Home

Ganchos pesadores Crochets peseurs Weighing

1. L Jmm Lt ILLI SCALE ADDRESS For multiple scales application address can be assigned to identify the uniqueness Scale sends out address number in the serial communication protocol Scale address can be assigned from 00 to 99 By default scale address is set to 00 To learn more about serial communication protocol please refer to Technical Manual Ad or oo OUTPUT MODE There are optional two modes of data output 0 continuous way and 1 manual way In 0 continuous way scale sends out data continuously all the time while in 1 manual way scale only sends data out when key FA is pressed The default ne mode is set to 0 continuous way nod ED 7 BATTERY To maximize the battery life please note the following battery maintenance guide This scale is powered by a 6V rechargeable lead acid battery The battery is permanently attached to the battery door To remove the battery pack turn off the two screws on the access door pull the battery pack straight out and unplug the battery cable from the scale The battery works from 80 hours to 200 hours depending on LED display brightness setting before requiring recharging In order to conserve battery life the scale includes an AUTO POWER OFF function which senses opera tional status for no activity after certain minutes that user sets and turns the scale off An additional battery saving feature is the auto IDLE fu
2. 15 ENG FR ES Manual de usuario STA STR STC peso Hay 6 niveles de anti movimiento opcionales 0 1 2 3 4 5 respectivamente muy d bil d bil normal fuerte y muy fuerte El nivel de anti movimiento predeterminado esta establecido en 2 es decir normal ELL J ALL L NOTA Una alta resoluci n ofrece una mayor precisi n a costa de un mayor tiempo de medici n y unos requisitos de estabilidad de carga m s estrictos Dise ada para cumplir con la directiva OIML R76 esta balanza tiene el mejor rendimiento por defecto de 2000 a 3000 divisiones ACCI N Para entrar en el modo de configuraci n de comunicaciones presione yy y FA en el mando a dis tancia a la vez Para introducir digitos presione las teclas CERO y TARA en la balanza o la y gt en el mando a dis tancia Para confirmar el valor introducido presione la tecal HOLD en la balanza o B en el mando a distan cia Para guardar y salir del modo de configuraci n de comunicaciones presione la tecla 2ND en la balan za o 2 en el mando a distancia Para salir del modo de configuraci n de comunicaciones sin guardar presione la tecla ON OFF en la balanza o la en el mando a distancia Para aprender como introducir d gitos o cambiar la opci n por favor referirse a la secci n 5 Entrada de Usuario FUNCION En el modo de configuraci n de comunicaciones el usuario puede
3. Jl parpadear NOTA La fijaci n de tara reducir el rango de sobrecarga aparente de la balanza Por ejemplo si se han fijado 1000 kg con la funci n de fijaci n de tara y la capacidad m xima de la balanza es de 5000 kg la balanza estar sobrecargada a un nuevo peso de 4009 kg 5000 1000 9 divisiones adicionales NOTA La fijaci n o cambio de TARA no tiene efecto sobre el ajuste de CERO ACCI N Para cambiar la resoluci n de la balanza pulsar FUNCI N La pantalla parpadea la resoluci n a cambiar en orden descendente como 5kg 2kg 1kg rangos de resoluci n opcionales desde 0 01 kg o lb hasta 50 kg o lb dependiendo de la capacidad de la balanza Despu s del cambio de resoluci n tiene efecto la nueva resoluci n YE Cc AL Para el equilibrio entre la precisi n y la velocidad de medici n en modo de alta resoluci n el nivel anti movimiento puede ser cambiado para adaptarse a su aplicaci n de medici n y en el mando a distancia a su vez Para aprender como configurar el Nivel Anti Movimiento por favor referirse al Nivel Anti Movi miento en la secci n 6 Operaci n Avanzada CONDICI N La balanza no debe estar en modo HOLD En caso contrario el mensaje de error hol d parpadea r NOTA Una alta resoluci n ofrece una mayor precisi n a costa de un mayor tiempo de medici n y requisitos de estabilidad de la carga m s estrictos Dise ada para cumplir con
4. Unit is set to kg metric system Unit is set to lb imperial system The scale is tared in net mode The resolution is 5kg or lb SYSTEM SETUP welcome message AUTO POWER OFF TIMING IDLE TIMING DISPLAY BRIGHTNESS DISPLAY FREQUENCY ANTI MOTION LEVEL Save and exit 49 ENG FR ES 50 User s Guide SYMPTOM Blank display when Power On Off button is depressed Display flashed at low brightness No action taken after Zero Tare Hold 2nd button pressed Display reading not stable Reading not zero without load Large error in weight reading Battery can not be recharged Short remote contro lling distance POSSIBLE CAUSE Discharged battery Defective battery Corroded battery Power button not properly depressed Discharged battery Defective button The scale is in great motion Filter Anti Motion set too low The scale is damped Dust on PCB boards System power is not stable The load cell stressed too much and too long The scale is not zeroed before applying load Require re calibration lb kg unit in wrong selection Defective battery Defective charging plug Remote controller batteries are dead STA STR STC 9 TROUBLESHOOTING SUGGESTED SOLUTION Recharge the battery Replace the battery Clean connections Press Power On Off firmly and hold until power turns on Recharge the battery Clean button Wait until the scale is stable Change filter Anti Motion
5. Manual de usuario STA STR STC 5 ENTRADAS DE USUARIO En esta seccion usted aprendera como utilizar esta balanza de forma adecuada ya sea desde la balan za o el mando a distancia Se describen operaciones detalladas en la secci n 3 Inicio R pido y en la secci n 6 Operaciones avanzadas ENG FR Es ON OFF CERO TARA HOLD 2ND Apagado Encender Modo de pesaje Apagar Cero Tarar Hold 2 Quitar tara Segundo modo Salir Mostrar cambio de uni Fijaci n de tara Setup del siste Password dad ma Password Salir 1 Confirmar Fijaci n tara Salir 1 Confirmar Setup del sistema Salir 1 Confirmar Guardar Modo de espera Activar Activar Activar Activar Activar MODO DE SEGUNDO MODO DE PASSWORD FIJACI N SETUP DEL PESAJE MODO ESPERA DE TARA SISTEMA Mostrar cam a cero bio de unidaad Activar 1 1 1 D ou ee Avr a Hold po Activar Confirmar Confirmar Confirmar LA Total out Activar J J i Borrar ultimo Borrar total Activar El Ver total Comprobaci n Activar de bater a ll Modo precio Le Activar 5 Apagado Salir Activar Salir Salir Salir rN Segundo modo Password Activar Salir La entrada de n meros por parte del usuario se requiere en el modo password modo de setup del sis tema modo de configuraci n de la balanza modo de calibraci n y funci n de fijaci n de la tara ACCI N Para incrementar el n mero d gito parpadeante pulse la tecla CERO en la balanza o a en el mando a distancia Para decrementar
6. cena este ajuste a menos que la unidad del sistema sea cambiada ACCI N Pulsar la tecla 2ND en la balanza o a en el mando a distancia y la tecla TARE en la balanza o gt en el mando a distancia a su vez cuando la balanza esta en el modo Bruto para entrar en la funcion fijaci n de tara Presione las teclas CERO y TARA en la balanza o la y gt en el mando a distancia para entrar los digitos Presione la tecla HOLD en la balanza o i en el mando a distancia para confirmar el valor entrado FUNCION La balanza almacena el peso tara que entra el usuario y cambia al modo NETO Todas las lecturas sucesivas son desviaciones del valor de tara STA STR STC Manual de usuario La pantalla muestra 00000 o 0000 0 o 000 00 dependiendo de la resoluci n con el primer 0 parpadeando esperando para la entrada del usuario nn UUU ENG FR Es Para aprender como entrar digitos por favor ver la seccion 5 Entrada de Usuario CONDICION La balanza no debe estar en modo HOLD En caso contrario el mensaje de error hol d parpadea r La balanza debe estar en modo Bruto En caso contrario el mensaje de error ERr El parpadear La entrada del peso tara debe ser mayor que 0 o 0 0 o 0 00 dependiendo de la resoluci n En caso contrario el mensaje de error eae J parpadear La entrada del peso tara debe ser inferior que la capacidad m xima de la balanza En caso contrario el mensaje de error
7. d cran kg CONDITION La balance ne doit pas tre dans le mode HOLD Dans le cas contraire le message d erreur hold clignote La balance doit tre dans le mode Brut Dans le cas contraire le message d erreur If LAr E cligno te S il vous pla t voir la Configuration du Systeme d Unit s de la Balance sur la section 6 Operation Avanc e dans le manuel technique pour plus d information sur le syst me de mesure de la balan ce NOTE La fonction de changement d unit d cran seulement change l unit La balance ne stoc ke pas ce param tre moins que l unit du syst me n est chang e ACTION Pousser la touche 2ND sur la balance ou a sur le control loign et la touche TARE sur la balance ou MY sur le control loign son tour quand la balance est dans le mode Brut pour entrer dans la fonction fixation de tare Pousser les touches ZERO et TARE sur la balance ou a et gt sur le control loign pour entrer les digits Pousser la touche HOLD sur la balance ou sur le control loign pour confirmer la valeur entr e STA STR STC Manuel d usager FONCTION La balance stocke le poids qui entre l utilisateur et change au mode net Toutes les lectures succes sives sont des d viations de la valeur de tare L cran montre 00000 ou 0000 0 ou 000 00 selon la r solution avec le premier 0 en cligno tant en attendant pour l entr e de l utilisateur n
8. ECRAN FREQUENCE D ECRAN NIVEAU ANTI MOUVEMENT Garder et sortir STA STR STC SYMPT ME cran en blanc quand la touche On Off sera d tach e L cran clignote avec bas brillant Aucune action adop t e apr s de pousser les touches Zero Tare Hold 2nd Lecture d cran instable Il n ya pas lecture de poids sans de la charge Erreur grande en la lecture du poids La batterie ne peut pas tre r charg e Courte distance du control loign 9 SOLUTION DE PROBL MES CAUSA POSIBLE Batterie d charg e Batterie d fectueuse Batterie corrod e Touche d allumage n a pas t ad quate ment d tach e Batterie d charg e Touches d fectueuses La balance est en grand mouvement Filtre Anti Mouvement tabli trop bass La balance est humide Poussi re dans les assambl es PCB L alimentation du syst me n est pas stable Le capteur de pesage a t soulign trop et trop longtemps La balance n est pas mise z ro avant d appliquer la charge Requiert re calibration Unit lb kg mal choisis Batterie d fectueuse Connecteur de chargement d fectueux Batteries du control loign extinctes Manuel d usager SOLUCION SUGERIDA R charg la batterie Remplacer la batterie Nettoyer les bornes Pressez la touche On Off fermement et la maintenir jusqu ce qu elle soit allum R charg la batterie Remplacer les touches Attendre jusqu la balance sera stab
9. ENG FR ES 26 Manuel d usager STA STR STC NOTE Toutes les autres fonctions sont d sactiv s dans le mode voir total MODE D INACTIVITE ACTION Aucune touche n est pas requise pour entrer dans le mode d inactivit FONCTION Dans le mode d inactivit l cran obscurcit sa luminosit pour conomiser batterie En exceptant cet te fonction d conomie d nergie toutes les op rations sont les m mes que dans les autres modes Pour apprendre configurer le mode d inactivit s il vous plait voir Configuration du Temps d Inactivit sur la section 6 Op rations Avanc ss NOTE Toute touche de la balance ou du control loign activent la balance depuis sont mode d inactivit en autmentant la lumi re de l cran en cons quence DEUXIEME MODE ACTION Pour entrer dans le deuxi me mode pousser la touche 2ND sur la balance ou ry sur le control loign quand la balance est dans le mode de pesage FONCTION Le deuxi me mode il est concu pour faire plein usage des touches du control loign Des combinaisons de pulsation de touches diff rentes donnent comme r sult fonctions diff rentes Pour acceder aux fonctions qui ne sont pas imprim s sur le control loign il doit additionnellement presser la touche sp cifi e pour acc der a cette fonction Dans le deuxi me mode l cran clignote le message suivant en attendant l entr e de la combinaison de touches de l utilisateur a
10. IDLE MODE ACTION No buttons or keys are required to enter the idle mode FUNCTION In idle mode the screen dims its brightness to save battery power Except for this power saving featu re all the operations are the same as in other modes To learn how to configure Idle Mode please refer to Idle Timing of System Setup in 6Advanced Operation section NOTICE Any buttons on scale or keys on remote controller will wake the scale up from its IDLE MODE light the screen up in result 2ND MODE ACTION To enter the 2nd mode press 2ND button on scale or rs on remote controller when scale is in 41 ENG FR ES 42 User s Guide STA STR STC weighing mode FUNCTION The 2nd mode is designed to make full use of keys on remote controller Different key pressing combi nation results in different function To access those functions that are not printed on the remote controller you must additionally press specified key to access that function In 2nd mode the screen keeps flashing the below message waiting for user s input of key combina tion a ad PASSWORD MODE ACTION To enter the password mode press 2ND button on scale or 7 on remote controller twice FUNCTION To access advanced settings password is required In password mode the screen displays the password message waiting for user s input of correct pas sword onnnan at CONDITION The scale must not be in HOLD mode Otherwise er
11. Para introducir d gitos pulse las teclas CERO y TARA en la balanza o a y gt en el control remoto Para confirmar la contrase a o introducir valores presione la tecla HOLD en la balanza o en el mando a distancia Para guardar y salir del modo de configuraci n del sistema pulse la tecla 2ND en la balanza o ry en el mando a distancia Para salir del modo de configuraci n del sistema sin guardar pulse la tecla ON OFF en la balanza o en el mando a distancia Para aprender como introducir d gitos o cambiar la opci n por favor referise a la secci n 5 En trada de Usuario FUNCION En el modo de configuraci n del sistema el usuario puede cambiar las funciones de sistema de la ba lanza al estado deseado como resoluci n m s alta retardo del apagado autom tico retardo del modo de espera brillo de pantalla frecuencia de pantalla y nivel anti movimiento etc La pantalla muestra el mensaje de bienvenida siguiente CELD LLLIS CONDICION La balanza no debe estar en modo HOLD En caso contrario el mensaje de error hol d parpadea ra RESOLUCION T cnicamente la resoluci n aqui descrita y el cambio de resoluci n mencionado anteriormente se refieren a lo mismo La nica diferencia es que los cambios realizados aqu pueden ser guardados para m s adelante mientras que el cambio de resoluci n s lo tienen efecto esta vez pero no la siguiente vez que se reinicia la balanza STA STR STC EO Par
12. cnico mm Rd aru MODO DE SALIDA Hay dos modos de salida de datos opcionales 0 modo cont nuo y 1 modo manual En 0 modo continuo la balanza env a los datos continuamente todo el tiempo mientras que en 1 modo manual la balanza solo envia los datos cuando se pulsa la tecla Por defecto el modo de salida est establecido en 0 modo cont nuo Aon dED 7 BATER A Para maximizar la vida de la bater a por favor tenga en cuenta la siguiente gu a de mantenimiento de la bater a Esta balanza est alimentada por una bater a recargable de 6V de cido de plomo La bater a est permanentemente unida a la tapa de la bater a para cambiar el pack de bater a re tire los dos tornillos de la tapa de acceso saque la bater a directamente y desconecte el cable de la bater a de la balanza La bater a dura de 80 horas a 200 horas dependiendo de la configuraci n de brillo de la pantalla LED antes de requerir una recarga A fin de conservar la vida de la bater a la balanza incluye una funci n de apagado autom tico con sensores Con el fin de conservar la vida de la bater a la balanza incluye una funci n de APAGADO AUTOM TICO que detecta el estado de ninguna actividad de funcionamiento despu s de algunos minutos que esta blece el usuario y se apaga la balanza Una caracter stica de ahorro de bater a adicional es la funci n de MODO DE ESPERA Esta funci n preserva l
13. hold will keep flashing and El on remote controller in turn ACTION To enter system setup mode press 2ND and HOLD button on scale or a and a on remote controller in turn f To input digits press ZERO and TARE button on scale or a and gt on remote controller To confirm the password or input value press HOLD button on scale or on remote controller To save and exit system setup mode press 2ND button on scale for MW on remote controller To exit system setup mode without saving press ON OFF button on scale or T on remote contro ller To learn how to input digits or change the option please refer to 5 User Input section FUNCTION 45 ENG FR ES 46 User s Guide STA STR STC In system setup mode user can change the scale s system function to their desired state like higher resolution automatic power off delay idle delay the screen s brightness display frequency and anti motion level etc The screen displays the welcome message as below CELD LLLIS CONDITION The scale must not be in HOLD mode Otherwise error message I hold will keep flashing RESOLUTION Technically the resolution here and the resolution switch above mentioned both refer to the same thing The only difference is that changes made here can be saved for later while changes at resolu tion switch only come into effect this time but not next time when the scale is rebooted EO To learn more a
14. le message d erreur hold clignote Le dernier Total doit tre plus grand que 0 o 0 0 o 0 00 selon la r solution ou il ne sera pas supprim Dans le cas contraire le message d erreur nodEL clignote Manuel d usager ENG FR Es 27 ENG FR ES 28 Manuel d usager STA STR STC ACTION Pour effacer le total g n ral pousser a et sur le control loign FONCTION Pour d marrer une nouvelle s rie de Total le vieux TOTAL peut tre compl tement effac par effacer total L cran montre le message suivant en indiquant que le TOTAL a t correctement effac rico LLLIU CONDITION La balance ne doit pas tre dans le mode HOLD Dans le cas contraire le message d erreur hold clignote ACTION Pour changer l unit d cran de la balance pousser la touche 2ND sur la balance ou 2 sur le control loign et la touche ZERO sur la balance ou a sur le control loign a son tour FONCTION La balance va au second mode et elle reconna t alors l action de z ro comme l action de changement de l unit d cran Le changement d unit d cran alterne entre kg syst me m trique et lb syst me imperial L cran clignote l unit changer et retourne au mode de pesage Mo LT LIT op LI Mo bk Un LO L indicateur lb est allum apr s de changer l unit d cran lb L indicateur kg est allum apr s de changer l unit
15. setting Dry the scale Clean PCB board Give the scale longer warm up time Hang the scale in storage Zero the scale before loading Re calibrate the scale Set correct unit Replace the battery Replace the charging plug Replace remote controller batteries 10 WARRANTY This scale is warranted against defects of manufacturing and materials for a period of 1 year from the delivery date During this period GIROPES SL will take charge of repairing the scale This warranty does not cover defects or damaged caused by misuse overloading or improper installa tion contrary to the recommendations described in this manual This warranty does not cover shipping costs for the reparation of the balance DECLARACION DE CONFORMIDAD C Ney De CONEORITE DECLARATI Nosotros We Nos E CONFORMITE BAXTRAN S L Pol Emporda International C F Parcela 15 16 E 17469 VILAMALLA Girona SPAIN Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto denominado Declare under our responsability that the denominated product Nous d clarons sous notre responsabilit que le produit ci dessous nomm Balanzas serie STA STA100 STA300 STA 500 STA1000 STR STR1000 STR3000 STR5000 STR10000 STR15000 y STC STC1000 STC3000 STC5000 Scales serie STA STA100 STA300 STA 500 STA 1000 STR STR1000 STR3000 STR5000 STR10000 STR 15000 y STC STC1000 STC3000 STC5000 Balances serie STA STA100 STA300 STA 500
16. 6 80V 5 80V Recharger la batte rie quand il sera n cessaire Finalement l cran montre le message de d tection tandis que la balance d tecte sa charge et ex cute le Z ro Automatique l tat de de Z ro quand la fonction AUTO ZERO sera activ e Pour apprendre davantage de sur la Fonction Auto Zero se r f rer Rang d Auto Zero dans la Fonction de Configuration de la Balance E Apr s que la balance a t compl tement allum e elle est pr te peser des charges ACTION Pour m ttre la balance a Z ro pousser la touche ZERO sur la balance ou a sur le control loign FONCTION La balance tablit la charge actuelle Z ro comme si elle n avait pas charge L indicateur ZERO est allum La lecture du poids se retourne 0 ou 0 0 ou 0 00 selon la r solution 21 ENG FR ES 22 Manuel d usager STA STR STC Lo CONDITION La balance ne doit pas tre dans le mode HOLD Dans le cas contraire le message d erreur hold clignote La balance doit tre stable Dans le cas contaire le message d erreur UnGkh clignote La E poids doit tre dans le Rang de z ro manuel Dans le cas contraire le message d erreur ES clignote Pour en savoir plus sur le Rang de z ro manuel s il vous pla t se r f rer la Fonction Configura tion de la balance ACTION Pour tarer un poids sur la balance pousser la touche TARE sur la balance ou gt su
17. 80 heures 200 heures avec de la batterie 6V 10Ah 60 heures 100 heures avec de la batterie 6V 5Ah Batterie rechargeable 6V 10Ah o 6V 5Ah 10 C 40 C lt 90 a 20 C 1 5 pouces 38 1 mm ultra luminance LED 1 2 pouces 30 mm ultra luminance LED STA STR STC Manuel d usager 4 D MARRAGE RAPIDE Ce d marrage rapide vous guidera travers ces op rations de base du crochet p seur Pour faire un usa ge complet de cette balance universelle s il vous pla t se r f rer la section 5 op ration avanc e ENG FR Es ACTION Pour allumer la balance presser la touche ON OFF sur la balance pendant 1 seconde FONCTION La balance effectue le test automatique d allumage v rification de la batterie et initialisation CONDITION Le test automatique d allumage est effectu quand l cran clignote les caract res suivants deux fois Si la balance ne passe pas le test elle indiquera le message d erreur Togon COCO La port e maximale de la balance sera indiqu e sur l cran Par exemple la balance montre sa port e compl te 5000 kg ff Conn Joo On effectue alors la v rification de batterie Si la batterie fonctionne bien l cran clignote la charge de la batterie deux fois S il vous plait se r f rer l article 7 Batterie pour plus d informations sur la recharge de la batterie or con U QIL AVERTISSEMENT La balance doit travailler dans le rang de voltage qui va de
18. contraire cette action retourne la balance au mode de pesage puis elle effectue l arr t 23 ENG FR ES 24 Manuel d usager STA STR STC 5 ENTREES D UTILISATEUR Dans cette section vous apprendrez a utiliser cette balance correctement depuis la balance ou bien depuis le control loign Op rations d taill es sont d crites sur la section 3 d tut rapide et sur la section 6 op rations avanc es ON OFF ZERO TARE HOLD 2ND Arr t Allumer Mode de pesage Eteindre Cero Tarer Hold 2 Enlever la tare Deuxi me mode Sortir Montrer changement Fixation de Configuration Password d unit la tare du syst me Password Sortir 1 gt Confirmer Fixation de tare Sortir 1 gt Confirmer Configuration du syst me Sortir gt Confirmer Garder Mode d inactivit Activer Activer Activer Activer Activer MODE DE DEUXI ME MODE PASSWORD FIXATION CONFIGURATION PESAGE MODE D INACTIVITE DE TARE DU SYSTEME la Montrer Z ro changement Activer 1 1 ji d unit Tarer Fixation de gt Enlever la tare tare Activer Hold pee Activer Confirmer Confirmer Confirmer Changer de Total r solution Activer l l l Effacer le Effacer le derni r total Activer a a V rification El Voir total da la batterie Activer Fixation du ll Mode prix prix Activer T teint Sortir Activer Sortir Sortir Sortir Deuxi me FN mode Password Activer Sortir L entr e de nombres par l utilisateur est requise dans le mode password
19. el numero digito parpadeante pulse la tecla en el mando a distancia Para mover hacia la derecha el d gito parpadeante pulse la tecla TARE en la balanza o en el mando a distancia Para mover hacia la izquierda el d gito parpadeante pulse en el mando a distancia Para confirmar los n meros introducidos presione la tecla HOLD en la balanza o i en el mando a distancia STA STR STC Manual de usuario 6 OPERACIONES AVANZADAS Las operaciones de esta secci n realizan funciones versatiles y de gran alcance para la medida con la balanza de gancho La mayoria de las operaciones son accesibles a trav s del mando a distancia Algu nos de los ajustes de la balanza requieren contrase a Ponganse en contacto con su distribuidor para la informacion de la contrase a ENG FR ES MODO DE PESAJE ACCION Ninguna tecla es requerida para entrar en el modo de pesaje FUNCION El modo de pesaje es el modo por defecto despu s de encenderse la balanza En el modo de pesaje la balanza detecta su carga y actualiza la lectura del peso todo el tiempo si la pantalla no esta en Hold Si la balanza se sobrecarga la pantalla parpadea el siguiente mensaje de error A A AULA MODO BRUTO NETO ACCI N Acceder al modo neto Tara o fijaci n de tara de la balanza Entrar al modo bruto Quitar Tara de la balanza FUNCI N En modo Neto el indicador TARA est encendido En modo Bruto el indicador TARA est apagado La le
20. end MODE MOT DE PASSE ACTION Pour entrer dans le mode mot de passe pulsar la tecla 2ND sur la balance o 2 sur le control loign deux fois FONCTION Pour acc der aux param tres avanc s le mot de passe est requis Dans le mode mot de passe l cran montre le message de mot de passe en attendant l entr e du mot de passe correct de l utilisateur DONT V LUE CONDITION La balance ne doit pas tre dans le mode HOLD Dans le cas contraire le message d erreur hold clignote Le mot de passe doit tre correct Dans le cas contraire le message d erreur Er rar clignote avant que la balance retourne automatiquement au mode de pesage ACTION Pour accumuler la lecture du poids pousser sur le control loign FONCTION STA STR STC La lecture actuelle de poids sera accumul e dans le TOTAL accumulateur de la balance L cran montre le message suivant en indiquant que le TOTAL a t correctement calcul et gard o orr ALL CONDITION La balance ne doit pas tre dans le mode HOLD Dans le cas contraire le message d erreur hat d clignote La balance doit tre stable Dans le cas contraire le message d erreur Un Sth clignote La lecture de poids actuelle doit tre sup rieure a 0 o 0 0 o 0 00 selon la r solution Dans le cas contraire le message d erreur clignote La lecture du poids sur la balance doit retourner O o 0 0 o 0 00 selon la r solution
21. esperando por una combinaci n de teclas La balanza se sobrecarga MODO PASSWORD La contrase a es incorrecta APAGADO La lectura de peso es totalizada La lectura de peso no es v lida para ser totalizada No hay total El ltimo total es borrado No hay total por tanto el ltimo total no puede ser borrado El total es borrado La unidad se establece en kg sistema m trico La unidad se establece en lb sistema imperial La balanza es tarada en modo neto La resoluci n es 5kg o lb Mensaje de bienvenida de CONFIGURACI N DEL SISTEMA TIEMPO DE APAGADO AUTOM TICO TIEMPO DE MODO DE ESPERA BRILLO DE LA PANTALLA FRECUENCIA DE LA PANTALLA NIVEL DE ANTI MOVIMIENTO Guardar y salir STA STR STC SINTOMA Pantalla en blanco cuando la tecla On Off es soltada La pantalla parpadea con bajo brillo Ninguna acci n adoptada despu s de pulsar las teclas Zero Tare Hold 2nd Lectura de pantalla inestable No hay lectura de cero sin carga Error grande en lectura de peso La bater a no se puede recargar Distancia corta del mando a distancia Esta balanza est garantizada contra todo defecto de fabricaci n y de materiales por un per odo de un Manual de usuario 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS CAUSA POSIBLE Bater a descargada Bater a defectuosa Bater a corroida Tecla de encendido no se ha soltado ade cuadamente Bater a descargada Teclas defectuosas La blanza se encuentra e
22. est d sactiv Par d faut l tat de la communication on off est tabli en off La AA En an BAUD RATE Le baud rate est la vitesse du signal de sortie de la balance Il y a 4 options de baud rates 1200bps 2400bps 4800bps et 9600bps Par d faut le baud rate est tabli en 1200bps STA STR STC or Inn cod ADRESSE DE LA BALANCE Pour application avec de multiples balances on peut assigner l adresse pour tre singuli rement identi fi La balance envoie le num ro de l adresse de la balance dans le protocole de communication s rie l adress de la balance peut tre assign e de 00 99 Par d faut l adress de la balance est tablie 00 Pour plus d informations sur le protocole de communication s rie s il vous plait se r f rer au manuel technique A a E JIU UA MODE DE SORTIE IL y a deux modes de sortie de donn es optionnels 0 mode continu et 1 mode manuel 0 mode continu la balance envoie les donn es continuellement tout le temps alors que 1 la balance envoie seulement les donn es quand on poussera la touche E Par d faut le mode de sortie est tabli sur 0 mode continu gt JCM ANOocu 7 BATTERIE Pour maximiser la dur e de la batterie sil vous plait envisager les orientations suivantes pour la main tenance de la batterie Cette balance est aliment par une batterie rechargeable de 6V d acide de plomb La batterie est fi
23. in HOLD mode Otherwise error message hal d will keep flashing The TOTAL must be greater than 0 or 0 0 or 0 00 depending on the resolution Otherwise error mes sage ha ACC will flash To learn how to operate in View Total Mode please refer to View Total Mode of Scale s Mode in 6Advanced Operation section ACTION To delete the last accumulated weight reading press on remote controller FUNCTION If the last totaled weight was a mistake it can be erased by delete last total This erases only the last totaled value The screen displays the below message indicating that the last TOTAL is successfully deleted dEl CONDITION The scale must not be in HOLD mode Otherwise error message hold will flash The Last Total must be greater than O or 0 0 or 0 00 depending on the resolution or has not been deleted Otherwise error message 7ggEl will flash ACTION To clear the overall Total press rl and on remote controller in turn FUNCTION In order to start a new series of Totals the old TOTAL can be erased completely by CLEAR TOTAL The screen displays the below message indicating that the TOTAL is successfully erased MI CO LLEN CONDITION The scale must not be in HOLD mode Otherwise error message hold will keep flashing ACTION To change the scale s display unit press 2ND button on scale or ry on remote controller and ZERO button on scale or a on remote controller in
24. la direc tiva OIML R76 esta balanza tiene el mejor rendimiento por defecto a 2000 hasta 3000 divisiones NOTA El CAMBIO DE RESOLUCI N va a cambiar el rango de sobrecarga aparente de la balanza Por ejemplo si la resoluci n de una balanza de 3000 kg se cambia a 0 5kg sta se sobre cargar a un nuevo peso de 3004 5kg 3000 9 0 5 mientras que por defecto sta se sobrecarga a un peso de 3009kg 3000 9 1 ENG FR ES Manual de usuario STA STR STC NOTA La resoluci n por defecto ser restaurada la pr xima vez que se encienda la balanza o se entre en el modo de configuraci n del sistema no importa que la configuraci n sea o no cambiada Para guardar los cambios en la resoluci n para m s adelante utilice la funci n CONFIGURACI N DE SISTEMA en lugar de CAMBIO DE RESOLUCI N ACCI N Para comprobar la energ a de la bater a de la balanza pulse N y El en el control remoto a la vez FUNCI N El sistema comprueba la bater a y comenta la carga restante de la bater a La pantalla parpadea la carga de la bater a en voltaje como el 6 42V siguiente Mo ELIT o LIL Por favor vea la secci n 7 Bater a para m s informaci n sobre la bater a CONDICI N La balanza no debe estar en modo HOLD En caso contrario el mensaje de error hol d parpadea r ACCI N Para entrar en el modo de configuraci n del sistema pulse las teclas 2ND y HOLD en la balanza o y en el mando a distancia a la vez
25. mensaje de detecci n mientras la balanza detecta su carga y se realiza el Cero Autom tico al estado de Cero cuando la funci n AUTO ZERO est activada Para aprender m s sobre la funci n Auto Zero referirse a Rango de Auto Zero en la funci n de Configuraci n de la Balanza A Despu s que la balanza se ha encendido completamente est lista para pesar cargas ACCI N Para poner la balanza a Cero pulsar la tecla CERO en la balanza o la en el mando a distancia FUNCI N La balanza establece la carga actual a Cero como si no tuviera carga El indicador CERO se enciende La lectura del peso se vuelve 0 o 0 0 o 0 00 dependiendo de la resoluci n ENG FR Es Manual de usuario STA STR STC Lo CONDICION La balanza no debe estar en el modo HOLD En caso contrario el mensaje de error hold parpa deara La balanza debe ser estable En caso contrario el mensaje de error Un Sth parpadeara La lectura del peso actual debe estar dentro del Rango de cero manual En caso contrario el mensaje de error 77777 J parpadear Para aprender m s sobre el Rango de cero manual por favor referirse a la funci n Configuraci n de la Balanza ACCI N Para tarar un peso tara en la balanza presione la tecla TARE en la balanza o gt en el mando a distan cia cuando la balanza esta en el MODO BRUTO FUNCION La balanza almacena un peso de tara y cambia al MODO NETO Toda
26. mode de configuration du syst me mode de configuration de la balance mode de calibration et fonction de fixation de la tare ACTION Pour augmenter le nombre digit clignotant pousser la touche ZERO sur la balance ou a sur le control loign Pour diminuer le nombre digit clignotant pousser la touche LA sur le control loign Pour d placer le digit clignotant droite pousser la touche TARE sur la balance ou sur le control loign Pour d placer le digit clignotant gauche pousser sur le control loign PPour confirmer les num ros entr s pousser la touche HOLD sur la balance ou B sur le control loig n STA STR STC Manuel d usager 6 OPERATIONS AVANC ES Les op rations de cette section effectuen des fonctions polyvalentes et puissantes pour mesurer avec cette balance crochet La plupart des op rations sont accessibles via le control loign Certains des param tres de la balance n cessitent un mot de passe S il vous plait contacter votre revendeur pour informations de mot de passe ENG FR Es MODE DE PESAGE ACTION Aucune touche n est pas requise pour entrer dans le mode de pesage FONCTION Le mode de pesage est le mode par d faut apr s l allumage de la balance Dans le mode de pesage la balance d tecte sa charge et met a jour la lecture du poids tout le temps si l cran n est pas en HOLD Si la balance est en surcharge l cran clignote le message d erreur suiv
27. para la reparaci n de la balanza 19 LL O Z Ww 20 Manuel d usager STA STR STC 1 GUIDE DE SECURITE Pour un bon comportement et une mesure pr cise avoir des soins avec l op ration et le maintien quo tidien Tenir compte des instructions suivantes Ne surcharger pas la balance Ceci peut endommager le capteur de chargement et invalider la garan tie Ne pas laisser une charge accroch e la balance pendant un temps prolong Ceci peut diminuer la pr cision de la balance et raccourcir la vie du capteur de chargement Inspecter le grillette et le crochet avant d utiliser R viser les clips pines et la boulonnerie r guli re ment R viser la charge de la batterie frequentement Quand la balance travaillera avec la batterie d char g e charger la batterie avec son chargeur exclusif ou la remplacer par une batterie compl tement charg e Tourner la charge au lieu de la balance elle m me s il est n cessaire Ne utiliser pas la balance sous des orages lectriques ou de la pluie Garder la balance sur une tag re dans une chambre s che et bien a r e Ne garder pas la balance directement sur le sol N essayer pas de r parer la balance vous m me Contacter avec votre fournisseur local 2 CARACTERISTIQUES Cette balance est une combinaison du ph nomenale et prouv e conception m canique avec l lectronique de poiinte aujourd hui pour donner un ensemble de ca
28. turn FUNCTION The scale switches to 2nd mode and then recognizes ZERO action as display unit switching action Display unit switching toggles between kg metric system and lb imperial system The screen flashes the unit to change and returns to weighing mode OL un La The lb indicator lights on after display unit switches to lb 43 ENG FR ES 44 User s Guide STA STR STC The kg indicator lights on after display unit switches to kg CONDITION The scale must not be in HOLD mode Otherwise error message I hol d will keep flashing The scale must be in GROSS MODE Otherwise error message LAr El will flash Please flip to System Unit of Scale Configuration in 6 Advanced Operation section in Technical Manual for more information about scale s measurement system NOTICE DISPLAY UNIT SWITCH function only changes the unitScale does not save this setting un less SYSTEM UNIT is changed ACTION Press 2ND button on scale or nl on remote controller and TARE button on scale or gt on remote controller in turn when the scale is in gross mode to enter TARE SET function Press ZERO and TARE button on scale or a and gt on remote controller to input the digits Press HOLD button on scale or on remote controller to confirm the input value FUNCTION The scale stores the tare weight that user inputs and shifts to NET MODE All subsequent readings are deviations from the tare value The screen displ
29. ver total La pantalla parpadea el TOTAL actual por ejemplo 3205kg Co 770 10112 CONDICION La balanza no debe estar en el modo HOLD En caso contrario el mensaje de error Il hold parpa deara El TOTAL debe ser mayor que 0 o 0 0 o 0 00 dependiendo de la resoluci n En caso contrario el mensaje de error g AE E parpadeara Para aprender como operar en el modo Ver Total por favor referirse al Modo Ver Total de los Modos de la Balanza en la secci n 6 Operaci n Avanzada ACCI N Para suprimir la ltima lectura de peso acumulada pulsar en el mando a distancia FUNCI N Si el ltimo peso totalizado era un error este puede ser borrado por medio de suprimir el ltimo total Esto borra nicamente el ltimo valor totalizado La pantalla muestra el mensaje siguiente indicando que el ltimo TOTAL se ha suprimido con xito VA 10 ACL CONDICION La balanza no debe estar en el modo HOLD En caso contrario el mensaje de error Il hol d parpa dear El ltimo Total debe ser mayor que 0 o 0 0 o 0 00 dependiendo de la resoluci n o no ser suprimido En caso contrario el mensaje de error apgE parpadear 11 ENG FR Es Manual de usuario STA STR STC ACCI N Para borrar el total general pulsar ri y a la vez en el mando a distancia FUNCI N Con el fin de iniciar una nueva serie de Totales el viejo TOTAL puede ser borrado completamente por medio de Borr
30. Et nadEL ELERr Un PE Un Lh EArE E 5 SEEUP oF F 18 O dl 18 br 2 di SP2 Skb 3 End 34 ATTEND PAR hold unstable 2nd overload password error power off accumulated invalid no accumulation deleted no deletion clear unit kg unit lb tare system setup auto power off idle brightness display frequency stability performance end STA STR STC 8 ILLUSTRATION D CRAN Les possibles messages que la balance montre sont num r ici MESSAGE ALLUMAGE Charge restante de la batterie Detection du poids L cran est bloqu e La balance est en mouvement La lecture de poids est trop grande ou hors de rang La lecture de poids est trop petite ou hors de rang SECONDE MODE en attendant par une cominaison de touches La balance est surcharg e MODE MOT DE PASSE PASSWORD Le mont de passe est incorrecte TEINT La lecture de poids est totalis e La lecture de poids n est pas valable pour tre totalis e Il n y a pas total Le dernier total est effac Il n y a pas total par cons quent le dernier total ne peut pas tre effac Le total est effac L unit est tablie en kg syst me m trique L unit est tablie en lb syst me imp riel La balance est tar e dans mode net La r solution est 5 kg ou lb Message de bienvenu de CONFIGURATIO DU SYST ME TEMPS D ARR T AUTOMATIQUE TEMPS DE MODE D ATTENTE BRILLANT D
31. F S Reading Stable Time lt 10 seconds Overload Warning 100 F S 9e Max Safety Load 125 F S Ultimate Load 400 F S 80 hours 200 hours with 6V 10Ah batter Battery Life 60 hours 100 hours with 6V 5Ah battery Scale Battery 6V 10Ah or 6V 5Ah rechargeable battery Operating Temp 10 C 40 C Operating Humidity lt 90 a 20 C 1 5 inch 38 1 mm ultra luminance LED Display 1 2 inch_ 30 mm ultra luminance LED 36 STA STR STC User s Guide 4 QUICK START This Quick Start introduction will guide you through these basic operations on the crane scale To make full use of this versatile scale please refer to 5 Advanced Operation section ENG FR ES ACTION To power on the scale press ON OFF button on scale for 1 second FUNCTION Scale goes through power on test battery check and initialization CONDITION Power on test is performed when display flashes the following characters twice If scale doesn t pass the test error message will be flashed 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Scale s maximum capacity will be displayed on the screen For example the scale shows its full capa city 5000kg Fo gman Jitu Battery Check is then performed If battery works well the screen flashes battery charge twice Please flip to 7 Battery section for more information about battery recharging Or con U AIL WARNING Scale must work at the battery voltage ranging from 6 80V to 5 80V Recharge the battery w
32. Manual de usuario Manuel d usager User s guide Ganchos pesadores Crochets peseurs Weighing hooks STA STR STC i Baxtran INDICE GENERAL INDEX GENERALE GENERAL INDEX INDICE p 1 GUIA DE SEGURIDAD 4 Ver total 11 2 CARACTER STICAS 4 Suprimir el ltimo total 11 3 ESPECIFICACIONES 4 Borrar total 12 4 INICIO R PIDO 5 Cambio de la unidad en pantalla 12 Encendido 5 Fijaci n de tara 12 Cero 5 Cambio de resoluci n 13 Tarar 6 Comprobaci n de bater a 14 Destarar 6 Configuraci n del sistema 14 Hold 7 Resoluci n 14 Apagado 7 Apagado autom tico 15 5 ENTRADAS DE USUARIO 8 Tiempo de espera 15 Teclas de la balanza 8 Brillo de la pantalla 15 Teclas del mando a distancia 8 Frecuencia de la pantalla 15 Entradas de n meros 8 Nivel anti movimiento 15 6 OPERACIONES AVANZADAS 9 Configuraci n de comunicaciones 16 Modo de la balanza 9 Comunicaci n ON OFF 16 Modo de pesaje 9 Baud rate 16 Modo bruto neto 9 Direcci n de la balanza 17 Modo ver total 9 Modo de salida 17 Modo de espera 10 7 BATER A 17 Segundo modo 10 8 ILUSTRACI N DE PANTALLA 18 Modo password 10 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS 19 Total 10 10 GARANT A 19 INDEX i 1 GUIDE D SECURITE 20 Voir total 27 2 CARACTERISTIQUES 20 Supprimer la derni re lecture 27 3 SPECIFICATIONS 20 Effacer total 28 4 QUICK START 21 Changement de l unit d cran 28 Allumage 21 Fixation de la tare 28 Z ro 21 Changement de la r solution 29 Tarer 22 V rification de la batterie 30 De
33. ON The scale must not be in HOLD mode Otherwise error message hol d will keep flashing The scale must be stable Otherwise error message Un5Eb will flash Current weight reading must be greater than 0 or 0 0 or 0 00 depending on the resolution Otherwise error message _____ J will flash J will flash The scale must be in gross mode Otherwise this action will be recognized as TARE OUT NOTICE Setting or changing TARE has no effect on the ZERO setting NOTICE Tareing will reduce the apparent overloading range of the scale For example if a 1000kg container is tared and the scale maximum capacity is 5000kg the scale will overload at a new weight of 4009kg 5000 1000 additional 9 divisions ACTION To tare out the tare weight out of scale press TARE button on scale or gt on remote controller when the scale is in NET MODE FUNCTION The scale clears the tare weight returns to gross mode and displays all subsequent readings in gross mode The TARE indicator lights off The weight reading is added with tare weight CONDITION The scale must not be in HOLD mode Otherwise error message hol d will keep flashing The scale must be in net mode Otherwise this action will be recognized as tare in ACTION To HOLD the weight reading press HOLD button on scale or a on remote controller STA STR STC User s Guide To unlock current reading press HOLD button on scale or Ba on
34. STA1 000 STR STR 1000 STR3000 STR5000 STR 1 0000 STRI 5000 y STC STC1000 STC3000 STC5000 A la cual se refiere la presente declaracion es conforme a las siguientes normas o documentos To wich declaration referes to conform wich the followings standards or other normative documents A la quelle se refaire la pr sente d claration et conforme aux normes suivantes o documents Conformidad CE CE conformity conformit CE 89 336 CE Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica 89 339 CE Directive on the electromagnetic compatibility 89 339 CE Directive sur la compatibilit electromagn tique 77 23 CE Directiva sobre baja tension 77 23 CE Low tension directive 77 23 CE Directive sur les baisses tensions 98 37 CE Directiva sobre maquinas 98 37 CE Machinery directive 98 37 CE Directive sur les machines Y a las siguientes normas armonizadas And the following harmonized norms normes harmonis es EN55022 Clase B EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN60950 Jordi ribalta 7 Director General General Manager ENG FR ES 51 marca propiedad de Pol Empord Internacional marque propri t de Calle F Parcela 15 16 trade mark propiety of 17469 VILAMALLA Girona SPAIN T 34 972 527 212 F 34 972 527 211
35. Total 42 10 WARRANTY 50 ENG FR ES Declaraci n de conformidad D claration de conformit Declaration of conformity 51 ENG FR ES Manual de usuario STA STR STC 1 GUIA DE SEGURIDAD Para un buen comportamiento y una medici n precisa tener cuidado con la operaci n y mantenimiento diario Tener en cuenta las instrucciones siguientes NO sobrecargar la balanza Esto puede da ar la c lula de carga e invalidar la garant a NO dejar una carga colgada en la balanza durante un tiempo prolongado Esto puedo disminuir la pre cisi n de la balanza y acortar la vida de la c lula de carga Inspeccionar el grillete y el gancho antes de usar Revisar los clips pines y la torniller a regularmente Revisar la carga de la bater a frecuentemente Cuando la balanza trabaja con la bater a descargada cargar la bater a con su cargador exclusivo o reemplazarla por una bater a completamente cargada Girar la carga en lugar de la propia balanza si es necesario NO utilizar la balanza bajo tormentas el ctricas o lluvia Guardar la balanza en un estante en una habitaci n seca y bien ventilada NO guardar la balanza direc tamente sobre el suelo NO intentar de reparar la balanza usted mismo Contactar con su proveedor local 2 CARACTER STICAS Esta balanza es una combinaci n del fenomenal y provado dise o mec nico con la electr nica m s avanzada de hoy en d a para proporcionar un conjunto de caracter stica
36. URATION DU SYSTEME au lieu de CHANGEMENT DE RESOLUTION ACTION Pour v rifier l nergie de la batterie de la balance pousser 2 et A sur le control loign la fois FONCTION Le syst me v rifie la batterie et commente la charge restante de la batterie L cran clignote la charge de la batterie en voltage comme le 6 42V suivant 11 uJ o LIL S il vous plait voir la section 7 Batterie pour plus d informations sur la batterie CONDITION La balance ne doit pas tre dans le mode HOLD Dans le cas contraire le message d erreur hold clignote ACTION Pour entrer dans le mode de configuration du syst me pousser les touches 2ND et HOLD sur la balan ce ou ir et sur le control loign a la fois Pour introduire des digits pousser les touches ZERO et TARE sur la balance ou a et gt sur le control loign Pour confirmer le mot de passe ou introduire des valeurs pousser la touche HOLD sur la balance ou a sur le control loign Pour garder et sortir du mode de configuration du syst me pousser la touche 2ND sur la balance ou sur le control loign Pour sortir du mode de configuration du syst me sans garder pousser la touche ON OFF sur la balance ou sur le control loign Pour apprendre comme introduire des digits ou changer l option s il vous plait se r f rer la section 5 Entr e d Utilisateur FONCTION Dans le mode de configuration du syst me l utilisateur peut changer les foncti
37. UTO El indicador TARE se apaga La lectura del peso es a adida con el peso tara CONDICION La balanza no debe estar en el modo HOLD En caso contrario el mensaje de error Il hol d parpa STA STR STC Manual de usuario deara La balanza debe estar en el MODO NETO En caso contrario esta accion sera reconocida como Entrada De Tara ENG FR ES ACCION Para mantener la lectura de peso pulsar la tecla HOLD en la balanza o B en el mando a distancia Para desbloquear la lectura actual pulsar la tecla HOLD en la balanza o B en el mando a distancia de nuevo FUNCION El indicador HOLD esta encendido Todas las lecturas posteriores se bloquean a la lectura actual El indicador HOLD esta apagado La lectura de peso esta desbloqueada CONDICION Para mantener la balanza esta debe estar estable En caso contrario el menjaje de error UnSEb parpadeara NOTA La balanza se puede desbloquear en cualquier momento en el modo HOLD ACCION Para apagar la balanza pulse la tecla ON OFF en la balanza o la en el mando a distancia durante 2 segundos FUNCI N La balanza realiza la comprobaci n de bater a y corta su suministro La balanza parpadea la carga de la bater a dos veces Or Con uU QILU La pantalla muestra el mensaje de apagado f ECE ArI CONDICI N La balanza debe estar en el modo de pesaje En caso contrario esta acci n regresa la balanza al modo de pesaje y luego realiza el apagado
38. a aprender m s sobre la Resoluci n por favor referirse al Cambio de Resoluci n en la secci n 6 Operaciones Avanzadas TIEMPO DE APAGADO AUTOMATICO La funci n de apagado autom tico maximiza la vida de la bater a contra el descuido de la gente de no apagar la balanza cuando no est funcionando El apagado autom tico empieza la cuenta atr s de apagado cuando no hay ninguna acci n o la carga es estable Una vez el temporizador sincroniza con el retardo fijado por el usuario en ajuste del siste ma ste apaga la balanza autom ticamente Cualquier pulsaci n de tecla o movimiento de la carga reiniciar el temporizador La balanza se puede programar para el apagado autom tico desde 01 minutos hasta 99 minutos o nunca cuando el tiempo de apagado autom tico se establece en 00 El valor predeterminado de tiempo para apagado autom tico se establece en 15 minutos EE IC OFF ta TIEMPO DE ESPERA Para maximizar la duraci n de su bater a la balanza entra autom ticamente en modo de espera cuando no hay acci n o la carga est estable En modo de espera la balanza trabaja en estado de bajo consumo de energ a El temporizador de modo de espera se puede fijar desde 01 segundos a 99 segundos Una vez que el temporizador sincroniza con el retardo fijado por el usuario ste autom ticamente disminuye el brillo de la pantalla Si el tiempo del modo de espera se establece en 00 la
39. a vida de la bater a disminuyendo el brillo de la pantalla despu s de unos minutos especificados de inactividad de la balanza El tiempo de carga para una bater a completamente descargada es de aproximadamente 6 horas Para obtener el m ximo rendimiento de la vida de las bater as deben estar almacenadas entre 20 C 4 F y 50 C 122 F Las bater as almacenadas deben ser recargadas cada tres meses La bater a est completamente cargada cuando el indicador de estado est en rojo Manual de usuario ENG FR Es 17 ENG FR Es Manual de usuario STA STR STC 8 ILUSTRACION DE PANTALLA Los posibles mensaje que la balanza muestra estan listados aqui PANTALLA 88888 4 652 Pad oul d Pooag Error I oF F ACC nula laa REE dEL nadEL ELERr Un PE Un La EArE E 5 SEEUP aFF 18 O dl 8 br Z di SP2 Skb 3 End ESPERA POR hold unstable 2nd overload password error power off accumulated invalid no accumulation deleted no deletion clear unit kg unit lb tare system setup auto power off idle brightness display frequency stability performance end MENSAJE ENCENDIDO Carga restante de la bateria Detecci n de peso La pantalla est bloqueada La balanza est en movimiento La lectura de peso es demasiado grande o fuera de rango La lectura de peso es demasiado peque a o fuera de rango SEGUNDO MODO
40. ant SE DA AULA MODE BRUT NET ACTION Acceder dans le mode net Tare ou fixation de la tare de la balance Entrer dans le mode brut enlever la tare de la balance FONCTION Dans le mode net l indicateur TARE est allum Dans le mode brut l indicateur TARE est teint La lecture du poids par d faut est en Mode Brut NOTE Dans le mode net NET MODE ZERO est d sactiv MODE VOIR TOTAL ACTION Pour entrer dans le Mode Voir Total pousser El quand la balance est dans le mode de pesage Pour alterner entre le format des 5 digits inf rieurs et le format des 5 digits sup rieurs pousser la touche HOLD sur la balance ou B sur le control loign FONCTION Dans le mode voir total la lecture de poids se mantient clignotant pour se diferencier du mode de pesage Apparemment TOTAL est la somme des lectures historiques de poids qui peut tre sup rieure l affichage de 5 chiffres et ne pas tre montr correctement Le TOTAL est divis en deux parties le format des 5 chiffres inf rieures et le format des 5 chiffres sup rieures Par exemple la lecture de totalisation 129235 0 sera affich comme 9235 0 sur le format de 5 chi ffres inf rieures comme suit OIIcCH 32320 Le format des 5 digits sup rieurs de 29235 0 est comme suit NN 11 UUL IE Pour en savoir plus sur Voir Total View Total s il vous pla t se r f rer la section 6 Op rations Avanc es 25
41. ar Total La pantalla muestra el siguiente mensaje indicando que el TOTAL ha sido borrado correctamente rico LLLI CONDICI N La balanza no debe estar en el modo HOLD En caso contrario el mensaje de error If hold parpa deara ACCION Para cambiar la unidad de pantalla de la balanza pulsar la tecla 2ND en la balanza o 2 en el mando a distancia y la tecla CERO en la balanza o a en el mando a distancia a su vez FUNCION La balanza cambia a segundo modo y entonces reconoce la acci n de cero como la acci n de cambio de unidad de pantalla El cambio de unidad de pantalla alterna entre kg sistema m trico y lb siste ma imperial La pantalla parpadea la unidad a cambiar y regresa al modo de pesaje Mo LT LIT J LI Mo 1L Un LU El indicador lb esta encendido despu s de cambiar la unidad de pantalla a lb El indicador kg est encendido despu s de cambiar la unidad de pantalla a kg CONDICI N La balanza no debe estar en el modo HOLD En caso contrario el mensaje de error hold parpa dear La balanza debe estar en modo Bruto En caso contrario el mensaje de error If LAr E parpadear Por favor vea la Configuraci n del Sistema de Unidades de la Balanza en la secci n 6 Operaci n Avanzada en el manual t cnico para m s informaci n sobre el sistema de medida de la balanza NOTA La funci n de cambio de unidad de pantalla solo cambia la unidad La balanza no alma
42. avant que la lecture suivante puisse s accumuler Ceci assure qu une charge sud la balance uniquement est ajout e une fois dans le TOTAL Dans le cas contraire le message d erreur i nul d clignote NOTE L accumulateur utilise toujours le poids montr par cons quent les lectures de BRUT et NET elles peuvent tre des ensembles dans le m me TOTAL ACTION Pour voir le TOTAL sur la balance pousser El sur le control loign FONCTION La balance change au mode voir total L cran clignote le TOTAL actuel par exemple 3205kg 3005 CONDITION La balance ne doit pas tre dans le mode HOLD Dans le cas contraire le message d erreur hold clignote Le TOTAL doit tre sup rieur 0 o 0 0 o 0 00 selon la r solution Dans le cas contraire le message d erreur fa gRE E clignote Pour apprendre a utiliser le mode Voir Total s il vous plait se r f rer au mode Voir Total des Modes de la Balance la section 6 Op ration Avanc e ACTION Pour supprimer la derni re lecture de poids accumul e pousser sur le control loign FONCTION Si le dernier poids totalis a t une erreur il peut tre supprim par supprimer la derni re total Ce ne supprime que la derni re valeur totalis e L cran montre le message suivant en indiquant que le dernier TOTAL a t supprim avec succ s 40 AEL CONDITION La balance ne doit pas tre dans le mode HOLD Dans le cas contraire
43. ays 00000 or 0000 0 or 000 00 depending on the resolution with the first 0 flashing waiting for user s input nana A LI To learn how to input digits please refer to 5 User Input section CONDITION The scale must not be in HOLD mode Otherwise error message hol d will keep flashing The scale must be in GROSS MODE Otherwise error message ERr El will flash The input tare weight must be greater than 0 or 0 0 or 0 00 depending on the resolution Otherwise error message _____ J will flash The input tare weight must be lesser than scale s maximum capacity Otherwise error message Don J will flash NOTICE Tare setting will reduce the apparent overloading range of the scale For example if a 1000kg is set by tare set function and the scale maximum capacity is 5000kg the scale will overload at a new weight of 4009kg 5000 1000 additional 9 divisions NOTICE Setting or changing TARE has no effect on the ZERO setting ACTION To switch scale s resolution press y and on remote controller in turn FUNCTION The screen flashes the resolution to change in descending order like 5kg 2kg 1kg available optional resolution ranges from 0 01 kg or lb to 50 kg or lb depending on scale s capacity After resolution switch new resolution takes effect STA STR STC User s Guide E 5 To balance between accuracy and measurement speed in high resolution mode anti mo
44. balanza nunca va al modo de espera Cualquier pulsaci n de tecla o movimiento de la carga activar la balanza desde el modo de espera cuando est en este modo y reinicia el temporizador de cuenta atr s El tiempo de modo de espera predeterminado se establece en 30 segundos NN am U OL IL BRILLO DE LA PANTALLA Disminuir el brillo de la pantalla tambi n alarga la vida de la bateria de la balanza Hay 3 niveles opcionales de brillo de 1 a 3 En el nivel 1 la pantalla trabaja a baja energia mien tras que en el nivel 3 sta trabaja a alta energia El brillo de pantalla predeterminado se establece en el nivel 2 br E FRECUENCIA DE LA PANTALLA La frecuencia de pantalla decide la frecuencia con la que la pantalla actualiza la lectura de peso Hay 5 niveles opcionales de frecuencia de pantalla de 0 a 4 En el nivel 4 la lectura de peso de la pantalla cambia lentamente mientras que en el nivel 0 cambia rapidamente La frecuencia de pantalla predeterminada esta establecida en el nivel 1 Cn col oar 41 NIVEL ANTI MOVIMIENTO A costa del tiempo de medici n la funci n anti movimiento resuelve la lectura de peso inteligente mente cuando la balanza est en movimiento Cuando el nivel anti movimiento es m s d bil la lectura de peso se muestra m s r pido pero cuando es m s alto m s tiempo se tarda en resolver la lectura de Manual de usuario ENG FR Es
45. bout Resolution please refer to Resolution Switch in 6Advanced Operation sec tion AUTO POWER OFF TIMING Auto power off function maximizes scale s battery life against people s carelessness not to power off the scale when it s not working Auto power off starts the scale s power off countdown timer when there s no action or the load is stable Once the timer s timing reaches the delay user set in system setup it automatically power off the scale Any key pressing or motion in load will restart the countdown timer Scale can be timed to auto power off itself from 01 minutes to 99 minutes or never when auto power off timing is set to 00 The default auto power off timing is set to 15 minutes IDLE TIMING To maximize its battery life the scale automatically enters the idle mode when there s no action or the load is stable In idle mode the scale works in low power consumption status 01 seconds to 99 seconds can be set to scale s Idle countdown timer Once the timer s timing rea ches the delay user set it automatically lowers the brightness of the screen If idle timing is set to 00 the scale never goes into idle mode Any key pressing or motion in load will wake up the scale from idle mode when it is in this mode and restart the countdown timer The default Idle Timing is set to 30 seconds D 11 IN J LL AL DISPLAY BRIGHTNESS Lowering the brightne
46. cambiar la forma de comunicaci n serie de la balanza para satisfacer las necesidades del receptor como el estado de comunicaci n on off baut rate direcci n de comunicaci n de la balanza modo del se al de salida etc La pantalla muestra el mensaje de bienvenida siguiente Vo Lan CONDICI N La balanza no debe estar en modo HOLD En caso contrario el mensaje de error If hal d parpadea r COMUNICACI N ON OFF El puerto de comunicaci n serie de la balanza es controlado por el estado de comunicaci n on off Cuando el puerto est establecido en on la balanza permite su comunicaci n serie mientras el puerto es off la comunicaci n est desactivada Por defecto el estado de comunicaci n on off est establecido en off BAUD RATE El baud rate es la velocidad de la se al de salida de la balanza Hay 4 opciones de baud rates 1200bps 2400bps 4800bps y 9600bps Por defecto el baud rate est establecido en 1200bps STA STR STC L Imr Lt ILLI DIRECCION DE LA BALANZA Para aplicaci n con m ltiples balanzas se puede asignar la direcci n para identificarse singularmente La balanza envia el n mero de direcci n de la balanza en el protocolo de comunicaci n serie La direcci n de la balanza puede asignarse de 00 a 99 Por defecto la direcci n de la balanza est establecida en 00 Para obtener m s informaci n sobre el protocolo de comunicaci n serie por favor consulte el manual t
47. ctura de peso por defecto es en Modo Bruto NOTA En modo neto CERO est desactivado MODO VER TOTAL ACCI N Para entrar en el Modo Ver Total pulse El cuando la balanza est en modo pesaje Para alternar entre el formato de los 5 d gitos inferiores y el formato de los 5 digitos superiores pulsar la tecla HOLD en la balanza o B en el mando a distancia FUNCION En el modo ver total la lectura del peso se mantiene parpadeante para distinguirse del modo de pe saje Al parecer TOTAL es la suma del historico de lecturas de peso que puede ser mayor que los 5 digitos de la pantalla y no ser posible de mostrarse correctamente El TOTAL es dividido en dos partes el formato de los 5 digitos inferiores y el formato de los 5 digitos superiores Por ejemplo la lectura de peso totalizado 129235 0 se va a mostrar como 9235 0 en el formato de 5 digitos inferiores como sigue OIIcCH 32320 El formato de los 5 d gitos superiores de 29235 0 es como siguie NN 11 UUL IE Para aprender m s sobre Ver Total por favor referirse a Ver Total en la secci n 6 Operaciones Avanzadas ENG FR Es Manual de usuario STA STR STC NOTA Todo el resto de funciones estan desactivadas en el modo Ver Total MODO DE ESPERA ACCION Ninguna tecla es requerida para entrar en el modo de espera FUNCION En el modo de espera la pantalla atenua su brillo para ahorrar bater a Exceptuando esta funci n de aho
48. e mode brut et montre les lectures ult rieures en MODE NET L indicateur TARE est teint La lecture du poids est ajout e a la tare CONDITION La balance ne doit pas tre dans le mode HOLD Dans le cas contraire le message d erreur hold STA STR STC Manuel d usager clignote La balance doit tre dans le MODE NET Dans le cas contraire cette action sera reconnue comme En tr e de Tare ENG FR Es ACTION Pour maintenir la lecture du poids pousser la touche HOLD sur la balance ou sur le control loig n Pour d bloquer la lecture actuelle pousser la touche HOLD sur la balance ou B sur le control loig ne FONCTION L indicateur HOLD est allum Toutes les lectures post rieures sont bloqu es a la lecture actuelle L indicateur HOLD est teint La lecture de poids est d bloqu e CONDITION Pour maintenir la balance doit tre stable Dans le cas contraire le message d erreur UnSEb clignote NOTE La balance peut tre d bloqu e tout moment en mode HOLD ACTION Pour arr ter la balance pousser la touche ON OFF sur la balance ou la sur le control loign pendant 2 secondes FONCTION La balance effectue la v rification de la batterie et coupe son approvisionnement La balance clignote la charge de la batterie deux fois Or ECM uU AIL L cran montre le message d arr t f EE AFI CONDITION La balance doit tre dans le mode de pesage Dans le cas
49. er a recargable 6V 10Ah o 6V 5Ah 10 C 40 C lt 90 a 20 C 1 5 pulgadas 38 1 mm ultra luminancia LED 1 2 pulgadas 30 mm ultra luminancia LED STA STR STC Manual de usuario 4 INICIO RAPIDO Esta guia de inicio rapido os guiara a trav s de estas operaciones basicas de la balanza de gancho Para hacer un uso completo de esta vers til balanza por favor referirse a la secci n 5 operaci n avanza da ENG FR Es ACCI N Para encender la balanza presionar la tecla ON OFF en la balanza durante 1 segundo FUNCI N La balanza realiza el test autom tico de encendido comprobaci n de bater a e inicializaci n CONDICI N El examen autom tico de encendido se realiza cuando la pantalla parpadea los siguientes caracteres en dos ocasiones Si la balanza no pasa la prueba se indicar el mensaje de error oOoooo 0 0 0 0 0 La capacidad m xima de la balanza ser indicada en la pantalla Por ejemplo la balanza muestra su capacidad completa 5000 kg C gman JUUL Entonces se realiza la comprobaci n de bater a Si la bater a funciona bien la pantalla parpadea la carga de la bater a dos veces Por favor ir a la secci n 7 Bater a para obtener m s informaci n acerca de la recarga de la ba ter a or Con Ub QIL ADVERTENCIA La balanza debe trabajar en el rango de voltaje que va des de 6 80V a 5 80V Recargar la ba teria cuando sea necesario Finalmente la pantalla muestra el
50. er charge the battery with its dedicated charger or replace it with a full one Rotate the load rather than the scale itself if needed Do NOT use the scale under thunder or rain Hang scale on shelf in dry and well ventilated room Do NOT place scale on the ground directly Do NOT attempt to repair the scale yourself Contact your local representative 2 FEATURES This scale is a combination of the sound and proven mechanical design with today s most advanced electronics to provide a superb feature set It is versatile reliable accurate and easy to operate Superb Quality Strictly in accordance with OIML R76 Chinese GB T11883 2002 national standards and European CE directives Great Safety Aluminum casting case high firm hook and ring dedicated weighing loadcell for safety installation Strong Reliability Cutting edge technology quality integrated circuit for high performance and long time stability Broad Applicability Popular and applicable in storage textile metallurgy industry and so forth Easy Operation Ultra red remote controlling design Easy to operate on the scale or in distance Complete Function Division switching measurement unit conversion automatic power save automatic battery inspection idle mode for battery save presetable tare etc 3 SPECIFICATIONS Chinese GB T11883 2002 Class III Accuracy Class Equivalent to OIML R76 Tare Range 100 F S Zero Range 4
51. er COMMUNICATION SETUP MODE press ry and FA on remote controller To input digits press ZERO and TARE button on scale or a and gt on remote controller To confirm input value press HOLD button on scale or on remote controller To save and exit communication setup mode press 2ND button on scale for 2 on remote contro ller To exit communication setup mode without saving press ON OFF button on scale or m on remote controller To learn how to input digits or change the option please refer to 5 User Input section FUNCTION In communication setup mode user can change the scale s serial communication manner to meet the receiver s requirement like communication on off status baud rate scale communication address signal output mode etc The screen displays the welcome message as below CONDITION The scale must not be in HOLD mode Otherwise error message hold will keep flashing COMMUNICATION ON OFF The scale s serial communication port is controlled by the communication on off status When the port is set to be on the scale enables its serial communication while port is off communication is disabled By default the communication on off status is set to off Ca AA En on BAUD RATE Baud rate is the speed that scale output signal There are optional 4 baud rates 1200bps 2400bps 4800bps and 9600bps By default baud rate is set to 1200bps 47 ENG FR ES 48 User s Guide STA STR STC
52. eur La balance peut tre programm pour L arr t automatique de 01 minutes jusqu 99 minutes ou jamais quand le temps d arr t automatique sera tabli a 00 La valeur pr determin e de temps pour l arr t automatique est tablie a 15 minutes EE Ic AT 12 TEMPS D INACTIVITE Pour maximiser la dur e de la batterie la balance entre automatiquement en mode d attente quand il n y aura pas action ou la charge est stable En mode d attente la balance travaille en tat de basse consommation d nergie Le temporisateur de mode d attente peut tre fix depuis 01 seconds 99 seconds Une fois que le temporisateur synchronise avec le retard fix par l utilisateur elle diminue automatiquement le brillant de l cran Si le temps du mode d attente est tabli en 00 la balance ne va jamais au mode d attente Toute combinaison de touches ou de mouvement de la charge activera la balance depuis le mode d attente quand elle sera dans ce mode et recommencera le temporisateur de compte en arriere La valeur par d faut du temps d attente est tabli sur 30 seconds NN am U ALIU BRILLANT D ECRAN Diminuer le brillant de l cran largit aussi la vie de la batterie de la balance Il y a 3 niveaux optionnels de brillant depuis 1 3 Dans le niveau 1 l cran travaille basse ner gie alors que dans le niveau 3 elle travaille haute nergie Le niveau de brillant d cran par d faut est tab
53. hen needed Finally the screen shows detection message while scale detects its load and AUTO ZERO itself to ZERO status when the AUTO ZERO function is enabled To learn more about Auto Zero function refer to Auto Zero Range in Scale Configuration function for details Fee After scale is completely powered up it is ready to weigh loads ACTION To ZERO the scale press ZERO button on scale or a on remote controller FUNCTION Scale sets current load to be ZERO as if it has no load The ZERO indicator lights on The weight reading turns 0 or 0 0 or 0 00 depending on the resolution IA 37 ENG FR ES 38 User s Guide STA STR STC CONDICION The scale must not be in HOLD mode Otherwise error message hold will keep flashing The scale must be stable Otherwise error message Un SEb will flash Current weight reading is in manual zero range Otherwise error message Ras Jl will flash To learn more about Manual Zero Range please refer to Scale Configuration function ACTION To tare in a tare weight into scale press TARE button on scale or gt on remote controller when the scale is in GROSS MODE FUNCTION The scale stores a tare weight and shifts to NET MODE All subsequent readings are deviations from the tare value The TARE indicator lights on The weight reading turns to 0 or 0 0 or 0 00 depending on the resolution IT CONDITI
54. la pr cision et la vitesse de mesure dans le mode de haute r solution le niveau anti mouvement peut tre chang pour s adapter a son application de mesure Act LA sur le control loign la fois Pour apprendre comment configurer le niveau Anti Mouvement s il vous plait se r f rer a Niveau Anti Mouvement de la s ction 6 Op ration Avanc e CONDITION La balance ne doit pas tre dans le mode HOLD Dans le cas contraire le message d erreur f hold clignote NOTE Une r solution lev e permet une plus grande pr cision au d triment du temps de mesure et des exigences de stabilit de la charge plus strictes Con u pour r pondre aux OIML R76 cette balance a la meilleure performance par d faut de 2000 a 3000 divisions NOTE Le CHANGEMENT DE RESOLUTION va changer le rang de surcharge apparente de la balan ce Par exemple si la r solution d une balance de 3000 kg est chang e a 0 5kg celle ci sera surcharg e un nouveau poids de 3004 5kg 3000 9 0 5 tandis que par d faut celle ci est surcharg e a un poids de 3009kg 3000 9 1 29 ENG FR ES 30 Manuel d usager STA STR STC NOTE La r solution par d faut sera restaur e la prochaine fois qui la balance soit allum e ou qu on entre dans le mode de configuration du syst me n importe pas que la configuration soit modifi ou non Pour enregistrer les modifications pour la r solution plus tard utili ser la fonction CONFIG
55. le Changer la configuration du filtre Anti Mouvement S cher la balance Nettoyer les assambl es du PCB Donner a la balance un plus grand temps de mise en marche Accrocher la balance en stockage M ttre la balance a z ro avant d appliquer la charge Re calibrer la balance Choisir l unit correcte Remplacer la batterie Remplacer le connecteur de chargement Remplacer les batteries du control loign 10 GARANTIE Cette balance est garantie contre tout d faut de fabrication et de mat riel pendant 1 an partir de la date de livraison Durant cette p riode GIROP S SL se chargera de la r paration de la balance Cette garantie n inclut pas les dommages caus s par une utilisation impropre surcharge ou par le non respect des recommandations d crites dans ce manuel La garantie ne couvre pas les frais d envois n cessaires la r paration de la balance 35 ENG FR ES User s Guide STA STR STC 1 SAFETY GUIDE For good performance and precise measurement be careful with daily operation and maintenance Note the following instructions Do NOT overload the scale This will damage the loadcell and void the warranty Do NOT leave load hung on the scale for long This will decrease the scale s accuracy and shorten the loadcell s life Inspect shackle and hook before using Check the clips pins and screws regularly Check the battery power frequently When the scale runs out of pow
56. li sur 2 br 2 FRECUENCE DE L ECRAN La fr cuence d cran d cide la fr quence avec laquelle l cran met jour la lecture de poids Il y a 5 niveaux optionnels de fr cuence d cran depuis 0 4 Dans le niveau 4 la lecture de poids de l cran change lentement tandis que dans le niveau 0 change rapidement La valeur de fr cuence d cran par d faut est tablie sur le niveau 1 Cn col oar 41 NIVEAUX ANTI MOUVEMENT Au co t de la mesure du temps la fonction anti mouvement d cide intelligemment la lecture du poids lorsque la balance est en mouvement Quand le niveaux anti mouvement est plus faible la lecture de poids est montr e plus rapidement mais quand il est plus haut il est tard a r soudre la lecture Manuel d usager ENG FR Es 31 ENG FR Es 32 Manuel d usager STA STR STC de poids Il ya 6 niveaux d options anti mouvement 0 1 2 3 4 5 respectivement tr s faible fai ble normal fort et tr s forte Le niveau de l anti mouvement est r gl e par d faut sur 2 c est dire normal Cre JJ JOO NOTE Une r solution lev e permet une plus grande pr cision au d triment du temps de mesure accrue et des exigences de stabilit de la charge plus strictes Con u pour r pondre aux R76 OIML cette chelle a la meilleure performance par d faut de 2000 3000 divi sions ACTION Pour entrer dans le mode de configura
57. n LULU LIL ENG FR Es Pour apprendre comme entrer des digits s il vous pla t voir la section 5 Entr e d Utilisateur CONDITION La balance ne doit pas tre dans le mode HOLD Dans le cas contraire le message d erreur hold clignote La balance doit tre dans le mode brut Dans le cas contraire le message d erreur I EAr E cligno te L entr e du poids tare doit tre plus grand que 0 ou 0 0 ou 0 00 selon la r solution Dans le cas con traire le message d erreur _____ clignote L entr e du poids tare doit tre inf rieur que la port e maximale de la balance Dans le cas contraire le message d erreur Do Jl clignote NOTE La fixation de tare r duira le rang de surcharge apparente de la balance Par exemple si on a fix 1000 kg avec la fonction de fixation de tare et la port e maxi male de la balance est de 5000 kg la balance sera surcharg e un nouveau poids de 4009 kg 5000 1000 9 divisions additionnelles NOTE La fixation ou le changement de TARE n a pas effet sur l ajustement de ZERO ACTION Pour changer la r solution de la balance pousser FONCTION L cran clignote la r solution changer en ordre descendant comme 5kg 2kg 1kg rangs de r solution optionnels de 0 01 kg ou lb jusqu 50 kg ou lb en dependant de la port e de la balance Apr s le changement de la r solution a effet la nouvelle r solution E 5 Pour l quilibre entre
58. n gran movimien to Filtro Anti Movimiento establecido de masiado bajo La balanza est h meda Polvo en las juntas del PCB La alimentaci n del sistema no es estable La c lula de carga se ha estresado dema siado y demasiado tiempo La balanza no se ha puesto a cero antes de aplicar la carga Requiere re calibraci n Unidad Ib kg mal seleccionada Bater a defectuosa Conector de carga defectuoso Bater as del mando a distancia agotadas a o a partir de la fecha de entrega SOLUCI N SUGERIDA Recargar la bater a Reemplazar la bater a Limpiar las conexiones Presione la Tecla On Off firmemente y mantenerla hasta que se encienda Recargar la bater a Reemplazar teclas Esperar hasta que la balanza est estable Cambiar la configuraci n del filtro Anti Movimiento Secar la balanza Limpiar las juntas del PCB Dar a la balanza un mayor tiempo de pues ta en marcha Cuelgue la balanza en almacenamiento Poner la balanza a cero antes de aplicar la carga Re calibrar la balanza Seleccionar la unidad correcta Reemplazar la bater a Reemplazar el conector de carga Reemplazar las bater as del mando a dis tancia 10 GARANT A Durante este per odo GIROP S SL se har cargo de la reparaci n de la balanza Esta garant a no incluye los da os causados por uso indebido sobrecarga o no haber seguido las reco mendaciones descritas en este manual La garant a no cubre los gastos de envio necesarios
59. nction This feature preserves battery life by dimming the display after specified minute of no scale activity Charging time for a completely discharged battery is approximately 6 hours To obtain maximum service life from your batteries they should be stored between 20 C 4 F and 50 C 122 F Stored batteries should be recharged every three months Battery is fully charged when the status indicator is red STA STR STC Possible messages the scale displays are listed here DISPLAY 88888 u 650 nof nod EL hr 2 d 5P2 Sth 3 End STANDS FOR hold unstable 2nd overload password error power off accumulated invalid no accumulation deleted no deletion clear unit kg unit lb tare system setup auto power off idle brightness display frequency stability performance end User s Guide 8 MESSAGE ILLUSTRATION ENG FR ES MESSAGE POWER ON Battery left charge Weighing detection The display is locked The scale is in motion The weight reading is too great or out of range The weight reading is too little or out of range 2ND MODE waiting for key combination The scale overloads PASSWORD MODE The password is incorrect POWER OFF The weight reading is totaled The weight reading is invalid to be totaled There is no total The last total is deleted There is no total so the last total can not be deleted The total is cleared
60. ons de syst me de la balance a l tat souhait comme r solution plus haute retard de l arr t automatique retard du mode d attente brillant d cran fr quence d cran et niveau anti mouvement etc L cran montre le message de bienvenu suivante CELO JLL LU CONDITION La balance ne doit pas tre dans le mode HOLD Dans le cas contraire le message d erreur hold clignote RESOLUTION Techniquement la r solution ici d crite et le changement de r solution mentionn pr c demment se r f rent a la m me chose La seule diff rence est que les changements effectu s ici peuvent tre gard s par la suite tandis que le changement de r solution seul ont effet cette fois mais non la fois suivante qui est recommenc e la balance STA STR STC EO Pour en savoir plus sur la r solution s il vous plait se r f rer Changement de la R solution sur la section 6 Op rations Avanc es TEMPS D ARRET AUTOMATIQUE La fonction d arr t automatique maximise la vie de la batterie contre la n gligence des gens de ne pas arr ter la balance quand elle n est pas utilis L arr t automatique commence le compte en arri re d arr t quand il n y aura aucune action our la charge est stable Une fois le temporisateur synchronise avec le retard fix par l utilisateur en configu ration du syst me elle s arr t automatiquement Toute combinaison de touches ou de mouvement de la charge red marrer le temporisat
61. play a Zero Unit Switch Wake up T T T Tare In gt Tare Out Tare Set Wake up gt gt gt Hold System Setup Wake up Confirm Confirm Confirm Total oer Wake up J J l Clear last Clear total Wake up El View total Battery check Wake up El Pricing mode Price set Wake up 5 Power off Exit Wake up Exit Exit Exit 2 2nd mode Password Wake up Exit User s input of numerals are required in password mode system setup mode scale configuration mode calibration mode and tare set function ACTION To increase the numeral the flashing digit press ZERO button on scale or a on remote controller To decrease the numeral the flashing digit press LA on remote controller To move right the flashing digit press TARE button on scale or gt on remote controller To move left the flashing digit press on remote controller To confirm the numerals you input press HOLD button on scale or B on remote controller 6 ADVANCED OPERATION Operations in this section feature versatile and powerful functions for crane scale measurement Most of the operations are accessible via dedicated remote controller Some of the settings to the scale re quire password Please contact your local representatives for password information WEIGHING MODE ACTION No buttons or keys are required to enter weighing mode FUNCTION Weighing mode is the default mode after the scale is turned on In weighing mode scale detects its load and refreshes the weigh
62. r le control loign quand la balance est dans le MODE BRUT FONCTION La balance stocke un poids de tare et change au MODE NET Toutes les lectures ult rieures sont des d viations de la valeur de tare L indicateur TARE est allum La lecture du poids se retourne 0 o 0 0 o 0 00 selon la r solution m LI CONDITION La balance ne doit pas tre dans le mode HOLD Dans le cas contraire le message d erreur hold clignote La balance doit tre stable Dans le cas contaire le message d erreur Un GE h clignote La lecture du poids actuel doit tre sup rieure 0 ou 0 0 ou 0 00 selon la r solution Dans le cas contraire le message d erreur clignote contraire le message d erreur clignote La balance doit tre dans le mode brut Dans le cas contraire cette action sera reconnue comme TARE OUT hors de Tare NOTE tablir ou changer TARE n a pas effet en tablir ZERO NOTE Tarer r duira le rang de surcharge apparente de la balance Par exemple si un container de 1000 kg est tar et la port maximale de la balance est de 5000 kg la balance sera surcharg e un nouveau poids de 4009 kg 5000 1000 9 divisions additionnelles ACTION Pour destarer le poids hors de la balance pousser la touche TARE sur la balance ou gt sur le control loign quand la balance est en MODE NET FONCTION La balance efface le poids tare retrourne dans l
63. ract ristiques excellentes Elle est polyvalente fiable pr cise et facile a utiliser Qualit excellente En stricte conformit avec OIML R76 GB T11883 2002 normes nationales chinoises et la directive europ enne CE Grande s curit Bo tier en fusion de aluminium sous pression crochet et manille hauts et forts capteur de chargement d di e pour l installation de s curit Fiabilit lev e Technologie pointe circuit int gr de qualit pour un haut rendement et long temps de stabilit Large applicabilit Populaire et applicable en emmagasinage textiles industrie m tallurgique et ainsi successivement Op ration facile Design avec control loign infra rouge Facile utiliser depuis la balance et distance Fonctions compl tes Commutation de division conversion de l unit de mesure conomie automatique d nergie inspec tion automatique de la batterie mode d attente pour conomiser de l nergie tare pr d finie etc Classe de pr cision Rang de tare Rang de z ro Temps de lecture stable Avertissement de surcharge Charge maximale de s curit Derni re surcharge Dur e de la batterie Batterie de la balance Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Affichage 3 SP CIFICATIONS Chine GB T 11883 2002 Classe III Equivalent a OIML R76 100 F S 4 F S lt 10 secondes 100 F S 9e 125 ES 400 F S
64. remote controller again FUNCTION The HOLD indicator lights on All subsequent readings are locked to current reading ENG FR Es The HOLD indicator lights off The weight reading is unlocked CONDITION To HOLD the scale it must be stable Otherwise error message UnSEb will flash NOTICE Scale can be unlocked at anytime in HOLD mode ACTION To power off the scale press ON OFF button on scale or El on remote controller for 2 second FUNCTION Scale performs battery check and cut off its power The screen flashes battery charge twice fit ECM uU Ou The screen displays POWER OFF message FTE Lar CONDITION The scale must be in weighing mode Otherwise this action will return the scale to weighing mode and then perform power off 5 USER INPUT In this section you will learn how to operate this scale in a convenient way either on scale or by re mote controller Detailed operations are described in section 3 Quick Start and section 6 Advanced Operation ON OFF CERO TARA HOLD 2ND Power off Power on Weighing mode Power off Zero Tare in Hold 2 Tare out 2nd mode Exit Display unit switch Tare set System setup Password Password Exit 1 Confirm Tare set Exit 1 gt Confirm System setup Exit t gt Confirm Save Idle mode Wake up Wake up Wake up Wake up Wake up 39 ENG FR ES 40 User s Guide STA STR STC WEIGHING 2ND IDLE PASSW ORD TARE SET SYSTEM MODE MODE MODE SETUP Dis
65. ror hol d parpadea ra El password debe ser correcto En caso contrario el mensaje de error Err or parpadear antes de que la balanza regrese autom ticamente al modo de pesaje ACCI N Para acumular la lectura del peso pulsar en el mando a distancia FUNCION STA STR STC Manual de usuario La lectura actual de peso sera acumulada en el TOTAL acumulador de la balanza La pantalla muestra el mensaje siguiente indicando que el TOTAL ha sido correctamente calculado y guardado orr ALL ENG FR ES CONDICION La balanza no debe estar en el modo HOLD En caso contrario el mensaje de error hold parpa dear La balanza debe estar estable En caso contrario el mensaje de error Un SEb parpadear La lectura de peso actual debe ser mayor que 0 o 0 0 o 0 00 dependiendo de la resoluci n En caso contrario el mensaje de error J parpadear La lectura de peso en la balanza debe regresar a 0 o 0 0 o 0 00 dependiendo de la resoluci n antes que la siguiente lectura se pueda acumular Esto asegura que una carga en la balanza es nicamente a adida una vez en el TOTAL En caso contrario el mensaje de error Aui d parpadear NOTA El acumulador utiliza siempre el peso mostrado por tanto las lecturas de BRUTO y NETO pueden ser agregadas en el mismo TOTAL ACCI N Para ver el TOTAL en la balanza pulsar E en el mando a distancia FUNCI N La balanza cambia al modo
66. ror message hol d will keep flashing El password debe ser correcto En caso contrario el mensaje de error Err ar will flash before the scale automatically returns to weighing mode ACTION To accumulate the weight reading press on remote controller FUNCTION Current weight reading will be accumulated into scale s TOTAL accumulator The screen displays the below message indicating that TOTAL is successfully calculated and saved orr LL CONDITION The scale must not be in HOLD mode Otherwise error message hold will keep flashing The scale must be stable Otherwise error message Lin 5 h will flash Current weight reading must be greater than 0 or 0 0 or 0 00 depending on the resolution Otherwise error message _____ J will flash The weight reading on scale must return O or 0 0 or 0 00 depending on the resolution before next weight reading can be added This assures that a load on the scale is only added to the TOTAL once Otherwise error message aul 4 will flash NOTICE The accumulator always uses the displayed weight so GROSS and NET readings can be added into the same TOTAL ACTION To view the TOTAL in scale press El on remote controller FUNCTION STA STR STC User s Guide The scale is switched into view total mode The screen flashes current TOTAL for example 3205kg INC 210102 ENG FR Es CONDITION The scale must not be
67. rro de energ a todas las operaciones son las mismas que en los otros modos Para aprender a configurar el modo de espera por favor ver Configuraci n del Tiempo de espera en la secci n 6 Operaci n Avanzada NOTA Cualquier tecla de la balanza o del control remoto activan la balanza desde su modo de espera aumentando la luz de la pantalla en consecuencia SEGUNDO MODO ACCI N Para entrar en el segundo modo pulsar la tecla 2ND en la balanza o mn en el mando a distancia cuan do la balanza esta en el modo de pesaje FUNCION El segundo modo esta dise ado para hacer pleno uso de las teclas del mando a distanica Combinacio nes de pulsaci n de teclas diferentes dan como resultado funciones diferentes Para acceder a las funciones que no estan impresas en el mando a distancia debe presionar adicional mente la tecla especificada para acceder a esta funci n En el segundo modo la pantalla parpadea el mensaje siguiente en espera de la entrada de la combi naci n de teclas del usuario a ad MODO PASSWORD ACCI N Para entrar en el modo password pulsar la tecla 2ND en la balanza o N en el mando a distancia dos veces FUNCI N Para acceder a ajustes avanzados se requiere el password En el modo password la pantalla muestra el mensaje de password esperando la entrada del password correcto del usuario DONT V LULU CONDICION La balanza no debe estar en modo HOLD En caso contrario el mensaje de er
68. s excelentes Es vers til fiable preciso y f cil de utilizar Excelente Calidad Estrictamente de acuerdo con OIML R76 normas nacionales chinas GB T11883 2002 y las directiva europeas CE Gran Seguridad Carcasa en fundici n de aluminio a presi n gancho y grillete altos y firmes c lula de carga de pesaje deicada para instalaci n de seguridad Fiabilidad Fuerte Tecnolog a punta circuito integrado de calidad para un alto rendimiento y largo tiempo de estabili dad Aplicabilidad Amplia Popular y aplicable en almacenaje textiles ind stria metal rgica y as sucesivamente Operaci n f cil Dise o con mando a distancia infra rojo F cil de utilizar desde la balanza y a distancia Funciones completas Conmutaci n de divisi n conversi n de la unidad de medida ahorro autom tico de energ a inspecci n autom tica de la bater a modo de espera para ahorrar energ a tara prefijable etc 3 ESPECIFICACIONES Clase de precisi n Rango de tara Rango de cero Tiempo estable de lectura Advertencia de sobrecarga Carga m xima de seguridad Sobrecarga ltima Durada de la bater a Bater a de la balanza Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Display China GB T11883 2002 Clase III Equivalente a OIML R76 100 F S 4 ES lt 10 segundos 100 F S 9e 125 F S 400 F S 80 horas 200 horas con bater a 6V 10Ah 60 horas 100 horas con bater a 6V 5Ah Bat
69. s las lecturas subsecuentes son desviaciones del valor de tara El indicador TARE se enciende La lectura del peso se vuelve 0 o 0 0 o 0 00 dependiendo de la resoluci n m LI CONDICI N La balanza no debe estar en el modo HOLD En caso contrario el mensaje de error hold parpa dear La balanza debe ser estable En caso contrario el mensaje de error Un SEb parpadear La lectura del peso actual debe ser mayor que 0 o 0 0 o 0 00 dependiendo de la resoluci n En caso contrario el mensaje de error a J parpadear La lectura del peso actual debe ser menor que el 100 de la CAPACIDAD MAXIMA de la balanza En caso contrario el mensaje de error a parpadeara La balanza debe estar en modo bruto En caso contrario esta accion sera reconocida como TARE OUT fuera de Tara NOTA Establecer o cambiar TARE no tiene efecto en establecer ZERO NOTA Tarar reducir el rango de sobrecarga aparente de la balanza Por ejemplo si un contenedor de 1000 kg es tarado y la capacidad m xima de la balanza es de 5000 kg la balanza estar sobrecargada a un nuevo peso de 4009 kg 5000 1000 9 divisiones adicionales ACCI N Para destarar el peso tara fuera de la balanza pulsar la tecla TARE en la balanza o gt en el mando a distancia cuando la balanza esta en MODO NETO FUNCION La balanza borra el peso tara regresa al modo bruto y muestra las lecturas subsiguientes en MODO BR
70. ss of screen can also save scale s battery life There are optional 3 levels of brightness 1 to 3 At level 1 the screen works at low power while at level 3 it works at high power The default display brightness is set to level 2 br e DISPLAY FREQUENCY Display frequency decides how frequently the screen updates the weight reading There are optional 5 levels of Display Frequency 0 to 4 At level 4 the screen s weight reading changes slowly while at level 0 it changes fast STA STR STC User s Guide The default display frequency is set to level 1 NEO LI I 1 ANTI MOTION LEVEL At the cost of measuring time anti motion function intelligently settles the weight reading when the scale is in motion The weaker anti motion is the faster weight reading displays but the longer it takes to settle the weight reading There are optional 6 levels of anti motion 0 1 2 3 4 5 respectively Off weakest weak normal strong and strongest The default anti motion level is set to 2 namely normal ELL 2 ICA E ENG FR ES NOTICE High resolution offers better accuracy at the cost of longer measuring time and stricter requirement of load s stability Designed to meet the OIML R76 s directive this scale has the best default performance at 2000 to 3000 division ACTION To ent
71. starer 22 Configuration du syst me 30 Hold 23 R solution 30 Arr ter 23 Temps d arr t automatique 31 5 ENTREES D UTILISATEUR 24 Temps d inactivit 31 Clavier de la balance 24 Brillant d cran 31 Clavier du control loigne 24 Fr cuence de l cran 31 Introduction de num ros 24 Nivel anti mouvement 31 6 OPERATIONS AVANCEES 25 Configuration de communications 32 Modes de la balance 25 Comunication ON OFF 32 Mode de pesage 25 Baud rate 32 Mode brut net 25 Adresse de la balance 33 Mode voir total 25 Mode de sortie 33 Mode d inactivit 26 7 BATTERIE 33 Deuxi me mode 26 8 ILLUSTRATION D CRAN 34 Mode mot de passe 26 9 SOLUTIONS DE PROBL MES 35 Total 26 10 GARANTIE 35 INDEX 1 SAFETY GUIDE 36 View total 42 2 FEATURES 36 Delete last total 43 3 SPECIFICATIONS 36 Clear total 43 4 QUICK START 37 Display unit switch 43 Power on 37 Tare set 44 Zero 37 Resolution switch 44 Tare in 38 Battery check 45 Tare out 38 System setup 45 Hold 38 Resolution 46 Power off 39 Auto power off timing 46 5 USER INPUT 39 Idle timing 46 Keys on scale 39 Display brightness 46 Keys on remote controller 40 Display frequency 46 Input numerals 40 Anti motion level 47 6 ADVANCED OPERATION 40 Communication setup 47 Scale s mode 40 Communication ON OFF 47 Weighing mode 40 Baud rate 47 Gross net mode 41 Scale address 48 View total mode 41 Output mode 48 Idle mode 41 7 BATTERY 48 2nd mode 41 8 MESSAGE ILLUSTRATION 49 Password mode 42 9 TROUBLESHOOTING 50
72. t reading all the time if the display is not Hold If the scale overloads the display keeps flashing the below error message 4 ould STA STR STC User s Guide GROSS NET MODE ACCI N To enter net mode tare or tare set the scale To enter gross mode tare out the scale FUNCTION In net mode the TARE indicator lights on In gross mode the TARE indicator lights off The default weight reading is in gross mode ENG FR Es NOTICE In NET MODE ZERO are disabled VIEW TOTAL MODE ACTION To enter the view total mode press El when scale is in eighing mode To toggle between the low 5 digits format and the high 5 digits format press HOLD button on scale or B on remote controller FUNCTION In view total mode the weight reading keeps flashing to distinguish itself from that in weighing mode Apparently TOTAL is the sum of history weight readings which can be so great that the 5 digits screen is not able to display correctly The TOTAL is therefore divided into two parts the low 5 digits format and the high 5 digits format For example the totalized weight reading 129235 0 will be displayed 9235 0 as its low 5 digits format like below OJICH 10721 The high 5 digits format of 29235 0 is like below NN 11 LULU te To learn more about View Total please refer to View Total in 6 Advanced Operation section NOTICE All other functions are disabled in VIEW TOTAL MODE
73. tion de communications pousser T et E sur le control loig n la fois Pour introduire des digits pousser les touches ZERO et TARE sur la balance ou lt a et gt sur le control loign Pour confirmer la valeur introduite pousser la touche HOLD sur la balance ou B sur le control loig n Pour garder et sortir du mode de configuration de communications pousser la touche 2ND sur la ba lance ou y sur le control loign Pour sortir du mode de configuration de communications sans garder pousser la touche ON OFF sur la balance ou El sur le control loign Pour apprendre comme introduire des digits ou changer l option s il vous plait se r f rer a la section 5 Entr e d Utilisateur FONCTION Dans le mode de configuration de communications l utilisateur peut changer la forme de communi cation s rie de la balance pour satisfaire les n cessit s du r cepteur comme l tat de communication on off baut rate direction de communication de la balance mode du signal de sortie etc L cran montre le message de bienvenu suivante Eon CONDITION La balance ne doit pas tre dans le mode HOLD Dans le cas contraire le message d erreur hold clignote COMMUNICATION ON OFF Le port de communication s rie de l chelle est contr l e par l tat de la communication on off Lorsque le port est activ la balance permet la communication s rie tandis que le port est teint la communication
74. tion level can be changed to fit your measurement application ENG FR Es To learn how to set Anti Motion Level please refer to the Anti Motion Level in 6 Advanced Ope ration section CONDITION The scale must not be in HOLD mode Otherwise error message hold will keep flashing NOTICE High resolution offers better accuracy at the cost of longer measuring time and stricter requirement of load s stability Designed to meet the OIML R76 s directive this scale has the best default performance at 2000 to 3000 division NOTICE RESOLUTION SWITCHING will change the apparent overloading range of the scale For example if the resolution of a 3000kg scale is switched to 0 5kg it will overload at anew weight of 3004 5kg 3000 9 0 5 while by default it overloads at a weight of 3009kg 3000 9 1 NOTICE The default resolution will be restored next time when the scale is powered on or enter System Setup Mode no matter the setting is changed or not To save the changes in reso lution for later use SYSTEM SETUP function rather than RESOLUTION SWITCHING ACTION To check scale s battery power pres FUNCTION System checks the battery and feedbacks with battery s left charge The screen flashes the battery charge in voltage like the below 6 42V 11 CUT U OTE Please flip to 7 Battery section for more information about battery CONDITION The scale must not be in HOLD mode Otherwise error message
75. x e en permanence au couvercle de la batterie pour changer la batterie enlever les deux vis sur le couvercle d acc s retirez la batterie et d branchez le c ble de la batterie de la balance La batterie dure de 80 heures a 200 heures suivant la configuration de brillant de l cran LED avant de requ rir une charge Afin de conserver la vie de la batterie la balance inclut une fonction d arr t automatique avec des capteurs Afin de conserver la vie de la batterie la balance inclut une fonction d arr t automatique que d tecte l tat d aucune activit de fonctionnement apr s quelques minutes qu tablit l utilisateur et est teint la balance Une caract ristique d conomie de batterie additionnelle est la fonction de mode d attente Cette Fonction pr serve la vie de la batterie en diminuant le brillant de l cran apr s des minutes sp cifi es d inactivit de la balance Le temps de charge pour une batterie compl tement d charg e est d environ 6 heures Pour obtenir le rendement maximal de la vie des batteries elles doivent tre stock es entre 20 C 4 F et 50 C 122 F Les batteries stock es doivent tre recharg es chaque trois mois La batterie est compl tement charg e quand l indicateur d tat sera rouge Manuel d usager ENG FR Es 33 Manuel d usager CRAN 88888 4 5650 ENG FR Es Pad oul d Pooag Error I oF F REE nul d laa REE d

Ganchos pesadores Crochets peseurs Weighing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents