tecla aire A C nula Funda de agarre Tecla agua W O Anillo azul Conectar la pieza de mano de tres funciones a la toma de la manguera V ase tambi n 4 1 4 Conexi n de los instrumentos P gina 20 19 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 4 Puesta en servicio 4 1 Montaje y conexi n 4 1 4 Conexi n de los instrumentos os Turbinas o motores neum ticos Manguera de aspiraci n peque a si existe Manguera de aspiraci n grande O Pieza de mano de tres funciones One SED AQ Dotaci n de instrumentos s lo instrumentos accionados por aire Como m ximo se pueden conectar a la unidad 2 instrumentos rotatorios 20 40 Instrucciones de uso DSE Compact 5195 5195 LUX 5 Manejo 5 1 Uso general 5 Manejo 5 1 Uso general 5 1 1 Posicionar la DSE Compact 5195 5195 LUX Nota No presionar con violencia el simulador de paciente hacia abajo El aparato puede volcar Colocaci n del bastidor Cables de conexi n de la unidad de simulaci n con las tomas locales Lesiones y descarga el ctrica Prestar atenci n a los cables de conexi n de la unidad de simulaci n con las to mas locales para que no exista un peligro de tropiezo No da ar
Download Pdf Manuals
Related Search