www.pro-bikegear.com
Contents
1. DCK SEJA Es PROFE 5 AU ETE 447z JI HA KRwww pro bikegear com n TEK TEL DD EIA COBAIA NCOPROV4 9 RIA NET EXU SEBO CORN ERHALE ar TEL ZECA T H Ad et Reta COMPRE CEU EXU AT USE t lt Cd DEM C g o DE CN Gd UE 4 E SE e 2 AS ZE AEYN ZARDNIORZA DEL HELLE A DEA CEL LST COM Jee 4 IDSE BEDRO E pa EKOS EXU dt L Aerm Dane CLC HUET Ed SE DCE V ett OT KEELT EEN TI DETIDO Ny REY O X J KREE SO AO KORINA Il AZUL TOE mC RoR OD EDDAN E J DNRT EN A oT HUELET lt 200 qm L IL 74 9 DI DT AIC DNC IX 23 448 uo Op ZC CL KC ni du CH bi VE uill E EECH KEE EE da EE REECH Re IA Zou Rey KOE E EM HE L 1 1 dia EI Ze OR el CC IEL F RT Zr 9 DFAvITOR Um E ed eet TEL O ZOO EMO CSS UOR GE REI JH TEL www pro bikegear com Ti2. fl o EH JE E e ma TH IT
3. XY R2 POWERS YOUR PERFORMANCE Www pro bikegear com IMPORTANT This product must be used only in the cycling applica tions for which it was designed Using this product in cycling applications other than those for which it was designed is dangerous and could result in injury Any such misuse will also mean that the product will not be covered by the PRO Warranty The cycling applica tions of PRO products are divided into the following categories Trekking Road Racing Cyclo Cross Track MTB Downhill Freeride and BMX If you have any questions or you are unsure about whether the cycling applications of this PRO product comply with your in tended use please contact your local PRO dealer PRO distributor and or our website www pro bikegear com General These installation instructions apply to all PRO Forks Please read these instructions thoroughly before installation For safe use and compliance with warranty policy proper installation in accordance with these instructions is required Tools required Sandpaper Hacksaw Cutting guide Note If you don t have the required tools available or you don t know how to use them properly please ask your local PRO dealer to install the fork according to these instructions Installation Cut of the steerer tube at desired height Use a sharp hacksaw and a proper cutting guide For detailed information on the cutting length please check the headset manufacturer s
4. Ihrem H ndler Montage L ngen Sie den Gabelschaft auf die gew nschte L nge ab Verwenden Sie dazu eine scharfe Metalls ge und einen geeigneten F hrungsanschlag Detaillierte Informationen zum Abl ngen entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung des Herstellers des Steuersatzes Il Kontrollieren Sie den Gabelschaft auf scharfe R nder hin Gl tten Sie diese mit Schmirgelpapier II F r die weitere Montage der Gabel siehe Abbildung 1 2 3 und 4 ziehen Sie bitte auch die Herstelleranweisungen des Steuersatzes hinzu A Warnung e Die Nichtbeachtung der oben genannten Montage anweisungen kann schwere Verletzungen zur Folge haben e Ist die Gabel oder der Steuersatz nach einem Sturz oder einer anderen Belastung besch digt verbogen gerissen verkratzt oder Haarrisse unbedingt die Gabel mit allen dazugeh rigen Teilen austauschen e Die Gabel w hrend der Montage nicht auf den Ausfallenden platzieren D Info Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem H ndler oder unter www pro bikegear com WHcTPpykumu no ycraHOBKe BenocunegHo Bunku RU BAZKHO aHHoe u3 enue credyem ucrionb30oeamb UCKIHOJUMENHO 6 UCNIX ON KOMOpbIX OHO npedHasHayeHo Vcrionb306aHue daHHozo usdenus e He 0003HaYEHHbIX On He20 Uengx onacHo u Moxem npueecmu K mpaeme Kpome mozo Heuenesoe UCcriONnb306aHue usdenus npueedem K ommeHe Ha He2o eapaHmuu us2omoeumena PRO Obnacmu npumeHeHusa moeapoe npouseodcmea KomnaHuu PRO denamca
5. n o souber utiliz las correctamente pe a ao seu agente local PRO para instalar a forqueta de acordo com estas Instru es Instala o Corte a coluna de direc o altura desejada Utilize uma serra para metais bem afiada e uma guia de corte Para informa es mais detalhadas sobre o comprimento de corte verifique o manual de in stru es de servi o do fabricante do cubo de direc o Il Verifique a coluna de direc o quanto a arestas afiadas Remova as com a lixa II Para mais informa es sobre a montagem da forqueta ver figura 1 2 3 e 4 verifique tamb m as instru es do fabricante do cubo de direc o A Avisos e Caso as directrizes de instala o n o sejam seguidas poder o ocorrer s rias les es e Se ap s um acidente ou outro impacto a forqueta ou o cubo de direc o ficarem danificados entortados rachados arranhados ou com pequenas fendas deve sempre substituir a forqueta e todas as pe as adjacentes e Durante a instala o n o apoie a forqueta sobre os encaixes Informa o Para mais informa e contacte o seu agente local ou v a www pro bikegear com IMPORTANT Ce produit doit tre utilis exclusivement pour les utilisations cyclistes pour lesquelles il a t con u utilisation de ce produit pour des utilisations cyclistes autres que celles pour lesquelles il a t con u est dangereuse et peut entra ner des blessures Tout usage impropre tel qu indiq
6. service instruction manual Check steerer tube for sharp edges Remove them with the sandpaper For further assembly of the fork see figure 1 2 3 and 4 also check the headset manufacturer s instructions A Warnings If above mentioned installation guidelines are not followed serious injuries could occur If After a crash or other impact the fork or headset is damaged bends cracks scrapes or hairline fractures always replace the fork and all adjoining parts Do not place the fork on the dropouts during the installation O Info For more information please contact your local dealer or look at www pro bikegear com IMPORTANTE Este producto debe ser utilizado exclusivamente en las modalidades ciclistas paras las que fue dise ado La utilizaci n de este producto en modalidades ciclistas diferentes a aquellas para las que fue dise ado resulta peligroso y podr a ocasionar lesiones Todo mal uso supondr tambi n la p rdida de cobertura de la garant a PRO en el producto Las modalidades ciclistas de los productos PRO est n divididas en las siguientes categor as trekking carreras ciclo cross pista MTB downhill freeride y BMX Si tuviera cualquier duda o desconociera si el uso de este producto PRO es apropiado para la modalidad a la que desea destinarlo consulte a su comercial PRO local distribuidor PRO o visite nuestra p gina Web en www pro bikegear com General Estas instrucciones de i
7. 2 3 n 4 Heobxogunmo Takxe CBeEpnTbCA C 3AaABOACKNMN NHCTPYKUMAMN K DvnepOH konoHke A MpegocTepexenna e Bo3MoXHO nonyyenne cepbesHbIx TpaBm B cnyyae HecobniogeHuna BbILICONNCcaHHbIX npaBun yCTaHOBKM e Ecnn Bunka nnn pynesas Tpy a Obinu NOBpexAaeHbI NCKpuBNeHua TPeLIMHbI LjapanvHb UNA MNKpPOTpELMHbI B pesynbtare aBapnn nnn Kakoro nun o apyroro BO3Ae CcTBUa BCerga 3aMeHaNTE BNNKY N BCe couneHeHHbIe Heli geram e Hecraptre Bun Ha MeCcTO gna nocaaku ocn Koneca BO BpemMa ycTaHOBKM WHcpopmauna Dna nonyyeHua nonpo6Ho nupopmaynn npocb6a o6pa aTbca K NOKANbHOMY gunepy nnn noceTnTb ca T www pro bikegear com 74 27 RIJE JP el UD EN o ARDRE Se Pati VELA SINCE It ABRA ADE END ANNA BUD PPT Co JE des DER ie UE d COLD ADE OSC CH VIVES cet Emi SPRO Va Lkeb ENEA DOS ct rue Zack Droe TC ES hoy 2 Ekel the IVA MIBR dr tela 2U 5A BM PE APRON mO PAAPA d ER aE N EEA d DB Elo DUOC EAH FE PO RES LIES o D SI Si Ou I rb E E J
8. Ha crnedyrouue Kamezopuu TpekkuHe 20HKU no LUOCCE 6EJOKpOCC 6enompek 2opHbI eernocunedusm cKkopocmkHoU eenocnyck pupa u eenompuan Ecru y Bac 603HUKNU 60NpOCb UNU COMHEHUS 6 Ceg3u C mem npu200Ho nu 9mo usdenue PRO Ong ucionb30eaHus e Bauwux enax obpamumecb K MecmHoMy unepy unu e npe cmaeumenbcmeo qpupmbi PRO u unu 3aenaHume Ha Hau 6e6 ca m www pro bikegear com O6 ne cBegeHua Daune nHCTpyk NN NO YCTaAHOBKe NMpNMEHNMbI KO BCEM Bunkam PRO Tlepea ycraHoBko npocb6a BHNMATENbHO npoynTaTb ITU WHCTDNKUMM HeobxoaunmMo BbINONHNTb npaBunbHYIo YCTAHOBKY B COOTBETCTBNN C HACTOALINMN MHCTDNVKUMSMW ANA TOTO YTO6bI ganbHe wee uCcnonb30BaHue nsgenua bino GesonacHbIM n COOTBETCTBOBANO rapaHTU HOMY 0093aTeNbCTBY Heo6xonanMbiIe UHCTPyMeHTEI e HaxgauHas Oymara e Hoxoska e llla6noH ana peskun MNpuymeyaHune Ecnn y Bac B Hannynn Her HeobxoguMbIx WHCTPyYMEHTOB nnn Bbi He 3HaerTe Kak NpaBunbHOo nx nchonb3oBaTb noxany cta nonpocnte Bawero MmecTHOro gnnepa PRO ycTaHoBnTb BUNKy B COOTBeETCTBNN C HAHHbIMN NHCTPYKUMAMN YcraHoBKa O6pexbre Tpy0y pyneBoli KONOHKN Ha HyxHoi BbicoTe Vicnonb3ynTe 3aTO4EHHYIo HOKOBKY n nogxogan wa6noH gna pesku na nonyyenna 6onee PODDODHOH nu popmaynn o annHe paspesa npocb6a CBepnTbCa C 3aBOACKO MHCTDNKUMeH no kcnnyaTa nn BUNKM Il TlpoBepbrte Tpy6y Bank Ha Hannyne OCTPbIX kpaeB 3aynctnTe nx HaxgayHo 6ymaro Il Qna panbHe we ycTaHoBKn BNNKN CM nnnocTpaynn 1
9. O e o di consultare il nostro sito internet www pro bikegear com Generali Queste istruzioni di installazione si applicano a tutte le forcelle PRO Leggere attentamente le istruzioni prima del installazione Per un uso sicuro e per conformit con la garanzia necessaria una corretta installazione secondo queste istruzioni Attrezzi necessari e Carta abrasiva e Seghetto e Guida per il taglio Nota Se non si dispone degli attrezzi necessari oppure non si in grado di usarli in maniera appropriata chiedere al proprio rivenditore locale PRO di installare la forcella seguendo queste istruzioni Installazione Tagliare il cannotto forcella allaltezza desiderata Usare un seghetto affilato e una guida per il taglio adatta Per le specifiche sulla lunghezza controllare il manuale d istruzioni per la manutenzione del produttore della serie sterzo II Verificare se ci sono bordi taglienti sul cannotto Eventualmente eliminarli con la carta abrasiva IIl Per proseguire con il montaggio della forcella vedere le figure 1 2 3 e 4 controllare le istruzioni del produttore della serie sterzo A Avvertenze e Non seguire le suddette istruzioni di installazione pu essere causa di gravi incidenti e Se dopo un incidente o altro impatto la forcella o la serie sterzo sono danneggiate piegature incrinature scorticature o sottili fratture necessario sostituire sempre la forcella e tutte le parti contigue e Non me
10. er monteringen D Info F r mer information ta kontakt med n rmaste terf rs ljare eller bes k www pro bikegear com Montageanleitung f r die Gabel DE WICHTIG Dieses Produkt darf nur zu dem Verwendungszweck im Radsport verwendet werden f r den es entwickelt wurde Eine zweckfremde Verwendung in einem anderen Radsport bereich f r den es nicht vorgesehen ist ist gef hrlich und kann zu Verletzungen f hren Au erdem erlischt bei einer solchen zweckfremden Verwendung die PRO Garantie Die Anwendungsbereiche der PRO Produkte sind in die folgenden Kategorien unterteilt Trekking Road Racing Cyclo Cross Track MTB Downhill Freeride und BMX Bei Fragen oder Zweifeln ob der Verwendungszweck dieses PRO Produkts f r den von Ihnen gew nschten Gebrauch geeignet ist wenden Sie sich bitte an Ihren PRO H ndler vor Ort Ihren PRO Vertreiber und oder besuchen Sie unsere Website www pro bikegear com Allgemeines Diese Montageanleitung gilt f r alle PRO Gabeln Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage aufmerksam durch Der sichere Gebrauch und die Gew hrleistung der Garantie setzen die korrekte Montage gem dieser Anleitung voraus Erforderliches Werkzeug e Schmirgelpapier e Metalis ge e F hrungsanschlag Hinweis Sollten Sie nicht ber die notwendigen Werkzeuge verf gen oder nicht wissen wie Sie diese korrekt anwenden sollen berlassen Sie die Montage der Gabel gem diesen Anweisungen bitte
11. g de stuurbuis op de gewenste hoogte Gebruik een scherpe ijzerzaag en een goede zaaggeleider Zie montageinstructies van de fabrikant van de balhoofdset voor meer informatie over de afzaaglengte Il Controleer de stuurbuis op scherpe randen Verwijder deze met schuurpapier IIl Zie de instructies van de fabrikant van de balhoofdset voor meer informatie over het monteren van de voorvork zie afbeelding 1 2 3 en 4 A Waarschuwingen e Als bovenstaande installatie instructies niet worden opgevolgd kan dat leiden tot ernstig persoonlijk letsel e Vervang de voorvork en bijbehorende onderdelen altijd als de voorvork of balhoofdset na een val of andere impact is beschadigd verbogen gebroken krassen of haarscheurtjes e Plaats de voorvork tijdens de installatie niet op de uitvalpadden O Info Neem voor meer informatie contact op met uw dealer of ga naar www pro bikegear com Monteringsanvisningar framgaffel SE VIKTIGT Denna produkt f r endast anv ndas f r de cykelapplikationer som den utformats f r Att anv nda denna produkt f r andra cykelapplikationer n de som den utformats f r r farligt och kan leda till personskador S dant missbruk inneb r ocks att produkten inte omfattas av PRO garantin PRO produkternas cykelapplikationer r indelade i f ljande kategorier Trekking Road Racing Cyclo Cross Track MTB Downhill Freeride och BMX Om du har fr gor eller r os ker p om denna PRO produkts cykelap
12. nstalaci n son aplicables a todas las horquillas PRO S rvase leer atentamente estas instrucciones antes de iniciar la instalaci n Para garantizar un uso seguro y el cumplimiento de la pol tica de garant a es necesario llevar a cabo la instalaci n en conformidad con estas instrucciones Herramientas necesarias e Papel delija e Sierra para metales e Gu a de corte Nota si no dispone de las herramientas necesarias O desconoce su uso correcto solicite a su distribuidor local de PRO la instalaci n de la horquilla conforme a estas instrucciones Instalaci n Corte el tubo de direcci n a la altura deseada Utilice una sierra par a metales afilada y una gu a de corte adecuada Para obtener informaci n detallada acerca de la longitud de corte consulte el manual de instrucciones de servicio del fabricante del juego de direcci n Il Revise el tubo de direcci n en busca de aristas afiladas Elim nelas con ayuda del papel de lija Ill Antes de proceder con el montaje de la horquilla v anse las figuras 1 2 3 y 4 consulte igualmente las instrucciones del fabricante del juego de direcci n A Advertencias e El no cumplimiento de las pautas de instalaci n aqu detalladas podr a ocasionar lesiones graves e S tras una ca da u otro tipo de impacto la horquilla o el juego de direcci n resultaran da ados dobleces grietas ara azos o fracturas finas sustituya siempre la horquilla y todas las piezas adyace
13. ntes e No coloque la horquilla sobre las punteras durante el proceso de instalaci n Informaci n Para obtener m s informaci n s rvase entrar en contacto con su distribuidor local o visite www pro bikegear com IMPORTANTE Este produto deve ser utilizado exclusivamente nas apli ca es de ciclismo para as quais foi concebido A sua utiliza o em aplica es que n o aquelas para as quais foi concebido perigosa e poder provocar les es Qualquer utiliza o incorrecta significa igualmente que o produto deixar de estar coberto pela Garantia PRO As aplica es de ciclismo dos produtos PRO dividem se nas seguintes categorias Trekking Estrada Cyclo Cross Pista BTT Downhill Freeride e BMX Em caso de d vida ou se n o tem a certeza de que as aplica es de ciclismo para este produto PRO est o de acordo com a utiliza o que lhes pretende dar contacte o seu fornecedor local PRO o distribuidor PRO e ou visite o nosso Web site em www pro bikegear com Generalidades Estas instru es de instala o aplicam se todas as forquetas PRO Leia cuidadosamente as instru es antes de efectuar a instala o Para se assegurar do uso seguro e da conformidade com a pol tica de garantia necess rio que a instala o seja feita de acordo com estas instru es Ferramentas necess rias e Lixa e Serra para metais e Guia de corte Nota Se n o tiver as ferramentas necess rias dis pon veis ou se
14. ontinuer le montage de la fourche Cf figures 1 2 3 et 4 consultez galement les instructions du fabricant du jeu de direction A Avertissements e Vous pouvez vous blesser gravement si vous ne respectez pas les instructions mentionn es ci dessus e Sila fourche ou le jeu de direction est endommag torsion f lure raflure ou craquelure lors d une chute ou d un choc il convient toujours de remplacer la fourche et les pi ces attenantes e Ne placez pas la fourche sur ses pattes arri re lors de l installation D Info Pour plus d information veuillez contacter votre revendeur ou consultez notre site www pro bikegear com Forcella Istruzioni per l installazione IT IMPORTANTE Il presente prodotto deve essere utilizzato esclusivamente nelle applicazioni ciclistiche per le quali stato progettato Lutilizzo del prodotto in applicazioni ciclistiche diverse da quelle per cui stato progettato pericoloso e potrebbe provocare lesioni In caso di utilizzo scorretto inoltre il prodotto non sar pi coperto dalla Garanzia PRO Le applicazioni ciclistiche dei prodotti PRO sono suddivise nelle seguenti categorie Trekking Road Racing Cyclo Cross Track MTB Downhill Freeride and BMX In caso di domande o dubbi circa la conformit dell applicazione ciclistica del presente prodotto PRO con utilizzo che se ne intende fare si prega di contattare il proprio rivenditore locale PRO il proprio distributore PR
15. plikationer verens st mmer med din avsedda anv ndning tag kontakt med din n rmaste PRO terf rs ljare PRO distribut r och eller v r webbplats www pro bikegear com Allm nt Dessa monteringsanvisningar g ller f r alla PRO gafflar L s dessa anvisningar noggrant innan du monterar F r s ker anv ndning och uppfyllande av garantipolicyn m ste monteringen ske i enlighet med dessa anvisningar N dv ndiga verktyg e Sandpapper e Metalls g e S gstyrning Obs Om du inte har tillg ng till de n dv ndiga verktygen eller om du inte vet hur de ska anv ndas p r tt s tt be din PRO terf rs ljare montera gaffeln enligt dessa anvisningar Montering Kapa styrr ret till nskad h jd Anv nd en vass metalls g och en noggrann s gstyrning F r detaljerad information om kapl ngden kontrollera bruksanvisningen som medf ljde styrlagret Il Kontrollera att det inte r vassa kanter p styrr ret Slipa bort dem med sandpapperet Il F r ytterligare anvisningar om montering av gaffeln se figur 1 2 3 och 4 kontrollera ocks bruksanvisningen som medf ljde styrlagret A Varningar e Om monteringsanvisningarna ovan inte f ljs kan det leda till allvarliga personskador e Om gaffeln eller styrlagret r skadade efter en vurpa eller annat slag b jda delar sprickor skrapm rken eller h rfina brott m ste gaffeln och alla n rliggande delar bytas ut e Placera inte gaffeln p gaffel ndarna und
16. ttere la forcella sui forcellini durante installazione D Info Per ulteriori informazioni contattare il proprio rivenditore locale o consultare www pro bikegear com Installatie instructies vork NL BELANGRIJK Dit product mag uitsluitend worden gebruikt voor het type fiets waarvoor het is ontworpen Indien het wordt gebruikt voor een ander type fiets kan dit leiden tot gevaarlijke situaties en persoonlijk letsel In geval van verkeerd gebruik wordt bovendien geen garantie PRO op het product verleend De fietstypes waar de PRO producten voor zijn ontworpen zijn verdeeld in de volgende categorie n Trekking Road Racing Cyclo Cross Track MTB Downhill Freeride en BMX Indien u vragen hebt of niet zeker weet of dit PRO product is ontworpen voor de fiets waar u het voor wilt gebruiken neem dan contact op met uw lokale PRO dealer of PRO distributeur en of kijk op onze website www pro bikegear com Algemeen Deze installatie instructies gelden voor alle PRO voorvorken Lees deze instructies v r gebruik zorgvuldig door Voor een veilig gebruik en overeenkomstig het garantiebeleid is een juiste installatie conform deze instructies vereist Benodigd gereedschap e Schuurpapier e Jzerzaag e Zaaggeleider NB Als u niet beschikt over het benodigde gereedschap of niet weet hoe u het gereedschap kunt gebruiken vraag dan uw PRO dealer de voorvork volgens deze instructies te installeren Installatie l Zaa
17. u ci dessus annulera galement la garantie PRO Les utilisations cyclistes des produits PRO sont divis es dans les cat gories suivantes Trekking Course sur Route Cyclo Cross Piste VTT Downhill Freeride et BMX Si vous avez des questions ou Si vous n tes pas s r que les utilisations cyclistes de ce produit PRO sont conformes usage que vous avez Vintention d en faire veuillez contacter votre agent local PRO votre distributeur PRO et ou notre site Internet wwyw pro bikegear com G n ralit s Ces instructions concernent toutes les fourches PRO Veuillez lire attentivement ces instructions avant installation Pour une utilisation en toute s curit et en conformit avec la garantie une installation appropri e est n cessaire Outils n cessaires e Papier abrasif e Scie m taux e Guide de coupe Remarque Si vous ne disposez pas de tous les outils requis OU si vous ne savez pas les utiliser correcte ment veuillez demander votre revendeur PRO d installer la fourche conform ment aux pr sentes instructions Installation l Coupez le pivot de fourche la hauteur souhait e Utilisez une scie m taux bien aff t e ainsi qu un guide de coupe Pour plus d information sur la longueur de coupe veuillez consulter le manuel d instruction du fabricant du jeu de direction Il V rifiez que le pivot de fourche n a pas de bords saillants liminez les laide de papier abrasif Ill Pour c
Download Pdf Manuals
Related Search