Home

Independent air conditioning system Aermec Idrobloc

1. IL A Sez A mm2 Sez B mm2 PE mm2 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz IDROBLOC 3C 10 2 8 0 5 2 5 IDROBLOC 5 C 25 6 0 5 6 IDROBLOC 8 C 25 6 0 5 6 WIRING DIAGRAMS WIRING DIAGRAMS KEY AE External allarm N Feeding neutral AP High pressure switch PE Earth connection BP Low pressure switch R External unit C F Summer winter switch RE Anti freeze heater CCP Compressor contactor SCV Fan electric card CP Compressor SIW Water inlet sensor DCP Low ambient temperature device accessory 95 Coil sensor FL Fluxostat SUW Water outlet sensor IA On Off remote switch TR Transformer IL Line switch VIC Reverse cycle valve IS On Off on board switch eee On site wiring L Feeding phase ME Components not supplied MP Pump Accessories MV en t BL Blue MA brown NE Black PR PR E SDP E A lt lt gt z EN lt 24 V lt LO LO 1 1 f o e AA UUN NS iE lion FER c T ME AE zo gt r gt O G Use shielded cable for connections greater than 10 metres All wiring diagram
2. Jl IDROBLOC 3 C 30 AERMEC IDROBLOC 5 C inercial valvula de seguridad grifo de descarga instalaci n filtro mec nico flujostato El aparato puede conectarse a la caldera para gestionar asi el cambio de estaci n estival invernal con un solo boton en IDROBLOC C hay dos pares de bornes disponibles para retirar el permiso a la cadera cuando IDROBLOC C esta encendido comandar v lvulas On Off para la subdivisi n en zonas de la instalaci n o para interceptar el circuito caliente aguas arriba de IDROBLOC C cuando ste est encendido El sistema est controlado por un microprocesador IDROBLOC C es un grupo enfriador de agua de absorci n el ctrica limitada que puede alimentar con agua fr a un n mero relativamente grande de unidades terminales permitiendo que el usuario si lo desea pueda acondicionar a la vez un cierto n mero de locales con la nica limitaci n de la potencia de refrigeraci n disponible IDROBLOC C es de chapa de acero galvanizada en calor y est protegido con barnizado de polvos de poliuretano de color RAL 9002 EJ IDROBLOC 8 C COMPONENTES PRINCIPALES Lado aspiraci n Estructura met lica Tablero de mandos Cuadro el ctrico Intercambiador lado aire Bomba de agua Vaso de expansi n V lvula de ventilaci n 9 Dep sito de acumulaci n 10 V lvula de doble asiento 11 Grifo de vaciado 12 R
3. INDEX Unit description Versions available 6 Main components Component description 7 Control and safety devices Safety devices settings Regulation devices standard settings and set range 8 Installation factors Number of terminals that can be connected Hot water type feed Selection criteria 9 Technical data Noise level 10 Total cooling capacity and total electrical input 11 Effective pressure in the cooling function Internal pressure drop in the heating function with boiler 12 Working range Correction factor with glycol water 13 Operation diagram 14 Improper use Operation problems Information for the disposal of electrical and electronic apparatus Important safety information Maintenance 15 Installation Minimum technical clearances 16 Dimensions 17 Electrical connections 18 Hydraulic connections Loading and discharging the water 19 Breathers and discharges Before starting up Equipment operation First start up Startup 20 Stopping of the boiler Winter operation Overload indication Anti freeze protection Control panel description 21 Accessories 22 Refrigeration circuit and control devices 23 Electrical data Electrical diagrams 24 AERMEC 5 UNIT DESCRIPTION IDROBLOC C is a device suitable for producing autonomous summertime air conditioning systems for small medium size users in residential and commercial buildings IDROBLOC C is purpose built
4. Le e ITT LEFT I ss sce NJ SES ES 5 a O EN z I 2 O mmm E EN S O 5 6 0 9 10 11 12 Tuw C Temperatura salida de agua C ABSORCI N EL CTRICA TOTAL TII EL E E ES I LILITe40C O E EE EM H E E Te 309C 2 m 2 25 5 s ire ease see ees massa La Es ESE ELSE EE nr Coeficiente corrector de la potencia absorbida total Pa Temperatura salida de agua AERMEC 35 PREVALENCIA TIL EN EL FUNCIONAMIENTO EN FR O Dp kPa 80 60 40 Prevalencia disponible 20 APP A PTT TTT TT ETT TAT Ty EEEKNZZEEKEESZEEZEEG API IA TT TT yy AHI TT ET TT ELE ELIT MENA ANDAN PIT TT VET ET TTT TT 0 500 1000 1500 2000 Q Il h Caudal de agua 7 PET TET TT ET ET EEE Tt P RDIDAS DE CARGA INTERNAS EN EL FUNCIONAMIENTO EN CALENTAMIENTO CON CALDERA T acqua 70 C l a T 50 40 lt A epo IR T j Epi E 30 20 P rdidas de carga 10 TITT See Lacer rp pp ere sg ee 0 500 1000 1500 2000 Q l h Portata acqua 36 AERMEC CAMPO DE FUNCIONAMIENTO ENFRIAMIENTO Temperatura exterio
5. 60 40 Effective pressure 20 APP APP PI II 14111 PTT TTT TT ET TTT yyy PTT TTT TT ETT TTA Pit ttt TT TTT TT 11 PTT TTT TT ETT TAT Ty A Ae PTT TTT TT YET TT TT yy AHI II BEEEEESAKEZEEKESEN MENEKZEFZEKEKSKSZSEK ILII VET ETT TTT 0 500 1000 1500 2000 Q l h Water flow 7 PTT TET TT PIP Tt E PLT TTT TTT l I INTERNAL PRESSURE DROPS DURING HEATING OPERATION T acqua 70 C SO A ES EI 50 40 lt A epo IR T j Epi E 30 Pressure drops 20 10 TITT See Lacer rp pp ere sg ee 0 500 1000 1500 2000 Q l h Water flow 12 AERMEC WORKING RANGE COOLING en O E 3 E 5 Q E 6 3 3 6 910 12 15 1718 Water outlet temperature Operating requirements below 4 C to 6 C must be speci components on Standard units fied at the time of ordering to allow for installation of special CORRECTION FACTORS FOR GLYCOL MIX Operation with glycol FCGPF FCGPT FCGPA FCGQ FCGDP 10 1 1 003 1 020 1 040 50 C 20 1 1 005 1 060 1 110 35 1 1 010 1 130 1 250 10 0 99 0 996 1 012 1 124 7 C 20 0 975 0 99 1 048 14222 35 0 965 0 984 1 109 1 619 10 0 875 0 927 0 868 0 847 3 20 0 872 0 925 0 675 0 919 35 0 863 0 920 0 928 1 194 10
6. COMPATIBILITY TABLE Mod IDROBLOC 3C 5C 8C PR3 v v v PRD1 V RA v v v VT7 v v v SPD v v v SPD install with the accessory PR3 when the connection cable is longer than 30 metres 22 LAY OUT OF CHILLER CIRCUIT AND CONTROL DEVICES CHILLER AND IDRAULIC CIRCUITS LEGEND ACL Water tank SIW Water inlet temperature probe operation AL Liquid receiver SUW Water outlet temperature probe antifreeze AP High pressure switch Fan Low pressure switch V2V Two way valve CLRL Cooling capillary tube VE Expansion tank CLPC Heating capillary tube VIC Reverse cycle valve CN Heat exchanger air side VS Safety valve CP Compressor VT Thermostatic valve EV Heat exchanger water side VU Unidirectional valve FD Filter draulic circuit FL Fluxostat hiller circuit FM Water filter MP Pump HYDRAULIC COUPLINGS A Fill connection 1 2 F gas D Chilled water return 3 4 F gas B Outlet to boiler 1 2 F gas E Chilled water supply 3 4 F gas C Inlet from boiler 1 2 F gas IDROBLOC 3 C CN 1 Idraulic circuit flow k FL ACL t Flow in cool operation VU Y V IDROBLOC 5 C o gt IDROBLOC 8 C t Idraulic circuit flow ACL 4 Flow in cool operation vu Y AERMEC 23 ELECTRICAL DATA
7. EX g S 1 9o949N lt l E E z gt B Su lI o9 5o 8 E OI oad2eopn m o mM OOO 358 M e 2 z ii n DL o o kh LL dM A H ZHOS ADEZ El cableado de las m quinas es sometido a actualizaciones constantes Por favor para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma AERMEC 49 ESQUEMAS ELECTRICOS IDROBLOC 3 C IDROBLOC 5 C IDROBLOC 8 C A JIA Z O139I LNU JHHHTIB HIOA TEA HZN3ISIS3H pi mE AZA i X m XUN Jas BT AOEZ XUN 33 H3NI1 13 dy L 5 EX 43 aY uns muj f AT Ras EL UhIohlo UHEIGETO UZIOZIO 6 HOT OTOUGBO 54 09 99 UGO Go UNO he UZ gz zia HOJ 67 htl eg ol 412 SI uM GT ST oz hI 24 A0 eT T T l hi OTI TOI bOI ENI ONS sol IShTH h EJh J hon EXT EX TI ZON TON JSZ TH T 8 Z 6 E OT h ITS Zt 939 ET ht Zr 9 IT S OF h 9 2 I 50 AERMEC El cableado de las m quinas es sometido a actualizaciones constantes Por favor para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi AERMEC S p A si riserva la facolt di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto Les donn es mentionn es dans ce manu
8. EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 La Direzione Commerciale Sales and Marketing Director Luigi Zucchi 6 EUROVENT Aermec partecipa al Programma di Certificazione EUROVENT prodotti interessati figurano nella Guida EUROVENT dei Prodotti Certificati CERTIFIED PERFORMANCE Aermec is partecipating in the EUROVENT Certification Program Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certified Products Aermec partecipe au Programme de Certification EUROVENT Les produits figurent dans l Annuaire EUROVENT des Produits Certifi s Aermec ist am Zertifikations Programm EUROVENT beteiligt Die entsprechend gekennzeichneten Produkte sind im EUROVENT Jahrbuch aufgef rt AERMEC S p A participa en el programa de certificaci n EUROVENT Sus equipos aparecen en el directorio de productos certificados EUROVENT TRASPORTO CARRIAGE TRANSPORT TRANSPORT TRANSPORTE NON bagnare Do NOT wet NON calpestare Do NOT trample CRAINT l humidit e Vor N sse sch tzen NE PAS marcher sur cet emballage e Nicht betreten NO mojar NO pisar 2 4 Sovrapponibilit controllare sull imballo la posizione della freccia per conoscere il numero di macchine impilabili Stacking control the packing for the arrow position to know the num 6 ber of machines that can be stacked M 3 A Empilement v rifier sur l emballage la position de la fl che pour con na tre le nombre d appareils pouvant tre empil s Stapelun
9. F gas E Chilled water supply 3 4 F gas LOADING AND EMPTYING THE WATER IDROBLOC C has a connection for filling of the plant and two air bleeder valves one of which in the upper part of the storage tank and the other in the vicinity of the circulation pump at the highest point of the circuit During the plant filling phase keep the two bleeder valves open until the air has been fully discharged afterwards it is advisable to close the bleeder valves fully to avoid scaling Repeat the air bleeding operations at regular intervals The plant must be emp All the fan coils will have to be provided with piping for con densate drainage In the case of installation of a boiler with instantaneous pro duction of domestic water and if there is a request for all of the boiler s thermal power to be used for domestic water produc tion during winter operation it is recommended that the fan coils be provided with a minimal temperature probe so as to stop the fan when the water in the exchange coils drops below a certain temperature This will avoid cold air draughts in cases of lengthy requests for domestic water Where there is a requirement to insert some radiators for heating it will have to be possible to cut these off hydrauli cally and exclude them during operation of the plant in the summertime IDROBLOC 8 C IMI N tied in cases of extraordinary maintenance Allowance must be made for a sui
10. Visualizaci n y configuraciones dE LOS PAR METROS DE FUNCIONAMIENTO ilustra c mo se calcula el nivel de intervenci n de la m quina seg n los sets de funcionamiento configurados GESTI N COMPRESOR CP El microprocesador activa el compresor en base a la temperatura de entrada del agua controlando tambi n el n mero m ximo de encendidos por hora GESTI N DE LA BOMBA DE AGUA EN EL EVAPORADOR La bomba de agua en el lado evaporador se pone en funcionamiento primeramente en fase de encendido despu s de 150 segundos parte el compresor Despu s del arranque esta bomba permanece siempre en funcionamiento Funciona a n durante un minuto despu s de haber apagado la unidad AUTOSTART CON START MEMORY La unidad cuando vuelva la tensi n se situar en el mismo estado precedente al corte brusco de la energ a Si la m quina estaba en funcionamiento lo retomar si estaba apagada seguir apagada V LVULA DE SEGURIDAD CIRCUITO HIDR ULICO Calibrada a 3 bar protege el circuito hidr ulico del posible funcionamiento con presiones excesivas lado agua TERMOSTATO ANTIHIELO Protege el intercambiador y los componentes internos del IDROBLOC C del peligro de hielo activando la resistencia el ctrica antihielo La protecci n antihielo se activa s lo s Idrobloc se alimenta con corriente el ctrica tambi n en los periodos fr os PRESOSTATO DE BAJA PRESI N Con calibrado fijo se encuentra en el lad
11. hot water supply circuit is intercepted If more fan coils than allowed came into operation IDROBLOC C Switch on the IDROBLOC C through the main switch would be unable to fully cool the water circulating and the After these operations the IDROBLOC C prepares for summer rooms serviced would only be partially cooled operation and after a few minutes the circulation pump and The IDROBLOC C alerts the user of this situation by flagging Ht the compressor come into operation in this order the produc on the display tion of chilled water is activated 20 AERMEC STOPPING OF THE BOILER Certain boiler models may stop working if following an acci dental manoeuvre the IDROBLOC C and the boiler are simul taneously switched on for winter operation See the boiler instruction booklet for the procedure to follow in such cases It is possible to avoid such a situation occurring by WINTER OPERATION The following is a reminder of the operations required to switch from summer operation to winter operation for any other information refer to the user instruction booklet coming with the boiler To set the IDROBLOC C system for winter operation distribution of hot water to the fan coils proceed as follows Make sure that the hydraulic circuit is not intercepted at any point and that the water can circulate freely Check that the IDROBLOC C is switched off switch in off position referring to the chapter Electric connectio
12. malo de la unidad activaci n de las alarmas elimine la causa de dicha activaci n y vuelva a T No se apoye en la bater a de cambio t rmico superficie cortante A ESE fy Y v u E TE EE ponerlo en marcha Si el problema persiste llame rapidamente al servicio de asistencia de zona No introduzca o deje caer objetos a trav s de las rejillas de los motores de los ventiladores ce INFORMACION SOBRE LA ELIMINACION DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS Atenci n este producto contiene elementos el ctricos y electr nicos que no pueden eliminarse utilizando los canales tradicionales de recogida de residuos municipales Para estos productos existen centros de recogida selectiva Los aparatos el ctricos y electr nicos deben tratarse por separado y siguiendo la legislaci n vigente en el Estado de pertenencia Las bater as o los acumuladores presentes en los aparatos deben eliminarse por separado seg n las disposiciones del municipio de pertenencia IMPORTANTES INFORMACIONES DE SEGURIDAD La m quina no debe superar los l mites de temperatura indicados en la tabla presentada en el apartado L MITES DE FUNCIONAMIENTO Viento terremotos y otros fen menos naturales de excepcional intensidad no han sido considerados Despu s de un incendio no se garantiza el correcto funcionamiento antes de volver a encender
13. one is at the back unscrew and remove the upper panel to access the connection terminals of the electric box and follow the electric connection diagram The breaker switch must be provided and installed inside the dwelling WARNING the antifreeze protection is activated only when the unit is powered ELECTRIC CONNECTIONS F electric power inlet HYDRAULIC CONNECTIONS IDROBLOC C may be connected to the independent boiler or to the central heating plant The distribution of the hot and cold water to the fan coils comes from the IDROBLOC C The hydraulic couplings are located in the lower right hand side and are protected by caps the connections to be made are Connection between IDROBLOC C and a boiler or centra lized heating plant to be made through a supply pipe and a return pipe If the boiler is not installed the corresponding two connection pipes will need to be intercepted Connection between IDROBLOC C and the fan coil type ter minal units The latter must be connected in parallel to ensure minimum temperature of the input water in summertime ope ration Accurate circuit balancing is recommended so as to ensure the design flow to all the terminal units POSITION OF HYDRAULIC CONNECTIONS IDROBLOC 3 C IDROBLOC 5 C HYDRAULIC COUPLINGS A Fill connection 1 2 F gas B Outlet to boiler 1 2 F gas C Inlet from boiler 1 2 F gas D Chilled water return 3 4
14. unidad est alimentada e Rel de indicaci n alarmas AERMEC 45 ACCESORIOS PR3 PANEL REMOTO SIMPLIFICADO Permite efectuar los controles b sicos de la m quina encen dido apagado indicaci n de alarmas y cambio estaci n La distancia m xima de instalaci n consentida es de 30 m con cable con blindaje de secci n m nima de 0 5mm2 de 6 polos Para poder instalar el accesorio PR3 hasta una distancia de 150m es necesario montar en el IDROBLOC C la tarjeta para control a distancia SPD PRD1 PANEL REMOTO INTELIGENTE Repite a distancia las funciones del panel de control a bordo de la m quina Este accesorio se compone de un terminal en la pared 1 con mando a distancia de hasta 1000 m que repite las funciones del tablero que est en la m quina una tarjeta 3 para la transmisi n en l nea serial para ser montado en la m quina y de un m dulo 2 de alimentaci n 24VAC para ser montado cerca del terminal m x 40 m La pantalla muestra el estado de funcionamiento de la m quina verano invierno el estado del compresor encendido apagado y la indicaci n de las horas de funcionamiento compresor bomba despu s de las 100 horas Conectar con cable de 6 polos m s blindaje de secci n m ni ma de 0 5 mm2 SDP TARJETA PARA CONTROL REMOTO Necesaria para poder instalar el accesorio PR1 hasta 150 m Debe instalarse a bordo de la unidad a menos de un metro del tablero de mandos RA RESISTENCI
15. 0 69 0 86 0 706 0 636 2 C 20 0 68 0 85 0 73 0 846 35 0 673 0 645 0 770 1 047 10 6 C 20 0 56 0 9 0 602 0 557 35 0 553 0 786 0 64 0 692 FCGPF Cooling capacity correction factor FCGPT Heating capacity correction factor FCGPA Input power correction factor FCGQ Water flow correction factor FCGDP Pressure drops correction factor The cooling capacity and input power correction factors take into account the presence of glycol and the different evaporation temperature The water flow rate and pressure drop correction factors are to be applied directly to the values given for operation without glycol The water flow rate correction factor is calculated in such a way as to maintain the same Dt as that which would be obtained without glycol The pressure drop correction factor takes into account the different flow rate obtained from the application of the flow rate correction factor AERMEC 13 OPERATION DIAGRAM KEY 1 2 NG SI C IDROBLOC C9 Production of hot water winter operation Autonomous system Centralised system District heating Delivery air channelled outwards Service area Home Home hydraulic system Fan coils OMNIA HL OMNIA UL FCX FHX FCA FCW Ventilcassaforma IDROBLOC C9 14 AERMEC AUTONOMOUS CENTRALISED SYSTEM SYSTEM E G KU U UqRYYYYYYYYYYYYYYYYYYY IMPROPER USES The dev
16. grifo de vaciado AERMEC 43 RESPIRADEROS Y CONDUCTOS DE EVACUACI N IDROBLOC 3 C IDROBLOC 5 C IDROBLOC 8 C toek AW ML lo MA ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Antes de la puesta en marcha se aconseja comprobar que la instalaci n haya sido cargada y el aire desfogado las conexiones el ctricas hayan sido efectuadas correctamente la tensi n de valores tolerados de los nominal dentro valor este del l nea 0 AZ N B Controle el cierre de todos los bornes de potencia Si los terminales est n aflojados puede producirse un sobrecalentamiento de los cables y de los componentes El incumplimiento de esta precauci n puede causar graves da os al compresor y comporta la extinci n de la garant a FUNCIONAMIENTO DEL APARATO El funcionamiento del aparato est completamente controlado por la tarjeta electr nica dotada de microprocesador AL ARRANCAR IDROBLOC C la v lvula de doble asiento normalmente conmutada para el funcionamiento en calentamiento se conmuta para el funcionamiento en fr o Unos 30 segundos despu s del arranque entra en funcionamiento la bomba de circulaci n despu s de unos 3 minutos se pone en marcha el compresor y el aparato empieza a producir agua refrigerada PRIMER ENCENDIDO La puesta en marcha debe ser acordada con antelaci n seg n los tiempos de realizaci n de la instalaci n Antes de la intervenci n del Servicio de
17. la m quina p ngase en contacto con un centro de asistencia autorizado En caso de empleo de la unidad en un ambiente agresivo o con agua agresiva consulte la sede MANTENIMIENTO Mantenimiento ordinario anual e Limpie los filtros del agua e Compruebe que la bomba del agua funciona correctamente e Controle las conexiones de la alimentaci n el ctrica y de la toma de tierra Limpie las aletas del condensador Despu s de haber realizado intervenciones de mantenimiento en el circuito de refrigeraci n con sustituciones de componentes se aconseja realizar las siguientes operaciones antes de volver a encender la m quina e Preste la m xima atenci n cuando se restablezca la carga de refrigeraci n indicada en la placa identificativa de la m quina e Abra todos los grifos presentes en el circuito de refrigeraci n e Conecte correctamente la alimentaci n el ctrica y la toma de tierra e Compruebe las conexiones hidr ulicas e Compruebe que la bomba del agua funciona correctamente e Limpie los filtros del agua e Compruebe que las bater as del condensador no est n sucias u obstruidas AERMEC 39 INSTALACI N ATENCI N antes de llevar a cabo cualquier intervenci n prov ase de dispositivos oportunos de protecci n individual ATENCI N antes de cualquier intervenci n aseg rese de que el aparato no est conectado a la alimentaci n el ctrica ATENCI N las conexiones el ctricas la instalaci
18. motor el ctrico con protecci n termo amperom trica y montado sobre bases el sticas antivibraci n Las unidades IDROBLOC 3C est n dotadas de un compresor rotativo mientras que las unidades IDROBLOC 5C y 8C est n dotadas de compresor Scroll INTERCAMBIADOR LADO AIRE La bater a de intercambio t rmico es de tubo de cobre rayado en el interior y aletas de aluminio del tipo corrugado INTERCAMBIADOR LADO AGUA El intercambiador de calor R407C agua de placas de acero inoxidable AISI 316 extremadamente compacto est dimensionado para soportar un caudal de agua con diferencia de temperatura entre entrada y salida de hasta 2 C el intercambiador se encuentra en el exterior del acumulador El intercambiador est dotado de serie de resistencia el ctrica para el calentamiento antihielo 5 O O GUS OOOO O IDROBLOC 8 C DEP SITO DE ACUMULACI N DE AGUA Sirve para disminuir el n mero de tomas de fuerza del compresor y uniformar la temperatura del agua que hay que enviar para los distintos usos Puede protegerse contra el hielo mediante el accesorio resistencia el ctrica RA RESISTENCIAS EL CTRICAS ANTIHIELO Resistencia el ctrica de serie en el intercambiador de chapa para evitar que el agua se congele durante el periodo de pausa invernal Resistencia el ctrica que puede aplicarse al dep sito acumulaci n de agua disponible como accesorio RA Cu
19. mounting terminal 1 with remote access up to 1000m that repeats the functions of the panel on the machine a card 3 for serial line transmission to be mounted on the machine and a 24VAC power supply module 2 to be assembled near the terminal max 40m The display visualises the operating status of the machine summer winter the status of the compressor on off and the indication of the working hours of the compressor pump after 100 hours Connect with a 6 pole cable plus shielding with minimum section 0 5 mm2 SDP CARD FOR REMOTE ACCESS Needed to be able to install the accessory PR3 up to 150m It must be installed on the unit itself at less than one metre from the command panel RA ELECTRICAL STORAGE TANK HEATING ELEMENT Electric heater element for the storage tank Avoids the water contained in the storage tank freezing during non operation during winter stops VT7 VIBRATION DAMPING SUPPORTS Group of four vibration dampers to be mounted under the base plate in the points already prepared Used to attenuate the vibrations produced by the compressor when in operation AERMEC LLA ZA gt T gt O PR3 PRD1 2 M x 40m AERMEC ZA gt T gt O M x30m M x150m M x 1000 m 24 A PRD1 1 Mod A B C D VI7 20 20 20 M6
20. ventiladores EP Compresor SIW Sonda entrada agua DCP Dispositivo bajas temperaturas accesorio SS Sonda bater a FL Flujostato SUW Sonda salida agua IA Interruptor a distancia On Off TR Transformador IL Interruptor de linea VIC V lvula inversi n del ciclo IS Interruptor On Off a bordo m quina Conexiones que deben efectuarse en el lugar de instalaci n L Fase de alimentaci n DO aI Componentes no suministrados MP Bomba I E Accesorios MV Motor ventilador BL azul MA marr n NE negro PR 3 PR 3 E SDP E A 2 z z gt lt lt e lt o lt lt 24V lt E LO LO co MAX30m 1177 77 an cuperem c LL L iE S FEF c bom E iii zo gt r gt O G Use un cable blindado para conexiones superiores a los 10 metros El cableado de las m quinas es sometido a actualizaciones constantes Por favor para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma 48 AERMEC ESQUEMAS EL CTRICOS IDROBLOC 3 C IDROBLOC 5 C IDROBLOC 8 C x 1 E e IL O gt Vi UU o U lt o o e n W lt o lt N z vi fr O E lt Er O lt E
21. 002 coloured polyurethane powder pain twork VERSIONS AVAILABLE The version IDROBLOC C with centrifugal fan is available in cool only configuration free standing installation and with the possibility to channel the delivery Sizes available IDROBLOC 3 C water chiller 3 5 kW 5 water chiller 6 8 kW IDROBLOC 8 water chiller 8 2 kW IDROBLOC 3 C 6 AERMEC IDROBLOC 5 C E IDROBLOC 8 C MAIN COMPONENTS Suction side Chassis and cover panels Commands panel Electric panel Air side exchanger Water pump Expansion tank Air bleeder valve 9 Storage tank 10 Two way valve 11 Emptying tap 12 Protection grille air delivery 13 Fan assembly 14 Fan motor 15 Air bleeder valve Unidirectional valve 16 Exchanger made of plates 17 Compressor 18 Flow switch 19 Hydraulic connections 20 Hydraulic connections 21 Hydraulic connections 22 Mechanical filter 23 Hydraulic connections 24 Hydraulic connections 25 Chassis CON DU VIDA COMPONENTS DESCRIPTION CHASSIS AND COVER PANELS Made of zinc plated steel sheet hot painted with polyurethane powders after passivating treatment it can resist the action of atmospheric agents for long periods Color RAL 9002 FAN ASSEMBLY IDROBLOC C The fan unit consists of a centrifugal fan di
22. 8 EG EMV DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los que suscriben la presente declaran bajo la propia y exclusiva responsabilidad que el conjunto en objeto definido como sigue REFRIGERADOR aire agua serie IDROBLOC C9 respeta las siguientes directivas Directiva m quinas 98 37 CE Directiva LVD 2006 95 CE Directiva compatibilidad electromagn tica EMC 2004 108 CE Bevilacqua 01 10 2007 IDROBLOC C e risulta progettato prodotto e commercializzato soddisfacendo le disposizioni delle seguenti normative comunitarie tutti i modelli EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 and is designed produced and marketed in compliance with the provisions of the the following community standards all the models EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 et est concu produit et commercialis conform ment aux disposi tions des normatives communautaires suivantes tous les modeles EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 5501 4 2 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 sowie unter Einhaltung der folgenden gemeinschaftlichen Bestim mungen entworfen hergestellt und vertrieben wird alle Modelle EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 y resulta proyectado producido y comercializado satisfaciendo las disposiciones de las siguientes normativas comunitarias todos los modelos EN 60335 2 40 EN 55014 1 EN 55014 2
23. A EL CTRICA ACUMULACI N Resistencia el ctrica para el acumulador Evita el congela miento del agua contenida en el acumulador durante las pau sas invernales VT7 SOPORTES ANTIVIBRACI N Grupo de cuatro antivibradores que debe montarse en los puntos previstos bajo la base de chapa Sirven para atenuar las vibraciones producidas por el compresor en funcionamiento TABLA DE COMPATIBILIDAD DE LOS ACCESORIOS ZAP gt T gt O ZAP gt T gt O PR3 PR3 M x30m M x150m M x 1000 m 24 AC3 A PRD1 1 Mod IDROBLOC 3C 5C 8C PR3 v v v PRD1 v v v RA v v v VT 7 v v SPD v v v SPD Inst lelo con el accesorio PR3 cuando el cable de conexi n mide m s de 30 metros 46 AERMEC CIRCUITO DE REFRIGERACI N Y DISPOSITIVOS DE CONTROL LEYENDA PARA LOS CIRCUITOS DE REFRIGERACI N E HIDR ULICO ACL Dep sito acumulador agua AL Acumulador de l quido AP Presostato de alta BP Presostato de baja CLRL Capilar en enfriamiento CLPC Capilar en calentamiento CN Condensador lado aire CP Compresor EV Evaporador lado agua FD Filtro FL Flujostato FM Filtro agua MP Bomba UNIONES HIDR ULICAS A Carga 1 2 F gas B Eyecci n a la caldera 1 2 F gas C Retorno de la caldera 1 2 F gas SIW Sonda temp
24. Asistencia AERMEC todas las obras conexiones el ctricas e hidr ulicas carga y purga del aire de la instalaci n tendr n que haber sido ENCENDIDO Para poner en marcha el Sistema IDROBLOC C en funcionamiento estival distribuci n de agua refrigerada a los fan coils proceda de la siguiente manera aseg rese de que el circuito hidr ulico no est interceptado en ning n punto y que por lo tanto el agua pueda circular libremente apague la caldera o aseg rese de que el circuito de alimentaci n del agua caliente est interceptado encienda IDROBLOC C a trav s del interruptor general Despu s de estas operaciones IDROBLOC C se prepara para el funcionamiento estival y a los pocos minutos entran en funcionamiento en secuencia la bomba de circulaci n y el 44 AERMEC El aparato seguir funcionando hasta que la temperatura del agua de retorno de la instalaci n visible en el display alcanza la temperatura configurada despu s el compresor se apaga y se volver a encender cuando la temperatura del agua de retorno aumente de 2 C En cualquier caso para evitar frecuentes puestas en marcha despu s de cada parada deber n transcurrir tres minutos antes de que el compresor vuelva a encenderse finalizadas Para la configuraci n de todos los par metros funcionales y para obtener informaci n detallada sobre el funcionamiento de la m quina y de la tarjeta de control consulte el cap tulo dedicado al funcionam
25. IDROBLOC 3 C 41 79 67 7 59 5 55 46 69 IDROBLOC 5 C 42 80 4 68 6 60 9 55 2 46 2 70 IDROBLOC 8 C 45 64 61 1 67 5 63 5 51 9 73 The values refer to the nominal conditions of cooling function Free field front distance10 m direction factor 2 10 AERMEC COOLING CAPACITY AND TOTAL INPUT POWER The yielded cooling capacity and electrical input power in The diagram below gives the correction factors to be applied to conditions other than nominal conditions are obtained by mul chillers during cooling For each curve the diagram shows the tiplying the nominal values Pf Pa by the respective corrective external air temperature to which it refers coefficients Cf Ca COOLING CAPACITY EIN KE AMA l Ela erT EE p o ES i cese 6 9 HT gt O O L L ES MG FT a 3 is 11 112 ESSE cr Q 1 E Z E O EN TIO LS SE b EAS A O AA O ELIT gu 5 6 8 9 10 11 12 Tuw C Water outlet temperature C TOTAL INPUT POWER Mi Ni 5 E E E q D E Corrective coefficient for total input power Pa 5 6 8 9 10 11 12 C Water outlet temperature AERMEC 11 EFFECTIVE PRESSURE DURING COOLING OPERATION Dp kPa 80
26. NGE with aggressive water please consult the factory Wind earthquakes and other natural phenomena of extraordi nary intensity have not been considered MAINTENANCE Ordinary maintenance yearly indicated on the machine rating plate e Clean the water filters e Open all the cocks on the refrigerating circuit e Check that the water pump works properly Correctly connect the electrical power and the earthing e Check the connections of the electrical power supply and e Check the plumbing connections the earthing e Check that the water pump works properly e Clean the condenser fins e Clean the water filters e Check that the condenser coils are not dirty or clogged Following extraordinary maintenance carried out on refrigera tion circuits with the replacement of components carry out the following operations before starting the machine again the greatest attention when restoring the refrigerating load AERMEC 15 INSTALLATION WARNING before performing any maintenance intervention make sure that the power supply has been cut off WARNING before performing any maintenance intervention make sure that the power supply has been cut off WARNING the electric connections installation of the fan coils and their accessories must be performed only by persons possessing the technical and professional qualifications enabling them to perform installation convert expand and maintain the plants and capable of performi
27. OL AND SAFETY DEVICES MICROPROCESSOR CARD Composed of a management control and display card The microprocessor card has the following functions e regulation of the evaporator inlet water compressor timing delay management of low temperature control accessory compressor working hourmeter pump working hourmeter start stop reset autostart after power failure operation with possibility of remote control machine status display compressor ON OFF summer operation winter operation e alarm management fluxostat low pressure high pressure antifreeze compressor overload e display of the following parameters water inlet temperature water outlet temperature heat exchanger sensor temperature e alarm display e set point adjustment heating set point cooling set point cooling differential heating differential An external Alarm report line may be connected to the 5 5A terminals The normally open contact is at zero potential and can control a load of 250 V Described below in detail are the main functions managed by the microprocessor board SAFETY DEVICES SETTINGS ON OFF KEY The key is inserted on the inside of the commands panel and is protected against poor weather and accidental contacts by a transparent cover which also allows its status to be checked With the key in the Off position and the unit under live volta ge the antifreeze protection is active WORK THERMOSTAT The gra
28. Potencia absorbida total W 1740 3250 3850 s Corriente absorbida total A 8 2 14 8 19 Potencia absorbida por la bomba de circulaci n m xima velocidad IW 130 180 180 Corriente absorbida por la bomba de circulaci n m xima velocidad A 0 61 0 84 0 88 Corriente de arranque compresor A 33 5 75 103 Resistencia antihielo W 40 40 40 Fusible compresor A 10 20 20 Fusible circuito auxiliar A 2 2 2 Fusible ventilador A 2 4 8 Datos t cnicos generales C tipo Rotativo Scroll Scroll ompresor n 1 1 1 Gas refrigerante R407C R407C R407C Contenido agua intercambiador 0 75 0 75 1 4 Presi n sonora dB A 41 42 45 Potencia sonora dB A 69 70 73 Caudal aire m h 1150 2500 3000 Pa 20 50 50 n revoluciones ventilador g min rpm 600 900 950 Velocidad bomba n 3 3 3 Volumen dep sito acumulaci n l 17 17 17 Capacidad vaso de expansi n l 2 2 2 Presi n de precarga bar 1 50 1 50 1 50 Calibrado v lvula de seguridade bar 3 3 3 Conexiones hidr ulicas y dimensiones Conexiones hidr ulicas instalaci n hembra Gas 34 F 3 4 F 3 4 F Conexiones hidr ulicas caldera hembra Gas 1 2 TA PF 14 2 F Altura mm 1118 1118 1145 Dimensiones Anchura mm 606 606 710 Profundidad mm 272 572 590 Peso en vac o kg 110 128 144 Los rendimientos se refieren a las siguientes condiciones Tensi n de alimentaci n 230 V 50 Hz 10 Incluida la bomba de circulaci n y sin resistencia antihielo J Presi n
29. TECHNICAL AND INSTALLATION MANUAL MANUAL T CNICO Y DE INSTALACI N a prima per il clima IDROBLOC C Independent air conditioning system Sistema aut nomo de climatizaci n e pr ET COMPANY QUALITY SYSTEM 7 w ta 4 ISO 9001 Cert n 0128 4 190 ING IIDBCPV 0710 AERMEC S P A 4899520 01 Replace e Sustituye a 4899520 00 0706 INDICE CONTENTS e INDEX INHALTSVERZEICHN INDICE General information 3 Transport e Safety symbols 4 English 5 REMARKS Store the manuals in a dry location to avoid deterioration as they must be kept for at least 10 years for any future reference All the information in this manual must be carefully read and understood Pay particular attention to the operating standards with DANGER or WARNING signals as failu re to comply with them can cause damage to the machine and or persons or objects If any malfunctions are not included in this manual contact the local After sales Service immediately The apparatus must be installed in such a way that mainte nance and or repair operations are possible The apparatus s warranty does not in any case cover costs due to automatic ladders scaffolding or other lifting systems neces sary for carrying out repairs under guarantee AERMEC S p A declines all responsibility for any damage whatsoever caused by improper use of the machine and a partial or superficial acquai
30. ando el microprocesador activa la protecci n antihielo detiene el compresor y el ventilador La protecci n antihielo se activa s lo si IDROBLOC C est alimentado con corriente el ctrica tambi n en los periodos fr os BOMBA Permite que el agua circule en el circuito de usos VASO DE EXPANSI N Del tipo cerrado con membrana permite la dilataci n del agua en la instalaci n V LVULA DE DOBLE ASIENTO La v lvula de doble asiento impide el flujo del agua hacia la caldera cuando el compresor est activo en funcionamiento en fr o CONEXIONES HIDR ULICAS Todas las partes y las conexiones hidr ulicas internas a las que alcanza agua a baja temperatura son termoestables En la parte inferior del m dulo se encuentran las conexiones hidr ulicas para la conexi n a la caldera o al circuito de distribuci n de agua caliente si lo hubiera y al circuito usos CUADRO EL CTRICO Incluye el interruptor de encendido y apagado la secci n de potencia y la gesti n de los controles y de las medidas de seguridad con microprocesador Est protegido hacia el exterior por una portezuela que puede abrirse con grado de protecci n IP54 AERMEC 31 RGANOS DE REGULACI N Y SEGURIDAD TARJETA DE MICROPROCESADOR Compuesta por tarjeta de gesti n control y visualizaci n Funciones que lleva a cabo e regulaci n de temperatura agua entrada evaporador e retraso puesta en marcha compresor e funcionamiento estival o invernal en
31. ar en funcionamiento Naturalmente el n mero de ellos que puede funcionar al mismo tiempo est limitado por la potencia de refrigeraci n de la que se dispone Ser el usuario quien excluya los fan coils que considere oportuno en funci n de la ocupaci n de los locales Para asegurar la m xima independencia entre los diferentes locales se aconseja instalar fan coils dotados de termostato ambiente incorporado La exclusi n del funcionamiento estival de algunos fan coils no se realiza interceptando hidr ulicamente cada unidad sino simplemente manteni ndolas apagadas En estas ltimas el agua refrigerada circula con un aumento de temperatura m nimo En las tuber as de retorno de la instalaci n se realiza la mezcla de agua a diferentes temperaturas m s caliente el caudal que proviene de los fan coils en funcionamiento y pr cticamente a la temperatura de producci n el proveniente de los fan coils apagados La temperatura del agua a la entrada del evaporador es pues un promedio ponderado de las diferentes temperaturas de retorno Esto es posible gracias a que el evaporador de placas del m dulo IDROBLOC C puede ser atravesado por un caudal muy superior al de una normal enfriadora a igualdad de potencia suministrada Gracias tambi n a las caracter sticas de la bomba incorporada el caudal de aire puede llegar a asegurar una ca da t rmica sobre el evaporador de 2 C Si un n mero excesivo de fan coils estuvieran en funcionami
32. arantizar el paso del aire a trav s de las bater as nada debe obstaculizar la circulaci n del aire aspirado por la bater a y expulsado a trav s de la rejil la del ventilador y permitir las opera ciones de mantenimiento ordinario y extraordinario La figura del cap tulo Esquema de fun cionamiento resume las disposiciones globales y las conexiones que deben realizarse en la instalaci n del Sistema IDROBLOC C IDROBLOC 5C En las unidades canalizadas la cuota que depende de las dimensiones del canal Si se realiza la canalizaci n de la eyecci n retire la rejilla que protege el ventilador 40 AERMEC DIMENSIONES IDROBLOC 3 C IDROBLOC 5 C IDROBLOC 8 C 2611 AERMEC 41 accesorio suministrado por separado VI7 CONEXIONES EL CTRICAS Todas las instalaciones el ctricas de la unidad vienen acabadas de f brica Para ponerla en marcha se necesita una alimentaci n el ctrica de acuerdo con las indicaciones de la tarjeta de caracter sticas de la unidad que encontrar junto a las protecciones en l nea Todas las conexiones el ctricas deben respetar las normas legislativas locales y en vigor en el momento de la instalaci n Los esquemas indicados en la siguiente documentaci n se deben u
33. bomba de calor con gesti n descongelaci n control dispositivo de baja temperatura accesorio contador horas funcionamiento compresor contador horas funcionamiento bomba start stop reset autostart despu s de una ca da de la tensi n funcionamiento con posibilidad de control remoto visualizaci n estado de la m quina ON OFF compresor funcionamiento estival funcionamiento invernal e control alarmas flujostato baja presi n alta presi n anticongelante sobrecarga compresor e visualizaci n de los siguientes par metros temperatura entrada agua temperatura salida agua temperatura sonda bater a si la hay e visualizaci n de alarmas e configuraciones set set caliente set fr o diferencial fr o diferencial caliente Es posible conectar a los bornes 5 5A una indicaci n externa de Alarma El contacto normalmente abierto no tiene tensi n y puede accionar una carga de 250 V 1A A continuaci n se describen detalladamente las principales funciones controladas por la tarjeta con microprocesador BOT N DE ENCENDIDO Y APAGADO El bot n se encuentra dentro del panel de mandos y est protegido de la intemperie y de manipulaciones accidentales por una tapa transparente que tambi n permite controlar su estado Con el bot n en posici n de apagado y la unidad en tensi n est activa la protecci n antihielo CALIBRADO ORGANOS DE PROTECCION TERMOSTATO DE TRABAJO El gr fico del cap tulo
34. com info aermec com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi firmatari della presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che l insieme in oggetto cosi definito REFRIGERATORE aria acqua serie IDROBLOC C conforme alle seguenti direttive Direttiva macchine 98 37 CE Direttiva LVD 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica EMC 2004 108 CE CONFORMITY DECLARATION We the signatories to this declaration declare under our own exclusive responsibility that this assembly called AIR CHILLER IDROBLOC C water cooled series and it conforms with the following directives Machinery Directive 98 37 EC Directive LVD 2006 95 EC EMC Electromagnetic compatibility Directive 2004 108 EC CERTIFICAT DE CONFORMIT Nous signataires de la pr sente d clarons sous notre responsa bilit exclusive que l ensemble ainsi d fini Refroidisseur air eau s rie IDROBLOC CP est conforme aux directives suivantes Directive Machines 98 37 CEE Directive LVD 2006 95 CEE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir die Unterzeichner der vorliegenden Urkunde erkl ren ei genverantwortlich dass die oben genannte Maschineneinheit bestehend aus Kaltwassersatz Luft Wasser der Serie IDROBLOC C folgenden Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 98 37 EWG Richtlinie LVD 2006 95 EWG Richtlinie zur elektromagnetischen Vertraglichkeit 2004 10
35. d will switch back on again when the tem ling operation perature of the water returning increases by 2 C About 30 seconds after switching on the circulation pump In any case to avoid frequent start ups after each stop three comes into operation after about 3 minutes the compressor minutes will have to elapse before a new start up of the com starts and the device starts producing cooled water pressor FIRST START UP The start up must be agreed in advance depending on the pleted times to produce the plant For the setting of all the functional parameters and for detailed Before the AERMEC technical service team is called in all the information about operation of the machine and of the control preliminary work electric and hydraulic connections filling board refer to the chapter on operation and bleeding of the air from the plant must have been com STARTUP To start the IDROBLOC C system in summer operation distri At this point the fan coils come into operation the designer bution of cooled water to the fan coils act as follows or installer will be able to give information on the maximum Make sure that the hydraulic circuit is not intercepted at any number of these that can operate simultaneously either all of point and that the water can circulate freely those installed or possibly only some depending on the ther Switch off the boiler where applicable or make sure that the mal loads of the various rooms
36. de m nima temperatura para poder as detener la ventilaci n cuando el agua en las bater as de intercambio se sit a por debajo de una cierta temperatura Se evitan de esta manera corrientes de agua fr a al realizar solicitudes prolongadas de agua sanitaria Si se desearan introducir algunos radiadores para el calentamiento estos deber n ser hidr ulicamente interceptables y tendr n que excluirse durante el funcionamiento estival de la instalaci n IDROBLOC 8 C CARGA Y DESCARGA DEL AGUA IDROBLOC C est dotado de una conexi n para el rellenado de la instalaci n y de dos v lvulas de ventilaci n aire situadas una en la parte superior del dep sito de acumulaci n y la otra cerca del circulador en el punto m s alto del circuito Durante la fase de carga de la instalaci n mantenga abiertas las dos v lvulas de ventilaci n hasta que el aire no haya salido completamente a continuaci n se aconseja cerrar completamente los escapes para evitar incrustaciones Repita peri dicamente las operaciones de ventilaci n del aire La instalaci n debe descargarse si se realiza una operaci n de mantenimiento extraordinario Es necesario preparar en una posici n oportuna una conexi n para la descarga del aparato Para permitir el vaciado completo del aparato retire el panel inferior conecte un tubo de descarga al grifo de vaciado 1 abra las dos v lvulas de ventilaci n aire 2 3 abra el
37. didas del circuito hidr ulico debe ser suficiente para alimentar de forma satisfactoria cada fan coil en cualquier condici n de funcionamiento dentro de cada fan LA ALIMENTACI N CON AGUA CALIENTE IDROBLOC C puede alimentarse con un caudal de agua caliente de cualquier procedencia que se distribuye despu s a los fan coils en cualquier caso para garantizar el buen funcionamiento del sistema es conveniente controlar las caracter sticas de la bomba de circulaci n del agua caliente que debe asegurar el caudal de agua adecuado para cada uso De hecho el CRITERIOS DE ELECCION Las curvas en el cap tulo POTENCIA DE REFRIGERACI N TOTAL Y ABSORCI N EL CTRICA TOTAL indican los coeficiente multiplicativos necesarios para obtener a partir de los valores nominales la capacidad de refrigeraci n y la potencia el ctrica absorbida total al variar la temperatura exterior y la temperatura del agua producida Los valores indicados en tales diagramas se refieren a una ca da t rmica constante sobre el agua de 5 C Para ca das t rmicas diferentes multiplique la capacidad de refrigeraci n por los valores de la tabla sucesiva Ca da t rmica agua refrigerada a 4 C FO OG Factor corrector Pot de refrigeraci na 0 97 0 98 0 99 1 00 1 02 1 04 coil debe circular una cantidad m nima de agua Por tanto la determinaci n del n mero de fan coils que pueden conectarse est sujeta al caudal total de agua en juego que normal
38. do intervenir En la tarjeta se memorizan todas las configuraciones guardadas en cada modificaci n y utilizadas cuando se vuelve a encen der la unidad despu s de un apagado por falta de tensi n Con la instalaci n del panel remoto PR3 es posible controlar a distancia el encendido y apagado la visualizaci n del resumen de las alarmas con un indicador rojo alarmas el conmutador del modo de funcionamiento fr o calor est desactivado Con la instalaci n del panel remoto PRD1 en cambio es posi ble replicar a distancia todas las funciones del control a bordo de la m quina ENCENDIDO Y APAGADO El encendido y el apagado de IDROBLOC C se controlan mediante el interruptor situado en el panel de mandos IDROBLOC C alimentado el ctricamente y con el interruptor en posici n de apagado se sit a en stand by y la protecci n antihielo est activa FUNCIONES PRINCIPALES e Control de la temperatura del agua que entra en el evaporador e Gesti n completa de las alarmas e Un terminal externo conectable que replica las funciones del control PRD1 e Gesti n del desescarchado El control dispone de 4 botones multifuncionales la presi n de uno o dos botones al mismo tiempo permite controlar todos los par metros y las funciones de la unidad DISPOSITIVOS CONTROLADOS e Compresor e Ventiladores e Bomba de circulaci n del agua e Resistencia antihielo dispositivo activo s lo cuando la
39. eed W 130 180 180 Circulation pump input current maximum speed A 0 61 0 84 0 88 Compressor starting current A 33 5 75 103 Anti freeze heating element IW 40 40 40 Compressor fuse A 10 20 20 Auxiliary circuit fuse A 2 2 2 Fan fuse A 2 4 8 General technical data C tipo Rotativo Scroll Scroll ompressor n 1 1 1 Refrigerant gas R407C R407C R407C Heat exchanger water content 0 75 0 75 1 2 Sound pressure dB A 41 42 45 Sound power dB A 69 70 73 Air flow rate m h 1150 2500 3000 Pa 20 50 50 Fan speed g min rpm 600 900 950 Pump speed n 3 3 3 Storage tank volume l 17 17 17 Expansion tank capacity I 2 2 2 Pre charge pressure bar 1 50 1 50 1 50 Safety valve calibration bar 3 3 3 Water connections and dimensions System water connections diam female Gas 34 F 3 4 F 3 4 F Boiler water connections diam female Gas 1 2 TA PF 14 2 F Height mm 1118 1118 1145 Dimensions Width mm 606 606 710 Depth mm 572 572 590 Weight empty kg 110 128 144 Performances refer to following conditions Power supply 230 V 1 50 Hz 10 Including the circulation pump and without anti frost electric heater Sound pressure measured at 10 mt s in free field conditions Q 2 Cooling temperature of processed water 7 C At 5 C ambient air temperature 35 C D B SOUND LEVEL Sound pressure Sound power band middle frequency Hz total Mon 125 250 2 000 4 000 8 000 dB A dB dB dB dB dB dB A
40. ejilla de protecci n env o aire 13 Gruppo ventilante 14 Motor del ventilador 15 V lvula de ventilaci n V lvula unidireccional 16Intercambiador de chapa 17 Compresor 18 Flujostato 19 Empalme hidr ulico Carga 20 Empalme hidr ulico Eyecci n a la caldera 21 Empalme hidr ulico Retorno desde la instalaci n 22 Filtro mec nico 23 Empalme hidr ulico Retorno desde la caldera 24 Empalme hidr ulico Eyecci n a la instalaci n 25 Z calo CONDOM ID DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES BASTIDOR Y PANELES DE COPERTURA Realizado en chapa de acero galvanizado barnizado en calor con polvos de poliuretano despu s de un tratamiento de pasivaci n es capaz de resistir por largo tiempo la acci n de los agentes atmosf ricos Color RAL 9002 GRUPO DE VENTILACI N IDROBLOC C El grupo de ventilaci n est constituido por un ventilador centr fugo accionado directamente por el motor el ctrico as ncrono monof sico con protecci n t rmica interna La eyecci n puede unirse a un canal Est dotado de una rejilla de protecci n con grado de protecci n IP20 CIRCUITO DE REFRIGERACI N Realizado en tubo de cobre recocido soldado con aleaci n de plata Las unidades IDROBLOC 3C est n dotadas de un capilar para la laminaci n mientras que las unidades IDROBLOC 5C est n dotadas de una v lvula termost tica COMPRESOR El compresor herm tico de alta eficacia aislado ac sticamente accionado por un
41. el agua pueda circular libremente puede evitarse observando atentamente el cap tulo Conexiones el ctricas Otras causas que pueden provocar el bloqueo de la caldera y los remedios correspondientes se describen en el libro de instrucciones del aparato Controle que IDROBLOC C est apagado interruptor en posici n off encienda la caldera en funcionamiento invernal tomando como referencia las instrucciones que la acompa an IDROBLOC C est dotado de resistencia para la protecci n antihielo para que est activa es necesario que la unidad se alimente el ctricamente Adem s se encuentra disponible una resistencia para el calen tamiento del dep sito acumulaci n accesorio RA INDICACION DE SOBRECARGA Si se encuentran en funcionamiento a la vez un n mero de fan coils mayor del permitido por la potencia de refrigeraci n disponible el agua no llega a enfriarse hasta la temperatura de set point configurada y se estabiliza en una temperatura superior esta condici n de funcionamiento la se ala la activaci n del s mbolo Ht Se advierte que tal situaci n no perJudica el buen funcionamiento de IDROBLOC C La unidad sigue en funcionamiento de todas formas Si se indica una sobrecarga es aconsejable excluir del funcionamiento los fan coils de m s Si no se efect a tal operaci n la temperatura del agua enviada a los fan coils se estabiliza en una temperatura superior a la configurada y se corre el ri
42. el ne constituent aucun engagement de notre part Aermec S p A se r serve le droit de modifier tous moments les donn es consid r es n cessaires l amelioration du produit Technical data shown in this booklet are not binding Aermec S p A shall have the right to introduce at any time whatever modifications deemed necessary to the improvement of the product Lu SUA technischen Fortsschrittes behalt sich Aermec S p A vor in der Produktion Anderungen und Verbesserungen ohne Ank ndigung urchzuf hren ILos datos t cnicos indicados en la presente documentaci n no son vinculantes f f f Aermec S p A se reserva el derecho de realizar en cualquier momento las modificaciones que estime necesarias para mejorar el producto AERMEC S p A 37040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 44 Tel 39 0442 633111 Telefax 39 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info E aermec com
43. ento la potencia de refrigeraci n absorbida por estos ser a mayor que la potencia puesta a disposici n por el m dulo IDROBLOC C y por tanto podr an no alcanzarse adecuadas condiciones de bienestar en los ambientes acondicionados Esta condici n de trabajo por lo dem s no peligrosa para el buen funcionamiento del aparato se indica en el panel de control mediante la activaci n de la se al Ht s lo en la versi n s lo fr o En general la imposibilidad de usar a la vez todos los fan coils instalados no constituye una limitaci n ya que la exigencia de acondicionamiento se da en locales y periodos diferentes por ejemplo en una edificio civil puede establecerse una zona de d a y una de noche a las que se servir alternativamente Si se usa el m dulo IDROBLOC C como una enfriadora tradicional el n mero de fan coils que pueden conectarse depende de la potencia de refrigeraci n de la que se dispone en este caso todas las unidades instaladas pueden funcionar al mismo tiempo ZIN Menci n la protecci n antihielo se activa s lo cuando la unidad est alimentada se aconseja por tanto dejar alimentado el ctricamente IDROBLOC C tambi n durante la estaci n fr a N MERO DE TERMINALES QUE PUEDEN CONECTARSE El n mero de fan coils que pueden conectarse en paralelo est determinado por las caracter sticas de los circuladores de la caldera y de IDROBLOC C el caudal de agua en circulaci n que depende de las p r
44. eratura entrada agua trabajo SUW Sonda temperatura salida agua antihielo V Ventilador V2V V lvula de doble asiento VE Vaso de expansi n VIC V lvula inversi n del ciclo VS V lvula de seguridad VT V lvula termost tica VU V lvula unidireccional Circuito hidr ulico Circuito de refrigeraci n D Retorno de la instalaci n 3 4 F gas E Eyecci n a la instalaci n 3 4 F gas V HH IDROBLOC 3 C a VS MP Y awl SW 1 Flujo circuito hidr ulico FL t t Flujo en funcionamiento en fr o wy 1 V IDROBLOC5C CO IDROBLOC 8 C D A EN O B MU T dioj t Flujo circuito hidr ulico 4 Flujo en funcionamiento en fr o AERMEC 47 DATOS EL CTRICOS IL A Sez A mm Sez B mm PE mm 230V 50 Hz 230 V 50 Hz 230V 50 Hz 230V 50 Hz IDROBLOC 3C 10 2 5 0 5 2 5 IDROBLOC 5 C 25 6 0 5 6 IDROBLOC 8 C 25 6 0 5 6 ESQUEMAS EL CTRICOS LEYENDA PARA LOS ESQUEMAS EL CTRICOS AE Alarmas exterior N Neutro de alimentaci n AP Presostato de alta presi n PE Conexi n de tierra BP Presostato de baja presi n R Aparatos externos C F nterruptor para la conmutaci n calor fr o RC Resistencia antihielo accesorio RA CCP Contador compresor SCV Tarjeta control
45. eriales de calidad superior respetando rigurosamente las normativas de seguridad IDROBLOC C es f cil de usar y acompa ar su actividad durante largo tiempo NDICE Descripci n de la unidad Versiones disponibles 30 Componentes principales Descripci n de los componentes 31 rganos de regulaci n y seguridad Calibrados 32 Consideraciones de instalaci n N mero de terminales que pueden conectarse Alimentaci n con agua caliente Criterios de elecci n 23 Datos t cnicos Nivel de ruido 34 Potencia de refrigeraci n total y absorci n el ctrica total 35 Prevalencia til en el funcionamiento en fr o P rdidas de carga internas en el funcionamiento en calentamiento con caldera 36 Campo de funcionamiento Factor de correcci n con agua glicolada 37 Esquema de funcionamiento 29 Usos incorrectos Anomal as de funcionamiento Informaci n sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos Informaciones de seguridad importantes Mantenimiento 39 Instalaci n Espacios t cnicos m nimos 40 Dimensiones 41 Conexiones el ctricas 42 Conexiones hidr ulicas Carga y descarga del agua 43 Respiraderos y conductos de evacuaci n Antes de la puesta en marcha Funcionamiento del aparato Primer encendido Encendido 44 Bloqueo de la caldera Funcionamiento invernal Indicaci n de sobrecarga Protecci n antihielo Descripci n panel de mandos 45 Accesorios 46 Circuito de re
46. esgo de no alcanzar las condiciones de bienestar en los locales acondicionados PROTECCI N ANTIHIELO Durante el periodo invernal en caso de pausa de la instalaci n el agua presente en el intercambiador y en la acumulaci n puede helarse y causar as da os irreparables al intercambiador mismo la descarga completa de los circuitos frigor ficos y a veces la rotura de los compresores Para evitar el peligro del hielo existen dos soluciones posibles 1 descargar completamente el agua del intercambiador y de la acumulaci n al final del verano y llenarlo al inicio de la estaci n sucesiva 2 utilizar la resistencia interna de calentamiento del intercambiador Adem s se encuentra disponible una resistencia para el calentamiento del dep sito acumulaci n accesorio RA En tal caso IDROBLOC C tiene que estar siempre bajo tensi n durante todo el periodo de posible hielo m quina en stand by La resistencia no protege la instalaci n hidr ulica 3 Uso de agua con un porcentaje adecuado de glicol en la instalaci n hidr ulica DESCRIPCI N PANEL DE MANDOS El panel de mandos de la unidad permite una r pida configu raci n de los par metros de funcionamiento de la m quina su visualizaci n en cualquier momento y el resumen inmediato del estado de funcionamiento de la m quina En la pantalla pueden verse las informaciones sobre el funciona miento los par metros configurados o medidos de las alarmas que hayan podi
47. f fan coils that can be connected in parallel is linked to the characteristics of the boiler circulation system and of the IDROBLOC C the flow of water in circulation depen ding on the losses in the hydraulic circuit must be sufficient to feed each fan coil in a satisfactory way in any operating con dition a minimal quantity of water must be circulating inside THE HOT WATER FEED IDROBLOC C can be fed with a flow of hot water of various origin which can then distributed to the fan coils in any case to ensure proper system operation it is a good idea to check the characteristics of the hot water pump which must ensure the right flow of water to the individual users In fact SELECTION CRITERIA The curves in the total cooling capacity and total electrical input power chapter give the multiplication coefficients with Which to obtain starting from the nominal values the chilling efficiency and the total electric power input upon variation of the external air temperature and the temperature of the water produced The values indicated by these diagrams are with reference to a constant thermal excursion of the water of 5 C For different thermal excursions multiply the chilling efficiency by the values shown in the following table Chilled water thermal excursion Li 3 C 4 C 9 9 C Cooling power correction factor 0 97 0 98 99 1 00 1 02 1 04 each fan coil Determining the number of fan coils that can be con
48. for connection with a hot water source built in boiler central heating installation remote hea ting etc to provide heating in the wintertime with a single distribution system and unique fan coil type terminal units IDROBLOC C can however be used as a normal water cooler IDROBLOC C with centrifugal fan is available in cool only configuration for installation in outdoor environments but pro tected from bad weather the delivery air can be channelled IDROBLOC C has all the components normally used in systems of this type pump expansion tank iner tia type storage tank safety valve system dischar ge cock mechanical filter and pressure switch The device can be connected to the boiler so as to manage the change of season winter summer with a single button two pairs of terminals are provided on IDROBLOC C with which to remove boiler enablement when IDROBLOC C is on and to control on off valves for the subdivision of the system into zones or to intercept the hot circuit upstream of the IDROBLOC C when it is onThe system is controlled by a microprocessor IDROBLOC C is a water chiller unit of with limited electric absorption which can feed a relatively large number of ter minal units with cold water allowing the user to simultaneou sly condition a certain number of rooms at his discretion with a simple restriction on the chilling power available IDROBLOC C is made of hot galvanised steel sheeting and protected with RAL 9
49. frigeraci n y dispositivos de contro 47 Datos el ctricos Esquemas el ctricos 48 28 AERMEC AERMEC 29 DESCRIPCI N DE LA UNIDAD IDROBLOC C es un aparato que sirve para realizar instalaciones aut nomas para el acondicionamiento estival de peque os o medios espacios en edificios de car cter residencial o comercial IDROBLOC C se ha concebido expresamente para acoplarse a una fuente de agua caliente caldera de tipo mural instalaci n de calefacci n centralizada calefacci n a distancia etc para obtener con una nica instalaci n de distribuci n y nicas unidades terminales del tipo de fan coil tambi n la calefacci n invernal IDROBLOC C puede as mismo ser usado como un normal enfriador de agua IDROBLOC C con ventilador centr fugo se encuentra disponible en configuraci n s lo fr o para instalaciones externas pero protegidas de la intemperie la eyecci n de aire puede ser canalizada IDROBLOC C est provisto de todos los componentes normalmente empleados en instalaciones de este tipo bomba vaso de expansi n almacenamiento VERSIONES DISPONIBLES La versi n IDROBLOC C con ventilador centr fugo se encuentra disponible en configuraci n s lo fr o instalaci n de suelo y con eyecci n de aire canalizable Tama os disponibles IDROBLOC3C enfriador de agua 3 5 kW IDROBLOC 5 C enfriador de agua 6 8 kW IDROBLOC 8 C enfriador de agua 8 2 kW
50. g Anhand der Position des Pfeiles an der Verpackung kontrol lieren wieviele Ger te stapelbar sind Apilamiento observe en el embalaje la posici n de la flecha para saber cu ntos equipos pueden apilarse E e NON lasciare gli imballi sciolti durante il trasporto f RNE Do NOT leave loose packages during transport b ATTACHER les emballages pendant le transport Die Verpackungen nicht ungesichert transportieren NO lleve las cajas sueltas durante el transporte NON trasportare la macchina da soli se il suo peso supera i 35 Kg DO NOT handle the machine alone if its weight is over 35 Kg NE PAS transporter tout seul l appareil si son poids d passe 35 Kg Das Ger t NICHT alleine tragen wenn sein Gewicht 35 Kg berschreitet NO maneje los equipos en solitario si pesan m s de 35 kg SIMBOLI DI SICUREZZA e SAFETY SYMBOL SIMBOLES DE SECURITE SICHERHEITSSYMBOLE S MBOLOS DE SEGURIDAD Pericolo Pericolo Pericolo Tensione Organi in movimento Danger Danger Danger Power supply Movings parts Danger Danger Danger Tension Organes en mouvement Gefahr Gefahr Gefahr Spannung Rotierende Teile Peligro Peligro Peligro Tensi n Elementos en movimiento Congratulations on your purchase of the IDROBLOC C Aermec chiller unit Made with high grade materials in close compliance with safety standards IDROBLOC C is easy to use and will be with you for many years to come
51. ice is designed and built to ensure the maximum safety means of protection grilles Do not rest tools or heavy objects in its immediate vicinity as well as to resist atmospheric agen on the side heat exchanger coils so as not to ruin the fins ts The fan is protected against unwanted objects entering by MALFUNCTIONS lf the unit malfunctions the alarms cut in remove the cause of the alarms and restart the device If the problem reoccurs promptly call the local After Sales Assistance office Do not introduce objects or allow them to fall through the grilles of the fan motor Do not lean the heat ger coil Sharp surfaces INFORMATION FOR THE DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPARATUS Warning this product contains electrical and electronic equipment that may not be disposed of through normal municipal rubbish collection channels There are special centres for the separate collection of this material The electrical and electronic apparatus must be treated separately and in accordance with the relevant legislation in force in the country the apparatus is installed in Batteries or accumulators in the apparatus must be disposed of separately in accordance with local regulations IMPORTANT SAFETY INFORMATION The unit should not exceed the temperature limits showed in If the unit must be operated in an aggressive atmosphere or the table quoted under the paragraph WORKING RA
52. iento compresor comienza la producci n de agua refrigerada P nganse en funcionamiento los fan coils en este momento el proyectista o el instalador pueden informarles del n mero m ximo de estos que pueden funcionar a la vez podr an ser todos aquellos instalados o s lo algunos depende de las cargas t rmicas correspondientes a los diferentes ambientes Si se pusieran en funcionamiento m s fan coils de lo permitido IDROBLOC C no conseguir a enfriar completamente el agua en circulaci n y los locales servidos resultar an refrescados s lo parcialmente IDROBLOC C advierte al usuario de esta situaci n mediante la activaci n del s mbolo Ht en el display BLOQUEO DE LA CALDERA Ciertos modelos de calderas pueden bloquearse si debido a una maniobra equivocada se encendieran a la vez IDROBLOC C y la caldera en funcionamiento invernal Para las operaciones de desbloqueo consulte las instrucciones que acompa an a la caldera De todas formas tal contratiempo FUNCIONAMIENTO INVERNAL Se recuerdan aqu las operaciones que deben llevarse a cabo para conmutar de funcionamiento estival a invernal remiti ndonos a las instrucciones de uso de la caldera para cualquier otra informaci n Para preparar el Sistema IDROBLOC C en funcionamiento invernal distribuci n de agua caliente a los fan coils proceda como sigue aseg rese de que el circuito hidr ulico no est interceptado en ning n punto y que por lo tanto
53. ight depends on the channel dimensions Remove the fan protection grille when the delivery channelling is created 16 DIMENSIONS IDROBLOC 3 C IDROBLOC 5 C IDROBLOC 8 C 2611 AERMEC 17 7 ELECTRICAL CONNECTIONS The unit is fully wired in the factory and for start up requires a power supply according to the indications on the unit data plate intercepted with the on line protections All the electrical connections must be conforming to local sta tutory regulations in force at the time of installation The diagrams shown in the following documentation must only be used as an aid for the presetting of electric lines For the installation requirements refer to the wiring diagram supplied with the device With reference to the IDROBLOC C wiring diagram the fol lowing are available The 6 and 6A clamps marked with an R this is a normal ly open contact with which to control an On Off valve for the subdivision into zones or for intercepting the hot circuit upstream of the IDROBLOC C when this is on or to control switching on of the fan coils The 7 and 7A clamps marked with an R this is a normally closed contact through which to remove the boiler enable ment when the IDROBLOC C is on Simply connec
54. ima 1000m Todos los cables se deben encajar en tubo o canalilla mientras no est n dentro de la unidad Los cables de la salida del tubo deben situarse de modo tal que no sufran tracciones ni torsiones y est n protegidos de los agentes exteriores Para todas las conexiones siga los esquemas el ctricos suministrados con el aparato e indicados en la presente documentaci n IDROBLOC C debe alimentarse con tensi n 230 V 50 Hz Monof sica Es necesario y obligatorio para proteger la unidad contra los cortocircuitos montar en la l nea de alimentaci n un interruptor omnipolar magnetot rmico IG con distancia m nima de apertura de los contactos de 3mm y caracter stica C para las conexiones el ctricas est n preparados dos pasacables uno en el lado derecho cerca de las conexiones hidr ulicas y otro en la parte posterior desenrosque y retire el panel superior para acceder a los bornes de conexi n de la caja el ctrica y siga el esquema de las conexiones el ctricas El interruptor conmutador debe haberse previsto e instalado dentro del local ATENCI N la protecci n antihielo se encuentra activa s lo cuando la unidad est alimentada UNIONES EL CTRICAS F entrada alimentaci n el ctrica CONEXIONES HIDR ULICAS IDROBLOC C puede conectarse a la caldera aut noma o a la instalaci n de calefacci n centralizada La distribuci n del agua caliente y fr a a los fan coils la realiza IDROBLOC C Las conexio
55. mente es la suma de los caudales necesarios para que cada fan coil satisfaga una carga t rmica correspondiente a s mismo agua caliente antes de ser distribuida para los usos entra en IDROBLOC C Donde encuentra una resistencia proporcional al caudal seg n lo indicado en la tabla PERDIDAS DE CARGA INTERNAS EN EL FUNCIONAMIENTO EN CALENTAMIENTO CON CALDERA La potencia absorbida no resulta influida apreciablemente por la ca da t rmica del agua La curva de la tabla prevalencia til en el funcionamiento en fr o proporciona las prevalencias tiles disponibles para la instalaci n de distribuci n del agua refrigerada La tabla P RDIDAS DE CARGA INTERNAS EN EL FUNCIONAMIENTO EN CALENTAMIENTO CON CALDERA proporciona las p rdidas de carga internas de IDROBLOC C a los diferentes caudales de agua que provienen de la caldera Conociendo la caracter stica del circulador de la caldera o en cualquier caso la prevalencia disponible aguas arriba de IDROBLOC C puede establecerse la prevalencia til disponible para la instalaci n de distribuci n AERMEC 33 DATOS T CNICOS IDROBLOC 3 5 C 8 C Enfriamiento Potencia de refrigeraci n W 3500 6800 8200 me E E R W W 2 01 2 09 29 Caudal de agua nominal I h 602 1170 1410 Prevalencia util con caudal nominal bomba a la maxima velocidad kPa 66 58 52 Datos el ctricos
56. n de los fan coils y de sus accesorios deben ser efectuadas s lo por personal cualificado que re na los requisitos t cnico profesionales para la instalaci n la transformaci n la ampliaci n y el mantenimiento de instalaciones y que sea capaz de comprobar la seguridad y la funcionalidad de las mismas Con respecto a las conexiones el ctricas es necesario comprobar Medici n de la resistencia de aislamiento de la instalaci n el ctrica Prueba de la continuidad de los conductores de protecci n En este manual se muestran las indi caciones esenciales para una correcta instalaci n de los aparatos De todas formas se deja a la experiencia del t cnico instalador el perfeccionamien to de las operaciones seg n las exigencias espec ficas ESPACIOS T CNICOS M NIMOS IDROBLOC 3C IDROBLOC 8C No instale la unidad en cuartos en los que haya gases inflamables o bien sustancias cidas o alcalinas que puedan dafiar irremediablemente los intercam biadores de calor de cobre aluminio o los componentes internos de pl stico El local debe estar suficientemente venti lado para permitir el correcto funciona miento de IDROBLOC C Para la instalaci n tenga en cuenta las siguientes advertencias IDROBLOC C debe instalarse en el suelo en posici n perfectamente vertical V anse en las figuras los datos dimensio nales y los pesos Respete los espacios t cnicos m nimos para g
57. n the number of persons in the room To ensure the maximum independence between the various rooms it is recommended that fan coils with incorpo rated environment thermostat be installed Exclusion from summertime operation of some fan coils is not effected by hydraulically intercepting the single units but simply by keeping them switched off In the latter the chilled water circulates with a higher minimum temperature In the return piping of the plant in this case a mix is produced of water at different temperatures a hotter flow coming from the fan coils in operation and practically at the production temperature that coming from the fan coils that are off The temperature of the water at the evaporator input is in this case the weighted average of the various return temperatures This is permitted by the fact that the plates type evaporator of the IDROBLOC C module can be traversed by a flow much greater than that of a normal cooler for like delivered power values Thanks also to the incorporated pump s characteristics the flow of water may be such as to ensure a thermal excursion on the evaporator of 2 C Where an excessive number of fan coils is in operation the cooling power absorbed by these would be greater than the power made available by the IDROBLOC C module and there could therefore be a situation in which the desired well being conditions in the environments served are not attained This work condition which is not in an
58. nected is therefore in relation to the total flow of water in backlash which is the sum of those needed by the single fan coils to sati sfy the thermal load relative to each of these the hot water before being distributed to the users enters the IDROBLOC C where it meets a proportional resister to the flow rate as shown in the internal pressure drop in heating mode with boiler chart The power absorbed is not significantly affected by the heat range of the water The effective pressure in cooling mode chart gives the useful head available for the cooled water distribution system The internal pressure drop in heating mode with boiler chart gives the internal pressure drops of the IDROBLOC C at the various flow rates for water coming from the boiler Knowing the characteristic of the circulation system in any boiler present or in any case the head available upstream of IDROBLOC C we can calculate the useful head available for the distribution plant AERMEC 9 TECHNICAL DATA IDROBLOC 3C 5 C 8 C Cooling Cooling capacity W 3500 6800 8200 me E E R W W 2 01 2 09 2 53 Water flow rate nominal 1 h 602 1170 1410 Effective pressure nominal flow pump max speed kPa 66 58 52 Electrical data Total input power IW 1740 3250 3850 s Corrente assorbita totale A 8 2 14 8 19 Circulation pump input power maximum sp
59. nes hidr ulicas se encuentran en la parte lateral inferior derecha y est n protegidas por tapones las conexiones que deben realizarse son conexi n entre IDROBLOC C y la caldera o instalaci n de calefacci n centralizada que debe efectuarse a trav s de una tuber a de eyecci n y una de retorno Si no estuviera instalada la caldera las dos tuber as de conexi n correspondientes deber n ser interceptadas conexi n eNTRE IDROBLOC C y las unidades terminales del tipo fan coil Estos ltimos deben conectarse en paralelo para garantizar durante el funcionamiento estival la m nima temperatura del agua en entrada Se aconseja realizar un cuidadoso equilibrado del circuito para asegurar as que el caudal de proyecto llega a las unidades POSICI N CONEXIONES HIDR ULICAS IDROBLOC 3 C IDROBLOC 5 C o elo ss LJ 36 UNIONES HIDR ULICAS A CARGA 1 2 F gas B Eyecci n a la caldera 1 2 F gas C Retorno de la caldera 1 2 F gas D Retorno de la instalaci n 3 4 F gas E Eyecci n a la instalaci n 3 4 F gas terminales Todos los fan coils deber n estar dotados de tuber as para el drenaje de la condensaci n En el caso de instalaci n de caldera con producci n instant nea de agua sanitaria si durante el funcionamiento invernal toda la potencia t rmica de la caldera se destina a la producci n de agua sanitaria se aconseja dotar de fan coils de sonda
60. ng functionality and safety checks on the plants In particular for the electric connec tions the following checks are needed Electrical system isolation resistance measurement Protective conductors continuity test Instructions essential for the proper installation of the equipment are shown here The final touches to all the operations are however left to the experience of the installation engineer in accordance with the specific needs MINIMUM TECHNICAL SPACE IDROBLOC 3C IDROBLOC 8C Do not install units in premises where there are inflammable gases or acid or alkaline substances that could irrepara bly damage the aluminium copper heat exchanger or internal plastic parts For installation remember the following instructions IDROBLOC C must be installed in the free standing version perfectly upright See the figures for the dimensions and weights Observe the minimum technical clea rances to guarantee that the air can flow through the coils there must not be any obstacles to the circulation of the air sucked in by the coil and expelled through the fan grille and that routine and extraordinary maintenance can be carried out The picture included in the chapter Diagram of operation summarises the overall layout and the connections to be made in the IDROBLOC C system installation IDROBLOC 5C In the channelled units the he
61. ns Other causes that may result in the boiler stopping and the relative remedial actions are described in the booklet coming with the device Switch the boiler on in winter operation referring if necessary to the instructions booklet IDROBLOC C is provided with an antifreeze protection resi stance the unit must be powered electrically if this is to be active A heating element for the storage tank is also available RA accessory OVERLOAD SIGNALING If a greater number of fan coils than allowed by the available cooling power are operating simultaneously the water cannot cool to the set point temperature set and becomes stable at a higher temperature this operation condition is signalled by appearance on the display of Ht Note that this situation does not prejudice proper IDROBLOC C operation The unit remains in operation If an overload is signalled it is recommended that the fan coils in excess be excluded from operation If this is not done the temperature of the water sent to the fan coils stabilizes at a temperature higher than the set temperature and there is a risk that the well being conditions will not be achieved in the rooms conditioned ANTIFREEZE PROTECTION During the winter time if the plant is idle the water present in the exchanger and in the storage may freeze over causing irreparable damage to the exchanger complete evacuation of the chilling circuits and sometimes damage to the com
62. ntance with the information con tained in this manual The number of pages in this manual is 52 Informaci n general 3 Transporte e S mbolos de seguridad 4 Espa ol 28 OBSERVACIONES Guarde los manuales en un lugar seco para evitar su deterioro al menos durante 10 a os para posibles consultas futuras Lea atenta y completamente todas las informaciones contenidas en este manual Preste particular atenci n a las normas de uso acompa adas de las indicaciones PELIGRO o ATENCI N puesto que si no se cumplen pueden causar da os a la m quina y o a personas y cosas En caso de anomal as no contempladas en este manual contacte inmediatamente el Servicio de Asistencia de su zona El aparato debe ser instalado de manera que puedan realizarse las operaciones de mantenimiento y o reparaci n En cualquier caso la garant a del aparato no cubre los costes debidos a escaleras autom ticas andamios u otros sistemas de elevaci n que fuesen necesarios para efectuar las intervenciones en garant a AERMEC S p A declina toda responsabilidad por cualquier da o debido a un uso impropio de la m quina o bien a una lectura parcial o superficial de las informaciones contenidas en este manual El n mero de p ginas de este manual es 52 La prima per il clima AERMEC S p A 37040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 44 Tel 4 39 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec
63. o de baja presi n del circuito frigor fico y detiene el funcionamiento del compresor en caso de presiones de funcionamiento an malas PRESOSTATO DE ALTA PRESI N Con calibrado fijo se encuentra en el lado de alta presi n del circuito frigor fico y detiene el funcionamiento del compresor en caso de presiones de funcionamiento an malas FLUJOSTATO El flujostato est montado en la entrada del intercambiador y con un caudal de agua demasiado bajo detiene el compresor el ventilador y la bomba Tama o IDROBLOC 3 C 5 C 8 C Protecci n t rmica compresor C 150 Fusible auxiliar ventiladores 230 V 50 Hz A 2 2 2 Fusible compresor 230V 50 Hz A 10 20 20 Presostato baja presi n bar 1 1 1 Presostato alta presi n bar 28 28 28 CALIBRADO EST NDAR Y CAMPO DE CALIBRADO DE LOS DISPOSITIVOS DE REGULACI N m n est ndar m x temperatura agua configurada en enfriamiento C 9 10 20 diferencial termostato de trabajo en enfriamiento E 0 3 2 19 9 32 AERMEC CONSIDERACIONES DE INSTALACI N La caracter stica peculiar del m dulo IDROBLOC C es la de poder alimentar con un caudal de agua a temperatura prefijada un n mero de fan coils cuya capacidad de refrigeraci n total ser a superior a la potencia de refrigeraci n suministrada por el m dulo Se puede as realizar una instalaci n que distribuya agua refrigerada a un n mero relativamente grande de fan coils siempre preparados para entr
64. om a distance all the functions of the con trol panel actually on the machine The panel has 4 multi function keys by pressing one or two ON OFF CONTROLS The IDROBLOC C can be switched on and off through the switch placed on the control panel When the power sup ply is on and the switch of the unit is on OFF position the IDROBLOC C is in stand by mode the antifreeze heater is working MAIN FUNCTIONS e Evaporator inlet water temperature control e Complete alarm management e Attachable remote control PRD1 for complete control over unit functions e Defrosting handling keys at the same time you can control all the parameters and functions of the unit COMPONENTS e Compressor e Fans e Water circulation pump e Antifrost heater device is only active when the unit is powe red up e Alarm relay AERMEC 21 ACCESSORIES DATA PR3 SIMPLIFIED REMOTE CONTROL PANEL Allows basic machine controls to be performed turning on and off signalling of alarms season changeover The maxi mum allowed installation distance is 30 m with a cable with shielding and a minimum section of 0 5 mm2 6 poles In order to install the accessory PR3 up to a distance of 150m it is necessary to assemble the remote access card SDP on IDROBLOC C PRD1 INTELLIGENT REMOTE PANEL It repeats the functions of the control panel on the machine but at a distance This accessory consists of a wall
65. ph shown in the Display and Setting of the Operating Parameter chapter shows how the machine intervention step is calculated on the basis of the operational set points set COMPRESSOR CONTROL CP The microprocessor activates the compressor depending on the water input temperature also checking the maximum number of switchings on per hour CONTROL OFTHEWATER PUMP ON THE EVAPORATOR The water pump on the evaporator side is started up first in the start up phase after 150 seconds the compressor starts After start up this pump remains in operation all the time When switched off the unit remains in operation for 1 minute AUTOSTART WITH START MEMORY The unit when the voltage returns will go back into in the same conditions as before the black out If the machine was in operation it will resume operation if on the other hand it was off it will stay off HYDRAULIC CIRCUIT SAFETY VALVE Calibrated for 3 bar it protects the hydraulic circuit from pos sible operation with excessive pressures on the water side ANTIFREEZE THERMOSTAT Protects the exchanger and the internal components of the IDROBLOC C from the frost hazard by activating the antifreeze electric heater The antifreeze protection is only active if the IDROBLOC is fed with electric current even in the cold periods LOW PRESSURE PRESSURE SWITCH Of fixed calibration located on the low pressure side of the cooling circuit stops the com
66. pres sors To avoid the risk of freezing there are two possible solutions 1 Complete evacuation of the water from the exchanger and from the storage at the end of the season and refilling at the start of the next season 2 Use of the exchanger s internal heating resistance and that of the exchanger A heating element for the storage tank is also available RA accessory IDROBLOC C must be kept under live voltage for the entire period that frost is possible machine in stand by The resistance does not protect the hydraulic plant 3 The water use with adapted percentage glicole in the hydraulic system CONTROL PANEL DESCRIPTION The command panel of the unit allows the quick setting of the machine s operating parameters their visualisation at any time and the immediate summary of the machine s operating status The display shows the operating information the parameters set or measured and any alarms which have intervened The card memorises all the settings saved with each modifica tion and used for re ignition after a switch off owing to lack of voltage With the installation of the PR3 remote panel accessory it is possible to command the switching on and off from a distance along with the visualisation of the alarms summary with a red indicator light alarms the selector switch for the operating mode cool heat is deactivated With the installation of the PRD1 remote panel accessory it is possible to repeat fr
67. pressor operation in case of ano malous work pressures HIGH PRESSURE SWITCH Of fixed calibration located on the high pressure side of the cooling circuit the switch shuts compressor operation in the event of abnormal operating pressure levels FLOW SWITCH The flow switch is fitted on the exchanger input and if the water flow is too low stops the compressor the fan unit and the pump Size IDROBLOC 3 C 5 C 8 C Compressor thermal protection C 150 Auxiliary fan fuse protection 230V 50 Hz A 2 2 2 Compressor fuse 230V 50 Hz A 10 20 20 Low preassure switch bar 1 1 1 High preassure switch bar 28 28 28 REGULATION DEVICES STANDARD SETTINGS AND SET RANGE min STANDARD max chilled water temperature set point 9 10 20 operating thermostat differential cooling mode 8 AERMEC C p 2 19 9 INSTALLATION FACTORS A particular feature of the IDROBLOC C module is that it can supply with a flow of water at a preestablished temperature a number of fan coils whose total chilling efficiency would be greater than the cooling power delivered by the module A plant that can distribute chilled water to a relatively large number of fan coils always ready to enter into operation can be produced in this way Naturally the number of these that can operate simultaneously is limited by the cooling power available It will be the user to exclude all fan coils he con siders suitable depending o
68. r B S 910 12 15 1718 c 6 3 0 3 6 Temperatura salida agua Es necesario especificar en el momento del pedido la exigencia de funcionamiento bajo los 4 C y hasta los 6 C del agua producida ya que la unidad deber ser dotada de componentes diferentes de aquellos montados en las m quinas Est ndar FACTOR DE CORRECCION CON AGUA GLICOLADA Funcionamiento con agua glicolada FCGPF FCGPT FCGPA FCGQ FCGDP 10 1 1 003 1 020 1 040 50 C 20 1 1 005 1 060 1 110 35 1 1 010 1 130 1 250 10 0 99 0 996 1 012 1 124 7 C 20 0 975 0 99 1 048 1 222 35 0 965 0 994 1 109 1 619 10 0 675 0 927 0 668 0 647 3 C 20 0 872 0 925 0 375 0 919 35 0 863 0 920 0 928 1 194 10 0 69 0 86 0 706 0 636 2 C 20 0 68 0 85 0 73 0 646 35 0 673 0 845 0 770 1 047 10 6 C 20 0 56 0 79 0 602 0 557 35 0 553 0 786 0 64 0 692 FCGPF Factor de correcci n potencia de refrigeraci n FCGPT Factor de correcci n potencia t rmica FCGPA Factor de correcci n potencia absorbida FCGQ Factor de correcci n del caudal de agua FCGDP Factor de correcci n de las p rdidas de carga Los factores de correcci n de potencia de refrigeraci n y absorbida tienen en cuenta la presencia de glicol y la diferente temperatura de evaporaci n Los factores de correcci n del caudal de agua y p rdidas de carga se deben aplicar directamente a los da
69. rectly operated by the asynchronous single phase motor with internal thermal protection The delivery can be linked to a channel It is provided with a protection grille with protection degree IP20 COOLING CIRCUIT Made of soft copper pipe welded with silver alloy The IDROBLOC 3C units have a capillary tube for the lamina tion while the IDROBLOC 5C and 8C units have a thermostatic valve COMPRESSOR The high efficiency hermetically sealed and acoustically insu lated compressor is driven by an electric motor with thermal ammeter type protection and is mounted on vibration damping elastic supports The IDROBLOC 3C units have a rotary compressor while the IDROBLOC 5C and 8C Scroll are fitted with a scroll compres sor AIR SIDE EXCHANGER The heat exchange coil is made of internally grooved copper tube and corrugated aluminium type fins WATER SIDE EXCHANGER The extremely compact R407C water plate type heat exchan ger in AISI 316 stainless steel is sized for a water flow with temperature difference between input and output of up to 2 C the exchanger is outside the storage tank The heat exchanger has a set of electrical elements for the anti freeze heating system O O GUS OOOO O IDROBLOC 8 C WATER ACCUMULATION TANK Used to reduce the number of start ups of the compressor and render the temperature of the water to be sent to the consumer
70. s uniform It can be protected from freezing with the electrical element accessory RA ANTIFREEZE ELECTRIC HEATER Standard electrical heating elements on the plate type exchan ger to prevent the water from freezing when the system is not working in the winter months An electrical heating element can be applied to the water sto rage tank available as accessory RA When the microprocessor activates the antifreeze protection it stops the compressor and the fan unit The antifreeze protection is only active if the Idrobloc is fed with electric current even in the cold periods PUMP Allows water to be circulated in the user circuit EXPANSION TANK Of the closed type with a membrane allows expansion of the water in the plant TWO WAY VALVE The two way valve prevents the water from flowing towards the boiler when the compressor is active in cooling operation HYDRAULIC CONNECTIONS All the internal hydraulic parts and connections concerned by low temperature water flow are suitably insulated Found at the bottom of the module are the hydraulic connec tions for the connection to the boiler or to the hot water distri bution circuit where applicable and to the user circuit ELECTRIC PANEL Contains the on off switch the power section and the mana gement of the checks and the safeties with microprocessor Is protected from the external by a open shut door with protec tion degree IP54 AERMEC 7 CONTR
71. s are constantly updated Please refer to the ones supplied with the unit 24 AERMEC WIRING DIAGRAMS IDROBLOC 3 C IDROBLOC 5 C IDROBLOC 8 C Q 22 0 0A 105 20A 108 LL PE ZHOS ADEZ All wiring diagrams are constantly updated Please o o in 12 z E lt LJ lt N z W gt ui Ul te O E tr a 7 E O lt yI o e sdl N h lt E z gt g sdadi nig 8 S01 055083 I O49N e a ni Wi W E n refer to the ones supplied with the unit AERMEC 25 WIRING DIAGRAMS IDROBLOC 3 C Qu LA O O U 99 s e ca cao OO c c amp url a 13 du E ml 7 BhlohIlc HETOETO UZTOZTI o HOJ SI 04 JIA Z JHHH 118 H IDATHA HdH d AZA i X E A n UT AOEZ XUN B3NIT PARLE Z I Hnis i UOT OTOUGO 64 Zo H9o 90 HSS GO Hh he UZO 76 87 92 zz ie tlg IZ i TI H GT ST AhZ ht L I T AO ZT tt JShTH L 9 IL G0Lh E 8 0397 1N8 d2N3151538 Ho0z ES UIO Te JSZTM nig TLI Te U refer to the ones supplied with the unit Please wiring diagrams are constantly updated 26 AERMEC All AERMEC 27 Deseamos felicitarles por la compra del grupo refrigerador IDROBLOC C Aermec Realizado con mat
72. sonora medida en campo libre a una distancia frontal de 10 m y factor de direccionalidad 2 Enfriamiento temperatura agua saliente 7 C At 5 C temp aire externo 35 C B S NIVELES DE RUIDO Mod Presi n sonora Potencia sonora por frecuencia central de banda Hz global 125 250 500 1 000 2 000 4 000 8 000 dB A dB dB dB dB dB dB dB dB A IDROBLOC 3 C 41 79 67 7 65 6 62 8 59 5 55 46 69 IDROBLOC 5 C 42 80 4 68 6 65 9 63 9 60 9 55 2 46 2 70 IDROBLOC 8 C 45 64 61 1 65 5 68 9 67 5 63 5 51 9 73 Los valores se refieren a las condiciones nominales de funcionamiento en fr o Campo libre distancia frontal 10 m factor de direccionalidad 2 34 AERMEC POTENCIA DE REFRIGERACI N TOTAL Y ABSORCI N EL CTRICA TOTAL La potencia de refrigeraci n creada y la potencia absorbida El diagrama siguiente permite obtener los coeficientes en condiciones distintas de las nominales se obtienen correctivos que se deben utilizar para los enfriadores con el multiplicando los valores nominales Pf Pa por los respectivos funcionamiento en fr o en correspondencia de cada curva se coeficientes correctivos Cf Ca presenta la temperatura del aire externo a la cual se refiere POTENCIA DE REFRIGERACI N TOTAL F ERES O NEM an iid 5 O rT e S y 3 aa O Ti gt S E 2 AC EIE on Ea e 9 La E
73. t to the boiler thermostat terminals present on all models consult the instruction booklet provided with the boiler CONNECTION CABLES CHARACTERISTICS Use type HO5V K or NO7V K cables with 300 500 V insulation Use power supply cables with minimum cross section area 2 5mm If installing the switches for remote control the connections to the unit s terminal strip must be made using shielded cables The max distance allowed is of 30 m PR3 beyond this distan POSITION OF ELECTRIC CONNECTIONS a 18 AERMEC ce use is recommended of the accessories PR3 and SDP maxi mum distance 150m or PRD1 maximum distance 1000m All the cables must be routed inside a tube or cable duct until they reach the inside of the unit The cables at the output of the tube or cable duct must be pla ced in such a way as not to undergo traction or twisting stresses and at any rate protected from external agents For all the connections follow the wiring diagrams coming with the device and shown in this documentation IDROBLOC C must be powered with a 230 V 50 Hz single phase voltage It is necessary and obligatory in order to protect the unit against short circuits to equip the power supply line with an omnipole magneto thermal switch IG with minimum ope ning distance of the contacts of 3 mm and characteristic C there are two cable entries for the electrcial connections one is on the right hand side near the plumbing connections and
74. tably located connection for emptying of the plant To allow complete emptying of the device remove the lower panel connect a discharge tube to the emptying cock 1 open the two air bleeder valves 2 3 open the emptying cock AERMEC 19 BREATHERS AND DISCHARGES IDROBLOC 3 C IDROBLOC 5 C IDROBLOC 8 C mo OY Ec V AW LES lo AZ LI E EA y Q NE n LAY I e e S BEFORE STARTING UP Before starting the following checks are recommended N B Check that all the power clamps are locked tight Slack That the plant has been filled and the air bled terminals may cause overheating of the components and That the electric connections have been made correctly cables That the line voltage is inside the acceptable tolerances Failure to comply with this precaution may cause serious 1096 of the nominal value damage to the compressor and result in the warranty being declared null DEVICE OPERATION The device operation is fully controlled by the electronic board The device will continue operating until the temperature of provided with microprocessor the water returning from the plant which can be read on the When the IDROBLOC C is switched on the two way valve display reaches the temperature set after which the compres normally switched for heating operation switches over to coo sor switches off an
75. tilizar nicamente como auxilio para la predisposici n de las l neas el ctricas En cuanto a las necesidades de instalaci n tome como referencia el esquema el ctrico suministrado con el aparato De acuerdo con el esquema el ctrico de IDROBLOC C se encuentran disponibles los bornes 6 y 6A marcados con R se trata de un contacto normalmente abierto con el que se puede controlar una v lvula On Off para la subdivisi n en zonas o para interceptar el circuito caliente aguas arriba de IDROBLOC C cuando ste est encendido o bien se puede controlar el encendido de los fan coils los bornes 7 y 7A marcados con R se trata de un contacto normalmente cerrado a trav s del que se puede retirar el permiso a la caldera cuando IDROBLOC C est encendido Es suficiente conectarse a los bornes del termostato de la caldera presentes en todos los modelos consulte el libro de instrucciones que acompa a la caldera POSICI N UNIONES EL CTRICAS il _ 42 AERMEC CARACTER STICAS DE LOS CABLES DE CONEXI N Utilice cables de tipo H05V K o NO7V K con aislamiento 300 500 V Use cables de alimentaci n con secci n m nima de 2 5 mm Si se instalan interruptores para el mando a distancia utilice cables apantallados para las conexiones a los bornes de la unidad La distancia m x permitida es de 30 m PR3 m s all de tal distancia se aconseja usar los accesorios PR3 y SDP distancia m xima 150m o PRD1 distancia m x
76. tos obtenidos para un funcionamiento sin glicol El factor de correcci n del caudal de agua se calcula de forma que se mantenga el mismo Dt que se tendr a con falta de glicol El factor de correcci n de la p rdida de carga ya tiene en cuenta el diferente caudal que deriva de la aplicaci n del factor de correcci n del caudal de agua AERMEC 37 ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO LEYENDA PARA EL ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO 1 IDROBLOC C 2 Producci n agua caliente funcionamiento invernal Instalaci n aut noma Instalaci n centralizada Calefacci n a distancia Canalizaci n eyecci n de aire al exterior Compartimento de servicio Vivienda Instalaci n hidr ulica vivienda Fan coils OMNIA HL OMNIA UL FCX FHX FCA FCW Ventilcassaforma SI CALEFACCI N INSTALCI N INSTALCI N A DISTANCIA AUT NOMA CENTRALIZADA IDROBLOC C A Ru 7 38 AERMEC USOS INCORRECTOS El aparato est proyectado y construido para garantizar la m xima seguridad en sus inmediatas cercan as adem s de para resistir los agentes atmosf ricos El ventilador est dotado de unas rejillas de protecci n para evitar intrusiones involuntarias Para no estropear el aleteado ev tese apoyar herramientas u objetos pesados directamente sobre las bater as laterales del cambio t rmico ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO En caso de funcionamiento an
77. y way dangerous for proper device operation is signalled on the control panel through the appearance of the marking Ht only on the cold only ver sion The impossibility of using all the installed fan coils simul taneously does not in general constitute a limitation as the conditioning requirement is in different rooms and at different times for example in a residential dwelling a day zone and a night zone may be identified to be serviced alternatively In heat pump operation IDROBLOC C can lay on a flow of hot water that may be used to heat rooms with This possibility means that rooms can be heated in the spring and autumn sea sons without having to switch on the boiler In the same way as in cooling operation the number of fan coils that can come into operation simultaneously depends on the thermal power delivered by the machine In winter operation the thermal heating capacity must obviou sly be sufficient for simultaneous operation of all the terminal units installed If using the IDROBLOC C module as a traditional chiller the number of fan coils that can be connected depends on the cooling power that is available in this case all the units instal led can operate simultaneously AN warning the antifreeze protection is activated only when the unit is powered it is therefore recommended to leave the IDROBLOC C under electric power even in the cold season NUMBER OF TERMINALS THAT CAN BE CONNECTED The number o

Independent air conditioning system Aermec Idrobloc

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents