Home

ETNA 3000 IVP VAC 3000 - Ersatzteil

Contents

1. Page 22 BAMEEREINIGEN 222 22 Seite 10 LAVAGE PAR EXTRACTION VAPEUR sssesne0000 Page 22 DAMPFREINIGEN WARMWASSER ODER LAVAGE PAR EXTRACTION VAPEUR INJECTION REINIGUNGSMITTELREINIGUNG Seite 11 EAU CHAUDE OU DETERGENTI Page 23 NACHF LLEN DES 5 15 Seite 12 REMETTRE DE L EAU DANS LA CHAUDIERE Page 23 AM ENDE DER ARBEIT Seite 12 APRES CUM SA TON ar ara re an Page 24 WEGSCHAFFUNG DES KNOPFES Seite 12 EXTRACTION DU GOUVERGLE 5 Page 24 WARTUING EE Seite 12 ENEE EE Page 24 GARANTIEBEDINGUNGEN Seite 13 CONDITIONS DE Page 24 ENTSORGUNG AH Re yas Seite 13 EE MANIN an ON n ce ioe cen Page 25 SCHALLDARUCKPEGEL E Te Seite 13 NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE Page 25 CE KONFORMITATSBESCHEINIGUNG Seite 52 CERTIFICAT CE DE CONFORMIT Page 52 DD Pu zw DESCRIPTION AND ASSEMBLY Page 14 DESCRIZIONE E MONTAGGIO Pag 26 SAGE co e mn Page 14 UTI EZ ZOSBREVESTQ mama Pag 26 GENERAL WARNING Page 14 AVVERTENZE GENERAL eee ee Pag 26 STARTING E E Page 15 MESSAJUNISERVIZIG a n 2202005 2 Pag 27 VACUUMING DUST2 er Page 16 ASPIRAZIONE POLVERE
2. Pag 28 STEAM 2222222 16 LAVAGGIO CON ESTRAZIONE VADORE Pag 28 STEAM CLEANING INJECTION HOT WATER LAVAGGIO CON ESTRAZIONE VAPORE INIEZIONE ORDETERGEN EE a Page 17 ACQUA CALDA O DETERGENTE Pag 29 TOPPING UP THE BOILER WATER TANK WITH RABBOCCO ACQUA CALDALIA Pag 30 WATER a DUC A Page 17 SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO Pag 30 AFTER USE Ime CE DER TENE Page 18 RIMOZIONE DELLA TESTATA Pag 30 REMOVINGTEIETEADE E E Page 18 MANUTENZIO NE ra RS Pag 30 MAINTENANCE 18 CONDIZIONI DI GARANZIA Pag 30 WARRANTY CONDITIONS 2 Page 18 SMALTIMENTO e e n Pag 31 DISROSAM WEEE ansa Page 19 LIVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA Pag 31 ACOUSTIC PRESSURE nman Page 19 CERTIFICATO CE DI CONFORMIT Pag 52 CE CERTIFICATE OF CONFORMITY Page 52 DESCRIPCION Y MONTAJE 777772 P g 32 TANIMLAMA VE MONTAJ Sf 44 USGIPREVSIO SE UEM Pag 32 ONGORUMENKUNAN 58 Sf 44 ADVERTENCIAS GENERALES P g 32 SR Sf 44 BIER P g 33 GAEISTIRMAS ES Sf 45 ASPIRAGIONIPO NOS eene Ragusa TOZVAKUML LAMA Sf 46 LAVADO MEDIANTE EXTRACCI N VAPOR P g 34 Mala Ere ee renee Sf 46 LAVADO MEDIANTE EXTRACCION VAPOR INJECCION BUHARLI TEMIZLEME S
3. AN Die Ansaug ffnung nicht in die N he von empfindlichen K rperteilen wie Augen Mund und Ohren bringen N Ber hren Sie den Dampfstrahl mit den H nden nicht von der N he N Niemalsden Dampfauslass verstopfen bzw verhindern dass der Dampf austreten kann A Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere o AN Decken Sie das Ger t w hrend des Ge brauchs nicht ab es k nnte sich berhitzen AN Falls Sie das Ger t anderen Personen ausleihen sollten bergeben Sie ihnen bitte stets auch diese Bedienungsanleitung AN Das Produkt darf nicht von Kinder und Personen mit k rperlicher Behinderung Sin nes oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden au er wenn ihnen Aufsicht oder Anweisung gegeben worden st Kinder mit Aufsicht d rfen trotzdem nicht mit dem Produkt spielen INBETRIEBSETZUNG N Wahrend der Vorbereitung des Gerates dieses ausschalten und den Stecker ziehen Ausschlie lich destilliertes oder demineralisier tes Wasser in den Wassertank J geben Abb 1 AN Geben Sie keine Art von Reinigungs mitteln oder chemischen Substanzen in das Wasser im Tank Anf llen Sie bitte den Beh lter J mit Reini 9 www gt gungsmittel Abb 2 Stecken Sie bitte die Rohren 0 in die Locher 0 auf den Beh lter Abb 3 AN Dieses Ger t wurde f r die Benutzung zusammen mit dem vom Hersteller geliefer t
4. res particuli rement fines de dimensions in f rieures 0 3 um requiert l adoption de fil tres sp cifiques vendus s par ment Hepa CONSIGNES G N RALES A Les l ments de l emballage sacs en plastique repr sentent un danger potentiel Ne les laissez pas la port e des enfants ni des animaux AN Toute utilisation autre que celle indi qu e sur le pr sent manuel peut constituer un danger qui peut donc tre vit IN Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages caus s aux personnes svozzz AAANNDONOO N NKXCC Petite brosse nylon Petite brosse laiton Petite brosse acier inox Tube d extension Interrupteur ON OFF pompe d injection Selector d tergent eau chaude Ch ssis poussi re Ch ssis liquides Ch ssis tapis moquettes Jauge Petite brosse ronde aspiration Insert brosse pour petite support rectangulaire Raclette vitre vapeur aspiration Petite support rectangulaire vapeur aspiration Petite brosse vapeur aspiration Grand support suceur vapeur aspiration Insert raclette vitres pour petite support Suceur long aspiration Raccord accessoires avec buse vapeur aspiration Tuyau de vidange cuve animaux ou choses par suite de manque de respect de ces instructions ou si l appareil a t utilis d une facon anormale AN Ne branchez l appareil que si la tension de secteur coincide celle indiqu e sur la plaque signal tique et si la prise de courant
5. 31 w DESCRIPCION Y MONTAJE A Tapamotor B Interruptor ON OFF general C Piloto falta agua D Piloto vapor listo E Interruptor ON OFF caldera F Llavederegulaci n vapor G Ganchos para cerrar tapa cuerpo J Dep sito del agua J Dep sito detergente Sonda de aspiraci n H Brida de aspiraci n Boquilla manguera flex salida vapor Cuerpo L Tubo flexible L Interruptor aspiraci n L Bloqueo de seguridad emisi n vapor L Palanca vapor L Tubo flexible funci n de soplador M Filtros de aire USO PREVISTO A El aparato ha sido dise ado para un uso pro fesional El aparato ha sido dise ado para su aplica ci n como aspirador de l quidos y de polvos El uso del aparato con polvos especialmen te finos dimensiones menores a 0 3 um requiere la utilizaci n de filtros espec ficos suministrados como opcionales Hepa DVERTENCIAS GENERALES A Los componentes usados en el embala je ej bolsas de pl stico pueden constituir potenciales peligros mant ngalos fuera del alcance de ni os y de animales A Evitar cualquier uso de la m quina que no est especificado en este manual ya que puede ser peligroso El fabricante no se hace responsable de cualquier da o causado a personas anima i lt vozzz sd ANUNDOOO N 287 lt gt x CC Cepillo plastica Cepillo acero Cepillo lat n Tubo alargador Interruptor ON OFF bomba injecci n Selector agua caliente gui
6. Ho LA n Inserire nell impugnatura del tubo flex L l ac cessorio pi adatto Collegare l apparecchio ad una presa di cor rente idonea Attivare l interrutore generale B Per selezionare la potenza di aspirazione dal 1 al 4 livello esercitare brevi pressioni del tasto aspirazione L sull impugnatura il led corrispondente al livello di potenza scelto si illumina E possibile variare il livello di poten za sia ad aspirazione accesa che spenta Per accendere e spegnere l aspiratore tenere premuto il tasto aspirazione L per circa 2 se condi LAVAGGIO CON ESTRAZIONE VAPORE 0 2 Inserire nell impugnatura del tubo flex L l ac cessorio pi adatto Collegare l apparecchio ad una presa di cor rente idonea CA gt Attivare l interruttore generale Attivare la formazione di vapore con l inter ruttore E fino all accensione della spia vapo re pronto D Per la fuoriuscita di vapore premere la leva L La prima emissione di vapore sar accom pagnata da acqua di condensa dirigere il getto a parte o su un panno Preselezionare l intensit del vapore trami te la manopola F posta sull apparecchio Lo strumento R indica il livello di pressione all interno della caldaia E possibile unire le funzioni di pulizia a vapore ed aspirazione sopra descritte per pulire ed aspirare contemporaneamente Per selezionare la potenza di aspirazione dal 1 al 4 livello eserci
7. Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cuidadosas inspecc es e tem cobertura de garantia por defeitos de fabricac o em con formidade normativa vigente m nimo 12 meses Esta garantia v lida desde a data de compra do aparelho Sempre que o aparato ou um acess rio for enviado para repara do deve r ser acompanhada o por uma c pia do res pectivo recibo Durante o per odo de garantia o nosso Centro de Assist ncia reparar todas as disfunc es que apesar de um uso correcto por parte do utilizador segundo os nossos manu ais de instruc es poderao ser reconduzidas a um defeito de materiais A garantia efectua se substituindo ou reparando as partes que se gundo n s resultarem defeituosas As partes substitu das permanecem de nossa proprieda de A repara o ou a substitui o de partes de feituosas nao prolonga o prazo de validade da garantia do aparelho para as partes que forem substitu das fica v lido o per odo de garantia do aparelho N o respondemos por danos ou defeitos no aparelho ou nas suas partes por causa de um uso ou manuten o errada do aparelho O mesmo vale para a falta de respeito 42 das normas contidas no nosso manual de ins Nivel da press o ac stica Lpa 74 db A truc es ou para a utiliza o de partes ou aces s rios que n o fazem parte do nosso programa Qualquer interven o pessoal n o autorizada por n s faz perder todos os direitos de garan tia A garantia nao cob
8. When using the appliance with combined functions i e steam and vacuum clean ing wet dirt can jam and stuck inside the pipes of flexible hose extension tubes and accessories This dirt may generate bad odours can make the fitting of the acces sories very difficult and could reduce the performance of the appliance To elimi nate dirty residues from the inside of the attachments extension tubes or brushes wash the vacuum ducts with running wa ter and remove any residues Warning Do not wash or immerge the flex in water or any other liquid For a thour ough cleaning of the flex empty the tank fit the extension sprayer attachment and suck one liter of fresh water through the flex into the tank Periodically check if the seals worn out and if necessary replace them WARRANTY CONDITIONS All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing de fects in accordance with applicable regulations minimum 12 months The warranty is effec tive from the date of purchase If your device or accessories are handed in for repair a copy of the receipt must be enclosed During the guar antee period our assistance centre will repair all those malfunctions that despite the user has followed the instructions in our manual can be put down to defective materials The parts deemed faulty will either be replaced or repaired under the guarantee The replaced parts remain our property Replacements or
9. de puissance quand l appareil est allum et quand il est teint Pour allumer et teindre l aspirateur maintenir le bouton d aspiration L pendant environ deux secondes LAVAGE PAR EXTRACTION VAPEUR Introduisez dans la poign e du flexible L l ac cessoire qui convient Branchez l appareil sur une prise ad quate Activez l interrupteur principal B Activez la formation de vapeur l aide de l in terrupteur E jusqu ce que s allume le voyant vapeur pr te D Pour souffler la vapeur appuyez sur le levier L sur la poign e La premi re mission de vapeur sera accompagn e d eau de conden sation Dirigez le jet c t ou sur un chiffon Pr s lectionner la quantit de vapeur avecle bouton F plac sur l appareil La jauge R indi que la pression l int rieur de la chaudi re 22 e Introduisez dans la poign e du flexible Ll ac cessoire qui convient Branchez l appareil sur une prise ad quate Vous pouvez nettoyer la vapeur tout en aspirant Pour choisir la puissance d aspiration du ni veau 1 au niveau 4 appuyer sur le bouton d aspiration L sur la poign e intervalles courts le niveau de puissance s lectionn s allumera ll est possible de changerle niveau de puissance quand l appareil est allum et quand il est teint Pour allumer et teindre l aspirateur maintenir le bouton d aspiration L pendant environ deux secondes la fin rel chez le levier vapeu
10. est n da ados En caso de que lo estuvie ra no utilizarlo y ponerse en contacto con el Servicio T cnico para su reparaci n AN No utilice el aparato para limpiar con va por instrumentaciones el ctricas o enchufes de corriente A No trabaje con las manos ni los pies mo jados cuando el aparato est enchufado AN No sumerja el aparato en ningun l quido No use el vapor para limpiar el aparato AN El mantenimiento y las reparaciones de ben ser realizadas por personal cualificado Cualquier parte rota o en mal estado debe ser sustituida con piezas originales AN Antes de conectar el aparato aseg rese de que los datos de la placa coincidan con los de la l nea el ctrica y que su toma est pro tegida con un interruptor magnetot rmico diferencial con sensibilidad de intervenci n inferior a 0 03 A 30ms A Comprovar que la clavija se adapta per fectamente al enchufe utilice el aparato en caso de tempe ratura ambiente inferior a O C si el mismo est equiparo con cable de PVC H VV F nicamente un centro de asistencia au torizado puede sustituir el cable el ctrico aspire substancias inflamables ceniza de la chimenea y hollin explosivas t xicas o peligrosas para la salud No use el aparato para aspirar agua con tenida en recipientes pilas ba eras etc N Apague inmediatamente el aparato si nota que sale l quido o espuma No acerque el orificio de aspiraci n a
11. gt PRODUCTO INYECCION EXTRACCION ASPIRADORA Y ASPIRALIQUIDO MODELO TIPO gt PRODUTO INJEC AO EXTRAC AO ASPIRADOR DE PO E LIQUIDO MODELO TIPO i URUN ISLAK amp KURU HALI VE KOLTUK YIKAMA MAKINASI MODEL TIPI i conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni ed alle norme EN O complies with directives EC and subsequent modifications and the standards EN O est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu aux normes EN den Richtlinien EG den nachfolgenden nderungen sowie den Normen EN est en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y tambi n con la norma EN gt est em conformidade com as directrizes EC e as suas sucessivas modifica es bem como com as normas EN i Direktiflerine ve sonraki g ncellemeleri ile standartlar na ve sonraki g ncellemelerine uygun oldu unu beyan eder 2006 42 EC E EN 60335 1 EN 55014 1 2006 2006 95 EC EN 60335 2 2 2 2004 108 EC S 2 55014 2 1997 1 2001 E EN 61000 3 2 2006 97 23 CEE EN 60335 2 54 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 62233 2008 a fascicolo tecnico si trova presso Lavorwash S p A Direttore generale OD Technical booklet at viaJ FKennedy 12 gt General manager Dossier thecnique aupr s de 46020 Pegognaga Directeur general lt gt Das technische Aktenb ndel befindet sich bei MN Italy Generaldirektor H manual t cnico se
12. i ATTENZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo N B Die oben aufgef hrten Zeichnungen sind nur Indikativ N B Drawings above reported are merely indicative N B Les dessins des appareils reportes ci dessous sont purement indicatifs N B disegni degli apparecchi sotto iportati sono puramente indicativi N B Los dibujos que siguen a continuaci n son meramente indicativos Os esquemas mencionados s o meramente indicativos ZHMEIQ XH Ta ox dia twv OUOKEUWV evdeiktikd N B A a da aktar lan makina izimleri tamamen g sterici niteliktedir 000 Messa 74010381 0000000 9000000 FUNKTION GEBL SE BLOWER FONCTION SOUFFLAGE FUNZIONE SOFFIANTE FUNCI N DE SOPLADOR HAVA FLEYICI A e MONTAGE DER ZUBEH RTEILE e ACCESSORIES ASSEMBLING MONTAGE DES ACCESSOIRES e MONTAGGIO ACCESSORI e MONTAJE ACCESORIOS MONTAGEM DE ACESS RIOS e MONTAJ AKSESUARLARI 90009090 BESCHREIBUNG UND MONTAGE Seite 8 DESCRIPTION ET MONTAGE Page 20 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Seite 8 USAGE STANDARPRD Page 20 ALEGEMENE HINWEISE see eee Seite 8 CONSIGNES G N RALES see Page 20 INBETRIEBSETZUNG mW nn Seite 9 MISEENSERVICE M Page 21 e p 2 Seite 10 ASPIRATION POUSSIERFE
13. repairs do not extend the guarantee period for the parts replaced the appliance s period of guarantee is valid We are not held responsi ble for damages or faults to the appliance or to any of its components if they are caused by an improper use or maintenance of the appliance The same applies if the instructions given in our handbook are not followed or if parts or ac cessories are used that are not included in our programme The guarantee will no longer be considered valid if people that have not been authorised by to us tamper with the appliance D Ces gt The guarantee does not cover wearable parts whose wear is a natural result of the appliance s use WARNING Failures such as clogged nozzles valves and mechanism blocked due to limestones damaged pressure cleaner accessories like kinked high pressure hose and or appliances normally working without any defects ARE NOT COVERED BY THE WARRANT Y ALL COSTS INCURRED FOR UNAUTHORISED ORUNACKNOWLEDGED COMPLAINTS WHEN THE PRODUCT IS COVERED BY THE GUARAN TEE WILL BE CHARGED DISPOSAL WEEE Asthe owner of electrical or electron ic equipment the law in accordance with the EU Directive 2002 96 EC of 27 January 2003 on waste from elec ENENE trical and electronic equipment and the national laws of the EU Member States that have implemented this Directive prohibits you from disposing of this product or its electrical electronic accessories as munici pal solid
14. Emme fonksiyonu a k ya da kapal oldu u durumlarda emme kuvvetini ayarla mak m mk nd r Vakumlama fonksiyonun a p kapatmak i in emme butonuna L yak la k 2saniye bas l tutmak yeterlidir BUHARLI TEM ZLEME Esnek hortum L ba lant s na en uygun akse suar tak n Makinay uygun elektrik k na ba lay n Ana altere B basarak vakumlamay al t r n Buhar uygulama butonuna E basarak buhar haz r D yanana kadar bekleyin Buhar k i in teti e basin L lk buhar k bir miktar sulu olacakt r bundan dolay t fe i bo a ya da kuma zerine tutun Makina zerindeki ayar topuzundan F kul lan lacak buhar k miktar n nceden ayarlay n Bas n saati R buhar kazan i er sindeki s y g sterir Ayn anda hem vakum hem de buhar fonk siyonunu kullanmak i in yukar da bahse dilen buharl temizleme fonksiyonlar bir likte kullanilabilir Emis g c n ayarlamak icin 1 seviyeden 4 seviyeye kadar tutma sapinda bulunan emme butonuna L kisa araliklarla basin se ilen emis kuvveti LED yla g r n t lenecektir Emme fonksiyonu acik yada kapal oldu u durumlarda emme kuvve tini ayarlamak m mk nd r Vakumlama fonksiyonun a p kapatmak i in emme butonuna L yakla k 2saniye bas l tutmak yeterlidir iniz bitti inde buhar kolunu L emme motorunu kapatmadan bir ka dakika nce kapt n B yle
15. aspira o acima descritas para limpar e aspirar simultaneamente Para selecionar a pot ncia de aspira o do 1 ao 4 nivel exercitar leve press o da as pira o chave L no aperto o led correspon dente ao n vel de pot ncia dever iluminar se possivel regular o n vel de pot ncia e aspira o at a extin o A fim de ligar e des ligar o exaustor precionar a aspira o chave L por aproximadamente 2 segundos No final da opera o libertar a alavanca de vapor L alguns instantes antes de desligar o motor de aspira o L para que a humi dade ao longo das condutas de aspira o seja eliminada LAVAGEM COM EXTRAC O DE VAPOR IN JEC O DE GUA QUENTE OU DETERGENTE Introduzir o acess rio mais adequado no cabo do tubo flex vel L Ligar o aparelho a uma tomada el ctrica em boas condi es Activar o interruptor gerais B Activar a forma o de vapor com o in terruptor E at que a luz piloto de vapor pronto D acenda Ligar a bomba de inje o no interruptor P Selecione com o regulador W a quantida de de detergente Para facilitar a primeira inje o da bomba de detegente feche o regulador do vapor F precione a alavancaL Regular a intensidade do vapor atravez da manopla F girando o instrumento O instrumento R o interior indica o n vel de press o da caldeira E poss vel juntar as fun es de limpeza a vapor e de aspira o acima descritas para limpar e aspirar simult
16. encuentra en Director general 3 Processo t cnico em Director geral Teknik fasik ln i Gener ln editel Giancarlo Pegognaga 03 10 2011 SE Te Lanfredi cod 7 400 0122 Rev 04 10 2011 Asia
17. main switch B To select the suction power from level 1 to level 4 press the remote suction button L on the handgrip at short intervals the se lected suction power level LED indicator will light up It is possible to change the power level both when the suction is on and off To switch the vacuum on and off hold down the remote suction button L for about two sec onds STEAM CLEANING H 0 i dd 53 PE bar Fit the most suitable accessory in the handle of the flexible hose L Connect the device to a suitable electrical outlet Start vacuuming by pressing main switch B Turn on the steam system using switch E and wait until steam ready light D lights up For the outflow of the steam press the lever L The first amount of steam will come out with water condensation direct the jet to one side or onto a cloth Pre select the amount of steam using the knob F located on the appliance The gauge R indicates the pressure inside the boiler To steam and vacuum simultaneously it is possible to use the above mentioned w steamcleaning functions together Toselect the suction power from level 1 to level 4 press the remote suction button L on the handgrip at short intervals the selected suction power level LED indicator will light up It is possible to change the power level both when the suction is on and off To switch the vacuum on and off hold down the remote suction butt
18. o bocal H do tubo flexivel L no 39 LAVAGEM COM EXTRACC O DE VAPOR bocal de aspirac o H Fig 4 5 6 AN N o utilizar a m quina sem ter coloca Ho do o filtro ASPIRAC O DE P Introduzir o acess rio mais adequado no cabo do tubo flex vel L Ligar o aparelho a uma tomada el ctrica em boas condi es Activar o interruptor gerais B Para selecionar a pot ncia de aspirac o do 1 ao 4 nivel exercitar leve press o da aspira c o chave L no aperto o led corresponden te ao n vel de pot ncia dever iluminar se E possivel regular o n vel de pot ncia e aspira o at a extin o A fim de ligar e desligar o exaustor precionar a aspira o chave L por aproximadamente 2 segundos EXT s 98 Introduzir o acess rio mais adequado no cabo do tubo flex vel L Ligar o aparelho a uma tomada el ctrica em boas condi es Activar o interruptor gerais B Activar a forma o de vapor com o interrup tor E at que a luz piloto de vapor pronto D acenda Para que seja emitido vapor premir a alavanca L A primeira emiss o de vapor ser acompa nhada de gua condensada por isso o jacto deve ser voltado para o lado ou para um pano Regular a intensidade do vapor atravez da manopla F girando o instrumento O instrumento R o interior indica o n vel de pressao da caldeira poss vel juntar as fun es de limpeza a 40 vapor e de
19. par tes delicadas del cuerpo ojos boca orejas N No toque de cerca con las manos el cho rro de vapor N No impida la salida del chorro de vapor r A No oriente el chorro de vapor hacia per sonas o animales AN Durante el uso no tape el aparato po dr a recalentarse AN Si le presta el aparato a otra persona debe entregarle tambi n el manual de instrucciones AN El producto no debe ser usado por ninos o personas con capacidades f sicas sensoria les o mentales reducidas o que no posean ex periencia y conocimiento apropiados hasta que no hayan sido capacitadas o instruidas adecuadamente AN Los ni os no deben jugar con el produc to aun bajo supervisi n PUESTA EN SERVICIO A Durante la preparaci n apague el apa rato y desench felo de la corriente Eche solamente agua destilada o desminera lizada en el dep sito J fig 1 N iNo a ada nino n tipo de detergente o substancia qu mica al agua del dep sito Eche detergente en el dep sito J fig 2 Introduzca las mangueras 9 en sus agujero en sus depositos fig 3 AN Este aparato ha sido proyectado para ser utilizado con el detergente proporciona do o el aconsejado por el fabricante El uso de otros detergentes o sustancias qu micas puede perjudicar la seguridad del aparato Introduzca la boquilla H del tubo flexible L 33 w en la brida de aspiraci n H fig 4 5
20. para eventualmente cambiarlas CONDICIONES DE GARANT A Nuestros aparatos han sido sometidos a prue bas precisas y est n cubiertos por una garan t a por defecto de fabricaci n de acuerdo a las normas vigentes m nimo 12 meses La garan t a comienza desde la fecha de compra Debe adjuntar una copia del recibo al entregar para la reparaci n de su aparato o sus accesorios Durante el per odo de garant a nuestro centro de asistencia reparar todos aquellos proble mas que a pesar de un uso correcto por parte del usuario seg n nuestros manuales de ins trucciones han sido provocados por un defecto de los materiales La garant a permite sustituir o reparar aquellas partes que seg n nuestro juicio resultasen defectuosas Las partes susti tuidas pasan a ser de nuestra propiedad La re paraci n o sustituci n de partes defectuosas no prolonga el plazo de garant a del equipo para las partes sustituidas vale el per odo de garan 36 www Ce gt tia del equipo No respondemos por da os o defectos del equipo o de sus partes cuando estos hayan sido causados por un errado uso y mantenimiento del equipo Lo mismo vale cuando no hayan sido respetadas las normas contenidas en nuestra cartilla de instrucciones o cuando se hayan utilizado partes o acceso rios que no forman parte de nuestro programa Cualquier intervenci n por parte de personal no autorizado por nosotros hacen decaer todos los derechos de la garant a
21. vel administrativa ou judicialmente 43 TANIMLAMA VE MONTAJ LIL lt ONnMONnxz N lt 770720 p gt Motor kafasi ON OFF ana salter Su Yok Buhar haz r ON OFF kazan alteri Buhar ayar d mesi Kafa ba lant kancalar Su deposu Deterjan deposu Su seviye sens r S p rge ba lant s Esnek hortum nozulu Buhar k tapas Kazan Esnek hortum Emme motor butonu Buhar da t m emniyet kilidi Buhar teti i Esnek hortum Hava filtresi HAVA FLEYICI NG R LEN KULLANIM Makina profesyonel bir kullan m i in tasar lanm t r S v emici ve kuru emici olarak kullan labilir Bu ayg t zellikle ok ince tozlar 0 3 um den k k s p rmek i in kullan ld nda iste e ba l olarak temin edilebilen zel filtreler Hepa tak lmal d r GENEL UYARI A Paketleme malzemeleri plastik po et ler tehlikeli olabilir ocuklar n ve evcil hay vanlar n eri emeyece i yerlerde saklay n A Bu el kitap nda belirtilenden aksine kullan mlar tehlike arz edebilece i i in bun lardan uzak durulmal d r A retici firma makinan n bilin siz bir ekilde kullan lmas durumunda ve verilen talimatlar n tam olarak yerine getirilmeme sinden do acak insanlar hayvanlar veya svozzz AAANNDOOO N NKXCC K c k naylon fir a K k pirin f r a K k S S f r a Uzatma borusu ON O
22. 6 L durante aproximadamente 2 segundos AN iNo trabaje nunca sin montar antes el LAVADO MEDIANTE EXTRACCI N VAPOR filtro ASPIRACI N POLVO Aplique el accesorio m s adecuado en la em pu adura del tubo flexible L Conecte el aparato a un enchufe de corrente id neo Active el interruptor general B Para seleccionar la potencia de aspiraci n del 1er al 4 nivel ejerza breves presiones de la tecla de aspiraci n L situada en la em pu adura el diodo correspondiente al nivel seleccionado se enciende Es posible variar el nivel de potencia con la aspiraci n encendida o apagada Para encender y apagar el aspira dor mantenga apretada la tecla de aspiraci n Aplique el accesorio m s adecuado en la em pu adura del tubo flexible L Conecte el aparato a un enchufe de corrente id neo y active el interruptor general B Con el interruptor E active la formaci n de vapor hasta que se encienda el piloto vapor listo D Presione la palanca L para que salga vapor La primera emisi n de vapor contendr agua de condensaci n oriente el chorro hacia otra parte o sobre un pa o Seleccione la intensidad del vapor con la llave F situada en el aparato El instrumen to R indica la presi n dentro de la caldera Puede unir las funciones de limpieza a va 34 w Ce gt por y aspiraci n anteriormente descritas Para seleccionar la potencia de aspiraci n del 1er al 4 nivel ejerza breves presion
23. FF enjeksiyon pompa d mesi S cak su deterjan se ici Zemin f r as S v lar i in f r a Hal f r as Bas n saati Yuvarlak emme f r as Dikd rtgen nozul i in pirin f r a Buhar ve emme i in b y k nozul f r a Buhar ve emme i in k k dikd rtgen f r a Buhar ve emme i in k k nozul f r a Buhar ve emme i in pencere temizleyici K k dikd rtgen nozul i in pencere temizleyici D z emme nozulu Buhar ve emme nozulu ba lant aksesuar Bo altma hortumu nesnelere gelecek zararlardan sorumlu tutu lamaz A Makinay teknik bilgi levhas nda yaz l olan voltaja uygun ve sigortal ebeke hatt na ba lay n IN Elektrik kablosunun fisini asla slak elle tutmay n z A Fisi kablosundan cekmeyin A Makinay kablosundan ekerek s r kle meyin AN Kullanmadan nce kabloyu tamamen makaradan sa n AN Uzatma kablosu kullanmaktan ka n n gerekliyse topraklamal 2 5 mm kesitli kablo kullan n AN Makina zerinde herhangi bir m da halede bulunmadan nce veya makinayi muhafazasiz bir sekilde veya hareketlerinin bilincinde olmayan cocuk veya diger kisilerin 44 eri ebilece i bir yerde b rakt n z zaman fi i her zaman prizden ekiniz AN Makinanin kablosu fisi veya parca larinin zarar g rm s olup olmadigini dik katli bir sekilde kontrol ediniz Boyle bir durum varsa makinay kesinlikle kullan may n z Fakat onar m i in Yetkili
24. ICAK SU YADA AGUA CALIENTE O DETERGENTIE P g 35 SL 47 RESTABLECIMIENTO DEL NIVEL DE AGUA KAZANA SU DOLDURMA eene Sf 47 CALDERA 35 KULLANIMDAN SONRA Sf 48 FINDETRABN O 2222022 P g 36 KAFANIN S K LMES Se Sf 48 SAGAR ERICA BE ZA P g 36 BAR Sf 48 MANTENIMIENTO E P g 36 ANK LEN ee Sf 48 CONDICIONES DE GARANTIA P g 36 Sf 49 lek e eee rer Pag SESSBASINGSSEVIYESI Sf 49 NIVEL DF RUIDO e pag 37 CEUKGONDUK Shwe CERTIFICADO DE CONFORMIDAD P g 52 DESCRI ES E MONTAGEM P g 38 MRE s sn sasa P g 38 ADVERT NCIAS GERAIS P g 38 P R EM FUNCIONAMENTO P g 39 WE P g 40 LAVAGEM COM EXTRAC O DE VAPOR P g 40 LAVAGEM COM EXTRACC O DE VAPOR INJECC O DE AGUA QUENTE OU DETERGENTE P g 41 ENCHER A GUA DA CALDERA P g 41 DESLIGANDO DO APARELHO P g 42 REMO O DO CABE OTE P g 42 MANUTEN O P g 42 CONDI ES DE GARANTIA P g 42 ENGINE IRAE P g 43 N VEL DA PRESS O ACUSTICA P g 43 CERTIFICADO DE CONFORMIDADE P g 52 www BESCH
25. Inserire il filtro lavabile sulla testata A fig 10e 11 Montare la testata A sul fusto I inserendo la sonda K nell apposito foro e serrare coi ganci MANUTENZIONE Ugello vapore Pulire periodicamente con lo spillo di puli zia in dotazione l ugello posto all interno della presa uscita H e Filtro lavabile Lavare dall interno verso l esterno con ac qua corrente lasciare asciugare prima di riassemblare e Filtri aria Pulireifiltri aria M posti nella parte laterale destra della macchina tutti i giorni rimuo vendo lo sporco con aria compressa e Accessori Utilizzando l apparecchio con funzioni combinate ad esempio il vapore e l aspira zione possibile che dello sporco umido ostruisca e blocchi il tubo flex le prolunghe e gli accessori Questo sporco pu genera re cattivi odori impedire il collegamento degli accessori e ridurre le prestazioni dell apparecchio Per eliminare residui di sporcizia all interno degli accessori tubi prolunga o spazzole lavare i condotti in terni di aspirazione con acqua corrente e rimuovere qualunque residuo Attenzione Non lavare e non immerge re il flex in acqua o altri liquidi Per pulire accuratamente il tubo flex svuotare il ser batoio collegare l accessorio prolunga spruzzatore e far scorrere un litro di acqua dolce nel tubo flex fino ad arrivare al ser batoio Verificare periodicamente lo stato di usura delle guarnizioni ed eventualmente sost
26. La garant a no cu bre las partes de consumo cuyo desgaste sea una natural consecuencia de la utilizaci n del equipo ATENCI N Defectoscomoboquillasobstruidas aparatos bloqueados para los residuos de caliza accesorios da ados por ejemplo manguera doblada y o m quinas sin defectos NO SON CUBIERTOS POR LA GARANT A TODOS LOS COSTES QUE SURJAN EN EL CASO DE RECLAMARNOS EN GARANT A NO AUTORIZADOS O RECONOCIDOS VENDR N A PORTES DEBIDO ELIMINACI N Como propietario de un aparato el c trico o electr nico la ley conforme a la directiva UE 2002 96 CE del 27 de enero de 2003 sobre los residuos de equipos el ctricos y electr nicos y conforme a las legislaciones nacio nales de los estados miembros UE que han puesto en pr ctica dicha directiva le proh be eliminar este producto o sus accesorios el c tricos electr nicos como residuo dom stico s lido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida Puede tambi n eliminar el producto directa mente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuevo equiva lente al que debe eliminar Abandonar el producto en el ambiente puede crear graves da os al mismo ambiente y a la salud El s mbolo en la figura representa el contene dor de los residuos urbanos y est absoluta mente prohibido eliminar el aparato en estos contenedores El incumplimiento de las indi caciones de la directiva 2002 96 CE y de los decretos ejecutiv
27. Mehrzweckger t f r die Dampfreinigung Seite 8 Das Ger t kann auch als einfachenNass und Trockensauger verwendet werden Multipurpose steam cleaning eguipment The gt pag 14 unit can be also used as a simple vacuum cleaner that handles both dust and liquids Appareil polyvalent pour le nettoyage la page 20 vapeur qui peut galement tre utilis comme simple aspirateur eau et poussi res Attrezzatura polivalente che consente la pulizia GD pag 26 a vapore L apparecchio pu essere usato anche come semplice aspirapolvere aspiraliquidi Aparato polivalente para la limpieza a vapor O p g 32 Tambi n puede usar el aparato como un simple aspirador de polvo y de l quidos Equipamento polivalente que permite a limpeza Gp pag 38 a vapor O aparelho tamb m pode ser usado como um simples aspirador de p de l quidos okama l buharl temizleme makinas f 4 Bu makina hem s v hemde toz at klar n vakumlanmas i inde kullan lmaktad r o ETNA 3000 IVP VAC 3000 i ATEN O ler atentamente as instru es antes da utiliza o lt gt WARNING read the instructions carefully before use lt gt ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage DIKKAT MAK NAYI KULLANMADAN NCE KULLANIM TAL MATLARINI OKUYUNUZ gt ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgf ltig lesen gt ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de a
28. N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE TOUS LES FRAIS RELATIFS DES DEMANDES D INTERVENTIONS SOUS GARANTIE NON ACCEPT ES PAR LE FABRICANT PARCE QUE NE R PONDANT PAS AUX CONDITIONS RE QUISES CET EFFET SERONT LA CHARGE DU CLIENT LIMINATION En tant que propri taire d un appa reil lectrique ou lectronique la loi conform ment la directive UE 2002 96 CE du 27 janvier 2003 sur les d chets des appareils lectriques et lectroniques et aux l gislations nationales des Etats membres UE qui ont mis en ceuvre cette directive vous d fend d liminer ce produit ou ses accessoires lectriques lectroniques comme un d chet domestique solide urbain et vous impose au contraire de l liminer dans les centres de collecte pr vus cet effet On peut liminer le produit directement du dis tributeur moyennant l achat d un nouveau pro duit quivalent celui que l on doit liminer l abandon du produit dans lenvironnement pourrait provoquer de graves dommages l en vironnement et la sant de l homme Le symbole sur la figure repr sente le bidon des d chets urbains et il est imp rativement in terdit de placer l appareil dans ces conteneurs Le non respect des indications de la directive 2002 96 CE et des d crets de mise en oeuvre des diff rents Etats communautaires peut tre sanctionn du point de vue administratif Niveau de pression acoustique Lpa 74 db A 25 EX gt DESCRIZIONE E MON
29. REIBUNG UND MONTAGE LILIX ATMUNU gt N lt 7 770 p Motorkopf ON OFF Hauptschalter Kontrollleuchte Kein Wasser Kontrollleuchte Dampf bereit ON OFF Schalter Kessel Dampfeinstellungsknopf Verschlusshaken Kopf Beh lter Wassertank Reinigungsmitteltank Ansaugr hrchen Saugstutzen Flexschlauch D se Dampfausgangsdose Beh lter Flex Schlauch Dampfschalter Sicherheitsverschluss Dampfabgabe Dampfhebel Flex Schlauch Funktion gebl se Luft Filter BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Dieses Ger t ist f r den professionellen Ein satz geeignet Sie k nnen dieses Ger t als Nass und Tro Ckensauger benutzen F r den Gebrauch des Ger ts f r besonders feinen Staub kleiner als 0 3 um m ssen als Optional gelieferte Spezialfilter HEPA ver wendet werden ALLGEMEINE HINWEISE A Die Verpackungsmaterialien z B Plastik t ten k nnen potentielle Gefahrenquellen darstellen und sind daher au er Reichweite von Kindern und Tieren zu halten AN Jeder Gebrauch des Ger tes der in dieser Anleitung nicht beschrieben ist kann gef hr lich sein und mu daher vermieden werden AN Der Hersteller ist nicht veranlwortlich f r jedweden Schaden an Personen oder Gegen svozzz AAANNDONOO N NKXCC Kleine B rste Nylon Kleine B rste Edelstahl Kleine B rste Messing Verl ngerungsrohr ON OFF Schalter Eigenantriebspumpe W hlschalter Heifwasser Reinigungsmittel Aufsatz Staubsaugen Au
30. Servise ba vurunuz AN Buharli temizleme fonksiyonunu elekt rikli aletler ve soketler zerinde kullanmayin A Makina fi e tak l yken slak el ve ayaklar la al may n AN Makinay herhangi bir s v ya daldirma y n AN Makinay buharla temizlemeyin AN Bakim ve onarim isleri her zaman ko nusunda uzman bir personel tarafindan ger ceklestirilmelidir bozulan par alarin yerine sadece orijinal yedek par alar tak lmal d r AN Makinay prize ba lamadan nce ana ebekenin 0 03A 30ms hassasiyetinde si gorta korumal ve uygun voltaj de erinde oldu undan emin olun AN Prizin makinanin fisine uygun oldugun dan emin olunuz AN Ortam s cakl n n 0 C alt nda oldu u mek nlarda makinay kullanmay n Makina kablolar PVC HVV F zelliklidir A Elektrik kablosu yalnizca yetkili servis elemanlarinca dedistirilmelidir AN Yan c patlay c toksik yada sa l n z i in zararl olan baca k lleri is gibi madde leri makinayla ektirmeyin Makinay teneke lavabo ve banyolardan su ekmek i in kullanmay n AN Makina cikisindan k p k yada su gelme si durumunda derhal makinay kapat n AN Emme nozulu g z kulak a z gibi has sas v cut b lgelerine tutmay n A Buhar jetinin n ne elinizi koymayin AN Asla buhar k n kapatmay n AN Buhar jetini insana ve hayvanlara do ru tutmay n AN Kullan m s ras nda makinan n zerinin kapanmas
31. TAGGIO atrmonw gt N lt 7 770 u Testata motore Interruttore ON OFF generale Spia mancanza acqua Spia vapore pronto Interruttore ON OFF caldaia Manopola regolazione vapore Ganci per la chiusura testata fusto Tanica acqua Tanica detergente Sonda di pescaggio Bocchettone d aspirazione Bocchetta tubo flex Presa uscita vapore Fusto Tubo flex Tasto aspirazione Fermo sicurezza emissione vapore Leva vapore Tubo flex funzione soffiante Filtri aria UTILIZZO PREVISTO l apparecchio destinato ad un utilizzo pro fessionale Puo essere usato come aspiratore per liquidi e aspiratore a secco L utilizzo dell apparecchio in concomitanza con polveri particolarmente fini dimensione minore di 0 3 um richiede l adozione di spe cifici filtri forniti in opzione Hepa AVVERTENZE GENERALI AN componenti usati nell imballo es sac chi in plastica possono costituire potenziali pericoli tenerli fuori della portata di bambini ed animali AN Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente manuale pu costituire pericolo pertanto deve essere evitato AN Il fabbricante declina ogni responsabili t per danni causati a persone animali o cose svozzz AAANNDOOO N 287 lt gt x CC Pennello plastica Pennello acciaio Pennello ottone Tubo prolunga Interruttore ON OFF pompa iniezione Selettore acgua calda detergente Telaio per polveri Telaio per liguidi Telaio p
32. a r s nmaya sebep olabilir AN Makinan n ba kas na d n verilmesi halinde kullan m talimatlar n n da birlikte ve rilmesi son derece nemlidir AN Aparat cocuklar veya fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteleri yetersiz veya uygun ekilde e itilip bilgilendirilene kadar gerekli deneyim ve bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r AN Cocuklar kontrol altinda tutulsalar dahi aparat ile oynamamalidirlar ALI TIRMA N Makinayi kullanima hazirlarken salteri kapatin ve fisi prizden ikart Depoyu J su ile doldurun fig 1 N Su tankina herhangi bir kimyasal madde yada deterjan doldurmayin Depoya J deterjan doldurun fig 2 0 4 hortumunu uzerindeki girisine badlayin fig 3 AN Bu makina retici taraf ndan nerilen deterjani kullanmak i in tasarlanmi tir Ba ka tipde deterjan ve kimyasal kullanilmasi maki na eminyetini riske atabilir Esnek hortum L nozulunu H vakum ba lan t s na tak n H fig 4 5 6 i AN Makinayi asla filitresiz kullanmayin 45 TOZ VAKUMLAMA 46 Esnek hortum L ba lant s na en uygun akse suar tak n Makinay uygun elektrik k na ba lay n Ana altere B basarak vakumlamay al t r n Emi g c n ayarlamak i in 1 seviyeden 4 seviyeye kadar tutma sap nda bulunan emme butonuna L k sa aral klarla bas n se ilen emi kuvveti LED yla g r nt le necektir
33. a machine en enlevant la salete avec un jet d air com prim Accessoires Si vous utilisez l appareil en fonctions combin es par ex vapeur et aspiration il se peut que de la salet humide obstrue et bloque le tuyau flexible les rallonges et les accessoires Cette salet peut produire de mauvaises odeurs emp cher la fixation des accessoires et diminuer les performan ces de l appareil Pour liminer les r sidus de salet dans les accessoires tuyaux ral longes et suceurs lavez les conduits inter nes d aspiration l eau courante Attention vitez de laver et d immerger le flexible dans l eau ou autres liquides Pour nettoyer soigneusement le tuyau flexible videz le r servoir fixez l accessoire rallon ge vaporisateur et faites couler un litre d eau douce dans le flexible jusqu au r ser voir V rifiez p riodiquement l tat d usure des joints et ventuellement remplacez les CONDITIONS DE GARANTIE Tous nos appareils ont t soumis de nom breux essais et sont sous garantie pour tous les d fauts de fabrication conform ment aux nor mes en vigueur 12 mois minimum La garantie s applique a patir de la date d achat du produit Si votre appareil ou accessoires doit tre remis pour une r paration une photocopie du ticket ou de la facture devra y tre jointe Durant la p riode de garantie le Centre d assistance du fabricant effectuera les r parations n cessaires en cas de mauvais fonc
34. aneamente Para selecionar a pot ncia de aspira o do 1 ao 4 nivel exercitar leve press o da aspira o chave L no aperto o led cor respondente ao n vel de pot ncia dever iluminar se possivel regular o n vel de pot ncia e aspira o at a extin o fim de ligar e desligar o exaustor precionar a aspira o chave L por aproximadamente 2 segundos No final da opera o libertar a alavanca de vapor L alguns instantes antes de desligar o motor de aspira o L para que a humi dade ao longo das condutas de aspira o seja eliminada ENCHER A GUA DA CALDERA O reservat rio da caldeira L alimenta a cal deira com n vel eletr nico sendo um reser vat rio externo pode ser retirado a qualquer momento Quando termina a agua no reservat rio da caldeira o aparelho 1 Emite um sinal acustico intermitente bip 41 2 a lampada do n vel de gua C pisca 3 acaba sa da do vapor Para encher procede como segue e desligar o interruptor para aquecimento E desligar o interruptor principal B retirar o cabo da tomada de corrente e preencher o reservat rio de agua da caldei ra J DESLIGANDO DO APARELHO e Colocar o interruptor B E e P na posi o OFF e Retirar o pino da tomada el trica REMOC O DO CABECOTE e Antes de remover o cabe ote A do tanque I remova a mangueira K do tanque fig 7 Libere os ganchos G e levante o cabe ote A fig 8 e 9 nsira o filtro l
35. ar alar yenisi ile de i tirerek veya tamir ederek ger ekle ir Yenisi ile de i tirilen par alar bize aittir Onar m i lemi veya hatal par alar n yerine yenisinin tak lmas makinan n garanti s resini uzatmaz yeni tak lan par alar i in makinan n garanti s resi ge erlidir Firmam z makinan n yanl kullan m ndan veya bak m ndan kaynaklanan makinaya veya par alar na gelen zarar veya ziyanlardan sorumlu de ildir Ayn durum kullan m talimatlar m zda yer alan kurallar g z ard etmek veya taraf m zca imal edilmemi par a veya aksesuarlar n kullan m i in de ge erlidir Taraf m zca yetki lendirilmemi bir personel taraf ndan yap lan herhangi bir m dahale t m garanti haklar n ortadan kald r r Garanti y pranmas n n maki nan n kullan m ndan do an do al bir sonu 48 oldu u t ketim par alar n kapsamaz D KKAT T kanm noz ller gibi ar zalar kire olu um art klar sebebi bloke olmu makineler hasarl aksesuarlar rn b k lm hortum ve veya herhangi bir ar za olmaks z n normal al an makineler GARANTI KAPSAMINDA DE LD R YETK LEND R LMEM VEYA ONAYLANMA MI GARANT KAPSAMINDAK KAYETLER DEN KAYNAKLANAN T M CRETLER BOR KAYDED L R ELDEN IKARMA Elektrikli veya elektronik bir aletin sa hibi yasa gere ince elektrikli ve elektronik aletlerin elden kar lmas at lmas ile ilgili 27 o
36. aturale conseguenza dell utilizzo dell apparecchio ATTENZIONE Difetti quali ugelli otturati macchine bloccate per residui di formazioni di calcare accessori danneggiati es tubo piegato e o macchine che non presentano difetti NON SONO COPERTI DA GARANZIA TUTTI COSTI SORGENTI NEL CASO DI RE CLAMI IN GARANZIA NON AUTORIZZATI O RICONOSCIUTI VERRANNO ADDEBITATI SMALTIMENTO Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico la legge con formemente alla direttiva UE 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni na zionali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici elettronici come rifiuto domestico solido urbano e le im pone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta E possibile smaltire il prodotto diret tamente dal distributore mediante l acquisto di un prodotto nuovo equivalente a quello da smaltire Abbandonando il prodotto nell am biente si potrebbero creare gravi danni all am biente stesso e alla salute umana Il simbolo in figura rappresenta il bidone dei rifiuti urbani ed tassativamente vietato riporre l apparecchio in questi contenitori La non ottemperanza alle indicazioni della direttiva 2002 96 CE e ai de creti attuativi dei vari Stati comunitari sanzio nabile amministrativamente Livello di pressione acustica Lpa 74 db A
37. av vel no cabecote A fig 10 e 11 Monte o cabe ote A no tanque I inserindo a mangueira K no local apropriado e trave os ganchos MANUTEN O e Bico vapor Limpar frequentemente com a agulha que vem fornecida o bico no interior da tomada de sa da vapor H e Filtro lav vel Lavar do interior para o exterior com gua corrente e deixar secar antes de voltar a colocar no aparelho Filtro de ar Limpar o filtro de ar M na parte lateral di reita da m quina todos os dias removendo a sujeira com ar comprimido e Acess rios Utilizando o aparelho com fun es combi nadas como vapor e aspira o poss vel que a sujidade h mida obstrua e bloqueie o tubo flex vel as extens es e os acess rios Esta sujidade pode dar origem a maus odo res impedir a liga o de acess rios e preju dicar o desempenho do aparelho Para eli minar res duos de sujidade do interior dos acess rios tubos extens es ou escovas lavar as condutas internas de aspira o com gua corrente e remover qualquer res duo Aten o N o lavar nem imergir o tubo flex vel em gua ou outros l quidos Para limpar adequadamente o tubo flex vel esvaziar o reservat rio ligar o acess rio de extens o aspersor e fazer escorrer um li tro de gua doce pelo tubo flex vel para o reservat rio Verificar periodicamente o estado de des taste dos adere os e se necess rios subs titui los CONDIC ES DE GARANTIA
38. beschriebenen Funktionen Dampfreinigen und Saugen k nnen kom biniert werden um gleichzeitig zu reini gen und zu saugen Die Saugleistung 1 bis 4 Stufe wird mit einem kurzen Druck auf die Saugertaste L am Griff eingestellt daraufhin leuchtet die der Saugstufe entsprechende Anzeigelam pe auf Die Saugleistung kann sowohl bei ein als auch bei abgeschaltetem Saug www betrieb reguliert werden Zum Ein und Ausschalten des Saugers etwa 2 Sekunden lang die Saugertaste L dr cken Bei Abschluss des Vorgangs den Dampf hebel L einen kurzen Moment vor dem Ausschalten des Saugmotors L loslassen damit die Feuchtigkeit durch die Saugka n le wieder aufgefangen werden kann NACHF LLEN DES KESSELS Der Kessel wird ber eine elektronische F ll standkontrolle mit Wasser aus dem Kesselbe halter L nachgef llt Da der Beh lter au en liegt kann er jederzeit aufgef llt werden Wenn der Kesselbeh lter leer ist 1 Ert nt ein akustisches Signal unterbro chenes Piepen 2 Blinkt die Wasseranzeigelampe C auf 3 Wird kein Dampf mehr abgegeben Der Beh lter wird folgenderma en nach gef llt e Hauptschalter der Heizung E ausschalten e Hauptschalter B ausschalten e Stecker herausziehen e Kesselbeh lter f llen J AM ENDE DER ARBEIT Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind stellen Sie Schalter B E und P auf OFF ziehen Sie den Stecker heraus und rollen Sie das Stromkabel im Kabelfach auf Leeren Sie
39. cak 2003 tarihli BE ur 2002 96 CE y nergesine ve b yle bir y nerge ile y r rl e konmu UE AB yesi Devletlerin ulusal yasalar na g re bu r n veya elektrikli elektronik aksesuarlar n ev p ile birlikte atmamal d r r n ng r len zel yetkili toplama noktalar na teslim et melidir Ses bas n seviyesi Lpa 74 db A 49 E LavorwashS p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Italy gt CERTIFICATO CE DI CONFORMITA TT Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina gt CE CERTIFICATE OF CONFORMITY Declares under its responsability that the machine CERTIFICAT CE DE CONFORMITE O Atteste sous sa responsabilit que la machine gt CE KONFORMITATSBESCHEINIGUNG Erkl rt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine x CERTIFICADO DE CONFORMIDAD Declara bajo su propia responsabilidad que la maquina Declara sob pr pria responsabilidade que a maquina CERTIFICADO DE CONFORMIDADE LL li K lul ki mak gt CE UYGUNLUK BELGESI i Kendi sorumlulu u alt nda a a daki makinenin lt gt PRODOTTO INIEZIONE ESTRAZIONE aspiraliquidi e aspiraPOLVERE MODELLO TIPO PRODUCT INJECTION EXTRACTION WET amp DRY VACUUM CLEANER MODEL TYPE gt PRODUIT INJECTION EXTRACTION ASPIRATEUR EAU ET POUSSI RE MODELE TYPE 0386 lt gt PRODUKT EINSPRITZUNG AUSZIEHUNG NAR TROCKENSAUGER STAUBSAUGER MODELL TYP
40. ce emme kanallar ndaki nem al nm olur BUHARLI TEM ZLEME SICAK SU YADA DE TERJAN P SK TRME e Esnek hortum ba lant s na en uygun akse suar tak n MM uygun elektrik k na ba lay n Ana altere B basarak vakumlamay al t r n Buhar uygulama butonuna E basarak bu har haz r D yanana kadar bekleyin Enjeksiyon pompas n P altere basarak al t r n alter reg lat r yle W s cak su ya da de terjan se imini yap n Enjeksiyon pompasinin ilk calismasina yar dimci olmak i in buhar muslu unu F ka patin ve teti e basin L Makina zerindeki ayar topuzundan F kul lan lacak buhar k miktar n nceden ayarlay n Bas n saati R buhar kazan i er sindeki s y g sterir Aynianda hem vakum hem de buhar fonk siyonunu kullanmak i in yukar da bahse dilen buharl temizleme fonksiyonlar bir likte kullan labilir Emi g c n ayarlamak i in 1 seviyeden 4 seviyeye kadar tutma sap nda bulunan emme butonuna L k sa aral klarla bas n se ilen emi kuvveti LED yla g r n t lenecektir Emme fonksiyonu a k ya da kapal oldu u durumlarda emme kuvve tini ayarlamak m mk nd r Vakumlama fonksiyonun a p kapatmak i in emme butonuna L yakla k 2saniye bas l tutmak yeterlidir iniz bitti inde buhar kolunu L emme motorunu kapatmadan bir ka dakika nce kapt n B ylece emme kana
41. ction orifice near delicate parts of the body such as eyes mouth and ears A Do not put your hands close to the steam jet A Never obstruct the steam outlet A Do not point the steam jet towards people or animals A During use the appliance could overheat if covered AN If the appliance is lent to someone else the instruction manual should also be passed on AN The appliance is not to be used by chil dren or persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction A Children being supervised not to play with the appliance STARTING UP A When preparing the appliance for use switch it off and unplug it Fill the tank J with water fig 1 A Do not put any kind of detergent or chemical substance in the water tank Fill the tank J with detergent fig 2 Put 0 hose on 0 hole on the tank fig 3 AN This appliance is designed for use with the detergent supplied or recommended by the manufacturer The use of other deter gents or chemicals may put the appliance s safety at risk Fit the nozzle H of the flexible hose L in the vacuum connection H fig 4 5 6 A Never use the appliance without a filter w Cou gt VACUUMING DUST Fit the most suitable accessory in the handle of the flexible hose L Connect the device to a suitable electrical outlet Start vacuuming by pressing
42. den Beh lter nach abgeschlosse ner Arbeit aus WEGSCHAFFUNG DES KNOPFES Bevor den Knopf A von dem Beh lter I zu entfernen beseitigen Sie bitte den Sensor K von dem Beh lter Abb 7 Befreien Sie bitte die Haken G und heben Sie den Knopf A Abb 8 und 9 Stecken Sie bitte den Waschbarerfilter auf den Knopf A Abb 10 und 11 Montieren Sie bitte den Knopf A auf dem Beh lter I stecken Sie den Sensor K in das entsprechende Loch und sichern Sie mit dem Hacken WARTUNG e Dampfd se Reinigen Sie periodisch die innere D se der H Dampfausgangsdose mit der mit gelieferten Nadel Waschbarer Filter Mit flie endem Leitungswasser den Filter von innen nach au en reinigen vor dem Wiedereinsetzen gut trocknen lassen Filterreinigung DenFilter M an der rechten Maschinensei te t glich reinigen Schmutz mit Druckluft entfernen Zubehorteile Wenn das Ger t mit kombinierten Funk tionen gebraucht wird wie zum Beispiel Dampfreinigen und Saugen kann es vor kommen dass feuchter Schmutz den Flex Schlauch die Verl ngerungen und die Zubeh rteile verstopft Dieser Schmutz er zeugt ble Ger che kann den Anschluss der Zubeh rteile erschweren oder sogar ganz verhindern und die Ger teleistungen herabsetzen Zur Beseitigung der Schmutz reste innerhalb der Zubeh rteile Rohre Ver l ngerungen oder Saug Dampfb rsten die internen Saugkan le mit flie amp endem Wasser reinigen und den Schmutz b
43. der andere Teile des Ger tes besch digt sind falls ja das Ger t keinesfalls benutzen und Repa ratur beim Kundendienst veranlassen AN Verwenden sie das Ger t nicht zum Dampfreinigen von elektrischen Ger ten oder Steckdosen AN Nicht mit nassen H nden bzw F en arbeiten wenn das Ger t angeschlossen ist AN Das Ger t in keine Fl ssigkeit eintauchen AN Das Ger t nicht mit dem Dampf reinigen A Service und Reparaturen d rfen nur durch qualifiziertes Personal ausgef hrt wer den Defekte Teile des Ger tes d rfen nur mit Originalteilen ersetzt werden AN Bevor Sied as Ger t anschlie en verge wissern Sie sich dass die Angaben auf dem Ty penschild denen des Stromnetzes entsprechen und dass die Steckdose durch einen Fehler stromschutzschalter mit einer Ansprechemp findlichkeit unter 0 03 A 30ms abgesichert ist IN berpr fen Sie ob Steckdose und Ger testecker zusammenpassen A Das Ger t nicht bei Temperaturen unter 0 C benutzen wenn es mit einem Schlauch aus PVC H VV F ausger stet ist A Das Stromkabel darf nur von einer auto risierten Kundendienststelle ausgewechselt werden AN Keine entflammbaren z B Kaminasche und Ru explosiven giftigen oder Gesund heitsgef hrdenden Stoffe aufsaugen AN Das Ger t nicht zum Absaugen von Wasser aus Gef en Waschbecken Wannen usw verwenden AN Schalten Sie das Ger t beim Austreten von Fl ssigkeit oder Schaum unverz glich ab
44. en des Kessels Die oben beschriebenen Funktionen Dampfreinigen und Saugen k nnen kom biniert werden um gleichzeitig zu reini gen und zu saugen Die Saugleistung 1 bis 4 Stufe wird mit einem kurzen Druck auf die Saugertaste L am Griff eingestellt daraufhin leuchtet die der Saugstufe entsprechende Anzeigelam pe auf Die Saugleistung kann sowohl bei ein als auch bei abgeschaltetem Saug betrieb reguliert werden Zum Ein und Ausschalten des Saugers etwa 2 Sekunden lang die Saugertaste L dr cken Bei Abschluss des Vorgangs den Dampf hebel L einen kurzen Moment vor dem Ausschalten des Saugmotors L loslassen damit die Feuchtigkeit durch die Saugka n le wieder aufgefangen werden kann DAMPFREINIGEN WARMWASSER ODER REINIGUNGSMITTELREINIGUNG Am Griffteil des Flex Schlauchs L das geeig nete Zubeh r anbringen Dann das Ger t an eine geeignete Steckdose anschlie en Mit dem Schalter B die Dampferzeugung aktivieren und abwarten bis die Kontrollleuchte Dampf bereit D aufleuchtet Aktivieren Sie bitte die Einspritzpumpe mit dem Schalter P W hlen Sie bitte mit dem W hler Heiss wasser oder Reinigungsmittel W Zur Erleichterung der Ausl sungsvorrich tung der Eigenantriebspumpe schliessen Sie bitte den Dampfhahn F drucken Sie bitte den Hebel L Die Dampfst rke wird am Knauf F am Ge r t eingestellt An der Anzeige R erscheint der Druck im Inneren des Kessels Die oben
45. en oder empfholen Reinigungsmittel entwi ckelt Die Verwendung anderer Reinigungs mitteln oder chemischer Substanzen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Stecken Sie bitte die Duse H des Flexschlau ches L in den Saugrohrstutzen H Abb 4 5 6 AN Arbeiten sie nie ohne den filter montiert zu haben STAUBSAUGEN Am Griffteil des Flex Schlauchs L das geeig nete Zubeh r anbringen Dann das Ger t an eine geeignete Steckdose anschlie en Durch Dr cken des Schalters B das Saugen aktivieren Die Saugleistung 1 bis 4 Stufe wird mit einem kurzen Druck auf die Saugertaste L am Griff eingestellt daraufhin leuchtet die der Saugstu fe entsprechende Anzeigelampe auf Die Saug leistung kann sowohl bei ein als auch bei abgeschaltetem Saugbetrieb reguliert werden Zum Ein und Ausschalten des Saugers etwa 2 Sekunden lang die Saugertaste L dr cken DAMPFREINIGEN Am Griffteil des Flex Schlauchs L das geeig nete Zubeh r anbringen Dann das Ger t an eine geeignete Steckdose anschlie en www Mit dem Schalter B die Dampferzeugung ak tivieren und abwarten bis die Kontrollleuchte Dampf bereit D aufleuchtet F r die Dampfabgabe den Hebel L am Griffteil dr cken Bei der ersten Dampfabgabe wird zu dem Kondenswasser austreten richten Sie den Dampfstrahl auf die Seite oder auf ein Tuch Die Dampfstarke wird am Knauf F am Ge rat eingestellt An der Anzeige R erscheint der Druck im Inner
46. er tappeti moguette Manometro Pennello Pennello 150 Bocchetta grande vapore aspirazione Bocchetta 150 Bocchetta piccola vapore aspirazione Tergivetro Tergivetro 150 Lancia diritta Spruzzatore inclinato Tubo scarico liguidi in seguito al mancato rispetto di queste istru zioni o se l apparecchio viene usato in modo irragionevole AN Collegare l apparecchio soltanto se la tensione di rete coincide con la tensione ri portata sulla targhetta delle caratteristiche e se la presa di alimentazione dotata di mes sa a terra A Non afferrare mai la spina del cavo elettrico con le mani bagnate A Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo A Non trainare l apparecchio tramite il cavo di alimentazione AN Srotolare completamente il cavo di ali mentazione prima dell uso AN E sconsigliato l uso di prolunghe elettri che qualora fosse necessario l impiego uti lizzare prolunghe con il marchio di approva zione di sicurezza e munite di messa a terra 26 EX gt Sezione minima cavo prolunga 2 5mm AN Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi inter vento sull apparecchio o quando rimane in costudito o alla portata di bambini o di per sone non coscienti dei loro atti A Controllare scrupolosamente se cavo spina o parti dell apparecchio risultano danneggiate ed in tal caso non utilizzare assolutamente l apparecchio ma rivolger si al Servizio Assistenza pe
47. es de la tecla de aspiraci n L situada en la em pu adura el diodo correspondiente al nivel seleccionado se enciende Es posible variar el nivel de potencia con la aspiraci n encendida o apagada Para encender y apagar el aspira dor mantenga apretada la tecla de aspiraci n L durante aproximadamente 2 segundos Al final de la operaci n suelte algo antes la palanca vapor L respecto al apagado del motor aspiraci n L para permitir la recu peraci n de la humedad por los conduc tos de aspiraci n LAVADO MEDIANTE EXTRACCI N VAPOR INJECCI N AGUA CALIENTE O DETERGENTE Aplique el accesorio m s adecuado en la em pu adura del tubo flexible L Conecte el aparato a un enchufe de corrente id neo Active el interruptor general B Con el interruptor E active la formaci n de vapor hasta que se encienda el piloto va por listo D Activa la bomba de injecci n con el inte rruptor P seleccionar con el selector W agua caliente o detergente Para facilitar el inicio de la bomba injec cion cerrar el grifo de vapor F apretar la leva L Seleccione la intensidad del vapor con la llave F situada en el aparato El instrumen to R indica la presi n dentro de la caldera Puede unir las funciones de limpieza a va por y aspiraci n anteriormente descritas Para seleccionar la potencia de aspiraci n del 1er al 4 nivel ejerza breves presiones de la tecla de aspiraci n L situada en la empu adura el diodo corres
48. eseitigen Achtung Den Flex Schlauch weder in Was ser noch in andere Fl ssigkeiten eintau chen Zur sorgf ltigen Reinigung des Flex Schlauches den Wassertank entleeren das Zubeh r Verl ngerung Spr hd se an schlie en und einen Liter Leitungswasser durch den Saugschlauch bis zum Wasser tank laufen lassen berpr fen Sie regelm ig den Verschlei zustand der Dichtungen und tauschen Sie www gt diese eventuell aus GARANTIEBEDINGUNGEN Alle unsere Ger te wurden sorgf ltigen Pr fungen unterzogen Die Garantie deckt gem der herrschen den Vorschriften Fabrikationsfehler mindestens 12 Monate ab Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an Wird Ger t oder Zubeh r f r Reparatur eingereicht muss ein Kopie der Quittung beigeschlossen wer den Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funkti onsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt die nachweisbar trotz vorschriftsm ssiger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Ma terialfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch ein wandfrei Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Durch die Instandzetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder ver l ngert noch wird neue Garantiezeit f r das Ger t in Gang gesetzt F r eingebaute Ersatzteile l uft keine eigene Garantiefrist Wir bernehmen keine Garan
49. est dot e de mise la terre AN Ne saisissez jamais la fiche m le avec les mains mouill es A Ne tirez pas sur le cordon pour d bran cher l appareil A Ne tra nez pas l appareil en le tirant par son cordon A D roulez enti rement le cordon avant d utiliser l appareil A Les rallonges lectriques sont d con seill es Cependant si elles sont indispen sables utilisez des rallonges conformes aux normes de s curit et munies de mise la ter re Section minimum de la rallonge 2 5 mm 20 AN Enlever toujours la fiche de la prise de cou rant avant d effectuer quelque intervention que ce soit sur l appareil ou quand celuici reste sans surveillance ou la port e des enfants ou des personnes non responsables de leurs actes AN Contr ler scrupuleusement si le cable lectrique la fiche ou des parties isol es de l appareil ne soient pas endommag es et dans un tel cas ne pas utiliser l appareil mais s adresser au Service Apres Vente pour sa r paration A N utilisez pas l appareil pour nettoyer la vapeur les appareils lectriques ou les pri ses de courant N Ne faites pas marcher l appareil les mains ou les pieds mouill s N N immergez l appareil dans aucun liquide A Ne nettoyez pas l appareil a la vapeur A Lentretien et les r parations doivent tre assur s par des personnes sp cialis es les pieces qui ventuellement sont endom mag es seront remplac es par des pi ces de recha
50. fsatz f r Fl ssigkeits Aufsatz f r Teppiche Teppichb den Manometer B rste B rste 150 Gro e Dampf Saugd se D se 150 Peak Dampf Saugd se Fensterreiniger Fensterreiniger 150 Gerade Spr hlanze Spr hd se Fl ssigkeitsfilter st nden verursacht durch falschen Gebrauch des Ger tes oder durch Nichtbeachten der in dieser Anleitung gegebenen Instruktionen A Das Ger t nur anschlie en wenn die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung ber einstimmt und wenn die Steckdose vor schriftsm ig geerdet ist A Netzstecker niemals mit feuchten H nden anpacken A Ziehen Sie niemals am Netzkabel selbst um Stecker aus der Steckdose zu ziehen A Das Ger t nicht mittels des Netzkabels ziehen AN Rollen Sie vor dem Gebrauch das Netz kabel stets komplett aus AN Wir raten vom Gebrauch von Verl nge rungskabeln ab sollten sie dennoch notwendig sein verwenden Sie bitte nur geerdete Verl n gerungskabel die mit dem Zeichen der Sicher www gt heitszulassung gekennzeichnet sind Mindest querschnitt des Verlangerungskabels 2 5 mm A Vor jeder Wartung Reinigung dem Fil terwechsel und nach dem Gebrauch Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen oder Ge r t nicht unbeaufsichtigt lassen nicht in der Reichweite von Kindern oder Personen lassen die sich ihrer Handlungen nicht bewu t sind AN Sorgf ltig berpr fen ob die Netzan schluBleitung das Geh use o
51. i tuirle CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbricazione in conformit alla nor mativa vigente minimo 12 mesi La garanzia decorre dalla data di acquisto In caso di ripa razione dell apparecchio o degli accessori nel periodo della garanzia bisogna allegare una 30 EX gt copia della ricevuta Durante il periodo di ga ranzia il nostro centro assistenza riparer tut te quelle disfunzioni che nonostante un uso corretto da parte dell utilizzatore secondo il ns manuale istruzioni potranno essere ricondotte ad un difetto di materiali La garanzia avviene sostituendo o riparando quelle parti che a ns giudizio risultassero difettose Le parti sostitu ite rimangono di ns propriet La riparazione o sostituzione di parti difettose non prolunga il termine di garanzia dell apparecchio per le parti sostituite vale il periodo di garanzia dell apparecchio Non rispondiamo per danni o difettosit all apparecchio od alle sue parti riconducibili ad un errato uso o manutenzione dell apparecchio Lo stesso vale per la non os servanza delle norme contenute nel ns libretto istruzioni o per l utilizzo di parti od accessori non facenti parte del ns programma Qualsiasi intervento a mezzo personale non autorizzato da noi fa decadere tutti i diritti alla garanzia La garanzia non copre le parti di consumo la cui usura una n
52. ificar regularmente o estado de conservac o do cabo el ctrico ficha e ou tras partes do equipamento Se existirem componentes danificados n o dever uti lizaro o equipamento assist ncia t cnica A N o utilizar o aparelho para a limpeza a vapor de aparelhos el ctricos ou de tomadas el ctricas A N o trabalhar com as m os e os p s mo Ihados quando o aparelho estiver ligado A N o mergulhar o aparelho em nenhum l quido A N o limpar o aparelho com o vapor A Qualquer repara o dever ser feita por pessoal qualificado No caso de substitui ao de pe as devera colocar pe as de origem AN Antes de conectar o aparelho avaliar que todos os dados da placa s o correspondentes a corrente eletrica e que a tomada de corren te seja protegida com um interruptor magne totermico difencial salvavidas com sensibili dade de interve o inferior a 0 03 A 30 ms AN Verificar se a tomada de electricidade compativ l com a ficha da m quina A N o usar o aparelho em caso de tempe ratura ambiental inferior a O C se equipa do com o cabo em PVC HVV F AN O cabo el ctrico s deve ser substitu do num centro de assist ncia autorizado AN N o aspirar subst ncias inflam veis ex cinzas da lareira e fuligem explosivas t xi cas ou perigosas para a sa de AN N o utilizar o aparelho para respirar gua de recipientes lavat rios banheiras etc N Desligar imediatamente o aparelho e
53. ing not specified in this manual may be dangerous and must be avoided AN The manufacturer cannot be held re sponsible for any damage injury caused to persons animals or property caused by mis use of the appliance not in compliance with 22 2 TE N NKXCC Small nylon brush Small brass brush Small S S brush Extension tube ON OFF injection pump switch Selector hot water detergent Floor fitting Liquid fitting Carpet fitting Pressure gauge Round suction brush Brush for small rectangular nozzle Big nozzle brush for steam suction Small rectangular nozzle steam suction Small nozzle brush for steam suction Window wiper steam suction Window wiper for small rectangular nozzle Suction flat lance Accessory connection with steam suction nozzle Drain hose system _ manual instructions A Plug in the appliance only if the power voltage is the same shown on the rating plate and only if the power supply mains has a protective earthing system A Do not pull the plug by its cable A Do not drag the appliance by its power cable A Unwind the power cable completely be fore use A Avoid using electrical extension cables if necessary use an extension cable with a safety approval mark with a protective earth ing system Minimum size of extension cable is 2 5 mm AN Never carry out any maintenance on the machine without first disconnecting from the mains suppl
54. llar ndaki nem al nm olur KAZANA SU DOLDURMA e Kazan deposu L elektronik seviye kontrol nitesiyle birlikte sa lan r Depo harici oldu u i in istenilen zamanda doldurulabilir e Kazanda su bitti i zaman 1 makina aralikla ikaz sesi cikarir 2 su yok seviye pilot yanar C 47 3 buhar k durur u ekilde doldurma yap n e Kazan d mesini kapat n E e Ana alteri kapat n B e Kablosu prizden ekin e Kazan su doldurun J KULLANIMDAN SONRA Her al man n ard ndan B E ve P alterlerini OFF konumuna getirin e duvar ba lant s ndan s k n KAFANIN S K LMES e Kafay A kazandan karmadan nce su sevi ye sens r n K kazandan kart n fig 7 Ba lant kelep elerini a n G ve blo u kal d n A fig 8 ve 9 Y kanabilir filtreyi ste fig 10 ve 11 Blo u A kazan zerine yerle tirin sens r K do ru ekilde ba lay n ve ba lant ke lepcelerini kapat n BAKIM Buhar nozulu H buhar k tapas nda yer alan nozulu temizleme i nesi kullanarak periyodik ola rak temizleyin e Y kanabilir filtre Filtreyi i erden d ar ya do ru normal ba sincli su ile y kay n Monte etmeden nce iyice kurutun filtresi Makinan n sa taraf nda yer alan hava fllt resini bas n l havayla g nl k temizleyin e Aksesuarlar Makinay kombine zellikleriyle kullan r ken
55. m caso de fuga de l quido ou de espuma N Nao colocar o orif cio de aspira o perto de partes delicadas do corpo como os olhos a boca ou as orelhas N Nao aproximar as maos do jacto de vapor AN Nao impedir a saida do jacto de vapor AN N o direccionar o jacto de vapor para pessoas ou animais AN Durante a utiliza o n o cobrir o aparelho para n o provocar o seu sobreaquecimento AN Se o aparelho for cedido a outras pes soas tamb m tem de ser acompanhado pelo livro de instruc es AN O produto nao deve ser usado por crian cas ou por pessoas com capacidades f si cas sensoriais ou mentais reduzidas ou que nao disponham de adequada experi ncia e conhecimento enquanto ndo tiverem sido adequadamente treinadas ou instru das AN As crian as mesmo se mantidas sob controlo n o devem brincar com o produto P R EM FUNCIONAMENTO IN Durante a preparacao desligar o apare Iho e soltar a ficha Enchero reservat rio J com gua fig 1 N N o adicionar nenhum tipo de detergente ou subst ncia qu mica a gua do reservat rio Enchero reservat rio J com detergente fig 2 Inserir o tubo 0 no furo 0 do re servat rio de detergente Fig 3 AN Este aparelho foi projetadoa fim ser usa do com detergente indicado pelo construtor o uso de outros detergentes ou qu mica de outras subst ncias pode comprometer a se guranca do aparelho Introduzir
56. mico y detergente Accesorio para polvo Accesorio para liguidos Accesorio para alfombras moqueta Man metro Cepillo Cepillo 150 Boquilla soporte accesorios vapor aspiraci n Boquilla 150 Boquilla peque a vapor aspiraci n Limpia cristales Limpia cristales 150 Lancia diritta Spruzzatore inclinato Manguera para desag e de liquidos les o cosas por una incorrecta utilizaci n del aparato o bien por no respetar las indicacio nes especificadas en este manual AN Conecte el aparato solamente si la ten si n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de las caracter sticas y si el enchu fe de alimentaci n tiene una toma de tierra AN No asir nunca el enchufe con las ma nos h medas No tire del cable para desenchufar el aparato de la corriente AN No use el cable de alimentaci n para arrastrar el aparato Antes del uso desenrolle el cable de ali mentaci n del todo Le desaconsejamos el uso de alargado res el ctricos pero si su uso fuese necesario use alargadores con la marca de aprobaci n de seguridad y con toma de tierra Secci n minima del cable alargador 2 5 mm 32 ae Ce gt AN Recordar siempre desconectar el apa rato antes de intentar cualquier reparaci n No dejar el aparato en funcionamiento sin vigilancia puede ser utilizado por ni os o personas no conscientes de su actos AN Comprovar que el cable el ctrico en chufe o cualquier otra parte del aparato no
57. nge d origine AN Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es de la plaque correspondent aux donn es du r seau lectrique et que la prise est prot g e par un interrupteur magn tothermi que diff rentiel DISJONCTEUR ayant une sen sibilit d intevention inf rieure 0 03 A 30 ms AN V rifier que la prise murale soit confor me la fiche de l appareil IN Ne pas utiliser l appareil en cas de tem p rature ambiante inf rieure O C si celui ci est dot d un cable en PVC H VV F AN Le cordon lectrique ne peut tre rem plac que dans un centre SAV agr A N aspirez pas de substances inflamma bles cendres de chemin e suie explosives toxiques ou dangereuses pour la sant A N utilisez pas l appareil pour aspirer de l eau dans un r cipient un lavabo une baignoire etc AN teignez imm diatement l appareil en cas de fuite de liquide ou de mousse AN N approchez pas l orifice d aspiration de parties d licates du corps yeux bouche oreilles AN vitez de toucher des mains le jet de va peur AN N obstruez pas la sortie du jet de vapeur AN Ne dirigez pas le jet de vapeur sur les personnes ni sur les animaux AN Ne couvrez pas l appareil pendant qu il marche il pourrait surchauffer AN Si l appareil est pr t d autres person nes la notice devra leur tre remise avec elle A Le produit ne peut tre utilis par des enfants ou autres personnes dont les fac
58. ome occhi bocca orecchie AN Non toccare con le mani da vicino il get to di vapore A Non impedire l uscita del getto di vapo re A Non indirizzare il getto di vapore su per sone o animali AN Durante l uso non coprire l apparecchio potrebbe surriscaldarsi AN Se l apparecchio viene prestato ad altre persone necessario consegnare loro anche il libretto di istruzioni AN Il prodotto non deve essere usato dai bambini o da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanti di adeguata esperienza e conoscenza finch non siano state adeguatamente addestrate o istruite AN bambini anche se controllati non de vono giocare con il prodotto MESSA IN SERVIZIO AN Durante la preparazione spegnere l ap parecchio e sfilare la spina Riempire la tanica J con acqua di rubinetto Fig 1 A Non aggiungere alcun tipo di detergen te o sostanza chimica all acqua del serbatoio 27 EX gt Riempire la tanica J con detergente Fig 2 Inserire i tubi 0 4 nei fori 0 7 sulle taniche Fig 3 A Questo apparecchio e stato progettato per essere utilizzato con il detergente fornito o prescritto dal costruttore L impiego di altri detergenti o sostanze chimiche puo com promettere la sicurezza dell apparecchio Inserire la bocchetta H del tubo flex L nel bocchettone di aspirazione H Fig 4 5 6 AN Non lavorare mai senza aver montato il filtro ASPIRAZIONE POLVERE
59. on L for about two seconds When work is finished release the steam lever L a few moments prior to switching off the suction motor L This will allow the suction ducts to recover the humidity STEAM CLEANING INJECTION HOT WATER OR DETERGENT 2 Fit the most suitable accessory in the handle of the flexible hose L e Connect the device to a suitable electrical outlet Start vacuuming by pressing main switch B Turn on the steam system using switch E and wait until steam ready light D lights up Start injection pump by pressing switch P Selection with switvh regulator W hot wa ter or detergent To help the primer of the injection pump turn the steam tap F off and press the le ver L Pre select the amount of steam using the knob F located on the appliance The gauge R indicates the pressure inside the boiler To steam and vacuum simultaneously it is possible to use the above mentioned steamcleaning functions together Toselect the suction power from level 1 to level 4 press the remote suction button L on the handgrip at short intervals the selected suction power level LED indicator will light up It is possible to change the power level both when the suction is on and off To switch the vacuum on and off hold down the remote suction button L for about two seconds When work is finished release the steam lever L a few moments prior to switching off the suction motor L Thi
60. os de los diferentes estados comunitarios es sancionable administrativa mente Nivel de ruido Lpa 74 db A 37 DESCRI OES E MONTAGEM T mO op gt N 2 7 7720 p Encaixe do motor Interruptor ON OFF gerais Luz piloto de falta de gua Luz piloto de vapor pronto Interruptor da caldeira ON OFF Manopla de regulagem do vapor Ganchos de fecho do encaixe fuste Reservat rio de gua Reservat rio de detergente Sonda de detec o Bocal de aspirac o Bocal tubo flexivel Tomada de sa da vapor Fuste Tubo flex vel Interruptor de aspira o Bloqueador de seguranca de emiss o de vapor Alavanca de vapor Tubo flex vel func o soprando Filtro de ar DICA ES GERAIS O aparelho foi concebido para uma utiliza c o profissional O aparelho foi desenhado para sua aplica o como aspirador de p e de l quido O uso do aparelho em concomit ncia de po eiras particularmente finas dimens o menor de 0 3 um requer a adopcao de filtros espe cificos fornecidos como opcionais Hepa ADVERT NCIAS GERAIS A Os componentes utilizados na embala gem ex sacos de pl stico podem constituir um perigo por isso devem ser mantidos fora do alcance das criancas e dos animais A Qualquer utilizac o do equipamento n o especificada neste manual podera ser perigosa devendo por isso ser evitada A O fabricante n o respons vel por da nos em pessoas ou objectos causados por 287 lt v
61. ovisionne la chaudi re par un contr le de niveau lec tronique puisque c est un r servoir externe il peut tre repositionn tout moment e Quand l eau circule dans le r servoir de la chaudi re 1 2 l appareil met des signaux sonores la lumi re pilote du niveau d eau C s al lume 23 3 la vapeur arr te de sortir Pour remettre de l eau proc der comme suit Eteindre l appareil en appuyant sur le bou ton de chauffage E e Eteindre le commutateur principa Enlever le cordon de la prise e Remplir le r servoir de la chaudi re d eau J APRES L UTILISATION Chaque fois que vous finissez de travailler avec l appareil placer les interrupteurs B E et P en position OFF et d brancher l alimen tation lectrique EXTRACTION DU COUVERCLE e Avant d extraire le couvercle A du bidon I re tirez la sonde K du r servoir fig 7 Lib rez les crochets G et soulevez le cou vercle A fig 8 et 9 Placer le filtre lavable sur la t te A fig 10 et 11 Monter la t te A sur le bidon I en placant la sonde K dans le bon trou et fermer avec les crochets ENTRETIEN Buse vapeur Nettoyer souvent la buse qu il y a lin t rieur de la prise sortie vapeur H e Filtre lavable Lavez de l int rieur vers l ext rieur l eau courante laissez s cher avant d assembler nouveau e Filtre air Nettoyer tous les jours le filtre M situ dans la partie laterale droite de l
62. ozzz sd ANUNDOOO N 287 lt gt x CC Escova Nylon Escova a o Escova lat o Tubo de extens o Interruptor ON OFF bomba de inje o Seletor gua quente detergente Tela para p s Tela para l quidos Tela para tapetes carpetes Man metro Pincel Pincel 150 Bocal emiss o de vapor aspirador Bocal 150 Bocal pequeno emiss o de vapor aspirador Limpa vidros Limpa vidros 150 Lan a direta Pulverizador Inclinado Tubo descarga de liquido uso indevido do aparelho ou por n o respei tar as instru es deste manual AN Ligar o aparelho apenas se a tens o el ctrica coincidir com a tens o indicada na etiqueta das caracter sticas e se a tomaia el ctrica dispuser de liga o de terra AN Nunca pegar a ficha de rede com as m os molhadas A N o retirar a fixa da tomada puxando pelo cabo A N o arrastar o aparelho puxando pelo cabo de alimentac o AN Desenrolar completamente o cabo de alimenta o antes da primeira utiliza o AN desaconselhada a utilizac o de exten s es el ctricas contudo se for necess rio uti lizar extens es com a marca de aprova do de seguranca e com liga do de terra A grossura m nima do cabo da extens o de 2 5 mm 38 A Tirar sempre a ficha da tomada de cor rente antes de efectuar qualquer intervenc o no aparelho ou quando este permanece sem vigil ncia ou ao alcance de criancas ou de pessoas n o conscientes dos pr prios actos A Ver
63. pondiente al nivel seleccionado se enciende Es posible variar el nivel de potencia con la aspira ci n encendida o apagada Para encender y apagar el aspirador mantenga apretada la tecla de aspiraci n L durante aproxima damente 2 segundos Al final de la operaci n suelte algo antes la palanca vapor L respecto al apagado del motor aspiraci n L para permitir la recuperaci n de la humedad por los con ductos de aspiraci n RESTABLECIMIENTO DEL NIVEL DE AGUA EN LA CALDERA e El dep sito de la caldera L alimenta la caldera mediante un nivel electr nico trat ndose de un dep sito externo se puede llenar en cual quier momento Cuando se termina el agua en el dep sito de la caldera el aparato 35 www 1 emite una se al ac stica intermitente bip 2 el indicador luminoso del nivel de agua C parpadea 3 se interrumpe la salida de vapor Para restablecer el nivel siga las instruc ciones que se describen a continuaci n e Desconecte el interruptor de calentamiento E e Desconecte el interruptor principal Extraiga el cable del toma de corriente e Llene el dep sito de agua de la caldera J FIN DEL TRABAJO e Apagar el interrupor B E y P y poner en posi cion OFF e Desconectar de la corriente SACAR EL CABEZAL e Antes de sacar el cabezal A del tanque sa car la sonda K dal deposito fig 7 Abrir los ganchos G y levantar el cabezal fig 8 y 9 nsertar el filtro la
64. r L quel ques instants avant de couper le moteur aspiration interrupteur L afin de r cup rer l humidit travers les tuyaux d aspiration LAVAGE PAR EXTRACTION VAPEUR INJEC TION EAU CHAUDE OU DETERGENT Activez l interrupteur principal B Activez la formation de vapeur l aide de l interrupteur E jusqu ce que s allume le voyant vapeur pr te D Activez la pompe d injection avec l inter rupteur P S lectionner avec le selector W eau chau de ou d tergent Pour faciliter l amoracage de la pompe injection fermez le robinet vapeur F pres ser le levier L Pr s lectionner la quantit de vapeur avec le bouton F plac sur l appareil La jauge R indique la pression l int rieur de la chau di re Vous pouvez nettoyer la vapeur tout en aspirant Pour choisir la puissance d aspiration du ni veau 1 au niveau 4 appuyer sur le bouton d aspiration L sur la poign e intervalles courts le niveau de puissance s lectionn sallumera llest possible de changer le niveau de puissance quand l appareil est allum et quand il est teint Pour allumer et teindre l aspirateur maintenir le bouton d aspiration L pendant environ deux secondes la fin rel chez le levier vapeur L quel ques instants avant de couper le moteur aspiration interrupteur L afin de r cup rer l humidit travers les tuyaux d aspiration REMETTRE DE L EAU DANS LA CHAUDI RE e Le r servoir de la chaudi re L appr
65. r la sua ripara zione A Non utilizzare l apparecchio per la puli zia a vapore di apparecchiature elettriche o prese di corrente A Non lavorare con le mani ed i piedi ba gnati quando l apparecchio collegato AN Non immergere l apparecchio in alcun liquido AN Non pulire l apparecchio con il vapore A Manutenzioni e riparazioni devono es sere effettuate sempre da personale specia lizzato le parti che eventualmente si gua stassero vanno sostituite solo con ricambi originali A Prima di collegare l apparecchio ac certarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete elettrica e che la presa sia protetta con un interruttore magnetotermi co differenziale SALVAVITA con sensibilit di intervento inferiore a 0 03 A 30ms AN Accertarsi che la presa sia conforme alla spina dell apparecchio AN Non utilizzare l apparecchio in caso di temperatura ambiente inferiore a O C se esso equipaggiato con cavo in PVC HVV F IN I cavo elettrico pu essere sostituito esclusivamente da un centro assistenza au torizzato A Non aspirare sostanze infiammabili es cenere del camino e fuliggine esplosive tossiche o pericolose per la salute AN Non usare l apparecchio per aspirare ac qua da recipienti lavandini vasche ecc A Spegnere immediatamente l apparec chio in caso di fuoriuscita di liquido o schiu ma AN Non mettere l orifizio di aspirazione vi cino a parti delicate del corpo c
66. re as partes de consumo cujo desgaste uma consequ ncia natural do uso do aparelho ATENC O Defeitos como bicos entupidos maquinas bloqueadas por causa de forma o de calcario acessorios danificados exemplo mangueira dobrada e ou maquinas que ndo apresentam defeitos N O SAO EM GARANTIA TODOS OS CUSTOS QUE SURGIREM NO CASO DE RECLAMA ES SOB GARANTIA N O AU TORIZADOS OU RECONHECIDOS SER O DE BITADOS DESCARTE Como propriet rio de um apare Iho el ctrico ou electr nico a lei em conformidade com a directiva UE 2002 96 CE de 27 de Janeiro de ENEN 2003 relativa aos res duos de equi pamentos el ctricos e electr nicos e em conformidade com as legislac es nacio nais dos Estados Membros UE que aprovaram tal directiva proibe de eliminar este produto OU OS seus acess rios el ctricos electr nicos como res duo dom stico s lido urbano mas o mesmo deve ser eliminado nos apropriados centros de recolha O produto pode ser directa mente eliminado pelo distribuidor se f r adqui rido um novo aparelho equivalente quele que deve ser eliminado O abandono do produto no meio ambiente poder criar graves danos ao ambiente e sa de O s mbolo na figura repre senta um contentor de lixo para res duos urba nos e portanto expressamente proibido p r o aparelho nestes contentores A inobserv ncia das indicac es relativas directiva 2002 96 CE e aos decretos dos v rios Estados comunit rios sancion
67. rne in buharl temizleme ve vakumlu temizleme slak kir esnek hortum ve uzat ma hortumlar nda t kanmaya sebep olabi lir Bu kir hem k t kokuya sebep olur hem di er aksesuarlar n tak lmas n zorla t r r hem de makinan n performans n d r r Ata manlar uzatma borular ya da f r alar i ersinde kalan kirin temizlenmesi i in nor mal bas n l suyla vakum kanallar n kal nt ve kir b rakmay ncaya kadar y kay n Uyar Esnek hortumu su ya da ba ka s v lara dald r p y kamay n Esnek hortumun temizli i i in tank bo alt n uzatma spray ba lant s n kurun ve yakla k 1 litre temiz su emdirin B ylece esnek hortumun i i te mizlenecektir Contalar n periyodik olarak a n p a nma d klar n kontrol edin Gerekliyse de i ti rin GARANT KO ULLARI T m aparatlar m z zenli denemelerden ge i rilirler ve y r rl kteki kanunlara uygun olarak fabrikasyon hatalar na kar minimum 12 ay garanti edilirler Garanti sat n alma tarihinden itibaren ba lar Ekipman n ya da aksamlar n n garanti kapsam nda onar lmas durumunda l tfen sat n alma makbuzunu da getirin Ga ranti s resi boyunca kullan c n n kullan m tali matlar m za uyarak makinay do ru bir ekilde kullanmas na ra men malzeme hatalar ndan dolay ortaya kabilecek her t rl ar zay yetkili servisimiz tamir edecektir Garanti i lemi kara r m zca hatal g r len p
68. s will allow the suction ducts to recover the humidity TOPPING UP THE BOILER WATER TANK WITH WATER e The boiler water tank L supplies the boiler through an electronic level control since this is an external tank it can be topped up any time e When water runs out in the boiler water tank 1 the appliance beeps intermittently www Cou gt 2 the no water level pilot light C flashes 3 the steam stops coming out To top up proceed as follows e Switch off the boiler switch E e Turn off the main switch B e Remove the cable from the socket e Fill the boiler water tank J AFTER USE e Every time you finish working put switch B E and P in OFF position Extract the plug from the wall socket REMOVING THE HEAD Before taking the head A off of the drum I remove the prove K from the tank fig 7 Release the hooks G and raise the head A Fig 8 and 9 Putthe washable filter on the head Fig 10 and 11 Put the head A on the drum I put the prove in the correct hole K and close with hooks MAINTENANCE Steam nozzle Clean periodically with the clean pin s equipment the nozzle inside the outlet plug for steam H Washable filter Wash it with running water from the in side to the outside of the filter Keep it dry before re assembling it Air filter Clean the air filter M situated at the right side of the machine every day removing dirt using compressed air Accessories
69. sercitare brevi pres sioni del tasto aspirazione L sull impu gnatura il led corrispondente al livello di potenza scelto si illumina E possibile va riare il livello di potenza sia ad aspirazione accesa che spenta Per accendere e spe gnere l aspiratore tenere premuto il tasto 29 as gt aspirazione L per circa 2 secondi A termine operazione rilasciare qualche istante prima la leva vapore L rispetto allo spegnimento del motore aspirazione L per consentire il recupero dell umidita at traverso i condotti di aspirazione RABBOCCO ACQUA CALDAIA e Il serbatoio caldaia L alimenta la caldaia con li vello elettronico essendo un serbatoio esterno pu essere rabboccato in qualsiasi momento e Quando termina l acqua nel serbatoio cal daia l apparecchio 1 emette un segnale acustico intermittente bip 2 la spia del livello dell acqua C lampeggia 3 si arresta la fuoriuscita di vapore Per il rabbocco procedere come segue e disinserire l interruttore per il riscaldamento E e disinserire l interruttore principale e estrarre il cavo dalla presa di corrente e riempire il serbatoio acqua caldaia J SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO Portare gli interruttori B E e P in posizione OFF e Estrarre la spina dalla presa RIMOZIONE DELLA TESTATA e Prima di rimuovere la testata A dal fusto to gliere la sonda K dal serbatoio fig 7 Liberare i ganci G e sollevare la testata A fig 8 e 9
70. tare brevi pres sioni del tasto aspirazione L sull impu gnatura il led corrispondente al livello di potenza scelto si illumina E possibile va riare il livello di potenza sia ad aspirazione accesa che spenta Per accendere e spe gnere l aspiratore tenere premuto il tasto aspirazione L per circa 2 secondi A termine operazione rilasciare qualche istante prima la leva vapore L rispetto allo spegnimento del motore aspirazione L per consentire il recupero dell umidita at traverso i condotti di aspirazione LAVAGGIO CON ESTRAZIONE VAPORE INIE ZIONE ACQUA CALDA O DETERGENTE Inserire nell impugnatura del tubo flex L l ac cessorio pi adatto Collegare l apparecchio ad una presa di cor rente idonea attivare l interruttore generale B Attivare la formazione di vapore con l in terruttore E fino all accensione della spia vapore pronto D attivare la pompa iniezione con l interrut tore P selezionare con il selettore W acqua calda o detergente Perfacilitare l innesco della pompa iniezio ne chiudere il rubinetto vapore F premere la leva L Preselezionare l intensit del vapore trami te la manopola F posta sull apparecchio Lo strumento R indica il livello di pressione all interno della caldaia E possibile unire le funzioni di pulizia a vapore ed aspirazione sopra descritte per pulire ed aspirare contemporaneamente Per selezionare la potenza di aspirazione dal 1 al 4 livello e
71. tie f r Sch den und M ngel an Ger ten oder deren Tei le die durch berm ssige Beanspruchung unsach gem sse Behaltung und Wartung auftreten Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie bei Einbau von Ersatz und Zubeh rteile die nicht in unserem Programm auf gef hrt sind Beim Eingreifen oder Ver nderungen an dem Ger t durch Personen die hierzu nicht von uns erm chtigt sind erlischt der Garantieanspruch Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile die durch eine nat rliche Ab nutzung verschliessen werden ACHTUNG wie verstopfte D sen blockiertes Ger t durch verkalkung besch digtes Zubeh r z B verbogenes Rohr die sind alle Sch den die NICHT VON DER GARANTIE GEDECKT SIND BEI UNN TIGER ODER UNBERECHTIGER INANSPRUCHNAHME UNSERES KUNDEN DIENSTES GEHEN DIE DAMIT VERBUNDENEN KOSTEN ZU IHREN LASTEN ENTSORGUNG Das Gesetz gem der EU Richtlinie 2002 96 EG vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektroni kaltger te und der nationalen Gesetzgebungen der EU Mitgliedsstaaten die diese Richtlinie umgesetzt haben verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Ger tes dieses Produkt oderdessen elektrisches elektronisches Zubeh r als gemeinen Hausm ll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage das Ger t bei einer entspre chenden Sammelstellen zu entsorgen Das Produkt kann auch direkt bei dem H ndler bei dem man ein neues dem zu entsorgenden gleichwertiges Pro dukt er
72. tionnement de l appa reil pouvant tre attribu un vice de fabrica tion et non une utilisation non conformes aux instructions report es dans la notice technique fournie avec l appareil La garantie pr voit la r paration ou le remplacement des pi ces dont le fabricant aura lui m me tabli la d fectuosit Les pi ces remplac es restent propri t du fa bricant La r paration ou le remplacement de pi ces d fectueuses ne prolonge pas la dur e de la garantie applicable l appareil aux pi ces neuves mont es sur l appareil restant applica ble la garantie de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages ou 24 mauvais fonctionnement de l appareil ou par tie de celui ci provoqu s par le non respect des instructions d utilisation par un mauvais entretien de l appareil par le non respect des normes et recommandations report es dans la notice technique fournie avec l appareil voire par l utilisation de pi ces et autres accessoires non pr vus par le fabricant Toute intervention sur l appareil effectu e par un personnel non agr par le fabricant annule la garantie La garantie ne couvre pas les pi ces sujettes usure normale durant le fonctionne ment de l appareil ATTENTION Tout d faut comme des buses obstru es des machines bloqu es cause de r sidus calcaires des accessoires endommag s par ex un tuyau pli et ou des machines qui ne pr sentent aucun d faut
73. ult s physiques sensorielles ou mentales seraient li mit es ou par des personnes dont l exp rience et ou la maitrise ne seraient pas optimales Ceci reste valable jusqu au moment ou ces personnes auront t correctement instruites et form es AN Les enfants m me sous contr le paren tal ne peuvent jouer avec le produit MISE EN SERVICE AN Pendant la pr paration teignez et d branchez l appareil Versez de l eau dans le r servoir J Fig 1 A N ajoutez aucun type de d tergent ni de substance chimique a l eau du r servoir Versez le detergent dans le r servoir J Fig 2 Introduisez le raccord 0 dans le r ser voir 0 Fig 3 A Cet appareil a t concu pour tre uti lis avec le d tergent fourni ou prescrit par le constructeur Le r cours a d autres d ter 21 gents ou d autres substances chimiques peut compromettre la s curit de l appareil ntroduisez le raccord H du flexible L dans l orifice d aspiration H Fig 4 5 6 A Ne travaillez jamais sans filtre ASPIRATION POUSSIERE Introduisez dans la poign e du flexible L l ac cessoire qui convient Branchez l appareil sur une prise ad quate Activez l interrupteur principal B Pour choisir la puissance d aspiration du ni veau 1 au niveau 4 appuyer sur le bouton d aspiration L sur la poign e intervalles courts le niveau de puissance s lectionn s allumera Il est possible de changer le niveau
74. vable en el cabezal A fig 10 y 11 Montar el cabezal A al tanque I conectan do la sonda K el agujero corecto y cerrar los ganchos MANTENIMIENTO Boquilla vapor Limpiar regularmente con la aguja en do taci n la boquilla al interior de la toma sa lida vapor H e Filtro lavable L velo echando agua corriente en su inte rior para que salga hacia fuera y deje que se seque antes de volver a montarlo Filtros de aire Limpiar todos los d as el filtro de aire M que se encuentra en el lateral derecho de la m quina quitando la suciedad con aire comprimido Accesorios Si utiliza el aparato con funciones combi nadas por ejemplo el vapor con la aspira ci n la suciedad h meda puede obstruir y bloquear el tubo flexible los alargadores y los accesorios Dicha suciedad puede ge nerar malos olores impedir el acoplamien to de los accesorios y disminuir las presta ciones del aparato Para eliminar restos de suciedad dentro de los accesorios tubos alargador o cepillos lave los conductos internos de aspiraci n con agua corriente y elimine todos los residuos Atenci n No lave ni sumerja el tubo flexible en agua o en otros l quidos Para limpiar meticulosamente el tubo flexible vac e el dep sito conecte el accesorio alargador pulverizador y deje correr un litro de agua dulce por el tubo flexible has ta llegar al dep sito Controle peri dicamente el estado de des gaste de las juntas
75. waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is pur chased The new product must be equivalent to that being disposed of Disposing of the product in the environment can cause great harm to the environment itself and human health The symbol in the figure indicates the urban waste containers and it is strictly prohibited to dispose of the equipment in these containers Non compliance with the regulations stipulat ed in the Directive 2002 96 EC and the decrees implemented in the various EU Member States is administratively punishable Acoustic pressure Lpa 74 db A DESCRIPTION ET MONTAGE A Couvercle moteur B Interrupteur ON OFF principal C Voyant manque d eau D Voyant vapeur pr te gt E Interrupteur ON OFF chaudi re F Bouton d ajustement de la vapeur G Crochets pour fermer le couvercle bidon J R servoir d eau J R servoir detergent K Sonde d amor age H Orifice d aspiration H Raccord du tayau flexible Prise sortie vapeur Bidon L Tuyau flexible L Bouton du moteur d aspiration L Arr t s curit mission vapeur L Levier vapeur L Tuyau flexible fonction soufflage M Filtre air USAGE STANDARD Cet appareil est destin un usage profes sionnel Cet appareil est destin aspirer les salissu res mouill es et s ches l utilisation de l aspirateur pour des poussi
76. wirbt entsorgt werden L sst man das Produkt einfach in der Umwelt zur ck k nnen dadurch schwere Sch den an der Umwelt selbst und der menschlichen Gesundheit verursacht werden Das abgebildete Symbol stellt eine Tonne f r Siedlungsabf lle dar es ist ausdr cklich unter sagt den Apparat in diesen Beh ltern zu entsorgen Die Nichtbeachtung der Anweisungen der Richtlinie 2002 96 EG und der ausf hrenden Verordnungen der einzelnen EU Staaten kann verwaltungsrechtlich bestraft werden Schalldruckpegel Lpa 74 db A w Cou gt DESCRIPTION AND ASSEMBLY Tm g r Z gt N lt 7 7720 p Motor head ON OFF main switch No water light Steam ready light ON OFF boiler switch Steam adjustment knob Hooks for closing head drum Water tank Detergent tank Water level sensor Vacuum connection Nozzle of the flexible hose Outlet plug for steam Drum Flexible hose Suction motor button Steam delivery safety lock Steam lever Flexible hose blower Air filter USAGE The appliance is intended for professional use The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner If the device is used for particularly fine pow ders smaller than 0 3 um special filters sup plied optionally Hepa must be employed GENERAL WARNING AN Components contained in the package e g plastic bags could be dangerous keep them out of reach of children and pets AN The use of this machine for anyth
77. y or when it is left unattended or reachable by children or disables w Ces gt AN Periodically examine the mains cable and machine for damage If any damage is found do not use the appliance but con tact your service centre for repair AN Do not use the appliance for steam cleaning electrical appliances or electric sockets A Once the appliance is plugged in do not work with wet hands or feet AN Do not immerse the appliance in any liq uid AN Do not steam clean the appliance IN Service and repairs must be carried out by qualified personnel only Only use manu facturer original spare parts for service re pair AN Before connecting the appliance make sure that the nameplate data are the same as those of the electrical mains and that rhe socket is protected by a differential security breaker with tripping sensitivity below 0 03 A 30 ms AN Ensure that power sockets used ore cor rect for the machine A Never use the appliance in ambient temperatures below 0 C if it is equipped with a PVC H VV F cable A The electric cable must be replaced only by an authorised service centre A Do not vacuum explosive toxic and inflammable substances e g chimney ashes and soot or substances that may be dangerous to your health AN Do not use the appliance to suck water from containers sinks baths etc AN If foam liquid should come from the machine exhaust switch off immediately IN Do not place the su

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Infinity KAPPA 50.3CS Car Speaker  Panasonic NV-VP32 DVD VCR Combo User Manual  TP6-RC à U cst  Fourneau - The French Barn  Samsung CX913P User Manual  Fujitsu ESPRIMO E400  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file