Home

Manual técnico Detector de gas MkIII serie 3000

1. Gas Type reat Gas Type Reeg Gas Type paneer Part No Part No Part No ce peer veo LS EECHER w ems aam tmmms oe womens wo sees seme Sagres co eem ce wmm oe emer wo emm oe e mms soam ee ems emos THIS 9 FIDENTIAL IT IS THE PROPERTY OF HONE ANALYTICS LTI REPRODUCED EITHER WHOLLY OR PARTLY ALL RIGHTS IN RESPECT OF PATENTS DESIGNS AND COPYRIGHT ARE RESERVED T BE EC Sensor Cartridge Installed directly to Transmitter Honeywell Remote Sensor Accessory nom 8 Ps d Honeywell Part Number S3KRMK HAZARDOUS AREA NON HAZARDOUS AREA i Class 1 Division 1 Groups B C amp D Transmitter Class Il Division 1 amp 2GroupsE F amp G Connections Connection Class I Zone 1 Groups IIB H2 PIN Color CA 1 Yellow Transmitter fot Control 2 Green IS Apparatus Equipment 3 Blue T 4 White Sensor pol 5 Red Cartridge IS DEVICE pod d b EC Sensor Cartridge Installed Remotely using Remote Accessory SS
2. THIS DOCUMENT HAS BEEN GENERATED USING CAD 500063303 sht 1 AND MUST ONLY BE UPDATED BY C A D Honeywell 4_01 2014 Ici n MANO0917 Ed NOTE 1 Transmitter Terminals 1 2 Entity Parameters of Series 3000MKIII Transmitter Ui 30V li 0 125A Pi 1 2W 0 0uF Li 0 0mH 2 ENTITY PARAMETERS OF SERIES 3000 MKIII TRANSMITTER Uo 5 88V lo 0 124A Po 0 183W Lo 1mH Co 10uF 3 THE OUTPUT CURRENT OF THE SERIES 3000 MKIII TRANSMITTER IS LIMITED BY A RESISTOR SUCH THAT THE OUTPUT VOLTAGE CURRENT PLOT IS A STRAIGHT LINE DRAWN BETWEEN OPEN CIRCUIT VOLTAGE AND SHORT CIRCUIT CURRENT Series 3000 MkIII Transmitters SUITABLE AND PROVIDES INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS FOR USE IN 4 SELECTED INTRINSICALLY SAFE EQUIPMENT SEE HONEYWELL CONTROL DRAWING 3000E3157 AND ASSOCIATED APPARATUS MUST BE THIRD PARTY LISTED AS INTRINSICALLY SAFE FOR THE APPLICATION AND HAVE INTRINSICALLY SAFE ENTITY PARAMETERS CONFORMING WITH TABLE 1 BELOW Class I Division 1 amp 2 Groups A G TABLE 1 Class Il Division 1 Groups E F amp G Transmitter Terminals Associated Apparatus or Class Il Division 2 Groups F 8 G 1 2 Entity Parameters SERIES 3000 MKIII 2 0 16 ZS HAZARDOUS AREA UNCLASSIFIED OR LIMITED ma
3. Honeywell Series 3000 MkIII Honeywell Analytics Inc Lincolnshire IL USA Gas Detector for Hazardous Locations only as to Intrinsic oS Safety Class Divisions 1 amp 2 Groups A B C amp D Class Il Divisions 1 amp 2 Groups E F amp G when connected in c UL US accordance with Control Drawing No 3000G3303 Read Manual prior to use Temp Code 4 Tamb 40 C to 55 C Made in Korea Exia Model No S3KXX3 S N WARNING Substitution of components may impair Intrinsic Safety Exercise care when handling the device due to the aluminum construction Entity Parameters Enclosure Ui 30V li 125mA Pi 1 2W Ci OuF Li Entity Parameters Sensor Cartridge Uo 5 88V lo 124mA Po 0 183W Na Co 10uF Lo 1mH a 21 4 Placa de identificaci n de zona peligrosa ATEX IECEx de la unidad principal Honeywell Series 3000 Honeywell Analytics Inc Lincolnshire IL USA Read Manual prior to use Temp Code T4 30Volts DC MAX Class 2 Pmax 1 2W Tamb 40 To 55 Model S3KXX3 S N 111 1 GD Ex ia IIC 4 Ga Ex ia IIIC T135 C Da DEMKO 11 ATEX 1057729X 0344 IECEx UL 11 0010X Ex ia IIC T4 Ga Ex ia T135 C Da WARNING Exercise care when handling the device due to the aluminum construction Entity Parameters Enclosure Vmax Ui 30Vdc Imax li 0 1 25A Pmax Pi 1 2W 0 0mH Ci 0 0uF Entity Par
4. 135 Da Hazardous Loc When installed per either Control Drawing 3000E3157 or 3000E3159 and applicable requirement of Associated Apparatus Tamb 40 to 55 Temp Code 4 1GD Ex ia IIC 4 Ga oS ia T135 C Da DEMKO 08 ATEX 0804823X C US 1180 IECEx UL 08 0013X Ex ia IIC T4 Ga SN80 Ex ia T135 C Da SIN Ui 5 88V li 0 124A Piz0 183W Li 0mH Ci 5uF 44 Para mas informacion www honeywellanalytics com Centros de contacto y atenci n al cliente Europa Oriente Medio frica India Life Safety Distribution AG Javastrasse 2 8604 Hegnau Switzerland Tel 41 0 44 943 4300 Fax 41 0 44 943 4398 India Tel 91 124 4752700 gasdetection honeywell com Am ricas Honeywell Analytics Inc 405 Barclay Blvd Lincolnshire IL 60069 USA Tel 1 847 955 8200 Toll free 1 800 538 0363 Fax 1 847 955 8210 detectgas honeywell com Asia Oc ano Pacifico Honeywell Analytics Asia Pacific 701 Kolon Science Valley 1 43 Digital Ro 34 Gil Guro Gu Seoul 152 729 Korea Tel 82 0 2 6909 0300 Fax 82 0 2 2025 0388 analytics ap honeywell com Servicios T cnicos EMEAI HAexpert honeywell com US ha us service honeywell com AP ha ap service honeywell com www honeywell com Nota se ha puesto el maximo empefio en garantizar la exactitud de esta publicaci n no obstante declinamos toda responsabilidad por los posibles errores u omisiones Se pueden pro
5. Diagrama 3 montaje en tubo Diagrama 4 montaje mural MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 164mm 6 4 108mm 4 2 99mm 3 9 130mm 5 1 201mm 7 9 Diagrama 5 dimensiones externas del montaje en tubo 164mm 6 4 99mm 3 9 201mm 7 9 Diagrama 6 dimensiones externas del montaje mural MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 6 Conexiones el ctricas Antes de realizar la instalaci n consulte el diagrama de control 3000G3303 del transmisor y el diagrama de control del sensor 3000E3157 que aparecen en la secci n 21 ADVERTENCIAS El detector de gas MklII serie 3000 est dise ado para una instalaci n y uso intr nsecamente seguros en zonas peligrosas clasificadas como Zona 0 1 o 2 o 20 o 21 o 22 en Europa y en las clasificadas como Clase I Divisiones 1 y 2 Grupos A B C y D Clase Il Divisiones 1 y 2 Grupos E F y G en Norteam rica La instalaci n se debe efectuar respetando las normas vigentes dictadas por la autoridad competente del pa s que corresponda Utilizar s lo cables de cobre Cualquier operaci n que requiera acceder al interior del detector s lo debe ser efectuada por personal formado Antes de llevar a cabo cualquier operaci n aseg rese de que se cumplan la normativa local y los procedimientos vigentes en las instalaciones Con el fin de conservar la certificaci n general del d
6. Para reducir el riesgo de ignici n en atm sferas peligrosas los conductos de cableado deben estar provistos de juntas de estanqueidad a menos de 46 cm de la caja Para reducir el riesgo de ignici n en atm sferas peligrosas desclasifique el rea o desconecte el equipo del circuito de alimentaci n antes de abrir la caja del detector Mantenga el conjunto firmemente cerrado durante el funcionamiento No intente abrir una caja de conexiones caja en atm sferas potencialmente peligrosas Por seguridad el ctrica y para limitar los efectos de las interferencias de radiofrecuencia el detector debe estar puesto a tierra masa Hay bornes de tierra masa tanto en el interior como en el exterior de la unidad Se usar la masa interna como masa principal del equipo El terminal exterior es s lo un punto de conexi n suplementario si las autoridades locales permiten o requieren tal conexi n Tenga cuidado al manipular los sensores ya que podr an contener soluciones corrosivas No manipule ni desmonte de ninguna manera el sensor No exponga el sensor a temperaturas que excedan el rango de trabajo recomendado No exponga el sensor a disolventes org nicos ni a l quidos corrosivos Al terminar su vida til los sensores deben desecharse sin riesgos para el medio ambiente La eliminaci n debe ser conforme con los requisitos de gesti n de residuos y con la legislaci n medioambiental locales Tambi n puede embalar los sensores debidamente indi
7. TABLE 1 LS Equipment Associated Apparatus V max or Ui gt Voc or Vt or Uo I max or gt Isc or It or lo or Pi gt Po Ci Ccable lt Ca or Co LitLcable lt La orLo 3 Selected associated apparatus must be third party listed as providing intrinsically safe circuits for the application and have Voc or Vt not exceeding Vmax or Uo not exceeding Ui Isc or It not exceeding Imax or lo not exceeding li and the Po of the associated apparatus must be less than or equal to the Pmax or Pi of the intrinsically safe equipment as shown in Table above Control equipment must not use or generate more than 250V rms or de with respect to earth Associated apparatus may be in a Division 2 or Zone 2 location if so approved A ou Associated apparatus must be installed the Canadian Electrical Code or other local instal The resistance of the ground path must be accordance with its manufacturer s control drawing and Article 504 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 for installation in the United States or Section 18 of the Canadian Electrical Code for installations in Canada 7 When required by the manufacturer s control drawing the associated apparatus must be connected to a suitable ground electrode per the National Electrical Code ANSI NFPA 70 less than 1 ohm 8 Refer to following table for Specific Part Numbers in this listing ion codes as applicable
8. F 4i Amon aco De 50 a 200 ppm 10 o 20 lt 5 6 mes 220 4 _ 40 C 104 F 1 Amoniaco De 200 a 1 000 ppm 1 000 ppm 15 o 20 lt 5 6 220 4 F 40 C 104 2 0 ppm 90 __ 03 20 lt 2 ppnva o 10 4 65 131 Di xido de coro PEN 220 F 55 xido nitrico ee 20 55 Di xido de nirigeno pom 60 3020 Lee 20 674 ss criar Hidr geno seleccionado 500 ppm 90 3 00 25 lt 2tlmes 20 Cra EELER Hidr geno 5000 ppm 90 25 0 30 10 mes 20 Cr4F_ 65 31 Cloruro de Hidr geno ELE hidr geno hidr geno determinar Fosfina S lo 1 2 ppm 0 03 20 lt 10 20 4 40 104 Caracteristicas el ctricas 2 hilos alimentado por lazo Conexiones y De 10 VCC 410 a 30 VCC m x alimentacion Rebasamiento de rango max de 22 mA Consumo el ctrico Menos de 1 2 W maximo Requisitos de la barrera Co gt Ci C La o Lo gt Li L Cov lt Vmax 30 V Isc lt Imax 125 mA 2 hilos con pantalla cobertura del 90 conducto De 0 5 mm 20 AWG a 2 0 mm 14 AWG max 0 100 FSD 4 20 mA Rebasamiento de rango max de 22 mA Cable recomendado Se al Inhibici n 3 mA fallo o 4 mA seleccionable para sensores de gases t xicos o 3 mA fallo o 17 4 mA para sensores de ox geno Fallo 3
9. lulas electroqu micas NO se deben incinerar porque pueden emitir vapores t xicos MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 2 Informaci n Honeywell Analytics no asume ninguna responsabilidad por la instalaci n o utilizaci n del equipo si stas no se realizan de acuerdo con el apartado o la modificaci n correspondiente del Manual de Uso El lector de este Manual de uso debe asegurarse de que toda la informaci n se corresponde exactamente con el equipo que se desea instalar o utilizar En caso de duda p ngase en contacto con Honeywell Analytics En este Manual de uso se emplean avisos como los que se muestran a continuaci n ADVERTENCIAS Muestra los modos de proceder peligrosos o arriesgados que podr an provocar lesiones graves o la muerte del operario Precauci n Muestra los modos de proceder peligrosos o arriesgados que podr an provocar lesiones leves al operario o da os materiales al equipo y a la propiedad Nota muestra informaci n til o adicional Aunque nuestro esfuerzo ha sido m ximo por asegurar la exactitud de la informaci n facilitada en la documentaci n Honeywell Analytics no asume la responsabilidad por los errores u omisiones de sus documentos o sus posibles consecuencias Honeywell Analytics agradece profundamente cualquier informaci n sobre errores u omisiones que pudieran encontrarse en el contenido de cualquiera de sus documentos Si desea obtene
10. De 10 0 a 20 0 ppm 5 0 ppm Di xido de nitr geno De 5 0 a 50 0 ppm 10 ppm 5 0 ppm Cianuro de hidr geno S lo 30 ppm 30 0 ppm 10 0 ppm hidr geno Notas 1 Los rangos predeterminados se han seleccionado a partir de l mites de exposici n recomendados en el mundo 2 Sise necesitan rangos significativamente superiores a los predeterminados recomendados seleccione un punto de calibraci n de gas cercano al punto de alarma deseado o entre el 30 y el 7096 del fondo de escala Se debe tener en cuenta que ha de haber una ventilaci n adecuada del gas de calibraci n y garantizar que el usuario no est expuesto a niveles t xicos de gas Para obtener m s informaci n acerca de c mo cambiar la configuraci n de fondo de escala de nivel de gas de calibraci n de intervalo de calibraci n de tiempo de espera y corriente de inhibici n y de contrase a de acceso consulte la secci n 12 18 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 8 2 Calibraci n ADVERTENCIAS e Serecomienda realizar pruebas funcionales a los sensores de forma frecuente para asegurar su funcionamiento adecuado 8 2 1 Puesta a cero y calibraci n de span Precauci n Antes de la calibraci n inicial deje que el detector se estabilice durante 30 minutos tras conectar la alimentaci n Cuando se efect e la puesta a cero o est en el modo de calibraci n de span la salida de corriente del detector estar inhibid
11. FEB 1127 0CT 10 17 AUG 10 DATE CONTROL DRAWING PARTLY ALL RIGHTS IN RESPECT HOLES 0108 _ go SHARP EDGES ke CHANGE CHANGE CHANGE CHANGE CHANGE CHANGE CHANGE NEW orange OF PATENTS DESIGNS AND 08 014 _ 00 SURFACE TEXTURE VALUES ARE DESC DESC DESC DESC DESC DESC DESC DRAWING SHT 2 COPYRIGHT ARE RESERVED 0 12 IN ume Ra AND TO BS 1154 APPROVED 300063303 9 14 25 L oo Jeffrey L Jeffrey L J Y JIN J Y JIN J Y JIN J Y JIN J Y JIN J Y JIN BY OF 2 AS 41 4_01 2014 ici n MANO917_Ed MANUAL TECNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 21 2 Diagrama de control del accesorio del sensor remoto y del cartucho del sensor MUST ONLY BE UPDATED Toxic Oxygen Sensor Cartridge Proprietary Connector L GUIDE PIN NO CONNECTION Part Number and Manufacturer s Info N 1 Intrinsically Safe Device Entity Parameters Entity Parameters for Toxic Oxygen Sensor Cartridge Olny Ui 5 88V li 0 124A Pi 0 183W Li 0uH Ci 5uf Vmax Imax Pmax LisLeable Ci Ccable Entity Parameters for Cartridge and Remote Accessory with Cable Ui 5 88V li 0 124A Pi 0 183W Li tO0uH Ci 5 003uf Vmax Imax Pmax LisLeable Ci Ccable 2 Associated apparatus output current must be limited by a resistor such that the output voltage current plot is a straight line drawn between open circuit voltage and short circuit current
12. Grupo IIC Clase II Zona 20 Certificaci n Transmisor ATEX II 1 1 GD Ex ia IIC T4 Ga Ex ia IIIC T135 Da Accesorio del sensor remoto ATEX E Il 1 GD Ex ia IIC T4 Ga Ex ia IIIC T135 C Da Transmisor IECEx UL 11 0010X Ex ia T4 Ga Ex ia IIIC T135 Da Accesorio del sensor remoto IECEx Ex ia IIC T4 Ga Ex ia T135 C Da Conforme con la CE de acuerdo con Certificaci n Directiva ATEX 94 9 EC Directiva EMC 2004 108 EC EN50270 2006 Notas el rendimiento de la detecci n depende de la temperatura y de la humedad La informaci n proporcionada se basa s lo en 20 C y 50 HR El tiempo de respuesta ser mayor si se trabaja a temperaturas m s bajas Si se trabaja en zonas peligrosas el detector no podr utilizarse fuera del rango de temperatura autorizado Consulte la informaci n de certificaci n de los rangos de temperatura autorizados por UL c UL y ATEX IECEx 55 C intermitente 35 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 18 Informacion de pedido MANO917 Edici n 4 01 2014 Transmisor N mero de referencia Descripci n S3KAL3 Transmisor para gases t xicos y ox geno MkIII serie 3000 con certificaci n ATEX IECEx aluminio LM25 y 2 entradas M20 S3KAS3 Transmisor para gases t xicos y ox geno MkIII serie 3000 con certificaci n ATEX IECEx acero inoxidable 316 y 2 entradas M20 S3KUL3 Transmisor para gases t xicos y ox geno MkIII serie 3000 con c
13. de la lectura del instrumento Es m s probable que se noten estas variaciones al calibrar con gas seco o de un cilindro Al calibrar cartuchos de sulfuro de hidr geno se debe tener en cuenta lo siguiente al seguir el procedimiento de la secci n 8 2 1 1 Para poner a cero el sensor utilice un cilindro de aire comprimido con un 20 996 de vol de ox geno no nitr geno No utilice aire ambiente 2 Aplique el gas al sensor durante tres minutos antes de utilizar 7 para confirmar la calibraci n cero 3 Sise debe realizar una calibraci n span se debe aplicar el gas de calibraci n span al sensor inmediatamente despu s del procedimiento de puesta a cero No permita que el sensor vuelva a las condiciones de aire ambiente entre los pasos 2 y 3 4 Aplique el gas span durante dos minutos antes de utilizar V para confirmar la calibraci n de span 22 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 9 Pantalla e interfaz de usuario El m dulo de pantalla consta de una pantalla LCD y tres interruptores magn ticos de interfaz de usuario Los tres interruptores A ARRIBA W ABAJO y 7 MENU INTRO se situan por encima y por debajo de la pantalla LCD tal y como se muestra a continuaci n T Icono de calibraci n Interruptor magn tico MENU INTRO Icono de prueba satisfactoria Tipo de gas Icono de fallo advertencia Lectura de gas Icono de inhibici n Unidades de medida Interruptor m
14. instalaci n consulte el diagrama de control 300063303 del transmisor el diagrama de control del sensor 3000E3157 que aparecen en la secci n 21 ADVERTENCIAS El detector de gas serie 3000 est dise ado para una instalaci n y uso intr nsecamente seguros en zonas peligrosas clasificadas como Zona 0 1 o 2 o 20 o 21 o 22 en Europa y en las clasificadas como Clase I Divisiones 1 y 2 Grupos A B C y D Clase Il Divisiones 1 y 2 Grupos E F y G en Norteam rica La instalaci n se debe efectuar respetando las normas vigentes dictadas por la autoridad competente del pa s que corresponda Cualquier operaci n que requiera acceder al interior del detector s lo debe ser efectuada por personal formado Antes de llevar a cabo cualquier operaci n aseg rese de que se cumplan la normativa local y los procedimientos vigentes en las instalaciones Con el fin de conservar la certificaci n general del detector se deben seguir las normas correspondientes Para una instalaci n intr nsecamente segura y para conservar la seguridad intr nseca el cableado del trasmisor debe guiarse a trav s de un disyuntor galv nico o barrera de diodos Zener que cumplan los par metros de entidad indicados en el diagrama de control 3000G3303 La barrera seleccionada deber contar con la certificaci n de circuitos con seguridad intr nseca para las clases y grupos de zonas peligrosas seg n sea apropiado para la aplicaci n La capacitancia del cable m
15. la calibraci n y manejo no intrusiva por parte de un solo operario La interfaz del sensor del transmisor es intr nsecamente segura IS lo que permite intercambiarla en caliente sin necesidad de apagar el detector El tap n de sustituci n de los sensores inteligentes se suministra precalibrado Un kit de montaje remoto del sensor permite montar el sensor hasta a 15 m 50 pies del transmisor intr nsecamente seguro La salida del transmisor es un bucle 4 20 mA a 2 hilos est ndar del sector tipo sink adecuado para la conexi n a un amplia variedad de equipos de control PLC de Honeywell Analytics y otros fabricantes 4 1 Descripci n general del producto El detector MkIII serie 3000 consta de las partes principales que se describen a continuaci n 2 entradas de cable o Medio ge de conducto M20 o NPT 3 4 Tornillo de seguridad ae Caja del transmisor Cubierta Sensor inteligente M dulo de pantalla Elemento de retenci n del sensor Cubierta de intemperie d Diagrama 1 vista desarrollada de serie 3000 4 2 Transmisor La cubierta del transmisor tiene una ventana de vidrio que permite al im n activar los tres interruptores magn ticos de la interfaz de usuario situados en la parte frontal del m dulo de pantalla Esto permite una instalaci n y un funcionamiento no instrusivos La pantalla proporciona informaci n num rica y en forma de icono Icono de calibraci n Interrupt
16. mA Estructura Material Transmisor aleaci n de aluminio LM25 o acero inoxidable 316 con pintura de epoxi Sensor acero inoxidable 316 con filtro de PTFE Entradas 2 x M20 para certificaci n ATEX IECEx o 2 x NPT 3 4 para certificaci n UL 164 x 201 x 99 mm 6 4 x 7 9 x 3 9 pulg Aleaci n de aluminio LM25 1 7 kg 3 75 Ibs Dimensiones m ximas P 80 Acero inoxidable 316 3 7 kg 8 16 Ibs Medioambientales Clasificacion IP IP66 EN 60529 NEMA 4X no probado por UL sino por otro laboratorio externo ATEX IECEX de 40 C a 55 C de 40 F a 131 F uncionamiento 1 autorizada UL CUL de 40 C a 55 C de 40 F a 131 F Humedad en Continua de 20 a 90 HR sin condensaci n funcionamiento Intermitente de 0 a 99 HR sin condensaci n Presion de 90 110 kPa funcionamiento Transmisor de 40 C a 55 C de 40 F a 131 F de 30 a 70 HR sin condensaci n Condiciones de Para asegurar la m xima vida til de los sensores de c lula electroqu mica las c lulas de sustituci n deben almacenarse en embalajes cerrados almacenamiento en un lugar fresco y seco y preferiblemente refrigerados a temperaturas de entre 0 C y 20 C Transmisor UL cUL Clase Divisiones 1 y 2 Grupos A B C y D Clase 11 Divisiones 1 y 2 Grupos E F y G Accesorio del sensor remoto UL C UL Clase Div 1 Grupos A B C y D Clase II Div 1 y 2 Grupos E F y G Clase 1 Zona 0
17. n mero de referencia de la versi n de acero inoxidable S3KUS3 y una versi n con certificaci n Inmetro n mero de referencia de la versi n de aluminio S3KNL3 n mero de referencia de la versi n de acero inoxidable S3KNS3 El accesorio del sensor remoto cuenta con las certificaciones ATEX y UL CSA para la misma pieza n mero de referencia S3KRMK Las siguientes secciones detallan las certificaciones y las placas de identificaci n Condiciones especiales de uso para ATEX IECEx Cartuchos EC serie S3KX Cuando se instalan en el transmisor MkIII serie 3000 se debe respetar el rango de Tamb del transmisor de 20 C a 55 C Cuando el cartucho se instala remotamente mediante el S3KRMK se admite un rango de Tamb de 40 C a 55 C aunque se generar el mensaje W03 Sensor Operating Limits Exceeded W03 Se han superado los l mites de funcionamiento del sensor cuando la temperatura no se encuentre dentro de los l mites detallados en las especificaciones generales de la secci n 17 Kit de sensor de montaje remoto SSKRMK La caja del S3KRMK contiene aluminio Se debe procurar evitar riesgos de ignici n por impacto o fricci n cuando se instale en ubicaciones clasificadas como Zona 0 Transmisor del serie 3000 S3K 3 La caja del transmisor del MkIII serie 3000 contiene aluminio Se debe procurar evitar riesgos de ignici n por impacto o fricci n cuando se instale en ubicaciones clasificadas como Zona 0 39
18. n tiempo de espera y corriente de inhibici n y contrase a de acceso se pueden cambiar seg n la aplicaci n particular Se al de salida de 4 20 mA del detector Fallo fuera de rango inferior 3mA Inhibici n 3 mA predeterminado Seleccionable 4 mA t xico 17 4 mA ox geno Sefial de cero 4mA Fondo de escala 20 mA Rebasamiento de rango 22 Otros ajustes Tiempo de espera de inhibici n 0 sin tiempo de espera Seleccionable 0 a 240 minutos 5 min pasos Si se selecciona 0 la corriente de salida se inhibe permanentemente Intervalo de calibraci n y pantalla salida Intervalo de calibraci n 180 d as seleccionable 30 360 Tres opciones para indicaci n de advertencia de calibraci n pendiente seleccionable apagado mediante pantalla solamente o mediante pantalla y salida 3 mA 000 contrase a deshabilitada Si se cambia a continuaci n se activa la contrase a Para desactivarla cambiar a 000 Fondo de escala Rango Rango de gas Punto cal seleccionable predeterminado de calibraci n predet seleccionable Oxigeno INA l Ox geno S lo 25 0 vol 25 0 vol N A 20 9 vol fijo 20 9 vol Sulfuro de hidr geno De 10 0 a50 ppm 15 0 ppm 0 1 ppm 10 ppm Sulfuro de hidr geno De 50 ppm a 500 100 ppm 10 ppm 50 ppm ppm mon aco er nr cd seleccionado 1 000 ppm 9 999 ppm 1 1 5 j A on De 200 a 1 000 1 000 ppm 50 ppm 300 ppm ppm E 1 De5 0a20ppm 5 0ppm 5 0 ppm 2 0 ppm Cloruro de hidr geno
19. nitr geno 0 10 ppm de 5 0 a 50 ppm 5 0 ppm S3KXSG1SS Hidr geno 0 1000 ppm S3KXSG2SS Hidr geno 0 9 999 ppm S3KXSR1SS Cloruro de hidr geno 0 10 ppm de 10 0 a 20 ppm 1 0 ppm S3KXSY1SS Cianuro de hidr geno 0 30 0 ppm S3KXSF1SS Fluoruro de hidr geno 0 12 0 ppm S3KXSA1SS Amoniaco 0 200 ppm de 50 a 200 ppm 50 ppm S3KXSA2SS Amoniaco 0 1000 ppm de 200 a 1000 ppm 50 ppm S3KXSP1SS Fosfina 0 1 20 ppm Accesorios SPXCDMTBR Soporte de montaje en tubo SPXCDSDP Protecci n contra el sol y las inundaciones S3KCAL C lula de flujo del gas de calibraci n S3KCC Embudo recolector s lo para detectar hidr geno S3KDMK Kit de montaje en conducto para detectar O2 CO H2S o H2 S3KRMK Kit de montaje remoto de sensor con certificaci n ATEX UL cUL incluye caja con z calo de sensor 15 m de cable digital y casquillos enchufe de cable del transmisor tornillos de montaje Consumibles c lulas de repuesto para su uso con el sensor recambiable S3KO1SS Oxigeno 0 25 VOL S3KC1SS Mon xido de carbono 0 300 ppm de 100 a 500 ppm 100 ppm S3KH1SS Sulfuro de hidr geno 0 15 0 ppm de 10 0 a 50 0 ppm 0 1 ppm S3KH2SS Sulfuro de hidr geno 0 100 ppm de 50 a 500 ppm 10 ppm S3KL1SS Cloro 0 5 0 ppm de 5 0 a 20 0 ppm 5 0 ppm S3KZ1SS Ozono 0 0 40 ppm S3KS1SS Di xido de azufre 0 15 0 ppm de 5 0 a 20 0 ppm 5 0 ppm S3KX1SS Didxido de cloro 0 1 00 pp
20. s la del transmisor Ci debe ser menor o igual a la Ca o Co de la barrera La inductancia del cable m s la del transmisor Li debe ser menor o igual a la La o Lo de la barrera La barrera debe ubicarse en una zona no peligrosa La caja de la barrera debe cumplir con los requisitos ANSI ISA S82 para su uso en zonas no peligrosas o en zonas peligrosas clasificadas como Clase I Divisi n 2 Grupos A B C y D Utilice una caja herm tica al polvo y accesorios de conducto con certificaci n UL o NRTL apropiados para la protecci n medioambiental en zonas peligrosas calificadas como Clase Il Divisi n 2 Grupos F y G y Clase Para reducir el riesgo de ignici n en atm sferas peligrosas los conductos de cableado deben estar provistos de juntas de estanqueidad a menos de 46 cm de la caja Para reducir el riesgo de ignici n en atm sferas peligrosas desclasifique el rea o desconecte el equipo del circuito de alimentaci n antes de abrir la caja del detector Mantenga el conjunto firmemente cerrado durante el funcionamiento No intente abrir una caja de conexiones caja en atm sferas potencialmente peligrosas Por seguridad el ctrica y para limitar los efectos de las interferencias de radiofrecuencia el detector debe estar puesto a tierra masa Hay bornes de tierra masa tanto en el interior como en el exterior de la unidad Se usar la masa interna como masa principal del equipo El terminal exterior es s lo un punto de conexi n sup
21. 17 4 mA SE MUESTRA EL NUEVO RANGO YES PARPADEA UTILICE Y PARA CONFIRMAR O UTILICE A Y PARA SELECCIONAR no Y VOLVER AL PASO 1 SE MUESTRA tlmE TIEMPO CON EL ICONO PARPADEANDO PARPADEA EL PER ODO ACTUAL MINUTOS DE TIEMPO DE ESPERA DE INHIBICI N UTILICE A Y PARAAJUSTAR UN TIEMPO DE ESPERA NUEVO SI SE AJUSTAA 000 LA SALIDA SE INHIBE PERMANENTEMENTE DE LA CONTRASENA ACTUAL UTILICE Y PARA DESPLAZARSE AL SIGUIENTE D GITO Y DEFINIR EL RESTO DE LA CONTRASE A UTILICE A Y PARA SELECCIONAR No Y VOLVER PARA SELECCIONAR UN VALOR NUEVO SE MUESTRA EL NUEVO INTERVALO CON YES PARPADEANDO UTILICE v PARA CONFIRMAR UTILICE A Y PARA SELECCIONAR no Y VOLVER PARA SELECCIONAR UN INTERVALO NUEVO SE MUESTRA Int CON EL INTERVALO DE CALIBRACI N ACTUAL PARPADEANDO UTILICE A Y PARA CAMBIAR EL INTERVALO SE MUESTRA LA CONCENTRACI N DE GAS ACTUAL CON EL ICONO 3 DE SALIDA INHIBIDA PARPADEANDO APLIQUE EL GAS DE PRUEBA INICIAL Y COMPRUEBE LA LECTURA DE M XIMOS EN LA PANTALLA SE MUESTRA Curr FORZAR CON EL ICONO LA CORRIENTE FORZADA PREDETERMINADA 4 00 PARPADEA UTILICE A Y PARA CAMBIAR EL NIVEL DE MA REQUERIDO SE MUESTRA SENS SENSOR RETIRE EL SENSOR COLOQUE EL SENSOR NUEVO LA PANTALLA MUESTRA LOAd SENS CARGAR SENSOR SE MUESTRA SAmE GAS MISMO GAS O NEW GAS GAS NUEVO SI SE COLOCA UNO DIFERENTE Y A CONTINUACI N LA CUENTA ATR S WArm DE CALENTAMIENTO Q
22. ART OF A CERTIFIED PRODUCT NO MODIFICATION PERMITTED WITHOUT REFERENCE TO CERTIFICATION DEPARTMENT 40 TOLERANCES TO BE AS SPECIFIED ALL DIMENSIONS IN MILLIMETRES FINISH MATERIAL SCALE DR N BEN 24 FE8 11 THIS DRAWING 15 CONFIDENTIAL BELOW UNLESS OTHERWISE STATED UNLESS OTHERWISE STATED THLE y IT IS THE PROPERTY OF HONEYWELL DIMENSIONS 2 DP 0 10 mm AND APPLY AFTER PLATING NTS 10 0 25 mm ANALYTICS LTD AND MUST NOT BE NONE 040 mm THIS DRAWING IS TO BS 8888 7 5 13 2 1 issue SERIES 5000 MKI ANGULAR 1 2 REPRODUCED EITHER WHOLLY OR HOLES 9010 8 008 REMOVE ALL BURRS AND 27 StP 14 DE 31 00 11 04 a08 10 24 5w8 1127 001 10 7 00 10 DATE CONTROL_DRAWING PARTLY ALL RIGHTS IN RESPECT OF x 00 SHARP EDGES 9810 14 01 cres Tage cime cce crance crance ounce MEN CHANGE PATENTS DESIGNS AND COPYRIGHT 0 0 5 2 S SHT 1 9 14 to 25 0 12 N um Ra AND TO BS 1134 Goen fiery xam sram avan axan aran PPPOE 500063305 ARE_RESERVED 00 8 Sei Farai d BY oF 2 MANUAL TECNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 21 1 Diagrama de control de UL CSA 4_01 2014 ici n MANO917_Ed MANUAL TECNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 21 1 Diagrama de control de UL CSA 300063305 su 2 THIS DOCUMENT HAS BEEN GENERATED USING AutoCAD AND MUST O
23. CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 Icono de inhibici n El icono de inhibici n se muestra en los modos de men de configurar inhibici n prueba funcional y forzar corriente Icono de advertencia fallo x El icono de advertencia fallo se muestra cuando se detecta una advertencia o un fallo o cuando falla una calibraci n cero o span Icono de prueba satisfactoria El icono de prueba satisfactoria se muestra tras una calibraci n cero o de span satisfactoria En modo de supervisi n parpadea cada segundo para indicar que no se han detectado advertencias fallos y que la unidad funciona correctamente De 4 Hes 4 Co 4 Eu 0 0 O2 ox geno H2S sulfuro de hidr geno CO mon xido de carbono PPM PPM NO xido n trico NH3 amoniaco 0 cloruro de hidr geno 2 cloro 4 HCN cianido de hidr geno HF fluoruro de hidr geno PH3 fosfina PH3 i Diagrama 12 pantallas de tipos de gas y f rmulas 24 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 10 Modo de supervisi n Tras el encendido y la finalizaci n satisfactoria del procedimiento de puesta en marcha el detector entra en modo de supervisi n La pantalla del detector muestra el tipo de gas y las unidades de medida configuradas para l y la lectura actual de gas p ej CO 0 pp
24. Consulte la secci n 12 para obtener informaci n detallada sobre c mo ajustar una advertencia de pr xima calibraci n eege E AAA EE 20 La pantalla muestra alternativamente Pur GAS Purgar gas y la lectura de gas para indicar que la unidad est esperando que se elimine el gas de span del sensor 21 Desconecte r pidamente el gas de calibraci n de span y retire la c lula de flujo del gas de calibraci n del sensor para que el gas se disperse 22 Cuando la lectura cae por debajo del 50 del nivel de gas de calibraci n la pantalla inicia una cuenta atr s de hasta 180 segundos seg n el tipo de gas Soil ere Se a 23 El procedimiento de calibraci n termina al acabar la cuenta atr s 24 El instrumento vuelve al men SEt CAL Ajustar calibraci n Active el interruptor A o V para seleccionar otro men o seleccione QuIT Salir para volver al modo de supervisi n normal NN 21 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 8 2 2 Puesta a cero y calibraci n de span de los sensores de sulfuro de hidr geno Los sensores de sulfuro de hidr geno pueden verse afectados por los cambios extremos de humedad Un incremento brusco de la humedad ambiente puede causar una breve desestabilizaci n positiva de la lectura del instrumento Una reducci n brusca de la humedad ambiente puede causar una breve desestabilizaci n negativa
25. L ELECTRICAL CODE ANSI NFPA 70 FOR INSTALLATION IN THE P DES UNITED STATES THE CANADIAN ELECTRICAL CODE FOR INSTALLATIONS IN CANADA OR OTHER LOCAL CODES AS APPLICABLE 7 THE SERIES 3000 MKIIl TRANSMITTER MUST BE CONNECTED TO A SUITABLE GROUND ELECTRODE eee PER THE NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NFPA 70 OR OTHER LOCAL INSTALLATION CODES AS ECC SENSOR 1 APPLICABLE THE RESISTANCE OF THE GROUND PATH MUST BE LESS THAN 1 OHM Associated CARTRIDGE H MAIN UNIT ANDOR 8 INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS MUST BE WIRED AND SEPARATED FROM IN ACCORDANCE WITH ACCESSORY ARTICLE 504 20 OF THE NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NFPA 70 OR OTHER LOCAL INSTALLATION series 3000 MkIII 1 30VDC CODES AS APPLICABLE INTRINSICALLY SAFE DEVICE SEE SHEET 2 NOTE 1 9 THE INTRINSICALLY SAFE CIRCUITS EXTENDING FROM THE SENSOR PORT HAVE NOT BEEN EVALUATED IN COMBINATION WITH ANY OTHER ASSOCIATED APPARATUS Refer to Control Drawing No 3000E3157 for Hazardous Area rating m 10 CONTROL EQUIPMENT MUST NOT USE OR GENERATE MORE THAN THE Um VALUE SPECIFIED FOR THE and approved Sensor Cartridges ASSOCIATED APPARATUS ZENER DIODE BARRIER NOTE II WHEN REQUIRED BY THE MANUFACTURER S CONTROL DRAWING THE ASSOCIATED APPARATUS MUST BE CONNECTED TO A SUITABLE ELECTRODE PER THE NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NFPA 70 THE CANADIAN ELECTRICAL CODE OR OTHER LOCAL INSTALLATION CODES AS APPLICABLE THE RESISTANCE OF THE GROUND PATH MUST BE LESS THAN 10HM THIS ITEM FORMS P
26. MITED TO THE ASSOCIATED AND CONTROL APPARATUS AREA CLASSIFICATION CERTIFICATIONS TO PREVENT IGNITION OF FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE ATMOSPHERES READ UNDERSTAND AND ADHERE TO THE MANUFACTURER S LIVE MAINTENANCE PROCEDURES INTRINSI WARNING WARNING ICALLY SAFE CIRCUITS FOR THE HAZARDOUS WARNING Notes 1 Barriers shall be installed in accordance with the barrier manufacturers instructions and with Article 504 505 in the National Electrical Code ANSI NFPA 70 and or Canadian Electrical Code Section 18 2 To maintain IP66 ratings the enclosure must be fitted with an IP66 rated cable gland THIS IS AN ATEX SCHEDULE DRAWING AND CAN ONLY BE CHANGED AFT ER APPROVAL IS GIVEN BY THE CERTIFYING BODY THIS ITEM FORMS PART OF A CERTIFIED PRODUCT NO MODIFICATION PERMITTED WITHOUT REFERENCE TO CERTIFICATION DEPARTMENT TOLERANCES TO BE AS SPECIFIED ALL DIMENSIONS IN MILLIMETRES FINISH MATERIAL SCALE DEN BEN 17 AUG 10 THIS DRAWING IS CONFIDENTIAL BELOW UNLESS OTHERWISE STATED UNLESS OTHERWISE STATED 1 1 TTE IT IS THE PROPERTY OF HONEYWELL DMS 20 0 1 mm BND ARE EY CARTER EATING 1 DP 0 25 mm ANALYTICS LTD AND MUST NOT BE NONE 0 4 mm THIS DRAWING IS TO BS 8888 7 6 5 4 3 2 1 A ISSUE SERIES 5000 MKIII ANGULAR 1 2 REPRODUCED EITHER WHOLLY OR 0 08 REMOVE ALL BURRS AND 27 SEP 1116 SEP 1122 JUN 1151 MAY 1104 APR 1124
27. Manual t cnico Honeywell Detector de gas serie 3000 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 1 Seguridad Aseg rese de haber le do y comprendido este Manual t cnico ANTES de instalar y utilizar este equipo o de realizar trabajos de mantenimiento en l Preste especial atenci n a las Advertencias y a las Precauciones Todas las Advertencias de este documento se indican a continuaci n y se repiten donde proceda al inicio de todos los cap tulos pertinentes de este Manual de uso Las Precauciones aparecen en las secciones y apartados del documento donde sean aplicables ADVERTENCIAS El detector de gas MklIII serie 3000 est dise ado para una instalaci n y uso intr nsecamente seguros en zonas peligrosas clasificadas como Zona 0 1 o 2 20 o 21 o 22 en Europa y en las clasificadas como Clase I Divisiones 1 y 2 Grupos A B C y D Clase Il Divisiones 1 y 2 Grupos E F y en Norteam rica La instalaci n se debe efectuar respetando las normas vigentes dictadas por la autoridad competente del pa s que corresponda Cualquier operaci n que requiera acceder al interior del detector s lo debe ser efectuada por personal formado Antes de llevar a cabo cualquier operaci n aseg rese de que se cumplan la normativa local y los procedimientos vigentes en las instalaciones Con el fin de conservar la certificaci n general del detector se deben seguir las normas correspondien
28. NDO LA LECTURA SEA 50 DEL PUNTO DE SPAN EMPEZAR LA CUENTA ATR S Y LA UNIDAD VOLVER AL MODO DE MEN LA UNIDAD VUELVE AL MODO DE MENU 1 Consulte la secci n 8 2 para obtener procedimientos detallados sobre la calibraci n cero y de span Un detector equipado con sensor de ox geno omitir el procedimiento de puesta a cero Recalibre el detector si permanece apagado durante m s de 24 horas 2 El contador de advertencia de pr xima calibraci n se pondr autom ticamente a cero despu s de una calibraci n satisfactoria 3 Para salir del men Cambiar sensor sin cambiar el sensor utilice v 26 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 13 Pantalla de mensajes de advertencia fallo del detector La tabla que aparece a continuaci n enumera los c digos de fallo advertencia su significado y la acci n recomendada Advertencia c digo Descripci n de fallo Advertencias L mites de temperatura de funcionamiento Utilice Y para eliminarlo una vez que est WO Se del sensor excedidos dentro de los limites P Vuelva a calibrar el detector Desactive la W02 Calibraci n pendiente advertencia L mites de temperatura del transmisor Utilice v para eliminarlo una vez que est W03 ee excedidos dentro de los limites Fallos Fallo de comunicaciones del sensor F01 Sustituya el sensor transmisor Desestabilizaci n cero gt 5 de escala F06 Tensi
29. NLY BE UPDATED BY C A D Honeywell Vmax 30 Vde Imax 0 125A Pmax 1 2W Ci 0 0 uF Li 0 0 mH parameters such thot Voc lt Vmax Isc lt Imax Po lt Pmax Co gt Ci Ccable Lo gt Lcable Po Voc Isc 4 North America Installation Notes Intrinsically Safe Entity Parameters Terminals 1 2 Selected barriers must be galvanic isolator or single channel and dual channel shunt zener diode with linear outputs used channel to channel and having entity If Po of the associated apparatus is not known it may be calculated using the formula For Ccable and Lcable if the capacitance per foot or the inductance per foot is not known then the following values shall be used Ccable 60 pF foot and the Leable 0 2 uH foot Calculate Cable Parameters The shortest of these two distances is the maximum distance Because of circuit limitations do not run cable in excess of 4 000ft even if the above formulas allow a longer length Selected barriers must be installed in accordance with the barrier manufacturer s control drawing and Article 504 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 or Canodian Electrical Code Section 18 Europe Installation Notes Intrinsically Safe Circuit Parameters 30 Vdc 0 125A 1 2W 0 0 uF Li 0 0 mH Selected barriers must be galvanic isolator or single channel and dual channel shunt zener diode with linear outputs used channel to channe
30. S em 2 P HAZARDOUS AREA NON HAZARDOUS AREA Class I Division 1 Groups B C amp D Class Il Division 1 amp 2 Groups EF amp G Class Zone 1 Groups IIB H2 Transmitter Control IS Apparatus Equipment adi e ee ret 3 9 o ob oco So S3KRMK e Sensor Cartridge Adaptor Shown with Weather Shield Sensor Cartridge 1 IS DEVICE Notes Class Il Division 1 amp 2 Groups E F amp G Class Division 1 Groups A B C Class I Zone 0 Group IIC amp D M 1 The Remote Sensor Accessory is provided with a permanently connected 50 foot 15 24m cable which is the maximun allowable length Lengthening or splicing of the cable will void Intrinsic Safety Approval 2 Cable Type 6 Connector 3 twisted pairs 24AWG Instrument Cable Braid Shield PVC Jacket 80C 300v AWM 2464 PART OF A CERTIFIED PRODUCT PERMITTED CERTIFICATION DEPAR REMOVE ALL BURRS AND d SHARP EDGES MATERIAL BEN 6 5 4 0 2 SENSOR CARTRIDGE R E OR_ACC v 10 E t waR oops vaa o9 FES 08 CHANCED SENTENCE SHT 1 JXAIN XN o 1 El uz 42 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 21 3 Placa de identificaci n de zona peligrosa UL CSA de la unidad principal
31. Sensor antiguo O Elemento de retenci n del sensor y tornillo de seguridad o W ET Diagrama 13 sustituci n del sensor enchufable 31 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 15 2 Sustituci n de la c lula del sensor reutilizable Precauci n En los sensores de gases t xicos retire la pinza cortocircuitadora de la parte inferior del sensor antes de la instalaci n En el sensor de O2 no hay pinza cortocircuitadora Precauci n existen dos tipos de cubierta del sensor con revestimiento de Teflon negro y de acero inoxidable Asegurese de volver a colocar una cubierta de sensor con revestimiento de Teflon para las c lulas S3KXSF1SS HF XSZ1SS 03 y XSR1SS El sensor recambiable permite la sustituci n de la c lula que se encuentra en el interior del sensor La c lula nicamente puede reemplazarse por un tipo de c lula igual Para sustituir la c lula siga el siguiente procedimiento 1 mF Vaya al menu Cambiar Sensor consulte la secci n 12 2 Desatornille la cubierta de intemperie afloje el tornillo de seguridad del elemento de retenci n del sensor y desenrosque el elemento de retenci n del sensor Retire el sensor antiguo tirando de l sin girarlo Desatornille la cubierta del sensor Retire la c lula antigua tirando de ella sin girarla Aseg rese de que la c lula nueva es del mismo tipo que la antigu
32. TECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 10 11 12 13 14 15 16 EE E EE EE e A IE Vuelva a colocar el im n sobre el interruptor y ret relo para acceder al men de calibraci n La pantalla muestra la lectura de gas actual ZEro y el icono dh parpadea ee BEE Cuando la lectura del gas cero se estabilice utilice V para confirmar la calibraci n cero Si ha sido satisfactoria la pantalla mostrar 2 PASS SE a cero correcta sino lo ha sido mostrara ENEE ON ihe MD ee ae ea ENEE Si esta usando aire cero ci rrelo La puesta a a cero esta terminada y M La pantalla muestra SPAN con YES o Seen AM oq RR tst r rt A A EE Si se requiere la calibraci n de span utilice v para proseguir con el paso siguente Si no se requiere la calibraci n de span utilice V para seleccionar No y Y para volver al modo de men La pantalla muestra la concentraci n actual de gas de span de calibraci n parpadeando Utilice V para cambiar la concentraci n de gas span de calibraci n y v una vez que se haya ajustado el nivel de calibraci n de span requerido eo SCR ose coe Se muestra el punto de calibraci n de span y YES EE Utilice V para confirmar o A V para seleccionar No y volver a roder un nuevo pung de calibraci n de span E pn pn UU C I TCU RS SEN EE Conecte el regulador al cilindro de gas span Apli
33. a Conecte la nueva c lula al sensor alineando las patillas del sensor con los orificios del conector de la PCB Vuelva a colocar el sensor alineando sus patillas con el conector Vuelva a colocar la cubierta del sensor y aseg rese de que es del tipo correcto Vuelva a colocar el elemento de retenci n del sensor apriete el tornillo de seguridad y vuelva a colocar la cubierta de intemperie 10 Aparecer una cuenta atr s de 180 segundos en funci n del tipo de sensor 11 Vuelva a calibrar el detector siguiendo el procedimiento descrito en la secci n 8 2 C lula nueva ke Cubierta del sensor C lula antigua Diagrama 14 Sustituci n de la c lula del sensor reutilizable 32 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 16 Detalles de la instalaci n del kit de montaje de sensor remoto Precauciones No corte el cable demasiado corto Una vez que se haya cortado no podr n a adirse longitudes adicionales de cable ya que esto invalidar a la certificaci n I S Se recomienda realizar un bucle con el cable en la caja de conexiones para permitir margen para cualquier terminaci n posterior La caja del sensor montado remotamente contiene aluminio Se debe procurar evitar riesgos de ignici n por impacto o fricci n cuando se instale en ubicaciones clasificadas como Zona 0 o 1 El kit de montaje de sensor remoto se utiliza para montar el sensor de forma remota desde el trans
34. a valor predeterminado 3 mA para evitar falsas alarmas Se recomienda utilizar para la mayor a de gases pegajosos tubos de PTFE con tramos cortos de tubo de caucho para realizar la conexi n final debido a la rigidez del PTFE As se minimiza la adhesi n del gas a la superficie del tubo y permite una medici n m s precisa En el caso de los sensores de sulfuro de hidr geno consulte la secci n 8 2 2 antes de efectuar la puesta a cero y la calibraci n de span Nota se recomienda calibrar una vez que el sensor transmisor se haya adaptado a su entorno local Se recomienda que las calibraciones se realicen a una temperatura estable a la cual se va a utilizar el sistema Se recomienda volver a realizar la calibraci n si la temperatura del entorno local ha variado m s de 15 C con respecto a la temperatura de calibraci n Es vital que el sensor se compruebe frecuentemente para asegurar que el sistema funciona correctamente En principio los detectores de gas deben comprobarse al menos dos veces al Sin embargo se recomienda que las pruebas se realicen de forma m s frecuente tras la puesta en marcha inicial ya que el funcionamiento y el rendimiento de los sensores variar en funci n de las diferentes condiciones medioambientales as como en presencia de otros gases Es responsabilidad del usuario determinar una frecuencia de calibraci n apropiada para la aplicaci n Para calibrar el detector utilice un cilindro d
35. a longitud del cable y agregue cualquier capacitancia e inductancia debida al dispositivo de campo capacitancia e inductancia del MkIII serie 3000 0 Los totales resultantes no deber an ser mayores al valor que se muestra para la barrera o el disyuntor Ejemplo utilizando MTL7787 barrera Zener de dos canales Capacitancia permitida por la barrera Co Inductancia permitida por la barrera Lo Capacitancia interna del dispositivo de campo Ci MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 Inductancia interna del dispositivo de campo Li Capacitancia del cable por metro Cc Inductancia del cable por metro Lc Capacitancia total permitida para el cable Ccm x Inductancia total permitida para el cable Lcm x Todas las medidas de capacitancia est en microfaradios y las de inductancia est en milihenrios Utilizar la descripci n de seguridad de un MTL7787 para un gas IIC como ejemplo Descripci n de seguridad 28 V 93 mA 0 651 W Co 0 083 microfaradios Lo 3 05 milihenrios La capacitancia total permitida para el cable Ccm x Co Ci Ccm x 0 083 0 0 083 La inductancia total permitida para el cable Lcm x Lo Li Lcm x 3 05 0 3 05 Si se conoce el tipo de cable deber an utilizarse los par metros del fabricante En caso contrario consulte los valores que se sugieren a continuaci n En instalaciones de Norteam rica Cc 60 pF pie 0 00006 microfaradios y Lc 0 2 mil
36. agn tico ABAJO Interruptor magn tico ARRIBA Diagrama 11 pantalla e interfaz de usuario Interruptor magn tico ABAJO V El interruptor ABAJO se utiliza para desplazarse a trav s de los elementos de men o estado y para reducir valores Interruptor magn tico ARRIBA V El interruptor ARRIBA se utiliza para desplazarse a trav s de los elementos de men o estado y para aumentar valores Interruptor magn tico MEN INTRO El interruptor MENU INTRO se utiliza para entrar en los modos de men y de revisi n para introducir un valor seleccionado y para eliminar un fallo o advertencia que se haya solucionado Tipo de gas El detector de gas MkIII serie 3000 admite varios tipos de sensores para medir 15 gases diferentes Para que el usuario pueda identificar el gas que est midiendo el detector muestra la f rmula del gas correspondiente al sensor en la pantalla En el diagrama 12 aparece una lista de los gases y de las visualizaciones de la f rmula del gas correspondiente Lectura de gas La lectura de gas muestra la concentraci n de gas medida actual Unidades de medida vol ppm Las unidades de medida de gas t xico son partes por mill n ppm y la unidad de medida del ox geno es tanto por ciento en volumen vol Icono de calibraci n Al realizar una calibraci n cero aparece el icono de calibraci n cero 0 Al realizar una calibraci n de span aparece el icono de calibraci n span i ER MANUAL T
37. ameters Sensor Cartridge Uo 5 88V lo 0 124A Po 0 183W Lo 1mH Co 10uF 43 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 21 5 Etiqueta ATEX UL c UL del sensor N de referencia de S3000 Tipo de gas consulte la lista de n meros de referencia consulte la lista de n meros de referencia N de referencia de XNX Fecha de activaci n consulte la lista de n meros de referencia e Sensor Cartridge Part No e Control Dwg 3000E3157 3000E3159 Activate By DEMKO 08 ATEX 0804823X Serial No IECEx UL 08 0013X Ex ia IIC 4 Ga Ex ia T135 C Da Honeywell Analytics Ltd Grp A B C D F G 4 Poole Dorset UK BH17 Se Rev e 160 Ex IIC 4 Ex ia 11350 Da LA N de serie consulte las notas Codigo barras 2D N de revision 21 6 Placa de identificaci n de zona peligrosa ATEX UL c UL del sensor remoto Honeywell Model S3KRMK Remote Sensor Accessory Honeywell Inc Miramar FL USA 33025 optional Honeywell Analytics Ltd Poole Dorset UK BH17 0RZ GAS DETECTOR FOR USE IN HAZARDOUS LOCATIONS ONLY AS TO INTRINSIC SAFETY Intrinsically Safe for use in Class I Division 1 Groups B amp D Class II Division 1 amp 2 Groups E F amp G Class Zone 0 Group IIC Class Il Zone 20 ATEX II 16 Ex ia T4 Ga Ex ia
38. as _ 11 6 1 Esquema de cableado del detector 12 6 2 C lculo de la longitud de cable 12 6 3 Barreras y disyuntores sugeridos usse nene 13 6 4 Conexiones de los terminales _ 14 6 5 Conexi n del cable y de tierra masa _ 14 7 Erier encehdido 37 16 8 Activaci n del interruptor magn tico uuum 17 8 1 Configuraci n predeterminada e asta tels 18 8 2 A A NONE 19 8 2 1 Puesta cero y calibraci n de span tas 19 8 2 2 Puesta a cero y calibraci n de span de los sensores de sulfuro de hidr geno oo 22 9 Pantalla e interfaz de usuario e E T o Eque Et dai t toe iat 23 10 A ERR TORO UE 25 11 Modo de revisi n EE 25 12 O A 25 12 1 Tabla de funcionamiento del modo de men 26 13 Pantalla de mensajes de advertencia fallo del detector 27 13 1 Funcionamiento de las advertencias fallos del detector _ 27 13 2 Diagn stico de fallo de c lulas Pete 27 14 Lenis det etr EE Ee Ee 28 14 1 Prueba de gas funcional e dia 28 ESA E A A ENER 29 15 Matt EE 30 15 1 HEES 30 15 2 Sustituci n de la c lula del
39. car claramente en el embalaje que requieren una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente y devolverlos a Honeywell Analytics 11 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 6 1 Esquema de cableado del detector Precauci n Todas las conexiones el ctricas deben realizarse de acuerdo con cualquier legislaci n nacional o local pertinente normas de uso o c digos de pr ctica Controlador Se al Alimentaci n del detector V e 10 VCC 10 lt Vd lt 30 VCC max Barrera Zener simple o disyuntor Detector eubis lt m J9j O43u02 AEAmZZZ U0 Tierra Diagrama 7 esquema de la barrera nica Barrera Zener doble o disyuntor espejo Controlador Detector A J9 10 1JU0 Diagrama 8 esquema de la barrera doble 6 2 C lculo de la longitud del cable m xima Los factores que limitan el c lculo de las longitudes m ximas de los cables a la hora de utilizar barreras o disyuntores son la inductancia y la capacitancia totales Tanto las barreras como los disyuntores tienen una cantidad fija de inductancia y la capacitancia que se puede conectar a sus salidas El cable entre el dispositivos de campo y la barrera disyuntor habr un valor de capacitancia e inductancia por metro o kil metro que ser el indicado por el fabricante o el proveedor Para calcular la longitud m xima de cable calcule la capacitancia e inductancia total de l
40. ctor Mantenga el conjunto firmemente cerrado durante el funcionamiento No intente abrir una caja de conexiones caja en atm sferas potencialmente peligrosas Por seguridad el ctrica y para limitar los efectos de las interferencias de radiofrecuencia el detector debe estar puesto a tierra masa Hay bornes de tierra masa tanto en el interior como en el exterior de la unidad Se usar la masa interna como masa principal del equipo El terminal exterior es s lo un punto de conexi n suplementario si las autoridades locales permiten o requieren tal conexi n La caja del conjunto del sensor montado remotamente contiene aluminio Se debe procurar evitar riesgos de ignici n por impacto o fricci n cuando se instale en ubicaciones clasificadas como Zona 0 o f Tenga cuidado al manipular los sensores ya que podr an contener soluciones corrosivas No manipule ni desmonte de ninguna manera el sensor No exponga el sensor a temperaturas que excedan el rango de trabajo recomendado No exponga el sensor a disolventes org nicos ni a l quidos corrosivos Al terminar su vida util los sensores deben desecharse sin riesgos para el medio ambiente La eliminaci n debe ser conforme con los requisitos de gesti n de residuos y con la legislaci n medioambiental locales Tambi n puede embalar los sensores debidamente indicar claramente en el embalaje que requieren una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente y devolverlos a Honeywell Analytics Las c
41. ducir cambios tanto en los datos como en la legislaci n por lo que se recomienda encarecidamente obtener copias actualizadas de la legislaci n las normas y las directrices Esta publicaci n no constituye la base de un contrato Edici n 4 01 2014 H_MANO917_ES 3000M1016_4 ECO HAA130067 2014 Honeywell Analytics Honeywell 12884
42. e gas de span un regulador de flujo ajustado a 300 375 mL min tubos un im n y una c lula de flujo del gas de calibraci n adecuados Si el rea en la que se encuentra el detector contiene residuos de gas objetivo se debe utilizar un cilindro de aire comprimido 20 996 vol de ox geno para realizar la calibraci n cero Si no hay restos de gas se puede utilizar el aire ambiente para realizar la calibraci n cero Para obtener m s informaci n acerca de los kits de calibraci n adecuados p ngase en contacto con su representante de Honeywell Analytics Para calibrar el detector siga el siguiente procedimiento Nota el sensor de ox geno no necesita el procedimiento de puesta a cero Se puede utilizar el aire ambiente 20 9 vol de ox geno para calibrar el span del sensor de ox geno en vez de un cilindro de aire comprimido 20 996 vol de ox geno En los sensores de ox geno siga solamente los pasos 1 4 13 14 si se usa un cilindro de aire comprimido 15 19 y 24 del procedimiento 1 Sise usa aire comprimido encaje la c lula de flujo del gas de calibraci n en la parte inferior del sensor y aplique el gas 2 Para acceder al modo de calibraci n ponga el extremo del im n sobre el interruptor situado en la parte central superior de la pantalla del detector durante al menos cinco segundos y luego ret relo 3 La pantalla indicar el primer men del modo de men SEt CAL Ajustar calibraci n 19 MANUAL T CNICO DEL DE
43. e un canal es s lo adecuada cuando se utiliza con un controlador que proporciona resistencia de carga en el origen o l nea positiva de alimentaci n en los casos en los que la entrada negativa de la barrera est conectada a la toma de tierra MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 6 4 Conexiones de los terminales Todas las conexiones el ctricas se realizan en el m dulo de terminales Para acceder al m dulo de terminales siga el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Retire la cubierta del detector desatornill ndola en sentido antihorario 2 Retire el m dulo de pantalla de la caja tirando firmemente de l sin hacerlo girar Conexi n de tierra Entrada de cable masa interna jj conducto Conexi n tierra masa externa adicional Z calo enchufable del m dulo OBSERVE POLARITY de pantalla PIRE onsen MAX Nota las tuercas de los 2 terminales se deben apretar con un par nominal de 6 9 Ibs pulg Numeraci n Terminal de Conexi n del del terminal detector controlador 2 Se a 6 5 Conexiones de cable y tierra masa Entre controlador y transmisor recomendamos utilizar cable de cobre bipolar con pantalla del 90 con la adecuada protecci n mec nica y un casquillo pasacables a prueba de explosiones M20 o conducto de acero NPT 3A con conductores de 0 5 a 2 0 mm2 20 AWG a 14 AWG equiva
44. el sensor antes de la instalaci n En el sensor de O2 no hay pinza cortocircuitadora 4 Vuelva a colocar el elemento de retenci n del sensor apriete el tornillo de seguridad y vuelva a colocar la cubierta de intemperie Conecte la alimentaci n del controlador asociado que a su vez alimentar al detector La salida del detector se forzar a 3 mA inhibici n fallo predeterminado La pantalla del detector entrar en un procedimiento de puesta en marcha Primero mostrar todos los s mbolos y segmentos de la pantalla LCD el transmisor cargar los datos desde el sensor y comprobar que el transmisor y el sensor sean del mismo tipo as como los n meros de versi n de software el tipo de gas el rango de detecci n y el nivel de gas de calibraci n de span el tiempo estimado hasta la siguiente calibraci n el resultado de la autocomprobaci n y finalmente el per odo de calentamiento que se mostrar como una cuenta atr s La cuenta atr s var a entre 30 segundos y 3 minutos seg n el tipo de sensor 8 Alfinal de la cuenta atr s el detector pasar al modo normal de supervisi n no Nota para que el detector se pueda usar para supervisi n de gas es obligatorio que antes se haya calibrado Consulte la secci n 8 2 Calibraci n para ver el procedimiento correcto 16 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4_01 2014 8 Activaci n del interruptor magn tico El detector de gas MkIII se
45. er con contrase a para impedir que el personal no autorizado cambie los par metros Inicialmente la contrase a tiene el valor 000 lo cual significa que est deshabilitada Cuando est en modo de men la corriente de salida del detector se inhibir para evitar las falsas alarmas Ay dese de esta tabla para navegar por los men s y realizar cambios de configuraci n Los menus se indican en la columna izquierda Utilice las teclas A V para seleccionar el men deseado y 7 para acceder a l Siga de derecha a izquierda la informaci n y las instrucciones de la tabla para el men deseado Acep tar tar MUESTRA LA LECTURA DE GAS ZEro Y EL ICONO D PARPADEANDO APLIQUE GAS CERO Y UTILICE v CUANDO LA LECTURA DE GAS SEA ESTABLE CUANDO LA LECTURA SEA ESTABLE LA PANTALLA MUESTRA ZEro PASS PUESTAA CERO CORRECTA SI NO MOSTRAR EL C DIGO DE FALLO Y VOLVER AL MENU SE MUESTRA SPAN YES SPAN S PARA SOLICITARLE SEt CAL SEt rAn9 ConF Inhb SEt PASS CAL Int bumP tESt CHAn SEnS UTILICE Y PARA CONTINUAR O UTILICE A Y PARA SELECCIONAR No Y VOLVER AL MODO DE MENU SE MUESTRA rAn9 Y EL RANGO ACTUAL PARPADEA UTILICE A Y PARA SELECCIONAR OTRO RANGO CONSULTE LOS RANGOS DISPONIBLES EN LA SECCI N 8 1 SE MUESTRA Curr FORZAR CON EL ICONO PARPADEA EL VALOR mA DE INHIBICI N ACTUAL UTILICE A Y PARA SELECCIONAR UN NUEVO VALOR VERSI N PARA GASES T XICOS DE 3 O 4 mA O PARA OX GENO DE 3 O
46. ertificaci n UL cUL aluminio LM25 y 2 entradas NPT 3 4 S3KUS3 Transmisor para gases t xicos y ox geno MkIII serie 3000 con certificaci n UL cUL acero inoxidable 316 y 2 entradas NPT 3 4 S3KNL3 pendiente Transmisor para gases t xicos y ox geno MkIII serie 3000 con certificaci n Inmetro aluminio LM25 y 2 entradas NPT 3 4 S3KNS3 pendiente Transmisor para gases t xicos y ox geno MkIII serie 3000 con certificaci n Inmetro acero inoxidable 316 y 2 entradas NPT 3 4 El transmisor MkIII serie 3000 se suministra completo con anillos de montaje mural integrados 2 entradas M20 o NPT 3 4 en funci n de la certificaci n 1 juego de llaves Allen cubierta de intemperie im n de manejo certificado de pruebas y manual de instrucciones Las unidades se inspeccionan al 100 antes de enviarlas desde la f brica Sensor recambiable acero inoxidable 316 S3KXSO1SS Ox geno 0 25 VOL S3KXSC1SS Mon xido de carbono 0 300 ppm de 100 a 500 ppm 100 ppm S3KXSH1SS Sulfuro de hidr geno 0 15 0 ppm de 10 0 a 50 0 ppm 0 1 ppm S3KXSH2SS Sulfuro de hidr geno 0 100 ppm de 50 a 500 ppm 10 ppm S3KXSL1SS Cloro 0 5 0 ppm de 5 0 a 20 0 ppm 5 0 ppm S3KXSZ1SS Ozono 0 0 40 ppm S3KXSS1SS Di xido de azufre 0 15 0 ppm de 5 0 a 20 0 ppm 5 0 ppm S3KXSX1SS Didxido de cloro 0 1 00 ppm S3KXSM1SS Mon xido de nitr geno 0 100 ppm S3KXSN1SS Di xido de
47. etector se deben seguir las normas correspondientes Para una instalaci n intr nsecamente segura y para conservar la seguridad intr nseca el cableado del trasmisor debe guiarse a trav s de un disyuntor galv nico o barrera de diodos Zener que cumplan los par metros de entidad indicados en el diagrama de control 3000G3303 La barrera seleccionada deber contar con la certificaci n de circuitos con seguridad intr nseca para las clases y grupos de zonas peligrosas seg n sea apropiado para la aplicaci n La capacitancia del cable m s la del transmisor Ci debe ser menor o igual a la Ca o Co de la barrera La inductancia del cable m s la del transmisor Li debe ser menor o igual a la La o Lo de la barrera La barrera debe ubicarse en una zona no peligrosa Todos los cableados de seguridad intr nseca deber n mantenerse separados de los cableados de seguridad no intr nseca Termine la toma de tierra de la barrera a la barra de tierra del panel de distribuci n de alimentaci n controlador La resistencia con respecto a tierra no debe ser superior a 1 0 ohmios Los aparatos el ctricos conectados a un sistema de seguridad intr nseca no deben utilizarse o generar m s de 250 V Vrms en relaci n con la toma de tierra La instalaci n debe realizarse en funci n de las instrucciones del fabricante de la barrera y seg n el art culo 504 505 del c digo el ctrico nacional ANSI NFPA 70 y o la secci n 18 del c digo el ctrico canadiense
48. iciones de uso normales dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de puesta en servicio por personal acreditado por Honeywell Analytics o bien a los 18 meses de la fecha de env o por parte de Honeywell Analytics lo que suceda antes Esta garant a no cubre las pilas desechables ni cualquier desperfecto ocasionado por un accidente por el uso indebido del aparato por exponerlo a condiciones de uso anormales o por envenenamiento del sensor Los art culos defectuosos deben ser devueltos a las instalaciones de Honeywell Analytics junto con una descripci n de los motivos de la devoluci n Cuando no sea posible efectuar la devoluci n Honeywell Analytics se reserva el derecho de realizar un cargo por cualquier asistencia en su lugar de trabajo si no se han encontrado fallos en el equipo Honeywell Analytics no se responsabiliza de ninguna p rdida o da os cualquiera que sea su causa o su naturaleza ocasionados directa o indirectamente por el uso o el funcionamiento del producto que es objeto del contrato por el comprador o cualquier otra parte Esta garant a s lo cubre el equipo y las piezas vendidos al comprador por distribuidores autorizados o representantes designados por Honeywell Analytics Las garant as especificadas en esta cl usula no son acumulables es decir el per odo inicial de garant a no es ampliable debido a la realizaci n de los servicios reparaci n o sustituci n especificados en la garant a Honeywell Analytics no se
49. ier normativa pertinente est ndares o c digos de ejercicio de ndole local o nacional Sustituya los detectores siempre con un detector del mismo tipo El detector deber instalarse all donde se considere m s probable la aparici n de gas Tenga en cuenta las siguientes cuestiones a la hora de ubicar los detectores de gas Alelegir la ubicaci n de los detectores se deben tener en cuenta los posibles da os causados por agentes naturales como lluvia o inundaciones Tenga en cuenta la facilidad de acceso para las pruebas funcionales y mantenimiento Tenga en cuenta c mo se comportar un escape de gas por la acci n de corrientes de aire forzadas o naturales Nota la localizaci n de los detectores debe efectuarse de acuerdo con el consejo de expertos con conocimientos especializados en dispersi n de gases expertos con conocimientos especializados en los sistemas de la planta de proceso y de los equipos implicados y personal de ingenier a y seguridad El acuerdo alcanzado sobre la ubicaci n de los detectores deber ser registrado Monte el MkIII serie 3000 con el sensor dirigido hacia abajo Los anillos de montaje integrados adecuados para pernos M8 se suministran junto con la caja del transmisor del MkIII serie 3000 para montar el detector en una pared Un soporte de montaje en tubo opcional n mero de referencia SPXCDMTBR est disponible para el montaje en un tubo o en un poste de 20 0 80 00 mm de 0 8 a 3 1
50. ihenrios pie 0 0002 milihenrios En instalaciones de Europa Cc 200 pF m 0 0002 microfaradios y Lc 7 0 66 milihenrios m 0 00066 milihenrios Utilizaci n de los valores por metro para instalaciones en Europa Longitud m xima de cable debido a capacitancia Ccm x Cc 0 083 0 0002 415 metros Longitud m xima de cable debido a inductancia Lcm x Lc 3 05 0 00066 4621 21 metros Como sucede a menudo la capacitancia es la cifra m s limitante y por lo tanto la longitud de cable m xima ser de 415 metros Nota debido a las limitaciones de circuito no utilice un cable que supere los 1 219 metros 4 000 pies incluso si las f rmulas detalladas anteriormente permiten una longitud mayor 6 3 Barreras y disyuntores sugeridos A continuaci n se enumeran algunas de las barreras y disyuntores sugeridos para su uso con el MkIII serie 3000 MTL7728 barrera Zener de un canal MTL7787 barrera Zener de dos canales MTL5042 disyuntor galv nico Pepperl Fuchs KFD2 STC4 EX1 disyuntor galv nico Nota es responsabilidad del usuario asegurarse de que la barrera o el disyuntor utilizado es el adecuado para su aplicaci n e incluye una lista certificaci n apropiada para la autoridad pertinente Nota en el caso de que el usuario instale el detector en una zona segura sin ning n tipo de barrera o disyuntor deber conectarse una resistencia de carga adecuada 33 2500 al detector Precauci n una soluci n de barrera d
51. ite la sustituci n de la c lula del sensor consulte la secci n 15 para obtener m s informaci n acerca de la sustituci n del sensor o de la c lula El sensor se puede intercambiar en caliente sin la necesidad de apagar el detector sujeto a las normas y procedimientos locales 4 4 Accesorios El detector de gas MkIII serie 3000 incluye varios accesorios disponibles tal y como se describe a continuaci n 4 4 1 Soporte de montaje en tubo El soporte de montaje en tubo opcional numero de referencia SPXCDMTBR permite montar el transmisor del MkIII serie 3000 en un tubo horizontal o vertical de 20 0 80 0 mm 0 8 3 1 de di metro 4 4 2 Protecci n contra el sol y las inundaciones La cubierta de protecci n contra el sol y las inundaciones n mero de referencia SPXCDSDP es un accesorio opcional que puede colocarse en la placa de montaje integral Este accesorio se ha disefiado para proteger el MkIII serie 3000 contra el sobrecalentamiento en climas c lidos y ridos y en concreto ofrece protecci n adicional contra el choque t rmico en ambientes tropicales 4 4 3 Kit de montaje de sensor remoto El kit de montaje remoto de sensor n mero de referencia SK3RMK permite montar los sensores de forma remota mediante un kit de cable de Sl a una distancia m xima de 15 m 50 pies del transmisor El kit incluye 15 metros 50 pies de cable apantallado pasacables y una caja de conexiones remota El cable se puede cortar a la long
52. itud requerida y a continuaci n terminar en la caja de terminales remota Consulte la secci n 16 para obtener m s detalles acerca de la instalaci n 4 4 4 Kit de montaje en conducto El kit de montaje en conducto numero de pieza S3KDMK puede utilizarse para permitir la detecci n de O2 CO H2 y H2S en conductos Consulte el n mero de referencia MAN0639 del manual para obtener m s informaci n 4 4 5 C lula de flujo del gas de calibraci n La c lula del flujo de gas de calibraci n n mero de referencia S3KCAL se utiliza para aplicar gas de prueba de calibraci n al sensor Se encaja en la parte inferior del sensor y se puede instalar sin quitar la cubierta de intemperie Consulte la secci n 8 2 para obtener m s informaci n acerca de c mo calibrar el detector MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 Nota la leng eta que se encuentra en el lateral de la cubierta de intemperie se proporciona nicamente con el objetivo de realizar pruebas funcionales consulte la secci n 14 1 para obtener m s informaci n 4 4 6 Embudo recolector El embudo recolector n mero de referencia S3KCC puede utilizarse como ayuda en la detecci n de gases pegajosos que sean m s ligeros que el aire es decir s lo hidr geno y se encuentra ubicado en la cubierta de intemperie MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 5 Instalaci n Antes de realizar la
53. l and having entity parameters such that Uo lt Vmax lo lt Imax Po lt Pmax Co gt Ci Ccable Lo gt Leable If Po of the associated apparatus is not known it may be calculated using the formula Uo lo 4 For Ccable and Lcable if the capacitance per meter or the inductance per meter is not known then the following values shall be used Ccable 200 pF meter and the Leable 0 66 uH meter Calculate Cable Parameters The shortest of these two distances is the maximum distance Because of circuit limitations do not run cable in excess of 1219 meters even if the above formulas allow a longer length The wiring of the intrinsically safe circuit may be installed in accordance with EN60079 14 or according to national installation requirements ALL INTRINSICALLY SAFE WIRING SHALL BE KEPT SEPARATE FROM NON INTRINSICALLY SAFE WIRING TO MAINTAIN INTRINSIC SAFETY THE TRANSMITTER WIRING MUST BE ROUTED THROUGH A ZENER DIODE BARRIER WHICH MEETS THE ENTITY PARAMETERS SHOWN ABOVE THE SELECTED BARRIER SHALL BE LISTED WITH LOCATION CLASS amp GROUP AS APPROPRIATE FOR THE APPLICATION THE CABLE CAPACITANCE PLUS THE TRANS MITTER CAPACITANCE Ci MUST BE LESS THAN OR EQUAL TO THE Ca Ca ON THE BARRIER THE CABLE INDUCTANCE PLUS THE TRANSMITTER INDUCTANCE Li MUST BE LESS THAN OR EQUAL TO THE La La ON THE BARRIER THE BARRIER MUST BE LOCATED IN THE NON HAZARDOUS AREA AS SHOWN ON PAGE 1 OR LI
54. lementario si las autoridades locales permiten o requieren tal conexi n Tenga cuidado al manipular los sensores ya que podr an contener soluciones corrosivas No manipule ni desmonte de ninguna manera el sensor No exponga el sensor a temperaturas que excedan el rango de trabajo recomendado No exponga el sensor a disolventes org nicos ni a l quidos corrosivos Al terminar su vida util los sensores deben desecharse sin riesgos para el medio ambiente La eliminaci n debe ser conforme con los requisitos de gesti n de residuos y con la legislaci n medioambiental locales Tambi n puede embalar los sensores debidamente indicar claramente en el embalaje que requieren una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente y devolverlos a Honeywell Analytics Las c lulas electroqu micas NO se deben incinerar porque pueden emitir vapores t xicos Todos los dispositivos de entrada de cable y los elementos de cierre se certificar n en un tipo d de caja antideflagraci n con protecci n contra explosiones adecuada para las condiciones de uso y su correcta instalaci n y para un ndice de protecci n contra entrada de agua y polvo IP6X como m nimo Las aberturas que no se utilicen se cerrar n con elementos de cierre adecuados MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 5 1 Montaje y ubicaci n de los detectores Precauci n La ubicaci n de los detectores debe realizarse de acuerdo con cualqu
55. lentes aprox Aseg rese de que el pasacables est correctamente instalado y completamente apretado Para garantizar una buena inmunidad EMC RFI conecte el sistema a tierra masa tal y como se muestra en este diagrama Controlador Barrera Transmisor Sensor Conexi n de continuidad o __ 0 Ww d o e x Cable apantallado em Es o Borne de tierra conducto met lico Notas debe haber dos puntos de tierra conectados a trav s de la pantalla o el conducto fin de evitar bucles de masa Excepto entre el sensor y el transmisor donde hay un enlace digital Sino se puede evitar tener varios puntos de tierra como cuando el transmisor se monta en una estructura met lica puesta a tierra entonces se debe aislar del controlador la pantalla o el conducto adecuadamente Las conexiones de continuidad de la pantalla se pueden conseguir mediante casquillos para cables o conducto adecuados Para ello hay puntos de tierra internos y externos en el transmisor MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 Cuando haya realizado todas las conexiones el ctricas coloque de nuevo el m dulo de pantalla y la cubierta siguiendo este procedimiento Asegurese de que los cables en la zona de terminales no sean un obst culo Alinee el enchufe del m dulo de pantalla con el z calo del m dulo de terminales Presione firmemen
56. les y adecuadas para aquellas aplicaciones en las que no existe concentraci n de amoniaco de fondo En estas condiciones las c lulas funcionar n de 12 a 24 meses Estas c lulas del amoniaco son del tipo consuntivo Su vida til puede verse afectada negativamente por una exposici n continua o excesiva al amoniaco o por una exposici n prolongada a grandes temperaturas y niveles de humedad Para asegurar la disponibilidad continuada de la detecci n se recomienda que los detectores se sometan de forma regular a pruebas funcionales y se implementen los programas de sustituci n de c lulas que sean necesarios 29 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 15 Mantenimiento ADVERTENCIAS Tenga cuidado al manipular los sensores ya que podr an contener soluciones corrosivas No manipule ni desmonte de ninguna manera el sensor No exponga el sensor a temperaturas que excedan el rango de trabajo recomendado No exponga el sensor a disolventes org nicos ni a l quidos corrosivos Al terminar su vida til los sensores deben desecharse sin riesgos para el medio ambiente La eliminaci n debe ser conforme con los requisitos de gesti n de residuos y con la legislaci n medioambiental locales Tambi n puede embalar los sensores debidamente indicar claramente en el embalaje que requieren una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente y devolverlos a Honeywell Analytics Los sensores NO se deben inci
57. m S3KM1SS Mon xido de nitr geno 0 100 ppm S3KN1SS Di xido de nitr geno 0 10 ppm de 5 0 a 50 ppm 5 0 ppm S3KG1SS Hidr geno 0 1000 ppm S3KG2SS Hidr geno 0 9 999 ppm S3KR1SS Cloruro de hidr geno 0 10 ppm de 10 0 a 20 ppm 1 0 ppm S3KY1SS Cianuro de hidr geno 0 30 0 ppm S3KF1SS Fluoruro de hidr geno 0 12 0 ppm S3KA1SS Amoniaco 0 200 ppm de 50 a 200 ppm 50 ppm S3KA2SS Amoniaco 0 1000 ppm de 200 a 1000 ppm 50 ppm S3KP1SS Fosfina 0 1 20 ppm Repuestos S3KM20P Tapon de cierre M20 S3KNPTP 3 4 Tap n de cierre NPT S3KDM3 M dulo de pantalla del MkIII de repuesto S3KTM3 M dulo de terminales del MkIII de repuesto S3KTMTS Tornillo de terminal y abrazadera en forma de U bolsa de 20 unidades S3KWP Cubierta de intemperie S3KMKIIIMAN Manual de instrucciones SPXCDMAG Im n SPXCDHWES Llave Allen para tornillo de tierra SPXCDEBS Tornillos y soportes de tierra 36 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 19 Declaraci n de garant a y responsabilidad Honeywell Analytics disefia y fabrica todos los productos de conformidad con las normas internacionales homologadas m s recientes aplicando un sistema de gesti n de la calidad certificado seg n ISO 9001 Por ese motivo la garant a de Honeywell Analytics cubre las piezas y la ejecuci n defectuosas y la compa a se compromete a reparar o si es necesario sustituir las unidades que sean o puedan resultar defectuosas en cond
58. m en el siguiente ejemplo e El modo de revisi n permite al usuario revisar la versi n del software del transmisor y del sensor el tipo de gas el fondo de escala el punto de calibraci n de span el tiempo estimado hasta la pr xima calibraci n y el resultado de prueba Para activar el modo de revisi n coloque el im n sobre el interruptor MENU INTRO durante m s de 2 segundos y menos de 5 segundos La informaci n se muestra de forma secuencial y el detector vuelve al modo de supervisi n La salida de mA del detector sigue mostrando la lectura de gas actual es decir la salida no se inhibe Si hay algun fallo la salida ser de 3 mA fallo predeterminado 12 Modo de menu El modo de menu tiene 9 menus En la siguiente tabla se describen los menus y sus funciones Display Permite la calibraci n cero y de span del detector Tambi n permite T SEt S Calibraci n Cp seleccionar el punto de calibraci n Consulte la secci n 8 2 para obtener ene informaci n detallada acerca de las instrucciones de calibraci n Permite cambiar el fondo de escala del detector Consulte en la secci n DEL Ajustar Bag 8 1 los fondos de escala predeterminados y seleccionables de cada tipo bad de sensor de gas Permite ajustar la corriente de inhibici n a 3 o 4 mA sensores de gases t xicos o 3 o 17 4 mA sensores de ox geno Permite ajustar el per odo Inhb de tiempo de espera de inhibici n o inhibe permanente
59. mente la unidad ajuste de tiempo de espera a 0 Permite establecer o deshabilitar la protecci n con contrase a del modo Definir contrase a op PASS de men ror E Permite habilitar deshabilitar la advertencia de calibraci n pendiente H Permite ajustar el intervalo de advertencia de calibraci n pendiente Permite seleccionar el tipo de advertencia a trav s de pantalla o de pantalla y salida de 3 mA bumP Prueba funcional LESE Permite comprobar la respuesta del detector a gas con la salida inhibida Fort Permite forzar la corriente de salida del detector a un valor entre 4 y Forzar corriente turr 20 Cambiar Sensor CHAn Permite cambiar un sensor sin que la unidad muestre un mensaje de fallo SENS FO4 No se ha detectado sensor Permite salir del modo de menu y volver al modo de supervisi n Configurar inhibici n Intervalo de calibraci n 25 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 3000M1011 MANO917 Issue 1 09 2011 12 1 Tabla de funcionamiento del modo de men El modo de men permite al usuario realizar la calibraci n y configurar par metros como por ejemplo el fondo de escala el nivel del gas de calibraci n el intervalo de calibraci n la corriente de inhibici n y el tiempo de espera y una contrase a Para activar el modo de men ponga el im n sobre el interruptor MENU INTRO durante al menos cinco segundos y luego ret relo El modo de menu se puede proteg
60. misor Para montar el sensor de forma remota siga el procedimiento que se describe a continuaci n y consulte el diagrama de control 3000E3157 de la secci n 21 15 52mm 15 i Descripci n remoto de los hilos B 5 lp 4 Reloj e e Diagrama 15 kit de montaje de sensor remoto 1 Desatornille la cubierta de intemperie afloje el tornillo de seguridad del elemento de retenci n y desenrosque el elemento de retenci n del sensor Retire el sensor tirando de l sin girarlo Conecte el conector del cable del sensor remoto en la parte inferior del transmisor Lleve el cable hasta la ubicaci n en la que se va a montar el sensor remoto Si fuera necesario corte el cable para que se ajuste a la longitud necesaria Monte la caja de conexiones del sensor remoto dejando espacio suficiente en la parte inferior para colocar el sensor y la cubierta de intemperie oak oh 33 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 7 Conecte el cable a la caja de terminales remota a trav s de los casquillos suministrados 8 Realice las conexiones de cableado tal y como se muestra 9 Coloque la tapa de la caja del terminal 10 Conecte el sensor en el z calo que se encuentra en la parte inferior de la caja de terminales 11 Coloque el elemento de retenci n del sensor apriete el tornillo de seguridad y coloque la cubierta de intemperie 12 Calibre el detecto
61. n de alimentaci n baja Compruebe la tensi n de alimentaci n Sustituya el detector Fallo de supervisi n de comunicaciones Utilice Y para eliminarlo Sustituya el detector F08 Fallo de lectura escritura de RAM Apague y vuelva a encender el detector Sustituya el detector Memoria Flash da ada Sustituya el detector Memoria de c digo Flash dafiada Sustituya el detector F11 Error de coincidencia de salida de DAC Apague y vuelva a encender el detector Sustituya el detector 13 1 Funcionamiento de las advertencias fallos del detector Los fallos se indican a trav s del c digo que aparece en la pantalla y una salida de 3 mA valor predeterminado Si la condici n que causa el error se soluciona 4 24 mA volver al modo de funcionamiento normal pero la pantalla continuar indicando el c digo de fallo Esto permite al usuario visualizar el c digo antes de utilizar e gt 2 segundos y lt 5 segundos para eliminarlo de la pantalla Las advertencias se indican a trav s del c digo que aparece en la pantalla Las advertencias no afectan a la salida de mA del detector Si la condici n que causa la advertencia se soluciona la pantalla continuar indicando el c digo de la advertencia hasta que el usuario utilice para eliminarlo de la pantalla Si la condici n que causa el error no desaparece no se podr n eliminar los fallos o advertencias asociados Nota la advertencia de calibraci n pendiente se puede configurar para que p
62. nerar porque pueden emitir vapores t xicos Precauci n Estos procedimientos deben seguirse cuidadosamente y s lo deben ser llevados a cabo por personal debidamente preparado El detector indicar una condici n de fallo si se retira el sensor sin quitar la alimentaci n de la unidad 15 1 Sustituci n del sensor Precauci n En el caso de los sensores polarizados p ej di xido de nitr geno retire el estabilizador del sensor de la parte inferior de ste antes de la instalaci n Utilizando el diagrama 13 como gu a siga el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Compruebe que la etiqueta que aparece en el nuevo sensor muestra el tipo de gas correcto 2 Vaya al menu Cambiar Sensor consulte la secci n 12 3 Desatornille la cubierta de intemperie afloje el tornillo de seguridad del elemento de retenci n y desenrosque el elemento de retenci n del sensor 4 Retire el sensor antiguo tirando de l sin girarlo 5 Conecte el nuevo sensor alineando sus patillas con el conector 6 Vuelva a colocar el elemento de retenci n del sensor apriete el tornillo de seguridad y vuelva a colocar la cubierta de intemperie 7 Aparecer una cuenta atr s de 180 segundos en funci n del tipo de sensor 8 Vuelva a calibrar el detector siguiendo el procedimiento descrito en la secci n 8 2 30 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 Transmisor Sensor nuevo
63. or magn tico MENU INTRO Icono de prueba satisfactoria Tipo de gas Icono de fallo advertencia Lectura de gas Icono de inhibici n 2 Unidades de medida Interruptor magn tico ABAJO Interruptor magn tico ARRIBA Diagrama 2 interruptores magn ticos y pantalla del MkIII serie 3000 5 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 La cubierta se puede destornillar para permitir la retirada del m dulo de pantalla Por debajo del modo de pantalla se encuentra el m dulo de terminales en el que se realizan todas las conexiones el ctricas al detector Las conexiones el ctricas se realizan a trav s de dos entradas de cable M20 o dos entradas de conducto NPT 3 4 pendiente de certificaci n Se suministra un tap n de cierre adecuado obligatorio para cerrar la entrada no usada El sensor inteligente se conecta en la parte inferior del transmisor y se asegura por medio del elemento de retenci n del sensor La cubierta de intemperie est ubicada en la parte superior del sensor y se atornilla a la parte inferior de la caja del transmisor La cubierta e intemperie cuenta con una leng eta que permite el acoplamiento de tubos para la aplicaci n de gases de prueba funcional 4 3 Sensor inteligente El sensor inteligente est fabricado en acero inoxidable y se suministra 100 probado y calibrado consulte la secci n acerca del procedimiento de puesta en marcha El sensor es recambiable lo que perm
64. ponsabilidad del usuario asegurar la adecuaci n de este m todo para cada aplicaci n 1 Siga el procedimiento de Prueba funcional que se describe en la secci n 12 1 2 Sila diferencia entre la lectura y la concentraci n de gas aplicada estuviera fuera de los l mites aceptables de la aplicaci n siga los procedimientos para ajustar a cero y calibrar el detector consulte la secci n 8 2 1 3 Sila lectura sigue siendo inexacta sustituya el sensor consulte la secci n 15 1 28 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 14 2 Vida util del detector La vida util t pica de los sensores de gases t xicos depende de la aplicaci n de la frecuencia y cantidad de exposici n al gas En condiciones normales inspecci n visual trimestral y prueba recalibraci n semestral los sensores de gases t xicos tienen una vida util esperada igual o superior a las que se enumeran a continuaci n 18 meses para sensores de cloro y di xido de cloro 12 meses para sensores de amon aco cloruro de hidr geno y fluoruro de hidr geno consulte la nota sobre el amoniaco m s abajo 24 meses para sensores de ox geno y otros gases t xicos Consulte en la secci n 15 los procedimientos de sustituci n de sensores Precauci n las atm sferas pobres en ox geno menos de 6 V V pueden afectar a la precisi n de las lecturas y a las prestaciones Nota las c lulas electroqu micas del amoniaco son fiab
65. que el gas de span al sensor mediante la c lula de flujo del gas de calibraci n Se muestra la lectura de gas Cuando la lectura se estabilice utilice 7 para confirmar la calibraci n de span Si se ha sustituido la c lula del sensor es posible que aparezca la pantalla siguiente 20 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 CELL WW Mostrar de forma YE d secuendal Ll Cambiar utilizando dp L MERE ED la tecla Arriba Abajo 17 Utilice V para seleccionar YES si se ha sustituido el sensor o No si no se ha sustituido ADVERTENCIAS Conteste Yes a CELL rEPL S LO en los casos en los que se haya realizado el procedimiento Sustituci n de c lula del sensor recambiable secci n 15 2 Si contesta Yes cuando no se ha cambiado la c lula puede que el detector serie 3000 no reconozca una c lula antigua con una salida inadecuada Se recomienda realizar pruebas funcionales a los sensores de forma frecuente para asegurar su funcionamiento adecuado 18 Si se ha sustituido la c lula del sensor utilice Y para confirmar la lectura de gas 19 Sila calibraci n de span es satisfactoria el instrumento mostrar brevemente el mensaje SPAN PASS Span correcto si es incorrecto mostrar SPAN FAIL Span incorrecto y volver al modo de menu Nota el contador de advertencia de pr xima calibraci n se pondr a cero despu s de una calibraci n satisfactoria
66. r responsable en ning n caso de da os incidentales da os derivados da os especiales da os punitivos da os legales da os indirectos lucro cesante disminuci n de ingresos o p rdida de uso incluso si se le informa de la posibilidad de esos da os La responsabilidad de Honeywell Analytics por cualquier demanda que surja a causa de o relacionada con este producto nunca superar el importe del pedido Dentro de lo que permita la legislaci n pertinente estas limitaciones y exclusiones se aplicar n independientemente de si la responsabilidad surge de un incumplimiento de contrato garant a agravio incluido pero no limitado a la negligencia por aplicaci n de la ley u otro caso 37 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 20 Declaraci n CE de conformidad En el CD que acompa a al producto hay disponible una declaraci n de conformidad completa de la CE En este documento se especifican los est ndares europeos con los que cumple la serie 3000 MKIII 38 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 21 Certificaci n La unidad principal MkIII serie 3000 est disponible en seis versiones una versi n con certificaci n ATEX IECEx n mero de referencia de la versi n de aluminio S3KAL3 numero de referencia de la versi n de acero inoxidable S3KAS3 una versi n con certificaci n UL CSA n mero de referencia de la versi n de aluminio S3KUL3
67. r informaci n sobre cualquier aspecto que no aparezca en este documento o desea que se le env en comentarios correcciones sobre ste p ngase en contacto con Honeywell Analytics utilizando los detalles de contacto que constan en la contraportada de este documento Honeywell Analytics se reserva el derecho de cambiar o corregir la informaci n incluida en este documento sin previo aviso y sin la obligaci n de notificar dicho cambio o revisi n a ninguna persona ni organizaci n Si en este documento no encuentra la informaci n que necesita p ngase en contacto con el distribuidor o representante de su zona o con Honeywell Analytics MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 3 ndice 1 ee EE 2 2 ENER Eeer 3 3 Ee 4 4 e cst EE 5 4 1 Descripci n general del producto EE 5 4 2 EE n Curia ee 5 4 3 Sensor inteligente ee lek ten eed 6 4 4 PROCS SONOS Te Ee 6 4 4 1 Soporte de montaje en tubo dee 6 4 4 2 Protecci n contra el sol y las inundaciones 6 4 4 3 Kit de montaje de sensor remoto Ae 6 4 4 4 Kitdemontaje en conducto oes eme ode BED PRU p Ran E etel 6 4 4 5 C lula de flujo del gas de calibraci n sess 6 4 4 6 Embudo TecolectoF occ ebd D Ditis b Et iut 7 5 s s 8 5 1 Montaje y Ubicaci n de los detectores os ctv reos t b crc vere e n P beu e sd 9 6 Conexiones el ctric
68. r siguiendo el procedimiento descrito en la secci n 8 2 1 34 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 17 Especificaciones generales Detector serie 3000 Uso Detector de gas robusto y fiable para la protecci n del personal frente a riesgos de gases t xicos y ox geno Adecuado para una instalaci n y uso intr nsecamente seguros en zonas peligrosas clasificadas como Zona 0 1 o 2 o 20 o 21 o 22 en Europa y en las clasificadas como Clase Divisiones 1 y 2 Grupos A B C y D Clase 11 Divisiones 1 y 2 Grupos E F G en Norteam rica Gases detectables y prestaciones consulte las notas a continuaci n Fondo de escala Rango Rango de gas Punto cal Tiempo de Precisi n Desestabilizaci n Temperatura de Gas d Pasos de calibraci n respuesta ppm o del funcionamiento seleccionable predeterminado predet temporal seleccionable T90 s gas aplicado M x Ox geno S lo 25 0 vol 25 0 vol 20 9 vol fijo 20 9 vol 0 5 O2 lt 4 30 22 55 131 0 3 0 20 lt 0 5 ppm a o 40 40 55 C 131 Sulfuro de hidr geno De 10 0 a 50 0 ppm 500 ppm carbono 500 ppm Di xido de azufre De 5 0 a 20 0 ppm aja 50 ppm 2 0 20 lt 0 5 ppm a o 40 C 40 F 55 C 131 100 ppm 2 0 20 lt 2 ppm a o 40 C 40 F 55 C 131 5 0ppm 40 0 3 o 20 40 40 55 C 131
69. rie 3000 utiliza interruptores magn ticos para activar el funcionamiento no intrusivo Para activar un interruptor magn tico coloque el im n directamente en la ventana de cristal por encima del rea del interruptor magn tico El interruptor se activar cuando retire el im n Por ejemplo para poner el detector en modo de men ponga el im n sobre el interruptor magn tico durante 5 segundos y aleje el im n El detector entra en el modo de men tras retirar el im n no es autom tico tras cinco segundos De la misma forma para cambiar valores o navegar por un men utilice los interruptores magn ticos V acerque el im n a la ventana de vidrio directamente sobre la zona del interruptor magn tico y ret relo para activar el interruptor En algunos menus en los que se puede cambiar el valor indicado el im n se puede mantener sobre el interruptor y el n mero en la pantalla pasar por los valores disponibles Retire el im n cuando aparezca el valor deseado En este manual las instrucciones de usar v o Y significan que hay que activar el interruptor magn tico respectivo como se ha descrito 17 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 8 1 Configuraci n predeterminada Los detectores de gas MkIII serie 3000 se suministran con la configuraci n predeterminada que se indica a continuaci n Los ajustes para fondo de escala nivel de gas de calibraci n intervalo de calibraci
70. roduzca un fallo de salida consulte la secci n 12 para obtener m s informaci n 13 2 Diagn stico de fallo de c lula Reflex El detector MkIII serie 3000 utiliza el procedimiento de diagn stico de fallo de c lula Reflex patentado Reflex comprueba la presencia de la c lula y si la c lula est seca abierta o cortocircuitada Si una c lula electroqu mica no supera esas comprobaciones se muestra el c digo de fallo del sensor El transmisor inicia autom ticamente Reflex a intervalos de 8 horas Tambi n se ejecuta durante el encendido cambio de sensor o cambio de la c lula del sensor Nota se deben seguir realizando comprobaciones de respuesta a gas y calibraciones Reflex no se usa en c lulas para xido n trico o para ox geno 27 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 14 Mantenimiento general ADVERTENCIAS Con el fin de mantener el funcionamiento especificado del detector se deben seguir las normas correspondientes Se recomienda realizar pruebas funcionales a los sensores de forma frecuente para asegurar su funcionamiento adecuado Nota se recomienda que se revise con regularidad el sistema tanto visual como funcionalmente para asegurar un funcionamiento correcto La frecuencia de las comprobaciones debe determinarse a la vista de las condiciones particulares del emplazamiento Como gu a Honeywell Analytics recomienda las siguientes comprobaciones
71. sensor reutilizable 32 16 Detalles de la instalaci n del kit de montaje de sensor remoto 33 17 Especificaciones generales EE 35 18 Informaci n de ues cce rere titer tre attentis bero 36 19 Declaraci n de garant a y responsabilidad sss 37 20 Declaraci n de conformidad de e Ive Er dive 38 21 iT i EE 39 21 1 Diagrama de control de ULJGSA dci e 40 21 2 Diagrama de control del accesorio del sensor remoto y del cartucho del sensor ooo 42 21 3 Placa de identificaci n de zona peligrosa UL CSA de la unidad principal 43 21 4 Placa de identificaci n de zona peligrosa ATEX IECEx de la unidad principal 43 21 5 Etiqueta ATEX UL c UL del Sensor a lc da toa ORE 44 21 6 Placa de identificaci n de zona peligrosa ATEX UL c UL del sensor remoto 44 4 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 4 Introducci n EI MkIII serie 3000 est dise ado para detectar riesgos por emisiones gaseosas en zonas peligrosas clasificadas como Zona 0 102020021 o 22 en Europa y en las clasificadas como Clase I Divisiones 1 y 2 Grupos A B C y D Clase Il Divisiones 1 y 2 Grupos E F y G en Norteam rica Una pantalla LCD local proporciona informaci n acerca del tipo de gas y concentraci n y cuando est activada magn ticamente permite
72. tar TRANSMITTER Sensor Port TO THE ASSOCIATED AND CONTROL e 7 ady d Class 1 amp 2 Groups A G APPARATUS AREA or Intrinsically Safe Tamb ULCSA 40 Class Il Division 1 Groups E F amp G CLASSIFICATION CERTIFICATIONS Accessory andlor ATEX 40 C to 55 C a ion 2 Groups F 8 G EC Sensor Cartridge Class Zone 0 Group IIC T4 V max or Ui gt Voc or Vt or Uo ATMOSPHERES ONLY max or li gt Isc or It or lo P max Pi gt DIN Ci Ccable lt Ca or Co SERIES 3000 MKIII Rail Associated Li Leable lt La or Lo TRANSMITTER TERMINAL Apparatus E 3 Fay ae E 5 CAPACITANCE AND INDUCTANCE OF FIELD WIRING FROM THE INTRINSICALLY SAFE EQUIPMENT KS P see 5 2 speciricanons E TO THE ASSOCIATED APPARATUS IS SHALL BE CALCULATED AND MUST BE INCLUDE IN THE SYSTEM og A INTRINSICALLY SAFE i AND SHEET INGED CALCULATIONS IN TABLE 1 CABLE CAPACITANCE Ccable PLUS INTRINSICALLY SAFE EQUIPMENT ASSOCIATED CAPACITANCE Ci MUST BE LESS THAN THE MARKED CAPACITANCE SHOWN ON ANY ASSOCIATED APPARATUS 1 APPARATUS USED THE SAME APPLIES FOR INDUCTANCE Lcable Li and La or Lo RESPECTIVELY i WHERE THE CABLE CAPACITANCE AND INDUCTANCE PER FOOT METER ARE NOT KNOWN THE FOLLOWING VALUES SHALL BE USED Ccable 60 pF FT 200pF Meter L cable 0 2uH FT 0 66uH Meter SENSOR LS Ground 6 THE SERIES 3000 MKIII BARRIER IS CONTAINED IN AN ENCLOSURE SUITABLE FOR THE APPLICATION PORT Conductor E IN ACCORDANCE WITH THE NATIONA
73. te sin hacerlo girar el m dulo de pantalla hasta que quede totalmente encajado Vuelva a montar la cubierta enrosc ndola en sentido horario hasta que quede apretada KEON 15 MANUAL T CNICO DEL DETECTOR DE GAS MKIII SERIE 3000 MANO917 Edici n 4 01 2014 T Primer encendido Tras el montaje y el cableado del transmisor se debe colocar el sensor enchufable y se debe probar la instalaci n visual y el ctricamente de la siguiente forma ADVERTENCIAS Antes de llevar a cabo cualquier operaci n aseg rese de que se siguen la normativa local y los procedimientos vigentes en las instalaciones Aseg rese de que el panel de control asociado est inhibido para evitar falsas alarmas Los niveles m nimo y m ximo de alarma del controlador no deber n ajustarse a menos del 10 o a m s del 90 del fondo de escala del detector Precauci n Estos procedimientos deben seguirse cuidadosamente y s lo deben ser llevados a cabo por personal debidamente preparado 1 Compruebe que el transmisor est cableado correctamente seg n este manual y el manual de los equipos de control asociados 2 Desatornille la cubierta de intemperie afloje el tornillo de seguridad del elemento de retenci n del sensor y desenrosque el elemento de retenci n 3 Conecte el nuevo sensor alineando sus patillas con los orificios del conector en la PCB Precauci n En los sensores de gases t xicos retire la pinza cortocircuitadora de la parte inferior d
74. tes Para reducir el riesgo de ignici n en atm sferas peligrosas los conductos de cableado deben estar provistos de juntas de estanqueidad a menos de 46 cm de la caja Para una instalaci n intr nsecamente segura y para conservar la seguridad intr nseca el cableado del trasmisor debe guiarse a trav s de un disyuntor galv nico o barrera de diodos Zener que cumplan los par metros de entidad indicados en el diagrama de control 3000G3303 La barrera seleccionada deber contar con la certificaci n de circuitos con seguridad intr nseca para las clases y grupos de zonas peligrosas seg n sea apropiado para la aplicaci n La capacitancia del cable m s la del transmisor Ci debe ser menor o igual a la Ca o Co de la barrera La inductancia del cable m s la del transmisor Li debe ser menor o igual a la La o Lo de la barrera La barrera debe ubicarse en una zona no peligrosa La caja de la barrera debe cumplir con los requisitos ANSI ISA S82 para su uso en zonas no peligrosas o en zonas peligrosas clasificadas como Clase I Divisi n 2 Grupos A B C y D Utilice una caja herm tica al polvo y accesorios de conducto con certificaci n UL o NRTL apropiados para la protecci n medioambiental en zonas peligrosas calificadas como Clase ll Divisi n 2 Grupos F y G y Clase Para reducir el riesgo de ignici n en atm sferas peligrosas desclasifique el rea o desconecte el equipo del circuito de alimentaci n antes de abrir la caja del dete
75. u It Y SALE DEL MODO DE MEN Y VUELVE AL MODO DE SUPERVISI N RETIRE EL GAS SE MUESTRA LA LECTURA DECRECIENTE DEL GAS EN TIEMPO REAL LA UNIDAD VUELVE AL MODO DE MEN LA UNIDAD VUELVE AL MODO DE MEN APARECE EL MENSAJE PASS CONTRASENA CON EL PRIMER D GITO DE LA CONTRASE A PARPADEANDO SE MUESTRA LA NUEVA CONTRASE A CON YES Y UTILICE A PARA SELECCIONAR EL PRIMER DIGITO Rb PARPADEANDO UTILICE Y PARA CONFIRMAR 1 DESEA EFECTUAR AHORA LA CALIBRACION DE SPAN PARPADEA LA CALIBRACION DE SPAN ACTUAL UTILICE Y PARA CAMBIAR Y 7 PARA CONFIRMAR SE MUESTRA EL NUEVO PUNTO DE CALIBRACI N DE SPAN CON YES PARPADEANDO UTILICE v PARA CONFIRMAR O UTILICE A Y PARA SELECCIONAR No Y VOLVER PARA SELECCIONAR UN VALOR NUEVO LA UNIDAD VUELVE AL MODO DE MEN SE MUESTRA EL NUEVO TIEMPO DE ESPERA YES PARPADEA UTILICE Y PARA CONFIRMAR O UTILICE Y PARA SELECCIONAR no Y VOLVER PARA SELECCIONAR UN VALOR NUEVO LA UNIDAD VUELVE AL MODO DE MENU SE MUESTRA duE PR XIMA CON No LCD O both AMBOS PARPADEANDO UTILICE A Y PARA SELECCIONAR LA SALIDA DE ADVERTENCIA DE PR XIMA CALIBRACI N REQUERIDA MUESTRA LA LECTURA DE GAS SPAn Y EL ICONO Bl PARPADEANDO APLIQUE GAS SPAN Y UTILICE CUANDO LA LECTURA SEA ESTABLE SI ES CORRECTO APARECER EL MENSAJE PASS CORRECTO Y PurG SI NO LO ES APARECER SPAN FAIL SPAN INCORRECTO Y VOLVER AL MENU RETIRE EL GAS SPAN CUA
76. y frecuencia Frecuencia Comprobaci n Cada 3 meses Comprobaci n visual del controlador los detectores y la instalaci n para detectar dafios mec nicos Aseg rese de que el sensor no est obstruido Cada 6 meses Prueba de gas funcional v ase m s adelante Ajuste la frecuencia seg n las condiciones del emplazamiento Precauci n Estos procedimientos deben seguirse cuidadosamente y s lo deben ser llevados a cabo por personal debidamente preparado El sistema emitir alarmas a menos que el controlador las haya inhibido debidamente 14 1 Prueba de gas funcional Es vital que el sensor se compruebe frecuentemente para asegurar que el sistema funciona correctamente En principio los detectores de gas deben comprobarse al menos dos veces al afio Sin embargo se recomienda que las pruebas se realicen de forma m s frecuente tras la puesta en marcha inicial ya que el funcionamiento y el rendimiento de los sensores variar en funci n de las diferentes condiciones medioambientales as como en presencia de otros gases Es responsabilidad del usuario determinar una frecuencia de calibraci n apropiada para la aplicaci n La cubierta de intemperie cuenta con un leng eta para acoplar los tubos de un cilindro del gas Esto se puede utilizar para realizar un prueba funcional simple del sensor Sin embargo este m todo puede no ser el adecuado para todos los tipos de gas o aplicaciones debido a las condiciones medioambientales Es res

Manual técnico Detector de gas MkIII serie 3000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual t&eacute;cnico Detector de gas MkIII serie 3000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual técnico Detector de gas MkIII serie 3000