Ibotec – Catálogo Geral Tubos e Acessórios
Contents
1. o canaliza o de cabos el ctricos de telecomunica es e de fibra ptica em instala es subterr neas e apresentam se na cor vermelha e verde Estes tubos s o normalmente fornecidos com uma uni o em uma das pontas para todas as vers es Esta uni o est inclu da no comprimento total do tubo Os restantes acess rios que complementam esta gama s o os Pentes e os Tamp es Estes tubos t m marca o CE ao abrigo da directiva 2006 95 CE double wall corrugated pipes electric The 2WW double wall corrugated pipes smoth interior and corrugated exterior are made of Polyethylene PE in accordance with the EN 50086 1 and EN 50086 2 4 standards Their profile facilitates the installation of cabling and provides better resistance to compression and impact while maintaining flexibility These are available as coils or lengths They are used in the protection of electrical telecommunications and optical fibre wires for underground installations and come in red and green colour These pipes are usually supplied with a Coupler in one end in all versions This coupler is included in the pipe total length Other fittings for this range include Dividers and End Caps These Pipes have CE marking according to CE directive 2006 95 CE tubes annel s double paroi electrique Les tubes 2WW double parol annel e lisse sont fabriqu s en poly thyl ne PE en accord avec les dispositions des Normes EN 50086 1 et EN2. galement une gamme Duralight PP Drain et la gamme compl te de raccords PP Duralight Autres solutions d accessoires disponibles sur demande p e 2 tubos corrugados drenaje Los tubos corrugados 2DREN se fabrican en Polietileno PE de acuerdo con la norma de referencia UNE 53994 EX Se encuentran disponibles en monopared y doble pared en las gamas totalmente perforadas y semi perforadas y son aplicados en el drenaje de agua El sistema 2DREN se puede aplicar para drenajes superficiales y subterr neos de construcciones civiles drenaje de muros de contenci n v as de comunicaci n redes ferroviarias canales etc reas deportivas y drenaje agr cola Estos tubos se presentan en color amarillo para todas las versiones Los tubos 2DREN monopared pueden ser fabricados con o sin manta geotextil Se suministra normalmente un manguito en una de las extremidades en todas las versiones Adem s de esta gama Ibotec tambi n comercializa una amplia gama Duralight PP para drenaje y la gama completa de accesorios Duralight PP Otras soluciones de accesorios baso consulta fra estruturas Infrastructures Infrastructures Infraestructuras IN 20 tubo monoparede C 1 drenagem normal ND totalmente perfurado TP SN2 em rolo single wall pipe C1 normal drainage ND total perforation TP SN2 in coil tube paroi simple C1 drainage normal ND perforation totale TP SN2 en rouleaux tu
3. bles lectriques de t l communications et pour fibre optique couleur grise Ces tubes ont marquage CE selon la directive 2006 95 CE tubos corrugados de simple pared el ctrico Los tubos corrugados One shoe se fabrican en Polipropileno PP con retardador de llama de acuerdo con las normas de referencia EN 61386 1 y EN 61386 22 Su perfil corrugado proporciona excelentes propiedades mec nicas Se aplican en el interior de las construcciones para la protecci n de cables el ctricos de telecomunicaciones y fibra ptica en color gris Estas tuber as tienen el marcado CE conforme la directiva 2006 95 CE CIA BEREITETE ERITREA i FRRPRERRODONN DA WAN 1 AMA AAA hh EA AAA AAA Vers es e caracte DN ext mm 16 20 25 32 40 50 63 Outras cores e classi Othe Versions ana OIOUrS and class haraci unaract risticas MATAS DN int 20 0 25 8 31 2 39 8 51 2 Classifica o Classification 2321 Resist ncia compress o Compressive 320 N Resist ncia ao impacto Impact resistance IP 67 Temperatura de utiliza o Operating temperature 5 C a 60 C fica es sob consulta x PEN IONS avallable ations avallaDle L rn LZ E IIIN reranc at aractarictiniiac V ve fo l O r 15 et Cao al alttel IS Ul UUues V VCEISIVIID EL LATALLEI IS YguUE gt IN Grau de Protecc o Protection Degree Rolo
4. 011 fersil fersil com FIL TuBos ANGOLA FIL Tubos de Angola Lda Zona Industrial de Viana Luanda Angola Tel 244 222 404 471 fersilOfersil com lt gt Fersil Soluciones de Agua S L Calle Ferrocarril n 34 7 B 28045 Madrid Tel 34 915 394 840 Fax 34 915 390 816 fersil fersil com gt lt 9 ZN gt Val Lancer Net Sg 50 A Ibotec reserva se ao direito de alterar os conte dos deste cat logo sem aviso pr vio Ibotec has the right to change the content of this catalogue without any previous notice Ibotec a le droit de changer le contenu de ce catalogue sans pr avis Ibotec se reserva el derecho a modificar los contenidos de este cat logo sin aviso previo Jan 2010 CTAO1 1
5. 50086 2 4 Son profil facilite installation et le passage des c bles et offre d excellentes caract ristiques de flexion resistance au choc et crasement Disponibles en rouleaux et barres Applicable dans la protection des c bles lectriques t l communications et des fibres optiques enterr es Ces tubes normalement sont fournis avec un manchon dans une extr mit dans toutes les versions Les restants raccords qui compl tent cette gamme sont les peignes entretoises et les tampons Ces tubes ont marquage CE selon la directive CE 2006 95 CE tubos corrugados doble pared el ctrico Los tubos corrugados 2WW doble pared interior liso y exterior corrugado se fabrican en Polietileno PE de acuerdo a las normas de referencia EN 50086 1 y EN 50086 2 4 Su perfil facilita la instalaci n de los cables y proporciona una mejor resistencia a la compresi n y al impacto manteniendo la flexibilidad Se encuentran disponibles en rollos y en barras Se aplican para la protecci n canalizaci n de los cables el ctricos de telecomunicaciones y de fibra ptica en instalaciones subterr neas Se suministran normalmente un manguito en una de las extremidades en todas las versiones Los restos del accesorio que complementan esta gama son los puentes y los tapones Estas tuber as tienen el marcado CE conforme la directiva CE 2006 95 CE fra estruturas Infrastructures Infrastructures Infraestructur
6. Coil m 100 100 50 50 50 25 Rolo sem guia met lica Coil without metal pull wire C digo Code 163090216701002 163090220701013 163090225501021 163090232501027 163090240501045 163090250501051 163090263251066 Rolo com guia met lica Coil with metal pull wire C digo Code 163090316701002 163090320701013 163090325501021 163090332501027 163090340501045 163090350501051 163090363251066 by request Autres couleurs et classements disponibles sous demande Otros colores y clases VD tubos r gidos el ctrico Os tubos r gidos VD s o fabricados em Poli cloreto de Vinilo r gido PVC de acordo com as normas harmonizadas para a marca o CE EN 61386 1 e EN 61386 21 Estes tubos apresentam se em varas r gidas isolantes com boa resist ncia propaga o de chama Aplicam se no interior das constru es para a protec o de cabos el ctricos telecomunica es e fibra ptica e apresentam se na cor creme Estes tubos t m marca o CE ao abrigo da directiva 2006 95 CE rigid pipes electrical VD rigid pipes are made of Polyvinyl Chloride PVC in accordance with the EN 61386 1 and EN 61386 21 standards lengths These pipes come as rigid insulating lengths with good resistance to flame propagation These pipes are used for the protection of electrical telecommunication and optical fibre wires and come in a shade of cream These Pipes have CE marking according to di
7. Serie N N Produto Certificado Vers es e caracteristicas Versions and Characteristics Versions et Caract ristiques Versiones y Caracter sticas AAW AUSA i DN DN Classifica o Grau de Protec o Vara S rie N Classification Protection Degree Length N Series m C digo mm mm Code 168080340501045 did e a 0 168050340501045 50 42 6 Resist ncia O 63 5 ao impacto 6 168080163061061 _168080363501065 Impact resistance 1 680501 63061061 168050363501065 Serie N normal 75 61 6 Resist ncia set Ei a COMPIESS 168080180061071 168080380501071 90 75 Compressive 6 168050180061071 O 168050380501071 Serie N 450N dd 110 94 Raio de curvatura a 1680501 o apenas aplic vel a rolos 125 107 Radius of curvature 6 168080184061087 50 168080384501091 only applicable to coils 168050184061087 168050384501091 _ 161080 160 138 Em 610501 f 161080190061166 168080390401188 200 171 6 61050190061166 168050390401188 Os rolos s o fornecidos com guia de enfiamento de condutores em PET Coils are supplied with PET pull wire Les rouleaux sont fournis avec guide fil en PET Los rollos son fabricados con la gu a en PET incorporada Di metros n o certificados Non certified diameters Diametres non certifi e Di metros no certificados Outros comprimentos e ou cores sob consulta Other lengths and or colours a
8. mangas para protec o de tubos de gua flex veis lbotec has a wide range of products for multiple applications such as civils and infrastructures For that offers complete piping solutions of cable ducting for electrical telecommunication and optical fibre protection draining systems and flexible protection sleeves for hot and cold water network oad TA N gt y L v h Im f NA c cd 17 E 7 me PR i gt LA T N NG Tn TX N Ns A N NN AN Wy gt a4 Jo RE N un lbotec offre une gamme extr mement diversifi e de produits qui sont utilis s dans plusieurs secteurs d activit en particulier pour le b timent et infrastructures Pour cet effet offre des solutions completes des tubes pour la protection de c bles lectriques de t l communications et de fibre optique pour le drain et des gaines pour la protection de conduites d eau flexibles a ul i Vy j BUN 008 N iy A MM j y l Do lbotec posee una gama diversificada de productos para la aplicaci n en varios sectores de actividad entre los que destaca la tuber a para la construcci n civil e infraestructuras Para tales tiene soluciones completas de tuber as para la protecci n de cables el ctricos telecomunicaciones y de fibra ptica para drenaje y las mangas para la protecci n de
9. tuber as flexibles de guas calientes e fr as AAA i VV IM E 7 Ji ONE SHOE tubos corrugados monoparede el ctrico Os tubos One Shoe s o fabricados em Polipropileno PP com retardador de chama de acordo com as normas harmonizadas para a marca o CE EN 61386 1 e EN 61386 22 O seu perfil corrugado proporciona excelentes propriedades mec nicas Aplicam se no interior das constru es para a protec o de cabos el ctricos telecomunica es e fibra ptica e apresentam se na cor cinza Estes tubos t m marca o CE ao abrigo da directiva 2006 95 CE corrugated single wall pipes electrical One shoe pipes are made of polypropylene PP with flame retardant in accordance with EN 61386 1 and EN 61386 22 standards Its corrugated profile provides excellent mechanical properties These pipes are used in the inside of buildings for cable ducting for electrical telecommunication and optical fibre protection grey colour These Pipes have CE marking according to directive 2006 95 CE tubes annel s paroi simple electrique Les tubes annel s One shoe sont fabriqu s en polypropyl ne PP avec retardateur de flamme en accord avec les dispositions des normes de reference EN 61386 1 et EN 61386 22 Son profil annel offre des excellentes propri t s m caniques Sont utilis s en constructions pour la protection de c
10. 137 5 171 0 Classifica o Classification 166030281502072 Drenagem Especia Special drainage S rie ED Classe de rigidez Ring stiffness p SN4 gt 4kN m 420 90 50 166030288501090 Resist ncia ao impa Impact resistance 14 Outras vers es sob consulta Other versions available by request Autre versions disponibles sous demande Otras versiones disponibles mediante consulta 21 infra estruturas Infrastructures Infrastructures Infraestructuras tubo dupla parede C2 drenagem especial ED semi perfurado SP SN4 em vara Double Wall Pipe C2 special drainage ED semiperforated SP SN4 in lenght tube double paroi annel e lisse C2 drainage sp ciale ED perforation partielle SP SN4 en barre tubo doble pared c2 drenaje espacial ED semi perforado SP SN4 en barra 600 SP 5F 240 Vers es e caracter sticas Versions and Characteristics Versions et Caract ristiques Versiones y Caracter sticas RR ANNE DN DN Classifica o N Perfura es anel Classification Nr Slots ring mm mm 100 90 0 f 258 37 6 166030181061070 Drenagem Especial Special drainage S rie ED 125 107 5 Classe de rigidez Ring stifness SN4 gt 4kN m 160 1375 350 73 6 166030188060593 Resist ncia ao img Impact resistance 14 J Outras vers es sob consulta Other versions available by request Autre versions disponibles sou
11. EIN III X IN NIS NEE a DANA II III A es el ae AL RITTER MN NE TERN MN AN gt gt 3 Pr AY contactos teis assist ncia t cnica a clientes e assist ncia p s venda 351 256 856 131 Contacts Technical commercial assistance and customer support service 351 256 856 021 Contacts Information sp cialis e et Service d assistance au client 351 256 856 021 Contactos Informaci n especializada y asistencia Post Venta 34 915 394 840 Se necess rio poder obter mais informa o t cnica e instru es de aplica o consultando o manual t cnico existente para a gama de produtos If necessary you can get more technical information and application instructions referring to the technical manual for each existing product range Si n cessaire des informations techniques additionnels et sur le mode d emploi sont disponibles sur le manuel technique existant pour cette gamme de produits En caso de necesidad podr obtener m s informaci n t cnica e instrucciones de aplicaci n consultando el manual t cnico existente para esta gama de productos A Ibotec possui uma gama diversificada de produtos que proporcionam aplica es em v rios sectores de actividade entre os quais se destacam constru o civil e infra estruturas Para tal disponibiliza solu es completas de tubagens para protec o de cabos el ctricos telecomunica es e fibra ptica para drenagem e
12. as In S rie L L Series S rie L Serie L N Produto Certificado Vers es e caracter sticas Versions and Characteristics Versions et Caract ristiques Versiones y Caracter sticas AMAS DN DN Classifica o ext int Classification Protection Degree mm mm _161080340501033 _ 40 32 amp 50 161050340501033 63 52 Resist ncia ao impacto _ _161080363501085 _ Impact resistance 161050363501085 Serie L light 75 61 o E Resist ncia compress o me Compressive _161080380501069 90 15 Serie L 250N 50 161050380501069 Raio de curvatura 110 94 apenas aplic vel a rolos 6 82061070 Radius of curvature 125 107 Oniy applicable to coils A 161080184061081 so _161080384501081 90 161050184061081 161050384501081 160 138 6 161080390401 100 200 171 40 161050390401100 Os rolos s o fornecidos com guia de enfiamento de condutores em PET Coils are supplied with PET pull wire Les rouleaux sont fournis avec guide fil en PET Los rollos son fabricados con la gu a en PET incorporada Di metros n o certificados Non certified diameters Diam tres non certifi e Di metros no certificados Outros comprimentos e ou cores sob consulta Other lengths and or colours available by request Des autres longueurs et ou couleurs sous consultation Otras barraes y o colores bajo consulta S rie N N Series Serie N
13. bles sous demande Otros colores y clases disponibles mediante consulta ferramentas para VD VD tools Outils pour VD Herramientas para VD Molas Springs Ressorts Muelles TT 16 164000616000000 Outros di metros sob consulta Others diameters available by request Autres diam tres disponibles sous demande Otros di metros disponibles mediante consulta Civils B timent Edificaci n ao Civ construc 10 MANGA tubos corrugados monoparede guas quentes e frias As mangas corrugadas s o fabricadas em Polipropileno PP O seu perfil corrugado proporciona excelentes propriedades mec nicas Aplicam se no revestimento de tubos flex veis para gua quente na cor vermelha e gua fria na cor azul e preto corrugated single wall pipes hot and cold water Corrugated sleeves are made of Polypropylene PP Their corrugated profile provides excellent mechanical properties These pipes are used on flexible water pipes and come in red for hot water and blue or black for cold water tubes annel s paroi simple eau chaude et froide Les gaines sont fabriqu es en poly thyl ne PP Son profil annel offre des excellentes propri t s m caniques Sont utilis s en constructions comme gaine de protection pour canalisations de l eau chaude couleur rouge et eau froide couleur bleue et noire tubos corrugados de simple pared agua caliente y fr a Las mangas son t
14. bo monopared C1 drenaje normal ND totalmente perforado TP SN 2 en rollo 60 TP 6F 360 Vers es e caracter sticas Versions and Characteristics Versions et Caract ristiques Versiones y Caracter sticas 111117111 DN DN Classifica o Classification ra Nr Slots ring mm mm 50 42 3 166030250501045 167030250501045 80 72 0 166030281501066 167030281501066 100 90 4 45 166030281701066 167030281701066 125 108 1 160 138 5 166030288501094 167030288501094 14 200 172 0 Fornecido com ou sem manta geot xtil Supplied with or without geotextile sleeve Disponible avec enrobage g otextile Disponible con o sin manta geotextil Outras vers es sob consulta Other versions available by request Autre versions disponibles sous demande Otras versiones disponibles mediante consulta tubo dupla parede C2 drenagem especial ED totalmente perfurado TP SN4 em rolo Double Wall Pipe C2 special drainage ED totally perforated TP SN4 in coil tube double paroi annel e lisse C2 drainage sp ciale ED perforation totale TP SN4 en rouleau tubo doble pared c2 drenaje espacial ED totalmente perforado TP SN4 en rollo 600 TP 6F 360 Vers es e caracteristicas Versions and Characteristics Versions et Caract ristiques Versiones y Caracter sticas DN ext mm 100 125 160 200 INIA ON mm 107 5
15. ce and subsurface drainage in construction drainage of contention walls tunnels communication routes railways channels etc sports facilities and agricultural drainage These pipes come in yellow colour in all versions 2DREN single wall pipes can be supplied with or without geotextil mats These pipes are usually supplied with a Coupler in one end in all versions This coupler is included in the pipe total length As a complement to this range of products Ibotec offers also PP Duralight Drainage and PP Duralight Fittings ranges Other fittings solutions are available by request tubes annel s drainage Les tubes annel s 2DREN sont fabriqu s en Poly thylene PE selon la norme de r f rence UNE 53994 EX Disponibles en profils paroi simple annel e type R1 et double paroi annel e lisse type R2 perfor s dans le creux des annelures avec perforation totale 360 TP ou partielle 240 SP Les tubes 2DREN sont utilis s pour le drain et pour la collecte et vacuation des eaux superficielles en agriculture habitation individuelle assainissement des fondations terrains sportifs voles de communication voies ferroviaires canaux etc Ces tubes sont pr sent s en jaune pour toutes les versions Les drains 2DREN paroi simple ont la disponibilit d tre fournis aussi avec enrobage g otextile Toutes les versions sont normalement fournies avec un manchon une extr mit Ibotec commercialise
16. rective 2006 95 CE tubes rigides electrique Les Tubes VD sont fabriques en PVC selon dispositions des normes EN 61386 1 et EN 61386 21 Ces tubes sont fournis en barres rigides isolantes et avec une bonne r sistance a la propagation des flammes Les Tubes VD sont utilis s pour la protection de c bles lectriques t l communications et fibre optique encastr s ou apparents Ces tubes se pr sentent dans la couleur beige Ces tubes ont marquage CE selon la directive 2006 95 CE tubos r gidos el ctrico Los Tubos VD se fabrican en PVC de acuerdo con las normas europeas EN 61386 1 y 61386 21 Barras r gidas aislantes y con buena resistencia a la propagaci n de la llama El Tubo VD se aplica en el revestimiento de los cables el ctricos para telecomunicaciones y fibra ptica en el interior de los edificios Se presenta en el color crema Estas tuber as tienen el marcado CE conforme la directiva 2006 95 CE Vers es e caracter sticas Versions and Characteristics Versions et Caract ristiques Versiones y Caracter sticas Si 1 No DN cl Classi mm mm 12 10 4 164100112001012 16 13 9 20 17 5 164100120001033 25 227 32 29 9 2321 164100132001054 40 37 4 50 472 ARA 164100150001069 63 59 8 75 70 8 164100175001090 Outras cores e classifica es sob consulta Other colours and classifications available by request Autres couleurs et classements disponi
17. s demande Otras versiones disponibles mediante consulta ACESS RIOS Fittings Raccords Accesorios Acess rios destinados a complementar as gamas 2WW e 2DREN Complementary fittings for 2WW and 2DREN product ranges Raccords pour compl ter les gammes 2WW et 2DREN Accesorios para complementar la gama 2WW y 2DREN Uni es Pentes Tamp es Couplings Dividers End caps Manchons Peignes entretoises Bouchons Manguitos Puentes Tapones mm 40 75 161110440001000 110 4 161110682001000 63 125 4 1611 3 63 108 161110463001000 160 4 161110688001000 110 161110582001000 Outros di metros e vers es 80 125 161110477001000 160 161110588001000 sob consulta 90 148 161110480001000 Other sizes and versions 100 160 161110481001000 available by request Autres i diam tres et versions sous one 110 181 161110482001000 Other sizes available by request demande Otros tama os y 125 204 161110484001000 Autres diam tres sous versiones disponibles mediante demande Otros tama os disponibles mediante consulta 200 290 161110490001000 1611 Outros di metros sob 23 fra estruturas Infrastructures Infrastructures Infraestructuras IN ibot c Apartado 2037 3701 906 Cesar Portugal Tel 351 256 850 130 Fax 351 256 850 139 ibotec ibotec pt www ibotec pt COD Fersil Apt 2022 3701 906 Cesar Portugal Tel 351 256 856 010 Fax 351 256 856
18. ubos corrugados que se fabrican en Polipropileno PP Su perfil corrugado proporciona excelentes propiedades mec nicas Se aplican en el interior de las construcciones para el revestimiento de los tubos de agua caliente en color rojo y agua fr a en color azul y negro Vers es e caracter sticas QE DN Classifica o ext int I Classification mm mm 25 20 0 Resist ncia compress o Compressive 32 25 8 180 Na 250 N 40 31 2 Resist ncia ao impacto Impact resistance 50 39 8 Outras cores e classifica es sob consulta MIC Rolo Coil m 100 50 50 50 C digo Azul Blue Code 162040225701015 162040232501024 162040240501028 162040250501036 Este di metro o nico dispon vel para manga de cor preta C digo Vermelho Red Code 162080225501015 162080232501024 162080240501028 162080250501036 C digo Preto Black Code 162110250501036 14 2WW tubos corrugados dupla parede el ctrico Os tubos corrugados 2WW dupla parede interior liso e exterior corrugado s o fabricados em Polietileno PE de acordo com as normas harmonizadas para marca o CE EN 50086 1 e EN 50086 2 4 O seu perfil facilita a instala o dos cabos e proporciona uma melhoria na resist ncia compress o e ao impacto mantendo a flexibilidade Encontram se dispon veis nas s ries L Light e N Normal para embalagem em rolo e em vara Aplicam se na protec
19. vailable by request Des autres longueurs et ou couleurs sous consultation Otras barraes y o colores bajo consulta tl EEE 17 fra estruturas Infrastructures Infrastructures Infraestructuras IN 18 2DREN tubos corrugados drenagem Os tubos corrugados 2DREN s o fabricados em Polietileno PE de acordo com a norma de refer ncia UNE 53994 EX Encontram se dispon veis em monoparede C1 e dupla parede C2 nas gamas totalmente perfurado TP e semiperfurado SP Aplicam se na drenagem superficial e subterr nea de constru es civis drenagem de muros de conten o t neis vias de comunica o redes ferrovi rias canais etc reas desportivas e drenagem agr cola Estes tubos apresentam se na cor amarela para todas as vers es Os tubos 2DREN monoparede podem ser fornecidos com ou sem manta geot xtil Todas as vers es s o normalmente fornecidas com uma uni o em uma das pontas Esta uni o est inclu da no comprimento total do tubo Como complemento a esta gama a Ibotec tamb m comercializa a gama PP Duralight Drenagem assim como toda a gama de Acess rios PP Duralight Outras solu es de acess rios sob consulta corrugated pipes drainage 2DREN corrugate pipes are made of Polyethylene PE in accordance with the UNE 53994 EX standard These pipes are available as single wall C1 or double wall C2 and as totally perforated TP and semi perforated SP They are used for surfa
Download Pdf Manuals
Related Search