GW 10 786 GW 12 786 GW 14 786 Rivelatore di
Contents
1. Tasto di programmazione indirizzo fisico Physical address programming button Touche de programmation adresse physique Tecla de programaci n de direcci n f sica Taste f r Programmierung physikalische Adresse C Terminali bus Bus terminal Borniers bus Terminales bus Busanschl sse DESCRIZIONE GENERALE I Rivelatore di movimento con crepuscolare EIB da incasso permette di inviare un comando di attivazione a dispositivi attuatori tramite il bus KNX EIB in funzione dei movimenti rivelati e della luminosit misurata Il sensore ad infrarossi IR passivo ha una lente orientabile ad apertura fissa Il rivelatore alimentato dalla linea bus ed dotato frontalmente di due potenziometri locali per la regolazione della sensibilit alla luce e per la variazione del tempo di recovery 50 del valore impostato via ETS e di un LED verde di segnalazione che indica la rivelazione di movimento e il conseguente invio di messaggi sul bus gt Funzioni Il dispositivo viene configurato con il software ETS per realizzare una delle funzioni elencate qui di seguito Comandi invio comandi 1 bit 1 byte su evento di inizio e o fine movimento Altre funzioni rivelazione movimento condizionato dalla luminosit o incondizionato regolazione soglia luminosita locale o via parametro ETS abilitazione disabilitazione funzionamento via bus attivazione invio comandi su oggetto bus fino a 4 blocchi di commutazion2. r glage du seuil de luminosit local ou par param tre ETS activation d sactivation du fonctionnement via bus activation de l envoi des commandes sur objet bus jusqu 4 blocs de commutation auxiliaires pause de s curit param trable fonction capteur cr pusculaire pur gt Schema des connexions bus GI 16 ATTENTION l installation du dispositif ne doit tre effectu e que par A du personnel qualifi conform ment a la r glementation en vigueur et aux lignes directrices pour les installations KNX EIB qui sont expos es dans le Manuel Technique gt Connexions lectriques Distance minimale bus ligne lectrique 230 V Y Fixation de la borne fiche gt Achevement Inserer le dispositif dans un support Chorus en faisant bien attention gue les potentiometres frontaux se trouvent en haut Compl ter ventuellement le support avec d autres dispositifs Chorus ou avec des cache trous et le fixer au conteneur choisi boite encastrable boite au mur etc Appliquer la plaque de finition 17 PROGRAMMATION AVEC LOGICIEL ETS Le dispositif doit tre configur avec le logiciel ETS Le Manuel Technique contient des informations d taill es sur les param tres de configuration et sur leurs valeurs Apr s avoir configur le dispositif on peut r gler manuellement le seuil d intervention du capteur et le temps de recovery R glage du seuil d intervention du capteur cr
3. Elementi di visualizzazione Elementi di misurazione Elementi di configurazione Copertura sensore IR Ambiente di utilizzo Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidita relativa Connessione al bus Grado di protezione Dimensione Riferimenti normativi Certificazioni Bus KNX EIB Tramite bus KNX EIB 29 V de SELV KNX EIB TP1 5 mA max 1 tasto miniatura di programmazione indirizzo fisico L A N 0 1 LED rosso di programmazione indirizzo fisico 1 LED verde di segnalazione 1 sensore PIR A 5 14 um 1 sensore crepuscolare 10 500 lux 1 potenziometro rotativo per regolazione sensore crepuscolare 1 potenziometro rotativo per variazione tempo di recovery Distanza max 10m Copertura verticale 30 orientabile Copertura orizzontale 105 orientabile Interno luoghi asciutti 5 45 C 25 70 C Max 93 non condensante Morsetto ad innesto 2 1 mm IP20 2 moduli Chorus Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE EN50428 EN50090 2 2 KNX EIB GENERAL DESCRIPTION The movement detector with EIB twilight switch flush mounted allows you to send an activation command to actuator devices using the KNX EIB bus according to the movements and light intensity detected The passive Infra Red IR sensor has an adjustable lens with fixed opening The detector is powered by the bus line and is fitted with tw
4. N La instalaci n del dispositivo debe efectuarse exclusivamente por personal cualificado siguiendo la normativa vigente y las l neas gu a para las instalaciones KNX EIB que se indican en el Manual T cnico gt Conexiones el ctricas Distancia minima bus linea el ctrica i 230 V Fijaci n borne de conexi n E 5 P A N 0 L gt Finalizacion Introducir el dispositivo en un soporte Chorus prestando atenci n a que los potenci metros frontales se encuentren arriba Completar el soporte con otros dispositivos Chorus o tapas ciegas y fijarlo al contenedor elegido previamente caja empotrable caja de pared etc Aplicar la placa de acabado 23 PROGRAMACION CON SOFTWARE ETS H dispositivo debe configurarse con el software ETS Informaciones detalladas en los par metros de configuraci n y sus valores estan contenidos en el Manual T cnico Despu s de haber configurado el dispositivo se pueden regular manualmente el umbral de intervenci n del sensor y el tiempos de recovery Regulaci n del umbral de intervenci n del sensor crepuscular EIN a DS 10 lux 80 lux 500 lux OFF Regulaci n manual del tiempo de recovery En QD S 0 5 4 15 24 DATOS TECNICOS Comunicaci n Alimentaci n Cable bus Absorci n corriente desde el bus Elementos de mando Elementos de visualizaci n Elementos de medida Elementos de configuraci n Cobertura sensor IR Ambiente de
5. pusculaire EIN GS Q DS 10 lux 80 lux 500 lux OFF R glage manuel de la p riode de recovery Ex QD S 0 5 4 15 18 DONNEES TECHNIQUES Communication Bus KNX EIB Alimentation Avec bus KNX EIB 29 V cc SELV Cable bus KNX EIB TP1 Absorption du courant par le bus 5 mA max El ments de commande 1 touche miniature de programmation de l adresse physique El ments d affichage 1 LED rouge de programmation de l adresse physique 1 LED verte de signalisation El ments de mesure 1 capteur PIR A 5 14 1 capteur cr pusculaire 10 500 lux El ments de configuration 1 potentiom tre rotatif pour le r glage du capteur cr pusculaire 1 potentiom tre rotatif pour varier la p riode de recovery Couverture capteur IR Distance max 10m Couverture verticale 30 orientable Couverture horizontale 105 orientable Milieu d utilisation A l int rieur lieux secs Temp rature de fonctionnement 5 45 C Temp rature de stockage 25 70 C Humidit relative Max 9396 sans condensation Connexion au bus Borne fiche 2 pin 1 mm Degr de protection IP20 Dimension 2 modules Chorus Normes de r f rence Directive basse tension 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE EN50428 EN50090 2 2 Certifications KNX EIB 19 DONNEES TECHNIQUES one de couverture horizontale DESCRIPCI N 22 INSTALACI N eet ao
6. 23 PROGRAMACI N CON UNIDAD BASE EASY 24 UNO E 25 21 E 5 P A N 0 L DESCRIPCION GENERAL El Detector de movimiento con crepuscular EIB empotrable permite enviar un mando de activaci n de dispositivos actuadores mediante el bus KNX EIB seg n los movimientos detectados y de la luminosidad medida El sensor de infrarrojos IR pasivo tiene una lente orientable de apertura fija El detector est alimentado por la l nea bus y est dotado frontalmente de dos potenci metros locales para la regulaci n de la sensibilidad a la luz y para la variaci n del tiempo de recovery 50 del valor programado mediante ETS y de un LED verde de se alizaci n que indica la detecci n de movimiento y el consiguiente envio de mensajes en el bus gt Funciones El dispositivo se configura con el software ETS para realizar una de las funciones indicadas a continuaci n Mandos env o mandos 1 bit 1 byte en evento de inicio y o final movimiento Otras funciones detecci n movimiento condicionado de la luminosidad o incondicionado regulaci n umbral luminosidad local o mediante par metro ETS habilitaci n deshabilitaci n funcionamiento mediante bus activaci n env o mandos en objeto bus hasta 4 bloqueos de conmutaci n auxiliares pausa de seguridad parametrizable funci n sensor crepuscular puro gt Esquema de conexi n bus F HE 22 ATENCI
7. uso Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje Humedad relativa Conexi n al bus Grado de protecci n Dimensi n Referencias normativas Certificaciones Bus KNX EIB Mediante bus KNX EIB 29 V cc SELV KNX EIB TP1 5 mA m x 1 tecla miniatura de programaci n de direcci n f sica 1 LED rojo de programaci n de direcci n f sica 1 LED verde de sefializaci n 1 sensor PIR A 5 14 um 1 sensor crepuscular 10 500 lux 1 potenci metro rotativo para regulaci n del sensor crepuscular 1 potenci metro rotativo para variaci n tiempo de recovery Distancia m x 10m Cobertura vertical 30 orientable Cobertura horizontal 105 orientable Interno lugares secos 5 45 C 25 70 C Max 93 no condensante Borne de conexi n 2 1 mm IP20 2 m dulos Chorus Directiva baja tensi n 2006 95 CE Directiva compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE EN50428 EN50090 2 2 KNX EIB E 5 P A N 0 L 25 DATOS TECNICOS Zona de cobertura horizontal ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 28 INSTALLATION laete tet ene ette Let ent 29 PROGRAMMIERUNG MIT DER ETS SOFTWARE 30 TECHNISGHE DATEN tt tritt tree tentes 31 27 TONACMO ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Bewegungsmelder mit Dammerungsschalter EIB f r Unterputzmontage erm glicht ber den KNX EIB Bus die bermittlung von Befehlen zur Einschaltung an and
8. GEWISS gt Rivelatore di movimento con crepuscolare EIB da incasso KNX Movement detector with EIB twilight switch flush mounted D tecteur de mouvement avec capteur cr pusculaire EIB encastrable Detector de movimiento con crepuscular EIB empotrable Bewegungsmelder mit D mmerungsschalter EIB f r Unterputzmontage LUX TIME GW 10786 12786 GW 14 786 NI d b CD Potenziometro regolazione sensibilit luminosa Potentiometer to regulate light sensitivity Potentiom tre de r glage de la sensibilit lumineuse Potenci metro de regulaci n de la sensibilidad luminosa Potentiometer Einstellung Helligkeitsempfindlichkeit 2 Potenziometro regolazione tempo di recovery Recovery time regulation potentiometer Potentiom tre de r glage de la p riode de recovery Potenci metro de regulaci n del tiempo de recovery Potentiometer Einstellung Recovery Zeit Sensori IR e crepuscolare IR sensors and twilight switch Capteurs IR et capteur cr pusculaire Sensores IR y crepuscular IR und Dammerungssensoren LED di rivelazione movimento Movement detector LED LED de d tection de mouvement LED de detecci n de movimiento LED f r Bewegungserfassung LED di programmazione indirizzo fisico Physical address programming LED LED de programmation adresse physique LED de programaci n de direcci n f sica LED f r Programmierung physikalische Adresse
9. MING WITH ETS SOFTWARE This device must be configured using the ETS software Detailed information on the configuration parameters and their values can be found in the Technical Manual After completing device configuration it is possible to manually adjust the sensor and recovery time intervention thresholds Adjusting the intervention threshold on the twilight sensor EX gt en A 10 lux 80 lux 500 lux OFF Manual regulation of the recovery time Ex QD S 0 5 4 15 12 TECHNICAL DATA Communication KNX EIB Bus Power Supply By KNX EIB Bus 29 V dc SELV Bus cable KNX EIB TP1 Bus current consumption 5 mA max Control elements 1 mini physical address programming key Display elements 1 red physical address programming LED and 1 green indicator LED Measuring elements 1 PIR sensor A 5 14um 1 twilight sensor 10 500 lux Configuration elements 1 rotating potentiometer to regulate the twilight sensor 1 rotating potentiometer to regulate the recovery period IR sensor range Max distance 10m Vertical range 30 adjustable Horizontal range 105 adjustable Ambit of use Indoors dry places Operating temperature 5 45 C Storage temperature 25 70 C Relative humidity Max 93 no condensation Bus connection Slot in terminal 2 pin 1 mm Protection rating IP20 Dimensions 2 Chorus modules Reference standards Low Voltage Standard 2006 95 CE Electromagnetic Compatibility Sta
10. e ausiliari pausa di sicurezza parametrizzabile funzione sensore crepuscolare puro gt Schema connessioni bus F HE ATTENZIONE l installazione del dispositivo deve essere effettuata A esclusivamente da personale qualificato seguendo la normativa vigente e le linee guida per le installazioni KNX EIB che sono riportate nel Manuale Tecnico gt Connessioni elettriche Distanza minima bus linea elettrica L A N 0 i 230 V Fissaggio morsetto ad innesto gt Completamento Inserire il dispositivo in un supporto Chorus facendo attenzione che i potenziometri frontali si trovino in alto Completare eventualmente il supporto con altri dispositivi Chorus o coprifori e fissarlo al contenitore prescelto scatola da incasso scatola da parete etc Applicare la placca di finitura PROGRAMMAZIONE CON SOFTWARE ETS II dispositivo deve essere configurato con il software ETS Informazioni dettagliate sui parametri di configurazione e sui loro valori sono contenute nel Manuale Tecnico Dopo aver configurato il dispositivo si possono regolare manualmente la soglia d intervento del sensore e il tempo di recovery Regolazione della soglia di intervento del sensore crepuscolare EIN a DS 10 lux 80 lux 500 lux OFF Regolazione manuale del tempo di recovery En QD S 0 5 4 15 Comunicazione Alimentazione Cavo bus Assorbimento corrente dal bus Elementi di comando
11. ere Antriebseinrichtungen anhand der erfassten Bewegungen und gemessenen Helligkeit Der passive Infrarot Sensor IR besitzt eine orientierbare Linse mit fester Blende Der Melder wird von der Buslinie versorgt und verf gt auf der Vorderseite ber zwei lokale Potentiometer f r die direkte Einstellung der Helligkeitsempfindlichkeit und der Recovery Zeit 50 des ber ETS eingestellten Werts und einer gr nen Anzeige LED die die Bewegungserfassung und konsequente bermittlung von Busmeldungen anzeigt gt Funktionen Das Ger t wird mit der ETS Software konfiguriert um eine der nachfolgend aufgef hrten Funktionen zu realisieren Befehle bermittlung Befehle 1 bit 1 byte bei Ereignis Beginn bzw Ende Bewegung Andere Funktionen Erfassung durch Helligkeit bedingte Bewegung oder unbedingte Bewegung Regelung Helligkeitsschwelle lokal oder ber ETS Parameter Freigabe Sperre Funktion ber Bus Aktivierung Befehls bermittlung auf Busobjekt bis zu 4 zus tzliche Schaltsperren parametrierbare Sicherheitspause reine D mmerungssensorfunktion gt Anschlussschema bus HE 28 ACHTUNG Die Installation des Ger ts darf ausschlie lich von A qualifiziertem Personal gem B der g ltigen Richtlinie und den Installationsrichtlinien fiir KNX EIB Installationen erfolgen die im Technischen Handbuch beschrieben werden gt Elektrische Anschliisse Minimaler Abstand Bus Stromleitung i 230 V Befes
12. mmerungssensor 10 500 lux 1 Drehpotentiometer f r Einstellung Dammerungssensor 1 Drehpotentiometer f r Einstellung Recovery Zeit Max Entfernung 10m Senkrechter Deckungsbereich 30 orientierbar Waagerechter Deckungsbereich 105 orientierbar Innen trockene Standorte 5 45 C 25 70 C max 93 nicht kondenswasserbildend Steckklemme 2 Pin 0 1 mm IP20 2 Module Chorus Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG EN50428 EN50090 2 2 KNX EIB TONACMO 31 Waagerechter Deckungsbereich 10m 5 0 5 10m Senkrechter Deckungsbereich 0 5 10m Ai sensi dell articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004 108 CE e dell articolo R2 comma 6 della Decisione 768 2008 CE si informa che responsa bile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario 8 According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004 108 EC and to article R2 paragraph 6 of the Decision 768 2008 EC the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A Via A Volta 1 24069 Cenate Sotto BG Italy Tel 39 035 946 111 Fax 39 035 945 270 E mail qualitymarks gewiss com 39 035 946 111 ax 8 30 12 30 14 00 18 00 lt 39 035 946 260 sava gewiss cam h www gewi m luned venerdi monday friday 07 240 gewiss col cod 7 01 5 065 1 ULTIMA REVISIONE 02 2011
13. ndard 89 336 CEE EN50428 EN50090 2 2 Certifications KNX EIB 13 l lt Horizontal range zone Vertical range zone 10m DESCRIPTION GENERALE SI tii dis 16 INSTALLATION eter ee tet ee ette Lt en 17 PROGRAMMATION AVEC LOGICIEL 18 DONNEES TECHNIQUES 19 15 DESCRIPTION GENERALE Le D tecteur de mouvement avec capteur cr pusculaire EIB encastrable permet d envoyer une commande d activation a des dispositifs d actionnement par le biais du bus KNX EIB en fonction des mouvements d tect s et de la luminosit mesur e Le capteur a infrarouges IR passif a une lentille orientable a ouverture fixe Le d tecteur est aliment par la ligne bus et est dot sur le devant de deux potentiom tres locaux un pour le r glage de la sensibilit la lumi re l autre pour pouvoir varier la p riode de recovery 50 de la valeur programm via ETS et d une LED verte de signalisation qui indique la d tection du mouvement et envoie cons cutivement des messages sur le bus gt Fonctions Le dispositif est configur avec le logiciel ETS pour r aliser une des fonctions num r es ci apr s Commandes envoi des commandes 1 bit 1 byte sur v nement de commencement et ou de fin du mouvement Autres fonctions d tection du mouvement conditionn par la luminosit ou non conditionn
14. o local potentiometers on the front to regulate the light sensitivity levels and the variation of the recovery time 50 of the value set via ETS and a green indicator LED that signals movement detection and the consequential messages sent to the bus gt Functions The device is configured by the ETS software to achieve one of the functions listed below Commands send commands 1 bit 1 byte of start and or end of movement events Other functions movement detection conditioned or unconditioned by light intensity regulation of light intensity threshold or via ETS parameter function enabling disabling via bus activation of command sending to bus object up to 4 auxiliary switching blocks safety pause with parameter options pure twilight sensor function gt Connection diagram bust F ET 10 WARNING only qualified personnel are permitted to install this device according to the regulations in force and guide lines provided for KNX EIB installation in the Technical Manual gt Electrical connections Minimum bus distance electrical power line i 230 V Slot in terminal fixing gt Completing installation Insert the device into a Chorus support making sure the front potentiometers are at the top Complete the installation with other Chorus devices or hole covers and fix it to the relative container flush mounted box wall mounted box etc Apply the finish plate 11 PROGRAM
15. tigung Einrastklemmen gt Vervolistandigung Das Gerat in einen Chorus Halter einsetzen dabei beachten dass sich die vorderen Potentiometer oben befinden Den Halter eventuell mit anderen Chorus Geraten oder Lochabdeckungen vervollstandigen und im gew nschten Geh use montieren Unterputz Aufputzdose usw Die Frontblende montieren 29 PROGRAMMIERUNG MIT ETS SOFTWARE Das Gerat muss mit der ETS Software konfiguriert werden Detaillierte Informationen zu den Konfigurationsparametern und ihren Werten k nnen dem Technischen Handbuch entnommen werden Nach der Konfigurierung des Ger ts k nnen die Ansprechschwellen des Sensors und die Recovery Zeit manuell eingestellt werden Einstellung der Ansprechschwelle des D mmerungssensors EIN GS Q DS 10 lux 80 lux 500 lux OFF Manuelle Einstellung der Recovery Zeit Ex QD S 0 5 4 15 30 Kommunikation Stromversorgung Buskabel Stromaufnahme des Bus Bedienelemente Anzeigeelemente Messelemente Konfigurationselemente Deckungsbereich IR Sensor Nutzungsumgebung Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Busanschluss Schutzgrad Abmessungen Normverweise Zertifizierungen Bus KNX EIB ber KNX EIB Bus 29 V dc SELV KNX EIB TP1 max 5 mA 1 Miniatur Programmiertaste physikalische Adresse 1 rote Programmier LED physikalische Adresse 1 gr ne LED f r Anzeige 1 Sensor PIR A 5 14 um 1 D
Download Pdf Manuals
Related Search