Bioclave 12L manual tecnico
Contents
1. Una vez concluido el ciclo de esterilizaci n la corriente que circula por la bobina es interrumpida y el mbolo vuelve a su posici n inicial liberando todo el vapor de la c mara Especificaci n T cnica Voltaje 100 260 VAC Potencia 4 28 W Presi n M xima 40 PSI OS 1 ES N SNS SS V lvula abierta V lvula cerrada m GNATUSO 14 CARACTER STICAS Y FUNCIONAMIENTO Termostato Funciona como un interruptor el ctrico autom tico NC se activa cuando la temperatura en su regi n de contacto sobrepasa los 230 C Es usado como protecci n contra altas temperaturas evitando da os a la resistencia y al equipamiento Una vez accionado el termostato ste interrumpe la corriente el ctrica aplicada a las resistencias rearm ndo se autom ticamente a 200 C Especificaci n T cnica Temperatura 80 C a 250 C Temperatura de accionamiento 230 C Temperatura de retorno 200 C 9 9 Resistencias Trabajan convirtiendo corriente el ctrica en calor en contacto con la c mara es responsable por su calentami ento 04 Perfil encaje resistencia 05 Resistencias 06 Perfil fijaci n resistencia Especificaci n T cnica Para cada resistencia Voltaje 110V Potencia 756W Voltaje 127V Potencia 930W Resistencia 16 OHMS 1 Obs Los tems 04 05 y 06 son suministrados por separad2. Oy ld VI3L sz 3NONVL OYLINONVIN HOdVA 89 OJSINYW39 9 1 3 8 OLVISONHIL 9 JAVTIOINV VIV Id VION31SIS3Y OLoN T T8VO 69 WW9LX9IN X3H VZ8D OTIINHOL VSITOMH3OV VISQNVHV OYIDWWIIONVSV ez 09434 1dN8L 4 NOdVL 3AVIDOLNV VOV Td OLVISOWHIL 9N 318 3 6z S318 SNW 5 553 34 CL 318153 3834 223 5 1 9 S JAVIDOLNVVIONILSISIA ie 313093Y 9 916 NIG 9 9 8 NITIV OTIINHOL 3NONVL OLOVLNOO VIONILSISIA df VONa 13 34 ze WWILOISAVaval ONId SL 1NONS3QG X 4 NOIS3HdINOO OHOVW OGOO SIN 3 OY3IDWWIY3NL 9 OAOdV Jld NOIS3Hd V THONVHV 3 311 se 1 9 S 84 v Hd VUNQY VZ89 1 OTIINHOL 99 OQV8VOV VdvHO 9 5 64 8 1 51 OH3OV VTIANVAY VTILLOOS3 53 30 OTIINV 08 NOIDO31OHd 8g 9 S 18 JAVIDOLNVWOVS3NAN VAISIHAVDILI ee NOIS3d Odsi3no 8 ValL v 3189 30
3. Verificar que el conductor de tierra est conectado correctamente Nunca utilice conectores extensiones o transformadores de voltaje OBS Esta informaci n tambi n forma parte del manual de instalaci n y mantenimiento del equipa miento que se encuentra en poder del t cnico autorizado GNATUS am GNATUSO ESPECIFICACIONES T CNICAS Condiciones de transporte y almacenamiento El equipamiento debe ser transportado y almacenado seg n las siguientes observaciones Atenci n No debe sufrir ca da y ni impactar Con el lado de la flecha para arriba Con almacenamiento en pilas que no excedan las 04 unidades Com protecci n a la humedad evitando la exposici n a lluvias salpicaduras de agua o piso humedecido Simbolos del embalaje F q T Embalaje debe ser almacenado y o a lt Embalaje debe ser almacenado y o transportado con cuidado no debe transportado evitando la umidad Ilu sufrir ca da y ni impactar o F via y salpicaduras de agua L mS d Embalaje debe ser almacenado y o gt oo Embalaje debe ser almacenado o f f transportado con las flechas para cima EN transportado protegido de luz solar E q I Embalaje debe ser almacenado con api soc Determina los l mites de temperatura o4 lamiento m ximo de 04 unidades entre los cuales el embalaje debe ser E PS almacenado o transportado Simbolos del producto Indica que el aparato est Indica secado conectado Indica que el aparato est
4. 8 Indica inicio de ciclo en modo de calentamiento Indica que el aparato est O K Indica fin de ciclo en modo de esterilizaci n 89 e 5 Indica ciclo cancelado Advertencia Consulte el manual GNATUSO m ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones mm am GNATUSO ESPECIFICACIONES T CNICAS Contenido de las marcaciones accessibles y no accesibles FABRICANTE E RESPONS VEL PELAGARANTIA MANUFACTURERAND RESPONSIBLE FOR THE WARRANTY FABRICANTE Y RESPONSABLE POR LA GARANT A GNATUSO GNATUS EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Ribeir o Preto SP Brasil APARELHO EQUIPMENT APARATO FUS VEL FUSE FUSIBLE 127V 20A F2 F3 220V 10A F2 F3 127 1 220V 0 5A F1 Authorized representative with regards to the Directive 93 42 EEC in the European Economic Area Mr Albert Leuthenmayr Jacob Klar Street 08 DE 80796 Muenchen Germany Phone 0049 89 27273174 Fax 0049 89 2720948 e mail albert leuthenmayrGlamay de NUM REG MS 10229030024 Pot ncia Power Potencia Prote o contra penetra o nociva de gua IPXO Water leak protection IPXO Protecci n contra penetraci n nociva de agua IPXO ESTE EQUIPAMENTO N O ADEQUADO AO USO NA PRESEN A DE MISTURAS ANEST SICAS INFLAN VEIS CON AR OXIG NIO E XIDO NITROSO CLASSE THIS EQUIPMENT NOT ADAPTED TO THE USE
5. 04 Panel de comando 05 Palanca de apertura 06 Enchufe 07 Cable 08 Llave selectora de voltaje 09 Porta fusible 10 Manguera de salida de vapor 11 Abrazadera de fijaci n de la manguera 12 Salida externa de vapor 13 V lvula anti vac o 14 Anillo de sellado 15 Sello de seguridad 16 Bandejas GNATUSO m Espa ol DATOS GENERALES 3 E E 5 3 GNATUSO DATOS GENERALES jounds3 sueds ejeds 12 ue sejqiuodsip ueise sobipoo so VLON 1 23 8 LO LAN A X AD 81 NOISdHdWOO VLIONHO vv 3AV 19010 T3NVd NVX3T co 1NONS3Q 1 X NOIS3HdMWOO TVH LN39 OHOVMW 33 1 Sv JAVIDOLNY 2cZSL E 001 zuujBxy v 0 OHL3WONVN co 0 34809 ONL HVAV 1O d OTIINV 9v 1 TIVLNOHJ TINVA yO SNN vc 491 24 NOLV TX3H VOY3NL 1 0381 S0 VN LAN 8 4 16 5 8v 3AN 19010 V OLNGIAVNOIOOY IO VOVTA 90 3AV 10010V VH3SVMH I 3 LNV ISIV VELNVIA 6v uuu0LX IdOLIN Hd VIVHO VZ8D OTIINHOL 40 ara d 1 91 vavsul O TIINV 05 Ofl3 13NYd HOQVIOVdS3 OTIINV 80 ONId 16 JAVIDOLNV HOSN3S OQNVIAOO IO VOV Id LIM 60 vrvg dNn 24 X3H OY3DVVIY3NL zS S3198 SN3 NQ
6. garantizando la calidad de la esterilizaci n Nota Utilize siempre piezas de mano y perif ricos que atienden los requisitos de la directiva 93 42 EEC con la marca CE Sistema de gesti n de calidad certificado conforme las normas ISO 9001 2000 y ISO 13485 2003 asegurando que los productos sean producidos seg n procedimientos estantarizados buscando la melhoria cont nua de la calidad Produtos fabricados en acuerdo con la resoluci n RDC 59 Ag ncia Nacional de Vigil ncia Sani t ria ANVISA que garantiza el cumprimiento a legisl ci n sanit ria cuanto las buenas pr cticas de fabricaci n y control BPF exigidas por las autoridades sanit rias del Mercosur Con objectivo de atender la directiva 93 42 EEC para la finalidad de la marca CE queda determinado que la vida util estimada de la estructura met lica de este producto es de 10 a os desde que el usuario atienda a los requisitos y instrucciones contenidas en este manual IMPORTANTE Este aparato es exclusivo de uso odontol gico debendo ser utilizado por persona capacitada profesional debidamente calificado conforme legislaci n local del pa s observando las instruccio nes contenidas en este manual Es obligaci n del usuario usar solamente instrumentos de trabajo en perfectas condiciones y proteger a si pr pio y otras personas contra posibles peligros Despu s de la inutilizaci n de este equipamiento el mismo debe ser desesado en local apropiado confor
7. 5001 C N P J 48 015 119 0001 64 Insc Est 582 329 957 115 www gnatus com br gnatus gnatus com br
8. Fabricante Implastec Modelo Pasta t rmica Implastec Sustituyendo la placa de comando con sensor de temperatura Retire la tapa de protecci n trasera utilizando un destornillador Phillips peque o y suelte los dos tornillos que sujetan la placa 25 Enseguida tire de la placa hacia afuera hasta que sta se des prenda de los espaciadores Al retirar la placa de su soporte desconecte los cables 26 Utilizando una llave fija de 7 16 retire el sen sor de temperatura soltando el tornillo de cabeza hexagonal ATENCI N Recordamos que el sensor A es calibrado en f brica junto con la placa Si fuera necesario cambiarlo ambos elementos sensor de tempera tura y placa electr nica deber n ser sustituidos Al instalar el sensor de temperatura en el tanque es muy importante que se aplique la pastar t rmica Por ser un componente fr gil y preciso el sensor de temperatura debe quedar bien fijado aunque no muy apretado mm GNATUSO REPARACIONES Sustituyendo la placa de accionamiento Para sustituir la placa de accionamiento 30 des conecte el cable de la placa de accionamiento B de la placa de comando A Retirando el panel frontal Utilizando una llave fija de 1 2 suelte la tuerca de apriete de sellado de la tuber a del man metro 28 En seguida utilizando una llave Phillips 1 4 suelte los tornillos que fijan el panel 29 y desenc jelo Observaci n e 5 La tuber a d
9. IN THE PRESENCE OF INFLAMMABLE ANESTHETIC MIXTURES WITH AIR OXYGEN AND NITROUS OXIDE CLASS I ESTE EQUIPO NO SE ADAPTA AL USO EN LA PRESENCIA DE MEZCLAS ANEST SICAS INFLAMABLES CON EL AIRE OX GENO Y EL XIDO NITROSO CLASSE Ne ATENC O Superf cie quente ATTENTION Hot surface ATENCI N Superficie caliente M xima Pot ncia por resist ncia 950W Atenc o 2 Resist ncia ATENCAO Este equipamento sai de f brica com a chave seletora de voltagem posicionada em 220V portanto certifique se de que sua rede compat vel antes de lig lo caso seja 127V inverta a posi o dachave ATTENTION This equipment leaves the manufacturer with the seketing key of voltage at 220V being so be sure that the net is compatible before connecting If the volage wil be 127V please invert the voltage selection switch position Este aparato sale de la planta com la lave selectora de votage em la posici n 220V Por lo tanto cetf quese que su red es compatible antes de conectarlo Caso ATEN O Este equipamento sai de f brica com a chave seletora de voltagem posicionada em 220V portanto certifique se de que sua rede compat vel antes delig lo caso seja 127V inverta a posi o da chave ATTENTION This equipment leaves the manufacturer with the selecting key of voltage at 2209 being so be sure that the net is compatible before connecting If the voltage wil be 127V please invert the voltage selection sw
10. despresuri zaci n del autoclave GNATUSO m REPARACIONES Rearmando o sustituyendo las v lvulas sello de seguridad y v lvula anti vacio Abra la puerta frontal de su autoclave y es pere a que se enfr e totalmente proceda de acu erdo con el dibujo Para rearmar las v lvulas presi nelas en el sentido indicado hasta que vuel van a la posici n inicial Para realizar la sustituci n presi nelas en el sentido indicado hasta que stas salgan por com pleto Entonces sustit yalas CUIDADO ALTA TEMPERATURA antes de efectuar el procedimiento descrito arriba espere a que se enfr e Sustituyendo o colocando el anillo de seguridad Abra la puerta frontal del autoclave Usando la herramienta de inserci n 10 sustituya o colo que el anillo de estanqueidad Ejecute la operaci n observando el dibujo de al lado colocando en forma de cruz los puntos siguiendo la secuencia A B C y D Repita la operaci n colocando los puntos siguiendo la secuencia 1 2 3 y 4 Repita el procedimiento hasta que el anillo est completamente colocado mm GNATUSO 22 REPARACIONES Limpieza interna de la v lvula solenoide Usando una llave Allen 3 16 retire los tornillos que sujetan la tapa de cierre 11 ATENCI N Antes de realizar cualquier procedimiento con el autoclave sin la tapa de cierre le informamos que es indispensable el uso de guantes ya
11. que el mate rial de la manta irrita la piel Advertencia No utilice guantes de tejido o malla Con el autoclave totalmente abierto remueva la manta t rmica 12 Localice la v lvula solenoide Utilizando una lla ve fija de 5 8 suelte la tuerca de fijaci n 13 Suelte el alojamiento del mbolo utilizando una llave fija de 7 8 14 Para limpiar el alojamiento por dentro remueva el anillo o ring y el mbolo y aplique aire comprimido 15 CUIDADO Al soltar o fijar la v lvula solenoide no utilice el rea cil ndrica lisa del alojamiento como apoyo utili ce s lo la base roscable GNATUSO m 23 REPARACIONES Sustituyendo la v lvula solenoide Para sustituir la v lvula solenoide desconecte los terminales Utilizando una llave fija de 1 2 re mueva las tuercas de apriete de sellado 19 En seguida utilizando una llave fija de 5 8 su elte la tuerca de fijaci n de la v lvula 20 remueva la v lvula y sustit yala IMPORTANTE Al soltar o fijar la v lvula solenoide no utilice el rea cil ndrica lisa del alojamiento como apoyo utili ce solamente la base roscable Al instalar la v lvula aseg rese de que la es tanqueidad sea completa utilice el pegamento para trabar roscas torque medio puntos A Recomendamos el uso del producto indicado o similar Fabricante Henkel Modelo Loctite 242 torque medio Es imprescindible que la v lvula sea montada con la parte de la bo
12. ESTERILIZACI N Control del proceso de esterilizaci n con vapor saturado bajo presi n El autoclave BIOCLAVE 12L es probado en la f brica para verificar la capacidad de esterilizaci n Para este objetivo es utilizado un indicador biol gico IB marca ATTEST el cual satisface las exigen cias de ANVISA Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria en Brasil y de organizaciones internaciona les tales como AAMI Association for the Advancement of Medical Instrumentation y CDC Centers of Diesease Control and Prevention La prueba IB consta de una ampolla conteniendo una tira de papel impregnada con 10 esporas de Geobacilus sthearothermophillus los organismos m s resistentes al proceso de esterilizaci n por vapor Todos los autoclaves BIOCLAVE 12L son probados en la l nea de producci n a trav s de un proceso que garantiza la eficiencia del equipamiento para esterilizar objetos de una forma segura Mantenimiento de la calificaci n Para que la calidad y la garant a de esterilizaci n sean mantenidas durante el uso regular del equipo la prueba con IB debe ser realizada de forma rutinaria Para que esta prueba pueda ser realizada en el mismo lugar en que est el autoclave es necesario utilizar el sistema de control ATTEST el cual consiste en ampollas de prueba IB y una incubadora que permitir la incubaci n de la ampolla de prueba y la verificaci n del resultado final despu s de 48 horas Procedimiento de prueba con indicador bi
13. IEC s rie 601 1 Equipamento Eletrom dico Parte 1 Prescric es gerais para seguranca EN 980 2003 Ed 2 Graphical symbols for use in the labelling of medical devices ISO 14971 Medical devices application of risk management medical devices ISO 9687 1993 Dental equipment graphical symbols ISO 7494 Norma dental units ISO 13485 2 Quality systems medical devices ISO 780 Packaging pictorial marking for handling goods ISO 11144 Norma dental equipment connections for suply and waste lines EN 60601 1 1990 Amendment 1 EN 60601 1 1992 Amendment 2 EN 60601 1 1995 Amendment13 EN 60601 1 1995 EN 60601 1 2 2001 NBR IEC 601 1 1994 Emenda 1 NBR IEC 601 1 1994 CISPR 11 edi o 3 1 ago 1999 IEC 61000 4 2 1999 IEC 61000 4 3 1998 IEC 61000 4 4 1995 IEC 61000 4 5 1995 IEC 61000 4 6 1996 IEC 61000 4 11 1996 Providencias especiales o condiciones particulares para instalaci n Instale el autoclave en un lugar nivelado y firme a una altura aproximada de 80 cm del piso Deje espacio suficiente para trabajar con los materiales a ser esterilizados Verifique que la red el ctrica sea compatible con la especificada en el equipo Si no fuera de esta forma invierta la posici n de la llave Ver p gina 17 Antes de encender su autoclave instale los fusibles que vienen con el equipamiento Si se cambiara el voltaje stos deber n ser sustituidos Ver p gina 17
14. IONLILSNS SIHAVVIINDILI OL JAVIDOLNY SISVHO 9 5 3AV 19010 WOW Id VION3LSIS38 ZoN 3 18VO 11 HOdVA VANVS OJOD 90 1 3 53 3183 VOVI3NDIN VS 2 65 JAVIDOLNV VOV Id OIVISOMWY31 80N 318 3 I 0dVTINDIN AL X ONN A XIH VZIO OH39V OTIINHOL 96 wuoexy IdOLIIN Hd VINO 8VO OTIINHOL JAVIDOLNV VH3SVMH L NOIOO31O0Hd VAVL OQVINON VTILLOOS3 9 S SI VOV JAVIDOLNV 348319 0 5 85 3AV 19010 VOVTd VIONILSISIA SoN 3 8 9 9I 0 93 OS3MdMI OLINDAIO HOGQVIOVdS3 65 dINIL VL1V VION3 LH3AQV VAISSHQV V13nOl13 ZI uws 318v2 3SVva VT Ja d 18V9VS vd 09 A NOIS3Hd VI3QNVHV 8L uulg 9 X 6 Z Hd OH3JOV OTIINHOL 19 5 3 31HOdOS VaVHO 61 5 3 53 V13nolLL3 c9 VIN VAVINIA VTIANVAY WUBXEIN VINOGQ3H OH3OV OTIINHOL 9 VIN X3H 1 z 0 1dOLIIN Hd VINOQ3MH VZ82 O TINYJOL v9 VION3 LOd XVIN VAISIHAV VWL3NOIL3 zz WW9XYIN Hd VINOCHMH VZ8D OMWJOV O TINJOL 59 uu X 9 X 0p NOTAN 8 ez uuise x SN avo N3TIVOTIINHOL 99 OOILSVI3 vc JAVIDOLNVVION310d VOVSIN3 3 18VvO 49 3
15. Manual de Instalaci n e Mantenimiento utoclaveBiociavesz NATUSO INDICE Descripci n del PrOQUCtO Eaa Consideraciones a Tener En Cuenta Para La Seguridad Datos Cena aiii Especificaciones T cniCas eds naaa Simbolos Dimensiones Caracter sticas y funcionamiento Instalaci n Funcionamiento Itprevistos S cat nas caras c de b M abla ado ten Reparaciones e cud ee MM Mantenimiento UR Controle del proceso de esterilizaci n Diagrarria tii de AOE m GNATUSO ESTIMADO CLIENTE Felicitaciones por su excelente elecci n Adquiriendo equipamientos con la calidad Gnatus tiene usted la seguridad de poseer productos de tecnolog a compatible con los mejores del mundo en su clase Este Manual ofrece una presentaci n general de su equipamiento Describe detalles importantes que podr n orientarlo en su correcta utilizaci n as como en la resoluci n de peque os problemas eventuales Le aconsejamos que lo lea integralmente y lo guarde para futuras consultas DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Autoclave para esterilizaci n a vapor dise o moderno de f cil operaci n adecuada para con
16. VL3NDIL3 or OIOVA ILNY VINAYA 3 8 JAVIDOLANV ODINYAL OLN3IIAV ISIVVENVIN avaminoeas aa 01135 ve VIANA IVAN INONVL HOdVA VQrTvs cr NOIS3d VINAYA OTOJNA S8 1 9 5 Sand op nisi GNATUSO m ESPECIFICACIONES T CNICAS Fusibles de Protecci n F1 127 220V 0 5A Tensi n de Alimentaci n 127V 20 15 F2 y F3 127V 20A 220 F2 y F3 220V 10A Volumen Frecuencia 12 Litros 50 60Hz d Di metro da c mara Potencia 214 mm 1900VA Profundidad de la c mara Presi n de esterilizaci n 318mm 1 9 0 2 kgf cm Consumo de gua Temperatura de operaci n 150 200ml 128 C 2 Peso neto Tempos de esterilizaci n 23 Kg 16 minutos Peso bruto 26 Kg Normas Grado de protecci n con tra descarga el ctrica Parte aplicada de Tipo BF Protecci n contra pene traci n nociva de agua Tempo del ciclo completo 60 minutos Valor aproximado puede vari ar en funci n del tipo y volu men del material oscilaciones en al red etc Tolerancia de variaci n del man metro Dividir la escala del man metro en tres partes iguales Para la primera parte la tolerancia es de 396 para la segunda es de 296 y para la tercera es de 396 Equipamiento dise ado fabricado y ensayado de acuerdo con las normas NBR
17. bina hacia abajo mm GNATUSO 24 REPAROS Sustituyendo el man metro Con la tapa de cierre abierta sustituya el man metro Suelte la tuerca de apriete de cier re utilizando una llave fija de 1 2 A ensegui da suelte la tuerca de fijaci n del man metro B utilizando una llave fija de 1 4 Despu s de los procedimientos A y B retire el man metro por el panel frontal y sus tit yalo Para sustituir las resistencias o el perfil de en caje de las resistencias localice el conjunto en la pared inferior externa del tanque suelte los tres tornillos de cabeza hexagonal utilizando una llave fija de 10mm 22 Despu s de soltar el perfil bralo Utilizando una llave fija de1 4 desconecte las resistencias y sustit yalas 23 IMPORTANTE Para garantizar la eficacia del proceso de ca lentamiento aplique la pasta t rmica en el conjunto resistencia termostato y sensor de temperatura Recomendamos el uso del producto indicado o similar Fabricante Implastec Modelo Pasta t rmica Implastec GNATUSO m 25 REPARACIONES Sustituyendo el termostato Pare sustituir el termostato suelte el tomillo de cabeza hexagonal utilizando una llave fija de 1 4 IMPORTANTE Para garantizar la eficacia del proceso de calentamiento aplique la pasta t rmica en el con junto resistencia termostato y sensor de tempe ratura Recomendamos el uso del producto indicado o similar
18. clave 12L Diagrama El 3GION3 10S 3NONVL di 84 21 YOSNIS o o OANVNOD ID VOV ld OUNVNOO ID VIVIA La OLVISONHIL VIONILSISIA ONLINQNVIN 32 OLN3IAVNOIOV Io vov ld mm GNATUSO Este produto atende aos requisitos da diretiva 93 42 EEC com marca o CE This equipment is in accordance with requirements of directive 93 42 EEC with CE mark Este producto atiende a los requisitos de la directiva 93 42 EEC con la marca CB Authorized representative with regards to the Directive 93 42 EEC in the European Economic Area Mr Albert Leuthenmayr Jacob Klar Street 08 DE 80796 Muenchen Germany Phone 0049 89 27273174 Fax 0049 89 2720948 E mail albert leuthenmayr glamay de NUM REG MS 10229030024 Fabricante Distribuidor Manufacturer Distribuitor GNATUSO Respons vel T cnico Gilberto Henrique Canesin Nomelini CREA SP 0600891412 EQUIPAMENTOS M DICO ODONTOL GICOS LTDA Rod Abr o Assed Km 53 450m Cx Postal 782 CEP 14097 500 Ribeir o Preto S P Brasil Fone 16 2102 5000 Fax 16 2102
19. clave emitir 3 bips encendien do el LED 4G color verde V indicando el fin del ciclo Si el material no estuviera totalmente seco se puede proceder con la opci n extra de secado 4B con la puerta entreabierta 25 presione la tecla 4B el LED 4F color azul se encender indicando el inicio de un nuevo ciclo de secado de 30 minutos Si el operador constatara que el material ya est seco po dr cancelar el ciclo presionando la tecla 4C IMPORTANTE En caso ca da de tensi n el funcionami ento del autoclave ser interrumpido el LED 4G de color amarillo se encender y se que dar parpadeando liberando el funcionami ento de la v lvula de descarga durante tres minutos durante este per odo ninguna funci n estar disponible Al restablecerse la energ a verifique el nivel de agua si fuera necesario complete adecuadamente hasta alcanzar la cantidad especificada y reinicie el ciclo m GNATUSO 20 IMPREVISTOS Imprevisto A Autoclave no enciende El autoclave no alcanza y o no mantiene la presi n esperada La puerta del Autoclave no abre Problable Causas Enchufe desconectado del tomacorriente Falta de energ a en la red Mal contacto en el enchufe hembra Fusible s quemado s Escape de gas Palanca de apertura mal enca jada provocando un escape en la tapa Anillo de estanqueidad fuera de lugar o dafiado Escape de vapor entre esco
20. de seguridad el equipamiento sale de f brica sin los fusibles F2 F3 por lo tanto stos deben ser instalados antes de poner en mar cha el equipo Usando un destornillador suelte la tapa 09 del portafusible y coloque los fusibles 19 en la posici n indicada Para sustituir los fusibles proceda de la misma forma ATENCI N Antes de instalar o sustituir los fusibles desen chufe el equipo de la red el ctrica OBSERVACION Fusibles que vienen con el Autoclave 2 fusibles para 127V F2 F3 20A 1 reserva 2 fusibles para 220V F2 F3 10A 1 reserva 1 fusible de 0 5A instalado en el equipo 1 reserva ATENCI N Despu s de realizar la primera sustituci n es conveniente disponer de fusibles de reserva GNATUSO m 17 INSTALACI N Preparando el autoclave rutinas previas a al puesta en funcionamiento Preparaci n Conecte y fije la manguera de goma 10 utilizando la abrazadera 11 en la extremidad de la salida externa de vapor 12 localizada en la parte posterior del autoclave La otra ex tremidad debe ser colocada dentro de un reci piente con agua 20 o para un desag e capaz de soportar altas temperaturas Para garantizar que la circulaci n de agua o vapor por la manguera no se obstruya man t ngala ligeramente estirada evitando que se doble formando pliegues y sifones en forma de curva ATENCI N Utilice solamente la manguera suministra da por GNATUS u otra de material sem
21. ed el ctrica 220V Fus vel 0 5A F1 Fusible 0 5A F1 Fuse 0 5A F1 127 220V GNATUSO m CARACTER STICAS Y FUNCIONAMIENTO Man metro Es utilizado para controlar la temperatura y la presi n Su escala var a de O kgf cm a 4 0 kgf cm y de 100 C a 152 C de temperatura Tolerancia de variaci n del man metro Dividir la escala del man metro en tres par tes iguales Para la primera parte la tolerancia es de 3 para la segunda es de 2 y para la tercera es de 3 Anillo de sellado Es utilizado para sellar la puerta Sello de seguridad y v lvula anti vac o Localizados en la parte interior de la puerta cumplen la funci n de disminuir la presi n de la c mara en el caso de que sta sobrepase los presi n de trabalho La v lvula anti vac o cum ple la misma funci n adem s de disminuir la pre si n de la c mara si sta fuera negativa vac o Panel Localizado en la parte frontal del autoclave contiene los controles necesarios para operar el a equipo GNATUS 4A Inicio de ciclo 4 B Secado 4 C Anular 4 D Equipamiento encendido 4 E Calentamiento esterilizaci n 4 F Secado 4 G Fin de ciclo mm GNATUSO 12 CARACTER STICAS Y FUNCIONAMIENTO Salidas internas de vapor Son orificios localizados en la pared poste rior interna de la c mara 17 hacen de conduc tos para el vapor hasta la v lvula de control de presi n Obs En e
22. ejante evitando de esta forma que sta se derrita al ser expuesta al vapor lo que ocasionar a la obstrucci n en la salida externa de vapor Abra la puerta frontal elevando totalmente la palanca de apertura enseguida emp jela para la izquierda verifique internamente si las bandejas 16 est n correctamente colocadas Deber tener dos bandejas qued ndose la mayor en la parte superior ATENCI N Antes del primer uso por favor saque la pel cula protectora que est envuelta la ban deja 26 El enchufe hembra deber ser del tipo usa do para computadoras tres pinos 2 pinos pla nos y 1 redondo Verificar que el conductor de tierra est conectado correctamente ATENCI N La conexi n de tierra es muy importante para la seguridad del operador y la garant a del equipamiento Por esta raz n el pino central conexi n a tierra nunca debe ser retirado o cortado os So 85 ss gt 55 85 ss 998 so ss 55 0 mm GNATUSO 18 FUNCIONAMIENTO Como usar el autoclave Abra la puerta frontal elevando la palanca de apertura y empuj ndola hacia la izquierda veri fique la limpieza del autoclave Conecte el enchufe 06 en su respectivo tomacorriente observe que en el panel frontal se encender el LED 4D de color verde el cual indica que el autoclave est encendido Coloque en el interior del autoclave usando el vaso dosificador 21 la siguiente cantidad de ag
23. el de grado quir rgico la barrera microbiana de este material est por encima de los 90 y tiene la ventaja de la verificaci n visual del instrumento adem s de poseer indicadores qu micos del proceso GNATUS PROIBE el uso de papel tipo kraft como envoltorio de materiales a ser esterilizados ya que el mismo no es fabrica do para este fin Posee diversas desventajas cuando compara do a otros tipos de envoltorios tales como la irregularidad e Papel Kraft inconsistencia de la textura lo que compromete la resistencia f sica haci ndolo inadecuado como barrera microbiana Ade m s presenta frecuentemente almid n colorantes y otros pro ductos t xicos que pueden depositarse sobre los art culos man ch ndolos Puede presentar en su composici n alquiltiofeno el cual durante la fase de esterilizaci n pude generar un olor ex tremadamente desagradable causando n usea y dolor de ca beza a los individuos expuestos Adem s de todas las desventajas presentadas durante el ciclo de esterilizaci n el papel tipo kraft suelta hilachas las cuales pueden obstruir las v lvulas y tuber as del autoclave Observar las normas locales vigentes en cada pa s para elegir y preparar los emba lajes GNATUSO m 29 MANTENIMIENTO Sugerencia para la aplicaci n de la t cnica usada para envolver los instru mentos y materiales La t cnica usada para envolver los materiales y o instrumental para el proceso de
24. el man metro deber salir junto con el a Tuber a man metro panel Recomendamos que se observe este procedi miento para facilitar el montaje Utilizando una llave Phillips de 3 16 suelte los tornillos que fijan la placa 30 y proceda con la sus tituci n GNATUSO m 27 MANTENIMIENTO 9 9 Limpieza externa Para llevar a cabo la limpieza externa del equipo recomendamos usar un pa o limpio humedeci n dolo con agua y jab n neutro ATENCI N No utilice otros productos qu micos para limpieza a base de alcohol solventes etc Estos compo nentes pueden da ar el equipo Limpieza interna c mara de esterilizaci n bandejas Para realizar la limpieza interna de su equipamiento c mara de esterilizaci n y bandejas recomen damos el uso del producto SDS 1000 n Reg MS 3 02053 1 Realice la limpieza siguiendo las especificaciones del fabricante Composici n del producto a base de cidos inorg nicos fluoruros y tensoactivos ani nicos Limpieza de las tuberias Cada diez ciclos de esterilizaci n ser necesario limpiar y desinfectar los componentes internos del autoclave Para realizar la limpieza interna de los componentes tubos v lvulas y filtros recomendamos el uso del producto INOX CLEAN n Reg MS 3 02053 1 Mezcle el producto siguiendo las especificaciones del fabricante Composici n del producto a base de cidos inorg nicos fosfatos acrilato de s dio Proceda a
25. esterilizaci n en autoclave debe obedecer a una secuencia en la ejecuci n de los pliegues tal como muestran las siguientes ilustraciones Esta secuencia en la ejecuci n de los pliegues tiene su raz n de ser Tiene la finalidad de facilitar al profesional el manejo en el mo mento en que sea necesario y evitar la contaminaci n al abrir el envoltorio A Colocar el art culo en el centro del envoltorio en posici n diagonal en relaci n al material B Asegurar la punta a del envoltorio y cubrir totalmente el material haciendo un pliegue externo C Asegurar la punta b del envoltorio y traerla para el centro sobre el art culo que est siendo envuelto cubri ndolo totalmente y haciendo un pliegue externo en la punta D Repetir el mismo procedimiento para la punta d del envolto rio E Llevar la punta del envoltorio en direcci n del operador F Sujetar la punta c del envoltorio e introducirla debajo de los pliegues realizados en las figuras 3 4 y 5 G Dejar la punta del envoltorio para fuera evitando la con taminaci n del material esterilizado y facilitando la apertura del pa quete H Si fuera necesario lacrar el paquete con hilo o cinta crepe Observar las normas locales vigentes en cada pa s para la aplicaci n de las t cnicas para envolver materiales a ser esterilizados mm GNATUSO 30 E E CONTROLE DEL PROCESO DE
26. itch postion Este aparato sale de la planta com la lave selectora de voltage em la posici n 220V Por lo anto certf quese que su red es compatible artes de conectarlo Caso Maximum power per resistance 950W Warning 2 Resistances M xima Potencia por resistencia 950W Atenci n 2 Resistencia ANY sea 127V invertir la posici n de la lave selectora de sea 127V invertir la posici n de la lave selectora de tensi n tensi n ATEN O Antes da utiliza o remova totalmente a pel cula protetora que recobre as bandejas de inox ATTENTION Before first use please remove the protector film which wraps this stell tray ATEN I N Antes del primer uso por favor saque la pel cula protectora que est envuelta la 03 bandeja A Fus vel 20A F2 F3 Utilizar este fus vel caso a rede seja de 127V 04 Fuse 20A F2 F3 Use this fuse for 127V power supply ATENC O Antes de ligara Autoclave Fusible 20 2 F3 ta t lee ae aea d Utilizar este fusible para red el ctrica 127V f siveis ROTER RES NOS ATTENTION Before turning Autoclave on remove this cap and install the fuses ATENCI N Antes de conectar el Autoclave quite esta tapa y instale los fusibles 08 Fus vel 10 2 F3 Utilizar este fus vel caso a rede seja de 220V Nos Fuse 104 F2 F3 Use this fuse for 220V power supply Fusible 10A 2 F3 Utilizar este fusible para r
27. l orificio inferior se encuentra un filtro de protecci n 17A el cual impide la entra da de residuos s lidos en los conductos de sa lida de vapor Salida externa de vapor Puntero para manguera 5 16 ubicado en la parte posterior del autoclave es responsable por la salida externa del vapor Manguera salida externa de vapor Este accesorio debe ser conectado y fijado a la salida externa de vapor a trav s de una abrazadera 11 Es responsable por la expulsi n del vapor Bandejas y soporte Soporte 18 con dos bandejas 16 sirven para evitar que los materiales a ser esterilizados est n en contacto con las paredes laterales de la c mara del fondo y del agua ATENCI N El material a ser esterilizado no debe de for ma alguna entrar en contacto con las paredes internas de la c mara Vaso graduado Es usado para dosificar la cantidad de agua destilada necesaria para cada ciclo de esterili zaci n GNATUSO m 13 CARACTER STICAS Y FUNCIONAMIENTO Agarrador bandeja Accesorio utilizado para manipular las bandejas evitando el contacto directo del operador V lvula solenoide Cuando es accionada trabaja normalmente abierta Si la temperatura se eleva a 94 C se cierra aumentando la presi n Cuando la bobina 01 es energizada el mbolo 02 es presionado contra el asiento del cuerpo de la v l vula 03 evitando que el agua sea eliminada por la salida externa de vapor
28. me legislaci n local del pa s Observar la legislaci n local de cada pa s respecto a las condiciones de instalaci n y descarte de los residuos OBSERVACI N El grado de seguridad de aplicaci n en presencia de mezclas anest sicas inflamables con aire oxigeno u xido nitroso no es aplicable para este equipamiento GNATUSO m CONSIDERACIONES A TENER EN CUENTA PARA LA SEGURIDAD Nunca toque la salida externa del vapor 12 y una vez culminada la esterilizaci n evite tocar las superficies del autoclave El uso indebido podr a causarle quemaduras GNATUS no se responsabiliza por procedimientos incorrectos que puedan causar accidentes No permita que los pacientes y especialmente los ni os se aproximen al autoclave Acost mbrese a verificar que la palanca de apertura de la puerta est debidamente encajada antes de ser usada De no ser as el anillo de sellado podr a salirse de lugar Antes de utilizar el autoclave verifique la limpieza interna de la c mara y constate que la tela del filtro 17A est totalmente limpia libre de residuos ver p gina 13 Al soltar la palanca de apertura la puerta del autoclave debe abrirse con facilidad Verifique que la despresurizaci n sea completa la aguja del man metro deber estar en la posici n 0 cero Nunca haga fuerza para abrir el autoclave Si uno de los dispositivos de seguridad fueran activados escape s bito de vapor generalmente ocasio
29. mezclar el producto siguiendo las especificaciones del fabricante Coloque la soluci n en la c mara y realice un ciclo de esterilizaci n Repita la operaci n de esterilizaci n usando solamente agua destilada y desmineralizada Despu s de terminados los ciclos retire el exceso de l quido limpiador ayud ndose con un pa o limpio humedecido con agua Limpieza del filtro El filtro del autoclave 17A ver p gina 13 deber ser limpiado diariamente Limpie el filtro utilizando un cepillo de cerdas largas Para limpiar haga movimientos leves evitando forzar la tela hacia dentro No utilice objetos puntiagudos los cuales podr an da ar la tela mm GNATUSO 28 MANUTEN O Tipos de embalaje para esterilizaci n en autoclave Una de las principales caracter sticas de los embalajes utilizados para esterilizaci n de materiales es la de poder preservar la esterilidad una vez concluido el proceso de esterilizaci n y durante el almacenado del material Estos embalajes deben tener las siguientes caracter sticas Deben permitir el proceso de esterilizaci n Deben ser apropiados para el material y para el m todo de esterilizaci n Deben permitir el secado ventilaci n y disipaci n del agente esterilizante No deben presentar partes m s claras y oscuras Deben ser resistentes a la humedad estar libres de agujeros y rasgu os No deben generar part culas Nota GNATUS recomienda la utilizaci n de pap
30. nado por la obstrucci n del orificio interno de la salida de vapor o por obstrucci n de la v lvula de control de presi n aguarde la total despresurizaci n para entonces desconectar el autoclave Antes de encender su autoclave instale los fusibles que vienen con el equipamiento Si se cambiara el voltaje stos deber n ser sustituidos Utilice solamente la manguera suministrada por GNATUS u otra de material semejante evitando de esta forma que sta se derrita al ser expuesta al vapor lo que ocasionar a la obstrucci n en la salida externa de vapor Recomendamos que lea este manual en su totalidad Util celo como fuente de consulta DATOS GENERALES 9 9 9 Lista de piezas y esquemas de circuito Gnatus declara que la provisi n de esquemas de circuitos lista de piezas o cualquier otra informaci n que subsidie la pr tica de la asistencia t cnica por parte del usuario podr ser solicita da desde que haja acuerdo pertinente entre el usuario y la empresa Gnatus Protecci n contra sobrecorriente El equipamiento cuenta con dispositivo de seguridad contra sobrecorriente el cual consiste en tres fusibles Para tensi n de 127 son utilizados 3 fusibles 2 de 20 A 1 de 0 5A Para tensi n de 220 Son utilizados 3 fusibles 2 de 10 A 1 de 0 5A NOTA para instalar o sustituir los fusibles ver p gina 17 mm GNATUSO DATOS GENERALES 01 Cuerpo del autoclave 02 Puerta frontal 03 Man metro
31. nte el autoclave iniciar el calenta miento escuch ndose la se al sonora de 2 bips y encendi ndose el LED 4E color verde V El tiempo de calentamiento var a de acu erdo con la cantidad de material a ser esterili zado Despu s del calentamiento y alcanzan do la temperatura de 128 C 2 el autoclave pasar a trabajar en el modo de esterilizaci n con presi n de 1 9 0 2 kgf cm 24 el LED 4E cambiar de color pasando de verde V a amarillo A debiendo quedar as por un per odo de 16 minutos Una vez terminado el ciclo de esterilizaci n el autoclave emitir un bip largo y la v lvula de descarga se abrir autom ticamente despresurizando el autocla ve y despu s de tres minutos emitir 10 bips El LED 4F de color azul se encender indi cando que el modo de secado En este mo mento la puerta deber ser abierta y debe permanecer entreabierta 25 para que el material esterilizado se seque IMPORTANTE Si fuera necesario interrumpir el ciclo de esterilizaci n presione la tecla de cancelaci n de ciclo 4C Aguarde que el autoclave se des presurice totalmente antes de abrir la puerta CUIDADO En el modo de secado la puerta del auto clave no deber quedar totalmente abierta sino que deber quedar entreabierta 25 en este momento el usuario no podr tocar las reas internas del autoclave para evitar el riesgo de accidentes y quemaduras El ciclo de secado es de 30 minutos Al final el auto
32. o Placa de accionamiento Placa electr nica localizada en el panel frontal del autoclave Sirve de interfase entre el operador y el equipo Trabaja interconectada directamente con la placa de comando emitiendo y recibiendo todas las se ales 20 Teclas de accionamiento de las funciones 21 LED s indicador de las funciones 22 Conector placa de accionamiento co nectado a la placa de comando GNATUSO m 15 CARACTER STICAS Y FUNCIONAMIENTO Placa de comando con sensor de temperatura Placa electr nica controla todas las funciones del Au toclave Comunicaci n con el panel frontal accionamiento de la v lvula solenoide resistencias y sensor de temperatura Posee microprocesador con programaci n exclusiva conmutaci n manual de la conexi n a la red el ctrica cu briendo de los 108V a los 153V 50 60Hz 198V a los 264V 50 60Hz 06 CN2 Entrada del conector sensor de temperatura 07 Entrada del conector placa de accionamiento 08 Llave inversora de voltaje 09 Sensor de temperatura 10 RES 2 1 Conexi n cable 1 11 RES 2 2 Conexi n cable 2 12 FVALV Conexi n cable 3 13 FASE Conexi n cable 4 14 RES 1 2 Conexi n cable 5 15 RT 2 Conexi n cable 6 16 NVALV Conexi n cable 7 17 RT 1 Conexi n cable 8 18 NEUTRO Conexi n cable 9 19 RES 1 1 Conexi n cable 10 ATENCI N Recordamos que el sensor 09 es calib
33. ol gico 1 Montar un paquete de prueba para que penetre el vapor colocar in IB en el interior del mismo y ubicar el paquete de prueba en el punto m s fr o del autoclave en este caso el punto fr o del autoclave BIOCLAVE 12L es la parte superior cerca de la puerta con carga completa para un ciclo de rutina 2 Identificar el paquete de prueba que contiene el IB recordar que este paquete debe ser abierto para retirar el IB 3 Al finalizar el ciclo esperar que el paquete se enfr e abrirlo y retirar el IB quebrar la ampolla interna de vidrio del IB dentro de la incubadora espec fica e incubar por 48 horas 4 Colocar simult neamente una ampolla de IB que no haya pasado por el proceso de esteriliza ci n a incubar para verificar el funcionamiento del incubador y tambi n controlar la viabilidad de las esporas usadas en la prueba leer los IBs tanto de control positivo como los de la ampolla de prueba siguiendo las indicaciones del fabricante 5 Registrar los datos de prueba y sus resultados en un sistema propio de registro 6 Si el resultado de la prueba con IB fuera positivo no utilice el autoclave hasta que ste sea reparado por el servicio t cnico y su uso liberado Sistema ATTEST de Control Biol gico para Esterilizaci n por Vapor Para saber m s sobre controles qu mico y biol gico consulte la informaci n t cnica disponible en el site www 3M com br hospitalar GNATUSO m 31 DIAGRAMA ctrico Autoclave Bio
34. rado en f brica junto con la placa Si fuera necesario cambiarlo ambos elemen tos sensor de temperatura y placa elec tr nica deber n ser sustituidos GNATUSO N NES Ia a 2 y Sy IE 2 AN AN EN SY LAR w CU 16 INSTALACI N Comience el montaje del Autoclave Retire el en voltorio de cart n verifique los tems que vienen con el equipamiento Formulario certificado de garant a Abrazadera met lica Vaso dosificador graduado Soporte bandeja Manual propietario Manguera salida de vapor Bandeja superior Bandeja inferior Agarrador bandeja Kits fusibles 20A 10A y 0 5A Preparando el autoclave rutinas previas a al puesta en funcionamiento Modificaci n de voltaje Para su seguridad el autoclave sale de f brica con la llave selectora de voltaje posicionada en 220V por lo tanto verifique que la compatibilidad de su red antes de conectarla si sta fuera de 127V invierta la posici n de la llave Posicione la llave 08 de acu erdo con el voltaje de la red el ctrica local 127 220V ATENCI N No invierta el voltaje con el aparato encendido Enseguida conecte el equipo a la red y ejecute la siguiente secuencia de operaciones Instalando o sustituyendo los fusibles NOTA Porcuestiones
35. sul torios odontol gicos cl nica general endodoncia odontopediatr a ortodoncia pr tesis dent stica y est tica Estructura de acero carbono con pintura lisa de alto brillo a base de epoxi polimerizada a 250 C con tratamiento de fosfatizado resistente a la corrosi n y materiales de limpieza La c mara es fabricada en acero inoxidable lo que garantiza la durabilidad y la resistencia a las constantes variaciones de temperatura con capacidad para 12 litros Est revestida internamente con material aislante del calor lo cual optimiza su funcionamiento y reduce el consumo de energ a Est provisto de v lvula anti vac o la cual evita que la puerta y el sello de seguridad se tranque accion ndose autom ticamente cuando ocurre una excesiva presi n El sistema de sellado de la puerta es de silicona de alto desempe o resistente a las variaciones de temperatura y presi n con excelente flexibilidad para amoldarse perfectamente a la superficie de contacto evitando p rdidas Posee un panel de control con LEDs y botones indicadores de las funciones man metro con escalas de presi n y temperatura agarre ergon mico con sistema de seguridad para despresurizaci n autom tica el cual evita el riesgo de accidentes en caso de apertura accidental Viene con manguera para salida del vapor vaso graduado fusibles para tensi n de 127V y 2 bandejas de acero inoxidable totalmente perforadas para permitir una buena circulaci n del calor
36. ti lla y chapa de acero inoxidable Escape de vapor en el la los las Tuber as V lvula solenoide Man metro Salida externa de vapor Sello de seguridad o v lvula anti vac o Voltaje o corriente el ctrica menor que la consumida por el Autoclave Cantidad de agua insuficiente C mara sobrecargada Resistencia da ada Termostato da ado Se al incorrecta de la placa electr nica o sensor de tempe ratura El autoclave no est totalmente despresurizado 21 Soluci n Conectar el enchufe al toma corriente Aguardar la normalizaci n del suministro de energ a Sustituir el enchufe hembra Sustituir el los fusible es Encajar la palanca de apertura empuj ndola para abajo Recoloque o sustituya el anillo de estanqueidad Refuerce el sellado aplicando el producto de silicona especi ficada o similar Fabricante Dow Corning Modelo Silostic 732 rtv Apriete o sustituya el la los las Tuber as V lvula solenoide Man metro Salida externa de vapor Sello de seguridad o v lvula anti vac o Consulte a un electricista para a adaptar la red verifique el vol taje del autoclave Verifique el volumen de agua indicado Utilizar hasta 70 de la capa cidad de la c mara dejando es pacios entre los paquetes Sustituir resistencia Sustituir termostato Sustituir placa electr nica ysensor de temperatura Aguarde la total
37. ua Autoclave parcialmente lleno 150ml Autoclave totalmente lleno 200ml ATENCI N Utilice solamente agua desmineralizada o destilada Si no utiliza agua desmineralizada o destila da las v lvulas internas pueden obstruirse el instrumental puede mancharse y la garant a no ser v lida Todo material a ser esterilizado deber ser lavado enjuagado y secado previamente IMPORTANTE No utilice papel tipo kraft como envoltorio de las mate riales a ser esterilizados Ver p gina 29 tipos de envoltorios para esteri lizaci n en autoclave Observar las normas locales vigentes en cada pa s respecto a la preparaci n del material a ser esterilizado Coloque los envoltorios en el interior bien dis tribuidos y empaquetados 22 dejando un es pacio entre ellos para que le vapor circule unifor memente ATENCI N El material a ser esterilizado 22 no debe de forma alguna entrar en contacto con las paredes internas de la c mara Cierre la puerta del autoclave apoyando la puerta en el tanque empujando totalmente la pa lanca de apertura hacia la derecha y apret ndo la hacia abajo Verifique que la misma quede bien cerrada 23 ATENCI N Es muy importante que el autoclave cierre correctamente para evitar accidentes y quema duras GNATUSO m FUNCIONAMIENTO Como usar el autoclave Panel de control Presione la tecla 4A inicio de ciclo auto m ticame
Download Pdf Manuals
Related Search