Home

MEGA PREX BT - Lamborghini Calor

Contents

1. f i e e CALORECLIMA MANUALE TECNICO TECNICAL MANUAL NOTICE TECHNIQUE MANUAL TECNICO MEGA PREX BT A BASSA TEMPERATURA LOW RETURN TEMPERATURE A BASSE TEMPERATURE A TEMPERATURA BAJA CALDAIA PRESSURIZZATA IN ACCIAIO A BASSO NOX LOW NOX PRESSURISED STEEL BOILERS CHAUDIERES PRESSURISEES EN ACIER A FAIBLE EMISSION DE NOX CALDERAS PRESURIZADAS EN ACERO CON NOX BAJO CE GENERALE p Lamborghini CALORECLIMA INDICE ITALIANO GENERALE GENERALIT Pag 4 AVVERTENZE DATI TECNICI INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE Pag CENTRALE TERMICA LOCALE CALDAIA CAMINO ALLACCIAMENTO IDRAULICO ALLACCIAMENTO ELETTRICO PANNELLO COMANDO DESCRIZIONE FUNZIONI SCHEMA ELETTRICO PER BRUCIATORE E POMPA MONOFASE ALLACCIAMENTO BRUCIATORE 0 0 00 DO N MONTAGGIO RIVESTIMENTI CALDAIA Pag 1 AVVIAMENTO CONTROLLI PRELIMINARI Pag 12 TRATTAMENTO DELL ACQUA 12 RIEMPIMENTO DELL IMPIANTO 12 ESERCIZIO VERIFICHE DI FUNZIONAMENTO Pag 13 PULIZIA E MANUTENZIONE i 14 GENERALE p 2 boli CALORECLIMA GENERALIT Le caldaie di questa serie sono a 3 giri di fumo con focolare senza inversione di fiamma Tale soluzione consente di limitare al massimo la formazione degli ossidi di azoto NOx la cui origine legata all elevata temperatura della fiamma ed alla lunga permanenza dei prodotti della combustione nel focolare tipico delle caldaie tra dizionali L altra caratteristic
2. 2 v lvulas para MEGA PREX BT 580 Uni n inferior N4a recirculaci n bomba anticondensaci n N4b uni n del dep sito de expansi n N4c carga descarga Uni n para instrumentos Pocetas portabulbos term metro termostato de regulaci n termostato de seguridad termostato de consenso de la bomba Union recolta condensaci n Comprobar que la presi n hidr ulica detectada despu s de la v lvula de reducci n puesta en el conducto de alimenta ci n no sobrepase la presi n de ejercicio indicada en la placa de datos del componente caldera etc Dado que la presi n del agua aumenta cuando la instalaci n de calefacci n est encendida comprobar que su valor m ximo no sobrepase la presi n hidr ulica m xima indicada en la placa de datos del componente 5 bar Verificar que est n acopladas las descargas de las v lvulas de seguridad de la caldera y del hervidor de haberlo a un embudo de descarga a fin de impedir que las v lvulas al activarse puedan inundar el local Cerciorarse de que las tuber as de la instalaci n h drica y de la calefacci n no vengan utilizadas como tomas de tierra de la instalaci n el ctrica pues de no ser as en breve tiempo las tuber as la caldera el hervidor y los radiadores sufrir an graves dafios Una vez cargada la instalaci n de calefacci n es conveniente cerrar la llave de alimentaci n dej ndola en dicha posi ci n As si se dan p rdidas en la instalaci n s
3. Fit the upper panel 3S on the boiler and fit on this panel the control panel as illustrated in the picture uncoil the ther mometer and thermostat capillaries and insert the bulbs in the well connect the control panel to the cables from the burner Fit panel 1D and 2D as indicated under point b fit panel 3D ensuring that the capillaries are inserted in the slot provided in the panel itself Fix definitely the control panel Fitrear panels 4 connecting them to the boiler side panels by means of the brackets Fit the upper panels secured by screws close the holes with specials caps see figure To install the door panel 5 insert the two cylinders 8 and the washers 9 on each pivot 7 then position the panel itself on the boiler door fastening it with the nut 10 and the other washer 11 Key P Bulb wells TR1 Regulation thermostat TR2 Regulation thermostat TS Safety thermostat TM Min thermostat TMC Boiler thermostat 22221 ZZ SLI E Ros START UP CALORECLIMA START UP WARNING Before start up insert wholly turbolators into the smoke tubes ensuring that they have been pushed inside for at least 100 mm PRELIMINARY CHECKS Before starting the boiler check that the rating plate specifications and power supply network electricity water gas or fuel oil specifications correspond the burner power range is compatible with the power of the boiler the boile
4. mostats et du thermom tre puis introduire les instruments dans les regards raccorder les c bles provenant du br leur au tableau de commande Monter les panneaux 1D e 2D suivant les instructions du paragraphe b puis le panneau 3D en v rifiant que les capillaires soient introduits dans la boucle du panneau fixer d finitivement le tableau commande Monter le panneau post rieur 4 en le fixant aux panneaux lat raux de la chaudi re au moyen des languettes saillantes Fixer les panneaux sup rieurs avec les vis et fermer les orifices de passage avec les bouchons pr vus cet effet voir figure Pour le montage du panneau de la porte 5 placer sur chaque pivot 7 du panneau les deux entretoises 8 et la ron delle 9 puis positionner le panneau sur la porte en le fixant au moyen de l crou 10 et de l autre rondelle 11 L gende P Regards porte instruments TR1 Thermostat de r glage TR2 Thermostat de r glage TS Thermostat de s curit TM Thermostat de minimum TMC Thermom tre chaudi re 35 w lt ze a Q LL DEMARRAGE CALORECLIMA Y DEMARRAGE IMPORTANT Avant le d marrage introduire compl tement les turbulateurs dans les conduits de fum e en ayant soin de les pousser l int rieur d au moins 100 mm CONTROLES PRELIMINAIRES Avant de d marrer la chaudi re v rifier que les donn es de la plaque correspondent celles des r seaux d alimentation lectriq
5. efectuar adem s las siguientes operaciones Controlar la hermeticidad interna y externa de la instalaci n de suministro del combustible Regular el caudal del combustible seg n la potencia requerida por la caldera Controlar que la caldera est alimentada con el tipo de combustible para el que ha sido preparada Controlar que la presi n de alimentaci n del combustible entre en el rango de valores indicados en la placa de datos del quemador Controlar que la instalaci n de alimentaci n del combustible est dimensionada para el m ximo caudal necesario para la caldera y que est dotada de todos los dispositivos de seguridad y de control dispuestos por las normas citadas anteriormente En especial es necesario para usar el gas controlar que la l nea de suministro y la rampa del gas cumplan las normas vigentes en materia controlar que todas las conexiones del gas sean estancas verificar que las aberturas de ventilaci n de la sala de la caldera est n suficientemente dimensionadas para permitir la entrada de la cantidad de aire fijada en las normas y que baste para conseguir una combusti n perfecta verificar que los tubos de gas no vengan utilizados como conexi n de tierra de los aparatos el ctricos En el caso de inactividad de la caldera por un cierto tiempo cortar la alimentaci n de combustible IMPORTANTE comprobar que los espacios intermedios entre el bloqueo del quemador y la puerta est n rellenado
6. rmico entre la alimentaci n y el retorno no superar los 15 C a fin de evitar choques t rmicos a las estructu ras de la caldera La temperatura de retorno de la instalaci n ser superior a 55 C para proteger la caldera contra la corrosi n producida por la condensaci n de los humos sobre superficies demasiado fr as a tal respecto es conveniente atenuar la temperatura de retorno y para ello se instalar una v lvula mezcladora de 3 4 v as Por esta raz n la garan t a no ampara dafios provocados por la condensaci n Es obligatorio instalar una bomba de recirculaci n bomba anticondensaci n para mezclar los retornos fr os El caudal m nimo de dicha bomba ser de cerca de 5 m3 h y de todas formas ser igual a aprox 1 3 del caudal de la bomba de la instalaci n de calefacci n Se necesario tener siempre encendido el interruptor del quemador para que la temperatura del agua de la caldera se mantenga m s o menos en el valor prefijado con el termostato En el caso de escasa hermeticidad al humo de la parte anterior de la caldera puerta y placa del quemador o posterior caja de humo ser necesario regular los tirantes de cierre de cada pieza De no ser suficiente hay que sustituir las respectivas juntas ATENCION No abrir la puerta ni quitar la caja de humo si el quemador est habilitado y de todas formas hay que esperar unos cuantos minutos despu s de haberlo apagado a fin de que se enfr en las partes aislan
7. ventuelles fuites de l installation pourront ainsi tre signal es par une baisse de la pression hydraulique relev e sur le manom tre de l installation 32 INSTALLATION CALORECLIMA Y BRANCHEMENT ELECTRIQUE L installation lectrique d une centrale thermique destin e au seul chauffage de b timents est sujette au respect de nom breuses dispositions de loi certaines caract re g n ral d autres sp cifiques pour les diff rents types d utilisation ou de combustible TABLEAU DE COMMANDE DESCRIPTION DES FONCTIONS L interrupteur g n ral 11 met sous tension le tableau et les appareils qui y sont reli s Les interrupteurs 12 et 13 inter rompent leur tour la tension au br leur et la pompe de l installation Le thermostat 21 permet de r gler la temp rature de fonctionnement de la chaudi re Le thermostat de minimum arr te la pompe de l installation en phase de d marrage jusqu ce que la En cas de br leurs et ou de pompe d installation triphase ou ayant une absorption sup rieure 3A il faut pr voir des compteurs de t l commande entre le tableau et le chargement Sur la ligne lectrique d alimentation du tableau de commande de la chaudi re pr voir un interrupteur muni de fusibles de protection chaudi re arrive la temp rature de 50 C ATTENTION Pour le raccord lectrique de chaudi res ayant une puissance nominale sup rieure 300 000 kcal h l installateur doit poser un 2 me t
8. PI Plant pump 2 o o IPi Plant pump switch sL ba m TR1 TR2 2 stages thermostat 1 2 flame 2 30 90 C At 1 2 flame 7 C t ll F4 K4 Connection o o Thermo regolation RVP 14 L m oe N Terminal board es 3 20 N 227 INSTALLATION CALORECLIMA Y BURNER CONNECTION Before installation you are advised to thoroughly clean the inside of all the fuel supply system pipes in order to remove any foreign matter that could affect correct operation of the boiler See technical specification tables and check the max pressure value inside the furnace The value found on the table may also increase by 20 if heavy oil is used instead of gas or light oil furthermore the following checks should also be carried out Check the internal and external seal of the fuel supply system regulate the fuel flow according to the power required by the boiler check that the boiler is fired by the correct type of fuel Check that the fuel supply pressure is within the values specified on the burner rating plate check that the fuel supply system is sized for the maximum flow rate necessary for the boiler and that it is provided with all control and safety devices provided for by the regulations referred to above In particular when using gas Check that the feeding line and the gas ramp comply with the regulations in force check that all the gas connections are sealed check that
9. chaudi re la base de la chemin e doit tre l g rement en pente vers le haut dans le sens du flux des fum es avec une pente de pr f rence non inf rieure 1096 Son trac doit tre le plus court et rectiligne pos sible les courbes et les raccords dessin s de fagon rationnelle selon les r gles adopt es pour les conduits d air Voir le par DONNEES TECHNIQUES pour les diam tres des raccords de chemin e de chaudi res pressuris es pouvant rester tels qu ils sont pour des d veloppement jusqu 1 m tre Pour les parcours plus tortueux il est n cessaire d en augmenter le diam tre de facon appropri e Tableau pour choisir le diam tre du conduit de raccord TYPE CHAUDI RE mm MEGA PREX BT 100 150 200 MEGA PREX BT 180 580 250 31 N wW lt Q Z lt a4 LL CALORECLIMA BRANCHEMENT HYDRAULIQUE INSTALLATION INSTALLATION THERMIQUE A EAU CHAUDE AVEC VASE D EXPANSION FERM pression 5 bar Le g n rateur doit tre quip de 1 valve de s curit 2 valves de s curit pour MEGA PREX BT 580 Vase d expansion Thermostats de r glage 1 thermostat de s curit 2 thermostat de s curit Pressostat de blocage Regard pour le thermom tre de contr le Manom tre avec collerette pour le manom tre de contr le Valve de vidange thermique ou valve d interception du combustible m Pompe de re circulation z070o000 o N1 N3 N4 N5 N6 N7 Refoulement Re
10. comply with numerous legal regulations which apply to in general as well as specifically to each application or fuel type CONTROL PANEL OPERATIONS Use main switch 11 to power up the panel and all the connected devices Switches 12 and 13 in turn power off the plant burner and pump Thermostat 21 is used to regulate boiler working pressure Min pressure thermostat stops the plant pump during start up and until the boiler temperature has reached 50 C In case of three phase burners and or pump or if electrical input exceeds 3A remote contactors should be provided between the boiler control panel and the load The electric line supplying the boiler control panel should be provided with a protection fuse switch WARNING For the electric connection of boilers exceeding 300 000 kcal h rated power the technician should make ready an addi tional 2nd safety thermostat Legend A Operating burner light B Counter optional e 22 Safety 30 Termometer w 22 S ta 0001055 B WIRING DIAGRAM FOR BURNER AND SINGLE PHASE PUMP Key 6 IG Main switch RE 7 TS Safety thermostat 110 C m TM Min thermostat 45 C 8 TA Room thermostat ub IB Burner switch g A 3 58 Unit warning light dre 19 8 8 SL Line warning light IA TRI Ch Burner timer ali 2 o gt
11. della caldaia e col tempo ne possono provocare la rottura controllare che i rivestimenti refrattari e le guarnizioni di tenuta fumo siano integri ed in caso contrario ripristinarli verificare periodicamente l efficienza degli strumenti di regolazione e sicurezza dell impianto 14 GENERAL Lamborghini CALORECLIMA TABLE OF CONTENTS GENERAL GENERAL FEATURES Page 6 GENERAL WARNINGS TECHNICAL SPECIFICATIONS i 8 INSTALLATION INSTALLATION Page 9 THERMAL PLANT 9 BOILER ROOM 9 FLUE 9 HYDRAULIC CONNECTION 20 ELECTRICAL CONINECTION 2 CONTROL PANEL i 2 OPERATIONS 2 WIRING DIAGRAM FOR BURNER AND SINGLE PHASE PUMP 2 BURNER CONNECTION i 22 ASSEMBLY BOILER CASINGS Page 23 START UP START UP Page 24 PRELIMINARY CHECKS 24 WATER TREAMENT 24 FILING THE SYSTEM 24 OPERATION OPERATING CHECKS Page 25 CLEANING AND SERVICING 2 A GENERAL CALORECLIMA GENERAL FEATURES This steel boiler range features 3 gas passes with no flame inversion This design minimises the formation of nitrous oxides Nox due to the high temperatures and long flame stay times typical of traditional boiler furnaces The boilers in this range have been designed for low temperature operations return at 38 C without condensate pro duction For this reason a double tube and the differential distribution of water temperature inside the body is essential In addition a special smokebox refractor
12. haberlos todos los residuos que pudieran perjudicar el buen funcionamiento de la caldera e Verificar que el tiro de la chimenea sea adecuado que no est atascado y que no haya escorias en su interior y adem s que no est n acoplados al conducto de humo las descargas de otros aparatos a menos que ste no tenga que servir para varias utilizaciones A tal respecto es necesario cumplir las normas vigentes CENTRAL T RMICA SALA DE LA CALDERA Es un buen principio respetar las disposiciones sobre las instalaciones determinadas por las leyes vigentes De todas formas sugerimos colocar la caldera en locales que est n suficientemente ventilados y que permitan efectuar las opera ciones de mantenimiento ordinario y extraordinario CHIMENEA Su instalaci n t rmica est equipada con una caldera presurizada llamada as porque incorpora un quemador provisto de ventilador capacitado para introducir en la c mara de combusti n la exacta cantidad de aire requerido respecto al combu stible as como para mantener en el hogar una sobrepresi n equivalente a todas las resistencias montadas a lo largo del recorrido de los humos hasta la boca de salida de la caldera La presi n del ventilador en este punto deber a ser nula con el fin de impedir que tanto el conducto de acoplamiento a la chimenea como la parte m s baja de sta se encuentren en presi n y se puedan dar p rdidas de gas de combusti n en la sala de la caldera El conducto de aco
13. la distribuci n diferenciada de la temperatura en el interior del cuerpo de la caldera y una protecci n especial refractaria en la c mara del humo para mantener alta la temperatura de las partes en contacto con los productos de combusti n e impedir que se forme condensaci n Estas calderas est n clasificadas en la categor a gran rendimiento conforme a las normas vigentes por su grand sima eficiencia obtenida con la optimaci n del intercambio t rmico y con un aislamiento completo de las superficies exteriores 40 GENERAL CALORECLIMA Y ADVERTENCIAS Todos los generadores est n provistos de una placa de fabricaci n que se entrega en un sobre con los dem s documentos y que proporciona los siguientes datos e N mero de fabricaci n o sigla de identificaci n e Potencia t rmica nominal en kcal h y en kW e Potencia t rmica correspondiente al hogar en kcal h y en KW e Tipos der combustibles utilizables e Presi n m xima di ejercicio Los aparatos se entregan adem s con un certificado de fabricaci n que certifica el resultado positivo de la prueba hidr ulica La instalaci n se realizar en la observancia de las normas vigentes y se encargar de ello personal cualificado a nivel profesional es decir personal que cuente con competencias t cnicas espec ficas en el sector de los componentes para instalaciones de calefacci n Si el montaje no es correcto se puede causar da os a personas o a cosas d
14. pressione 2 2 2 0 2 8 volume 0 14 0 20 0 20 655 790 790 Potenza utile Potenza focolare 660 700 700 715 755 755 1252 1412 1412 1744 1744 1665 1815 1815 2147 2147 978 1082 1082 1340 1340 374 410 410 460 495 495 1225 1345 1345 1630 1630 565 565 565 615 665 665 740 900 900 900 1075 1075 52 52 52 57 53 53 155 155 155 155 180 180 200 250 250 250 50 65 65 80 80 80 1 11 4 1 1 4 11 4 1 1 4 1 1 2 1 2 1 2 1 2 Caldaia esente da controllo prevenzione incendi Perdite di carico riferite ad un salto termico di 12 C Pressione massima di esercizio caldaia 5 bar INSTALLAZIONE CALORECLIMA Y INSTALLAZIONE ITALIANO Prima di allacciare la caldaia effettuare le seguenti operazioni e Lavare accuratamente tutte le tubazioni dell impianto onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia Verificare che il camino abbia un tiraggio adeguato non abbia strozzature sia libero da scorie che non siano inseriti nella canna fumaria scarichi di altri apparecchi a meno che questa non sia stata realizzata per servire pi utenze A questo riguardo considerare le norme vigenti CENTRALE TERMICA LOCALE CALDAIA E buona norma seguire la regola di impianto secondo la legislazione vigente In ogni caso si suggerisce di installare la caldaia in local
15. 000 250 000 300 000 350 000 400 000 500 000 151 2 186 0 232 6 290 7 348 8 407 0 465 1 581 4 Rendement utile 92 7 93 5 92 6 92 8 93 2 92 6 93 0 92 6 140 230 171 120 215 980 269 390 321 880 377 960 430 100 539 950 163 1 199 0 251 1 313 3 374 3 439 5 500 1 627 9 Capacit 269 412 412 505 738 738 863 Pertes de charge cote eau 17 14 18 18 19 25 19 pression 2 2 2 0 2 8 3 5 3 6 4 5 4 0 volume 0 14 0 20 0 20 0 30 0 43 0 43 0 51 655 790 790 900 1160 1160 1450 Puissance utile Puissance foyer 660 700 700 745 820 820 890 715 755 755 800 875 875 945 1252 1412 1412 1462 1744 1744 1744 1665 1815 1815 1865 2147 2147 2147 978 1082 1082 1210 1340 1340 1422 374 410 410 460 495 495 520 1225 1345 1345 1500 1630 1630 1750 565 565 565 615 665 665 665 740 900 900 900 1075 1075 1075 52 52 52 57 53 53 50 155 155 155 155 180 180 180 200 250 250 250 50 65 65 80 80 80 100 1 1 1 14 4 15 4 1 1 4 1 1 1 1 4 11 4 172 1 2 1 2 1 2 Chaudi re exempte de contr le pour la pr vention contre les incendies Pertes de charge se r f rant une saute de temp rature de 12 C Pression maximum d utilisation chaudi re 5 bar 30 INSTALLATION CALORECLIMA Y INSTALLATION Avant de brancher la chaudi re effectuer les op rations suivantes Laver soigneusement toutes les
16. 52 52 52 57 53 53 155 155 155 155 160 160 200 250 250 250 50 65 65 60 60 80 1 11 4 1 1 4 11 4 1 1 4 1 1 2 1 2 1 2 1 2 Boiler exempt from fire prevention tests Pressure losses referring to a differential temperature of 12 C Maximum boiler operating pressure 5 bar 18 INSTALLATION CALORECLIMA Y INSTALLATION Before connecting the boiler perform the following operations e Thoroughly clean all the system pipes in order to remove any foreign matter that could affect correct operation of the boiler e Check that the flue has an adequate draught that there is no narrowing of passages and that it is free from debris also check that other appliances do not discharge into the flue unless designed to serve several utilities See the regulations in force THERMAL PLANT BOILER ROOM As a rule regulations in force should be always observed Premises in which boilers will be installed should be sufficiently ventilated and guarantee access for ordinary and extraordinary maintenance operations FLUE The pressurised boiler that now equips your heating system is so called because it uses a burner provided with fan which introduces into the combustion chamber the exact amount of air necessary in relation to the fuel and maintains an over pressure in the furnace equivalent to all the internal resistances of the flue gas path as
17. MME RENDEMENTS lt seules les pertes sensibles re L gende Tf Temp rature des fum es dans la chemin e Ta Temp rature ambiante Go Gasoil Ho Mazout G Gaz FONCTIONNEMENT 2 f 9 9 CALORECLIMA La pressurisation doit rentrer dans les valeurs exprim es par le tableau des donn es techniques IMPORTANT La saute de temp rature entre le refoulement et le retour ne doit pas d passer 15 C afin d viter tout choc thermique aux structures de la chaudi re La temp rature de retour de l installation doit tre sup rieure 55 C afin de prot ger la chaudi re de la corrosion due la condensation des fum es sur des surfaces trop froides dans ce but mitiger la tem p rature de retour en installant une vanne de m lange 3 ou 4 voies La garantie ne couvre donc pas les dommages provoqu s par la condensation L installation d une pompe anticondensation pour m langer l eau de retour froide est obligatoire Cette pompe doit avoir un d bit minimum d environ 5 m3 h et en tous cas gale environ 1 3 de la port e de la pompe de l installation de chauffage C est necessaire de laisser allum l interrupteur du br leur de cette facon la temp rature de l eau dans la chaudi re reste environ la valeur r gl e par le thermostat En cas de faible tanch it la fum e de la partie avant de la chaudi re porte plaque br leur ou arriere boite fum e r gler les tirants de fermeture d
18. OSSO 21 08 99 borghini Cal SpA Di e 7 2 h A CALORE CLIMA DECLARATION OF CONFORMITY WITH THE EUROPEAN COMMUNITY REGULATIONS 1 undersigned Bruno Marchesi Managing Director of LAMBORGHINI CALOR S p A beadguartered in via Stmale nr 342 Dosso FE Italy DECLARE THAT STEEL BOILERS MEGAPREX BT 100 150 180 230 290 350 400 460 580 comply with the CE certificate and with the following regulations harmonised regulations EN 60335 1 EN 303 1 pr EN 303 3 In sccoedance with the Board s regulations Directive on Gas 90 396 EEC Directive on Low Voltage 73 23 EEC modified by 9N68 Directive on Output 92 42 EEC DOSSO 21 May 1999 Lamborghini Cake SpA OB NACL I TEL TEIT ENTER 88 83 CAII 884 5 DECLARATION DE CONFORMITE AUX NORMES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE Le soussign Bruno Marchesi Administrateur Delegu de LAMBORGHINI CALOR S p A avec siege en via Statale nr 342 Dosso FE Italie DECLARE QUE LES CHAUDIERES EN ACIER MEGAPREX BT 100 150 180 230 290 350 400 460 580 some conformes au modele qui fait l objet de certificat CE et conformes aux ecemes swivantes ou normes harmonas es EN 66335 1 EN 33 1 pr EN 903 3 aux termes des directives da Conseil Directive Gas 90 196 CRE Directive Basse Tension 73 23 CEE modifi e pur 93 68 Directive Rendement 92 42 CEE DOSSO 21 05 99 BRUCIATORI CALDAIE MU
19. RALI E TERRA A GAS GRUPPI TERMICI IN GHISA E IN ACCIAIO GENERATORI DI ARIA CALDA TRATTAMENTO ACQUA CONDIZIONAMENTO Le illustrazioni e i dati riportati sono indicativi e non impegnano La LAMBORGHINI si riserva il diritto di apportare senza obbligo di preavviso tutte le modifiche che ritiene pi opportuno per l evoluzione del prodotto The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer LAMBORGHINI reserves the right to make those changes considered necessary for the improvement of the product without forwaming the customer Les figures et les donn es contenues dans ce manuel sont purement indicatives et n engagent en rien LAMBORGHINI qui se r serve le droit d apporter tout moment et sans pr avis toutes les modifications qu elle jugera n cessaires l am lioration de l appareil Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen LAMBORGHINI se reserva el derecho de realizar sin preaviso todas las modificaciones que estime oportuno para la evoluci n del producto LAMBORGHINI CALOR S p A VIA STATALE 342 44040 DOSSO FERRARA ITALIA TEL ITALIA 0532 359811 EXPORT 0532 359913 FAX ITALIA 0532 359952 EXPORT 0532 359947 Libretto cod 97 50312 0 2 10 08
20. REX BT 100 150 MEGA PREX BT 180 580 CALORECLIMA ALLACCIAMENTO IDRAULICO INSTALLAZIONE IMPIANTO TERMICO AD ACQUA CALDA CON VASO D ESPANSIONE CHIUSO pressione 5 bar Il generatore deve essere provvisto di 1 valvola di sicurezza 2 valvole di sicurezza per MEGA PREX BT 580 Vaso d espansione Termostati di regolazione 1 termostato di sicurezza 2 termostato di sicurezza Pressostato di blocco Pozzetto per il termometro di controllo I S P E S L Manometro con flangia per il manometro di controllo I S P E S L Valvola di scarico termico oppure valvola di intercettazione combustibile m Pompa di ricircolo gt Q 0Q0000 o N1 N3 N4 N5 N6 N7 Mandata Ritorno Attacco valvola e di sicurezza n 2 valvole per MEGA PREX BT 580 Attacco inferiore N4a ricircolo pompa anticondensa N4b attacco vaso espansione N4c carico scarico Attacco strumentazione Pozzetti portabulbi termometro termostato consenso pompa termostati di regolazione termostati di sicurezza Attacco raccolta condensa Accertarsi che la pressione idraulica misurata dopo la valvola di riduzione sul condotto di alimentazione non sia superiore alla pressione di esercizio riportata nella targa del componente caldaia boiler ecc Poich durante il funzionamento l acqua contenuta nell impianto di riscaldamento aumenta di pressione accertarsi che il suo valore massimo non superi la pressione idraulica massim
21. a di targa del componente 5 bar Assicurarsi che siano stati collegati gli scarichi delle valvole di sicurezza della caldaia e dell eventuale bollitore ad un imbuto di scarico in modo da evitare che le valvole quando dovessero intervenire allaghino il locale Assicurarsi che le tubazioni dell impianto idrico e di riscaldamento non siano usate come presa di terra dell impianto elettri co in caso contrario potrebbero verificarsi in breve tempo gravi danni alle tubazioni alla caldaia al boiler ed ai radiatori Una volta caricato l impianto di riscaldamento consigliabile chiudere il rubinetto di alimentazione e mantenerlo in tale posizione Eventuali perdite dell impianto potranno cosi essere segnalate da un calo della pressione idraulica rilevato sul manometro dell impianto stesso 8 INSTALLAZIONE f e e CALORECLIMA ALLACCIAMENTO ELETTRICO L impianto elettrico di una centrale termica adibita al solo riscaldamento degli stabili soggetto al rispetto di numerose disposizioni legislative alcune aventi carattere generale altre specifiche per i singoli tipi di utilizzazione o di combustibile PANNELLO COMANDO DESCRIZIONE FUNZIONI Tramite l interruttore generale 11 si pone sotto tensione il quadro e le apparecchiature ad esso collegate Gli interruttori 12 e 13 a loro volta interrompono la tensione al bruciatore ed alla pompa dell impianto Con il termostato 21 si regola la temperatura di eserciz
22. a principale il funzionamento a bassa temperatura con ritorno a 38 C a tale scopo risulta di fondamen tale importanza l impiego del doppio tubo e di una speciale protezione refrattaria nella camera fumo per mantenere elevata la temperatura delle parti a contatto con i prodotti di combustione ed evitare la formazione di condensa L altissima efficienza derivante da una ottimizzazione dello scambio termico e da un isolamento completo delle superfici esposte classificano queste caldaie nella categoria ad alto rendimento secondo le normative vigenti GENERALE E f 9 9 CALORECLIMA AVVERTENZE ITALIANO Ogni generatore corredato da una targa di costruzione presente nella busta contenente i documenti nella quale sono riportati e Numero di fabbrica o sigla di identificazione e Potenza termica nominale in kcal h e in KW 9 Potenza termica corrispondente al focolare in kcal h e in kW e Tipi di combustibili utilizzabili e Pressione massima di esercizio Inoltre corredato da un certificato di costruzione attestante il buon esito della prova idraulica L installazione deve essere fatta in ottemperanza alle norme vigenti da personale professionalmente qualificato cio personale avente specifica competenza tecnica nel settore dei componenti degli impianti di riscaldamento Un errata installazione pu causare danni a persone o cose per il quale il costruttore non responsabile Durante il primo avviamento n
23. aldaia Il calcare si concentra nei punti dove maggiore la temperatura di parete e la migliore difesa a livello costruttivo consiste appunto nella eliminazione delle zone di surriscaldamento Le incrostazioni costituiscono uno strato coibente che diminuisce lo scambio termico del generatore pena lizzandone il rendimento Ci significa che una parte consistente del calore ottenuto dalla combustione non viene integralmente trasferito all acqua dell impianto ma sfugge attraverso il camino Legenda 96 combustibile non utilizzato mm di calcare Corrosione lato acqua La corrosione delle superfici metalliche della caldaia lato acqua dovuta al passaggio in soluzione del ferro attraverso i suoi ioni Fe In questo processo ha molta importanza la presenza dei gas disciolti ed in particolare dell ossigeno e dell anidride carbonica Spesso si verificano fenomeni corrosivi con acque addolcite e o demineralizzate che per loro natura sono pi aggressive nei confronti del ferro acque acide con Ph 7 in questi casi se si al riparo da fenomeni di incrostazione non lo si altrettanto per quanto riguarda le corrosioni ed necessario condizionare le acque stesse con inibitori di processi corrosivi RIEMPIMENTO DELL IMPIANTO L acqua deve entrare nell impianto di riscaldamento pi lentamente possibile ed in quantit proporzionale alla capacit di sfogo d aria degli organi interessati tempi variano a seconda della grandezza dell
24. amente i turbolatori nei tubi fumo avendo cura di spingerli all interno di almeno 100 mm CONTROLLI PRELIMINARI Prima di avviare la caldaia verificare che i dati di targa siano corrispondenti a quelli delle reti di alimentazione elettrica idrica e del combustibile liquido o gassoso il campo di potenza del bruciatore sia compatibile a quello della caldaia nel locale caldaia siano presenti sia le istruzioni della caldaia che del bruciatore la canna fumaria funzioni correttamente l apertura di areazione presente sia ben dimensionata e libera da impedimenti il portellone la camera fumo e la piastra bruciatore siano chiusi in modo da garantire in ogni punto della caldaia la tenuta fumo l impianto sia pieno d acqua e che siano state eliminate eventuali sacche d aria vi siano protezioni contro il gelo le pompe di circolazione funzionino correttamente vaso d espansione e la le valvola e di sicurezza siano correttamente collegati senza alcuna intercettazione e funzionanti Controllare le parti elettriche e la funzionalit dei termostati TRATTAMENTO DELL ACQUA Diagramma del calcare I fenomeni pi comuni che si verificano negli impianti termici sono Incrostazioni di calcare Le incrostazioni di calcare contrastano lo scambio ter mico tra i gas di combustione e l acqua comportando un aumento abnorme della temperatura delle parti esposte alla fiamma e quindi una sensibile riduzione della vita della c
25. chnique sp cifique dans le secteur des composants d installations de chauf fage Une installation erron e peut causer des dommages aux personnes et aux choses dont le constructeur n est pas responsable Au cours du premier d marrage il est n cessaire de v rifier l efficacit de tous les dispositifs de r glage et de contr le pr sents sur le tableau de commande La validit de la garantie est subordonn e l observation des instructions de la pr sente notice La construction et l essai de nos chaudi res est conforme aux conditions requises par les normes CEE certifi s par le label CE Les directives communautaires suivies sont N wW lt Q Z lt a4 LL e Directive gaz 90 396 CEE Directive Rendements 92 42 CEE e Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE IMPORTANT cette chaudi re sert chauffer de l eau une temp rature inf rieure celle d bullition et la pression atmosph rique et doit tre branch e une installation de chauffage et ou une installation de production d eau chaude sanitaire dans les limites de ses prestations et de sa puissance 29 GENERALITES CALORECLIMA Y DONNEES TECHNIQUES N1 Refoulement N5 Raccord valve s de s curit N2 Retour N6 Regards instruments N3 Raccord pour appareils N7 Raccord pour condensation N4 Raccord inf rieur MEGA PREX BT 150 180 230 290 350 400 460 580 130 000 160 000 200
26. conduites de l installation afin d enlever d ventuels r sidus qui pourraient compro mettre le bon fonctionnement de la chaudi re e Pour la chemin e v rifier que le tirage soit ad quat qu il n y ait pas d tranglements qu il n y ait aucun d chet que le conduit de fum e ne serve pas pour l vacuation d autres appareils moins que la chemin e n ait t r alis e pour cela A cet gard consid rer les normes en vigueur CENTRALE THERMIQUE CHAUFFERIE vaut mieux se conformer la l gislation en vigueur pour l installation En tous cas la chaudi re doit tre install e dans une pi ce suffisamment a r e permettant l entretien ordinaire et extraordinaire de l appareil CHEMINEE La chaudi re pressuris e qui quipe d sormais votre installation thermique s appelle ainsi car elle utilise un br leur muni d un ventilateur en mesure d introduire dans la chambre de combustion la quantit exacte d air n cessaire suivant le type de combustible et de maintenir dans le foyer un exc s de pression quivalent toutes les r sistances l int rieur du parcours des fum es jusqu la bouche de sortie de la chaudi re En ce point la pression du ventilateur devrait tre puis e afin d viter que le conduit de raccord la chemin e et la che min e elle m me dans la zone la plus basse ne se trouvent sous pression et qu il y ait des fuites de gaz de combustion dans la chaufferie Le conduit de raccord de la
27. consiste justement dans l limination des zones de surchauffage Le d p t de calcaire constitue une couche isolante qui diminue l change thermique du g n rateur et en p nalise le rendement Cela signifie qu une grande L gende partie de la chaleur obtenue par la combustion n est pas totalement transf r e l eau de l installation mais s chappe par la chemin e 96 Combustible non utilis mm mm du calcaire Corrosion c t eau La corrosion des surfaces m talliques de la chaudi re c t eau est due au passage de solutions de fer travers ses ions Fe Lors de ce processus la pr sence des gaz dissous et en particulier de l oxyg ne et de l anhydride car bonique a une grande importance On rencontre souvent des ph nom nes corrosifs avec des eaux adoucies et ou d min ralis es qui de par leur nature sont plus agressives l gard du fer eaux acides ayant un Ph 7 dans ces cas on est l abri des ph nom nes d entartrage mais on ne l est pas autant en ce qui concerne les corrosions et il est n cessaire de traiter les eaux avec des inhibiteurs de processus corrosifs REMPLISSAGE DE L INSTALLATION L eau doit entrer dans l installation le plus lentement possible et en quantit proportionnelle la capacit d chappement de l air des organes int ress s Les temps varient en fonction des dimensions de l installation mais ne sont en tous cas jamais inf rieurs 2 ou 3 heures Dans le cas d installations va
28. de combustion dans le foyer typique des chaudi res traditionnelles Dans la version basse temp rature et retour 38 C r sultent d une importance fondamentale l utilisation du double conduit la distribution diff renci e de la temp rature l int rieur du corps de la chaudi re et une protection r fractaire sp ciale dans la boite fum e afin de conserver la temp rature lev e des parties en contact avec les produits de com bustion et d viter la formation de condensation L efficacit tr s lev e d rivant d une optimisation de l change thermique et d une isolation compl te des surfaces expo S es permettent de classer ces chaudi res dans la cat gorie rendement lev selon les normes en vigueur 28 GENERALITES CALORECLIMA Y CONSEILS Chaque g n rateur est identifi par une plaque de construction situ e dans l enveloppe contenant les documents et sur laquelle sont inscrits e Num ro d usine ou sigle d identification e Puissance thermique nominale en kcal h et en kW e Puissance thermique correspondant au foyer en kcal h et en kW e Types de combustibles utilisables 9 Pression maximum d utilisation Il est galement accompagn d un certificat de construction attestant le bon r sultat de l essai hydraulique L installation doit tre faite conform ment aux normes en vigueur et par du personnel professionellement qualifi c est a dire du personnel ayant une comp tence te
29. e CO2 Rendimento Legenda Tf Temperatura fumi al camino C Ta Temperatura ambiente C Go Gasolio Ho Nafta G Gas GASOLIO 20 C 13 91 4 DIAGRAMMA RENDIMENTI solo perdite sensibili ESERCIZIO e e CALORECLIMA La pressurizzazione deve rientrare nei valori espressi nella tabella dei dati tecnici IMPORTANTE Il salto termico tra mandata e ritorno non deve superare i 15 C onde evitare shock termici alle strutture della caldaia La temperatura di ritorno dall impianto deve essere superiore a 55 C al fine di salvaguardare la caldaia dalla corrosione dovuta alla condensazione dei fumi su superfici troppo fredde a tale riguardo utile mitigare la temperatura di ritorno installando una valvola miscelatrice a 3 o 4 vie La garanzia quindi non copre danni provocati dalla condensa E obbligatoria l installazione di una pompa di ricircolo pompa anticondensa per miscelare i ritorni freddi Tale pompa deve avere una portata minima di circa 5 ms h e comunque pari a circa 1 3 della portata della pompa dell impianto di riscaldamento E necessario mantenere sempre inserito l interruttore bruciatore in tal modo la temperatura dell acqua in caldaia stazio ner attorno al valore impostato con il termostato In caso di scarsa tenuta del fumo nella parte anteriore della caldaia portellone e piastra bruciatore o posteriore camera fumo necessario registrare i tiranti di chiusura dell
30. e los que el fabricante no ser responsable En la primera puesta en marcha hay que comprobar la eficacia de todos los dispositivos de regulaci n incorporados en el cuadro de mandos La garant a ser v lida siempre y cuando se cumplan todas las indicaciones de este manual La fabricaci n y pruebas de idoneidad de nuestras calderas cumplen los requisitos de las normas CEE habiendo as obtenido la marcaci n CE Las directivas comunitarias a las que nos hemos atenido son las siguientes e Directiva gases 90 396 CEE e Directiva Rendimientos 92 42 CEE e Directiva sobre la Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE e Directiva sobre la Tensi n Baja 73 23 CEE ESPANOL IMPORTANTE la funci n de esta caldera es calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullici n a presi n atmo sf rica siendo necesario acoplarla a una instalaci n de calefacci n o a una instalaci n de producci n de agua caliente sanitaria teniendo en cuenta sus prestaciones y la potencia 4 GENERAL CALORECLIMA Y DATOS TECNICOS N1 Alimentaci n N5 Uni n para la v lvula de seguridad N2 Retorno N6 Pocetas portabulbos N3 Uni n para instrumentos N7 Union recolta condensaci n N4 Uni n inferior MEGA PREX BT 150 180 290 kcal h 130 000 160 000 200 000 250 000 300 000 350 000 400 000 500 000 kW 151 2 186 0 232 6 290 7 348 8 407 0 465 1 581 4 Eficacia util 96 92 7 93 5 92 6 92 8 93 2 92 6 93 0 92 6 Potencia hogar kca
31. e singole parti se ci non fosse sufficiente si deve provvedere alla sostituzione delle relative guarnizioni AVVERTENZA e Non aprire il portellone e non togliere la camera fumo mentre funziona il bruciatore e comunque attendere qualche minuto dopo lo spegnimento dello stesso onde permettere il raffreddamento delle parti isolanti PULIZIA E MANUTENZIONE Ogni operazione di pulizia e di manutenzione deve essere preceduta dalla chiusura dell alimentazione combustibile e dallo scollegamento alla rete elettrica Dato che l economia di esercizio dipende dalla pulizia delle superfici di scambio e dalla regolazione del bruciatore opportuno pulire il fascio tubiero con l apposito scovolo in dotazione ed i turbolatori circa ogni mese per il funzionamento a nafta ogni tre mesi per quello a gasolio ed annualmente per il funzionamento a gas la frequenza delle pulizie in ogni caso 6 funzione delle caratteristiche dell impianto Una pulizia rapida pu essere eseguita aprendo il solo portellone anteriore estraendo i turbolatori e spazzolando i tubi con l apposito scovolo in dotazione Per una pulizia pi radicale necessario rimuovere la camera fumo per espellere i residui carboniosi posteriormente fare controllare da personale professionalmente qualificato la taratura del bruciatore analizzare l acqua dell impianto e prevedere un adeguato trattamento per evitare la formazione di incrostazioni calcaree che inizialmente riducono la resa
32. ecessario verificare l efficacia di tutti i dispositivi di regolazione e controllo presenti nel quadro comando La validit della garanzia subordinata all osservanza di quanto riportato nel presente manuale Le nostre caldaie sono costruite e collaudate secondo i requisiti delle normative CEE ed hanno ottenuto quindi la marcatura CE Le direttive comunitarie seguite sono e Direttiva gas 90 396 CEE e Direttiva Rendimenti 92 42 CEE e Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE e Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE IMPORTANTE questa caldaia serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica e deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e o ad un impianto di produzione di acqua calda sanitaria nei limiti della sue prestazioni e della sua potenza GENERALE CALORECLIMA Y DATI TECNICI N1 Mandata N5 Attacco per valvola e N2 Ritorno di sicurezza N3 Attacco per N6 Pozzetti portabulbi strumentazione N7 Attacco raccolta N4 Attacco inferiore condensa MEGA PREX BT 150 180 230 290 350 400 460 580 130 000 160 000 200 000 250 000 300 000 350 000 400 000 500 000 151 2 186 0 232 6 290 7 348 8 407 0 465 1 581 4 Rendimento utile 92 7 93 5 92 6 92 8 93 2 92 6 93 0 92 6 140 230 171 120 215 980 269 390 321 880 377 960 430 100 539 950 163 1 199 0 251 1 313 3 374 3 439 5 500 1 627 9 Capacit 269 412 412 Perdite di carico lato acqua 17 14 18
33. ento quemador B Cuentahoras posible 22 Seguridad 30 Term metro ESPANOL Leyenda N CONNETTORE COLLEGAMENTO BRUCIATORE IG Interruptor general E FA TS Termostato de seguridad 110 C TM Termostato de presi n m nima 45 C TA Termostato ambiente IB Interruptor del quemador SB Indicador luminoso de bloqueo SE SL Indicador luminoso de linea Ch Cuentahoras funcionamiento del quemador PI Bomba de la instalaci n To o IPi Interruptor bomba de la instalaci n g TR1 TR2 Termostato 2 fases 1 2 llama 30 90 C At 1 2 llama 7 C F4 K4 Conexion Termoregulaci n RVP FI CON SEG DI START CONTAORE SEGNALE BLOCCO BRUCIAT APP CONTROLLO BRUCIATORE L N Regleta de bornes soi 3 20 de conexion 45 INSTALACI N CALORECLIMA 4 ACOPLAMIENTO DEL QUEMADOR Antes de llevar a cabo la instalaci n es aconsejable limpiar muy bien por dentro todas las tuber as de la instalaci n de suministro del combustible quitando los residuos de haberlos que podr an perjudicar el buen funcionamiento de la cal dera verificar el valor de presurizaci n m xima en el hogar indicado en las tablas de datos t cnicos Dicho valor puede aumentarse realmente un 20 en el caso de que el combustible utilizado no sea gas ni gas leo sino nafta Hay que
34. er f cil detectarlas a trav s de la disminuci n de la presi n hidr ulica indicada en el man metro de dicha instalaci n 4A INSTALACI N CALORECLIMA 4 CONEXION ELECTRICA La instalaci n el ctrica de una central t rmica destinada s lo a la calefacci n de las casas debe cumplir numerosas dispo siciones legislativas algunas de car cter general y otras espec ficas para cada tipo de utilizaci n o de combustible PANEL DE MANDOS DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES Tanto el cuadro de mandos como los aparatos que est n conectados a l se encienden por medio del interruptor general 11 A su vez los interruptores 12 y 13 interrumpen la corriente el ctrica del quemador y de la bomba de la instalaci n El termostato 21 regula la temperatura de ejercicio de la caldera El termostato de m nima detiene la bomba de la instalaci n en la fase de puesta en r gimen hasta que la temperatura de la caldera alcance 50 C En el caso de quemadores o de bomba de la instalaci n trif sicos o con absorci n superior a 3A se incorporar n contac tores de telemando entre el cuadro de la caldera y la carga En la l nea el ctrica de alimentaci n del cuadro de mandos de la caldera se instalar un interruptor con fusibles de protecci n ATENCION e Para la conexi n el ctrica de las calderas con potencia nominal superior a 300 000 kcal h el instalador montar un segundo termostato de seguridad A L mpara de foncionami
35. es diff rentes parties si cela n est pas suffisant remplacer les joints ATTENTION Ne pas ouvrir la porte et ne pas enlever la bo te fum e pendant le fonctionnement du br leur et en tous cas attendre quelques minutes apr s son extinction afin d viter le refroidissement des parties isolantes NETTOYAGE ET ENTRETIEN Toute op ration de nettoyage et d entretien doit tre pr c d e de la fermeture de l alimentation en combus tible et du d branchement du r seau lectrique Puisque l conomie de fonctionnement d pend de la propret des surfaces d change et du r glage du br leur il vaut mieux Nettoyer le faisceau de tuyaux et les turbulateurs tous les mois environ pour les chaudi res au mazout tous les trois mois pour celles fonctionnant au gasoil et tous les ans pour les chaudi res gaz la fr quence des nettoyages se fait en tous cas en fonction des caract ristiques de l installation Pour effectuer un nettoyage rapide il suffit d ouvrir la porte arri re d extraire les turbulateurs et de brosser les tuyaux avec l cou villon sp cial Pour un nettoyage fond il est n cessaire de retirer la boite fum e afin d enlever les r sidus carbon s Faire contr ler le r glage du br leur par du personnel qualifi Analyser l eau de l installation et effectuer un traitement appropri pour viter l entartrage qui au d but r duit le rendement de la chaudi re puis au fil du temps peut en provo
36. far as the boiler exhaust At this point the fan pressure should have dropped to zero to prevent the flue connection pipe and the lower area of the flue itself from being under pressure and combustion gas leaks occurring in the boiler room The connection pipe from the boiler to the base of the flue must slope upwards in the direction of the flue gas flow with recommended gradient of no less than 1096 Its path must be as short and straight as possible with the bends and fittings rationally designed in accordance with air duct criteria The paragraph Technical Specifications specifies the flue connection diameters of the boilers for lengths of up to 1 metre For more winding paths the diameter must be suitably enlarged Table for choice of connection pipe diameter BOILER TYPE in mm MEGA PREX BT 100 150 200 MEGA PREX BT 180 580 250 19 2 f e 9 CALORECLIMA HYDRAULIC CONNECTION INSTALLATION HOT WATER HEATING SYSTEM WITH CLOSED EXPANSION VESSEL pressure 5 bar The generator must be provided with a 20702000 3 1 safety valve 2 safety valves if output is for MEGA PREX BT 580 Expansion vessel Regulation thermostats 1st safety thermostat 2nd safety thermostat Cut off pressure switch Well for control thermometer Pressure gauge with flange for control pressure gauge Heat discharge valve or fuel on off valve Recirculation pump N5 N6 N7 Flow Return Safety valve fitting 2 val
37. hermostat de s curit A Voyant fonctionnement br leur B Competeur ventuel 22 S ret 30 Thermom tre e 22 69 10001555 B SCHEMA ELECTRIQUE POUR BRULEUR ET POMPE MONOPHASE L gende G IG Interrupteur g n ral TS Thermostat de s curit 110 C TM Thermostat de minimum 45 C TA Thermostat ambiant 45 ce IB Interrupteur br leur 8 sie SB T moin blocage nasa i ia e SL T moin linee Ge los oo o ac TRI Ch Compteur de fonctionnement br leur UL i ul oe e es PI Pompe installation mo 11 0 o ESS JN IPi Interrupteur pompe installation sL 12 o Ch TR1 TR2 Thermostat 2 allures 1 2 flamme 22 a 30 90 C At 1 2 flamme 7 C der F4 K4 Conexion 16 0 9 Thermo r glage RVP Pi a 14 L 11 12 N Conexion s I 3 20 TT 33 N a lt Z lt a4 LL INSTALLATION CALORECLIMA Y BRANCHEMENT BRULEUR Avant l installation est conseill de nettoyer soigneusement l int rieur de toutes les conduites de l installation d alimenta tion en combustible afin d enlever d ventuels r sidus qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de la chaudi re de v rifier la valeur de pressurisation maximum dans le foyer sur le tableau des donn es techniques La va
38. i sufficientemente aerati in cui sia garantita la possibilit di manutenzione ordinaria e straordinaria CAMINO La caldaia pressurizzata che ora equipaggia il Vostro impianto termico cosi chiamata perch utilizza un bruciatore munito di ventilatore in grado di introdurre nella camera di combustione l esatto quantitativo d aria necessario in rapporto al com bustibile e di mantenere nel focolare una sovrapressione equivalente a tutte le resistenze interne al percorso dei fumi fino alla bocca d uscita della caldaia In questo punto la pressione del ventilatore dovrebbe essere esaurita per evitare che il condotto di raccordo al camino ed il camino stesso nella zona pi bassa si trovino in pressione e si verifichino perdite di gas di combustione nella sala caldaia Il condotto di raccordo della caldaia nella base del camino deve avere un andamento suborizzontale in salita nel senso del flusso dei fumi con pendenza consigliabile non minore del 10 Il suo tracciato dovr essere per quanto possibile breve e rettilineo con le curve ed i raccordi razionalmente disegnati secondo le regole che si adottano per i condotti d aria Vedere il par Dati Tecnici per i diametri di raccordo camino delle caldaie pressurizzate che possono essere mantenuti tali per sviluppi fino ad 1 metro Per percorsi pi tortuosi necessario maggiorarne opportunamente il diametro Tabella per la scelta del diametro del condotto di raccordo TIPO CALDAIA MEGA P
39. icando que los tubos capilares est n metidos en el ojal puesto en aquel Fijar el panel de mandos Montar el panel 4 enganch ndolos en los paneles laterales por medio de los estribos destinados a ello Fijar el panel de revestimiento superior en los paneles laterales con los tornillos y cerrar los orificios de paso con los tacos correspondientes Por el montaje del panel portal n 5 insertar sobre cada gozne 7 del panel las dos riostras 8 y la rondana 9 por lo tanto posicionar el panel mismo sobre el portal n fij ndose en l con dado 10 y la otra rondana 11 Legenda P Pocetas porta bulbos TR1 Termostato de regulaci n TR2 Termostato de regulaci n TS Termostato de seguridad TM Termostato de presi n m nima TMC Term metro caldera ESPANOL PUESTA EN MARCHA 2 9 9 CALORECLIMA PUESTA EN MARCHA IMPORTANTE Antes de poner en marcha la m quina meter completamente los turbulenciadores en los conductos de humo empuj ndolos hacia dentro al menos 100 mm CONTROLES PRELIMINARES Antes de poner en marcha la caldera verificar que Los datos de la placa correspondan a los de las redes de alimentaci n el ctrica h drica y del combustible l quido o gaseoso El campo de potencia del quemador sea compatible con el de la caldera Est n guardadas en el local de la caldera tanto las instrucciones de sta como del quemador El conducto de humo funcione correctamente La abertura de vent
40. iciencia de los instrumentos de regulaci n y seguridad de la instalaci n 50 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ALLE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Il sottoscritto Bruno Marchesi amministratore delegato della LAMBORGHINI CALOR S p A con sede in via Statale nr 342 Dosso FE Italia DICHIARA CHE LE CALDAIE IN ACCIAIO MEGAPREX BT 100 150 130 230 290 340 400 440 550 Sono conformi al tipo oggetto dell attestato amp certificazione CE e conforme alle seguenti normative 0 normative armonizzate EN 60333 1 EN 303 1 pr EN 303 3 secondo le direttive del consiglio Direttiva Gas 90 396 CEE Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE modificata dalla 93 68 Direttiva Rendimento 92 42 CEE DOSSO li 21 05 99 sen venirne M et marg dr 2 CALONECLIMA Laduboegiiini Cater SpA DECLARATION DE CONFORMITE AUX NORMES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE Le soussign Bruno Marchesi Administrateur Delegu de LAMBORGHINI CALOR S p A avec si ge en via Statale nr 342 Dosso FE Italie DECLARE QUE LES CHAUDIERES EN ACIER MEGAPREX BT 100 150 180 230 290 350 400 460 80 som conformes au modele qui fait l objet du certificat CE et conformes aux sormes suivantes ou mocmes harmonis es EN 6033 1 EN MO 1 pr EN 303 3 aux termes des directives du Conseil Directive Gas 90 396 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE modifi e par 93 68 Directive Rendement 92 42 CEE D
41. ilaci n presente est bien dimensionada y libre de impedimentos La puerta la caja de humos y la placa del quemador est n bien cerradas para garantizar en todos los puntos de la caldera la hermeticidad al humo La instalaci n est llena de agua con la eliminaci n de las posibles ampollas de aire Secuente con protecciones contra el hielo Las bombas de circulaci n funcionen correctamente El dep sito de expansi n y la las v lvula s de seguridad est n conectados correctamente sin interrupciones y trabajen bien Controlar las partes el ctricas y el funcionamiento de los termostatos TRATAMIENTO DEL AGUA Diagrama incrustaciones Los fen menos m s usuales en las instalaciones t rmi 685 son Incrustaciones de cal Las incrustaciones de cal obstaculizan el intercambio t rmico entre los gases de combusti n y el agua lo que conlleva una subida anormal de la temperatura de las partes expuestas a la llama con la consiguiente reducci n de la vida de la caldera La cal se deposita en los puntos donde mayor es la temperatura de la pared por lo que la mejor defensa es fabricarlas eliminando las zonas de sobrecalentamiento Las incrustaciones se convierten en capas de aisla miento que reducen el intercambio t rmico del gene rador disminuyendo su rendimiento Lo que significa que una parte considerable del calor obtenido con la combusti n no se transfiere enteramente al agua de la instalaci n sino que desa
42. impianto ma non sono comunque mai inferiori a 2 o 3 ore Nel caso d impianto a occorre immettere acqua fino a quando la lancetta del manometro non raggiunge il valore di pressione statica prestabilita dal vaso Procedere poi al primo riscaldamento dell acqua fino alla massima temperatura consentita dall impianto e comunque non superiore a 90 C Durante questa operazione l aria contenuta nell acqua sfoga attraverso i separatori d aria automatici o manuali previsti nell impianto Finita l espulsione dell aria riportare la pressione al valore prestabilito e chiudere il rubinetto di alimentazione manuale e o automatica 12 2 e CALORECLIMA VERIFICHE DI FUNZIONAMENTO L impianto di riscaldamento deve essere condotto in modo idoneo tale da assicurare da un lato una ottima combustione con ridotte emissioni in atmosfera di ossido di carbonio idrocarburi incombusti e fuliggine e dall altro evitare danni alle persone ed alle cose ESERCIZIO ITALIANO Valori guida di combustione COMBUSTIBILE TEMPERATURA FUMI CO Gas 190 C 0 20 ppm Gasolio 195 C 10 80 ppm Nafta 200 C 50 150 ppm Viene riportato un diagramma che in funzione della temperatura dei fumi dell aria e della percentuale di anidride carbonica 96CO determina il rendimento della caldaia senza per considerare le dispersioni attraverso il rivestimento della caldaia Esempio Combustibile Temperatura ambient
43. in the system analysed and provide for adequate treatment to avoid the formation of scale which initially reduces the efficiency of the boiler and in the long term will permanently damage it making it unserviceable Check that the refractory castings in contact with the flue gases are in perfect condition and if not replace them Periodically check the efficiency of the system regulation and safety instruments 26 2 f 9 9 CALORECLIMA INDEX GENERALITES G N RALIT S CONSEILS DONNEES TECHNIQUES INSTALLATION INSTALLATION CENTRALE THERMIQUE CHAUFFERIE CHEMIN E BRANCHEMENT HYDRAULIQUE BRANCHEMENT LECTRIQUE TABLEAU DE COMMANDE DESCRIPTION DES FONCTIONS SCH MA LECTRIQUE POUR BR LEUR ET POMPE MONOPHASE BRANCHEMENT BR LEUR MONTAGE HABILLAGE CHAUDI RE DEMARRAGE DEMARRAGE CONTR LES PR LIMINAIRES TRAITEMENT DE l EAU REMPLISSAGE DE L INSTALLATION FONCTIONNEMENT V RIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN 27 35 36 36 36 36 37 38 GENERALITES w lt FA lt 4 LL GENERALITES CALORECLIMA G N RALIT S Les chaudi res de cette s rie sont en acier trois tours de fum e et sans charge thermique volum trique Cette solution permet de limiter au maximum la formation des oxydes d azote NOx dont l origine est li e la temp ra ture lev e de la flamme et la longue permanence des produits
44. io della caldaia Il termostato di minima arresta la pompa dell im pianto in fase di messa a regime sino al raggiungimento della temperatura in caldaia di 50 C Nel caso di bruciatori e o di pompa impianto trifase o con assorbimento superiore a 3A si dovranno prevedere contattori di telecomando tra il quadro caldaia ed il carico Sulla linea elettrica di alimentazione del quadro di comando della caldaia si dovr prevedere un interruttore con fusibili di protezione AVVERTENZA e Per il collegamento elettrico di caldaie aventi potenza nominale superiore a 300 000 kcal h l installatore deve predispor re un 2 termostato di sicurezza Legenda A Spia funzionamento bruciatore B Predisposizione contaore 22 Riarmo 30 Termometro 22 69 ta 00070550 B SCHEMA ELETTRICO PER BRUCIATORE E POMPA MONOFASE Legenda n CONNETTORE COLLEGAMENTO BRUCIATORE IG Interruttore generale m F TS Termostato sicurezza 110 C TM Termostato di minima 45 C TA Termostato ambiente E IB Interruttore bruciatore HE SB Spia blocco bruciatore ae gis SL Spia di linea TE TE Ch Contaore TE PI Pompa impianto vo ot IPi Interruttore Pompa impianto sL TR1 TR2 Termostato 2 stadi 1 2 fiamma 8 30 90 C At 1 2 fiamma 7 C F4 K4 Collegamento Termoregolazione RVP PI L N Morsetti Mor
45. l h 140 230 171 120 215 980 269 390 321 880 377 960 430 100 539 950 kW 163 1 199 0 251 1 313 3 374 3 439 5 500 1 627 9 Capacidad 269 412 412 505 738 738 863 863 Perdidas de carga del lado mbar 17 14 18 18 19 25 19 del agua Potencia util pression mbar 2 2 2 0 2 8 3 5 3 6 4 5 4 0 volume m3 0 14 0 20 0 20 0 30 0 43 0 43 0 51 Peso kg 655 790 790 900 1160 1160 1450 DIMENSIONES Cam de combustion mm 660 700 700 745 820 820 890 A1 mm 715 755 755 800 875 875 945 mm 1252 1412 1412 1462 1744 1744 1744 mm 1665 1815 1815 1865 2147 2147 2147 mm 978 1082 1082 1210 1340 1340 1422 374 410 410 460 495 495 520 mm 1225 1345 1345 1500 1630 1630 1750 565 565 565 615 665 665 665 mm 740 900 900 900 1075 1075 1075 mm 52 52 52 57 53 53 50 mm 155 155 155 155 180 180 180 mm 200 250 250 250 250 250 250 DN 50 65 65 80 80 80 100 100 in de 1 1 1 1 4 1 1 4 in 4 1 1 4 4 1 1 4 14 4 1 1 4 in 1 2 1 2 Caldera exente del control prevenci n anti incendios P rdidas de carga respecto a un salto t rmico de 12 C Presi n m xima de ejercicio de la caldera 5 bar 41 INSTALACI N CALORECLIMA 4 INSTALACI N Antes de efectuar las conexiones de la caldera hay que llevar a cabo las siguientes operaciones e Lavar muy bien todos los tubos de la instalaci n para quitar de
46. leur lue peut en r alit augmenter de 20 au cas o le combustible utilis ne serait ni du gaz ni du gasoil mais du mazout effectuer galement les v rifications suivantes Contr ler l tanch it interne et externe de l installation d alimentation en combustible R gler le d bit du combustible selon la puissance requise par la chaudi re Contr ler que la chaudi re soit aliment e par le type de combustible pour lequel elle a t r gl e d Contr ler que la pression d alimentation en combustible soit comprise dans les valeurs indiqu es sur la plaque du br leur Contr ler que l installation d alimentation en combustible ait la bonne dimension pour le d bit maximum n cessaire la chaudi re et qu elle soit quip e de tous les dispositifs de s curit et de contr le pr vus par les normes pr c demment cit es Pour l utilisation du gaz en particulier il est n cessaire de Contr ler que la ligne d alimentation et que la rampe de gaz soient conformes aux normes en vigueur en la mati re Contr ler que toutes les connexions du gaz soient tanches V rifier que les a rations de la chaufferie aient des dimensions garantissant l afflux d air d termin par les normes et que ce dernier soit de toute facon suffisant pour obtenir une parfaite combustion V rifier que les tuyaux du gaz ne soient pas utilis s comme prise de terre pour des appareils lectriques Si la chaudi re n est pas utilis e pe
47. n the water side is due to the passage of dissolved iron through its ions Fe In this process the presence of dissolved gases and in particular of oxygen and carbon dioxide is very important Corrosion often occurs with softened or demineralised water which has a more aggressive effect on iron acid water with Ph lt 7 in these cases although the system is protected from scaling it is not protected against corrosion and the water must be treated with corrosion inhibitors FILLING THE SYSTEM The water must enter the system as slowly as possible and in a quantity proportional to the air bleeding capacity of the components involved Filling times vary depending on the capacity and characteristics of the system but should never be less than 2 or 3 hours In the case of a system with closed expansion vessel water must be let in until the pressure gauge indicator reaches the static pressure value pre set by the vessel Heat the water to maximum temperature and never over 90 C During this operation the air contained in the water is released through the automatic air separators or through manual bleed valves The water discharged from the system with elimination of the air is made up by the automatic or manual filling valve 24 OPERATION CALORECLIMA OPERATING CHECKS The heating system must be correctly operated to ensure perfect combustion as far as possible with reduced emissions of carbon monoxide unburnt hydrocarbons and soot int
48. ndant un certain temps fermer l alimentation en combustible IMPORTANT v rifier que les interstices entre la tuy re du br leur et la porte soient convenablement remplis de mat ri el isolant Un morceau de cordon c ramique est fourni avec la chaudi re Au cas 00 il ne serait pas appropri au br leur mont utiliser une tresse de diam tre diff rent mais du m me mat riel L gende 1 Br leur 2 Porte 3 Mat riel thermo isolant 4 Collerette gt L Longueur D Diam tre orifice FRE GHAUDIERE Tuy re en mm br leur en mm MEGA PREX BT 100 200 250 120 200 250 155 200 250 155 200 250 155 200 250 155 200 250 180 200 250 180 200 250 180 MEGA PREX BT 580 200 250 180 BA MONTAGE CALORECLIMA HABILLAGE CHAUDIERES Enrouler la laine de verre sur le corps de la chaudi re en laissant visibles les regards porte instruments P Introduire les gaines dans les orifices situ s dans la partie inf rieure des panneaux 1S et 2D puis en fonction du sens d ouverture de la porte inf rieure y faire passer les c bles reliant le br leur au tableau de commande Monter le panneau 1S en accrochant le pli sup rieur au tuyau carr et le pli inf rieur au longeron de la chaudi re Monter le panneau 2S suivant le m me syst me Monter le panneau sup rieur 3S sur la chaudi re et y fixer le tableau de commande D rouler les capillaires des ther
49. nuta verificare che le aperture di areazione del locale caldaia siano dimensionate in modo da garantire l afflusso di aria sta bilito dalle norme e comunque sufficiente ad ottenere una perfetta combustione verificare che i tubi del gas non siano utilizzati come messa a terra di apparecchi elettrici Se si decide di non utilizzare la caldaia per un certo tempo intercettare l alimentazione del combustibile IMPORTANTE L Verificare che le intercapedini tra il boccaglio brucia tore ed il portellone siano convenientemente riempite con materiale termoisolante Uno spezzone di cordo ne ceramico viene fornito a corredo della caldaia Se questo non risultasse idoneo allo specifico bruciatore impiegato usare una treccia di diverso diametro e di uguale materiale Legenda Bruciatore Portellone Materiale termoisolante Flangia RON L Lunghezza D Diametro foro TIPO CALDAIA boccaglio in mm bruciatore in mm MEGA PREX BT 100 200 250 120 200 250 155 200 250 155 200 250 155 200 250 155 200 250 180 200 250 180 200 250 180 MEGA PREX BT 580 200 250 180 10 A MONTAGGIO CALORECLIMA RIVESTIMENTI CALDAIA ITALIANO Avvolgere la lana di vetro sul corpo caldaia lasciando in vista i pozzetti porta bulbi P situati vicino al tronchetto flangiato di mandata Nei fori presenti nella parte inferiore dei pannelli 15 e 1D a seconda del senso di apertura del po
50. o the atmosphere and to avoid hazards and damage to people and goods Guide to combustion values FLUE GASES TEMPERATURE CO 190 C 0 20 ppm 195 C 10 80 ppm 200 C 50 150 ppm A diagram is provided in which the system efficiency is obtained according to the flue gas temperature the ambient tempe rature and the percentage of carbon dioxide 002 Dispersions through the boiler casings are not considered Example Fuel used GAS OIL Ambient temperature 20 C COz 13 Efficiency 91 4 EFFICIENCY CHART significant losses only Key Tf Flue gas temperature Ta Ambient temperature C Go Gas oil Ho Heavy oil G Gas OPERATION CALORECLIMA Pressurisation values should be included in the range given in the table of technical specifications WARNING The differential temperature between boiler flow and return must not exceed 15 C in order to prevent thermal shock to the boiler structures The temperature of the return water must be above 55 C in order to protect the boiler from corrosion due to condensation of the flue gases on cold surfaces for this purpose it is useful to install a 3 or 4 way mixing valve The guarantee does not cover damages caused by condensate A recirculation pump anticondensate pump must be installed to mix the cold returns This pump should have a minimum flow rate equal to approximately 5 m h or equal to 1 3 of the heating system pump flow
51. parece por la chimenea combustible no utilizado mm mm incrustaciones Leyenda Corrosi n en el lado del agua Las superficies met licas de la caldera del lado del agua se corroen debido al paso en soluciones del hierro a trav s de sus iones Fe En este proceso es de suma importancia la presencia de gases disueltos sobre todo de ox geno y de anh drido carb nico Se dan a menudo fen menos de corrosi n con aguas dulces o desmineralizadas que por su condici n son m s agresivas en relaci n al hierro aguas cidas con Ph 7 En estos casos nos salvamos de los fen menos incrustaciones pero estamos a merced de la corrosi n as ser preciso acondicionar las aguas con inhibi dores de los procesos corrosivos COMO SE LLENA LA INSTALACION El agua tiene que entrar en la instalaci n de calefacci n lo m s despacio posible y la cantidad ser proporcional a la capacidad de purga del aire de los rganos interesados Los tiempos de esta operaci n var an seg n los tamafios de la instalaci n pero nunca ser n inferiores a 2 3 horas Si se trata de instalaci n con dep sito de expansi n chiuso ser preciso dejar entrar agua hasta que la aguja del man metro alcance el valor de presi n est tica prefijada por el dep sito Luego se calienta el agua por primera vez dejando que alcance la m xima temperatura admitida por la instalaci n que no superar 90 C Durante esta fase el aire contenido en el agua se purga a tra
52. plamiento de la caldera en la base de la chimenea debe estar montado subhorizontalmente hacia arriba en el sentido del flujo de los humos con una inclinaci n aconsejable no inferior al 1096 Su recorrido ser dentro de lo posible breve y rectil neo con curvas y racores disefiados racionalmente en la observancia de las normas para el montaje de los conductos de aire ESPANOL Ver p r Datos T cnicos por di metros de los racores de la chimenea de las calderas presurizadas utilizables para tramos de hasta 1 metro Para tramos m s tortuosos se puede aumentar el di metro lo que sea necesario Tabla para elegir el di metro del conducto de acoplamiento TIPO DE CALDERA mm MEGA PREX BT 100 150 200 MEGA PREX BT 180 580 250 243 G 9 9 CALORECLIMA ACOPLAMIENTO HIDRAULICO INSTALACI N INSTALACION TERMICA DE AGUA CALIENTE CON DEPOSITO DE EXPANSION CERRADO presi n 5 bar El generador estar provisto de a T7 2070000 3 V lvula de seguridad 2 V lvulas de seguridad para MEGA PREX BT 580 Dep sito de expansi n Termostatos de regulaci n 1 Termostato de seguridad 2 Termostato de seguridad Pres stato de bloqueo Poceta para el term metro de control Man metro con brida para man metro de control V lvula de descarga t rmica o v lvula de aislamiento combustible Bomba de recirculaci n N1 N3 N4 N5 N6 N7 Alimentaci n Retorno Uni n v lvula s de seguridad
53. quer la rupture Contr ler que les rev tements r fractaires soient en bon tat autrement les remplacer V rifier p riodiquement l efficacit des instruments de r glage et de s curit de l installation 36 CALORECLIMA IND ICE GENERAL DATOS GENERALES ADVERTENCIAS DATOS TECNICOS INSTALACION NSTALACION CENTRAL T RMICA SALA DE LA CALDERA CHIMENEA ACOPLAM CON PANE D ESQUE ACOPLAM EXI L DE MANDOS ESCR ENTO HIDRAULICO EL CTRICA PCI N DE LAS FUNCIONES MA EL CTRICO PARA QUEMADOR Y BOMBA MONOF SICA ENTO DEL QUEMADOR MONTAJE REVESTIMIENTOS CALDERA PUESTA EN MARCHA PUESTA EN MARCHA CONTROLES PRELIMINARES TRATAMIENTO DEL AGUA C MO SE LLENA LA INSTALACI N EJERCICIO COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 39 40 4 42 43 43 43 43 44 45 45 45 45 46 47 48 48 48 48 49 50 GENERAL ESPANOL A GENERAL CALORECLIMA DATOS GENERALES Las calderas de esta serie son de acero de tres conductos de humo sin carga t rmica volum trica Esta soluci n supone limitar al m ximo la formaci n de los xidos de nitr geno ossidi di azoto NOx originados por la elevada temperatura de la llama y la larga permanencia de los productos de combusti n en el hogar usual en las calderas convencionales Para la versi n de temperatura baja y retorno ritorno a 38 C es basilar tanto el uso del doble tubo como
54. r room also contains the instructions for the burner the flue gas exhaust pipe is operating correctly the air inlet supply is well dimensioned and free from any obstacle the manhole the smokebox and the burner plate are closed in order to provide a complete flue gas seal the system is full of water and that any air pockets have therefore been eliminated the anti freeze protections are operative the water circulation pumps are operating correctly The expansion vessel and the safety valve s have been connected correctly with no interception and are properly operating Check the electrical parts and thermostat operation WATER TREATMENT The most common phenomena that occur in heating Scale diagram systems are Scaling Scale obstructs heat transfer between the combustion gases and the water causing an abnormal increase in the temperature of the metal and therefore reducing the life of the boiler Scale is found mostly at the points where the wall tem perature is highest and the best remedy at construction level is to eliminate areas that overheat Scale creates an insulating layer which reduces the thermal transfer of the generator affecting system effi ciency This means that the heat produced by burning the fuel 9 5 10 15 20 mm is not fully exploited and is lost to the flue Scale diagram 96 fuel not used mm mm scale Corrosion on the water side Corrosion of the metal surfaces of the boiler o
55. rate It is necessary to keep the burner switch always switched on in order to maintain water temperature equal approximately to the value set through the thermostat If the flue gas seal is poor in the front part of the boiler manhole and burner plate or the back part smokebox the closing tie rods of the individual parts must be adjusted if this is not sufficient the seals must be replaced CAUTION e Do not open the manhole and do not remove the smokebox while the burner is working Always wait few minutes after the burned has been switched off until the insulating parts are cooler CLEANING AND SERVICING Close fuel supply and disconnect the electrical mains before starting any cleaning and servicing operations As economic running depends on cleaning of the exchange surfaces and regulation of the burner the following operations should be performed Clean the tube bundle and turbolators with the appropriate tube brush every month for heavy oil fired boilers every three mon ths for gas oil fired boilers and once a year for gas fired boilers Cleaning schedule depends on plant features Quick cleaning can be performed by opening the front manhole only taking the turnolators out and cleaning the tubes with a tube brush For more thorough cleaning the rsmokebox must be removed to eliminated carbon deposits from the rear side Have the burner calibration checked by professionally qualified personnel Have the water circulating
56. rtellone inferiore far passare i cavi di collegamento bruciatore pannello comando Montare il pannello 1S agganciando la piega superiore al tubo quadro e quella inferiore al longherone della caldaia Ripetere la stessa procedura per il pannello 2S Montare il pannello superiore 3S sulla caldaia e fissare su di esso il quadro comando Svolgere i capil lari dei termosta ti e del termometro quindi inserire i bulbi nei pozzetti collegare al pannello comando i cavi provenienti dal bruciatore Montare il pannello 1D e 2D come al punto b e poi il pannello 3D verificando l inserimento dei capil lari e cavi bruciatore nell asola predisposta sullo stesso Fissare definitivamente il quadro comando Montare il pannello posteriore 4 unendolo ai pannelli laterali della caldaia tramite le linguette sporgenti Fissare i pannelli superiori con le viti e chiudere i fori di passaggio con gli appositi tappi vedere figura Per il montaggio del pannello portellone 5 inserire su ogni perno 7 del pannello i due distanziali 8 e la rondella 9 quindi posizionare il pannello stesso sul portellone fissandolo con dado 10 e l altra rondella 11 Legenda P Pozzetti porta bulbi TR1 Termostato regolazione caldaia TR2 Termostato regolazione caldaia TS Termostato di sicurezza TM Termostato consenso circolatore TMC Termometro caldaia AVVIAMENTO f 9 e CALORECLIMA AVVIAMENTO IMPORTANTE Prima dell avviamento inserire complet
57. s adecuadamente con material termoaislante Con la caldera se entrega tambi n un trozo de cord n cer mico En el caso de que no sea apto para el quemador empleado utilizar una trenza de distinto di metro e igual material Leyenda 1 Quemador 2 Puerta 3 Material termoaislante 4 Brida TIPO DE CALDERA L Largo del D Di metro del orificio del bloqueo en mm quemador en mm MEGA PREX BT 100 200 250 120 200 250 155 200 250 200 250 155 200 250 155 200 250 160 200 250 160 200 250 160 MEGA PREX BT 580 200 250 180 46 MONTAJE CALORECLIMA REVESTIMIENTOS CALDERA Envolver el cuerpo de la caldera con la lana de roca dejando a la vista las pocetas porta bulbos P situadas en el lado derecho Meter los prensacables en los orificios que se hallan en la parte inferior de los paneles 1S y 2D y a continuaci n seg n el sentido de abertura de la puerta hacer pasar por ellos los cables de conexi n del quemador cuadro de mandos Montar el panel 1S enganchando el pliegue superior al tubo cuadrado y el inferior al larguero de la caldera y hacer lo mismo con el panel superior 2S Montar el panel superior 3S en la caldera y fijar en l el panel de mandos Desenrollar los tubos capilares de los ter mostatos y del term metro y luego colocar los bulbos en las pocetas Montar el panel 1D y 2D como se indica en el punto b y luego el panel 3D verif
58. se d expansion ferm faire entrer l eau jusqu ce que l aiguille du manom tre atteigne la valeur de pression statique tablie par le vase Proc der ensuite au premier chauffage de l eau la temp rature maximum consentie par l installation mais non sup rieure 90 C Au cours de cette op ration l air contenu dans l eau sort travers les s parateurs d air automatiques ou manuels pr vus sur l installation Une fois l air expuls ramener la pression la valeur tablie et fermer le robinet d alimentation manuelle et ou automatique 96 FONCTIONNEMENT CALORECLIMA Y V RIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT L installation de chauffage doit tre effectu e de facon appropri e pour d une part assurer une combustion optimale avec des missions minimum dans l atmosph re d oxyde de carbone d hydrocarbures non br l s et de suie et de l autre viter des dommages aux personnes et aux choses Valeurs t moin de combustion COMBUSTIBLE TEMP RATURE FUM ES CO Gaz 190 C 0 20 ppm Gasoil 195 C 10 80 ppm Mazout 200 C 50 150 ppm Le diagramme ci dessous indique le rendement de la chaudi re suivant la temp rature des fum es de l air et du pourcentage d anhydride carbonique CO sans toutefois prendre en consid ration les dispersions travers l habillage de la chaudi re Exemple Combustible GASOIL Temp rature ambiante 20 C COz 13 e Rendement 91 496 lt Z DIAGRA
59. settiera 3 20 di Collegamento 20 0 e ITALIANO TM INSTALLAZIONE CALORECLIMA Y ALLACCIAMENTO BRUCIATORE Prima dell installazione si consiglia di effettuare una accurata pulizia interna di tutte le tubazioni dell impianto di adduzione del combustibile onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento della caldaia Verificare il valore di pressurizzazione massima nel focolare nelle tabelle dei dati tecnici valore letto pu in realt aumentare del 20 qualora il combustibile usato non sia gas o gasolio ma nafta inoltre ese guire le seguenti verifiche controllare la tenuta interna ed esterna dell impianto di adduzione del combustibile regolare la portata del combustibile secondo la potenza richiesta dalla caldaia controllare che la caldaia sia alimentata dal tipo di combustibile per il quale essa predisposta controllare che la pressione di alimentazione del combustibile sia compresa nei valori riportati sulla targhetta del bruciatore controllare che l impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato per la portata massima necessaria alla caldaia e sia dotato di tutti i dispositivi di sicurezza e controllo previsti dalle norme citate in precedenza In particolare per l uso del gas necessario controllare che la linea di adduzione e la rampa gas siano conformi alle norme vigenti in materia controllare che tutte le connessioni del gas siano a te
60. tes LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento hay que deshabilitar la alimentaci n del combustible y desconectar la corriente el ctrica El ahorro de ejercicio se conseguir si las superficies de intercambio est n limpias y si el quemador est regulado bien por lo que es conveniente Limpiar el haz de tubos con el cepillo correspondiente suministrado as como los turbulenciadores una vez al mes m s 0 menos si el funcionamiento es con nafta cada tres meses si se utiliza gas leo y una vez al afio si funciona con gas Los intervalos de tiempo para la limpieza depender n de todas formas de las caracter sticas de la instalaci n Para una limpieza r pida basta s lo abrir la puerta anterior extraer los turbulenciadores y cepillar los tubos con el cepillo destinado a ello Para una limpieza m s a fondo es preciso desmontar la caja de humo y eliminar los residuos carbonosos Efectuar el control de la regulaci n del quemador encargando de ello a personal cualificado profesionalmente Analizar el agua de la instalaci n y efectuar un tratamiento adecuado a fin de impedir que se formen incrustaciones que al principio reducen el rendimiento de la caldera y con el pasar del tiempo pueden causar su rotura Controlar las perfectas condiciones de los revestimientos refractarios y de las juntas estancas al humo y de ser nece sario sustituirlas Verificar peri dicamente la ef
61. the boiler room vents are sized in order to guarantee the air flow established by the regulations referred to above and that they are in any case sufficient to obtain perfect combustion check that the gas pipes are not used as earth connections for electrical appliances If the boiler is not going to be used for some time close the fuel supply cock or cocks IMPORTANT check that the air spaces between the burner drau ght tube and the manhole are suitably filled with thermoinsulating material The boiler is supplied with a piece of ceramic rope Should this not suit the burner used use a braid of different diameter bur same material Key Burner Manhole Thermoinsulating material Flange RON L draught tube D burner hole BOILER TYPE length in mm diameter in mm MEGA PREX BT 100 200 250 120 200 250 155 200 250 155 200 250 155 200 250 155 200 250 180 200 250 180 200 250 180 MEGA PREX BT 580 200 250 180 22 A ASSEMBLY CALORECLIMA BOILER CASINGS Wrap the rock wool around the boiler body leaving the bulb well P near the flow flanged segment exposed Insert the wire guide in the lower slits of panel 1S and 2D then according to the opening direction of the manhole pass through the wires connecting the burner to the control panel Fit the panel 1S inserting the upper fold into the square tube and the lower fold to the boiler side frame
62. tour Raccord valve s de s curit 2 valves pour MEGA PREX BT 580 Raccord inf rieur N4a re circulation pompe anticondensation N4b Raccord vase d expansion N4c Remplissage vidange Raccord instruments Regards instruments thermom tre thermostat de r glage thermostat de s curit thermostat mise en route pompe Raccord r colte condensation S assurer que la pression hydraulique apr s la valve de r duction sur le conduit d alimentation ne d passe pas la pression de fonction nement indiqu e sur la plaque du composant chaudi re chauffe eau etc tant donn que lors du fonctionnement la pression de l eau contenue dans l installation de chauffage augmente s assurer que sa valeur maximum ne d passe pas la pression hydraulique maximum indiqu e sur la plaque du composant 5 bar S assurer que la vidange des valves de s curit de la chaudi re et celle d un ventuel bouilleur aient t raccord es un entonnoir de vidange de facon viter d inonder la chaufferie en cas d intervention des valves S assurer que les tuyaux de l installation hydrique et de chauffage ne soit pas utilis s comme prise de terre pour l installation lectri que autrement cela pourrait en peu de temps provoquer de graves dommages aux tuyaux la chaudi re au chauffe eau et aux radiateurs Une fois l installation de chauffage remplie il est conseill de ferm le robinet d alimentation et de le laisser ferm D
63. ue hydrique et du combustible liquide ou gazeux plage de puissance du br leur soit compatible avec celle de la chaudi re Il y ait dans la chaufferie les notices de la chaudi re et du br leur le conduit de fum e fonctionne correctement l ouverture d a ration pr sente ait les bonnes dimensions et ne soit pas obstru e la porte la boite fum e et la plaque du br leur soient ferm es de facon garantir l tanch it la fum e en tous les points de la chaudi re L installation soit pleine d eau et que d ventuelles poches d air aient t limin es Il y ait des protections contre le gel Les pompes de circulation fonctionnent correctement Le vase d expansion et la les valve s de s curit soient correctement raccord s sans aucune interception et fonctionnent Contr ler les parties lectriques et le bon fonctionnement des thermostats TRAITEMENT DE L EAU Diagramme du calcaire Les ph nom nes les plus communs se v rifiant dans les installations thermiques sont Entartrage L entartrage emp che l change thermique entre les gaz de combustion et l eau en entrainant une aug mentation anormale de la temp rature des parties expos es la flamme et par cons quent une r duction sensible de la dur e de vie de la chaudi re Le calcaire se concentre dans les points o la temp ra ture des parois est la plus lev e et la meilleure d fen se au niveau de la construction
64. uirements and as a consequence CE marked EEC directives are as follows e Directive on Gas 90 396 EEC e Directive on Output 92 42 EEC e Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC e Directive on Low Voltage 73 23 EEC IMPORTANT This boiler has been designed to heat hot water at a temperature inferior to the boiling temperature at atmospheric pressure and must be connected to a heating plant and or a domestic hot water plant within the limits of its performance and output 17 GENERAL CALORECLIMA Y TECHNICAL SPECIFICATIONS N1 Flow N5 Fitting for safety valve N2 Return N6 Bulb wells N3 Fitting for instruments N7 Condensation recollection fitting N4 Lower fitting 150 180 230 290 350 400 460 580 130 000 160 000 200 000 250 000 300 000 350 000 400 000 500 000 151 2 186 0 232 6 290 7 348 8 407 0 465 1 581 4 Working efficiency 92 7 93 5 92 6 92 8 93 2 92 6 93 0 92 6 140 230 171 120 215 980 269 390 321 880 377 960 430 100 539 950 163 1 199 0 251 1 313 3 374 3 439 5 500 1 627 9 Capacity 269 412 412 Pressure losses water side 17 14 18 Comb Chamber pressure 2 2 2 0 2 8 volume 0 14 0 20 0 20 Weight 655 790 790 DIMENSIONS Furnace output 660 700 700 A1 715 755 755 1252 1412 1412 1744 1744 1665 1815 1815 2147 2147 978 1082 1082 1340 1340 374 410 410 460 495 495 1225 1345 1345 1630 1630 565 565 565 615 665 665 740 900 900 900 1075 1075
65. v s de los separadores de aire autom ticos o manuales incorporados en la instalaci n Una vez purgado el aire restablecer el valor de presi n prefijado y cerrar la llave de alimentaci n manual o autom tica 48 EJERCICIO CALORECLIMA Y COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO La instalaci n de calefacci n ser atendida de forma apropiada a fin de asegurar por un lado una ptima combusti n con reducidas emisiones de xido de carbono hidrocarburos incombustos y holl n a la atm sfera y por otro evitar da os a la personas y a las cosas Valores gu a para la combusti n COMBUSTIBLE TEMPERATURA DE LOS HUMOS CO Gas 190 C 0 20 ppm Gas leo 195 C 10 80 ppm Nafta 200 C 50 150 ppm A continuaci n se dispone de un diagrama que en funci n de la temperatura de los humos del aire y del porcentaje de anh drido carb nico 6005 determina el rendimiento de la caldera sin considerar no obstante las dispersiones a trav s del revestimiento de la caldera Ejemplo Combustible GASOLEO Temperatura ambiente 20 C COz 13 Rendimiento 91 4 DIAGRAMA RENDIMIENTOS solo perdidas sensibles Leyenda Tf Temperatura de los humos en la chimenea C Ta Temperatura ambiente C Go Gal leo Ho Nafta G Gas ESPANOL EJERCICIO G f 9 9 CALORECLIMA La presurizaci n estar comprendida en los valores de la tabla de datos t cnicos IMPORTANTE El salto t
66. ves tor MEGA PREX BT 580 Lower fitting N4a recirculation anti condensate pump N4b expansion vessel fitting N4c Filling drain Instrument fitting Bulb wells thermometer pump consent thermostat regulation thermostat safety thermostat Condensation recollection fitting Ensure that the hydraulic pressure measured after the reduction valve on the supply pipe does not exceed the operating pressure specified on the rating plate of the component boiler heater etc As the water contained in the heating system increases in pressure during operation ensure that its maximum value does not exceed the maximum hydraulic pressure specified on the component rating plate 5 bar Ensure that the safety valve outlets of the boiler and hot water tank if any have been connected to an exhaust funnel in order to prevent the valves from flooding the room if they open Ensure that the pipes of the water and heating system are not used as an earth connection for the electrical system as this can seriously and very rapidly damage the pipes boiler heater and radiators Once the heating system has been filled you are advised to close the supply cock and keep it closed so that any leaks from the system will be identified by a drop in hydraulic pressure indicated on the system pressure gauge 20 A INSTALLATION Am Lamborghini CALORECLIMA ELECTRICAL CONNECTION Electrical systems of thermal plants designed only for heating purposes must
67. y protection maintains the high temperature of parts in contact with combustion products The boilers are classified as high performance boilers according to the regulations in force due to their extremely high efficiency deriving from optimisation of heat exchange and complete insulation of the exposed surfaces A GENERAL Am Lamborghini CALORECLIMA GENERAL WARNINGS Each generator is provided with a manufacture plate that can be found in the envelope with the boiler documents The plate lists e Serial number or identification code e Rated thermal output in kcal h and in kW e Furnace thermal output in kcal h and in KW 9 Types of fuels that can be used e Max operating pressure A manufacture certificate is also provided which certifies the hydraulic test positive performance The installation must be performed in compliance with the regulations in force by professionally qualified personnel The term professionally qualified personnel means persons with specific technical skills in the sector of heating system components Incorrect installation may cause damage to persons animals or objects for which the manufacturer cannot be held responsible At the first start up all regulation and control devices positioned on the control panel should be checked for efficiency The guarantee shall be valid only upon compliance with the instruction given in this manual Our boilers have been built and tested in observance of EEC req

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toshiba 14.1 TFT XGA LCD MODULE - TECRA S1 (V00002008006) PC Notebook  Vincent Audio SV-123 User's Manual  (株) トプコン本社=工場・営業所 - 【AKTIO】アクティオエンジニアリング  Introductory Electricity & Magnetism Lab Manual, 3 rd Ed.  取扱説明書 メダライトデジタルイメージボックス DIB-1612    Lightolier IS:40825 User's Manual  Cisco ISDN Pri Cable 10 Feet  Manual do Proprietario Matisse - F4  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file