separatore di linea per sistema duo line buffer for duo system /9
Contents
1. Position micro interrupteurs SW1 Fonction de programmation ON P tranche num rique F1 Q ON koi y tranche num rique F2 ON __ mu tranche num rique F3 TE aN si y tranche num rique F4 ON 3 nl tranche num rique F5 A ON __ E Pr tranche num rique F6 ha 23 Li ON i alala tranche num rique F7 1233 Li ON Zi ll tranche num rique F8 ON__ Poor tranche num rique F9 DE LA Li q ON POP tranche num rique F10 LI 2 kd g ON _ i qm Effacementm moire AE Li ES 3 si a la banda F1 corresponde solamente el aparato interno programado anteriormente pasaralpunto 4 de lo contrario ser necesario programar la direcci n del ltimo aparato interno perteneciente al grupo ejecutando el mismo procedimiento del punto 2b pero actuando sobre el aparato interno que tiene la direcci n de usuario con el valor m s alto El separador ha adquirido la direcci n del ltimo aparato interno permitiendo que todas las extensiones programadas de la banda F1 se conecten ala linea DUO 4 volver a colocar en OFF el microinterruptor 1 de SW1 Con esta operaci n se termina la fase de programaci n de la banda F1 5 sise desea continuar de manera an loga para la programaci n delas otras 9 bandas num ricas repitiendo los puntos 2 y 3 con la advertencia de desplazar los microinterruptores de SW1 de acuerdo con la banda que se quiere programar vertabla 1 6 volver2. PROGRAMMIERUNG Einleitende Informationen Den Linientrenner Art 2230 vor dem Linienverteiler DV2422A programmieren F r die Verwaltung der Adressen der Videosprechger te oder Haustelefones die mit der Linie LS verbunden sind sind f r 10 Nummernbereiche F1 F10 verf gbar In jedem Nummernbereich kann dieAdresse eines einzelnen Apparates gespeichertwerden oder die erste und letzte Adresse einer Gruppe von Videosprechger te Haustelefone mit aufeinanderfolgenden Adressen die zurgleichen Linie geh ren Wenn zum Beispiel im Bereich F1 der Linie LS nur die Adresse 100 gespeichert wird dann wird auf LS das nur an die Videosprechger t Haustelefon 100 gerichtetistweitergeleitet wenn jedoch im gleichen Nummernbereich F1 die Zahlen 100 und 120 gespeichert werden dann wird auf der Linie LS das Anrufe an alle Videosprechger te Haustelefone die eine Adresse zwischen 100 und 120 haben weitergeleitet Vorsicht Wenn man im Laufe der Programmierung einen Fehlermacht oder wenn man an einem sp teren Zeitpunkt die im Linietrenner gespeicherten Adressen ndern m chte dann istes notwendig den gesamten Speicher des Apparates zu l schen und die Prozedur zur L schung des Speichers vorzunehmen und folglich die Vorrichtung komplettneu zu programmieren Eingang Programmierungsmodus Br ckenstecker J2 von Position 1 2 auf Position 2 3 umstecken die rote LED f ngtan schnell aufzublinken Ausgang Programmierungsmod
3. Modalit programmazione Posizione 2 3 Ledrosso lampeggia velocemente Programmazione fasce numeriche Perla programmazione delle fasce numeriche F1 F10 occorre 1 entrareinmodalit programmazione spostando il ponticello mobile J1 dalla posizione 1 2 alla 2 3 ILEDrosso lampeggia velocemente 2 programmare l indirizzo del videocitofono o citofono che si vuole assegnare alla fascia F1 o l indirizzo del primo posto interno del gruppo di dispositivi che appartiene a tale fascia Per eseguire questa operazione occorre a posizionare in ONil microinterruttore 1 di SW1 lasciando in OFF i microinterruttori 2 3 e 4 vedi tabella 1 b sul posto interno o sul posto interno avente l indirizzo utente con valore pi basso 5 occorre Q PROGRAMMING Preliminary notes Itis mandatory to programtheline bufferart 2230 before programming the line distributor DV2422A To manage videointercom or intercom addresses connected to the lines LS are available 10 numerical intervals F1 F10 In each numerical interval can be stored the address of a single device or the firstandthe lastaddress ofa group ofintercoms videointercoms with sequential addresses related to the same line For example ifin the numerical interval F1 is stored the address 100 on the line LS only the calls addressed to the intercom videointercom 100 is delivered Vice versa ifonthe same numeric
4. Sullafascia F1 il segnale DUO distribu ito ai videocitofoni con indirizzi utente progressivi VC1 VC2 VC3 e VC4 Sullafascia F2 il segnale DUO distribu ito al videocitofono VC5 EnlabandaF1 se env a lase alDUO a los videoporteros con direcciones de usuario progresivas VC1 VC2 VC3 y VCA4 Enlabanda F2se env a la seal DUO al videoportero VCS OnthenumericalintervalF1 DUO signal is delivered to VC1 VC2 VC3 and VC4 videointercoms with sequential ad dresses On the numerical interval F2 DUO signal is delivered to VC5 videointercom NafaixaF1 o sinal DUO distribuido aos videoporteiroscom enderecos de usu rios progressivos VC1 VC2 VC3e VC4 Nafaixa F20 sinal DUO distribuido ao videoporteiro VCS VERLASSEN DES PROGRAMMIERMODUS Sur la tranche F1 le signal DUO est distribu aux moniteurs avec adresses utilisateur progressives VC1 VC2 VC3 et VCA Sur la tranche F2 le signal DUO est distribu au moniteur VC5 Im Bereich F1 istdas DUO Signal auf die Videosprechger te mit aufeinander folgenden Benutzeradressenverteilt VC1 VC2 VC3 und VCA Im F2 Bereich istdas DUO Signal auf die Videosprechger tVC5 verteilt QI AARESA man w P PROGRAMMAZIONE Informazioni preliminari Programmare il separatore di linea art 2230 prima del distributore di linea DV2422A Perlagestione degli indirizzi dei videocitofoni o citofoni collega
5. CE Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell ambiente Dispose of the device in accordance with environmental regulations Ecouler le dispositif selon tout ce qu a t prescrit par les r gles pour la tutelle du milieu Eliminar el aparato seg n cu nto prescrito por las normas por la tutela del entorno Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais Werden Sie das Ger t in Ubereinstimmung mit Umweltregulierungen los ACI srl Farfisa Intercoms Via E Vanoni 3 60027 Osimo AN Italy Tel 39 071 7202038 r a Fax 39 071 7202037 e mail info acifarfisa it www acifarfisa it Cod 52704730 La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time La ACI Srl Farfisa Intercoms se r serve le droit de modifier tous moments les produits illustr s nderungen vorbehalten QARASA Mi2441 ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aqu E reservada a ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados 40 65 22 54 89 AZ n SEPARATORE DI LINEA PERSISTEMA DUO Serve per separare edisolare gli apparati di un appartamento o pi appartamenti che hanno la necessit
6. IA 4 videocitofoni con indirizzi utente progressivi collegati alla fascia numerica F1 ed 1 videocitofono col legato alla fascia F2 4 videoporteros con direcciones de usuario progresivas conectadas a la banda num rica F1 y 1 videoportero conectado a la banda F2 4 videointercoms with sequential addresses connected to numerical interval F1 and 1 videointercom connected to interval F2 4 videoporteiros com enderecos de usu rios progressivos conectados faixa num rica F1 e 1 videoporteiro conectado faixa F2 4 moniteurs avec adresses utilisateur progressives reli s la tranche num rique F1 et 1 moniteur reli la tranche F2 4 Videosprechger te mit aufeinan derfolgenden Benutzeradressen die an den numerischen Bereich F1 angeschlossen sind und 1 Videosprechger t die an den Bereich F2 angeschlossen ist F1 0 VCI VC4 ON Echos Exhito ADA Compact 1 2 2 3 Bici MyLogic 2 3 12 nta sw1 N nt n dl dis e Huug LOL 12 23 t 3 23 12 J2 412 F2 5 Swi 32 32 L VCS l ENTRATA IN PROGRAMMAZIONE ON Echos Exhito USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE ENTERING THE PROGRAMMING MODE p H Compact EXIT THE PROGRAMMING MODE ENTRER EN MODE DE PROGRAMMATION 1 4 n MyLogic QUITTER LA PROGRAMMATION ACCESO ALLA PROGRAMACI N swi SALIDA DE LA PROGRAMACI N ENTRADA EM PROGRAMA O SA DA DA PROGRAMA O AUFRUFEN DES PROGRAMMIERMODUS
7. n 100 en la L1 se reenviar las llamadas direccionadas solamente al videoportero tel fono 100 en cambio si en la misma banda num rica F1 se memorizan los n meros 100 y 120 en la linea LS se reenviar las llamadas direccionadas atodos los videoporteros tel fonos cuya direcci n est comprendida entre 100 y 120 Atenci n si durante la programaci n se comete un error o si en un segundo momento se quieren modificar las direcciones memorizadas en el separador ser necesario borrar toda la memoria del dispositivo ejecutando elprocedimiento de borrado de la memoria y luego volver a programar totalmente el dispositivo Entrada en el modo de programaci n Desplazarel puente m vil J2 de la posici n 1 2 hacia la 2 3 el Led rojo comienza a parpadear r pidamente Salida del modo de programaci n Desplazarelpuente m vil J2de la posici n 2 3 hacia la 1 2 elLed rojo vuelve aparpadearlentamente cada 2segundos Se aconseja colocar en OFF tambi n todos los microinterruptores de SW1 Modo funcionamiento Posici n 1 2 Ledrojo parpadea lentamente 3 2 1 Modo programaci n Posici n 2 3 3 2 1 Led rojo parpadea r pidamente Fa ra Programaci n de las bandas num ricas Para programar las bandas num ricas F1 F10 hay que 1 accedera la modalidad de programaci n desplazando el puente m vil J2 de la posici n 1 2 hacia la 2 3 el LED rojo parpadea r pidamente 2 programar la direcci n del videoportero o t
8. a colocar todos los microinterruptores de SW1 en la posici n OFF y salir de la modalidadde programaci n desplazando elpuente m vil J1 de la posici n 2 3 hacia la 1 2 el LED rojo vuelve aparpadear lentamente 7 comprobar el correcto funcionamiento de los videoporteros o tel fonos conectados a las l neas LS de los art 2230 Borrado de la memoria Para borrarlos datos introducidos en la memoria del dispositivo hay que desplazar el puente m vil J2 de la posici n 1 2 hacia la 2 3 El Led rojo comienza a parpadear r pidamente colocar en ON los microinterruptores 1 2 y 4 de SW1 tabla 1 esperaraproximadamente 4 segundos elledrojo quedar encendido de manera continua dentro de 4 segundos colocar en ON el microinterruptor3 elled se apagapor2segundos aproximadamente luego vuelve aparpadear r pidamente todos los datos memorizados en el dispositivo se han borrado volver a colocar en OFF todos los microinterruptores desplazar el puente J2 de la posici n 2 3 hacia la 1 2 el led rojo vuelve aparpadear lentamente Tabla 1 Posici n delos microinterruptores de SW1 con relativa funci n de programaci n Posici n micro interruptores SW1 Funci n de programaci n ON nl banda num rica F1 T iiaae bandanum rica F2 anda num rica ka ON E banda num rica F3 Y Mar les aj banda num
9. di avere servizi comuni domotici intercomunicanti ecc senzaim pegnare la linea principale condominiale Datitecnici Alimentazione dalla linea Assorbimento a riposo LM LS 8mA con carico LM 50mA Contenitore DIN 3 moduli A Temperatura difunzionamento 0 50 Massima umidit ammissibile 90 RH Fissabile su guida DIN o a muro con 2 tasselli ad espansione Morsetti LM LM Ingresso di linea LS LS Uscita di linea O SEPARADOR DE L NEA PARA SISTEMA DUO Se utiliza para separar y aislar los aparatos de un apartamento o m s apartamentos que tienen la necesidad de tener servicios comunes de dom tica intercomunicantes etc sin ocupar la l nea principal com n Datos t cnicos Alimentaci n de la l nea Consumo en reposo LM LS 8mA con carga LM 50mA Recipiente DIN 3 m dulos A Temperatura de funcionamiento 0 50 C M xima humedad permitida 90 RH Fijaci n en carril DIN o 2 tacos a expansi n Bornes LM LM Entrada de l nea LS LS Salida de l nea LINE BUFFER FOR DUO SYSTEM The buffer has been designed to separate and isolate the devices of an apartment or apartments thathave the need forcommon services home automation intercommunic ating etc without engaging the main line Technical features Power supply from the line Stand by current LM LS 8mA Operating current LM 50mA Housing 3 module A DIN Operating temperature 0 50C Maximum humi
10. rica F4 ON___ det Por banda num rica F5 a 3 ks N Lo jaj banda num rica F6 1234 ON Pa nu banda num rica F7 123 ki aiaia bandanum rica F8 anda num rica bledo ON To PUUA banda num rica F9 12334 ON f o banda num rica F10 1234 ON _ loa Borrado de la memoria 7384 KARASA mas 6 PROGRAMA O Informa es preliminares Programaro separador de linha art 2230 antes do distribuidor de linha DV2422A Para a gest o dos endere os dos video porteiros ou telefones conectados linha LS est o dispon veis 10 faixas num ricas F1 F10 Em cada faixa num rica pode ser memorizado o endere o de um nico dispositivo ou ent o o primeiro e o ltimo de um grupo de telefones video porteiros com endere os sequenciais que se referem mesma linha Por exemplo sena faixa F1 memoriza se apenas o endere o 100 para a LS ser encaminhada as chamadas endere adas apenas ao telefone video porteiro 100 se ao contr rio na mesma faixa num rica F1 for memorizado os n meros 100 e 120 para a linha LS ser encaminhada as chamadas endere adas a todos os telefones video porteiros que t m endere o compreendido entre 100e 120 Aten o se no curso da programa o comete se um erro ou se em um segundo momento se quer modificar os enderecos memorizados no separador necess rio cancelar toda a mem ria do dispositivo executando o procedimento de cancelamento da mem ria e ent o re programarcompletamente odispositiv
11. tranche F1 ou l adresse du premier poste interne du groupe de dispositifs qui appartient cette tranche Pour effectuer cette op ration il faut a amener le micro interrupteur 1de SW1 sur ON en laissantsur OFF les micro interrupteurs 2 3 et 4 voir tableau 1 b sur le poste interne ou sur le poste interne ayant l adresse utilisateur avec valeur la plus basse il faut myLogic appuyer sur la touche zj moniteur Echos Exhito Compact appuyer sur la touche combin Exhito Compact soulever le micro t l phone appuyer sur la touche 0 reposer le micro t l phone c laLED du s parateur s teint une seconde pour recommencer ensuite clignoter rapidement Le s parateur a pris l adresse du premier poste interne Remarque d ventuels signaux acousti quesaudiblesdurantcette phasen indiquent pas d anomalie dans la programmation O PROGRAMACI N Informaciones preliminares Programar el separador de l nea art 2230 antes del distribuidorde l nea DV2422A Para la gesti n de las direcciones de los videoporteros o tel fonos conectados a la l nea LS hay 10 bandas num ricas disponibles F1 F10 En cada banda num rica es posible memorizar la direcci n de un solo dispositivo o la primera y la ltima direcci n de un grupo de tel fonos videoporteros con direcciones secuenciales que pertenecen a la misma l nea Por ejemplo sien la banda F1 se memoriza solamente la direcci
12. I I jr mazo E e DV2422A DV2420 FARE Max 3 art 2281 Oj 1 D 2 3 4 J12 3 4 ML2062 ML2083 ML2262 ML2083 Art 2221ML max 30m Mil A 12345 vai DERN i Lo Lo D gt 1 I ME ru 12 MH H 2h I I y VC1 Daaa mA FT Po a I I 1 I I DV2422A X a i l l A ir ir l l di ge qe a a Art 2221ML 1 1 2 2 Oj 3 3 Oj 4 4 DV2421P J12 1 2 J12 3 4 I Lo Lo DV2422A ML2062 ML2083 ML2062 ML2083 E p avatar ML2262 ML2083 ML2262 ML2083 Per gli schemi installativi fare riferimento al manuale tecnico 13 e ai manuali di istruzione presenti nelle confezioni di alcuni prodotti della linea DUO Por los esquemas instalados acervos referencia al manual t cnico 13 y a los manuales de instruc ci n presente en las confecciones de algunos productos de la l nea DUO Forinstallation diagrams you refer to the technical manual 13 and to the instruction manuals of products Duo Para os esquemas instalados lhe fazer refer n cia para o manual 13 t cnico e para os manuais de instruccao presentes no embalagem de al guns produtos de linha DUO Pour les sch mas install s vous faire r f rence au technicien manuel 13 et aux manuels d instruction tu pr sentes dans les emballages de quelques produits de la ligne DUO F r die installierten Schemen euch zum techni schen Handbuch 13 und zu den Handb chern von Ausbildung anwesend in die Verpackungen von einigen Produkten der Linie DUO QARASA mam 2 QARASA Mi2441
13. O LINIENTRENNER F RDUO SYSTEM Er wird ben tigt um die Anlagen einer Wohnung oder mehrerer Wohnungen die gemeinsame Toiletten ben tigen Building Automation kommunizierend usw ohne die Hauptleitung des Geb udes zu besetzen zutrennen Technische Daten Stromversorgung ber Ltg Stand by Strom LM LS 8mA Betriebsstrom LM 50mA Geh use DIN 3 Module A Betriebstemperatur 0 50 max zul ssige Feuchtigkeit 90 RH Befestigung auf DIN Schiene oder an der Mauer mittels 2 Spreizd beln Anschlussklemmen LM LM Linie Eingang LS LS Linie Ausgang Mi2441 1 O Esempi installativi O Ejemplos de conexi n S i E l DV2421P MANS DV2422A ES pap DV2424 Examples of installation O Exemplos de liga o max 30m O Exemples de installation Anschlussbeispiele I A 7 O 2 i Sy ls mp a L2 i Him Ls H Jo oH i i LM k LI L2 HF LM LS h H LD Lo y LM E gt I I l l DEZA W T W o SR I
14. OFF bringen und aus dem Programmiermodus durch Verschieben des mobilen Stegs J1 von der Position 2 3 in die Position 1 2 austreten die rote LED leuchtet nun wiederlangsam auf 8 Den korrekten Betrieb der Videosprechger te oder Hautelefone berpr fen die mit den Linie LS verbunden sind L schung des Speichers Um die Daten zu l schen die in den Speicher des Apparates eingegeben wurden ist es n tig Den beweglichen Steg J2 von der Position 1 2 in die Position 2 3 zu verschieben Die rote LED beginntschnell aufzublinken Die Mikroschalter 1 2und4von SW1 siehe Tabelle 1 auf ON stellen Zirka 4 Sekunden lang warten die rote LED bleibt fortlaufend an Den Mikroschalter 3 innerhalb von 4 Sekunden auf ON stellen die LED geht etwa 2 Sekunden lang aus dann f ngt sie wieder an schnell zu blinken Alle in der Vorrichtung gespeicherten Daten wurden gel scht Alle Mikroschalter wieder auf OFF stellen Den Steg J2 von der Position 2 3 in die Position 1 2 verschieben die rote LED blinktwieder in langsamen Abst nden auf Tabelle 1 Position der Mikroschaltervon SW1 mitentsprechender Programmierungsfunktion Posi o dos micro DIP Schalter interruptores SW1 Fun o de pro
15. ROGRAMMIERMODUS IARAA nei e 3 senafaixa F1 pertence apenas o posto interno programado anteriormente passar ao ponto 4 de outraforma necess rio programar o endere o do ltimo posto interno pertencente ao grupo executando o mesmo procedimento do ponto 2b mas agindo no local interno que possui o endere o de usu rio com valor mais alto O separador adquiriu o endere o do ltimo local interno consentindo atodos os ramais programados na faixa F1 conectar se linha DUO 4 recolocar em OFF o micro interruptor 1 de SW1 Com essa ope ra o conclui se a fase de programa o da faixa F1 5 sesolicitado prosseguir de modo an logo paraa programa o dasoutras9 faixas num ricas repetindo os pontos 2 e 3 com a advert ncia de mover os micro interruptores de SW1 de acordo com afaixa que se pretende programar ver tabela 1 6 recolocar todos os micro interruptores de SW1 na posi o OFF e sair da modalidade de programa o movendo o bot o m vel J1 da posic o 2 3 1 2 0 LED vermelho retorna a piscar lentamente 7 verificar o correcto funcionamento dos video porteiro ou dos telefones conectados linha LS do art 2230 Cancelamento da mem ria Para cancelar os dados inseridos na mem ria do dispositivo necess rio Deslocar o pontinho m vel J2 da posi o 1 2 2 3 O Led vermelho comecaapiscar rapidamente posicionar em ON os micro interruptores 1 2e4de SW1 ver tabela 1 esperarcercade 4segundos ole
16. alinterval F1 are stored the addresses 100 and 120 on the line LS are delivered the call addressed to all the intercoms videointercoms whose address is between 100 and 120 Attention ifduring the programming some errorare made oriflater itis necessary to modify some addresses already stored in the memory of the line buffer art 2230 it is necessary to erase the whole memory of the device executing the memory erasing procedure and than reprogramming completely the device Entering the programming mode Move the jumperJ1 from the position 1 2to 2 3 the red LED flashes quickly Exiting the programming mode Move the jumperJ1 from the position 2 3 to 1 2 the red LED comes back flashing slowly every 2 seconds You should set OFF also all microswitches SW1 3 Operatingmode 2 ha 1 1 2 position J1 Red LED flashes slowly 3 Programming mode 2 2 3 position 1 Ja RedLED flashes quickly Programming the numerical intervals To program the numerical intervals F1 F10 it is necessary 1 enterthe programming mode moving the jumper J2 from position 1 2 to 2 3 the red LED flashes quickly 2 program the address of the videointercom or intercom to assign tothe firstnumerical interval F1 orthe address ofthe firstinternal station belonging to the group of devices which belongs to the numerical interval F1 To make this operation it is necessary a set ON the microswitch 1 of SW1 leaving OFF microswitches 2 3 and 4 see table 1 b onth
17. aud veis 6 nessa fase n o detectam nenhuma anomalia naprogramac o c Die LED des Trenners geht eine Sekunde lang aus und f ngtdann wieder an schnell aufzublinken Der Trennerhatdie Adresse des ersten inneren Platzes aufgenommen Anmerkung Eventuelle in dieser Phase h rbare akustische Signale erfassen keine Anomalie in der Programmierung
18. dity acceptable 90 RH Fits on DIN bar or with 2 expansion plugs Terminals LM LM Line input LS LS Line output SEPARADOR DE LINHA PARA O SISTEMA DUO Serveparaseparareisolaros aparatos de um apartamento ou mais apartamentos quet m a necessidade de ter servi os comuns dom ticos intercomunicantes etc sem ocupar alinha principal condominial Dadost cnicos Alimentac o da linha Absorc o em repouso LM LS 8mA com carga LM 50mA DIN 3 m dulos A Temperatura de funcionamento 0 50 C M xima umidade permitida 90 RH Fix vel em barra DIN ou com dois parafusos a expans o Recipiente Terminais LM LM Entrada de linha LS LS Sa dadelinha QARASA b AARFISA ENTER COMFY Italiano English Fran ais Espa ol Portugu s Deutsch Mi 2441 Art 2230 S PARATEUR DE LIGNE POURSYSTEMEDUO Sert s parer et isoler les appareils d un appartement ou de plusieurs appartements qui ont la n cessit d avoir des services communs domotiques inter communicants etc sans employer la ligne de copropri t principale Domn estechniques Alimentation de la ligne Absorption repos LM LS 8mA pendant le charge LM 50mA Bo tier DIN 3 modules A Temp rature de fonctionnement 0 50 C Humidit maximale admissible 90 RH Fixation sur rail DIN ou dans coffret mural avec 2tasseaux expansion Bornes LM LM Entr e de ligne LS LS Sortie de ligne
19. dvermelho permanece aceso de modo cont nuo dentro de 4segundos levar para ON o micro interruptor3 o led apaga se por cerca de 2 segundos depois retorna a piscar rapidamente todos os dados memorizados no dispositivo foram cancelados recolocar em OFF todos os micro interruptores movero pontinho J2 da posi o 2 3 1 2 0 ledretorna a piscar lentamente Tabela 1 Posic o dos micro interruptores de SW1 com relativa fun o de programa o 3 Wenn zum F1 Bereich nur der vorher programmierte interne Platz geh rt dann muss zu Punkt4 bergegangen werden ansonstenistes notwendig die Adresse des letzten internen Platzes der zur Gruppe geh rt zu programmieren und die gleiche Prozedur des Punktes 2b auszuf hren aber durch Einwirkung auf den internen Platz der die Benutzeradresse mith herem Wert hat Der Trennerhatdie Adresse des letzten internen Platzes aufgenommen und erm glichtes dadurch allen Internen die im F1 Bereich programmiert sind sich mitder DUO Linie zu verbinden 4 den Mikroschalter 1 von di SW1 wieder auf OFF zur ckstellen Mit diesem Vorgang endet die Programmierungsphase des Bereiches F1 5 Wenngefordert dann die Programmierung deranderen 9numerischen Bereiche auf analoge Weise fortf hren und die Punkte 2 und 3 mit dem Hinweis wiederholen die Mikroschalter von SW1 in Ubereinstimmung mitdemzuprogrammierenden Bereich siehe Tabelle 1 zu verschieben 6 Alle MikroschaltervonSWI indie Position
20. e internal station oron the internal station with lower value of the user address it is necessary myLogic press the button a videointercom Echos Exhito Compact press the button S intercom Exhito Compact pick up the handset press the button hang up the handset myLogic premere iltasto fb J videocitofono Echos Exhito Compact premereiltasto es O citofono Exhito Compact sollevare il 3 E microtelefono premere iltasto riporre il 34 microtelefono 00 c lLEDdelseparatore sispegne perun secondo I per poiritornare a lampeggiare velocemente 120 Il separatore ha acquisito l indirizzo del primo amp postointerno c the LED of the line buffer turns OFF for about 1 second and than starts flashing again quickly Line buffer has stored correctly the address of the first internal station IARAA nei a Nota eventuali segnali acustici udibili in questafase non rilevano alcuna anomalia nella programmazione 3 sealla fascia F1 appartiene solo il posto interno programmato in precedenza passare al punto4 altrimenti necessario programmare l indirizzo dell ultimo posto interno appartenente algruppo eseguendo la stessa procedura del punto 2b ma agendo sul posto interno avente l indirizzo utente con valore pi alto Il separatore ha acquisito l indirizzo dell ultimo posto interno consentendo atutti gli interni programmati nella fascia F1 di connettersi alla linea DUO 4 ri
21. el fono que se quiere asignar a la banda F1 o la direcci n del primer aparato interno del grupo de dispositivos que pertenece a dicha banda Para efectuar esta operaci n hay que a colocaren ONelmicro interruptor 1 de SW1 dejando en OFF los microinterruptores 2 3 y 4 ver tabla 1 b en el aparato interno o en el aparato interno que tiene la direcci n de usuario con el valor m s bajo hay que myLogic presionar la tecla videoportero Echos Exhito Compact presionar tel fono Exhito Compact levantar el microtel fono presionar la tecla amp colgar el microtel fono c el LEDdelseparadorse apagaporunsegundo para luego volveraparpadearr pidamente Eldistribuidorha adquirido la direcci n del primero aparato interno Nota eventuales se ales ac sticas audibles en esta fase no detectan ninguna anomal a enla programaci n IARAA _ mam s 3 siuniquementle poste interne programm pr c demmentappartient la tranche F1 passer au point 4 sinon il faut programmer l adresse du dernier poste appartenant au groupe en effectuantla m me proc dure qu au point 2b mais en agissant sur le poste interne ayant l adresse utilisateur avecla valeurla plus lev e Le s parateur a pris l adresse du dernier poste interne permettant tous les internes programm s dans la tranche F1 de se connecter la ligne DUO ramener sur OFF le micro interrupteur 1 de SW1 Avec cette op ration la phase de programmation de la
22. esse 100 les appels adress s uniquement au combin moniteur 100 sera pass sur LS si en revanche on m morise les num ros 100 et 120 sur la tranche F1 les appels adress s tous les combin s moniteurs quiontune adresse comprise entre 100 et 120 sera pass sur la ligne LS Attention si au cours de la programmation on commetune erreur ou si dans un second temps on veut modifier les adresses m moris es dans le s parateur ilfauteffacertoute la m moire du dispositif en effectuantla proc dure d effacementm moire etdonc reprogrammercompl tementle dispositif Entr e mode de programmation D placerle pontage mobile J2 de la position 1 2 la 2 3 la LED rouge commence clignoterrapidement Sortie mode de programmation D placerle pontage mobile J2 de la position 2 3 la 1 2 la LED rouge recommence clignoter lentement toutes les 2 secondes On conseille d amener galement sur OFF tous les micro interrupteurs sw1 Modefonctionnement Position 1 2 LEDrouge clignote lentement Mode programmation Position 2 3 LEDrouge clignote rapidement LED Programmation tranches num riques Pour la programmation des tranches num riques F1 F10 il faut 1 entrer en mode programmation en amenantle pontage mobile J2 de la position 1 2 la 2 3 la LED rouge clignote rapidement 2 programmer l adresse du moniteur ou combin que l on veut assigner la
23. gramac o Position SW1 Programmierungsfunktion ON E sa ON A Al nh faixa num rica F1 i bl Numerischer Bereich F1 non faixa num rica F2 gagy Numerischer Bereich F2 anum rica lumerischer Bereic LL RI DLL ON ON x APG faixa num rica F3 SAI Numerischer Bereich F3 TESA y 4 On ON x 3 dl faixa num rica F4 il Numerischer Bereich F4 1234 1 ON ON i A P AUSO faixa num rica F5 nl Numerischer Bereich F5 N P ON P A la faixa num rica F6 MAI Numerischer Bereich F6 1234 TE ON ON __ B ANS faixa num rica F7 pmp I Numerischer Bereich F7 1234 123 aiy fai F TUF Numerischer Bereich F8 ri lumerischer Bereic Hal aixa num rica F8 bh ON __ ON i 4 Ao faixa num rica F9 au Numerischer Bereich F9 k i Li ES E bd bel 4 ON ON R 9 i faixanum rica F10 il Numerischer Bereich F10 n P A Cancelamento da mem ria lol la L schen des Speichers QI AARESA man 8 OY PROGRAMMATION Informations pr liminaires Programmer le s parateur de ligne art 2230 avantle distributeur de ligne DV2422A Pour la gestion des adresses des moniteurs ou combin s branch s surla ligne LS 10 tranches num riques F1 F10 sontdisponibles Dans chaque tranche num rique on peut m moriser l adresse d un seuldispositif ou bien la premi re etla derni re adresse d un groupe de combin s moniteurs avec adresses s quentielles quisont la t te de la m me ligne Par exemple si dans la tranche F1 on m morise uniquementl adr
24. merical interval F8 LAO ON z MUWE numerical interval F9 1234 ON dal UNI numerical interval F10 1234 ON _ A li I hl memory erasing 4151 Mi2441 4 O Esempi di programmazione E Ejemplos de programaci n 2 videocitofoni ed 1 citofono colle gati a 3 diverse fasce numeriche 2 videoporteros y 1 tel fono conectados a 3 distintas bandas num ricas 12 23 nt a di dl eo 12 23 J2 J2 ENTRATA IN PROGRAMMAZIONE ENTERING THE PROGRAMMING MODE ENTRER EN MODE DE PROGRAMMATIO ACCESO ALLA PROGRAMACI N ENTRADA EM PROGRAMA O AUFRUFEN DES PROGRAMMIERMODUS Examples of programming O Exemplos de programa o 2 videointercoms and 1 intercom connected to 3 different numerical intervals 2 videoporteiros e 1 telefone conectados a 3 diferentes faixas num ricas F1 2 ver Echos Exhi Ln 9 dna a MyLogic SWI X F2 F3 a CTI pa hap I Sw1 vC2 o dol EE de e LO LL Sri Ls O h MyLogic O Exemples de programmation O Beispiele f r Programmierung 2 moniteurs et 1 combin reli s 3 tranches num riques diff rentes 2 Videosprechger te und 1 Haustelefon an 3 unterschiedliche numerische Bereiche angeschlossen 2 3 1 2 n n SWI1 J2 J2 USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE EXIT THE PROGRAMMING MODE QUITTER LA PROGRAMMATION SALIDA DE LA PROGRAMACI N SAIDA DA PROGRAMA O VERLASSEN DES P
25. o Entrada na modalidade de programac o Deslocar o pontinho m vel J2 da posi o 1 2 2 3 0 Led vermelho comecaapiscarrapidamente Sa da da modalidade de programac o Deslocaro pontinho m vel J2da posi o 2 3 1 2 0Ledvermelho recome a a piscarlentamente a cada 2 segundos Aconselha se colocar tamb m todos os micro interruptores de SW1 para OFF Modo funcionamiento Posici n 1 2 Ledrojo parpadea lentamente Modo programaci n Posici n 2 3 Ledrojo parpadea r pidamente LED Programac o das faixas num ricas Paraa programa o das faixas num ricas F1 F10 necess rio 1 entrar na modalidade de programa o movendo o pontinho m vel J2daposic o 1 2 2 3 0 LED vermelho pisca rapidamente 2 programar o endere o do video porteiro ou telefones que se quer atribuir faixa F1 ou o endere o do primeiro posto interno do grupo de dispositivos que pertence a tal faixa Para executar essa opera o necess rio a posicionar em ON o micro interruptor1 de SW1 deixando em OFF os micro interruptores 2 3 e 4 ver tabela 1 b no posto interno ou no posto interno que tenha um endere o de usu rio com valor mais baixo necess rio myLogic premer a tecla fo videoporteiro Echos Exhito Compact Q premer atecla amp J telefone Exhito Compact levantar o micro telefone premer a tecla amp recolocar o micro telefone El
26. portareinOFFilmicrointerruttore 1 diSW1 Conquestaoperazione si conclude la fase di programmazione della fascia F1 5 serichiesto proseguire inmodo analogo perla programmazione delle altre 9 fasce numeriche ripetendo i punti 2 e 3 con l avvertenza di spostare i microinterruttori di SW1 in accordo con la fascia che si intende programmare vedi tabella 1 6 riportare tutti imicrointerruttori di SW1 in posizione OFF ed uscire dalla modalit programmazione spostando il ponticello mobile J1 dalla posizione 2 3 alla 1 2 il LED rosso ritorna a lampeggiare lentamente 7 verificare ilcorretto funzionamento deicitofoni videocitofoni collegati alla linea LS dell art 2230 Cancellazione della memoria Percancellare i dati inseriti nellamemoria del dispositivo occorre spostare il ponticello mobile J1 dalla posizione 1 2 alla 2 3 ll Ledrosso inizia alampeggiare velocemente posizionare in ON imicrointerruttori1 2e 4 di SW1 vedere tabella 1 attendere circa 4 secondi il led rosso rimane acceso in modo continuo entro 4 secondi portare in ON il microinterruttore 3 il led si spegne per circa 2 secondi poi ritorna a lampeggiare velocemente tutti i dati memorizzati nel dispositivo sono stati cancellati riportare in OFF tutti i microinterruttori spostare il ponticello J1 dalla posizione 2 3 alla 1 2 il led ritorna a lampeggiare lentamente Tabella 1 Posizione dei microinterruttori di SW1 con relativa funzione di programma
27. ricalintervalto be programmed see table 1 6 set OFF all the microswitches of SW1 and exit the programming mode moving jumper J1 from position 2 3 to 1 2 red LED comes back flashing slowly 7 verify the correct operations of intercoms videointercoms connected to lines LS of the art 2230 Memory erasing To erase all the data stored in the memory of the device it is necessary move the jumper J1 from position 1 2 to 2 3 red LED starts flashing quickly set ON the microswitches 1 2 and 4 of SW1 see table 1 wait for about 4 sec red LED lights up continuously within 4 sec set ON the microswitch 3 red LED turns OFF for about 2 sec and than starts again flashing quickly atthis stage all the data have been erased set OFF all the SW1 microswitches move the jumper J1 from position 2 3 to 1 2 red LED comes back flashing slowly Table 1 Position ofSW1 s microswitches and related program ming function PositionofSW1 s microswitches Programming function ON Pogg numerical interval F1 Lli m umerical interva CI aiuta dh numerical interval F2 JN ON __ E mu i numerical interval F3 d 4 o Ki T CORO numerical interval F4 LA ON _ Pom numerical interval F5 1 La 3 Li N spetti la numerical interval F6 1234 ON F afal numerical interval F7 234 o f T mimina nu
28. ti sulla linea LS sono disponibili 10 fasce numeriche F1 F10 In ciascuna fascia numerica pu essere memorizzato l indirizzo di un singolo dispositivo oppure il primo e l ultimo indirizzo di un gruppo di citofoni videocitofoni con indirizzi sequenziali che fanno capo alla stessa linea Per esempio se nella fascia F1 si memorizza solo l indirizzo 100 su LS saranno inoltrate le chiamate indirizzate al solo citofono videocitofono 100 se invece nella stessa fascia numerica F1 si memorizzano i numeri 100 e 120 sulla linea LS saranno inoltrate le chiamate indirizzate atutti i citofoni videocitofoni che hanno indirizzo compreso tra 100e 120 Attenzione se nel corso della programmazione si commette un errore o se in un secondo momento si vogliono modificare gli indirizzi memorizzati nel separatore necessario cancellare tutta la memoria del dispositivo eseguendo la procedura di cancellazione memoria e quindi ri programmare completamente il dispositivo Ingresso modalit di programmazione Spostare il ponticello mobile J1 dalla posizione 1 2 alla 2 3 il Led rosso inizia a lampeggiare velocemente Uscita modalit di programmazione Spostare il ponticello mobile J1 dalla posizione 2 3 alla 1 2 il Led rosso ritorna a lampeggiare lentamente ogni 2 secondi Si consiglia di portare su OFF anche tutti i microinterruttori di SW1 Modalit funzionamento Posizione 1 2 Ledrosso lampeggia lentamente
29. tranche F1 est termin e 5 sidemand effectuer de fa on analogue pour la programmation des 9autres tranches num riques enr p tantles points 2 et3 en ayant soin de d placer les micro interrupteurs de SW1 en accord avec la tranche que l on veut programmer voir tableau 1 6 ramener tous les micro interrupteurs de SW1 en position OFF et quitter le mode programmation en amenantle pontage mobile J1 de la position 2 3 la 1 2 la LED rouge recommence clignoter lentement 7 v rifier le fonctionnement correct du combin s moniteurs reli s aux lignes LS de l art 2230 4 Effacement de la m moire Pour effacer les donn es entr es dans la m moire du dispositif il faut d placerle pontage mobile J2delaposition1 2 la2 3 La LED rouge commence clignoter rapidement amener les micro interrupteurs 1 2et4 de SW1 sur ON tableau 1 attendre environ 4 secondes la LED rouge reste allum e de fa on continue dans les 4secondes amener sur ON le micro interrupteur3 la LED s teint pendant environ 2 secondes puis recommence clignoter rapidement toutes les donn es m moris es dans le dispositif ont t effac es ramener sur OFF tous les micro interrupteurs amenerle pontage J2de la position 2 3 la 1 2 la LED recommence clignoter lentement Tableau 1 Position des micro interrupteurs de SW1 avec fonction de programmation relative
30. us Br ckenstecker J2 von Position 2 3 auf Position 1 2 umstecken die rote LED blinktwieder in langsamen Abst nden auf Es wird empfohlen auch alle Mikroschalter von SW1 auf OFF zu bringen Normaler Betrieb Position 1 2 Rote LED blinktlangsam auf Programmiermodus Position 2 3 Rote LED blinktschnell auf Programmierung der Nummernbereiche F rdie Programmierung der Nummernbereiche F1 F10 istes notwendig 1 Inden Programmierungsmodus berzugehen und den mobilen Steg J2 von der Position 1 2 in die Position 2 3 zu verschieben die rote LED blinkt schnell auf 2 Die Adresse der Videosprechger t oder Haustelefon die man dem Bereich F1 zuteilen m chte oder die Adresse derersten Apparatder Gruppe derApparate die zu diesem Bereich geh ren programmieren Zur Durchf hrung dieses Vorgangs muss man a Den Mikroschalter 1 von SW1 auf ON positionieren und die Mikroschalter 2 3 und 4 auf OFF lassen siehe Tabelle 1 b Auf der Innenseite oder auf der Innenseite mit Benutzeradresse mit geringerem Wert wird Folgendes ben tigt myLogic Die Taste dr cken Videosprechger te Echos Exhito Compact Die amp Taste dr cken Haustelefone Exhito Compact Das Mikrotelefon anheben diee Taste dr cken das Mikrotelefon wieder zur cklegen c oLEDdoseparadorapaga se porumsegundo N a paradepois retornar a piscar rapidamente O separador adquiriu o endere o do primeiro y posto interno LO Nota eventuais sinais ac sticos
31. zione Posizione micro interruttori SW1 Funzione di programmazione o T ON a A i ascia numerica F1 TARE hs j A Miaj ascia numerica F2 ON __ A alal ascia numerica F3 he dde 3 Li Li ON gr A i LO ascia numerica F4 ol ascia numerica F5 y ON e alal ascia numerica F6 ha 23 kd ON A BABI ascia numerica F7 12334 ON ascia numerica F8 ascia numerica F9 ascia numerica F10 Cancellazione memoria Note possible audio noise signals in this phase don tnotice any anomaly in the programming 3 Ifto the numerical interval F1 belongs only the internal station programmed above move to the point 4 ifnot itis necessary to program the address of the last internal station belonging to the group using the same procedure of section 2b but acting on the internal station with the highest user address Line buffer has stored correctly the address of the last internal station allowing allthe devices stored in the numericalinterval F1 to be connected to the DUO line 4 set OFF the microswitch 1 of SW1 This operation ends the programming phase of the numerical interval F1 5 if required proceed in a similar way to program the other 9 numericalintervals repeating the instructions reported on points 2 and 3 and paying attention to set properly the microswitches of SW1 according to the nume
Download Pdf Manuals
Related Search