Home

SPRINT - Uwe Niehaus

Contents

1. Fuse 5A VA Alimentazione E 2 ON Ga Power supply Ca tc KY vm RY E 0 ane a od M Uscita Output M de 24V 0 15A RADAR RADAR POWER N a ALARM 165 Attenzione ponticellare tutti i contatti N C se non utilizzati 4 1 Comandi Comando Funzione Descrizione 1 2 CHIUSURA La chiusura del contatto attiva la manovra di chiusura N O CHIUSURA Un contatto permanente abilita la chiusura automatica AUTOMATICA 1 3 N O APERTURA La chiusura del contatto attiva la manovra di apertura 1 8 N C SICUREZZA L apertura del contatto provoca l inversione del movimento riapertura DI INVERSIONE durante la fase di chiusura 1 t 9 INC STOP L apertura del contatto provoca l arresto di qualsiasi movimento e l esclu sione di ogni funzione normale o di emergenza 4 2 Uscite e accessori Uscita Valore Descrizione 4 Pi Alimentazione accessori Uscita per alimentazione accessori esterni com 24 V 0 15A presi accessori collegati ai connettori T1 e T2 0 e 0 en 15 12 V 1 2 A max Elettroserratura B B 12 V 1 2 Ah Kit batterie L automazione dotata di batteria che garantisce
2. B A min 650 E PRES Es oo y a ad So O O BD Togliere il carter e fissare l automazione a parete rispet tando le misure indicate in figura fare riferimento all asse cerniere Con porta chiusa eseguire la regolazione del braccio e serrare le viti A Forare la guida C e fissarla alla porta B O 90 100 oe S L a 09 Lea Si LD A min 10 Inserire il pattino D del braccio scorrevole nella guida C Fissare il braccio all automazione facendo attenzione che si inserisca nella sede del supporto bracci Inserire il coperchio E e le due testate F 0 E E e PL E _ SPRINT IP1546 3 4 Installazione con braccio articolato SPRINTBRAS Usare il braccio articolato SPRINTBRAS per porte che aprono verso l interno vista lato automazione min 650 u 0 La distanza di fissaggio dell automatismo rispetto all anta pu essere compresa tra 185 mm e 45 mm os To ovos gt o gt o ISA SO es PE 5 4 max 4
3. Peso anta Lunghezza anta 50 kg 60 kg 70 kg 80 kg 90 kg 750 mm 3 0 s 3 15 3 2 S 3 3 S 3 5 s 850 mm 31s 3 1s 3 2 S 3 4 s 3 6 s 1000 mm 3 2 S 3 4 S 3 78 40s 4 25 1200 mm 3 8 S 4 25 4 5 Ss 4 85 5 1s Effettuare inoltre le regolazioni indicate in figura APERTURA CHIUSURA XX Attendere 2 5 s Regolare TC t24s t2 3s vedere tabella t 3s vedere tabella regolare VM regolare VM 80 t21 5 80 10 min s A og 1 Oca Li Gol Loo po Std pe o SPRINT IP1546 5 AVVIAMENTO Attenzione le manovre relative al punto 5 4 avvengono senza sicurezze E possibile regolare i trimmer solo ad automazione ferma 5 1 Impostare DIP1 in funzione del tipo di forza da impostare DIP2 in funzione dell elettroserratura installata DIP3 OFF e DIP4 in funzione del senso di apertura 5 2 Regolare il trimmer VM a 1 4 di rotazione e TC al massimo 5 3 Ponticellare le sicurezze 1 8 1 9 5 4 Dare alimentazione e con successivi comandi 1 2 e 1 3 verificare il corretto funzionamento dell automazione Regolare con il trimmer VM la velocit dell automazione Attenzione ad ogni accensione il primo movimento di apertura o chiusura viene eseguito a bassa velocit e permette l ap prendimento delle quote di battuta acquisizione 5 5 Valutare i rischi presenti installare e collegare al quadro elettronico tutti i dispositivi di sicurezza necessari 1 8 1 9 e ve rificarne il funz
4. 9 IS se il ON F 29 SPRINT IP1546 3 4 Installation des Hebelarms SPRINTBRAS Verwenden Sie den Hebelarm SPRINTBRAS fur Turen die vom Getriebemotor gesehen nach innen ffnen min 650 vo Der Befestigungsabstand zwischen Antrieb und Fl gel kann zwischen 185 mm und 45 mm betragen os o y ovos se e pres O Q max 45 2 ee Buss Sr es se Po Sl 0 os e d P o so 050 9 o 0 a 05 asa ee a 0 0 Q 1 je ao Sy those I So x i eso su Ba 3 r E 371 max 185 Entfernen Sie bei Abstanden zwischen 45 mm und 20 mm den Arm F und befestigen Sie den Arm G am B gel E mit dem beigepackten Abstandhalter und der Schraube so dass sich immer ein Winkel zwischen 80 90 zum Arm M bildet min 650 80 90 220 3 5 Befestigen Sie den beiliegenden Endanschlag als mechanischen Offnungsanschlag am FuBboden 9 Installation der Torsperre gt 19 493 os 9 49 2 S VOS VOS gt oh eS or ee E EN ee Oo So gos OPo 28 gg 70 NO ISO SO EN i 0 9 0 220 9 0 7 050 0 0 O0J0 cy 0O Oo cy 40 lt gt o amp 0 DI Ss pie DO Le ee Regeln Sie die L nge der Ar
5. B A EE s j ks 0 gli en _ Com a porta fechada regular o braco e apertar os para fusos A 90 100 lt ml min 10 3 3 Instala o com bra o deslizante P Usar o bra o deslizante para portas que abrem para dentro olhando do lado da automa o min 650 Retirar o c rter e fixar a automa o na parede respei tando as medidas indicadas na figura usar o eixo das dobradi as como refer ncia EE ver Perfurar a guia C e fix la na porta Introduzir o patim D do bra o deslizante na guia C Fixar o bra o na automa o fazendo aten o que en caixe na sede do suporte para bra os Introduzir a tampa E e os dois cabe otes F 0 9 E Q ON 45 SPRINT IP1546 3 4 Instala o com bra o articulado SPRINTBRAS Usar o bra o articulado SPRINTBRAS para portas que abrem para dentro olhando do lado da automa o min 650 u 0 A dist ncia de fixa o do automatismo em rela o por tinhola pode ser incluida entre 185 mm e 45 mm
6. o o os od ovos o o Er Oo ss Pons Cia max 45 p SS Po ss p o NS ia P o so 050 90 o 0 05 o gt o S 0 90 DS Y gt Ss a o a o 1 sn ae y 1 o gt 2 ij So g i Z i eso SL Es 3 N N m Ill N mi j ili max 185 ih Para dist ncias incluidas entre 45 mm e 20 mm retirar o bra o F e fixar o bra o G no estribo E com o espaca dor e o parafuso em dotag o de modo de formar sempre um ngulo inclu do entre 80 90 em rela o ao bra o M Ss Ss DS pi 5 a ne o a Az ae ae min 650 SE pe PEs Es 340 2 RT E M G Cd 50 0 0 00 AX x a IE q 0 q 3 80 90 lt a q 0 q gt lee 220 _ 3 5 Instala o do bloqueador de portas Fixar no pavimento o bloqueador de portas em dota o como batida mec nica em abertura 9 o Regular o comprimento dos bra os E e F de modo de formar um ngulo de 80 90 em rela o ao bra o M com a porta fechada N B o bra o articulado SPRINTBRAS montado para portinholas com abertura para esquerda no caso de portinholas com abertura para direita separar o bra o G do bra o M retirando a ficha e voltar a montar os dois bra os girados de 180 min 650 Le 340 5 0 Do o a DOS a IS So Oo SS 99 9 DS o
7. max 30 SPRINT IP1546 36 Monte el brazo articulado sin apretar los tornillos de de splazamiento A y fijelo al automatismo prestando aten ci n a que se introduzca en el alojamiento del soporte brazos B A NE 5 SNA A Co ass a TN Fije el estribo B a la puerta B O 46 320 Con la puerta cerrada lleve a cabo la regulaci n del bra zo y apriete los tornillos A 3 3 Use el brazo corredero para puertas que abren hacia el interior Instalaci n con brazo corredero mirando desde el lado del automatismo min 650 Retire el carter y fije el automatismo de pared respetando las medidas indicadas en la figura tome como referencia el eje bisagras ix E o gt 050 a ES Bares bo os p a J NO N gp e DD aes Introduzca el patin D del brazo corredero en la gu a C Fije el brazo al automatismo prestando atenci n a que se introduzca en el alojamiento del soporte brazos Introduzca la tapa E y los dos cierres F 0 9 u 37 S
8. Interrupteur ON OFF Interrupteur d allumage extinction A l allumage posi tion ON la premi re manoeuvre est effectu e avec l acquisition des mesures de but e A l extinction position OFF l alimentation de ligne et les batteries ne sont plus connect es au tableau lectronique 23 SPRINT IP1546 CF 4 3 Trimmer Description MIN MAX TC Temps fermeture automatique R gle le temps qui s coule entre la fin de la manoeuvre d ou verture et le d but de la fermeture automatique Os 30 s Remarque avec DIP1 ON param trer TC gt 5 s VM R glage de la vitesse d ouverture et de fermeture 7 s 90 3 s 90 4 4 Dip Switch Description OFF ON DIP1 Force d actionnement Normale 25 Nm Basse Energie 16 Nm Remarque pour utiliser l automatisme dans des conditions de s curit maxima le exemple passage handicap s param trer TC gt 5 s param trer VM 5 s 90 DIP2 Fonction serrure lectrique Avec l automatisme ferm il existe un Avec l automatisme ferm avant la ma courant de pouss e permanent L impul jnoeuvre d ouverture une pouss e en sion d actionnement est donn e simul fermeture est introduite simultan ment tan ment au d part de la manoeuvre l impulsion d actionnement Pendant la d ouverture manoeuvre de fermeture la vitesse aug mente l g rement pour assurer la ferme ture correcte de la serrure lectrique DIP3 Push amp Go D sactiv
9. Activ DIP4 Selection du sens de la marche Ouverture gauche Ouverture droite Le sens de l ouverture doit tre con sid r en regardant l automatisme de la partie qui peut tre inspectionn e 4 5 Signalisation LED Allume Clignotant POWER ALARM Pr sence de tension 24 V Anomalie encodeur automatisme 4 6 Conditions requises pour portes destinees au passage des personnes handicapees Si Pautomatisme SPRINT est utilis sur des portes pour passage d handicap s r gler le trimmer VM de mani re ce que les temps d ouverture et de fermeture except le ralentissement soient gaux ou sup rieurs ceux indiqu s dans le tableau Poids vantail Longueur vantail 50 kg 60 kg 70 kg 80 kg 90 kg 750 mm 3 0s 3 15 3 2 S 3 3 S 3 5 s 850 mm 3 1s 3 1s 3 2 S 3 4 s 3 68 1000 mm 3 2 S 3 4 S 3 78 40s 4 25 1200 mm 3 8 S 4 25 4 5 Ss 4 85 5 1s Faire en outre tous les r glages indiqu s dans la figure OUVERTURE FERMETURE X Attendre 2 5 s R gler TC t24s t23s ver tableau t23s or tableau r gler VM r gler VM 80 t21 5 80 10 min i ba D g L O E O da ES e gt Go QoS 20 q bti SPRINT IP1546 24 5 DEMARRAGE Attention les manoeuvres relatives aux points 5 4 se font sans s curit s On ne peut r gler le trimmer que lorsque l automatisme est l arr t 5 1 Par
10. o OFF Limpar e lubrificar as partes em movimento Controlar a reten o dos parafusos de fixa o Verificar todas as liga es el ctricas Verificar a efici ncia das baterias Voltar a alimentar as baterias posicionar o interruptor de igni o apagamento 7 na posi o ON Controlar a estabilidade da porta e que o movimento seja regular e sem atritos Controlar o estado das dobradi as Controlar o correcto funcionamento de todos os dispositivos de comando e de seguran a ATEN O Para as partes de reposi o fazer refer ncia ao cat logodas pe as de reposi o 49 SPRINT IP1546 INSTRU ES DE USO DA AUTOMA O PARA PORTAS DE BALAN O SPRINT OPERA O DE DESBLOQUEIO Nos casos de manuten o mau funcionamento ou emerg ncia se desejar cortar a alimenta o da automa o posicionar em OFF o interruptor da automa o e movimentar a porta manualmente Se a porta estiver dotada de fechadura el ctrica usar a especial chave para desbloque la ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURAN A As presentes advert ncias s o parte integrante e essencial do produto e devem ser entregues ao utilizador L las com muita aten o pois fornecem importantes indica es que concernem seguran a de instala o uso e manuten o necess rio guardar estas instru es e entreg las aos eventuais novos utilizadores do sistema Este produto dever ser destinado somente ao uso para o qual foi ex
11. reas de esmagamento corte transporte e de perigo em geral da porta ou port o motorizados Aplique as sinaliza es previstas pelas normas vigentes para individuar as zonas perigosas Cada instala o deve haver vis vel a indica o dos dados identificativos da porta ou port o motorizados Antes de ligar a alimenta o el ctrica certifique se que os dados da placa sejam correspondentes com aqueles da rede de distribui o el ctrica Prever na rede de alimenta o um interruptor seccionador unipolar com dist ncia de abertura dos contactos iguais ou superior a 3 mm Verificar que a jusante do sistema el ctrico seja presente um inter ruptor diferencial e uma protec o de sobrecarga adequados Quando pedido ligar a porta ou port o motorizados a um eficaz sistema de coloca o a terra realizado como indicado pelas vigentes normas de seguran a Durante as interven es de instala o manuten o e repara o desligar a alimenta o antes de abrir a tampa para ter acesso s partes el ctricas A manipula o das partes electr nicas deve ser efectuada eq uipando se de abra adeiras condutivas anti est ticas liga das a terra O fabricante da motoriza o declina qualquer responsabilidade sempre que sejam instalados componentes in compat veis aos fins da seguran a e do bom funcionamento Para a eventual repara o ou a substitui o dos produtos dever o ser utilizadas exclusivamente pe as de rep
12. ABA Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ENTRANCE CEST SIMS www ditec it ditec ditecva com OFF ON GI Installatore gt E DA STACCARE E CONSEGNARE ALL UTILIZZATORE GENERAL SAFETY PRECAUTIONS This installation manual is intended for professionally competent personnel only Installation electrical connections and adjustments must be performed in accordance with Good Working Methods and in compliance with applicable regulations Before installing the product carefully read the instructions Bad installation could be hazardous The packaging materials plastic polystyrene etc should not be discarded in the envi ronment or left within reach of children as these are a potential source of hazard Before installing the product make sure it is in perfect condition Do not install the product in an explosive environment and atmos phere gas or inflammable fumes are a serious hazard risk Before installing the motors make all structural changes relating to safety clearances and protection or segregation of all areas where there is risk of being crushed cut convoyed and danger areas in general Make sure the existing structure is up to standard in terms of strength and stability The motor manufacturer is not responsible for failure to use Good Working Methods in building the frames to be motorised or for any deformation occurring during use
13. IP1546 40 5 ARRANQUE Atenci n las maniobras correspondientes al punto 5 4 se realizan sin seguros S lo es posible ajustar los trimmers con el automatismo parado 5 1 Configure DIP1 en funci n del tipo de fuerza a configurar DIP2 en funci n de la cerradura el ctrica instalada DIP3 OFF y DIP4 en funci n del sentido de apertura 5 2 Regule el trimmer VM a 1 4 de rotaci n y TC al m ximo 5 3 Conecte con puente los seguros 1 8 1 9 5 4 Suministre alimentaci n y con sucesivos mandos 1 2 y 1 3 compruebe el correcto funcionamiento del automatismo Regule con el trimmer VM la velocidad del automatismo Atenci n a cada encendido el primer movimiento de apertura o cierre se realiza a baja velocidad y permite la adquisici n de las cuotas de tope adquisici n 5 5 Valore los riesgos presentes instale y conecte al cuadro electr nico todos los dispositivos de seguridad necesarios 1 8 1 9 y compruebe su correcto funcionamiento 5 6 Silo desea regule con TC el cierre autom tico conecte con puente el contacto 1 2 5 7 Si desea la apertura Push amp Go configure DIP3 ON Atenci n la funci n Push amp Go no puede activarse si DIP2 ON 5 8 Conecte los posibles accesorios y compruebe su funcionamiento 5 9 Sielautomatismo topa con un obst culo durante la carrera de cierre lo detecta y vuelve a abrirse Sitopa con un obst culo durante la carrera de apertura lo detecta y se detiene En las maniobras siguientes el obst c
14. A et le fixer sur automatisme en veillant ce qu il s in s re dans le si ge du support des bras B A S ES ge Po Di e _ Avec la porte ferm e r gler le bras et serrer les vis A 3 3 Utiliser le bras coulissant pour des portes qui s ouvrent l ex t rieur avec vue c t automatisme Installation avec bras coulissant min 650 Enlever le carter et fixer l automatisme au mur en res pectant les mesures indiqu s sur la figure se reporter axe charni res max 45 Percer le rail C et le fixer la porte Ins rer le patin D du bras coulissant dans le rail C Fixer le bras automatisme en veillant ce qu il s ins re dans le si ge du support des bras Ins rer le couvercle E et les deux t tes F PA SPRINT IP1546 3 4 Installation avec bras articul SPRINTBRAS Utiliser le bras articul SPRINTBRAS pour des portes qui s ou vrent vers l int rieur avec vue c t automatisme min 650 u 0 La distance de fixation de l automatis
15. The safety devices photocells safety edges emergency stops etc must be installed taking into account applicable laws and directives Good Working Methods installation premises sys tem operating logic and the forces developed by the motorised door or gate The safety devices must protect any areas where the risk exists of being crushed cut convoyed or where there are any other risks generated by the motorised door or gate Apply hazard area notices required by applicable regulations Each installation must clearly show the identification details of the motorised door or gate Before making power connections make sure the plate details correspond to those of the power mains Fit on the electrical system an omnipolar disconnection switch with a contact opening gap of at least 3 mm Check there is a differential switch and adequate overcurrent protection upline from the electrical system When necessary connect the motorised door or gate to a reli able earth system made in accordance with applicable safety regulations During installation maintenance and repair interrupt the power supply before opening the lid to access the electrical parts To handle electronic parts wear earthed antistatic con AGS ductive bracelets The motor manufacturer declines all responsibility in the event of component parts being fitted that are not compatible with the safe a correct operation For repairs or replacements of products only original s
16. set TC gt 5s VM Adjustment of opening and closing speed 7 s 90 3 s 90 4 4 Dip Switches Description OFF ON DIP1 Drive force Normal 25 Nm Low energy 16 Nm Note to use the automation in maximum safety conditions example passage of disabled persons set TC gt 5s set MS 5s 90 DIP2 Electric lock function With the automation closed there is a With the automation closed before the permanent thrust current The drive im opening operation a closing thrust is pulse is given at the same time as thelintroduced at the same time as the drive start of the opening operation impulse During the closing operation the speed increases slightly to ensure the correct closing of the electric lock DIP3 Push amp Go Disabled Enabled DIP4 Direction selection Left hand opening Right hand opening The opening direction is intended by viewing the automation from the side being examined 4 5 Signals LED ON Flashing POWER ALARM 24 V power supply Encoder automation fault 4 6 Doors requirements for handicapped persons use If the SPRINT automation is used on doors for the passage of disabled persons adjust the VM trimmer so that the opening and closing times excluding deceleration are the same as or greater than those indicated in the table Door wing weight Door wing length 50 kg 60 kg 70 kg 80 kg 90 kg 750 mm 3 0 s 3 15 3 2 S 3 3 S 3 5 s 850
17. 14 ELECTRICAL CONNECTIONS BATTERY 12V 1 2Ah Fuse 5A r gt VA Alimentazione E 2 ON Ga Power supply Ca D tc KY T1 a en wD fr 3 U M M Uscita Output O e 24V 0 15A RADAR POWER Lo O on ALARM 165 Attention link up all N C contacts if not used by means of jumpers 4 1 Controls Control Function Description 1 2 CLOSING The closing operation starts when the contact is closed N O AUTOMATIC A permanent contact enables the automatic closing CLOSING 1 3 NO OPENING The opening operation starts when the contact is closed 1 t 8 INC REVERSE The opening of the contact during the closure operation causes the re SAFETY verse movement re opening 1 t 9 INC STOP The opening of the contact causes the stop of any movement and the exclusion of every normal or emergency functioning 4 2 Output and accessories Output Value Description 4 i Accessories power supply Output for external accessories power supply 24 V 0 15A including accessories connected to the connectors T1 and T2 e 0e a _e 15 12V 1 2A max Electric lock B B 12
18. Einstellung von DIP1 ist Abh ngig von der gew nschten Antriebskraft die Einstellung von DIP2 vom eingebautem Elek troschloss DIP3 OFF und die Einstellung von DIP4 w hlt die Offnungsrichtung aus 5 2 Stellen Sie den Trimmer VM mit einer 1 4 Drehung und TC auf das Maximum ein 5 3 Verbinden Sie die Sicherheitseinrichtungen 1 8 1 9 mit einer Drahtbr cke 5 4 F hren Sie Strom zu und pr fen Sie mit aufeinander folgenden Befehlen 1 2 und 1 3 ob der Antrieb richtig funktioniert Stellen Sie mit dem VM Trimmer die Geschwindigkeit des Antriebs ein Achtung bei jedem Einschalten wird die erste ffnungs oder Schlie bewegung mit niedriger Geschwindigkeit ausgef hrt dadurch werden die mechanischen Endanschl ge erfasst 5 5 Bewerten Sie die vorhandenen Risiken bauen Sie alle erforderlichen Sicherheitsvorrichtungen 1 8 1 9 ein verbinden Sie diese mit der Steuerung und pr fen Sie deren Funktionst chtigkeit 5 6 Falls gew nscht aktivieren Sie die automatische Schlie ung mit TC durch berbr cken von Kontakt 1 2 5 7 Wenn die ffnung Push amp Go gew nscht wird muss DIP3 ON gestellt werden Achtung die Funktion Push amp Go kann nicht aktiviert werden wenn DIP2 ON steht 5 8 Schlie en Sie eventuelles Zubeh r an und pr fen Sie dessen Funktionsweise 5 9 Sollte der Antrieb w hrend des Schlie laufs auf ein Hindernis treffen wird dieses erfasst und die T r ffnet sich erneut Sollte der Antrieb w hrend des ffnungslaufs auf ein
19. Vos o Se le e F gg 80 90 O E max 395 a SPRINT IP1546 46 4 LIGA ES EL CTRICAS BATTERY 12V 1 2Ah Fuse 5A r gt VA Alimentazione E 2 ON Ga Power supply Ca M Uscita Output M de 24V 0 15A RADAR RADAR POWER N a ALARM 165 tc KY vm RY OI a od Aten o ligar com ponte todos os contactos N C se n o forem utilizados 4 1 Comandos a Comando Fun o Descri o 1 2 FECHAMENTO O fechamento do contacto activa a manobra de fechamento N O FECHAMENTO Um contacto permanente activa o fechamento automatico AUTOMATICO 1 3 N O ABERTURA O fechamento do contacto activa a manobra de abertura 1 t 8 INC SEGURAN A A abertura do contacto provoca a invers o do movimento reabertura DE INVERS O durante a fase de fechamento 1 t 9 INC STOP A abertura do contacto provoca a paragem de qualquer movimento e a exclus o de cada fun o normal ou de emerg ncia 4 2 Sa das e acess rios Saida Valor Descri o 4 A Alimenta o acess rios Saida para alimenta o de acess rios externos 24V 0 15A inclusive ac
20. alla legislazione nazionale che la traspone Caronno Pertusella Fermo Bressanini 26 01 1998 Brera SPRINT IP1546 1 1 DATI TECNICI SPRINT SPRINTJ Alimentazione 230 V 50 60 Hz 120 V 60 Hz Assorbimento 0 2A 0 4 A Coppia 25 Nm 25 Nm Tempo di apertura e min 7 s 90 min 7 s 90 di chiusura max 3 s 90 max 3 s 90 Intermittenza S2 30 min S2 30 min S3 80 S3 80 Alimentazione accessori 24 V 0 15A 24 V 0 15A Tipo di funzionamento Apertura a motore Chiusura a motore Apertura a motore Chiusura a motore Temperatura 20 C 55 C batterie 10 C 50 C 20 C 55 C batterie 10 C 50 C Grado di protezione IP12D IP12D Quadro elettronico 165 165 Indicazioni di utilizzo 150 kg m lunghezza anta kg peso anta 100 kg Es Dimensioni raccomandate sala Dimensioni limite 2 RIFERIMENTI ILLUSTRAZIONI La garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si ot tengono solo con accessori e dispositivi di sicurezza DITEC 2 1 Riferimenti installazione tipo fig 1 1 Motoriduttore 2 Radar 3 Collegare all alimentazione tramite l apposita spina Il col legamento alla rete deve avvenire su canala indipendente Ne separata dai collegamenti ai dispositivi di coma
21. cnica y de acuerdo con las normas vigentes Leer atentamente las instrucciones antes de empezar la instalaci n del producto Una mala instalaci n puede ser fuente de peligro Los mate riales del embalaje pl stico poliestireno etc no se tienen que dispersar en el ambiente ni dejar al alcance de los nifios porque son potenciales fuentes de peligro Antes de empezar la instalaci n comprobar la integridad del producto No instalar el producto en ambiente y atm sfera explosivos la presencia de gases o humos inflamables representa un grave peligro para la seguridad Antes de instalar la motorizaci n efectuar todas las modificaciones estructurales relacionadas con la realizaci n de los dispositivos de seguridad y con la protecci n o segregaci n de todas las zonas de aplastamiento cizallado arrastre y de peligro en general Comprobar que la estructura existente tenga los necesarios requisitos de robusteza y estabilidad El construc tor de la motorizaci n no es responsable de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de las puertas y ventanas a motorizar asi como de las deformaciones que se presentaran en la utilizaci n Los dispositivos de seguridad fotoc lulas costas sensibles paradas de emergencia etc se tienen que instalar considerando las normativas y las directivas en vigor los crite rios de la Buena T cnica el ambiente de instalaci n la l gica de funcionamiento del sistema y las fuerzas desarrolladas
22. ficha A li ga o rede deve ser feita num canal independente e separado das liga es aos dispositivos de comando e de seguran a 4 Batida mec nica de abertura 2 2 Refer ncias de automa o fig 2 5 Quadro electr nico 6 Interruptor de igni o apagamento 7 C rter 8 Suporte dos bra os 9 Chapa de base 3 INSTALA O Todas as medidas indicadas s o expressas em mil metros mm excepto diversa indica o 3 1 Controlos preliminares Controlar a estabilidade e o peso da portinhola e que o movimen to seja regular e sem atritos se necess rio refor ar o caixilho Eventuais fechadores de portas devem ser eliminados ou como alternativa completamente anulados Aten o verificar o correcto funcionamento nos casos de instala o em portas que dividem ambientes com press es diferentes SPRINT IP1546 44 3 2 Instalag o com brago articulado Usar bra o articulado para portas que abrem para fora olhando do lado da automa o min 550 O Retirar o c rter e fixar a automa o na parede respeitando as medidas indicadas na figura usar o eixo das dobradi as como refer ncia max 30 Montar o bra o articulado sem apertar os parafusos de excurs o A e fix lo na automa o fazendo aten o que encaixe na sede do suporte dos bra os
23. hanno valore indicativo Sono rilevati statistica mente in condizioni medie di utilizzo e non possono essere certi per ogni singolo caso Si riferiscono al periodo nel quale il prodotto funziona senza necessit di manutenzione straor dinaria Ogni ingresso automatico presenta elementi variabili quali attriti bilanciature e condizioni ambientali che possono mo dificare in maniera sostanziale sia la durata che la qualit di funzionamento dell ingresso automatico o di parte dei suoi componenti fra i quali gli automatismi E compito dell in stallatore adottare coefficienti di sicurezza adeguati ad ogni particolare installazione DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Direttiva 98 37 CE Allegato II parte B Fabbricante DITEC S p A Indirizzo via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pilla VA ITALY Dichiara che l automazione per porte battenti serie SPRINT costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina considerata dalla Direttiva 98 37 CE conforme alle condizioni delle seguenti altre direttive CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Direttiva bassa tensione 73 23 CEE e inoltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sar incorporata o di cui diverr componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 98 37 CE e
24. introduce un empuje de cierre que es simult neo al impulso de accionamiento Durante la maniobra de cierre la velocidad aumenta ligeramente para garantizar el cierre cor recto de la cerradura el ctrica DIP3 Push amp Go Deshabilitado Habilitado DIP4 Selecci n sentido de marcha El sentido de apertura corresponde al del automatismo visto desde el lado inspeccionable Apertura izquierda Apertura derecha 4 5 Segnalacciones LED Encendido Intermitente POWER ALARM Presencia de alimentaci n 24 V Anomal a codificador automatismo 4 6 Requisitos de las puertas para el paso de discapacitados Si el automatismo SPRINT se utiliza en puertas para el paso de discapacitados regule el trimmer VM de manera que los tiempos de apertura y cierre excluida ralentizaci n sean iguales o superiores a los indicados en la tabla Peso de la hoja Longitud de la hoja 50 kg 60 kg 70 kg 80 kg 90 kg 750 mm 3 0s 3 15 3 2 S 3 3 S 3 5 s 850 mm 3 1s 3 1s 3 2 S 3 4 s 3 6 s 1000 mm 3 2 S 3 4 S 3 78 40s 4 25 1200 mm 3 8 S 4 25 4 5 Ss 4 85 5 1s Adem s efect e las regulaciones indicadas en la figura APERTURA CIERRE x Esperar 2 5 s Regular TC t24s t2 3s ver tabla t 2 3s ver tabla regular VM regular VM 80 t21 5 80 10 min o La O y 1 O e O DA Er Go Loo seg PE O SPRINT
25. made to operate at the maximum permis sible weight Service class running times and the number of consecutive cycles are to be taken as merely indicative having been statisti cally determined under average operating conditions and are therefore not necessarily applicable to specific conditions of use During given time spans product performance characteristics will be such as not to require any special maintenance The actual performance characteristics of each automatic access may be affected by independent variables such as friction balancing and environmental factors all of which may substantially alter the performance characteristics of the automatic access or curtail its working life or parts thereof including the automatic devices themselves When setting up specific local conditions must be duly borne in mind and the installation adapted accordingly for ensuring maximum durability and trouble free operation DECLARATION BY THE MANUFACTURER Directive 98 37 EC Annex II sub B Manufacturer DITEC S p A Address via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Herewith declares that the electromechanical automatic system for swing doors series SPRINT is intended to be incorporated into machinery or to be assem bled with other machinery to constitute machinery covered by Directive 98 37 EC is in conformity with the provisions of the following other EEC directives Electromagnetic Compatibility Directive 89 33
26. opens closes briefly Encoder not working Replace encoder and then stops POWER ALARM led flashing Inverted motor wires Check motor wires POWER ALARM led flashing Some friction is present Check manually that the wing can move freely Make sure there is no dirt or grit under the wing The batteries are inefficient Check the battery fuse Remove the mains power supply and check the ef ficiency of the battery making some operations If insufficient replace it 7 MAINTENANCE SCHEDULE every 6 months Remove the power supply and batteries and position the ON OFF switch 7 in the OFF position Clean and lubricate the moving components Check that all securing screws are well tightened Check all wiring Check battery efficiency Replace the power supply and batteries and position the ON OFF switch 7 in the ON position Check for the stability of the door and that the movement is steady without friction Check the condition of the pintles or hinges Check that all controls and safety devices are properly functioning ATTENTION For spare parts see the spares price list 17 SPRINT IP1546 OPERATING INSTRUCTIONS FOR SPRINT SWING DOORS AUTOMATION RELEASE OPERATION In the event of maintenance malfunctioning or emergency if you want to disconnect the automation set the automation switch to OFF and move the door manually If the door does not have an electric lock use the appropri
27. por la puerta o cancela motorizadas Los dispositivos de seguridad tienen que proteger eventuales zonas de aplastamiento cizal lado arrastre y de peligro en general de la puerta o cancela motorizadas Aplicar las sefializaciones previstas por las normas vigentes para individuar las zonas peligrosas En cada instalaci n tiene que estar visible la indicaci n de los datos identificadores de la puerta o cancela motorizadas Antes de conectar la alimentaci n el ctrica asegurarse de que los datos de placa correspondan con los de la red de distribuci n el ctrica Prever en la red de alimentaci n un interruptor seccionador omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Comprobar que en la parte superior de la instalaci n el ctrica haya un interruptor diferencial y una protecci n de sobrecor riente adecuados Cuando se requiera conectar la puerta o cancela motorizadas a una eficaz instalaci n de puesta a tierra realizado como indican las normas de seguridad vigentes Durante las intervenciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n cortar la alimentaci n antes de abrir la tapa para acceder a las partes el ctricas La manipulaci n de las partes electr nicas se tiene que efectuar dotandose de brazales conductores antiest ti cos conectados a tierra El constructor de la motorizaci n declina toda responsabilidad en el caso de que se instalen componentes incompatibles con fines de seguridad y de bu
28. reduzir as performances acima indicadas Aclasse de servi o os tempos de uso e o n mero de ciclos con secutivos t m valor indicado S o detectados estatisticamente em condi es m dias de uso e n o podem ser certos para cada um dos casos Referem se ao per odo no qual o produto funciona sem a necessidade de manuten o extraordin ria Cada ingresso autom tico apresenta elementos vari veis quais atritos balanceamentos e condi es ambientais que podem modificar de maneira substancial seja a dura o que a quali dade de funcionamento do ingresso autom tico ou de parte dos seus componentes entre os quais os automatismos tarefa do instalador adoptar coeficientes de seguran a adequados a cada particular instala o DECLARA O DO FABRICANTE Directriz 98 37 CE Anexo Il parte B Fabricante DITEC S p A Endere o via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Declara que a automa o para as portas de balan o s rie SPRINT fabricado para ser incorporado numa m quina ou para ser montado com outras maquinarias para constituir uma m quina considerada pela Directriz 98 37 CE conforme as condi es das seguintes outras directrizes CE Directriz de compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Directriz de tens o baixa 73 23 CEE e tamb m declara que n o autorizado colocar em servi o a maquinaria at quando a m quina em cujo ser incorporada ou de cujo se tornar componente tenha sido identi
29. si l on veut interrompre l automatisme placer sur OFF l interrupteur de l automatisme et d placer la porte manuellement Si la porte est quip e d une serrure lectrique se servir de la cl pr vue cet effet pour la d bloquer CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les pr sentes consignes sont une partie int grante et o du produit et elles doivent tre remises l utilisateur Les lire attentivement car elles contiennent d impor tantes indications concernant la s curit d installation utilisation et entretien Conserver ces instructions et les transmettre de nouveaux utilisateurs de l installation Ce produit est exclusivement destin usage pour lequel il a t express ment con u Tout autre usage est impropre et par cons quent dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux pr judices caus s par des usages impropres erron s et d raisonnables Ne pas op rer proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas entrer dans le rayon d action de la porte ou du portail motoris en mouvement Ne pas s opposer au mouvement de la porte ou du portail mo toris car ceci peut g n rer des situations de danger Interdire aux enfants de jouer ou de s arr ter dans le rayon d action de la porte ou du portail motoris Conserver les radiocommandes et ou tout autre dispositif de commande hors de la port e des enfants afin d viter que la porte ou le portail motoris ne soit ac
30. stabilit della porta e che il movimento sia regolare e senza attriti Controllare lo stato dei cardini o cerniere Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di comando e di sicurezza ATTENZIONE Per le parti di ricambio fare riferimento al listino ricambi 9 SPRINT IP1546 ISTRUZIONI D USO AUTOMAZIONE PER PORTE BATTENTI SPRINT ISTRUZIONI DI SBLOCCO Nei casi di manutenzione malfunzionamento o emergenza se si desidera disalimentare l automazione posizionare in OFF l inter ruttore dell automazione e movimentare la porta manualmente Se la porta provvista di elettroserratura usare l apposita chiave per sbloccarla AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Le presenti avvertenze sono parte integrante ed essenziale del prodotto e devono essere consegnate all utilizzatore Leggerle attentamente in quanto forniscono importanti indicazio ni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti nell uso dell impianto Questo prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da consi derarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli Evitare di operare in prossimit delle cerniere o organi meccanici in movimento Non entrare nel raggio di azione de
31. 1 407 8880699 Fax 1 407 8882237 www ditecamerica com DITEC CHINA SHANGHAI Tel 86 21 62363861 Fax 86 21 62363863 da www ditec cn DITEC TURCHIA ISTANBUL Tel 90 21 28757850 AUTOMATIC Fax 90 21 28757798 ENTRANCE SPECIALISTS
32. 5 0 25 Po Sl y o NS ia P 2 so 050 90 0 9 a 22 o So 4 S 0 90 DS Y gt Ss a o a o 2 1 o os 1 o Ss qo 1 So x Se i o 0 9 3 N N m Ill iI mi D ili max 185 ih RO 1134 Per distanze comprese tra 45 mm e 20 mm togliere il braccio F e fissare il braccio G alla staffa E con il di stanziale e la vite in dotazione in modo da formare sem pre un angolo compreso tra 80 90 rispetto al braccio Ss a o DS pi a a a min 650 TE e o Ss gt gt TS 340 gt E q E M G Ea 50 00 o gt So As E i 0 q 3 80 90 lt a q 0 q gt Ee 220 _ 3 5 Installazione fermo porta Fissare a pavimento il fermo porta in dotazione come battuta meccanica in apertura 9 oqa gt 0 0 0 gt a Regolare la lunghezza dei bracci E ed F in modo da formare un angolo di 80 90 rispetto al braccio M a porta chiusa N B il braccio articolato SPRINTBRAS assemblato per anta con apertura a sinistra nel caso di anta con apertura a destra separare il braccio G dal braccio M rimuovendo la spina e riassemblare i due bracci ruotati di 180 min 650 max 395 SPRINT IP1546 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI BATTERY 12V 1 2Ah
33. 6 CEE Directiva baja tensi n 73 23 CEE y adem s declara que no se permite poner en servicio la maqui naria hasta que la m quina en la cual ser incorporada o de la cual ser componente haya sido identificada y declarada la conformidad con las condiciones de la Directiva 98 37 CE y con la legislaci n nacional que la transpone ermo Bressanini idente SPRINT IP1546 Caronno Pertusella 26 01 1998 el instalador que mo CE 1 DATOS T CNICOS SPRINT SPRINTJ Alimentaci n 230 V 50 60 Hz 120 V 60 Hz Absorci n 0 2 A 0 4 A Pareja 25 Nm 25 Nm Tiempo de apertura min 7 s 90 min 7 s 90 Tiempo de cierre max 3 s 90 max 3 s 90 Intermitencia S2 30 min S2 30 min S3 80 S3 80 Alimentaci n accesorios 24 V 0 15A 24V 0 15A Tipo de funcionamiento Apertura a motor Cierre a motor Apertura a motor Cierre a motor Temperatura 20 C 55 C 20 C 55 C baterias 10 C 50 C baterias 10 C 50 C Grado del protecci n IP12D IP12D Cuadro electr nico 165 165 Indicaciones de empleo 150 kg m longitud de la hoja kg peso de la hoja 100 kg Dimensiones recomendadas 50 kg _ Dimensiones limite 2 REFERENCIAS ILUSTRACIONES 3 2 Instalaci n con brazo articulado La garan
34. 6 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC and furthermore declares that it is not allowed to put the ma chinery into service until the machinery into which it is to be incorporated or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 98 37 EC and with national implementing legislation Caronno Pertusella Fermo Bressanini 26 01 1998 Brest SPRINT IP1546 1 TECHNICAL DETAILS SPRINT SPRINTJ Power supply 230 V 50 60 Hz 120 V 60 Hz Absorption 0 2 A 0 4 A Maximum torque 25 Nm 25 Nm Opening time min 7 s 90 min 7 s 90 Closing time max 3 s 90 max 3 s 90 Intermittence S2 30 min S2 30 min S3 80 S3 80 Accessories power supply 24V 0 15 A 24 V 0 15A Operation type Motor opening Motor opening Motor closing Motor closing Temperature 20 C 55 C 20 C 55 C batteries 10 C 50 C batteries 10 C 50 C Degree of protection IP12D IP12D Control panel 165 165 Applications 150 kg m door wing width kg door wing weight 100 kg Recommended dimensions 50 kg _ Limit dimensions 2 REFERENCE TO ILLUSTRATION The given operating and performance features can only be gua ranteed with the use of DITEC accessories and safety d
35. Achtung bei der Verwendung des RER Radars muss der Dip Switch des Ra dars in der Position DX stehen ON OFF Schalter Ein Ausschalter Beim Einschalten Position ON ist die er ste Bewegung das verlangsamte Erfassen der mechanischen Endanschl ge Beim Ausschalten Position OFF werden die Stromversorgung der Zuleitung und die Akkus vom Steuerung getrennt 31 SPRINT IP1546 D 4 3 Trimmer Beschreibung MIN MAX TC Zeit der automatischen Schlie ung Regelt die Zeit die zwischen dem Ende der Offnungsbewe gung und dem Beginn der automatischen Schlie ung vergeht Os 30 s Anm bei DIP1 ON TC gt 5 s einstellen VM Einstellung der ffnungs und Schlie geschwindigkeit 7 s 90 3 s 90 4 4 Dip Switch Beschreibung OFF ON DIP1 Antriebskraft Normal 25 Nm Low energy 16 Nm Anm f r die Verwendung des Antriebs unter gr ten Sicherheitsbedingungen Beispiel Durchgang von Behinderten TC gt 5 s einstellen VM 5 s 90 einstellen DIP2 Funktion des Elektroschlosses Bei geschlossener T re wird diese durch Bei geschlossenem Antrieb wird vor den Antrieb geschlossen gehalten Das der ffnungsbewegung kurzzeitig eine Elektroschloss wird zeitgleich mit der Schlie bewegungzurFreigabe ausgef hrt ffnungsbewegung aktiviert W hrend der Schlie bewegung erh ht sich die Geschwindigkeit leicht um zu gew hrleisten dass das Elektroschloss richtig schlie t DIP3 Push amp
36. D Ai Lai SI ya nO S o Regule la longitud de los brazos E y F de manera que formen un ngulo de 80 90 respecto al brazo M con la puerta cerrada Nota el brazo articulado SPRINTBRAS est ensamblado para una hoja con apertura hacia la izquierda en caso de hoja con apertura a la derecha separe el brazo G del brazo M sacando el pasador y vuelva a montar los dos brazos girados 180 a min 650 RA 340 a 5 9 o ES gt O Do lt A 1 io o S a on MO ko So CoS Od 5 2 9 90 lt E E M Pa Ox o E o oe So N Fa El b DEN P i En l e i o F g G 80 90 O max 395 _ gt SPRINT IP1546 38 4 CONEXIONES EL CTRICAS BATTERY 12V 1 2Ah Fuse 5A So M M 165 Alimentazione E 2 ON Ga Power supply CE tc KY vm RY od Uscita Output POWER ALARM 24V 0 15A E 0 ane a J Atencion puentear todos los contactos N C si no utilizados 4 1 Mandos Mando Funci n Descripci n 1 2 CIERRE El cierre del contacto activa la maniobra de cierre N O CIERR
37. E Un contacto permanente activa el cierre autom tico AUTOM TICO 1 3 N O APERTURA El cierre del contacto activa la maniobra de apertura 1 8 N C SEGURIDAD DE INVERSION La apertura del contacto causa la inversi n del sentido de movimiento nueva apertura durante la fase de cierre 1 t 9 INC STOP La apertura del contacto provoca la parada de cualquier movimiento y la exclusi n de toda funci n normal o de emergencia 4 2 Salidas y accessorios e a Salida Valor Descripci n 4 Pi Alimentaci n accesorios Salida para la alimentaci n de accesorios exter 24 V 0 15 A nos incluidos los accesorios conectados a los conectores T1 y T2 0e a _e 15 12V 1 2A max Cerradura el ctrica B B 12V 1 2Ah Kit baterias El automatismo est dotado de una bateria que garantiza el fun cionamiento en modo continuidad incluso si falta alimentaci n de red Para cargar las baterias conecte la electricidad y las baterias como minimo 30 min antes de poner en marcha el sistema Para desconectar el cuadro electr nico hay que quitar la alimentaci n y desconectar las bater as Atenci n para la recarga las bater as deben estar siempre conectadas al cuadro electr nico Controle peri dicamente la eficacia de la bater a Nota la temperatura de funcionamiento de las bater as recargables se sit a aproximadamente entre 5 C 40 C Para garantizar el correcto funcionamiento del producto conviene ins
38. Go Deaktiviert Aktiviert DIP4 Wahl der Laufrichtung ffnung nach links ffnung nach rechts Die Laufrichtung wird bestimmt indem man den Antrieb von der Inspektionsseite aus betrachtet 4 5 Signalisierung LED An Blinkt POWER ALARM Stromversorgung vorhanden 24 V St rung Encoder Antrieb 4 6 Anforderungen an Behindertengerechte T ren Wenn der SPRINT Antrieb bei T ren verwendet wird die im behindertengerechten Ausbau eingesetzt werden muss der VM Trimmer so eingestellt werden dass die ffnungs und Schlie zeiten ausgenommen Sanftlauf den Werten in der Tabelle entsprechen oder h her liegen T rgewicht T rbreite 50 kg 60 kg 70 kg 80 kg 90 kg 750 mm 3 0s 3 15 3 2 S 3 3 S 3 5 s 850 mm 3 15 3 15 3 25 3 4 S 3 6 Ss 1000 mm 3 2 S 3 4 S 3 78 40s 4 25 1200 mm 3 8 S 4 25 4 5 Ss 48s 51s Au erdem m ssen die in der Abbildung angegebenen Einstellungen durchgef hrt werden FFNUNG SCHLIERUNG x Warten 5 s TC einstellen t24s x gt t gt 3s siehe Tabelle t2 3s siehe Tabelle VM einstellen VM einstellen 80 t 1 5s so 10 min 55 toy 5 So oo 3 oe E oo A OS E O SPRINT IP1546 32 5 ANLAUF Achtung die Bewegungen unter Punkt 5 4 erfolgen ohne Sicherheitseinrichtungen Die Trimmer k nnen nur bei stillstehendem Antrieb eingestellt werden 5 1 Die
39. Hindernis treffen wird dieses erfasst und die T r stoppt Bei den nachfolgenden Bewegungen wird das Hindernis solange als neuer Stoppanschlag erkannt bis dieses entfernt wird 6 FEHLERSUCHE Problem M gliche Ursache Massnahme Die T r ffnet nicht und schlieRt Fehlender Netzanschluss berpr fen ob die Motorsteuerung angeschlossen ist nicht LED POWER ALARM ein Kurzschluss im Zubeh r Alles Zubeh r von den Klemmen 0 1 trennen es muss 24 V Spannung vorhanden sein und na cheinander wieder anschlie en STOPP Kontakt ist offen Anschlu der Klemme 9 pr fen Die T r ist durch Riegel und Schl sser blockiert Uberpriifen ob sich der Fl gel frei bewegt Die T r ffnet schlie t aber Die Sicherheitskontakte sind ge ffnet Anschlu der Klemme 8 pr fen nicht Die Sicherheitsvorrichtungen sind aktiviert berpr fen Sie ob die Lichtschranken und die Sicherheitsvorrichtungen sauber sind und richtig funktionieren Die Bewegungsmelder sind eingeschaltet berpr fen ob der Bewegungsmelder Vibratio nen ausgesetzt ist erfasst die Objekte in Bewe gung in seiner Reichweite vorhanden sind Die automatische Schlie ung funktioniert nicht Uberpr fen Sie die Br cke 1 2 Die T r ffnet sich von allein Die Bewegungsmelder sind eingeschaltet berpr fen ob der Bewegungsmelder Vibratio nen ausgesetzt ist erfasst die Objekte in Bewe gung in seiner Reichweite vorhanden sind Die T r ffnet schl
40. PRINT IP1546 3 4 Instalaci n con brazo articulado SPRINTBRAS Use el brazo articulado SPRINTBRAS para puertas que abren hacia el interior mirando desde el lado del automatismo min 650 u 0 La distancia de fijaci n del automatismo respecto a la hoja puede estar comprendida entre 185 mm y 45 mm o gt o Y SO DS o gt o VOS o F So de max 45 p F a o Po Sl y o 8 e P o so 050 9 o 8 1 6 05 o a S Oo0 DS Y gt Ss a o a o Q 1 je ao Sy those I So a x i Z i eso SL Es 3 N N m ili ili a ili max 185 U Para distancias comprendidas entre 45 mm y 20 mm retire el brazo F y fije el brazo G al estribo E con el distanciador y el tornillo suministrados de manera que formen siempre un ngulo comprendido entre 80 90 re specto al brazo M n gt a oS o Ss E SE 0 5 min 650 Se e 26 340 dia E M G 50 0 0 00 a q 0 q 3 80 90 al q 0 q gt Ee 220 _ 3 5 Instalaci n ret n puerta Fije al suelo el ret n puerta suministrado como tope mec nico de apertura 4 3 eso ss oo Ss Cosos DS Li DS DS aa lt Pos a VEO NES OC 85 2909 9 se OQ O soe go Fe Se o O Lo io I 50 910 gt 050 0 o 050 0 o 050 cy O E Dre cy 40 IS ts O gt O Ss 5 ME n S
41. TBRAS articulated arm for doors that open arm F and fasten the arm G to the bracket E with the inwards seen from automation side spacer and the screw supplied so as to form an angle of 80 90 in relation to the arm M DE min 650 e no E e E DI i ire in 0 5 min 650 So So Ss 2 8 340 _ BEN Ca e E E M G sodi 2 O Ss o al q 0 gt 80 90 The fastening distance of the automatic system in relation to the door wing can be between 185 mm and 45 mm q 0 os od a 0 9 F Eee Pa P S LS Ned max 45 A oo Seu o ci noto ha i CARINE 0 1 gt o So I x x Co sos Es 3 mo E i al 3 5 Installation of door stop y il Fasten the door stop supplied as a mechanical opening stop max 185 il to the floor Y gt ovo gt To E So ovo a i EN Os Ses OD Vos NOS vo On 2 20 E ES 2 O o 0 gos 0 Os 28 gg 70 o de RR ZN nua el 20 O e 20 E 20 i x 20 TES Ee Es stess E SE o Ps gt oS LORS a aD SS E T DU SET Adjust the length of the arms E and F so as to form an an gle of 80 90 in relation to the arm M with the door closed Note the SPRINTBRAS articulated arm is assembled for door wings with left hand opening in the case of door wings with right hand opening separate the arm G from the arm M removing the plug and reassemble the two arms rotated by 180 min 650 max 395 SPRINT IP1546
42. TRIEB FUR DREHTUREN SPRINT ENTRIEGELUNG Will man bei einer Wartung Betriebsst rung oder im Notfall den Antrieb vom Stromnetz trennen muss der Schalter f r den Antrieb auf OFF gestellt werden und das Tor muss manuell ge ffnet oder geschlossen werden Wenn das Tor mit einem Elektroschloss ausgestattet ist verven den Sie f r die Entriegelung den entsprechenden Schl ssel ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Hinweise sind ein wichtiger Bestandteil des Produkts A und dem Betreiber auszuh ndigen Lesen Sie aufmerksam durch denn sie liefern wichtige Informationen zur Sicherheit bei Installation Gebrauch und Wartung Bewahren Sie diese Anleitungen auf und geben Sie an m gliche Mitbenutzer der Anlage weiter Dieses Produkt darf ausschlie lich f r die bestimmungsgem e Verwendung eingesetzt werden Jeder andere Gebrauch ist als unsachgem und daher gef hrlich zu betrachten Der Herstel ler lehnt jede Haftung f r Sch den infolge unsachgem en falschen und unvern nftigen Gebrauchs ab Vermeiden Sie Eingriffe nahe der Scharniere bzw mechanischen Bewegun gsorgane Halten Sie sich w hrend der T rbewegung nicht im Bet tigungsbereich der T r auf Setzen Sie sich zur Vermeidung von Gefahrensituationen der Bewegung der motorisierten T r nicht entgegen Unterbinden Sie dass Kinder im Bet tigungsbereich der motorisierten T r spielen oder verweilen Halten Sie Kinder von den Fernbedie nungen und oder anderen Befehlseinrichtu
43. V 1 2Ah Battery kit The automation is fitted with a battery that guarantees the conti nuous working even without a mains supply To charge the batteries connect the mains power and the batteries at least 30 seconds before starting the system To disconnect the control panel you must disconnect the power supply and the batteries Attention the batteries must always be connected to the control panel for char ging Periodically check the efficiency of the batteries Note the operating temperature of the rechargeable batteries is approximately 5 C 40 C The batteries should be installed inside a climatised environment to ensure the correct functioning of the product T1 T2 Connectors for connection to external command accessories example RER radar Attention to use RER radar position the dip switch of the radar in the DX position ON OFF switch Switch for activating deactivating When activating ON posi tion the first operation is carried out with the acquisition of the stop positions When deactivating OFF position the line power supply and the batteries are disconnected from the control panel 15 SPRINT IP1546 4 3 Trimmer Description MIN MAX TC Automatic closing time Adjust the time that passes between the end of the opening manoeuvre and the start of the automatic closing manoeuvre Os 30 s Note with DIP1 ON
44. a a 12 Tres fi es i a Y OQ H LE Mm K OPEN Ili B H max 300 Montieren Sie den Gelenkarm ohne die Spannschrauben A festzuziehen und befestigen Sie den Arm am Antrieb beachten Sie dabei dass er im Sitz des Antriebswellenabganges einrastet B A Da y A T s der Oro W Po SE ne ti Befestigen Sie den B gel B an der T r F hren Sie die Einstellung des Arms bei geschlossener Tur durch und ziehen Sie die Schrauben A fest 90 100 min 10 3 3 Installation des Gleitarms Verwenden Sie den Gleitarm f r T ren die vom Getriebemotor D aus gesehen nach innen ffnen 2 eos Se 0 min 650 Entfernen Sie das Geh use und befestigen Sie den Antrieb an der Wand halten Sie dabei die in der Abb angegebenen MaRe ein Nehmen Sie Bezug auf die Scharnierachse C Q gt ba 500 50 Al Legen Sie den Gleiter D des Gleitarms in die Fuhrung C Befestigen Sie den Arm am Antrieb beachten Sie dabei dass er im Sitz des Antriebswellenabganges einrastet Bringen Sie den Deckel E und die beiden Endverschl sse an F PA
45. am trer DIP1 en fonction du type de force programmer DIP2 en fonction de la serrure lectrique install e DIP3 OFF et DIP4 en fonction du sens d ouverture 5 2 Regler le trimmer VM 1 4 de rotation et TC au maximum 5 3 Shunter les s curit s 1 8 1 9 5 4 Alimenter et avec les commandes 1 2 et 1 3 contr ler le bon fonctionnement de l automatisme R gler avec le trimmer VM la vitesse de l automatisme Attention chaque allumage le premier mouvement d ouverture ou de fermeture est effectu basse vitesse et permet l apprentissage des mesures de but e acquisition 5 5 Evaluer les risques pr sents installer et raccorder au tableau lectronique tous les dispositifs de s curit n cessaires 1 8 1 9 eten contr ler le fonctionnement 5 6 Sinecessaire r gler avec TC la fermeture automatique shunter contact 1 2 5 7 Si l on d sire louverture Push amp Go param trer DIP3 ON Attention la fonction Push amp Go ne peut pas tre activ e si DIP2 ON 5 8 Raccorder les accessoires ventuels et contr ler s ils marchent 5 9 Sil automatisme rencontre un obstacle pendant la course de fermeture il le capte et s ouvre nouveau Si l automatisme rencontre un obstacle pendant la course d ouverture il le capte et s arr te Dans les manoeuvres successives l obstacle est consid r comme une nouvelle but e d arr t jusqu ce qu on l enleve 6 RECHERCHE PANNES Probleme Cause possibl
46. ate key to release it GENERAL SAFETY PRECAUTIONS The following precautions are an integral and essential A part of the product and must be supplied to the user Read them carefully as they contain important indications for the safe installation use and maintenance These instruction must be kept and forwarded to all possible future user of the system This product must be used only for that which it has been ex pressly designed Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer cannot be held re sponsible for possible damage caused by improper erroneous or unreasonable use Avoid operating in the proximity of the hinges or moving mechanical parts Do not enter the field of action of the motorised door or gate while in motion Do not obstruct the motion of the motorised door or gate as this may cause a situation of danger Do not allow children to play or stay within the field of action of the motorised door or gate Keep remote control or any other control devices out of the reach of children in order to avoid possible involuntary activation of the motorised door or gate In case of break down or malfunctioning of the product discon nect from mains do not attempt to repair or intervene directly and contact only qualified personnel Failure to comply with the above may create a situation of danger All cleaning maintenance or repair work must be carried out by qualified personnel In order to gua
47. ation Abb 1 1 Getriebemotor 2 Radar 3 Schlie en Sie die Ger te Uber den entsprechenden Netz A an die Stromversorgung an Der Netzanschluss muss in einem unabhangigen und von den Anschl ssen an die Steuer und Sicherheitseinrichtungen getrennten Kanal erfolgen 4 Mechanischer Endanschlag 2 2 Verweis auf die Automatisierung Abb 2 5 Steuerung 6 Ein Aus Schalter 7 Geh use 8 Antiebswellenabgang 9 Grundplatte 3 MONTAGE Sofern nichts anderes angegeben wird gelten alle Ma e in Millimeter mm 3 1 Einleitende Kontrollen Kontrollieren Sie die Stabilit t das Gewicht des Fl gels und pr fen Sie ob die Bewegung regelm ig und ohne Reibungen erfolgt gegebenenfalls muss der Rahmen verst rkt werden Eventuelle T rschlie er m ssen entfernt oder alternativ dazu vollkommen ausgeschaltet werden Achtung pr fen Sie die richtige Funktionsweise beim Einbau an T ren die unterschiedliche Druckbereiche abtrennen SPRINT IP1546 28 3 2 Installation des Hebelarms Verwenden Sie den Hebelarm f r T ren die vom Getriebemotor gesehen nach au en ffnen min 550 O Entfernen Sie das Geh use und befestigen Sie den An trieb an der Wand halten Sie dabei die in der Abbildung angegebenen Ma e ein Nehmen Sie dabei Bezug auf den Drehpunkt der T r Ton end o O o Ss TS di 6 Sp O o o V Do
48. bre cierra por un Encoder averiado Limpiar o sustituir el encoder breve tramo y luego se para led POWER ALARM intermitente Hilos motor invertidos Verificar los hilos del motor led POWER ALARM intermitente Est n presentes roces Verificar manualmente que la hoja se mueva li bremente Verificar adem s que no haya sucie dad o piedras debajo de la hoja Las bater as no son eficaces Verificar el fusible de la bater a Quite la alimentaci n de red y compruebe la efica cia de la bater a realizando algunas maniobras si es insuficiente sustit yala 7 PLAN DE MANTENIMIENTO cada 6 meses Quite la alimentaci n y las bater as y coloque el interruptor de encendido apagado 7 en posici n OFF Limpiar y lubricar las partes en movimiento Controlar la condici n de los tornillos de fijaci n Comprobar todas las conexiones el ctricas Comprobar la eficacia de las bater as Vuelva a dar alimentaci n bater as y coloque el interruptor de encendido apagado 7 en posici n ON Controlar la estabilidad de la puerta y que el movimiento sea regular y sin roces Controlar el estado de los quicios o bisagras Controlar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de mando y seguridad ATENCI N Para las partes de recambio hacer referencia a la lista de recambios 41 SPRINT IP1546 INSTRUCCIONES DE USO AUTOMACI N PARA PUERTAS DE VAIV N SPRINT OPERACI N DE DESBLOQUEO En caso
49. com baixa velocidade e permite a aprendizagem das cotas de batida aquisi o 5 5 Avaliar os riscos presentes instalar e ligar ao quadro electr nico todos os dispositivos de seguran a presentes necess rios 1 8 1 9 e verificar seu funcionamento 5 6 Se desejar regular com TC o fechamento autom tico ligar com ponte de contacto 1 2 5 7 Caso desejar a abertura Push amp Go configurar DIP3 ON Aten o a fun o Push amp Go n o pode ser activada com DIP2 ON 5 8 Ligar as eventuais acess rios e verificar o relativo funcionamento 5 9 Se a automa o encontrar um obst culo durante o curso de fechamento ela o levanta e abrese novamente Se encontrar um obst culo durante o curso de abertura ela o levanta e para seu movimento Nas manobras sucessivas o obst culo considerado como uma nova batida de paragem at sua remo o 6 BUSCA DAS AVARIAS Problema Poss vel causa Interven o A porta n o abre e n o fecha Aus ncia de alimenta o Verificar que o quadro el ctrico seja alimentado led POWER ALARM ligado Acess rios em curto circuito Desligar todos os acess rios dos prensadores 0 1 deve haver uma tens o de 24V e lig los novamente um de cada vez Contacto de STOP aberto Verificar o prensador 9 do quadro electr nico A porta est trancada com trinco e fechaduras Verificar que a folha se mova livremente A porta abre mas n o fecha Os contactos de seguran a est o abertos Verificar
50. da AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS CE SPRINT Manuale di installazione e manutenzione per automazioni per porte battenti Installation and maintenance manual for automations for swing doors Manuel d installation et d entretien pour portes battantes Montage und Wartungshandbuch f r Drehturenantrieb Manual de instalacion y manutencion para puertas de vaiven Manual de instala o e manutengao para portas de balan o O O O DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY N Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ditec ditecva com ISO 9001 Cert n 0957 Fig 1 _ 450 gt I o oo T Y 7 7 1 8 6 O a E O x Co Y 4 Q 9 i ell 260 Ro 168 1 8 Fig 2 SPRINT IP1546 AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Il presente manuale di installazione rivolto esclusivamente a personale professionalmente competente L installazione i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell osservanza della Buona Tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto Una errata installazione pu essere fonte di pericolo materiali dell imballaggio plastica pol
51. e D INVERSION pendant la phase de fermeture 1 t 9 INC STOP L ouverture du contact provoque l arr t de tout mouvement et l exclusion de toute fonction normale ou d urgence 4 2 Sorties et accessoires Sortie Valeur Description 4 4 Alimentation accessoires Sortie pour alimentation accessoires externes 24 V 0 15A compris les accessoires raccord s aux connecteurs T1 et T2 0 en 15 12 V 1 2A max Serrure lectrique B B 12V 1 2Ah Kit batteries L automatisme est quip d une batterie qui garantit le fonction nement en mode continu m me si l alimentation de r seau est coup e Pour charger les batteries raccorder le r seau et les batteries au moins 30 minutes afin de mettre en marche l installation Pour d brancher le tableau lectronique il faut couper l alimentation et d brancher les batteries Attention pour garantir la recharge il faut que les batteries soient toujours connect es au tableau lectronique Contr ler p riodiquement l efficacit des batteries Remarque la temp rature de fonctionnement des batteries rechargeables est d environ 5 C 40 C Pour garantir le bon fonctionnement du produit il est recommand d installer les batteries dans des milieux climatis s T1 T2 Connecteurs pour le raccordement d accessoires de commande externes exemple radar RER Attention pour l utilisation de radar RER placer le commutateur du radar DX
52. e Intervention La porte ne s ouvre pas et ne Absence d alimentation V rifier si l armoire de commande est sous tension se ferme pas voyant POWER ALARM allum Accessoires en court circuit D brancher tous les accessoires des bornes 0 1 il doit y avoir une tension de 24 V et les rebran cher un un Contact de STOP ouvert V rifier le bornier 9 du tableau lectronique La porte est bloqu e par des verrous et serrures V rifier que le mouvement du vantail est libre La porte s ouvre mais ne se fer Les contacts de s curit sont ouverts V rifier le bornier 8 du tableau lectronique me pas Les dispositifs de s curit sont activ s V rifier l tat de propret et le bon fonctionnement des cellules photo lectriques et des dispositifs de s curit Les radars sont activ s V rifierqueleradarn est pas sujet vibrations qu il n effectue pas defausses d tections oula pr sence de corps en mouvement dans son rayon d action La fermeture automatique ne fonctionne pas V rifier le pont 1 2 La porte s ouvre toute seule Les radars sont instables ou ils d tectent des V rifierque le radarn est pas sujet vibrations qu il corps en mouvement n effectue pas defausses d tections oula pr sence de corps en mouvement dans son rayon d action La porte s ouvre se ferme sur Encodeur en panne Remplacer l encodeur une courte distance et s arr te voyant POWER ALARM clignotante Fils moteur invers
53. e sliding arm for doors that open inwards seen from it is inserted in the housing of the arm support automation side B A min 650 ETR ao Sau NA e ae oe Remove the casing and fasten the automation on the wall respecting the measurements indicated in the figu Fasten the bracket B to the door re refer to the hinge axis rt er With the door closed adjust the arm and tighten the screws A 90 100 lt Insert the sliding block D of the sliding arm in the guide C Fasten the arm to the automation ensuring it is inser ted in the housing of the arm support Insert the lid E and the two heads F ss n O min 10 z 2 0 9 E E DI ON 13 SPRINT IP1546 GB 3 4 Installation with SPRINTBRAS articulated arm For distances between 45 mm and 20 mm remove the Use the SPRIN
54. en funcionamiento Para la eventual reparaci n o sustituci n de los productos se tendr n que utilizar exclusivamente recambios originales El instalador tiene que facilitar todas las informaciones relaciona das con el funcionamiento autom tico manual y de emergencia de la puerta o cancela motorizadas y entregar al usuario de la instalaci n las instrucciones de uso 35 DIRECTIVA M QUINA Seg n la Directiva M quina 98 37 CE toriza una puerta o una cancela tiene las mismas obligaciones que el constructor de una m quina y como tal debe predisponer el fasc culo t cnico que deber contener los do cumentos indicados en el Anexo V de la Directiva M quina el fasc culo t cnico debe ser conservado y puesto a dispo sici n de la autoridad nacional competente por al menos diez afios a partir de la fecha de construcci n de la puerta motorizada redactar la declaraci n CE de conformidad seg n el Anexo II A de la Directiva Maquina y entregarla al cliente poner la marca CE sobre la puerta motorizada seg n el punto 1 7 3 del Anexo de la Directiva Maquina Para mayores informaciones consultar el documento L neas gu a para la realizaci n del fasc culo t cnico disponible en Internet en la direcci n siguiente www ditec it MODO DE EMPLEO Clase de servicio 5 m nimo 5 a os de uso con 600 ciclos por d a Uso MUY INTENSIVO Para accesos de tipo colectivo con paso para veh culos o paso peatonal muy intensi
55. ert die ffnungsbewegung 1 t 8 N C UMKEHRSICHERHEIT Die Offnung des Kontaktes l st die Umkehr der Bewegung erneute ffnung w hrend der Schlie phase aus 1 t 9 INC STOPP Die ffnung des Kontakts bewirkt dass jede Bewegung gestoppt wird und keine Normalfunktion oder Notfunktion ist m glich 4 2 Ausg nge und Zubeh r Ausgang Wert Beschreibung 4 A Stromversorgung des Zubeh rs Stromversorgungsausgang f r externes 0 24 V 0 15 A Zubeh r einschlie lich Zubeh r das an die Stecker T1 und T2 angeschlos sen wird 0 en 15 12 V 1 2 A max Elektroschloss B B 12 V 1 2 Ah Akku Kit Der Antrieb ist mit einem Akku ausgestattet der auch bei Stromau sfall den Weiterbetrieb gew hrleistet Zum Aufladen der Akkus das Netz und die Akkus mindestens 30 min vor dem Anlagenstart anschlie en Zur vollst ndigen Trennung der Steuerung m ssen sowohl die Stromzufuhr unterbrochen als auch die Akkus getrennt werden Achtung Damit sie wiederaufgeladen werden k nnen m ssen die Akkus stets an den Steuerung angeschlossen sein Pr fen Sie regelm ig die Leistungsf higkeit des Akkus Anm die Betriebstemperatur der wiederaufladbaren Akkus betr gt ca 5 C 40 C Um den korrekten Betrieb des Produktes zu gewahrleisten sollten die Akkus in klimatisierten R umen installiert werden T1 T2 Netzanschl sse f r externe Steuerger te Beispiel RER Radar
56. esegua false rilevazioni oppure la presen za di corpi in movimento nel suo raggio di azione La chiusura automatica non funziona Verificare il ponte 1 2 La porta si apre da sola radar sono instabili oppure rilevano corpi in Verificare che il radar non sia soggetto a vibrazio movimento ni non esegua false rilevazioni oppure la presen za di corpi in movimento nel suo raggio di azione La porta apre chiude per un Encoder guasto Sostituire encoder breve tratto e poi si ferma led POWER ALARM lampeggiante Fili motore invertiti Verificare i fili del motore led POWER ALARM lampeggiante Sono presenti degli attriti Verificare manualmente che l anta si muova libe ramente Verificare inoltre che non ci siano sporcizia o sas solini sotto l anta Le batterie non sono efficienti Verificare il fusibile della batteria Togliere alimentazione di rete e verificare l efficien za della batteria eseguendo alcune manovre se insufficiente sostituirla 7 PIANODI MANUTENZIONE ogni 6 mesi Togliere alimentazione e batterie e posizionare interruttore di accensione spegnimento 7 in posizione OFF Pulire e lubrificare le parti in movimento Controllare la tenuta delle viti di fissaggio Verificare tutti i collegamenti elettrici Verificare l efficienza della batteria Ridare alimentazione batterie e posizionare interruttore di accensione spegnimento 7 in posizione ON Controllare la
57. ess rios ligados aos conectores T1 e T2 0e a _e 15 12V 1 2A max Fechadura el ctrica B B 12V 1 2Ah Kit baterias A automa o dotada de bateria que garante o funcionamento de modo continuativo mesmo em aus ncia de rede Para carregar as baterias ligar a rede e as baterias ao menos 30 min antes de arrancar a instala o Para cortar a alimenta o do quadro electr nico necess rio desactivar a alimenta o e desligar as baterias Aten o para consentir sua recarga as baterias devem sempre ser ligadas ao quadro electr nico Verificar periodicamente a efici ncia da bateria N B a temperatura de funcionamento das baterias recarreg veis de cerca 5 C 40 C Para garantir o correcto funcionamento do produto oportuno instalar as ba terias em ambientes climatizados T1 T2 Conectores paraliga o de acess rios de comando extemos por exemplo radar RER Aten o para a utiliza o de radar RER posicionar o dip switch do radar em posi o DX Interruptor ON OFF Interruptor de igni o apagamento No momento da igni o posi o ON a primeira manobra realizada com a aquisi o das cotas de batida No momento do apagamento posi o OFF a alimenta o de linha e as baterias s o desligadas do quadro electr nico 47 SPRINT IP1546 P 4 3 Trimmer Descri o MIN MAX TC Tempo de fechame
58. evices 2 1 Standard installation references fig 1 1 Gearmotor 2 Radar 3 Connect to the power supply by means of the appropriate plug Connection to the grid is made with independent channels and separated from the connections to the command and safety devices 4 Mechanical opening stop 2 2 Automation references fig 2 5 Control panel 6 ON OFF switch 7 Casing 8 Arm support 9 Base plate 3 INSTALLATION Unless otherwise specified all measurements are expressed in millimetres mm 3 1 Preliminary checks Check the stability the weight of the door wing and the regu larity of the movement without friction if necessary reinforce the frame Any door closes must be eliminated or completely cancelled Attention check the correct working in the case of installation on doors that separate environments with different pressures SPRINT IP1546 12 3 2 Installation with articulated arm Use the articulated arm for doors that open outwards seen from automation side min 550 O Remove the casing and fasten the automation on the wall respecting the measurements indicated in the figure refer to the hinge axis max 30 Assemble the articulated arm without tightening the tra 3 3 Installation with sliding arm vel screws A and fasten it to the automation ensuring yse th
59. ficada e tenha sido declarada em conformidade com as condi es da Directriz 98 37 CE e legisla o nacional que a transp e Fermo Bressanjni Brent SPRINT IP1546 Caronno Pertusella 26 01 1998 ri O 1 CARACTER STICAS T CNICAS SPRINT SPRINTJ Alimenta o 230 V 50 60 Hz 120 V 60 Hz Absor o 0 2A 0 4 A Par 25 Nm 25 Nm Tempo de abertura min 7 s 90 min 7 s 90 Tempo de fecho max 3 s 90 max 3 s 90 Intermit ncia S2 30 min S2 30 min S3 80 S3 80 Alimenta o dos acess rios 24 V 0 15A 24V 0 15A Tipo de funcionamento Abertura a motor Fecho por motor Abertura a motor Fecho por motor Temperatura 20 C 55 C 20 C 55 C baterias 10 C 50 C baterias 10 C 50 C Grau de protec o IP12D IP12D Quadro electr nico 165 165 Indica es de uso 150 kg m comprimento da porta kg peso da porta 100 kg E Dimens es aconselhadas 50 kg Dimens es de limite 2 REFER NCIAS E ILUSTRA ES A garantia de funcionamento e as performances declaradas se obt m somente com acess rios e dispositivos de seguran a DITEC 2 1 Refer ncias de instala o tipo fig 1 1 Moto redutor 2 Radar 3 Ligar a alimenta o mediante a apropriada
60. i nanderfolgender Zyklen sind Richtwerte Sie wurden mit Hilfe statistischer Verfahren unter normalen Betriebsbedingungen ermittelt und k nnen im Einzelfall abweichen Die Werte beziehen sich auf den Zeitraum in dem das Produkt funk tionsf hig ist ohne da au erordentliche Wartungsarbeiten erforderlich sind Jede Automatikanlage weist ver nderliche Faktoren auf Reibung Ausgleichvorg nge sowie Umweltbedingungen k nnen sowohl die Lebensdauer als auch die Qualit t der Funktionweise der Automatikanlage oder einer ihrer Kom ponenten wie z B die Automatiksysteme grundlegend ndern Es ist Aufgabe des Installationstechnikers f r die einzelne Situation entsprechende Sicherheitskoeffizienten vorzusehen HERSTELLERERKL RUNG gem EG Richtlinie 98 37 EWG Anhang Il sub B Hersteller DITEC S p A Adresse via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Erkl rt hiermit da die Dreht rantriebe Serie SPRINT vorgesehen sind ist zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtli nie 98 37 EWG inklusive deren nderungen zusammenge f gt werden sollen konform sind mit den einschl gigen Bestimmungen folgender weiterer EG Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit Ri chtlinie 89 336 EWG Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG und erkl rt des weiteren da die Inbetriebnahme solange untersagt ist bis die Maschine oder Anlage in welche diese Maschine eingeba
61. ie t f r einen Encoder defekt LED POWER ALARM blinkt Encoder reinigen bzw austauschen kurzen Weg und bleibt dann Motordr hte vertauscht Motordr hte berpr fen stehen LED POWER ALARM blinkt Es sind Reibungen vorhanden Pr fen ob sich der Fl gel von Hand frei bewegen l sst berpr fen ob sich Schmutz oder Stein chen unter der T r befinden Die Akkus bringen keine Leistung Pr fen Sie die Sicherung des Akkus Trennen Sie die Stromversorgung und pr fen Sie die Akkuleistung f hren Sie einige Bewegungen durch wennkeineLeistung vorhanden tauschen Sie denAkku 7 REGELM RIGE WARTUNG alle 6 Monate Trennen Sie die Stromversorgung und entfernen Sie die Akkus und stellen Sie den Ein Ausschalter 7 in Position OFF Reinigen und schmieren Sie die Bewegungsorgane Kontrollieren Sie alle Schrauben auf festen Sitz berpr fen Sie alle elektrischen Anschl sse berpr fen Sie die Funktion des Akkus Stellen Sie die Stromversorgung wieder her legen Sie die Akkus wieder ein und stellen Sie den Ein Ausschalter 7 in Position ON berpr fen Sie die T r auf Stabilit t und gleichm ige reibungsfreie Bewegung berpr fen Sie den Zustand der Scharniere berpr fen Sie den einwandfreien Betrieb aller Befehls und Sicherheitseinrichtungen ACHTUNG F r die Ersatzteile beachten Sie bitte die Ersatzteilliste 33 SPRINT IP1546 BETRIEBSANLEITUNG AUTOMATIKAN
62. ie Schutzeinrichtungen m ssen m gliche Quetsch Scher Einzieh und allgemeine Gefahrenstellen der motorisierten T r sichern Bringen Sie die von den geltenden Vorschriften vorgesehenen Warn und Hinweiszeichen zur Kennzeichnung von Gefahrenstellen an Bei jeder Installation m ssen die Identifikationsdaten der motorisierten T r an sichtbarer Stelle angebracht werden Stellen Sie vor dem elektrischen Anschluss sicher dass die Angaben auf dem Datenschild mit den Werten des Strom netzes bereinstimmen Statten Sie das Versorgungsnetz mit einem allpoligen Trennschalter mit Kontakt ffnungsabstand von mindestens 3 mm aus Stellen Sie sicher dass der elektrischen Anlage ein geeigneter Fehlerstrom Schutzschalter und ein berstromschutz vorgeschaltet sind Schlie en Sie die motorisierte T r soweit erforderlich an eine normgerechte Erdungsanlage an Unterbrechen Sie w hrend der Montage Wartungs oder Reparaturarbeiten die Stromzufuhr bevor Sie den Deckel f r den Zugang zu den elektrischen Ger ten ffnen Eingriffe an den elektronischen Ger ten d rfen nur mit antista tischem geerdeten Armschutz vorgenommen werden Der Hersteller des Antriebs lehnt jede Haftung f r die Installation von sicherheits und betriebstechnisch ungeeigneten Bauteilen ab Bei Reparaturen oder Austausch der Produkte d rfen ausschlie lich Original Ersatzteile verwendet werden Der Monteur ist verpflichtet dem Betreiber der Anlage alle er forderlichen Infor
63. il funzionamen to in modo continuit anche in mancanza di rete Per caricare le batterie collegare la rete e le batterie almeno 30 min prima di avviare l impianto Per disalimentare il quadro elettronico si deve togliere lali mentazione e scollegare le batterie Attenzione per consentire la ricarica le batterie devono essere sempre colle gate al quadro elettronico Verificare periodicamente l efficienza della batteria N B la temperatura di funzionamento delle batterie ricaricabili di circa 5 C 40 C Per garantire il corretto funzionamento del prodotto opportuno installare le batterie all interno di ambienti climatizzati T1 T2 Connettori per collegamento di accessori di comando esterni esempio radar RER Attenzione per l utilizzo di radar RER posizionare il dip switch del radar in posizione DX Interruttore ON OFF Interruttore di accensione spegnimento All accensione posizione ON la prima manovra viene eseguita con acquisizione delle quote di battuta Allo spegnimento posizione OFF l alimentazione di linea e le bat terie sono scollegate da quadro elettronico 7 SPRINT IP1546 1 4 3 Trimmer Descrizione MIN MAX TC Tempo chiusura automatica Regola il tempo che intercorre tra la fine della manovra di apertura e l inizio della chiusura automatica Os 30 s N B con DIP1 ON impostare TC gt 5 s VM Regolazione velocit di apertura e chius
64. imentation en se servant de la prise pr vue N a cet effet Pour le raccordement au r seau utiliser un conduit ind amp pendant et s par des raccordements aux 2 3 A sp Or dispositifs de commande et de s curit Ro ae Y ri 4 But e m canique d ouverture on o i o 4 2 2 Elements de l automatisation fig 2 5 Tableau lectronique 6 Interrupteur d allumage extinction 7 Carter 8 Support bras 9 Plaque de base 3 INSTALLATION 3 2 Installation avec bras articul Utiliser le bras articul pour des portes qui s ouvrent l ext rieur avec vue c t automatisme A l ue Enlever le carter et fixer l automatisme au mur en res pectant les mesures indiqu s sur la figure se reporter axe charni res Toutes les mesures sont indiqu es en millim tre mm sauf indication contraire 3 1 Contr les pr liminaires E Contr ler la stabilit le poids du vantail et si le mouvement est x r gulier et sans frottements renforcer le ch ssis si n cessaire LE Tout ventuel ferme porte doit tre limin ou en alternative compl tement annul Attention contr ler le bon fonctionnement s il s agit d installations sur des portes qui s parent des milieux avec des pressions diff rentes SPRINT IP1546 20 Assembler le bras articul sans serrer les vis d excursion
65. ionamento 5 6 Se desiderato regolare con TC la chiusura automatica ponticellare contatto 1 2 5 7 Se si desidera l apertura Push amp Go impostare DIP3 ON Attenzione la funzione Push amp Go non pu essere abilitata se DIP2 ON 5 8 Collegare gli eventuali accessori e verificarne il funzionamento 5 9 Sel automazione incontra un ostacolo durante la corsa di chiusura lo rileva e si riapre Se incontra un ostacolo durante la corsa di apertura lo rileva e si arresta Nelle manovre successive l ostacolo viene considerato come nuova battuta di arresto fino a quando non viene rimosso 6 RICERCA GUASTI Problema Possibile causa Intervento L automazione non apre e non Manca alimentazione Verificare che il quadro elettrico sia alimentato chiude led POWER ALARM acceso Accessori in corto circuito Scollegare tutti gli accessori dai morsetti 0 1 deve essere presente tensione 24V e ricolle garli uno alla volta Contatto di STOP aperto Verificare il morsetto 9 del quadro elettronico La porta bloccata da chiavistelli e serrature Verificare che l anta si muova liberamente La porta apre ma non chiude contatti di sicurezza sono aperti Verificare il morsetto 8 del quadro elettronico dispositivi di sicurezza sono attivati Verificare la pulizia e il corretto funzionamento delle fotocellule e dei dispositivi di sicurezza radar sono attivati Verificare che il radar non sia soggetto a vibrazio ni non
66. ionamiento desconectar el inter ruptor de alimentaci n evitar tentativas de reparaci n o inter venciones directas y llamar solamente a personal profesional competente No respetar estas reglas puede crear situaciones de peligro La limpieza el mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuadas por personal profesional competente Para garantizar la eficiencia y el correcto funcionamiento de la instalaci n es indispensables atenerse a las indicaciones del constructor encargando a personal profesional competente el mantenimiento peri dico de la puerta o verja motorizada Se recomienda en particular comprobar peri dicamente el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad Los opera ciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n deben ser documentadas y los comprobantes deben estar a disposici n del usuario da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY ABA Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ENTRANCE CEST SIMS www ditec it ditec ditecva com OFF ON CED Instalador S DESPRENDER Y ENTREGAR AL USUARIO ADVERT NCIAS GERAIS PARA A SEGURAN A O presente manual de instala o dirigido exclusivamente ao pessoal profissionalmente competente Ainstala o as liga es el ctricas e as regula es devem ser efectuadas na observ ncia da Boa T cnica e em respeito das normas vigentes Le
67. istirolo ecc non vanno dispersi nell ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo per la sicurezza Prima di installare la motorizzazione apportare tutte le modifiche strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilit Il costruttore della motorizzazione non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione degli infissi da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili stop di emergenza ecc devono essere installati tenendo in considerazione le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l ambiente di installazione la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere della porta o cancello motorizzati Applicare le segnalazioni previste dalle norme
68. l motoris doit tre visible sur chaque installation Avant de mettre sous tension s assurer que les donn es figurant sur la plaque signal tique correspondent celles du r seau lectrique Pr voir sur le r seau d alimentation un interrupteur sectionneur omnipolaire avec une distance d ou verture des contacts gale ou sup rieure 3 mm V rifier la pr sence en amont de l installation lectrique d un disjoncteur diff rentiel et d une protection contre la surintensit ad quats Si n cessaire raccorder la porte ou le portail motoris une installation de mise la terre r alis e conform ment aux pre scriptions des normes de s curit en vigueur Au cours des interventions d installation entretien et r paration couper l ali mentation avant d ouvrir le couvercle pour acc der aux parties lectriques N effectuer la manipulation des parties lectroniques qu apr s s tre muni de bracelets conducteurs antista tiques reli s la terre Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionne ment si des composants incompatibles sont install s En cas de r paration ou de remplacement des produits utiliser exclusive ment les pi ces de rechange DITEC L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement automati que manuel et d urgence de la porte ou du portail motoris et remettre le mode d emploi l utilisateur de l insta
69. lei Verantwor tung f r eventuelle Fehler Auslassungen oder N herungen die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind bernommen werden Todos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la m xima atenci n Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores omisiones o aproximaciones debidas a exigencias t cnicas o gr ficas Todos os direitos s o reservados Os dados indicados foram redigidos e controlados com o m ximo cuidado Contudo n o podemos assumir qualquer responsabilidade por eventuais erros omiss es ou aproxima es devidas a exig ncias t cnicas ou gr ficas 51 SPRINT IP1546 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com DITEC BELGIUM LOKEREN Tel 32 9 3560051 Fax 32 9 3560052 www ditecbelgium be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel 49 6171 914150 Fax 49 6171 9141555 www ditec germany de Oberursel DITEC ESPANOLA ARENYS DE MAR Tel 34 937958399 Fax 34 937959026 www ditecespanola com DITEC FRANCE PALAISEAU Tel 33 1 64532860 Fax 33 1 64532861 www ditecfrance com Balerna DITEC GOLD PORTA ERMESINDE Tel 22977 35 20 Fax 22 977 35 28 www goldporta com DITEC SVIZZERA BALERNA Tel 41 91 6463339 Fax 41 91 6466127 www ditecswiss ch DITEC AMERICA ORLANDO FLORIDA U S A Tel
70. lla porta o cancello motorizzati mentre in movimento Non opporsi al moto della porta o cancello motorizzati poich pu causare situazioni di pericolo Non permettere ai bambini di giocare o sostare nel raggio di azione della porta o cancello mo torizzati Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi e o qualsiasi altro dispositivo di comando per evitare che la porta o cancello motorizzati possa essere azionata involontariamente In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto disin serire l interruttore di alimentazione astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo a personale professionalmente competente Il mancato rispetto di quanto sopra pu creare situazioni di pericolo Qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o riparazione deve essere effettuato da personale professionalmente competente Per garantire l efficienza dell impianto ed il suo corretto funziona mento indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore facendo effettuare da personale professionalmente competente la manutenzione periodica della porta o cancello motorizzati In particolare si raccomanda la verifica periodica del corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza Gli interventi di installazione manutenzione e riparazione devono essere documentati e tenuti a disposizione dell utilizzatore da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY
71. llation DIRECTIVE MACHINE Selon la Directive Machine 98 37 CE l installateur qui mo CE torise une porte ou un portail a les m mes obligations que le fabricant d une machine et donc il doit pr disposer le dossier technique qui doit contenir les docu ments indiqu s dans l annexe V de la Directive Machine le dossier technique doit tre gard et tenu disposition des organes de contr le nationaux au moins dix ans apr s la date de la fabrication de la porte motoris e faire la d claration CE de conformit selon l annexe II A de la Directive Machine et la remettre au client afficher le marquage CE sur la porte motoris e selon le point 1 7 3 de l annexe de la Directive Machine Pour tout renseignement compl mentaire consulter le document Lignes directrices pour la r alisation du dossier technique disponible sur Internet a adresse suivante www ditec it MODE D EMPLOI Classe de service 5 minimum 5 ans d utilisation avec 600 cycles par jour Utilisation TRES INTENSIVE pour acc s de type collectif avec passage pour v hicules ou passage pi tons tr s intensif Les performances d utilisation se r f rent au poids recom mand environ 2 3 du poids maximum admis L utilisation avec le poids maximum admis peut entrainer une diminution des performances indiqu es ci dessus La classe de service les temps d utilisation et le nombre de cycles cons cutifs sont donn s ti
72. mationen zum automatischen manuellen und Notbetrieb der motorisierten T r zu liefern und die Betriebsanleitung auszuh ndigen MASCHINENRICHTLINIE Gem Maschinenrichtlinie 98 37 EG ist der Installateur der eine T r oder ein Tor motorisiert den gleichen Verpflichtungen unterle gen wie ein Maschinenhersteller und hat somit folgendes zu tun Erstellung der technischen Akte welche die in Anlage V der MR genannten Dokumente enthalten mu die technische Akte ist aufzubewahren den nationalen Beh rden mindenstens zehn Jahre lang zur Verf gung zu halten Diese Frist beginnt mit dem Herstellungsdatum der motorisierten T r Aufsetzen der CE bereinstimmungserkl rung gem An lage II A der MR und Sie dem Kunden liefern Anbringung der CE Kennzeichnung an die motorisierte T r laut Punkt 1 7 3 der Anlage der MR F r detailliertere Informationen siehe den Leitfaden f r die Realisierung der technischen Brosch re erh ltlich im Internet unter der folgenden Adresse www ditec it HINWEISE ZUM GEBRAUCH Serviceklasse 5 mindestens 5 Jahre Einsatz bei 600 Zyklen pro Tag Verwendung SEHR INTENSIV F r intensiv genutzte Eing nge Die effektiven Betriebsleistungen beziehen sich auf das empfohlene Gewicht 2 3 des zul ssigen H chstgewichtes Die Verwendung mit dem zul ssigen H chstgewicht kann die oben angegebenen Betriebsleistungen mindern Die Betriebsklasse die Betriebszeiten und die Anzahl aufe
73. me E und F so dass sich bei geschlossener T r ein Winkel von 80 90 zum Arm M bildet Anm der Hebelarm SPRINTBRAS wird bei einem Fl gel mit Aufgehrichtung links montiert bei einem Fl gel mit Aufgehrichtung rechts muss man den Arm G vom Arm M trennen den Stift entfernen und die beiden Arme um 180 gedreht wieder montieren min 650 s 0 0 gt o SS L o a OS porto So CoS Sl OS OLS S o xn OS o a E o 5 o q o La gt max 395 _ 9 SPRINT IP1546 30 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE BATTERY 12V 1 2Ah Fuse 5A r gt VA Alimentazione E 2 ON Ga Power supply Ca D tc KY T1 a en wD fr 3 U M M Uscita Output O e 24V 0 15A RADAR POWER Lo O on ALARM 165 Achtung alle N C Kontakte berbr cken wenn sie nicht gebraucht werden 4 1 Befehle Befehl Funktion Beschreibung 1 2 SCHLIERUNG Die SchlieRung des Kontakts aktiviert die SchlieRbewegung N O AUTOMATISCHE Ein Dauerkontakt aktiviert die automatische Schlie ung SCHLIERUNG 1 3 NO FFNUNG Die Schlie ung des Kontakts aktivi
74. me par rapport au vantail peut tre comprise entre 185 mm et 45 mm os ed n ayes S a Ss e AA o F So de max 45 sos Esse p o NS ia P 2 so 050 te 0 2 To da o gt 0 4 G o D Y Ss DS a o a o Q 1 je ao Sy those I Sp 5 x i Z i eso SL Es 3 N N m ili ili Mm j ili max 185 ih RO 1134 Pour des distances comprises entre 45 mm et 20 mm enlever le bras F et fixer le bras G la bride E avec l entretoise et la vis fournie de mani re former un angle compris entre 80 90 par rapport au bras M Ss SE o S 2 20 2 o oa A 5 min 650 a E OD 340 gt oN So e E MG 0 pe ses ASS T x e q Y Pp lE J q 80 90 K q 0 q 3 pe 220 _ 3 5 Installation du bloque porte Fixer le bloque porte fourni comme but e m canique en ou verture Y CATE REDS os Ovos QV OS CIA OM EDU o illo Or E a o 25 0 gos 02 5 go Fe Se o O Lo io I 0 9 0 17 Opa O 0 7 0590 0 1 0 O0J0 cy O Cd o cy 40 CI o ts O Io Ss gt 3 aS S A aS S FA n e R gler la longueur des bras E et F de mani re former un angle de 80 90 par rapport au bras M avec la porte ferm e Remarque le bras articul SPRINTBRAS est assembl pour un vantail avec ouverture gauche s il s agit d u
75. mm 3 18 3 18 3 2 S 3 4 s 3 68 1000 mm 3 2 S 3 4 S 3 78 40s 4 25 1200 mm 3 8 S 4 25 45s 48s 51s Make the adjustments indicated in the figure OPENING CLOSING X at for 2 5 s Adjust TC t24s 23 tabl t23 tabl NN 9 u De 80 t21 5 en 10 min 4 TX voy Te er Go Qo 00 CS o Deo gt OF Lo OP SPRINT IP1546 16 5 STARTUP Attention the operations relating to point 5 4 are performed without safeties The trimmer can only be adjusted with the automation idle 5 1 Set DIP1 on the basis of the type of force to be set DIP2 on the basis of the electric lock installed DIP3 OFF and DIP4 on the basis of the opening direction 5 2 Adjust the VM trimmer to 1 4 rotation and TC to the maximum 5 3 Make a jumper for the safeties 1 8 1 9 5 4 Connect the power supply then with commands 1 2 and 1 3 check the automation is working correctly With the VM trimmer adjust the automation speed Attention upon each switch on the first opening or closing movement is made at low speed and allows the stop positions to be noted acquisition 5 5 Evaluate the risks install and connect all the necessary safety devices 1 8 1 9 to the control panel and check their functioning 5 6 If required adjust the automatic closing with the TC make a jumper for contact 1 2 5 7 IfPush amp Go opening required set DIP3 ON Attention the Push amp Go function cannot be activated if DIP2 ON 5 8 Connect any accessories a
76. n vantail avec ouverture droite s parer le bras G du bras IM en enlevant la prise et r assembler les deux bras en les tournant de 180 DI min 650 a 340 i gt o sa Sa O SS o a ovo 07 028 So De Ses E ao E EM Pro Ox e i ER So S OS e E E i sa i nt 4 i o F 2 i G 80 90 O max 395 _ 2 SPRINT IP1546 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES BATTERY 12V 1 2Ah Fuse 5A r gt VA Alimentazione E 2 ON Ga Power supply Ca D TG N T1 a en wD fr 3 U M M Uscita Output O e 24V 0 15A RADAR POWER Lo O on ALARM 165 Attention ponter tous les contacts N C s ils ne sont pas utilis s 4 1 Commandes e Command Fonction Description 1 2 FERMETURE La fermeture du contact active la manoeuvre de fermeture N O FERMETURE Un contact permanent active la fermeture automatique AUTOMATIQUE 1 3 N O OUVERTURE La fermeture du contact active la manoeuvre d ouverture 1 t 8 INC S CURIT L ouverture du contact provoque l inversion du mouvement r ouvertur
77. nd check they are functioning 5 9 If the automation encounters an obstacle during closure it is detected and the automation opens again If the automation encounters an obstacle during opening it is detected and the automation stops In the subsequent operation the obstacle is considered as a new stop point until it is removed 6 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Remedy The automation does not open Power failure Make sure electric control panel is powered and close POWER ALARM led on Accessories short circuit Disconnect accessories from terminals 0 1 with 24 V voltage and connect them again one at a time STOP contact open Check terminal 9 of the control panel The door is blocked by bolts and locks Make sure the wing can move freely The door opens but does not Safety contacts are open Check terminal 8 of the control panel close The safety devices are activated Check the clean state and correct working of the photocells and safety devices The radars are activated Make sure the radar is not subject to vibrations nor carrying out false detections or detecting mo ving objects within its range of action Automatic closing does not work Check 1 2 jumper The door opens by itself The radars are unstable or detect moving Make sure the radar is not subject to vibrations objects nor carrying out false detections or detecting mo ving objects within its range of action The door
78. ndo e sicurezza 4 Battuta meccanica di apertura 2 2 Riferimenti automazione fig 2 5 Quadro elettronico 6 Interruttore di accensione spegnimento 7 Carter 8 Supporto bracci 9 Piastra di base 3 INSTALLAZIONE Tutte le misure riportate sono espresse in mm salvo diversa indicazione 3 1 Controlli preliminari Controllare la stabilit il peso delllanta e che il movimento sia regolare e senza attriti se necessario rinforzare il telaio Eventuali chiudi porta devono essere eliminati o in alternativa completamente annullati Attenzione verificare il corretto funzionamento nei casi di instal lazione su porte che dividono ambienti a pressioni diverse SPRINT IP1546 3 2 Installazione con braccio articolato Usare il braccio articolato per porte che aprono all esterno vista lato automazione min 550 O Togliere il carter e fissare l automazione a parete rispet tando le misure indicate in figura fare riferimento all asse cerniere max 30 Assemblare il braccio articolato senza serrare le viti di escursione A e fissarlo all automazione facendo atten zione che si inserisca nella sede del supporto bracci 3 3 Usare il braccio scorrevole per porte che aprono all interno vi sta lato automazione nstallazione con braccio scorrevole O
79. ngen fern um eine unbeabsichtigte Aktivierung der T r zu vermeiden Schalten Sie im Falle einer Betriebsst rung des Produkts den Hauptschalter aus Versuchen Sie nicht die T r selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an qualifiziertes Fachper sonal Die Nichtbeachtung der obigen Vorschriften kann zu Gefahren situationen f hren Jede Art von Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeit darf nur von einem Fachmann durchgef hrt werden Zur Gew hrleistung des einwandfreien Anlagebetriebs sind unbedingt die Angaben des Herstellers zu beachten Mit der regelm igen Wartung der motorisierten T r darf nur qualifiziertes Fachpersonal betraut werden Von besonderer Bedeutung ist die regelm ige Pr fung des korrekten Betriebs aller Schutzeinrichtungen Die Montage Wartungs und Reparatureingriffe sind schriftlich zu protokol lieren und zur Verf gung des Betreibers zu halten de DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY EUA Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ENTRANCE a i ISIS www ditec it ditec ditecva com ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSHANDIGEN e Ihr Fachhandler gt E ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD El presente manual de instalaci n se dirige exclusivamente a personal profesionalmente competente La instalaci n las conexiones el ctricas y los ajustes se tienen que realizar observando la Buena T
80. nto autom tico Regula o tempo que h entre o fim da manobra de abertura e o inicio do fechamento autom tico Os 30 s N B com DIP1 ON configurar TC gt 5 s VM Regula o da velocidade de abertura e fechamento 7 s 90 3 s 90 4 4 Dip Switch Descrig o OFF ON DIP1 Forga de accionamento Normal 25 Nm Low energy 16 Nm N B para utilizar a automa o em con di es de m xima seguran a por ex passagem deficientes f sicos configurar TC gt 5 s configurar VM 5 s 90 DIP2 Fung o fechadura el ctrica Com a automa o fechada esta presente Com a automa o fechada antes da ma uma corrente de impulso permanente O nobra de abertura introduzido um impul impulso de accionamento dado contem so em fechamento contemporaneamente poraneamente partida da manobra delao impulso de accionamento Durante a abertura manobra de fechamento a velocidade aumenta ligeiramente para garantir o cor recto fechamento da fechadura el ctrica DIP3 Push amp Go Desactivado Activado DIP4 Selec o sentido de marcha Abertura esquerda Abertura direita O sentido de abertura deve ser con siderado olhando a automa o pelo lado inspeccion vel 4 5 Sinaliza es LED Aceso Lampejante POWER ALARM Presen a de alimenta o 24 V Anomalia encoder automa o 4 6 Requisitos das portas para passagem dos deficientes f sicos Se a automa o SPRINT utilizada em por
81. o prensador 8 do quadro electr nico Os dispositivos de seguran a est o activados Verificar a limpeza e o correcto funcionamento das fotoc lulas e dos dispositivos de seguran a Os radares est o activados Verificar que o radar n o seja sujeito a vibra es n o realize falsos levantamentos ou ent o a presen a de corpos em movimento no seu raio de ac o O fecho autom tico n o funciona Verificar a ponte 1 2 A porta se abre sozinha Os radares s o inst veis ou ent o detectam Verificar que o radar n o seja sujeito a vibra es n o corpos em movimento realize falsos levantamentos ou ent o a presen a de corpos em movimento no seu raio de ac o A porta abre fecha por um bre Encoder falha Substitua o encoder ve tro o e depois p ra led POWER ALARM lampejante Fios do motor invertidos Verificar os fios do motor led POWER ALARM lampejante S o presentes alguns atritos Verificar manualmente que a folha se mova livre mente Verificar tamb m que n o seja presente sujeira ou pedras sob a folha As baterias n o s o eficientes Verificar o fus vel da bateria Cortar a alimenta o de rede e verificar a efici n cia da bateria realizando algumas manobras se isto n o for suficiente substituir a bateria 7 PLANO DE MANUTEN O cada 6 meses Cortar a alimenta o e retirar as baterias posicionar o interruptor de igni o apagamento 7 na posi
82. onsid r e et d clar e conforme aux dispositions de la Directive 98 37 CE et aux l gi slations nationales la transposant Fermo Bressanijni ABnsBersigeni Caronno Pertusella 26 01 1998 SPRINT IP1546 CF 1 DONN ES TECHNIQUES SPRINT SPRINTJ Alimentation 230 V 50 60 Hz 120 V 60 Hz Absorption 0 2 A 0 4 A Couple max 25 Nm 25 Nm Temps d ouverture min7s 90 min 7 s 90 Temps de fermeture max 3 s 90 max 3 s 90 Intermittence S2 30 min S2 30 min S3 80 S3 80 Alimentation des accessoires 24 V 0 15A 24 V 0 15A Type de fonctionnement Ouverture a moteur Fermeture a moteur Ouverture a moteur Fermeture a moteur Temp rature 20 C 55 C 20 C 55 C batteries 10 C 50 C batteries 10 C 50 C Degr de protection IP12D IP12D Armoire de commande 165 165 Indications d utilisation 150 kg mm longueur du vantail kg poids du vantail 100 kg E Dimensions recommand es 50 kg Dimensions limites 2 ELEMENTS La garantie de fonctionnement et les performances sp cifi es ne sobtiennent qu avec les accessoires et les dispositifs de s curit DITEC E E min 550 2 1 Elements de l installation type fig 1 zZ 1 Motor ducteur 2 Radar 3 Raccorder l al
83. osi o genu nas O instalador deve fornecer todas as informa es relativas ao funcionamento autom tico manual e de emerg ncia da porta ou port o motorizados e entregar ao utilizador do sistema nas instru es de uso 43 DIRECTRIZ DAS M QUINAS Em conformidade da Directriz das M quinas 98 37 CE stalador que motoriza uma porta ou um port o tem as mesmas obriga es do fabricante de uma m quina e como tal deve predispor o fasc culo t cnico que dever conter os documentos indicados no Anexo V da Directriz das M quinas O fasc culo t cnico deve ser conservado e deixado dispo si o das autoridades nacionais competentes por pelo menos dez anos a partir da data de fabrica o da porta motorizada redigir a declara o CE de conformidade segundo o Anexo II A da Directriz das M quinas e entreg la ao cliente afixar a marca o CE na porta motorizada em conformidade do ponto 1 7 3 do Anexo da Directriz das M quinas Para maiores informa es consultar as Linhas de guia para a realiza o do fasc culo t cnico dispon vel em internet ao seguinte endere o www ditec it INDICA ES DE USO Classe de servi o 5 m nimo de 5 anos de uso com 600 ciclos por dia Uso MUITO INTENSO para ingressos de tipo colectivo com uso de carros ou pedestre muito intenso As performances de uso se referem ao peso aconselhado cerca 2 3 do peso m ximo autorizado O uso com o peso m ximo autorizado poderia
84. pare parts must be used The installer shall provide all information relating to automatic manual and emergency operation of the motorised door or gate and provide the user with operating instructions MACHINERY DIRECTIVE Pursuant to Machinery Directive 98 37 EC the installer who motorises a door or gate has the same obligations as the ma nufacturer of machinery and as such must prepare the technical file which must contain the documents indicated in Annex V of the Machinery Directive The technical file must be kept and placed at the disposal of competent national authorities for at least ten years from the date of manufacture of the motorised door 11 draft the EC declaration of conformity in accordance with Annex II A of the Machinery Directive and deliver it to the customer affix the CE marking on the power operated door in accordance with point 1 7 3 of Annex of the Machinery Directive For more information consult the Technical Manual Guidelines available on Internet at the following address www ditec it APPLICATIONS Service class 5 minimum 5 years of working life with 600 cycles a day Applications HEAVY DUTY For vehicle or pedestrian acces ses to institutional complexes with very intense use Performance characteristics are to be understood as referring to the recommended weight approx 2 3 of maximum permis sible weight A reduction in performance is to be expected when the access is
85. pressamente concebido Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados por usos incorrectos errados e irracionais Evite operar em proximidade das dobradi as ou rg os mec nicos em movimento N o entre no raio de ac o da porta ou port o motorizados enquanto est em movimento N o se opor ao movimento da porta ou port o motorizados pois pode causar situa es de perigo N o permitir as crian as de jogar ou estacionar no raio de ac o da porta ou port o motorizados Guardar fora do alcance de crian as os r dio controlos e ou qualquer outro dispositivo de comando para evitar que a porta ou port o motorizados possa ser accionada involuntariamente Em caso de desgaste ou de p ssimo funcionamento do produto desligue o interruptor de alimenta o levando se de qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa e dirija se somente ao pessoal profissionalmente competente Afalta de respeito de quanto acima indicado pode criar situa es de perigo Qualquer interven o de limpeza manuten o ou repara o deve ser efectuada por pessoal profissionalmente competente Para garantir a efici ncia do sistema e o seu funcionamento correcto indispens vel respeite as indica es do fabricante fazendo efectuar por pessoal profissionalmente competente a manuten o peri dica da porta ou port o motorizados Em par
86. r atentamente as instru es antes de iniciar a instala o do produto Uma instala o errada pode ser fonte de perigo Os materiais da embalagem pl stico polistireno etc n o devem ser aban donados no ambiente e n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo Antes de iniciar a instala o verificar a integridade do produto N o instalar o produto em ambiente e atmosfera explosivas a presen a de g s ou fumos inflam veis constituem um grave perigo para a seguran a Antes de instalar a motoriza o efectuar todas as modifica es estruturais relativas realiza o dos dispositivos de seguran a e a protec o ou isolamento de todas as reas de esmagamento corte transporte e de perigo em geral Verificar que a estrutura existente tenha os necess rios requisi tos de robustez e estabilidade O fabricante da motoriza o n o respons vel da n o observ ncia da Boa T cnica na fabrica o dos infixos a motorizar e tamb m das deforma es que de vessem intervir no uso Os dispositivos de seguran a foto c lu las suportes de borracha sens veis stop de emerg ncia etc devem ser instalados considerando as normas e as directrizes em vigor os crit rios da Boa T cnica o ambiente de instala o a l gica de funcionamento do sistema e as for as desenvolvidas pela porta ou port o motorizados Os dispositivos de seguran a devem proteger as eventuais
87. rantee that the system works efficiently and correctly it is indispensable to comply with the manufacturer s indications thus having the periodic maintenance of the motori sed door or gate carried out by qualified personnel In particular regular checks are recommended in order to verify that the safety devices are operating correctly All installation maintenance and repair work must be documented and made available to the user da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY pi LAZ Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ENTRANCE CEST SIMS www ditec it ditec ditecva com OFF ON CED Installer S TEAR OFF AND DELIVER TO USER CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Le pr sent manuel d installation s adresse exclusivement un personnel qualifi L installation les branchements lectriques et les r glages doivent tre effectu s conform ment la bonne pratique et aux normes en vigueur Lire at tentivement les instructions avant de commencer l installation du produit Une mauvaise installation peut tre source de dan ger Ne pas jeter dans la nature les mat riaux qui composent l emballage plastique polystyr ne etc et ne pas les laisser la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger Avant de commencer l installation v rifier l int grit du produit Ne pas installer le produit en atmo
88. rhaltensregeln und Einhaltung der geltenden Normen auszuf hren Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage des Produkts aufmerk sam durch Eine fehlerhafte Montage kann zu ernsthaften Verlet zungen und Sachsch den f hren Die Verpackungsmaterialien Kunststoff Styropor etc m ssen sachgem entsorgt werden und d rfen nicht in Kinderh nde gelangen da sie eine Gefahrenquelle darstellen k nnen berpr fen Sie das Produkt vor der Montage auf Transportsch den Montieren Sie das Produkt nicht in explosionsf higer Atmosph re oder Umgebung Das Vorhandensein von entz ndlichen Gasen oder D mpfen bedeutet eine gro e Gefahr Nehmen Sie vor der Montage des Antriebs alle Ver nderungen an der Struktur f r die lichten Sicherheitsr ume und den Schutz bzw die Abtrennung aller Quetsch Scher Einzieh und allgemeiner Gefahrenstellen Stellen Sie sicher dass die vorhandene Struktur den n tigen An forderungen im Hinblick auf Robustheit und Stabilit t entspricht Der Hersteller des Antriebs schlie t eine Haftungs bernahme im Falle der Nichtbeachtung der technischen Verhaltensregeln w hrend des Gebrauchs auftretenden Verformungen aus Beachten Sie bei der Montage der Schutzeinrichtungen Lichtschranken Kontaktleisten Not Stopps etc unbedingt die geltenden Normen und Richtlinien die Kriterien der technischen Verhaltensregeln die Montageumge bung die Betriebslogik des Systems und die von der motorisierten T r entwickelten Kr fte D
89. s V rifier les fils du moteur voyant POWER ALARM clignotante Des frottements sont pr sents V rifier manuellement que le mouvement du van tail est libre V rifier en outre qu il n y a pas de salet ou de gravillons sous le vantail Les batteries ne fonctionnent pas V rifier le fusible de la batterie Couper l alimentation de r seau et v rifier le fonc tionnement de la batterie en faisant quelques ma noeuvres si elle est insuffisante la remplacer 7 PLAN D ENTRETIEN tous les 6 mois Couper l alimentation et les batteries et mettre l interrupteur d allumage extinction 7 en position OFF Nettoyer et graisser les parties en mouvement Contr ler le serrage des vis de fixation V rifier tous les branchements lectriques V rifier l efficacit des batteries Mettre sous tension 230 V et rebrancher les batteries et mettre l interrupteur d allumage extinction 7 en position ON Contr ler la stabilit de la porte et v rifier que le mouvement est r gulier sans frottements Contr ler l tat des gonds ou des charni res Contr ler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de commande et de s curit ATTENTION Pour les pi ces de rechange se reporter au catalogue sp cifique 25 SPRINT IP1546 INSTRUCTIONS D UTILISATION DE L AUTOMATISME POUR PORTES BATTANTES SPRINT OPERATION DE DEVERROUILLAGE Dans les cas d entretien dysfonctionnement ou urgence
90. s de mantenimiento funcionamiento incorrecto o emer gencia si se desea desactivar el automatismo coloque en OFF el interruptor del automatismo y mueva manualmente la puerta Sila puerta est dotada de cerradura el ctrica use la correspon diente llave para desbloquearla ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD AN Las siguientes advertencias forman parte integrante y esencial del producto y deben ser entregadas al usuario L anse atentamente porque contienen importantes indicaciones sobre la seguridad durante la instalaci n el uso y el manteni miento Conservar estas instrucciones y entregarlas a futuros usuarios Este producto debe ser destinado nicamente al uso para el que ha sido concebido Cualquier otro tipo de utilizaci n debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso El constructor no puede considerarse responsable por da os provocados por el uso err neo impropio o no razonable del producto Evitar operaciones cerca de las bisagras o elementos mec nicos en movimiento No entrar en el radio de acci n de la puerta o cancela motorizada durante su movimiento No oponerse al movimiento de la puerta motorizada puede ser peligroso No permitir que los ni os jueguen o permanezcan en el radio de aci n de la puerta motorizada Conservar fuera del alcance de los ni os el telemando y o cualquier otro dispositivo de mando para evitar el accionamiento accidental de la puerta o cancela motorizada En caso de aver a o mal func
91. segnare all utilizzatore dell impianto le istruzioni d uso DIRETTIVA MACCHINE Ai sensi della Direttiva Macchine 98 37 CE l installatore che O motorizza una porta o un cancello ha gli stessi obblighi del co struttore di una macchina e come tale deve predisporre il fascicolo tecnico che dovr contenere i docu menti indicati nell Allegato V della Direttiva Macchine Il fascicolo tecnico deve essere conservato e tenuto a dispo sizione delle autorit nazionali competenti per almeno dieci anni a decorrere dalla data di costruzione della porta moto rizzata redigere la dichiarazione CE di conformit secondo l Allegato II A della Direttiva Macchine e consegnarla al cliente apporre la marcatura CE sulla porta motorizzata ai sensi del punto 1 7 3 dell Allegato della Direttiva Macchine Per maggiori informazioni consultare le Linee guida per la realizzazione del fascicolo tecnico disponibile su internet al seguente indirizzo www ditec it INDICAZIONI DI UTILIZZO Classe di servizio 5 minimo 5 anni di utilizzo con 600 cicli al giorno Utilizzo MOLTO INTENSO per ingressi di tipo collettivo con uso carraio o pedonale molto intenso Le prestazioni di utilizzo si riferiscono al peso raccomandato circa 2 3 del peso massimo consentito L utilizzo con il peso massimo consentito potrebbe ridurre le prestazioni sopra in dicate La classe di servizio i tempi di utilizzo e il numero di cicli consecutivi
92. sph re et environne ment explosifs la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Avant d installer la motorisation apporter toutes les modifications structurelles re latives la r alisation des distances minimales de s curit et la protection ou s paration de toutes les zones d crasement cisaillement entra nement et de danger en g n ral V rifier que la structure existante remplit les prescriptions de robustes se et stabilit Le fabricant de la motorisation d cline toute re sponsabilit quant l inobservation de la bonne pratique dans la construction des portes et portails motoriser et aux d for mations qui pourraient se produire au cours de l utilisation Les dispositifs de s curit cellules photo lectriques bourrelets sensibles arr t d urgence etc doivent tre install s en tenant compte des r glementations et directives en vigueur des r gles de la bonne pratique de l environnement d installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d ve lopp es par la porte ou le portail motoris Les dispositifs de s curit doivent prot ger de toutes zones d crasement cisail lement entra nement et de danger en g n ral de la porte ou du portail motoris Appliquer les signalisations pr vues par les normes en vigueur pour signaler les zones dangereuses L in dication des donn es d identification de la porte ou du portai
93. t a de funcionamiento y las prestaciones declaradas se Use el brazo articulado para puertas que abren hacia el exterior obtienen s lo con accesorios y dispositivos de seguridad DITEC mirando desde el lado del automatismo EA ae min 550 2 1 Referencias instalaci n tipo fig 1 pe a 1 Motorreductor 2 Radar 3 Conecte a la alimentaci n mediante el enchufe correspon diente La conexi n a la red debe realizarse mediante canaleta independiente y separada de las conexiones a 2 a LE SE los dispositivos de mando y de seguridad as au i NES 4 Tope mec nico de apertura Sao o 4 6 Interruptor de encendido apagado 7 C rter 8 Soporte brazos 9 Placa de base 2 2 Referencias automatismo fig 2 5 Cuadro electr nico Retire el c rter y fije el automatismo de pared respetando las medidas indicadas en la figura tome como referencia 3 INSTALACI N el eje bisagras Todas las medidas indicadas est n expresadas en mil metros mm salvo diferente indicaci n 3 1 Controles preliminares Controle la estabilidad el peso de la hoja y que el movimiento sea regular y sin roces refuerce el marco si fuera necesario Eventuales cierres de puerta deben eliminarse o como alter nativa anularse completamente Atenci n compruebe el correcto funcionamiento en los casos de instalaci n en puertas que dividen ambientes con presiones diferentes
94. talar las bater as en ambientes climatizados T1 T2 Conectores para la conexi n de accesorios de mando externos ejemplo radar RER Atenci n para el uso de radar RER coloque el conmutador DIP del radar en posici n DX Interruptor ON OFF Interruptor de encendido apagado En el momento del encendido posici n ON la primera maniobra se realiza con la adquisici n de las cuotas de tope En el momento del apagado posici n OFF la alimenta ci n de linea y las baterias est n desconectadas del cuadro electr nico 39 SPRINT IP1546 E 4 3 Trimmer Descripci n MIN MAX TC Tiempo de cierre autom tico Determina el tiempo que transcurre entre el final de la maniobra de apertura y el inicio del cierre automatico Os 30 s Nota con DIP1 ON configure TC gt 5 s VM Regulaci n de la velocidad de apertura y cierre 7 s 90 3 s 90 4 4 Dip Switch Descripci n OFF ON DIP1 Fuerza de accionamiento Normal 25 Nm Baja energ a 16 Nm Nota para utilizar el automatismo en condiciones de m xima seguridad ejemplo paso de discapacitados configure TC gt 5 s configure VM 5 s 90 DIP2 Funci n cerradura el ctrica Con el automatismo cerrado y una corriente de empuje permanente El impulso de ac cionamiento se da a la vez que el arranque de la maniobra de apertura Con el automatismo cerrado antes de la maniobra de apertura se
95. tas para passagem de deficientes f sicos regular o trimmer VM de modo que os tempos de abertura e fechamento excluindo abrandamentos estejam iguais ou superiores aos tempos indicados na tabela Peso portinhola Cumprimento portinhola 50 kg 60 kg 70 kg 80 kg 90 kg 750 mm 3 0s 3 15 3 25 3 3 S 3 5 s 850 mm 3 1s 3 1s 3 2 S 3 4 s 3 68 1000 mm 3 2 S 3 4 S 3 78 40s 4 25 1200 mm 3 8 S 4 25 4 5 Ss 4 85 5 1s Realizar tamb m as regula es indicadas na figura ABRINDO FECHANDO XX Attendere 2 5 s Regolare TC t24s t2 3s vedere tabella t 3s vedere tabella regolare VM regolare VM 80 t21 5 8o 10 min s og Eu Gol Loo po Std pe o SPRINT IP1546 48 5 ARRANQUE Aten o as manobras relativas ao ponto 5 4 s o efectuadas sem seguran as poss vel regular os trimmers somente com automa o parada 5 1 Configurar DIP1 em fun o do tipo de for a a configurar DIP2 em fun o da fechadura el ctrica instalada DIP3 OFF e DIP4 em fun o do sentido de abertura 5 2 Regular o trimmer VM a 1 4 de rota o e TC no m ximo 5 3 Ligar com ponte as seguran as 1 8 1 9 5 4 Dar alimenta o e com sucessivos comandos 1 2 e 1 3 verificar o correcto funcionamento da automa o Regular com o trimmer VM a velocidade da automa o Aten o por cada igni o o primeiro movimento de abertura ou fechamento realizado
96. ticular se aconselha verifica o peri dica do funcio namento correcto de todos os dispositivos de seguran a As interven es de instala o manuten o e repara o devem ser documentadas e conservadas a disposi o do utilizador de DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY EUA Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ENTRANCE a i ISIS www ditec it ditec ditecva com OFF ON Instalador gt E REMOVA E ENTREGUE AO UTILIZADOR Tutti i diritti sono riservati dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilit per eventuali errori omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche All right reserved All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors ommisions or incomplete data due to technical or illustrative purposes Touts droits reserv s Les informations mentionn es dans ce catalogue ont t control es avec la plus grande attention Toutefois nous d clinos toute re sponsabilit en cas d erreurs omissions ou approximations d pendant d exigences techniques ou graphiques Alle Rechte vorbehalten Die wiedergegebenen Daten wurden mit h chster Sorgfalt zusammengestellt und berpr ft Es kann jedoch keiner
97. tionn involontairement En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du produit d connecter l interrupteur de mise sous tension ne pas r pa rer ou intervenir directement et s adresser exclusivement un personnel qualifi L inobservation de ces consignes peut g n rer des situations de danger Les interventions de nettoyage entretien ou r paration doivent tre effectu es par un personnel qualifi Pour garantir l efficacit de l installation et son bon fonctionne ment respecter scrupuleusement les indications du fabricant en faisant effectuer l entretien p riodique de la porte ou du portail motoris par un personnel qualifi Il est notamment recommande de v rifier periodiquement le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit Les interven tions d installation entretien et r paration doivent tre attest es par des documents tenus disposition de l utilisateur da DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY ABA Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ENTRANCE CEST SIMS www ditec it ditec ditecva com OFF ON CED Installateur S A DETACHER ET REMETTRE A L UTILISATEUR ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Montageanleitungen sind ausschlie lich dem Fachper sonal vorbehalten Die Montage elektrischen Anschl sse und Einstellungen sind unter Beachtung der praktischen Ve
98. tre indicatif Il s agit de valeurs relev es statistiquement dans des conditions moyen nes d utilisation n offrant donc pas une pr cision absolue pour chaque cas sp cifique Ces valeurs se r f rent a la p riode pendant laquelle le produit fonctionne sans aucune intervention d entretien exceptionnel Tout acc s automatique pr sente des l ments variables tels que frottements compensations et conditions envi ronnementales pouvant modifier fondamentalement aussi bien la dur e que la qualit de fonctionnement de l acc s automatique ou d une partie de ses l ments entre autres les automatismes L installateur est tenu d adopter des coef ficients de s curit adapt s a chaque installation sp cifique DECLARATION DU FABRICANT Directive 98 37 CE Annex Il Chapitre B Fabricant DITEC S p A Adresse via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY D clare ci apr s que le syst me pour portes battantes s rie SPRINT est pr vu pour tre incorpor dans une machine ou tre as sembl avec d autres machines pour constituer une machine couverte par la directive 98 37 CE est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes Directive compatibilit lectromagnetique 89 336 CEE Directive basse tension 73 23 CEE et d clare par ailleurs qu il est interdit de mettre la machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorpor e ou dont elle constitue une partie ait t c
99. ulo se considera como un nuevo tope de parada hasta que no se retire 6 BUSQUEDA DE AVERIA Problema Posible causa Intervencion La puerta no abre y no cierra Manca alimentaci n Verificar que el cuadro el ctrico est alimentado led POWER ALARM encendido Accesorios de cortocircuito Desconectar todos los accesorios de los bornes 0 1 tiene que haber la tensi n de 24 V y volver los a conectar uno a la vez Contacto de STOP abierto Verificar el borne 9 del cuadro electr nico La puerta est bloqueada por cerrojos y cerraduras Verificar que la hoja se mueva libremente La puerta abre pero no cierra Los contactos de seguridad est n abiertos Verificar el borne 8 del cuadro electr nico Los dispositivos de seguridad est n activa Compruebe la limpieza y el correcto funcionamiento dos de las fotoc lulas y de los dispositivos de seguridad Los radares est n activados Verificar que el radar o los dispositivos de segu ridad no est sujeto a vibraciones no efect e falsas detecciones o la presencia de cuerpos en movimiento en su rayo de acci n El cierre autom tico no funciona Verificar el puente 1 2 La puerta se abre sola Los radares son inestables o detectan cuer Verificar que el radar o los dispositivos de segu pos en movimiento ridad no est sujeto a vibraciones no efect e falsas detecciones o la presencia de cuerpos en movimiento en su rayo de acci n La puerta a
100. ura 7 s 90 3 s 90 4 4 Dip Switch Descrizione OFF ON DIP1 Forza di azionamento Normale 25 Nm Low energy 16 Nm N B per utilizzare l automazione in con dizioni di massima sicurezza esempio passaggio disabili IMpostare TC gt 5 s IMpostare VM 5 s 90 DIP2 Funzione elettroserratura Con automazione chiusa presente una corrente di spinta permanente L impulso di azionamento viene dato contempora neamente alla partenza della manovra di apertura Con automazione chiusa prima della manovra di apertura viene introdotta una spinta in chiusura contemporaneamente all impulso di azionamento Durante la manovra di chiusura la veloci t aumenta leggermente per garanrire la corretta chiusura dell elettroserratura DIP3 Push amp Go Disabilitato Abilitato DIP4 ispezionabile Selezione senso di marcia Il senso di apertura va considerato guardando l automazione dal lato Apertura a sinistra Apertura a destra 4 5 Segnalazioni LED Acceso Lampeggiante POWER ALARM Presenza di alimentazione 24 V Anomalia encoder automazione 4 6 Requisiti delle porte per passaggio disabili Se l automazione SPRINT viene utilizzata su porte per passaggio disabili regolare il trimmer VM in modo che i tempi di apertura e chiusura escluso rallentamento siano uguali o superiori a quelli indicati in tabella
101. ut wird oder von welcher sie eine Komponente darsteilt als Ganzes d h inklusive der Maschine f r welche diese Erkl rung ausgesteilt wurde den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EWG sowie dem entsprechenden nationalen Reschtserlass zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht entspricht Fermo Bressanini Babspssiizen Caronno Pertusella 26 01 1998 SPRINT IP1546 D 1 TECHNISCHEN DATEN Grenzwerte SPRINT SPRINTJ Versorgungsspannung 230 V 50 60 Hz 120 V 60 Hz Stromaufnahme 0 2A 0 4 A Drehmoment 25 Nm 25 Nm ffnungsgeschwindigkeit min7s 90 min 7 s 90 SchlieRgeschwindigkeit max 3 s 90 max 3 s 90 Einschaltdauer S2 30 min S2 30 min S3 80 S3 80 Anschluss Zubeh r 24V 0 15A 24V 0 15A Betriebsart Motor ffnung Motor ffnung Motorschlie ung Motorschlie ung Betriebstemperatur 20 C 55 C 20 C 55 C Akku 10 C 50 C Akku 10 C 50 C Schutzart IP12D IP12D Steuerung 165 165 Gebrauchshinweise 150 kg m T rbreite kg T rgewicht 100 kg Empfohlene Abmessungen 50 kg 2 VERWEIS AUF ABBILDUNGEN Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen werden nur mit Zubeh r und Sicherheitsvorrichtungen von DITEC erzielt 2 1 Verweis auf die typische Install
102. vigenti per indi viduare le zone pericolose Ogni installazione deve avere visibile l indicazione dei dati identificativi della porta o cancello motorizzati Prima di collegare l alimentazione elettrica accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di di stribuzione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore sezionatore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interrut tore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Quando richiesto collegare la porta o cancello motorizzati ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come indicato dalle vigenti norme di sicurezza Durante gli interventi di installazione manutenzione e ripara zione togliere l alimentazione prima di aprire il coperchio per accedere alle parti elettriche La manipolazione delle parti elettroniche deve essere effetuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici col legati a terra Il costruttore della motorizzazione declina ogni responsabilit qualora vengano installati componenti incompa tibili ai fini della sicurezza e del buon funzionamento Per l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al fun zionamento automatico manuale e di emergenza della porta o cancello motorizzati e con
103. vo Las prestaciones de uso se refieren al peso recomendado aproximadamente 2 3 del peso m ximo admitido Su utilizaci n con el peso m ximo admitido podr a reducir las prestaciones arriba indicadas La clase de servicio los tiempos de utilizaci n y el n mero de ciclos consecutivos tienen un valor indicativo Se han detectado estadisticamente en condiciones medias de uso y no pueden ajustarse a todos los casos Estos valores se refieren al per odo en el cual el producto funciona sin nece sidad de mantenimiento extraordinario Cada acceso autom tico presenta elementos variables como fricciones compensaciones y condiciones ambientales que pueden modificar fundamentalmente tanto la duraci n como la calidad de funcionamiento delacceso autom tico o de una parte de sus componentes entre los cuales se encuentran los automatismos Es responsabilidad del instalador adoptar los coeficientes de seguridad adecuados para cada instala ci n espec fica DECLARACI N DE FABRICANTE Directiva 98 37 CE Anexo Il parte B Fabricante DITEC S p A Direcci n via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY Declara que el sistema para puertas de vaiv n serie SPRINT ha sido construido para ser incorporado en una maquina o para ser ensamblado con otras maquinarias para constituir un maquina considerada por la Directiva 98 37 CE es conforme a las condiciones de las siguientes directivas CE Directiva compatibilidad electromagn tica 89 33

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  LG VS880 Quick Start Guide (Spanish)  An info system to provide details of social establishments in  Wireless Adapter  König HAV-MR20  Sennheiser Car Stereo System A 3700 User's Manual    Intel Pentium E5300  Mode d`empioi  Manual - Tradeinn  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file