Home

Инструкция по эксплуатации

Contents

1. 1
2. 30190
3. NO A
4. 1 2 13 7 5 H
5. KAT TO www kaercher com dealersearch 220 240 V 1 50 60 Hz 1 6 kW IP X5 IE 10 1 2 MPa
6. cpega REACH www kaercher com REACH Gy ce BO par KATO mm y ce
7. gt 1 gt A m
8. 1 BUCOKOHanipHoro 0 OFF I ON 0 9 10 11 12
9. BG 5 1 0 OFF I ON
10. www kaercher com dealersearch TexHiuHi 220 240 1 50 60 1 6 kW 5 IE 10A 1 2 40 C MIH 8 10 12 5 5 6 3 0 3 11H
11. gt KARCHER 4 730 059 gt gt C gt
12. Bo proa gt TTAUG LIATOG OTO 90 va VOV A TIC TA BJ gt
13. e A
14. ES gt gt EJ gt gt BJ gt gt
15. TOV XEI EITOUP EL 5 p yi 0 OFF I ON
16. gt i 1 gt A m gt ES
17. 1 0 OFF 0 BUMK A v y yy vyv y gt gt gt UK 7
18. gt ES gt gt gt RU 8 73 B A gt
19. gt gt Ha gt gt gt gt pa
20. KARCHER www kaercher com REACH Gy O y Ma 3 B
21. all 148 AR gt AU Jol ps ke obl MI 699 go pi grill Jole JW polo gt 1 2 13 7 5 s o
22. gt 1 gt A m u3 gt ES gt
23. www kaercher com dealersearch 220 240 1 50 60 1 6 kW Ha IP X5 I E 10A 3axpaHBaHe c Boga Ha 1 2 40 C 8 10 12 5 5 6 3 0 3 11N 279 275 803 7 0
24. elo KARCHER 5 2 642 172 0 6 363 410 0 2 641 721 0 4 5 332 464 0 lt A s 4 764 243 0 4 470 041 0 5 966 560 0 12 14 http www kaercher com dealersearch
25. KARCHER 4 730 059 gt gt gt 137 138 Po60ma ecyxy 2 3 riady 2 mo A 30
26. HN 1 601 xxx E K 2000 14 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2009 127 EK 2011 65 EE evapuovioutva 50581 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 2000 14 EK V dB A Metpnp vn 87 Eyyunp vn 90 Ol dus M zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 8 Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 EL 9 igindekiler Teslimatkapsam
27. A EJ gt EE gt gt ana gt Vario Power gt Mix g
28. gt gt 90 gt Ha gt gt gt 5 0 OFF A gt c
29. eq gt CTPY 90 gt I YBIMK gt gt gt 90
30. HN gt TO K gt x vnpa Eik va gt Vario Power gt Mix gt WEK OTE OTE gt TOU
31. 9 10 VE 11 12 13 14 15 16 17 uyn 18 19 Vario Power Tia TIG va Min Max Mix
32. UD SI MEL Gill laial ell 147 SX gaili ALL MI la al amp
33. gt lace Vario Power Mix gt gt 119 120
34. 24 UK 6 YcTaHOBKA anapaTy EI gt gt py gt
35. 30190 09 2 013 www kaercher com dealersearch RU 9 220 240 1 50 60 Hz 1 6 kW 5 I E 10A 1 2 40 8 10 12 5 5 6 3 0 3 11H Bec 279 275 BbICOTA 803 B
36. y y A gt Ha gt gt gt gt
37. HI gt gt 3a gt gt gt
38. A A A m
39. NH KARCHER REACH HA no aapecy www kaercher com REACH Oy Ad
40. gt gt gt gt Vario Power Mix gt gt KARCHER
41. gt III Sl jo ET E e ans sker 46 9 0 v li
42. A BJ EE Vario Power gt B Mix gt
43. 0 OFF BBICOKOTO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Vario Power CAMB
44. gt gt Me TPO TNG ou 2 OTA OU y y gt OTE
45. Tov OIKO KARCHER yn ATTOPPUTTA REACH TA www kaercher com REACH Gy Ta Ol VIC HE y
46. U3 gt gt gt gt gt gt gt 2
47. gt Ha 90 gt I ON gt gt 90
48. Ku a He moxHa do 3 m 3 ei
49. gt gt Vario Power Mix gt gt 3anacHi 139 140
50. 3 V PiBeHb A A A
51. p gt Mia pu Vario Power Mix gt gt KARCHER 8 65 Eyyunon
52. 60335 2 79 1 601 2000 14 EO 2004 108 EO 2006 42 EO 2009 127 EO 2011 65 EC 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 62233 2008 2000 14
53. 9 gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Min Mix
54. gt gt M A gt 2 y gt gt gt Ha
55. gt B gt BG 8 A gt gt gt gt
56. gt 1 EWG Seon TO UNX VN gt para A m Ipiv gt ES gt
57. lola 4 zen sas an ss EN p _ Solak 9 Juosi 6400 48495 pi gt j l deal alga la ails sa a sbs ZN allu al gyal be J m A GL
58. A H va KG NUEVO OU TN TOV S TT GILIOU m O
59. 20 DAWN NO 21 22 23 He 24
60. usi AR iind B N 30 gi as 80 92 290 VON ELS p d el ll Jag
61. 8 10 12 5 5 2201 a NI 6 3 03 11 279 275 ela VI 803 go 7 0 kg 399 60335 2 79 EN 2 5 lt 201p t le 0 3 BAR Lm voll 74 V Koa 3 Y jd L wa K wa 90 i 141 p Y go Vario Power al Mix gogli v l 9
62. 1 0 OFF A VIVI y y y gt gt gt 7 A
63. 20 DAWN NO IPOGIPETIK G 21 22 TTAUG LATOG 23 24 KARCHER
64. bl 290 ELS 9 gog Job 5 O OFF A gt pb ELS O OFF e ghi
65. gt gt gt gt UK 8 y A gt 3
66. 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 2000 14 EC V dB A 87 90 dias WM Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 RU 10 75 76 Tartalomjegyzek Szallitasi t tel HU 5 Rendeltet sszer haszn lat HU 5 K rnyezetv delem HU 5 581216115863 ii sada HU 5 K sz l k leir sa HU 6 Osszeszereles HU 6 Uzembevetel HU 6 aso de HU 7 gt atata HU 7 ET EE a a HU 8 pol s s karbantart s HU 8 Segits g zemzavar eset n HU 8 Alkatr szek HU 8 Garanc
67. Spriegums 220 240 V 1 50 60 Hz Piesl guma jauda 1 6 kW Aizsardz bas l menis IP X5 Aizsardz bas klase II E Tikla dro inatajs kusto ais 10A densapg des piesl gums Pievadama dens spiediens maks 1 2 MPa Pievadama dens temperatura 40 C maks Pievadama dens daudzums min 8 l min Jaudas parametri Darba spiediens 10 MPa Maks pielaujamais spiediens 12 MPa dens pat ri 5 5 Vmin Maksim lais padeves daudzums 6 3 l min T r anas l dzek a pat ri 0 3 l min Rokas smidzina anas pistoles reak 11N tivais speks Izmeri un svars Garums 279 mm Platums 275 mm Augstums 803 mm Svars darba gataviba ar piederu 7 0 kg miem Saskana ar EN 60335 2 79 aprekinatas vertibas Plaukstas rokas vibracijas lielums lt 2 5 m s Nenoteiktiba K 0 3 m s Ska as spiediena l menis L 74 dB A Nenoteikt ba 3 dB A Ska as jaudas l menis neno 90 dB A teikt ba Kwa Paturam ties bas veikt tehniskas izmai as EK Atbilst bas deklar cija Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek rta pama tojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direk t vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vesel bas aiz sardz bas pras b m lekarta izdarot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Produkts Augstspiediena t r anas apar ts Tips 1 601 xxx Attiec g s E
68. Bara 279 275 MM Bucora 803 Bara y Ta 3 7 0 kr akcecyapamu EN 60335 2 79 2 5 0 3 Lpa 74 AB A Kon 3 Lya 90 ab A 1 601 2000 14 2004 108 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 6
69. az Jas 145 H 2 gt pgb dub e Jas G JEL dub sall Jos
70. gt 2UV GTE OTO 90 y TOU TOU TIC EP 5 unx vnpa 0 OFF ATTOGUVO ETE TOV TO OTE 1 HOXA 0 OFF
71. juas 290 a Soy Y Elo 90 dusi Mo yo gle le vol go Vario Power al Mix eleil
72. 40 C 8 l min 10 MPa 12 MPa 5 5 l min 6 3 l min 0 3 l min 11N 279 mm 275 mm 803 mm 7 0 EN 60335 2 79 2 5 m s K 0 3 m s 74 dB A OG 3 dB A Koa 90 dB A OG Lwa K ya Me AnAwon Zuuu pqwon Twv XA P
73. TO TOV va TOU TO v vyv y vyvyv TO ASEIGOTE To gt EL 7 TO
74. A p
75. FR 8 Entretien et maintenance FR 8 Assistance en cas de panne FR 8 Pi ces de rechange FR 8 Garantie zit annae pek seras FR 9 Caract ristigues technigues FR 9 D claration de conformit CE FR 9 Avant la premiere utilisation de votre ap A MA pareil lire attentivement ce manuel d ins tructions original et les consignes de s cu rit qu il contient Respecter l ensemble de ces instruc tions Conservez les deux livrets pour une utilisation ul t rieure ou pour le futur propri taire Contenu de livraison L tendue de la fourniture de votre appareil figure sur emballage Lors du d ballage contr ler int gralit du mat riel S il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport informer imm diatement le re vendeur N cessaire en suppl ment gt Flexible renforc avec raccord standard Diam tre minimal 1 2 pouce 13 mm Longueur minimale 7 5 m Utilisation conforme Ce nettoyeur haute pression ne doit tre utilis que pour un usage priv pour le nettoyage de machines v hicules b ti ments outils facades terrasses outils de jardi nage etc avec un jet d eau sous pression et si be soin en ajoutant des d tergents avec des accessoires pieces de rechange et d tergents homologu s par KARCHER Veuillez res pecter les consignes livr es avec
76. 13 14 15 16 17 18 19 Power Ana 3 nonoxeHHi Mix 20 N O 01 WDN oo 21 22 23
77. AR 143 a gt 9 gt ul Gordo Jail FR IE SY SVI ap ALON 2 21l aleb jel Mio laji ule 144 AR
78. DA 5 Sikkerhed sa saa 5 Beskrivelse af apparatet DA 6 DA 6 Ibrugtagning DA 6 Dj GAAS R RE DA 7 11191150011 sn Sone RER hodn ria DA 7 Opbevaring DA 8 Pleje og vedligeholdelse DA 8 Hj lp ved fejl DA 8 Resetvedele DA 8 CISM dna 9 Tekniske data en iess 9 EU overensstemmelseserkl ring DA 9 L s den originale driftsvejledning for f r A LO ste gangs brug af maskinen og de vedlag te sikkerhedsanvisninger Falg den naje Opbevar de to heefter til senere brug eller til senere eje re Leveringsomfang Maskinen tilbehor m m vises pa emballagen Kontrol ler ved udpakningen om indholdet er komplet Kontakt venligst forhandleren hvis der mangler tilbehor eller ved transportskader Desuden nodvendigt gt Armeret vandslange med almindelig kobling Diameter min 1 2 tommer 13 mm L ngde min 7 5 m Bestemmelsesmaessig anvendelse Denne hajtryksrenser ma kun anvendes til privat brug Til reng ring af maskiner k ret jer bygninger veerktgjer facader terrasser haveredskaber etc med hajtryksvandstrale efter behov med tilseet ning af reng ringsmiddel Med tilbeh r reservedele og reng ringsmidler der er godkendt af K rcher F lg de anvisninger der er vedlagt
79. EWG gt tov BA T TTOU TEXVIK Oi KARCHER 4 730 059 gt gt gt 6 61
80. KARCHER Je ole hall Jou gt azi www kaercher com dealersearch 142 AR Y SJ 1699
81. EN gt gt EJ gt gt Ha DJ gt H gt gt gt gt
82. K 7 0 60335 2 79 lt 2 5 2 0 3 M c2 74 Ka 3 Lya 90 ab A 1 601 2000 14 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2009 127 EC 2011 65 EC
83. ce gt 90 ce A BJ
84. gt To gt To Tou gt TOU POG TOV TT gt TO TO gt TA y Or TA EKKEVW va TTA TN KAI TA HEVA TOV
85. Wasser reinigen gt Sieb wieder in den Wasseranschluss einsetzen Reinigungsmittelfilter reinigen Vor l ngerer Lagerung z B im Winter gt Filter vom Saugschlauch f r Reinigungsmittel ab ziehen und unter flie endem Wasser reinigen Hilfe bei St rungen Kleinere St rungen k nnen Sie mit Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisier ten Kundendienst A GEFAHR Gefahr eines Stromschlags gt Vorallen Arbeiten am Ger t Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Ger t l uft nicht gt Hebel der Handspritzpistole ziehen das Ger t schaltet ein gt Pr fen ob die angegebene Spannung auf dem Ty penschild mit der Spannung der Stromquelle ber einstimmt gt Netzanschlussleitung auf Besch digung pr fen Ger t kommt nicht auf Druck Einstellung am Strahlrohr pr fen Wasserversorgung auf ausreichende F rdermen ge berpr fen gt Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange herausziehen und unter flie endem Wasser reini gen gt Ger t entl ften Ger t ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch einschalten und warten max 2 Minuten bis Wasser blasenfrei am Hochdruck anschluss austritt Ger t ausschalten und Hoch druckschlauch wieder anschlie en y y Starke Druckschwankungen gt Hochdruckdise reinigen Verschmutzungen aus der D senbohrung mit einer Nadel entfernen und von vorne mit Wasser aussp len
86. gt 38 RU 6 71 72 gt Ha gt gt yka3aHbi Ha e
87. KARCHER volt 4 730 059 p clol 146 AR 20 go li 5 21 22 NI 3 24 KARCHER 2 go bal Elo go p JAJI d
88. 4 730 059 gt gt gt 2 2 A 30
89. 6 117 118 2 2 A 30 4 gt 90 gt ypena I ON gt gt
90. no Cy gt gt gt 90 y 5 O OFF 0 y y y y RU 7
91. A om e gt 1 0 OFF 0 A VIVI y gt
92. TIG TITOUV HO OXN Ola Bpwpikou To VA A O va rpauua A
93. HR 5 Namjensko kori tenje HR 5 Za tita okoli a HR 5 510110651 tat b E HR 5 Opis ure aja HR 6 Montado HR 6 Stavljanje u pogon HR 6 Wed Lik kius a as ema ai ii ga HR 7 Transports noen HR 7 Skladi tenje HR 8 Njega i odr avanje HR 8 Otklanjanje smetnji HR 8 Pri uvni dijelovi HR 8 DAMON HR 9 Tehni ki podaci HR 9 EZ izjava o uskla enosti HR 9 Prije prve uporabe Va eg ure aja pro itaj A LL te ove originalne upute za rad i prilo ene sigurnosne upute i postupajte prema nji ma Obje bilje nice sa uvajte za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Opseg isporuke Sadr aj isporuke Va eg uredaja prikazan je na ambala i Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadr aj pot pun Ako pribor nedostaje ili je o te en pri transportu obavi jestite o tome svog prodava a Dodatno neophodno Crijevo za vodu oja ano tkanjem s uobi ajenom spojkom promjer najmanje 1 2 in a 13 mm duljina najmanje 7 5 m Namjensko kori tenje Ovaj visokotla ni ista koristite isklju ivo u privatnom ku anstvu za i enje strojeva vozila zgrada alata fasada terasa vrtnih strojeva itd visokotla nim vodenim mlaz
94. TR 5 Kurallara uygun kullanim TR 5 evre koruma TR 5 G venlik nere ra kok Ke TR 5 CiheZ tan 2 doo e EEG ae TR 6 Montaj ese fa air orn TR 6 sletime alma TR 6 al t rma aaa aaneen TR 7 EE S an PO EE TR 7 Depolama 4x ae eenen de TR 8 Koruma ve Bak m TR 8 Arizalarda yardim TR 8 Yedekpar alar TR 8 Eo m Odo TR 9 Teknik Bilgiler TR 9 AB uygunluk bildirisi TR 9 Cihazinizi ilk defa kullanmadan nce bu A LL orijinal kullanim kilavuzunu ve birlikte veri len g venlik uyarilarini okuyun Buna g re davranin Her iki kitabi da daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazin sonraki kullanicilarina iletmek iizere sak layin Teslimat kapsam Cihaz n z n teslimat kapsam ambalaj zerinde g ste rilmi tir Ambalaj a ld nda i indeki par alarda eksiklik olup olmad n kontrol ediniz Aksesuarlar n eksik olmas durumunda ya da nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgilendirin Ek olarak gereklidir gt Piyasada bulunan bir kavramaya sahip kuma tak viyeli su hortumu minimum 1 2 ing 13 mm Uzunluk minimum 7 5 m Kurallara uygun kullanim Bu y ksek tazyikli temizleyiciyi sadece evinizde su amaglar igin kullanin makineleri ara lar
95. dB A 87 90 22 Weer A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 B 2 5 Winnenden 2014 09 01 Ha 0 3 M cek HecurypHoct K Lpa 74 dB A K 3 dB A Lya 90 dB A BG 9 Tarnekomplekt ET 5 Sihip rane kasutamine ET 5 Keskkonnakaitse ET 5 ONULUS tan 5 Seadme osad ET 6 Paigaldamine ET 6 Kasutuselev tt ET 6 K itamine ET 7 Transport zos ET 7 Hoiulepanek ET 8 Korrashoid ja tehnohooldus ET 8 Abi h irete korral ET 8 WA A nee ET 8 Garantii ss sta
96. 9 Max Mix Jas Jill KOND NO AR ag silly gt m Vb Jol
97. gas ET 9 Tehnilised andmed ET 9 E vastavusdeklaratsioon ET 9 Enne seadme esmakordset kasutamist lu A LL gege see originaalkasutusjuhend ja juu resolevad ohutusn uded l bi Toimige vastavalt Hoidke need m lemad vihikud hilisemaks ka sutamiseks v i jargmisele omanikule alles Tarnekomplekt Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil Kontrollige lahti pakkides paki sisu Kui tarvikuid on puudu v i transpordikahjustuste korral teatage palun kaupmehele Lisaks vajalik Tekstiiliga tugevdatud veevoolik millel on tavap rane hendusmuhv L bim t v hemalt 13 mm Pikkus v hemalt 7 5 m Sihip rane kasutamine Seda k rgsurvepesurit tohib kasutada ainult kodumaja pidamises seadmete s idukite ehitiste t riistade fassaadi de terrasside aiat riistade jms puhastamiseks k rgsurvelise veejoaga vajadusel lisatakse puhas tusvahendeid koos K RCHERI poolt kasutamiseks lubatud tarvi kute varuosade ja puhastusvahenditega J rgige puhastusvahenditega kaasasolevaid juhiseid Keskkonnakaitse M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Gy Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Pakendid AO palume realiseerida vastavalt keskkonnan uete le Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid ma terjale mis tuleks suunata taaskasutusse Palun mam utiliseerige v
98. EL 9 EL 9 E K EL 9 LL EVIOXUHEVOUG 1 2 ivroa 13 mm 7 5 m HE TOUG
99. RU 10 a gt 1 2 13 7 5
100. NO 5 Forskriftsmessig bruk NO 5 Milaven ao ks anas NO 5 assa aaa xasa NO 5 Beskrivelse av apparatet NO 6 MORENA e aaa ete dna ar NO 6 Tall ksm RRA NO 6 DL Luokos ee NO 7 Transport Es get e NO 7 agrind zu se eee end ne NO 8 Pleie og vedlikehold NO 8 Feilretlihgs nee NO 8 Reservedeler NO 8 CUCM EE NO 9 Tekniske data NO 9 EU samsvarserkleering NO 9 Les disse denne originale bruksanvisnin A LO gen far apparatet tas i bruk forste gang og f lg de vedlagte sikkerhetsanvisningene F lg den Oppbevar begge deler til senere bruk eller for annen eier Leveringsomfang Leveringsomfang for apparatet er vist pa emballasjen Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig nar du pakker ut Ved manglende tilbehor eller ved transportskader vennligst informer forhandleren I tillegg kreves Vevforsterket vannslange med alminnelig kobling Minimumsdiameter 1 2 tomme 13 mm Minimumslengde 7 5 m Forskriftsmessig bruk Denne hoytrykksvaskeren m kun brukes til private for m l rengj ring av maskiner biler bygninger verk t y fasader terrasser hageutstyr etc med h y trykkvannstr le ved behov tilsatt rengj ringsmid ler med tilbeh r reservedeler og rengj ringsmidler som er godkjent av KARCHER
101. gt 3a gt gt 2 yyy gt gt
102. spolr ret i spolhandtaget och fixera det ge nom att vrida det 90 gt Starta aggregatet ON gt Lossa sparren pa spolhandtaget gt Aktivera avtryckaren aggregatet startar Hanvisning Slapps avtryckaren stangs aggregatet av igen H gtryck blir staende i systemet Anvandning med tvattborste OBSERVERA Risk f r lackskador Vid arbeten med tv ttborste maste den vara fri fran smuts eller andra partiklar gt Satti tvattborsten i handsprutpistolen och fixera det genom att vrida det 90 Anvisning Vid behov kan ven tv ttborstarna anvan das vid arbeten med reng ringsmedel Drift med reng ringsmedel H nvisning Reng ringsmedel kan endast anvandas i lagtryck A FARA Vid anv ndning av reng ringsmedel m ste man beakta s kerhetsdatabladet fran reng ringsmedelstillverkaren s rskilt anvisningarna om personlig skyddsutrustning Bild CI gt Hall reng ringsmedslel sning i tanken f r reng ringsmedel observera doseringsanvisningar pa doseringsmedlets f rpackning Bild HM gt F rslut tanken f r reng ringsmedel med lock gt Haka fast tanken f r reng ringsmedel i aggregatet Bild gt Anv nd spolr ret med tryckregulator Vario Po wer gt Vrid spolr r till position Mix Anm rkning D rigenom tills tts reng ringsme delsl sningen till vattenstr len vid k rning Rekommenderade reng ringsmetoder gt Spruta sparsamt med reng ringsmedel p den torra y
103. 9 EB atitikties deklaracija LT 9 Prie prad damas naudoti sigyt prietai A LO sq perskaitykite originalig naudojimo ins trukcij ir pridetus saugos reikalavimus Vadovaukit s iais dokumentais I saugokite abu iuos dokumentus kad gal tum te naudotis jais v liau arba perduoti kitam savininkui Komplektacija J s prietaiso tiekiamo komplekto sud tis parodyta ant pakuot s I pakav patikrinkite ar yra visos prietaiso detal s Jei tr ksta pried arba yra transportavimo pa eidim prane kite apie tai pardav jui Papildomai b tina Audiniu sutvirtinta vandens arna su prasta sanka ba Skersmuo bent 1 2 colio 13 mm ligis bent 7 5 m Naudojimas pagal paskirt Sj auk to sl gio valymo rengin naudokite tik nam ky je ma inoms automobiliams pastatams rankiams fasadams terasoms sodo prietaisams ir pan valy ti auk to sl gio vandens srove jei reikia galima papildomai naudoti valymo priemon naudojant K RCHER aprobuotas pried dalis at sargines dalis ir valymo priemones Atkreipkite d mesi ant valymo priemoni pateiktas nuorodas Aplinkos apsauga Nurodymai apie sudedam sias med iagas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Gy Pakuot s med iagos gali b ti perdirbamos Pa GO kuot s atliekas sutvarkykite tausodami aplink Naudot prietais sud ty
104. gt Tli oTE gt va Tov EJ gt gt OU BJ gt 2UV GTE IA gt OTO gt gt zl gt
105. W celu unikni cia szk d gt Ca kowicie opr ni urz dzenie z wody W czy urz dzenie bez pod czonego w a wysokoci nie niowego i bez pod czonego dop ywu wody maks 1 min i zaczeka a z przy cza wysokoci nienio wego ju nie b dzie si wydobywa woda Wy czy urz dzenie gt Przechowywa urz dzenie z wszystkimi akcesoria mi w ogrzewanym pomieszczeniu Czyszczenie i konserwacja A NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo pora enia pr dem m Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu nale y od czy przew d sieciowy od zasi lania Oczy ci filtr sitowy na przy czu wody Regularnie czy ci sitko przy cza wody gt Usun z cze przy cza wody Rysunek ES UWAGA Nie wolno uszkodzi sitka gt Wyj sitko u ywaj c szczypiec p askich gt Czy ci sitko po wod bie c gt Ponownie w o y sitko do przy cza wody Czyszczenie filtra rodka czyszcz cego Przed d u szym okresem przechowywania np w zimie gt Zdj filtr z w a ss cego rodka czyszcz cego i oczy ci go pod bie c wod Usuwanie usterek Mniejsze usterki mo na usun samodzielnie korzysta j c z poni szych wskaz wek W razie w tpliwo ci prosimy zwr ci si do autoryzowa nego serwisu A NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo pora enia pr dem gt Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu nale y od czy
106. gt B EE gt gt ce gt lace Vario Power gt NONO Mix gt gt gt
107. u vykon va iba na pracovn ch ploch ch utesnen ch proti kvapaline a s pripojen m do kanaliz cie na zne is ten vodu Zabr te niku istiacich prostriedkov do vodn ch zdrojov alebo p dy Bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m tohto pr stroja si bezpodmiene ne pre tajte prilo en Bezpe nostn pokyny pre vysokot lakov isti e Stupne nebezpe enstva A NEBEZPE ENSTVO Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe en stvo ktor m e sp sobi v ne zranenia alebo smrt A V STRAHA Upozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k v nemu zraneniu alebo smrti A UPOZORNENIE Upozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k ahk m zraneniam POZOR pozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k vecn m kod m Symboly na pr stroji Vysokotlakov pr d sa nesmie nasmerova na osoby zvierat akt vne elektrick zaria denia alebo na samotn pr stroj Pr stroj chr te pred mrazom Pr stroj sa nesmie pripoji priamo na verejn sie s pitnou vodou Bezpe nostn prvky A UPOZORNENIE m Bezpe nostn prvky sl ia na ochranu pou vate a pred poranen m a nesm by zmenen ani vyrade n z innosti Vyp na pr stroja Vyp na zariadenia zabra uje nez vislej prev dzke za riadenia Zasitenie ru nej striekacej pi tole Zaistenie zablokujte p ku ru nej striekacej pi tole a za bra uje n
108. 62 2 ou 2 A 30 cm arr TIC TTOOKEILEVOU va avrikeiueva ej gt KOI 90 gt TO OTO ION TOU gt TO TO
109. 9 2 KR je 258920 lalala 00 92 polo AJ Jo G g polos Jl as yo clo dlog 9 0 ha gt ye 11 12 bar Gu JI 3 J ilke 14 15 16 gle 17 polos lell ll polos 18 gsl 9 go Vario Power Min
110. K3 YIKARCHER Deutsch 5 English 10 Frangais 15 Italiano 20 Nederlands 25 Espa ol 30 Portugu s 35 Dansk 40 Norsk 45 Svenska 50 Suomi 55 60 T rkge 65 70 76 e tina 81 Sloven ina 86 Polski 91 Rom neste 96 Sloven ina 101 Hrvatski 106 Srpski 111 116 Eesti 121 Latvie u 126 Lietuvi kai 131 YkpaiHcbka 136 n pi LOM m D to SA e M o 9 to gt 22 V o BR MO 001 59665600 12 14 Inhaltsverzeichnis Lieferumfang DE 5 Bestimmungsgem fse Verwendung DE 5 Umweltschutz Licciana DE 5 Sicherheit DE 5 Ger tebeschreibung DE 6 Montage spas ree nende ant DE 6 Inbetriebnahme DE 6 gt Teese nA ka DE 7 Transport ass a ondes DE 7 ternet Wad li DE 8 Pflege und Wartung 8 Hilfe bei St rungen DE 8 S e e im a DE 8 a 9 Technische Daten DE 9 EG Konformit tserkl rung DE 9 Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres A LL Gerates diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise Handeln Sie danach Bewahren Sie beide Hefte f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Lieferumfang Der Lieferumfang Ihres Ger tes ist auf der Verpackung a
111. gt Wasserzulaufmenge berpr fen Ger t undicht gt Eine geringe Undichtheit des Ger tes ist technisch bedingt Bei starker Undichtheit den autorisierten Kundendienst beauftragen Reinigungsmittel wird nicht angesaugt gt Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power ver wenden Strahlrohr auf Stellung Mix drehen gt Filter am Saugschlauch f r Reinigungsmittel reini gen gt Saugschlauch f r Reinigungsmittel auf Knickstel len berpr fen Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original KARCHER Er satzteile Eine Ersatzteil bersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung 8 In jedem Land gelten die von unserer zustandigen Ver triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin gungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Ma terial oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Handler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Adressen finden Sie unter www kaercher com dealersearch Technische Daten Elektrischer Anschluss Spannung 220 240 V 1 50 60 Hz Anschlussleistung 1 6 kW Schutzgrad IP X5 Schutzklasse IE Netzabsicherung tr ge 10 A Wasseranschluss Zulaufdruck max 1 2 MPa Zulauftemperatur max 40 C Zulaufmenge min 8 l min Leistungsdaten Arbeitsdruck 10
112. i rotii lancea n pozi ia dorit 20 Lance cu frez pentru murd rie Pentru murd rie persistent 0 SI 0 01 REN Accesorii optionale 21 Perie pentru sp lat 22 Perie rotativ pentru spalat Destinat in special pentru cur tarea autovehicule lor 23 Duz de spum cu rezervor de solutie de cur at Solutia de cur tat este aspirat din rezervor si se genereaz spum puternic de solutie de cur tat nu este inclus in furnitur 24 Furtun de alimentare cu ap Accesorii optionale Accesoriile speciale extind sfera de utilizare a aparatu lui dvs Informatii detaliate obtineti de la distribuitorul dvs KARCHER nainte de punerea n functiune montati piesele nefixa te livrate impreuna cu aparatul Pentru imagini vezi pagina interioara Figura gt impingeti rotile n cutia rotii gt Asigurati rotile cu dopul al turat Aten ie la orienta rea dopurilor Figura Eq gt Aplicati m nerul de transport i insurubati l Figura gt Se n urubeaz piesa de cuplare de la racordul de apa al aparatului livrat odat cu furnitura Figura BJ gt insurubati cuplajul rapid pentru furtunul de nalt presiune pe racordul de inalt presiune Figura HI gt mpingeti furtunul de presiune n pistolul de pulve rizare pana cand se aude ca acesta intr in locas Observatie Atentie la pozitia corect a niplului de conectare gt Verifica i tr g nd de furtunul de nalt p
113. lanc w pistolet natryskowy i zablokowa obracaj c 90 gt W czy urz dzenie I ON gt Odblokowa d wigni pistoletu natryskowego gt Poci gn za d wigni urz dzenie si w cza Wskaz wka Gdy zwalnia si d wigni urz dzenie znowu si od cza Nadci nienie pozostaje w systemie Praca ze szczotk myj c UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia lakieru W pracach przy u yciu szczotki nale y zadba o to by by a ona pozbawiona zanieczyszcze i innych cz ste czek gt W o y szczotk myjaca do pistoletu natryskowe go i zablokowa obracaj c o 90 Wskaz wka W razie potrzeby do pracy z u yciem rodk w czyszcz cych mo na te u y szczotek myj cych Praca ze rodkiem czyszcz cym Wskaz wka rodek czyszcz cy mo na dodawa tylko pod niskim ci nieniem A NIEBEZPIECZE STWO W przypadku zastosowania rodk w czyszcz cych na le y uwzgl dni dane z karty charakterystyki substancji producenta rodka czyszcz cego szczeg lnie wska z wki dot osobistego wyposa enie ochronnego Rysunek HI gt Nape ni zbiornik roztworem rodka czyszcz cego zwa a na dane dotycz ce dozowania na opako waniu rodka czyszcz cego Rysunek EE gt Na o y pokryw na zbiornik rodka czyszcz ce go gt Zatrzasn zbiornik rodka czyszcz cego w urz dzeniu Rysunek gt Zastosowa lance z regulacj ci nienia Vario Po wer
114. minim de 30 cm pentru a evita deteriorarea acestora ATENTIE Nu cur tati rotile autovehiculelor vopseaua si suprafe tele sensibile cum ar fi lemnul cu freza pentru murd rie pericol de deterioarare Figura d Montati lancea la pistolul de pulverizare manual si fixati o prin rotire la dreapta 90 gt Porniti aparatul I ON gt Deblocati maneta pistolului de stropit gt Trageti maneta aparatul porneste Observatie Dac eliberati maneta aparatul se opreste din nou Presiunea inalta r m ne acumulat in sistem Operare cu perie de sp lat ATENTIE Pericol de deterioarare a vopselei n cazul lucr rilor cu perie de ap aveti grij ca aceasta s nu contin impurit ti sau alte particule gt Introduce i peria de sp lat n pistolul de pulverizare manual i fixati o prin rotire la dreapta 90 Indicatie Dac este nevoie n cazul func ion rii cu so lutie de cur at pute i folosi i periile rotative Utilizarea cu solu ie de cur at Indicatie Detergentul poate fi ad ugat numai la utiliza rea cu presiune joas A PERICOL La utilizarea detergentilor cont de fi a tehnic de siguran a produc torului detergentului mai ales indi catiile referitoare la echipamentul de protec ie persona l Figura BJ gt Introduce i solu ia de cur at n rezervorul pentru solu ia de cur at ine i cont de instruc iunile de do zare de pe ambalajul sol
115. przew d sieciowy od zasi lania Urz dzenie nie dzia a gt Poci gn za d wigni pistoletu natryskowego urz dzenie si w cza Sprawdzi czy napi cie sieciowe podane na tab liczce znamionowej odpowiada napi ciu r d a pr du Skontrolowa przew d zasilaj cy pod k tem uszkodze y Urz dzenie nie wytwarza ci nienia Sprawdzi ustawienie lancy Sprawdzi dop yw wody pod k tem wystarczaj cej przepustowo ci Wyci gn szczypcami p askimi sito z przy cza wody i oczy ci je pod bie c wod Odpowietrzy urz dzenie W czy urz dzenie bez pod czonego w a wysokoci nieniowego i zacze ka maks 2 minuty a z przy cza wysokoci nie niowego zacznie wydobywa si woda bez b bel k w Wy czy urz dzenie i ponownie pod czy w wysokoci nieniowy y y yy Silne wahania ci nienia gt Czyszczenie dyszy wysokoci nieniowej Usun zanieczyszczenia z otworu dyszy za pomoc ig y i wyp uka wod od przodu gt Sprawdzi ilo dop ywaj cej wody Nieszczelne urz dzenie gt Niewielka nieszczelno urz dzenia wynika z jej konstrukcji W przypadku wi kszej nieszczelno ci zleci napraw w autoryzowanym serwisie rodek czyszcz cy nie jest zasysany gt Zastosowa lance z regulacj ci nienia Vario Po wer Obr ci lanc do po o enia Mix gt Oczy ci filtr przy w u ssacym rodka czyszcz cego gt
116. sikt utbedre selv Ved tvilstilfeller ta kontakt med autorisert kundeservice A FARE Fare for elektrisk st t gt F r alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og str mkabelen trekkes ut Apparatet g r ikke gt Betjen hendelen p h ytrykkspistolen og maskinen starter Kontroller at spenningen som er oppgitt p typeskil tet er overensstemmende med str mkildens spen ning Kontroller str mkabelen for skader H ytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk Kontroller innstilling p str ler ret Kontroller at vannforsyningen har tilstrekkelig ma tevolum Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en flat tang og rengj r det under rennende vann Lufte maskinen Sl p apparatet uten tilkoblet h ytrykkslange og kj r det til det kommer ut vann maks 2 minutter uten bobler fra h ytrykkstilkob lingen Sl av maskinen og koble p h ytrykksslan gen igjen Sterke trykksvingninger Rengj re h ytrykksdyse Fjern smuss fra dysehul lene med en n l og skyll med vann i retning fra fremsiden gt Kontroller vanntilf rselsmengde Apparatet er utett gt Sm utettheter i apparatet skyldes tekniske rsa ker Ved st rre utettheter ta kontakt med autorisert kundeservice y y y y yy Maskinen suger ikke rengjoringsmiddel gt Bruk str leror med trykkregulering Vario Power Drei stralergret til stilling Mix gt Rengj r filter p rengj ringsmiddelsugeslange Kontroll
117. slangen gt Sett maskinen p en jevn flate Figur LA Sett h ytrykkslangen i hurtigkoblingen til du h rer den gar i las Merk Pass pa riktig innretning av tilkoblingsnippel Kontroller sikker tilkobling ved trekke i h ytrykk slangen gt Sett st pselet i stikkontakten Vanntilforsel fra vannledning Se typeskilt tekniske data for tilkoblingsverdier Fglg vannverkets forskrifter OBS Forurensning i vannet kan skade hoytrykkspumpen og tilbehoret For beskyttelse anbefales bruk av K R CHER vannfilter spesialtilbehor bestillingsnr 4 730 059 gt Koble vanntilf rselsslangen til koblingen p vann tilkoblingen gt Vannslangen kobles til vannforsyningen gt Apne vannkranen helt NO 6 OBS T rrkj ring i mer enn 2 minutter f rer til skader p h y trykkspumpen Dersom maskinen ikke bygger opp trykk innen 2 minutter sl av maskinen og ga frem som be skrevet i kapittel Feilretting Drift med hoytrykk A FORSIKTIG Hold en avstand p minst 30 cm ved rengjaring av lak kerte flater for a unng skader OBS Bildekk lakk eller amfintlige overflater som treverk skal ikke rengjores med smussfreser det er fare for skader Figur 4 Sett inn nsket str leror i hoytrykkspistolen og fest det ved a dreie 90 gt Sl p apparatet VON gt Las spaken pa h ndspr ytepistolen gt Betjen hendelen og maskinen starter Merk Dersom du slipper hendelen igjen vil appar
118. 1 Accouplement rapide pour flexible haute pression Raccord haute pression Interrupteur principal 0 OFF VON Crochet support pour le cable d alimentation Support pour le flexible haute pression Poign e de transport Arriv e d eau avec tamis int gr Tuyau aspiration de d tergent avec filtre a d tergent et bouchon 9 Reservoir de detergent 10 Raccord pour l arriv e d eau 11 Support pour la lance 12 Support pour la poign e pistolet 13 Cable d alimentation secteur avec fiche secteur 14 Roulette de transport 15 Poign e pistolet 16 Verrouillage poign e pistolet 17 Touche pour s parer le tuyau a haute pression de la poign e pistolet 18 Flexible haute pression 19 Lance avec r glage de la pression Vario Power Pour les travaux courants de nettoyage La pres sion de travail peut tre r gl e de mani re continue entre mini et maxi En position Mix le d tergent peut tre dos Pour r gler la pression de travail rel cher le levier de la poign e pistolet et tourner la lance sur la po sition souhait e 20 Lance avec rotabuse Pour les salissures tenaces 0 N 0 01 REN Accessoire en option 21 Brosse de lavage 22 Brosse de lavage rotative Particuli rement adapt pour l auto nettoyage 23 Buse de mousse avec r cipient de d tergent Le d tergent est aspir hors du r cipient et mousse fortement non compris dans l tendue de livraison 24 Tuyau d alimentatio
119. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Korkeapaineletkun pikaliitin Korkeapaineliitanta Laitekytkin 0 OFF Verkkoliitantajohdon sailytyskoukku Pidike korkeapaineletkulle Kuljetuskahva Suodattimella varustettu vesiliit nt Puhdistusaineen imuletku puhdistusaineensuo dattlimella ja korkilla Puhdistusaines ili Tulovesiliitanta Pidike suihkuputkelle Pidike pistoolille Verkkojohto jossa on verkkopistoke Kuljetuspy ra Suihkupistooli Suihkupistoolin lukitus Paina painiketta korkeapaineletkun irroittamiseksi suihkupistoolista Korkeapaineletku Paineens d ll Vario Power varustettu suihku putki Tarkoitettu yleisimpiin puhdistusteht viin Ty pai ne on s dett viss portaattomasti v lill Min ja Max Asennossa Mix voidaan veteen annostella puhdistusainetta Tyapaineen s t miseksi vapauta kasiruiskupis toolin liipaisin ja kierra ruiskuputkea haluttuun asentoon Suihkuputki ja Py riva pistesuutin Pinttyneen lian poistoon Valinnaiset varusteet Pesuharja Py riva pesuharja Soveltuu erityisesti autojen puhdistamiseen Vaahtosuutin puhdistusaines ili ll Saili sta imetaan puhdistusainetta ja syntyy teho kasta puhdistusainevaahtoa ei kuulu toimitukseen Vedensy tt letku Erikoisvarusteet Asennus Kiinnit laitteen mukana irtonaisena tulleet osat laittee seen ennen k ytt nottamista Katso avattavalla kansisivulla
120. A k zi sz r pisztoly karj t lez rni A k zi sz r pisztolyt helyezze a k zi sz r pisztoly t rol j ba Hosszabb munkasz netekben 5 percen t l tov b b kapcsolja ki a k sz l ket O OFF Haszn lat befejez se A VIGY ZAT A magasnyom s t ml t csak akkor v lassza le a k zi sz r pisztolyr l vagy a k sz l kr l ha m r nincs nyo m s a rendszerben Tisztit szeres munkav gz s utan M k dtesse a k sz l ket kb 1 percig hogy tiszt ra blitse Engedje el a k zi sz r pisztoly karj t A k sz l ket kikapcsolni 0 OFF H zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l Z rja el a vizcsapot Nyomja a k zi sz r pisztoly karj t hogy a rend szerben m g meglev nyom st kiengedje A k zi sz r pisztoly karj t lez rni V lassza le a k sz l ket vizell t sr l y vyv vyvyv v A VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly Sz llit s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t Sz ll t s k zzel gt A k szil ket a sz llit foganty n l h zza Szallitas j rm ben Uritse ki a tiszt t szer tart lyt A k sz l ket elcs sz s s borul s ellen biztos tani kell y y HU 7 Tarolas A VIGY ZAT S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k suly t A k sz l k t rol sa Hosszabb t rol s el tt ill tel idej n vegye figyelembe az pol s fejezet utasitasait is gt A
121. A viz t pl l vezet ket a vizcsatlakozasra helyezni gt Csatlakoztassa a vizt ml t a vizell t shoz gt Teljesen nyissa ki a vizcsapot HU 6 77 FIGYELEM 2 percn l hosszabb sz razmenet a magasnyom s szi vatty rong l d s hoz vezet Ha a k sz l k 2 percen bel l nem pit fel nyom st akkor kapcsolja ki a k sz l ket s a Segits g zemzavar eset n c fejezet utas t sainak megfelel en jarjon el Nagynyom s zem A VIGY ZAT Lakkozott fel letek tiszt t s n l tartsa be a legal bb 30 cm es sug rt vols got a rong l d sok elker l se rde k ben FIGYELEM J rm gumikat lakkot vagy rz keny fel leteket mint pl f tne tiszt tson szennymar val rong l d s vesz lye ll fenn Abra gt A sug rcs vet helyezze be a k zi sz r pisztolyba s 90 os elford t ssal r gz tse gt Kapcsolja be a k sz l ket I ON gt Oldja ki a k zi sz r pisztoly karj t gt H zza meg a kart a k sz l k bekapcsol Megjegyz s Ha a kart ism t elengedi akkor a k sz l k ism t lekapcsol A magasnyom s megmarad a rendszerben zem mos kef vel FIGYELEM Lakks r l sek vesz lye A mos kef nek munka eset n szennyt l vagy m s r szecsk kt l mentesnek kell lennie gt Amos kef t helyezze be a k zi sz r pisztolyba s 90 os elford t ssal r gz tse Megjegyz s Sz ks g eset n a mos kef ket is lehet tiszt t szeres munk
122. Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Gy Ambala a se mo e ponovo preraditi Ambala u O odlo ite u otpad ekolo ki primereno Stari uredaji sadr e vredne materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti na mam ponovnu preradu Stare ure aje odlo ite u otpad ekolo ki primereno y Radovi na i enju kod kojih nastaju uljne otpadne vode kao to su pranje motora pranje donjeg dela vozila smeju da se izvode samo u perionicama sa separatorom ulja gt S deterd entima se sme raditi samo na vodonepropusnim radnim povr inama koje su priklju ene na kanalizacioni sistem Ne dozvolite da deterd enti prodru u povr inske vode ili tlo Sigurnosne napomene Pre prvog kori enja ovog ure aja obavezno pro itajte prilo ene Sigurnosne napomene za visokopritisne uredaje za i enje Stepeni opasnosti A OPASNOST Napomena koja ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti A UPOZORENJE Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti A OPREZ Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati lak e telesne povrede PA NJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati materijalne tete Simboli na uredaju Mlaz pod visokim pritiskom ne usmeravajte ESP na ljude ivotinje aktivnu elektri nu
123. Aviso o aparelho desliga assim que soltar a alavanca A alta press o permanece no sistema Operac o com escova de lavagem ADVERTENCIA Perigo de danos na pintura Nos trabalhos com escova de lavagem esta nao deve conter sujidade ou outras particulas gt Encaixar a escova de lavagem na pistola pulveriza dora manual e rodar 90 para fix la Aviso Se necess rio poss vel utilizar as escovas de lavagem para trabalhos com o detergente Funcionamento com detergente Aviso o detergente s pode ser adicionado quando o aparelho funcionar a baixa press o A PERIGO Em caso de utiliza o de produtos de limpeza deve se ler a ficha t cnica de seguranga do fabricante do produ to de limpeza especialmente os avisos relativos ao equipamento de protec o pessoal Figura BJ gt Encher o detergente no recipiente do detergente ter aten o s indica es de dosagem na emba lagem do detergente Figura EE gt Fecharo reservat rio do detergente com a tampa gt Encaixar o reservat rio do detergente no aparelho Figura gt Utilizar lan a com regula o da press o Vario Po wer gt Ajustar a lan a na posi o Mix Aviso Deste modo a solu o de detergente adi cionada ao jacto de gua M todos de limpeza recomendados gt Espalhar o detergente de forma econ mica sobre a superf cie seca e deix lo actuar n o secar Remover a sujidade solta com o jacto de alta pres s o
124. Betrieb mit Waschb rste ACHTUNG Gefahr von Lacksch den Bei Arbeiten mit der Waschb rste muss diese frei von Schmutz oder sonstigen Partikeln sein gt Waschb rste in Handspritzpistole einstecken und durch 90 Drehung fixieren Hinweis Bei Bedarf k nnen auch die Waschb rsten zum Arbeiten mit Reinigungsmittel verwendet werden Betrieb mit Reinigungsmittel Hinweis Reinigungsmittel kann nur im Niederdruck zu gemischt werden A GEFAHR Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist das Sicher heitsdatenblatt des Reinigungsmittel Herstellers zu be achten insbesondere die Hinweise zur pers nlichen Schutzausriistung Abbildung BJ gt Reinigungsmittell sung in Reinigungsmitteltank f llen Dosierungsangabe auf Gebinde der Reini gungsmittel beachten Abbildung HN gt Reinigungsmitteltank mit Deckel verschlieRen gt Reinigungsmitteltank in Ger t einrasten Abbildung gt Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power ver wenden gt Strahlrohr auf Stellung Mix drehen Hinweis Dadurch wird bei Betrieb die Reinigungs mittell sung dem Wasserstrahl zugemischt Empfohlene Reinigungsmethode gt Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober fl che spr hen und einwirken nicht trocknen las sen gt Gel sten Schmutz mit Hochdruckstrahl absp len Optional gt Reinigungsmittell sung in Reinigungsmittelbeh l ter der Schaumd se f llen Dosierungsangabe auf Gebinde der Reinigungsmittel
125. Bloquear la palanca de la pistola pulverizadora ma nual gt Insertar la pistola pulverizadora manual en la zona de recogida para pistolas pulverizadoras manua les gt Durante las pausas de trabajo prolongadas de una duraci n superior a 5 minutos desconectar ade m s el aparato 0 OFF y Finalizaci n del funcionamiento A PRECAUCI N La manguera de alta presi n solo se puede separar de la pistola pulverizadora o el equipo si no hay presi n en el sistema Despu s de trabajar con detergentes Operar el aparato aprox 1 minuto para enjuagar Suelte la palanca de la pistola pulverizadora ma nual Desconectar el aparato 0 OFF Saque el enchufe de la toma de corriente Cierre el grifo de agua Apriete la palanca de la pistola pulverizadora ma nual para eliminar la presi n que todav a hay en el sistema Bloquear la palanca de la pistola pulverizadora ma nual Desconectar el aparato del suministro de agua gt PRECAUCI N Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte VIVI y y y Transporte manual Tirar del aparato por el asa de transporte Transporte en veh culos Vaciar el dep sito de detergente Asegurar el aparato para evitar que se deslice o vuelque y y ES 7 Almacenamiento A PRECAUCI N iPeligro de lesiones y dafios Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Almacenamiento del aparato Antes de almacenar el aparato
126. DIKKAT Sudaki kirlenmeler y ksek bas n pompas ve aksesu arlara zarar verebilir Korumak i in K RCHER su filtre sinin zel aksesuar sipari numaras 4 730 059 kulla n lmas nerilir gt Su besleme hortumunu su ba lant s ndaki kavra maya tak n gt Su hortumunu su beslemesine ba lay n gt Su muslu unu tamamen a n TR 6 Calistirma DIKKAT 2 dakikadan daha uzun s reli kuru galisma y ksek ba sing pompasinda hasarlara neden olur Cihaz 2 dakika iginde basin olusturmazsa cihazi kapatin ve Arizalar da yardim b l m ndeki uyarilara g re hareket edin Y ksek basincla calisma A TEDBIR Hasar olu umunu nlemek i in boyal st y zeyleri te mizlerken minimum 30 cm p sk rtme mesafesine uyul mal d r DIKKAT Ara lastikleri cila veya ah ap gibi hassas y zeyleri kir frezesiyle temizleyin hasar tehlikesi ekil e gt P sk rtme borusunu el p sk rtme tabancas na ta k n ve 90 d nd rerek sabitleyin gt Cihaz a n I ON gt El tabancas n n kolundaki kilidi agin gt Kolu ekin cihaz al r Not Kol tekrar b rak l rsa cihaz tekrar kapan r Y ksek bas n sistemde kal r Y kama f r as yla al ma DIKKAT Boya hasar tehlikesi Y kama f r as yla yap lan al malarda f r ada kir veya ba ka partik ller olmamal d r gt Y kama f r as n el p sk rtme tabancas na takin ve 90 d nd rerek s
127. Montering acciona ha o arend SV 6 Idrifttagning SV 6 Drift 4 RR SV 7 seo SV 7 a a delt SV 8 Sk tsel och underh ll SV 8 Atgarder vid st rningar SV 8 Reservdelar sv 8 Garanti na sv 9 Tekniska data sv 9 F rsakran om EU verensstammelse Sv 9 Las igenom denna originalbruksanvisning A LL och de medf ljande s kerhetsanvisning arna innan du anv nder din maskin f rsta gangen F lj dem Spara bada haftena f r senare behov eller f r nya agare Leveransens inneh ll Aggregatets leveransomf ng r avbildat p f rpack ningen Kontrollera att inneh llet i leveransen r full standig Kontakta din f rsaljare om nagot tillbeh r saknas eller om det finns transportskador Beh vs dessutom gt Vavf rstarkt vattenslang med vanlig koppling Diameter minst 1 2 tum 13 mm L ngd minst 7 5 m Andamalsenlig anv ndning H gtryckstv tten f r endast anv ndas f r privat bruk f r reng ring av maskiner fordon verktyg fasader terrasser tr dg rdsredskap o s v med h gtrycks str le anvand vid behov reng ringsmedel tillsammans med av KARCHER godk nda tillbe h r reservdelar och reng ringsmedel Beakta an visningarna som medf ljer reng ringsmedlen Milj skydd Upplysningar om ingredienser
128. Opcional gt Encher o detergente no recipiente do detergente do bico de espuma ter aten o s indica es de dosagem na embalagem do detergente gt Ligar o bico de espuma ao recipiente do detergen te Encaixar o bico de espuma na pistola manual e ro dar 90 para fix la y Interromper o funcionamento Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora Colocar a pistola pulverizadora no local de armaze namento Se n o trabalhar durante um per odo prolongado superior a 5 minutos com o aparelho o mesmo deve ser desligado 0 OFF Desligar o aparelho A CUIDADO Separar apenas a mangueira de alta press o da pistola pulverizadora manual ou do aparelho se o sistema esti ver livre de press o Depois de trabalhar com detergente Operar o apa relho durante cerca de 1 minuto para o enxagua mento de gua limpa Soltar a alavanca da pistola pulverizadora manual Desligar o aparelho 0 OFF Retirar a ficha de rede da tomada Fechar a torneira de gua Premir a alavanca da pistola de injec o manual para eliminar a press o ainda existente no siste ma Bloquear a alavanca da pistola pulverizadora Separar o aparelho da alimenta o da gua A CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o transporte v vyv TAKTI y y y Transporte manual gt Puxar o aparelho pelo manipulo de transporte Transporte em ve
129. Pagalba gedim atveju Naudodamiesi toliau pateiktu apra u ma esnius gedi mus pa alinsite patys Abejotinais atvejais kreipkit s klient aptarnavimo tar nyb A PAVOJUS Elektros srov s sm gio pavojus gt Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite elektros laido ki tuk i tinklo lizdo Prietaisas neveikia Patraukite pur kimo pistoleto svirtj prietaisas jsi jungia Patikrinkite ar prietaiso duomen lentel je nurody ta tampa atitinka elektros altinio tamp Patikrinkite ar nepa eistas maitinimo laidas y y Nesusidaro sl gis Patikrinkite pur kimo antgalio nuostatas Patikrinkite ar vandens sistema tiekia pakankama kiekj vandens Plok iarepl mis i traukite sieta esantj vandens tiekimo movoje ir i plaukite tekan iu vandeniu Oro i leidimas i prietaiso junkite prietais be auk to sl gio arnos ir palaukite maks 2 minutes kol vanduo i auk to sl gio movos bus pur kiamas be pursl I junkite prietais ir v l prijunkite pur ki mo auk to sl gio arn y y yy Stipr s sl gio svyravimai gt Auk to sl gio purk tuko valymas Adata pa alinki te ne varumus i purk tuko ertmi ir palenk prie k i skalaukite gt Patikrinkite tiekiamo vandens kiek Prietaisas nesandarus gt Nedidel prietaiso nesandarum lemia technin s prie astys Ta iau jei nesandarumas yra per dide lis kreipkit
130. Potiahnut m za vysokotlakov hadicu skontrolujte bezpe n spojenie Uvedenie do prev dzky gt Pr stroj postavte na rovn plochu gt Vysokotlakov hadicu zasu te do r chlospojky tak aby bolo po u ako zapadne na svoje miesto Upozornenie Dbajte na spr vne nastavenie pr pojky Potiahnut m za vysokotlakov hadicu skontrolujte bezpe n spojenie gt Zasu te sie ov z str ku do z suvky Nap janie vodou z vodovodu Pripojovacie parametre sa uv dzaj na typovom t tku a v technickych dajoch Re pektujte platn predpisy vod rensk ho podniku POZOR Ne istoty vo vode m u po kodi vysokotlakov er padlo a pr slu enstvo Na ochranu sa odpor a pou itie vodn ho filtra spolo nosti KARCHER peci lne pr slu enstvo objedn vacie slo 4 730 059 gt Nasu te pr vodn hadicu na spojku na pr poj ke vody gt Pripojte hadicu k nap janiu vodou gt plne otvorte vodovodn koh t SK 6 POZOR Chod na sucho viac ako 2 minuty sp sobi po kodenie vysokotlakov ho erpadla Ak pristroj do 2 minut nevyt vor tlak vypnite pr stroj a postupujte pod a pokynov uveden ch v kapitole Pomoc v pr pade por ch Prev dzka s vysok m tlakom A UPOZORNENIE Pri isten lakovan ch povrchov dodr iavajte vzdiale nos striekania najmenej 30 cm aby ste zabr nili po kodeniu POZOR Automobilov pneumatiky lak alebo c
131. Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullmaktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 SV 9 Sisallysluettelo TOIMIS e jea saaa FI 5 Kayttotarkoitus FI 5 Ymp rist nsuojelu FI 5 Trval SUUS rte dr FI 5 Laitekuvaus FI 6 ASENNUS 6 K ytt notto 6 KAD grape e e us FI 7 FI 7 SIS o FI 8 Hoito ja huolto FI 8 In Elyte ET ER a un Kian h meik n FI 8 ilaria Mamie FI 8 MAKUUN grani 9 Teknisettiedot FI 9 EU standardinmukaisuustodistus FI 9 Lue tama alkuper isk ytt ohje ja mukana A 1 olevat turvaohjeet ennen laitteen ensim maista k ytt Toimi niiden mukaisesti S ilyt molemmat ohjeet my hemp k ytt tai my hemp omistajaa varten Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa Tar kasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen si s ll n t ydellisyys Ota yhteys jalleenmyyjaan jos varusteita puuttuu tai ha vaitset kuljetusvahinkoja Lis ksi tarvitaan Kudosvahvistettu vesiletku tavallisella kaupasta saatavalla liittimell L pimitta v hint n 1 2 tuuma 13 mm Pitu
132. Za za ito se priporo a uporaba vodnega filtra podjetja KARCHER poseben pribor naro ni ka tevilka 4 730 059 gt Gibko cev za dotok vode nataknite na spojko na vo dnem priklju ku gt Gibko vodno cev priklju ite oskrbo z vodo gt Vodno pipo popolnoma odprite 87 88 Obratovanje POZOR Suhi tek ki traja ve kot 2 minuti lahko vodi do po kodb visokotla ne rpalke e naprava v 2 minutah ne izgradi nobenega tlaka napravo izklopite in postopajte v skladu z napotki v poglavju Pomo pri motnjah Delo z visokom tlakom A PREVIDNOST Pri i enju lakiranih povr in upo tevajte razdaljo cur kam najmanj 30 cm da prepre ite po kodbe POZOR Avtomobilskih gum laka ali ob utljivih povr in kot je les ne istite s strgalom za umazanijo nevarnost po kod be Slika FHI gt Brizgalno cev vtaknite v ro no brizgalno pi tolo in jo pritrdite z obra anjem za 90 gt Vklopite napravo I ON gt Deblokirajte ro ico ro ne brizgalne pi tole gt Potegnite ro ico naprava se vklopi Opozorilo e se ro ica ponovno spusti se naprava ponovno izklopi Visok tlak se v sistemu ohrani Obratovanje s pralno krta o POZOR Nevarnost po kodb laka Pri delih s pralno krta o mora biti le ta brez umazanije ali drugih delcev gt Pralno krta o vtaknite v ro no brizgalno pi tolo in jo pritrdite z obra anjem za 90 Opozorilo Po potrebi se lahko uporabijo tudi pra ne kr
133. alteri 0 OFF Elektrik ba lant hatt n n saklama kancas Y ksek bas n hortumunun saklama par as Ta ma kolu Entegre s zge li su ba lant s Temizlik maddesi filtresi ve kapakla birlikte temizlik maddesi vakum hortumu 9 Temizlik maddesi deposu 10 Su ba lant s n n ba lant par as 11 P sk rtme borusunun saklama par as 12 El p sk rtme tabancas n n saklama par as 13 Elektrik fi iyle birlikte ebeke ba lant kablosu 14 Ta ma tekerle i 15 El p sk rtme tabancas 16 El p sk rtme tabancas n n kilidi 17 Y ksek bas n hortumunu el p sk rtme tabanca s ndan ay rma tu u 18 Y ksek bas n hortumu 19 Bas n ayarl p sk rtme borusu Vario Power En yayg n temizlik g revleri i in al ma bas nc Min ve Max aras nda kademesiz olarak ayarla nabilir Mix konumunda temizlik maddesi eklene bilir al ma bas nc n ayarlamak i in el p sk rtme ta bancas n n kolunu b rak n ve p sk rtme borusunu istedi iniz konuma d nd r n 20 Kir frezeli p sk rtme borusu nat kirler i in SI 0 01 WN Opsiyonel aksesuarlar 21 Y kama firgasi 22 D nebilen yikama fircalari Ara temizli i i in ok uygundur 23 Temizlik maddesi haznesiyle birlikte k p k memesi Temizlik maddesi hazneden emilir ve g l bir te mizlik maddesi k p olu ur Teslimat kapsam nda bulunmamaktad r 24 Su besleme
134. culos Retirar o detergente do reservat rio Proteger o aparelho contra deslizamentos e tom bamentos y y PT 7 37 38 Armazenamento A CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o armazena mento Guardar a m guina Antes de armazenar o aparelho durante um longo per odo p ex no Inverno deve se prestar especial aten o ao cap tulo da conserva o gt o aparelho sobre uma superf cie plana gt Pressionar a carca a do acoplamento para man gueiras de alta press o no sentido da seta e retirar a mangueira de alta press o gt Premir o bot o de separa o na pistola pulveriza dora manual e separar a mangueira de alta pres s o da pistola pulverizadora manual gt Colocar a pistola pulverizadora no local de armaze namento Encaixar a lan a no respectivo encaixe Arrumar o cabo de liga o rede a mangueira de alta press o e os acess rios no aparelho Protec o contra o congelamento ADVERT NCIA Aparelhos ou acess rios que n o tenham sido comple tamente esvaziados podem ser destru dos pela geada Esvaziar completamente o aparelho e acess rios e pro teger contra geada Para evitar danos gt Esvaziar toda a gua do aparelho ligar o aparelho sem a mangueira de alta press o conectada e sem a alimenta o de gua conectada m x 1 min e aguardar at n o sair mais nenhuma gua da liga o de a
135. e m t za n sledek po kozen majetku Symboly na za zen Vysokotlak m vodn m paprskem se nesm m it na osoby zv ata elektrickou v stroj pod nap t m ani na za zen samotn P stroj chra te p ed mrazem P stroj nesm b t p ipojen p mo k ve ejn S vodovodn s ti Bezpe nostn prvky A UPOZORN N M Bezpe nostn za zen slou k ochran u ivatele a nesm j b t m n ny i obch zeny P strojov sp na Vyp na na za zen zabra uje za zen v nahodil mu provozu Zaji t n ru n st kac pistole Pojistn stroj blokuje p ku ru n st kac pistole a br n nahodil mu spu t n za zen P epadov ventil s tlakov m sp na em Uvoln n m p ky na ru n st kac pistoli vypne tlakov sp na erpadlo a vysokotlak vodn paprsek se p eru P ita en m p ky se erpadlo op t zapne CS 5 81 82 Popis zarizeni V provozn pfiru ce je pops no maxim lni vybaven V z vislosti na modelu se li obsah dod vky viz obal llustrace najdete na rozkl dac str nce 1 Rychlop pojka pro vysokotlakou hadici Pr pojka vysok ho tlaku Vyp na na p stroji O OFF Dr k pro veden do s t Ulo en pro vysokotlakou hadici Pfepravni dr adlo Vodn pr pojka s integrovan m s tkem Sac hadice na istic prostfedek s filtrem istic ho prostfedku a krytem 9 Z sobn k na is
136. gt El tabancas n n kolunu b rak n gt El p sk rtme tabancas n n kolunu kilitleyin gt El p sk rtme tabancas n el p sk rtme tabancas n n saklama par as na tak n gt Uzun al ma molalar nda 5 dakikan n st nde ek olarak cihaz kapat n O OFF al man n tamamlanmas A TEDBIR Yiiksek basing hortumunu sadece sistemde basin yoksa el p sk rtme tabancasi ya da cihazdan ayirin Temizlik maddesiyle calismadan sonra Cihazi yakl 1 dakika yikama icin galistirin tabancasinin kolunu birakin Cihazi kapatin 0 OFF Cihazin fisini prizden cekin Muslu u kapatin Mevcut basinci sistemden azaltmak igin el taban casinin kolunu bastirin El p sk rtme tabancasinin kolunu kilitleyin Cihazi su beslemesinden ayirin Tagima A TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Tasima sirasinda cihazin agirligina dikkat edin y vyvyv Elle tasima gt Cihaz ta ma kolundan ekin Ara larda ta ma gt Temizlik maddesi tank n bo alt n 3 Cihaz kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n 7 67 68 A TEDBIR Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama sirasinda cihazin agirligina dikkat edin Cihazin saklanmasi rn kis aylarinda oldugu gibi uzun siireli depolamadan Once bakim b l m ndeki uyarilara dikkat edin gt Cihaz d z bir y zeye b rak n gt Y ksek bas n hortumunun h zl ba lant s n n g v desini ok y n nde bast r n
137. ndres eller omg s Afbryder Hovedafbryderen forhindrer et utilsigtet brug af maski nen L seanordning p h ndspr jtepistolen L seanordningen blokerer spr jtepistolens greb og for hindrer maskinens utilsigtede start Overstr msventil med trykafbryder Hvis pistolgrebet slippes frakobles h jtrykspumpen af en trykafbryder og h jtryksstr len stopper Hvis der tr kkes i grebet kobler trykafbryderen pumpen til igen Symboler p maskinen Str len m ikke rettes mod personer dyr t ndt elektrisk udstyr eller mod selve maski nen Beskyt maskinen imod frost Maskinen m ikke tilsluttes umiddelbart til det offentlige drikkevandsnet DA 5 Beskrivelse af apparatet I denne driftsvejledning beskrives det maksimale ud styr Afhaengigt af modellen er der forskelle i leveringen se emballagen Se hertil figurerne p siderne Lynkobling til hojtryksslangen Hejtrykstilslutning Hovedafbryder 0 OFF I ON Opbevaringskrog til stramledningen Opbevaring til hojtryksslangen Transportgreb Vandtilslutning med integreret si Sugeslange til rengoringsmiddel med rengorings middelfilter og lag 9 Rensemiddeltank 10 Tilkoblingsdel til vandforsyning 11 Opbevaring til str leroret 12 Opbevaring til handsprajtepistolen 13 Stramledning med netstik 14 Tranporthjul 15 H ndspr jtepistol 16 Laseanordning pa handsprajtepistolen 17 Knap til at adskille hojtryksslangen fra handsprojte pistolen
138. rischio di danneggiamento Figura d gt Inserire la lancia sulla pistola a spruzzo e fissarla con una rotazione di 90 gt Accendere l apparecchio I ON gt Sbloccare la leva della pistola a spruzzo gt Tirare la leva e I apparecchio si attiva Avviso Quando si rilascia la leva apparecchio si spe gne Ualta pressione nel sistema resta invariata Funzionamento con spazzola di lavaggio ATTENZIONE Pericolo di danni alla vernice Per lavori con spazzola di lavaggio questa deve essere esente da sporco o altre particelle gt Infilare la spazzola di lavaggio sulla pistola a spruz zo e fissarla con una rotazione di 90 Nota Se necessario possibile utilizzare le spazzole di lavaggio per lavorare con detergenti Funzionamento con detergente Indicazione Il detergente pu essere aggiunto solo con bassa pressione A PERICOLO All impiego di detergenti va osservato la scheda tecnica di sicurezza del produttore del detergente in particolare le indicazioni riguardo all equipaggiamento di protezio ne individuale Figura BJ gt Introdurre la soluzione di detergente nel serbatoio osservare le indicazioni sul dosaggio riportate sul la confezione del detergente Figura HN gt Richiudere il serbatoio del detergente con il coper chio gt Agganciare il serbatoio del detergente all apparec chio Figura gt Utilizzare la lancia con regolazione della pressione Vario Power gt Ruotar
139. s klient aptarnavimo tarnyb Nesiurbiamos valomosios priemon s gt Pur kimo antgalio ir sl gio reguliatoriaus Vario Power naudojimas Pasukite pur kimo antgal pad t Mix gt I valykite valomujy priemoni arnos filtr gt Patikrinkite ar neperlenkta valom j priemoni arna Atsargin s dalys Naudokite tik originalias KARCHER atsargines dalis Atsargini dali ap valg rasite ios naudojimo instruk cijos pabaigoje LT 8 Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nu statytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemoka mai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos me d iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim a linimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klien t aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit Adresus rasite www kaercher com dealersearch Techniniai duomenys Jungimas elektros tinkl tampa 220 240 V 1 50 60 Hz Prijungiam tais galia 1 6 kW Saugiklio r is IP X5 Apsaugos klas II 5 Elektros tinklo saugiklis inercinis 10 A Vandens prijungimo antgalis Maks atitekan io vandens sl gis 1 2 MPa Maks atitekan io vandens tempera 40 C t ra Ma atitekan io vandens kiekis 8 l min Galia Darbinis sl gis 10 MPa Maks leistinas slegis 12 MPa V
140. tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt A WAARSCHUWING Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden A VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materi le schade kan leiden Symbolen op het toestel Richt de hogedrukstraal niet op personen dieren actieve elektrische uitrusting of het apparaat zelf Apparaat tegen vorst beschermen Het apparaat mag niet onmiddellijk aange 5 sloten worden op het openbare drinkwater net Veiligheidsinrichtingen A VOORZICHTIG m Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet veranderd of omzeild worden Apparaatschakelaar De hoofdschakelaar van het apparaat verhindert de on voorziene werking van het apparaat Vergrendeling handspuitpistool De vergrendeling blokkeert de hendel van het hand spuitpistool en verhindert de onvoorziene start van het apparaat Overstroomklep met drukschakelaar Wordt de hendel van het handspuitpistool losgelaten dan schakelt de drukschakelaar de pomp uit en stopt de hogedrukstraal Wordt de hendel aangetrokken dan schakelt de drukschakelaar de pomp weer in 25 26 Beschrijving apparaat In deze gebruiksaanwijzing staat de maximale uitrusting omschreven Afhankelijk van het model zijn er verschil len
141. ytt m ll sit n 1 mi nuutin ajan P st suihkupistoolin vipu irti Kytke laite pois p lt 0 OFF Ved virtapistoke irti pistorasiasta Sulje vesihana Paina suihkupistoolin vipua j rjestelm ss viel olevan paineen laskemiseksi ulos Lukitse suihkupistoolin liipaisin Irrota laite vedensy t st vyvyv A VARO Loukkaantumis ja vaurioitumisvaara Huomioi kuljetettaessa laitteen paino Kuljetus k sin gt Veda laitetta kuljetuskahvasta Kuljetus ajoneuvoissa Tyhjenn puhdistusaines ili Varmista laite siirtymisen ja kaatumisen varalta gt gt 57 Sailytys A VARO Loukkaantumis ja vaurioitumisvaara Huomioi s ilytett ess laitteen paino Laitteen sailytys Jos sailytys on pitempiaikaista esim talven ajaksi huo mioi lisaksi luvussa Hoito olevat ohjeet Pys yt laite tasaiselle pinnalle Ty nna korkeapaineletkun pikaliittimen koteloa nuolen suuntaan ja veda korkeapaineletku ulos Paina kasiruiskupistoolin irrotuspainiketta ja irrota korkeapaineletku kasiruiskupistoolista Pista suihkupistooli pitimeensa Lukitse ruiskuputki sailytyspaikkaansa Kokoa verkkoliitantakaapeli korkeapaineletku ja varusteet laitteeseen vyv y vy Suojaaminen pakkaselta HUOMIO Pakkanen voi vaurioittaa laitteita ja varusteita jotka ei ole t ysin tyhjennetty vedest Tyhjenn laite ja varus teet t ysin vedest ja suojaa j tymiselt Vaurioiden v ltt miseksi gt V
142. 22 23 24 Quick coupling for high pressure hose High pressure connection Appliance switch 0 OFF I ON Storage hook for mains connection cable Storage for high pressure hose Transport handle Water connection with integrated sieve Detergent suction hose with detergent filter and lid Detergent Tank Coupling element for water connection Storage for spray lance Storage for trigger gun Mains cable with mains plug Bearing wheel Trigger gun Lock trigger gun Key to detach the high pressure hose from the trig ger gun High pressure hose Spray lance with pressure regulation Vario Power Carrying out the most common cleaning tasks The work pressure can be stagelessly regulated be tween Min and Max You can add detergent when Mix is selected In order to adjust the working pressure release the lever of the trigger gun and turn the spray lance to the desired position Spray lance with Dirtblaster For strong contaminations Optional accessories Washing brush Rotary washing brush Especially suitable for cleaning cars Foam nozzle with detergent container With powerful foam for effortless cleaning not included in the scope of delivery Water supply hose Special accessories Special accessories expand the possibilities of using your appliance Please contact your KARCHER dealer for further information Assembly Mount loose parts delivered with appliance prior to start up Illus
143. 9 BG 9 Ha EO 9 A 1 2 13 mm 7 5
144. Alimentac o de gua a partir da canalizac o Para os valores de ligac o veja a placa de caracter sti cas dados t cnicos Respeite as normas da companhia de abastecimento de gua ADVERT NCIA Contaminac es na gua podem danificar a bomba de alta press o e os acess rios Como meio de proteg o recomendado o filtro de gua K RCHER acess rios especiais ref 4 730 059 gt Colocar a mangueira de admiss o da gua no aco plamento da ligac o da gua gt Conectar a mangueira da gua na alimenta o da gua gt Abrir a torneira totalmente PT 6 Funcionamento ADVERTENCIA O funcionamento a seco durante mais de 2 minutos conduz a danos irreparaveis na bomba de alta press o Se o aparelho n o estabelecer nenhuma press o den tro de 2 minutos deve desligar o aparelho e proceder conforme indicado no cap tulo Ajuda em caso de ava rias Funcionamento a alta press o A CUIDADO Guardar uma dist ncia do jato m nima de 30 cm duran te a limpeza de superficies lacadas para evitar danos ADVERT NCIA Nao limpar os pneum ticos de autom veis a pintura ou superficies sensiveis como por exemplo madeira com a fresa de sujidade devido ao perigo de danificac o Figura 4 gt Introduzir lan a na pistola manual e rodar 90 para fixa la gt Ligar o aparelho I ON gt Desbloquear a alavanca da pistola pulverizadora gt Puxar a alavanca e o aparelho entra em funciona mento
145. EZ 2011 65 EU Primenjene uskladene norme EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Primenjeni postupak ocenjivanja uskladenosti 2000 14 EZ Prilog V Nivo ja ine zvuka dB A Izmerena 87 Zagarantovana 90 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva ess M Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 SR 9 115 116 BG 5 BG 5 5 sz veter en e N BG 5 Ha 6 sand enie ate Dat erdee 6 6 EKCNNOATALJMA BG 7 oe eee Boa eine BG 7 BG 8 BG 8 BG 8 BG 8 BG
146. Fixati lancea n suportul destinat pentru aceasta Depozitati cablul de re ea furtunul de nalt presi une i accesoriile pe aparat y y Protectia impotriva inghetului ATENTIE Dac nu goliti complet aparatul si accesoriile acestea pot fi distruse de inghet Goliti complet aparatul si ac cesoriile acestuia si feriti le de inghet Pentru evitarea deterior rilor gt Golitiintotalitate apa din aparat Porniti aparatul cu furtunul de inalta presiune si racordul la sursa de alimentare cu ap deconectati max 1 minut si as teptati p n c nd nu mai iese apa din racordul de presiune inalta Opriti aparatul gt Aparatul i toate accesoriile trebuie depozitate intr o nc pere ferit de nghe ngrijirea i ntre inerea A PERICOL Pericol de electrocutare m nainteatuturorlucr rilorla aparat opri i aparatul si scoate i techerul din priz Cur farea sitei din racordul de ap Cur tati la intervale regulate sita din racordul de ap gt indep rtati cuplajul de la racordul de Figura ES ATENTIE Aceasta nu poate fi deteriorat gt Trageti afar sita cu un cle te gt Cur tati sita sub ap curent gt Apoi montati la loc sita in racordul de ap Curatarea filtrului de solutie de curatat Inainte de depozitarea pe perioade indelungate de ex jarna gt Sescotfiltrele de la furtunul de aspiratie detergent si se cur t sub jet de apa RO 8 Remedierea defe
147. Kapitel Pflege beachten Ger t auf einer ebenen Fl che abstellen gt Geh use der Schnellkupplung f r Hochdruck schlauch in Pfeilrichtung dr cken und Hochdruck schlauch herausziehen gt Trenntaste an der Handspritzpistole dr cken und Hochdruckschlauch von der Handspritzpistole trennen gt Handspritzpistole in Aufbewahrung f r Handspritz pistole stecken Strahlrohr in die Aufbewahrung f r Strahlrohr ein rasten gt Netzanschlussleitung Hochdruckschlauch und Zu beh r am Ger t verstauen y Frostschutz ACHTUNG Nicht vollst ndig entleerte Ger te und Zubeh r k nnen von Frost zerst rt werden Ger t und Zubeh r vollst n dig entleeren und vor Frost sch tzen Um Sch den zu vermeiden gt Ger t vollst ndig von Wasser entleeren Ger t ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch und ohne angeschlossene Wasserversorgung ein schalten max 1 min und warten bis kein Wasser mehr am Hochdruckanschluss austritt Ger t aus schalten gt Ger t mit komplettem Zubeh r in einem frostsiche ren Raum aufbewahren Pflege und Wartung A GEFAHR Gefahr eines Stromschlags M Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Sieb im Wasseranschluss reinigen Das Sieb im Wasseranschluss regelm ig reinigen gt Kupplung vom Wasseranschluss entfernen Abbildung 4 ACHTUNG Sieb darf nicht besch digt werden gt Sieb mit einer Flachzange herausziehen gt Sieb unter
148. Kraftiga tryckvariationer Reng r h gtrycksmunstycke Ta bort smuts fran munstyckshalet med en nal och spola ut det frami fran med vatten Kontrollera vattenfl desmangden Aggregatet ej tatt En latt otathet pa aggregatet ar normal Kontakta auktoriserad serviceverksstad om det finns stora otatheter Reng ringsmedel sugs inte in Anvand spolr ret med tryckregulator Vario Po wer Vrid spolr r till position Mix Reng r filtret pa sugslangen f r reng ringsmedel Kontrollera att slangen f r reng ringsmedel inte r kn ckt Reservdelar Anv nd endast originalreservdelar fran KARCHER En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning SV 8 53 54 I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av vara auktoriserade distribut rer Eventuella fel pa aggregatet repareras utan kostnad under f rutsattning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel I fragor som g ller garantin ska du vanda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade service verkstad Adressen hittar du pa www kaercher com dealersearch Tekniska data Elanslutning Sp nning 220 240 V 1 50 60 Hz Anslutningseffekt 1 6 kW Skyddsgrad IP X5 Skyddsklass II N ts kring tr g 10 A Vattenanslutning Inmatningsstryck max 1 2 MPa Inmatningstemperatur max 40 C Inmatningsmangd min 8 l min Prest
149. REACH Aktuell information om ingredienser finns pa www kaercher com REACH Gy Emballagematerialen kan tervinnas Avfallshan O tera emballag pa ett milj v nligt s tt Uttjanta maskiner innehaller vardefulla material som kan atervinnas och de ska darfor lamnas till ett insamlingsst lle Hantera kasserade maskiner p ett milj v nligt s tt gt Reng ringsarbeten som orsakar oljehaltigt av loppsvatten som t ex motortv tt och underre destv tt f r endast utf ras p tv ttplatser med ol jeavskiljare Arbeten med reng ringsmedel f r endast utf ras p vattent ta arbetsytor med anslutning till smuts vattenskanalisationen L t inte reng ringsmedel tr nga in i vattendrag eller i jordmanen gt Sakerhetsanvisningar F re f rsta anvandning av denna maskin miiste medf l jande S kerhetsanvisningar f r h gtryckstvatt l sas Risknivaer A FARA Varnar om en omedelbart verh ngande fara som kan leda till svara personskador eller d dsfall A VARNING Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till svara personskador eller d den F RSIKTIGHET Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till lattare personskador OBSERVERA Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till materiella skador Symboler p aggregatet Rikta inte h gtrycksstr le mot m nniskor djur aktiv elektrisk utrustning eller mot sj lva maskinen Skydda apparaten mot frost Apparaten
150. Tarkasta ett vedensy t n sy tt m r on riitt v Veda suodatin ulos vesiliit nn st lattapihti kayt t en ja puhdista sihti juoksevassa vedess llmanpoisto laitteesta Kaynnista laite ilman kor keapaineletkua ja odota kork 2 minuuttia kunnes korkeapaineliittimest tulee vett ilman ilmakuplia Kytke laite pois p lt ja kiinnita korkeapaineletku j lleen takaisin paikalleen y y yy Suuret paineenvaihtelut gt Korkeapainesuuttimen puhdistus Poista suuttimen rei n likaantumat neulan avulla ja huuhtele reikaa edest p in vedell gt Tarkasta veden tulom r Laite ei ole tiivis gt Laitteen v h inen ep tiiviys on tekniikasta johtu vaa ja normaalia Jos epatiiviys on suurempaa ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun Laite ei ime puhdistusainetta gt K yt paineens d ll Vario Power varustettua suihkuputkea Kierr suihkuputki asentoon Mix gt Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin gt Tarkasta ett puhdistusaineen imuletku ei ole nur jahtanut Varaosat K yt vain alkuper isi K RCHER varaosia Varaos aluettelo l ytyy t m n k ytt ohjeen lopusta Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaa li ja valmistusvirheista aiheutuvat virheet laitteessa kor jaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jalleenmyyjaan tai l him p n valtuutettuun huolto
151. Vario Power Brizgalno cev obrnite na polo aj Mix gt O istite filter na gibki sesalni cevi za istilno sred stvo gt Preverite gibko sesalno cev za istilno sredstvo glede pregibov Nadomestni deli Uporabljajte samo originalne KARCHER jeve nadome stne dele Pregled nadomestnih delov boste na li na koncu tega navodila za uporabo SL 8 90 V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na na pravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim ra unom obrni te na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis Naslove najdete na www kaercher com dealersearch Tehni ni podatki Elektri ni priklju ek Napetost 220 240 V 1 50 60 Hz Priklju na mo 1 6 kW Stopnja za ite IP X5 Razred za ite IE Omre na varovalka inertna 10 A Vodni priklju ek Pritisk dotoka maks 1 2 MPa Temperatura dotoka maks 40 C Koli ina dotoka min 8 l min Podatki o zmogljivosti Delovni tlak 10 MPa Maks dovoljeni tlak 12 MPa rpalna koli ina voda 5 5 l min rpalna koli ina maksimalna 6 3 l min rpalna koli ina istilno sredstvo 0 3 l min Povratna sila ro ne brizgalne pi tole 11N Mere in te e Dol ina 279 mm irina 275 mm Vi ina 803 mm Te a pripravljeno za u
152. a v z bubor kmentesen j n ki a magasnyom s csatlakoz sb l Kapcsolja ki a k sz l ket s k sse vissza a magasnyom s t ml t y y yy Er s nyom singadoz sok gt Magasnyom s f v ka tiszt t sa A szennyez d seket a sz r fej furatb l egy t segits g vel t vo l tsa el s v zzel el refel blitse ki gt Ellen rizze v zell t s mennyis g t A k sz l k sziv rog gt A k sz l k kism rt k sziv rg sa m szaki okok miatt lehets ges Er s sziv rg s eset n h vja a j v hagyott szerviz szolg latot Nem sz vja fel a tiszt t szert gt Haszn lja a nyom sszab lyoz s sug rcs vet Va rio Power ll tsa a sug rcs vet a Mix ll sba Tiszt tsa ki a tiszt t szer sz v cs sz r j t Ellen rizze hogy a tiszt t szer sz v cs nem t rik e meg valahol Alkatr szek Kiz r lag eredeti K RCHER alkatr szeket haszn ljon Ezen G pk nyv v g n tal lhatja a p talkatr szek r vid ttekint s t gt gt HU 8 79 80 Minden orsz gban az illet kes forgalmaz nk ltal ki adott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az On k sz l k n a garancia lej rt ig k lts gmentesen elharitjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis esetben k rj k fordul jon a v s rl st igazol bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez A c meket a k vet
153. ba CS 8 Pomoc pri poruch ch CS 8 N hradn CS 8 e CS 9 Technick udaje CS 9 Prohl en o shod proES Cs 9 T Pfed prvnim pou itim pfistroje si pfe t te A tento origin ln provozn n vod a piiloze n bezpe nostn instrukce Jednejte podle nich Uschovejte si ob pr ru ky pro pozd j i pou it nebo pro dal ho majitele Obsah dod vky Obsah dod vky je zobrazen na obale va eho zafizeni B hem vybalov n zkontrolujte zda je dod vka kom pletn Pokud chybi sti pfislu enstvi nebo bylo transportem po kozeny obra te se na va prodejnu Nav c je potfeba Tkaninou vyztu en hadice se standardn pripoj kou minim ln pr m r 1 2 palce 13 mm minimalni d lka 7 5 m Pou ivani v souladu s ur en m Tento vysokotlak isti pou vejte v hradn v dom c nosti i t ni stroj vozidel budov n ad fas d te ras zahradn ho n in apod vysokotlak m pa prskem vody dle pot eby pou ijte istic prost ed ky pouze p slu enstv n hradn d ly a istic pro st edky schv len firmou KARCHER P i pou v n istic ch prost edk se i te pokyny na nich uvede n mi Ochrana ivotn ho prost ed Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch
154. ba lant s na tak n Temizlik maddesi filtresinin temizlenmesi Uzun saklama d neminden nce rne in k aylar nda gt Filtreyi temizlik maddesi emme hortumundan ekin ve suyun alt nda temizleyin Ar zalarda yard m K k ar zalar a a daki genel bak n yard m yla ken diniz giderebilirsiniz phe etmeniz durumunda yetkili m teri hizmetlerine ba vurun A TEHLIKE Elektrik arpmas tehlikesi gt Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elektrik fi ini ekin Cihaz al m yor El p sk rtme tabancas n n kolunu ekin cihaz a l r Tip etiketinde belirtilen gerilimin g kayna ndaki gerilimle ayn olup olmad n kontrol edin ebeke ba lant kablosuna hasar kontrol yap n Cihaz bas nca gelmiyor P sk rtme borusundaki ayar kontrol edin Su beslemesinde yeterli sevk miktar olup olmad n kontrol edin Su ba lant s ndaki s zgeci d z bir penseyle d ar kart n ve suyun alt nda temizleyin Cihazdaki havan n bo alt lmas Y ksek bas n hortumu ba lanmadan cihaz a n ve su kabarc k s z bir ekilde y ksek bas n ba lant s ndan d ar kana kadar maksimum 2 dakika bekleyin Ciha zi kapat n ve y ksek bas n hortumunu tekrar ba lay n y y y y yy G cl basing dalgalanmalari gt Y ksek bas n memesinin temizlenmesi Meme deli indeki kirleri bir i neyle
155. bultinas virziena un iznemiet augstspie diena teni gt Nospiedietrokas smidzinatajpistoles atvieno anas taustinu un atvienojiet augstspiediena l teni no rokas smidzinatajpistoles gt Rokas smidzina anas pistoli ievietojiet tais pare dz taj glab anas nodalijuma Smidzina anas cauruli nofiks jiet smidzina anas caurules glaba anas nodalijuma gt T kla piesl guma kabeli augstspiediena luteni un piederumus ievietojiet nodalijumos uz aparata y Aizsardziba pret aizsal anu IEVERIBAI Ja ierice un piederumi nav iztuk oti pilniba tos var sa bojat sals Iztuk ojiet ierici un piederumus pilniba un sargiet no sala Lai nov rstu bojajumus gt Piln b izlejiet no aparata deni lesledziet maks 1 min aparatu bez piesl gtas augstspiediena tenes un bez pievieno anas dens padeves piesle gumam un pagaidiet lidz no augstspiediena pie sleguma vairs neizpl st dens Izsledziet ierici gt Uzglab jiet ier ci ar visiem piederumiem no sala aizsarg t telp Kop ana un tehnisk apkope A B STAMI Str vas trieciena risks M Pirms jebkuriem apar ta apkopes darbiem izsl dziet apar tu un atvienojiet t kla kontaktdak u Sieta t r ana dens piesl gum Regul ri izt riet dens piesl guma sietu gt No emiet uzmavu no dens piesl guma Att ls ES IEV R BAI Sietu nedr kst saboj t gt Izvelciet sietu ar plakanknaibl m gt Iztiriet sietu zem
156. cleaners must be read Hazard levels A DANGER Pointer to immediate danger which leads to severe in juries or death A WARNING Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to severe injuries or death A CAUTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to minor injuries ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage Symbols on the machine A CAUTION m Safety installations serve the protection of the user and may not be modified or bypassed Appliance switch The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance Lock trigger gun This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance Overflow valve with pressure switch If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump the high pressure jet is stopped If the lever is pulled the pump is turned on again The high pressure jet must not be directed at persons animals live electrical equipment or at the appliance itself Protect the appliance against frost The appliance must not be directly connect ed to the public drinking water network Safety Devices Description of the Appliance These operating instructions describe the maximum equipment Depending on the model there are differ ences in the scopes of delivery see packaging Illustrations on fold out page 20 21
157. d t at UD kartoti Utilizejiet iepakojumus videi draudziga vei da Nolietotas ierices satur noderigus materialus ku rus iespejams parstradat un izmantot atkartoti mmm P c nolietoto ier u kalpo anas termina beig m utiliz jiet t s videi draudz g veid D Tiri anu kuras laika rodas ellu saturo i notek de ni piemeram mazgajot motoru vai asiju drikst izdarit tikai ar ellas separatoru aprikotas mazga anas vietas Darbus ar tirisanas lidzekliem drikst veikt tikai uz hermetiskam darba virsmam ar piesl gumu kana lizacijas sistemai netira dens novadi anai Tiri anas lidzekliem nelaut nokl t denos vai augsne Dro ibas noradijumi Pirms aparata pirmas lieto anas reizes noteikti izlasiet pievienotos Augstspiediena tiri anas aparata dro ibas noradijumus Riska pakapes A B STAMI Nor de par tie i draudos m briesmam kuras izraisa smagas traumas vai navi A BR DIN JUMS Norade par iespejami draudo am briesmam kuras var izraisit smagas traumas vai navi A UZMAN BU Nor da uz iesp jami bistamu situaciju kura var radit vieglus ievainojumus IEV RIBAI Norade par iesp jami bistamu situaciju kura var radit materialos zaud jumus Simboli uz aparata Neversiet augstspiediena str klu pret perso nam dzivniekiem ieslegtam elektriskam ie ricem vai pret pa u aparatu Sargat ierici no sala Aparatu nedrikst piesl gt tie i pie publiskas dzeram dens sist mas Dro ibas ierices A UZM
158. de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica Limpie el tamiz en la conexi n del agua Limpiar el tamiz regularmente en la toma de agua gt Quitar el acoplamiento de la toma de agua Imagen 4 CUIDADO El tamiz no se debe da ar gt Extraer el tamiz con los alicates de punta plana gt Limpiar el tamiz con agua corriente gt Colocar de nuevo el tamiz en la toma de agua Limpiar el filtro de detergente Antes de un almacenamiento prolongado p e durante el invierno gt Quitar el filtro de la manguera de aspiraci n del de tergente y limpiarlo coloc ndolo bajo agua corrien te Ayuda en caso de aver a Usted mismo puede solucionar las peque as aver as con ayuda del resumen siguiente En caso de duda dir jase al servicio de atenci n al cliente autorizado A PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica gt Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica El aparato no funciona Tirar de la palanca de la pistola pulverizadora ma nual el aparato se conecta gt Comprobar si la tensi n indicada en la placa de ca racter sticas coincide con la tensi n de la fuente de alimentaci n 3 Comprobar si el cable de conexi n a la red presen ta da os El aparato no alcanza la presi n necesaria Comprobar el ajuste de la lanza dosificadora comprobar que el suministro de agua tiene sufi ciente caudal gt E
159. e accessori non completamente svuotati potrebbero venire danneggiati dal gelo Svuotare com pletamente apparecchio e gli accessori e proteggerli dal gelo Per evitare danni gt Svuotare completamente l acqua dall apparecchio accendere apparecchio senza il tubo flessibile di alta pressione collegato e senza I alimentazione idrica collegata max 1 min ed attendere fino a quando dal raccordo di alta pressione non fuorie sce piu del acgua Spegnere apparecchio Conservare apparecchio e tutti gli accessori in un ambiente protetto dal gelo Cura e manutenzione A PERICOLO Pericolo di scossa elettrica m Prima di eseguire qualsiasi lavoro spegnere ap parecchio e staccare la spina Pulizia del filtro nel raccordo dell acqua Pulire regolarmente il filtro nel raccordo dell acqua gt Rimuovere il giunto dall attacco dell acqua Figura ES ATTENZIONE Non danneggiar eil filtro gt Estrarre il filtro con una pinza piatta gt Pulire il filtro sotto acqua corrente gt Inserire il filtro di nuovo nel raccordo dell acqua gt Pulizia filtro del detergente Prima di depositi di lunga durata per es in inverno gt Staccare il filtro dal tubo flessibile di aspirazione per detergente e lavarlo sotto acqua corrente Guida alla risoluzione dei guasti Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati se guendo le seguenti istruzioni In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assi stenza aut
160. e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distribuciju Eventualne smet nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be splatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvod nji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz pri laganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Adrese mo ete prona i na www kaercher com dealersearch Tehni ki podaci Elektri ni priklju ak Napon 220 240 V 1 50 60 Hz Priklju na snaga 1 6 kW Stupanj za tite IP X5 Klasa za tite II E Strujna za tita inertna 10 A Priklju ak za vodu Dovodni tlak maks 1 2 MPa Dovodna temperatura maks 40 C Dovodni protok min 8 l min Podaci o snazi Radni tlak 10 MPa Maks dozvoljeni tlak 12 MPa Protok vode 5 5 l min Maksimalni protok 6 3 l min Protok sredstva za i enje 0 3 l min Povratna udarna sila ru nog pi tolja 11N za prskanje Dimenzije i te ine Duljina 279 mm irina 275 mm Visina 803 mm Te ina u stanju pripravnosti za rad s 7 0 kg priborom Utvrdene vrijednosti prema EN 60335 2 79 Vrijednost vibracije na ruci lt 2 5 m s Nepouzdanost K 0 3 m s Razina zvu nog Ly 74 dB A Nepouzdanost K 3 dB A Razina zvu ne snage Lwa nepouz 90 dB A danost Kwa Pridr ano pravo na tehni ke izmjene EZ izjava o uskladenosti Izjavljujemo da navedeni ure aj u svoj
161. far inte anslutas i omedelbar n r het till det offentliga dricksvattenn tet S kerhetsanordningar A F RSIKTIGHET M Sakerhetsanordningar r till f r att skydda anv n daren och far inte ndras eller s ttas ur spel Maskinens str mbrytare Str mbrytaren f rhindrar att aggregatet startas av miss tag Sp rr spolhandtag Sp rren laser spolhandtagets avtryckare och f rhindrar att aggretatet startas av misstag verstr mningsventil med tryckbrytare Nar avtryckaren pa spolr ret sl pps frankopplas h g tryckspumpen av en tryckbrytare som stoppar h g trycksstralen Trycker man in avtryckaren kopplar tryck brytaren in pumpen igen SV 5 Beskrivning av aggregatet I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med maxi mal utrustning Leveransomf nget varierar allt efter mo dell se f rpackningen Figurer och bilder finns pa kartongens ut fallbara sidor 1 Snabbkoppling till h gtrycksslang H gtrycksanslutning Str mbrytare O OFF F rvaringskrok f r natkabel F rvaring f r h gtrycksslang Transporthandtag Vattenanslutning med inbyggt filter Sugslang f r reng ringsmedel med reng ringsme delsfilter samt skydd 9 Reng ringsmedelstank 10 Kopplingsdel f r vattenanslutning 11 F rvaring for st lr r 12 F rvaring f r spolhandtaget 13 Natkabel med natkontakt 14 Transporthjul 15 Spolhandtag 16 Sp rr spolhandtag 17 Knapp f r att lossa h gtrycksslangen fr n spol handtaget 18 H gtrycksslang 19
162. gt Obr ci lance do po o enia Mix Wskaz wka W ten spos b miesza si przy pracy roztw r rodka czyszcz cego ze strumieniem wo dy Zalecana metoda czyszczenia gt Cienko spryska such powierzchni rodkiem czyszcz cym i pozostawi na pewien czas ale nie do wyschni cia gt Sp uka rozpuszczony brud strumieniem wysoko ci nieniowym Opcjonalnie Nape ni zbiornik roztworem rodka czyszcz cego zwa a na dane dotycz ce dozowania na opako waniu rodka czyszcz cego Po czy dysz pianow ze zbiornikiem rodka czyszcz cego W o y dysz pianow w pistolet natryskowy i za blokowa obracaj c o 90 y y Przerwanie pracy Zwolni d wigni pistoletu natryskowego Zablokowa d wigni pistoletu natryskowego W o y pistolet natryskowy do schowka W przypadku d u szych przerw w pracy ponad 5 minut dodatkowo wy cza urz dzenie 0 OFF VIVI Zako czenie pracy OSTRO NIE W wysokoci nieniowy od cza od pistoletu natry skowego lub urz dzenia tylko wtedy gdy uk ad pozba wiony jest ci nienia Po pracy ze rodkiem czyszcz cym Urz dzenie przep uka do czysta przez ok 1 min Zwolni d wigni pistoletu natryskowego Wy czy urz dzenie 0 OFF Wyci gn wtyczk z gniazdka Zakr ci kran Nacisn d wigni pistoletu natryskowego aby ca kowicie usun ci nienie z systemu Zablokowa d wigni pist
163. hjad v ivad need pakasega puruneda T hjendage seade ja tarvi kud t ielikult ja kaitske neid pakase eest Kahjustuste v ltimiseks gt T hjendage masin t ielikult veest L litage masin ilma k lge hendatud k rgsurvevoolikuta ja ilma hendatud veevarustuseta sisse maks 1 min ning oodake kuni k rgsurveliitmikust ei tule enam vett L litage seade v lja gt S ilitage masinat ja k iki tarvikuid ruumis mille temperatuur ei lange allapoole nulli Korrashoid ja tehnohooldus A OHT Elektril gi oht m Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata Puhastage vee henduse s ela Puhastage veev tuliitmikus olevat s ela gt Eemaldage hendusmubv veeliitmikult Joonis A T HELEPANU S ela ei tohi vigastada gt T mmake s el n pitstangidega valja gt Puhastage s ela voolava vee all gt Pange s el uuesti veeliitmikku Puhastusvahendi filtri puhastamine Enne pikemat seismaj tmist n iteks talveks gt T mmake maha puhastusvahendi imivooliku filter ja peske voolava vee all puhtaks Abi h irete korral Paljud t rked saate allj rgneva loendi abiga ise k rval da Kahtluse korral palun p rduda volitatud hooldust ko ja poole A OHT Elektril gi oht gt Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata Seade ei t ta T mmake pesup stoli hooba se
164. holo tipovali SR 7 Skladi tenje SR 8 Nega i odr avanje SR 8 Otklanjanje smetnji SR 8 Rezervni delovi SR 8 Garancija sa ss weet satan ane SR 9 Tehni ki podaci SR 9 Izjava o uskla enosti sa propisima EZ SR 9 T Pre prve upotrebe Va eg uredaja A pro itajte ovo originalno uputstvo za rad i prilo ene sigurnosne napomene i postupajte prema njima Sa uvajte obe sveske za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Obim isporuke Sadr aj isporuke Va eg ure aja je prikazan na ambala i Pre vadenja uredaja iz ambala e proverite da li je sadr aj potpun Ako pribor nedostaje ili je do lo do o te enja prilikom transporta molimo da o tome obavestite svog prodavca Dodatno neophodno Crevo za vodu oja ano tkanjem sa uobi ajenom spojnicom pre nik najmanje 1 2 in a 13 mm du ina najmanje 7 5 m Namensko kori enje Ovaj visokopritisni uredaj za i enje upotrebljavajte isklju ivo u privatnom doma instvu za i enje ma ina vozila zgrada alata fasada terasa ba tenskih uredaja itd mlazom vode pod visokim pritiskom prema potrebi uz dodatak deterd enata uz primenu pribora rezervnih delova i deterd enata koje odobrava K rcher Obratite pa nju na napomene koje su prilo ene deterd entima Za tita ivotne sredine Napomene o sastojcima REACH
165. hoz haszn lni Haszn lat tiszt t szerrel Megjegyz s Tiszt t szer csak alacsony nyom s mel lett keverhet hozz A VESZ LY Tiszt t szer haszn lata eset n figyelembe kell venni a tiszt t szer gy rt j nak biztons gi adatlapj t k l n s tekintettel aszem lyes v delmi felszerel sre vonatkoz utas t sokra Abra El gt Tisztit szeroldat bet lt se a tisztit szer tartalyba vegye figyelembe az adagolasi adatokat a tisztit szer csomagol s n Abra EE gt Z rja le a tiszt t szer tart lyt a fed llel gt A tisztit szer tartalyt a k sz l kbe bekattintani Abra gt Haszn lja a nyom sszab lyoz s sug rcs vet Va rio Power gt Allitsa a sug rcs vet a Mix ll sba Megjegyz s Ez ltal az zem alatt a tisztit szerol datot a v zsug rhoz keveri Javasolt tiszt t si m dszer gt Takar kosan permetezze fel a tisztit szert a sz raz fel letre s hagyja hatni ne hagyja megsz rad ni gt Afeloldott szennyez d st magasnyom s sug r ral mossa le Opcion lis gt Tisztit szeroldatot t ltse a habf v ka tiszt t szer tartalyaba vegye figyelembe az adagol si adato kat a tisztit szer csomagolasan gt A habf v k t csatlakoztassa a tisztit szer tart ly hoz A habf v k t helyezze be a k zi sz r pisztolyba s 90 os elforditassal r gzitse y A haszn lat megszakitasa Engedje el a k zi sz r pisztoly karj t
166. imkites skyriuje Pagalba alinant sutrikimus nurodyt veiksm Naudojimas esant auk tam sl giui A ATSARGIAI Valydami lakuotus pavir ius laikykit s bent 30 cm ats tumo nuo srov s kad nepa eistum te ju D MESIO Automobili padang lakuot arba jautri pavir i pa vyzd iui medienos nevalykite ne varum skutikliu nes galite pa eisti gt Pur kimo antgal ki kite rankinio pur kimo pisto let ir u fiksuokite pasukdami 90 kampu gt junkite prietais I J gt Atblokuokite rankinio purk tuvo svirtj gt Patraukite svirtj prietaisas sijungia Pastaba Atleidus svirt prietaisas v l i sijungia Auk tas sl gis i lieka sistemoje Naudojimas su plovimo epe iu D MESIO Pavojus pa eisti da us Dirbdami plovimo epe iu u tikrinkite kad ant jo neb t ne varum ar kitoki daleli gt Plovimo sepeti jki kite rankin pur kimo pistolet ir u fiksuokite pasukdami 90 kampu Pastaba jei reikia darbui su valymo priemon mis gali ma naudoti ir plovimo epe ius Darbas su valymo priemon mis Pastaba valymo priemon mai yti galima tik esant e mam sl giui A PAVOJUS Naudodami valom sias priemones laikykit s valom j priemoni gamintojo saugos duomen lapuose pateikt nurodym o ypa reikalavim d l asmenini saugos priemoni gt Pripildykite valom j priemoni baka valomosio
167. in de leveringspakketten zie verpakking Afbeeldingen zie uitklappagina 1 Snelkoppeling voor hogedrukslang Hogedrukaansluiting Hoofdschakelaar 0 OFF I ON Opberghaak voor netsnoer Houder voor de hogedrukslang Transportgreep Wateraansluiting met ingebouwde zeef Aanzuigslang voor reinigingsmiddel met filter voor reinigingsmiddel en deksel 9 Reinigingsmiddelreservoir 10 Koppelinggedeelte voor wateraansluiting 11 Houder voor de straalpijp 12 Houder voor het handspuitpistool 13 Stroomleiding met stekker 14 Transportwiel 15 Handpistool 16 Vergrendeling handspuitpistool 17 Toets voor het scheiden van de hogedrukslang van het handspuitpistool 18 Hogedrukslang 19 Spuitlans met drukregeling Vario Power Voor de meest gangbare reinigingstaken De werk druk kan traploos tussen Min en Max ingesteld worden In de stand Mix kan een dosis reinigings middel toegevoegd worden Om de werkdruk te verstellen laat u de hendel van het handspuitpistool los en draait u de straalbuis in de gewenste stand 20 Spuitlans met vuilfrees Voor hardnekkig vuil SI 0 01 RON Optionele toebehoren 21 Wasborstel 22 Roterende wasborstel Uiterst geschikt voor de reiniging van auto s 23 Schuimsproeier met reinigingsmiddeltank Reinigingsmiddel wordt uit de tank gezogen en er ontstaat een krachtig schuim van reinigingsmiddel niet meegeleverd 24 Watertoevoerslang Bijzondere toebehoren Met extra a
168. ipky a vysokotlakou hadici vyt hn te gt Stiskn te tla tko pro odpojen na ru n st kac pis toli a odpojte vysokotlakou hadici od ru n st kac pistole gt Ru n st kac pistoli zasu te do ulo en pro ru n st kac pistoli St kac trubku zaaretujte v ulo en pro st kac trubku gt S ov nap jec veden vysokotlakou hadici a p slu enstv ulo te na za zen y Ochrana proti zamrznut POZOR Ne zcela vypr zdn n pfistroje a pfislusenstvi mohou b t znehodnoceny mrazem Zcela vyprazd uje pfistroj a pfislusenstvi a chra te je pred mrazem Aby nedo lo ke kod m gt Ze zaiizen vypustte ve kerou vodu zafizeni za pn te bez pripojene vysokotlak hadice a bez pii pojen ho p vodu vody na max 1 minutu a po kejte dokud z vysokotlak ho p poje nep estane vyt kat voda Za zen vypn te gt Za zen s pln m p slu enstv m ukl dejte na m s to chr n n p ed mrazem O et ov n a dr ba A NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m proudem m P ed ka dou prac na za zen v dy za zen vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Vy ist te s to na p vodu vody Pravideln ist te s to v p pojce vody gt Odmontujte spojku z vodovodn p pojky Ilustrace ES POZOR S to nesm b t po kozeno gt Vyt hn te s to pomoc ploch ch kle t gt Vy ist te s to pod tekouc vodo
169. la toma de agua gt Abrir totalmente el grifo del agua 31 Funcionamiento CUIDADO La marcha en vacio durante mas de 2 horas provoca dafios en la bomba de alta presi n Si el equipo no ge nera presi n en 2 minutos desconectar el equipo y pro ceder conforme a las indicaciones del capitulo Ayuda en caso de fallo Funcionamiento con alta presi n A PRECAUCI N Mantener una distancia minima de 30cm con el chorro a la hora de limpiar superficies lacadas para evitar da fios CUIDADO No limpiar neum ticos pintura o superficies delicadas como la madera con la fresa de suciedad se pueden da ar Imagen gt Inserte la lanza dosificadora en la pistola pulveriza dora manual y fijela gir ndola 90 gt Conectar el aparato I ON gt Desbloquear la palanca de la pistola pulverizadora manual gt Tirar de la palanca el aparato se enciende Nota Si no se suelta la palanca el aparato vuelve a apagarse La alta presi n se mantiene en el sistema Funcionamiento con cepillo de lavado CUIDADO Riesgo de da os en la pintura Al realizar trabajos con el cepillo de lavado este tiene que estar limpio de suciedad u otras part culas gt Inserte el cepillo de lavado en la pistola pulveriza dora manual y fijela gir ndola 909 Indicaci n Si es necesario tambi n se pueden utilizar los cepillos de lavado para los trabajos con detergente Funcionamiento con detergente Indicaci n El det
170. les d tergents Protection de environnement Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux ingr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Les mat riels d emballage sont recyclables limi UD nez l emballage d une mani re respectueuse de environnement Les appareils ancien modele contiennent des ma t riaux pr cieux recyclables qui doivent tre ame mmm n s un syst me de recyclage liminez les ap pareils ancien mod le d une mani re respec tueuse de l environnement Tous travaux de nettoyage produisant des eaux us es contenant de l huile par exemple un net toyage de moteur ou de bas de caisse doivent uniquement tre effectu s des postes de lavage quip s d un s parateur d huile Les travaux avec du d tergent ne doivent tre faits que sur des plans de travail tanches aux liquides avec raccord la canalisation d eaux us es Ne pas laisser le d tergent s infiltrer dans les eaux ou dans le sol Consignes de s curit Avant la premi re utilisation de cet appareil lire imp ra tivement les consignes de s curit relatives aux net toyeurs haute pression ci jointes Niveaux de danger A DANGER Signale la pr sence d un danger imminent entrainant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle A AVERTISSEMENT Signale la pr sence une situation ventuellement dangereuse pouvant entrainer de
171. lt 2 5 m s Nebezpe nost K 0 3 m s Hlu nos Loa 74 dB A Nebezpe nos K 3 dB A Hlu nos Lwa nebezpe nos Kya 90 dB A Technick zmeny vyhraden Vyhl senie o zhode s normami E T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyho tovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po ia davk m na bezpe nos a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Vysokotlakov isti Typ 1 601 xxx Pr slu n Smernice E 2000 14 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2011 65 EU Uplat ovan harmonizovan normy EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Uplat ovan postupy posudzovania zhody 2000 14 ES Priloha V rove akustick ho v konu dB A Nameran 87 Zaru ovan 90 Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou jedna te stva Li NE A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 SK 9 105 106 Pregled sadr aja Opsegisporuke
172. lze p id vat pouze p i n zk m tlaku A NEBEZPE Pou v te li istic prost edky mus te dodr ovat bez pe nostn list v robce istic ho prost edku zejm na upozorn n na osobn m ochrann m vybaven Ilustrace BJ gt Napl te z sobn k na istic prost edek roztokem istic ho prost edku i te se pokyny k d vkov n na n dob s istic m prost edkem Ilustrace EE gt Zasobnik na istic prost edek uzav ete v kem gt Zasobnik na istic prost edek um st te tak aby zapadl do za zen Ilustrace gt Pou vejte ocelovou trubku s regulac tlaku Vario Power gt St kac trubku nato te do polohy Mix Upozorn ni T mto zp sobem se roztok istic ho prostfedku za provozu pfimich v k vodnimu pa prsku Doporu ovan metoda i t ni gt istic prost edek sporn nast kejte na such po vrch a nechte p sobit ne v ak zaschnout gt Uvoln nou ne istotu oplachn te paprskem vyso k ho tlaku Voliteln gt Napl te n dobu na istici prostfedek roztokem is tic ho prostfedku fidte se pokyny k d vkov ni na n dob s istic m prostfedkem Pripojte p novou trysku k n dob na istic prostre dek P novou trysku nasa te na st ikaci pistoli a oto e n m o 90 ji zajist te y Preru en provozu Uvoln te stisk p ky na strikaci pistoli Zajist te p ku strikaci pistole Ru ni strikaci pisto
173. m do s t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get A k sz l k megfelel az EU ban s Magyarorsz gon HU harmoniz lt szabv nyoknak Term k Nagynyom s tisztit T pus 1 601 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek 2000 14 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2009 127 EK 2011 65 EU Alkalmazott harmonizalt szabvanyok EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 K vetett megfelel s meg llapit si elj r s 2000 14 EK V f ggel k Hangteljesitm nyszint dB A M rt 87 Garant lt 90 Alulirottak az gyvezet s megbiz s b l s felhatalma z s val l pnek fel es Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 HU 9 Obsah dod vky CS 5 Pou ivani v souladu s ur en m CS 5 Ochrana ivotn ho prostfedi CS 5 Bezpe nost CS 5 Popis za zen CS 6 CS 6 Uveden do provozu CS 6 34 ak des k us ka CS 7 P eprava ia handen CS 7 WRAP ANG eil CS 8 O et ov n a dr
174. naprave je prikazan na embala i Pri jemanju stroja iz embala e preverite popolnost vse bine Pri manjkajo em priboru ali transportnih kodah obve stite Va ega prodajalca Dodatno potrebno S platnom oja ana gibka vodna cev z obi ajnim pri kliu kom Premer najmanj 1 2 cole 13 mm DolZina najmanj 7 5 m Namenska uporaba Ta visokotla ni istilnik uporabljajte izklju no za priva tno gospodinjstvo za i enje strojev vozil zgradb orodja fasad te ras vrtnega orodja itd z visokotla nim vodnim cur kom po potrebi z dodatkom istilnih sredstev z deli pribora nadomestnimi deli in istilnimi sred stvi ki jih dopu a podjetje KARCHER Upo tevaj te navodila ki so prilo ena istilnim sredstvom Varstvo okolja Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Gy Embala ni materiali so primerni za recikliranje 9 Embala o zavrzite okolju prijazno Stare naprave vsebujejo dragocene za recikliranje primerne materiale ki jih je treba odvesti za po novno uporabo Stare naprave zavrzite okolju pri jazno i enja pri katerih nastaja odpadna voda ki vse buje olje npr pranje motorjev pranje podvozij se smejo izvajati le na mestih za pranje z izlo evalni kom olja y Dela s istili se smejo izvajati le na delovnih povr inah ki so neprepustne za teko ine in imajo pri klju ek na kanalizacijo za
175. neden olan di rekt bir tehlikeye y nelik uyar A UYARI Agir bedensel yaralanmalar ya da liime neden olabile cek olasi tehlikeli bir duruma y nelik uyari A TEDBIR Hafif yaralanmalara neden olabilecek olasi tehlikeli bir duruma y nelik uyari DIKKAT Maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir du ruma y nelik uyar Cihazdaki semboller A m G venlik tertibatlar kullan c y korur ve degistiril memelidir veya herhangi bir i lem yap lmamal d r Cihaz alteri Cihaz alteri cihaz n istenmeden al t r lmas n nler El p sk rtme tabancas n n kilidi Kilit el p sk rtme tabancas n n kolunu bloke eder ve ci haz n fark nda olmadan al t r lmas n nler Bas n alterli ta ma valf El tabancas n n kolu b rak l rsa bir bas n alteri pom pay kapat r y ksek bas n l tazyik durdurulur Kol eki lirse pompa tekrar a l r Y ksek bas ngl tazyiki insanlara hayvanla ra elektrikli aletlere ve makinenin kendisine dogru tutmayin Cihazi donmaya kargi koruyun Cihaz agik icme suyu sebekelerine direkt olarak baglanmamalidir Giivenlik tertibatlari 65 66 Bu kullanim kilavuzunda maksimum donanim agiklan maktadir Modele bagli olarak teslimat kapsaminda farklar olabilir Bkz Ambalaj Sekiller Bkz Katlanir sayfa 1 Y ksek bas n hortumu i in h zl ba lant Y ksek bas n ba lant s Cihaz
176. o direito de proceder a quaisquer altera es t cnicas Declarac o de conformidade CE Declaramos que a m guina a seguir designada corres ponde as exig ncias de seguranca e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne a sua concep o e ao tipo de constru o assim como na versao langada no mercado Se houver qualquer modi fica o na m quina sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade Produto Lavadora de alta press o Tipo 1 601 xxx Respectivas Directrizes da CE 2000 14 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2011 65 UE Normas harmonizadas aplicadas EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Processo aplicado de avaliac o de conformidade 2000 14 CE Anexo V N vel de pot ncia ac stica dB A Medido 87 Garantido 90 Os abaixo assinados t m procurac o para agirem e re presentarem a ger ncia SED Vasu Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Respons vel pela documentac o S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 PT 9 39 40 Indholdsfortegnelse Leveringsomfang DA 5 Bestemmelsesm ssig anvendelse DA 5 Miljsbeskyttelse
177. og fest det ved a dreie 90 Opphold i arbeidet Slipp spaken p h ndspr ytepistolen L s spaken p h ndspr ytepistolen Sett h ytrykkspistol i oppbevaring for h ytrykkspis tol Ved lengre arbeidspauser mer enn 5 minutter m h ytrykksvaskeren i tillegg sl s av 0 OFF Etter bruk y y y vyv A FORSIKTIG Haytrykkslangen m bare tas av hoytrykkspistolen eller maskinen nar det ikke er noe trykk i systemet Etter arbeide med rengjaringsmiddel Kjar maski nen i ca 1 minutt for spyle den ren Slipp spaken p h ndspr ytepistolen Sl av apparatet 0 OFF Trekk ut stapselet fra veggkontakten Steng vannkranen Trykk inn spaken p h ndspr ytepistolen for ut ligne det gjenv rende trykket i systemet L s spaken p h ndspr ytepistolen Skill apparatet fra vannforsyningen A FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade Pass p vekten av apparatet ved transport y vyvyv Transport for h nd gt Trekk maskinen i transporthandtaket Transport i kjoretoy gt T m rengj ringsmiddeltanken gt Sikre maskinen mot skli eller vippe NO 7 47 48 A FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade Ver oppmerksom pa vekten til apparatet ved lagring Oppbevaring av apparatet For lengre tids lagring f eks om vinteren pass p an visningene i kapittelet Pleie Sett h ytrykksvaskeren p et jevnt underlag Huset p hurtigkoblingen for sugeslange tryk
178. olevia kuvia Kuva N gt Paina py r t paikoilleen gt Varmista py rat paikoilleen mukana olevilla tulpilla Huomioi tulpan oikea suuntaus Kuva EJ gt Pista kantokahva paikalleen ja ruuvaa kiinni Kuva gt Ruuvaa mukana toimitettu liitin laitteen vesiliit n t n Kuva DJ gt Ruuvaa korkeapaineletkun pikaliitin korkeapainelii t nt n Kuva HI gt Pista korkeapaineletku niin syv lle suihkupistoo liink siruiskupistooliin ett kuulet sen napsahta van lukitukseen Huomautus Huomioi liitinnipan oikea suuntaus gt Kokeile liitoksen pit vyys korkeapaineletkusta ve t m ll dra K ytt notto gt Pys k i laite tasaiselle alustalle Kuva gt Pist korkeapaineletku k siruiskupistooliin niin ett kuulet sen napsahtavan lukitukseen Huomautus Huomioi liitinnipan oikea suuntaus Kokeile liitoksen pit vyys korkeapaineletkusta ve t m ll gt Liit virtapistoke pistorasiaan Vedensy tt vesijohdosta Liit nt arvot katso tyyppikilpi tekniset tiedot Noudata vesilaitoksen ohjeita HUOMIO Veden ep puhtaudet voivat vahingoittaa korkeapaine pumppua ja varusteita Vahinkojen est miseksi suosit telemme k ytt m n K RCHER vesisuodatinta lis varuste tilausnumero 4 730 059 gt Pist vedentuloletku vesiliit nn n liittimeen gt Liit vesiletku vedensy tt n gt Avaa vesihana kokonaan Erikoisvarusteet laajentavat laitteesi k ytt mahdoll
179. pistola a spruzzo in modo da scaricare la pressione ancora presente nel siste ma Bloccare la leva della pistola a spruzzo Scollegare l apparecchio dall alimentazione idrica A PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento Per il trasporto osservare il peso dell apparecchio Posizione manuale gt Sollevare l apparecchio dal manico di trasporto y y y y Posizione in veicoli Svuotare il serbatoio detergente Bloccare l apparecchio in modo tale che non possa scivolare o ribaltarsi y y 7 Supporto A PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento Osservare il peso dell attrezzo quando lo si mette a ma gazzino Deposito del apparecchio Prima di depositi di lunga durata per es in inverno ri spettare anche le avvertenze riportate al capitolo Cura gt Depositare la spazzatrice su una superficie piana gt Premere l alloggiamento del giunto rapido per il tubo flessibile di alta pressione nella direzione della freccia ed estrarre il tubo flessibile di alta pressio ne Premere il tasto di sblocco sulla pistola a spruzzo e scollegare il tubo flessibile di alta pressione dalla pistola a spruzzo Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia per la pistola a spruzzo Far innestare la lancia nel apposito alloggiamento Conservare il cavo di allacciamento alla rete il tubo flessibile di alta pressione e gli accessori al appa recchio y y Antigelo ATTENZIONE Apparecchi
180. poss vel situag o perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou a morte A CUIDADO Aviso referente a uma situa o potencialmente perigo Sa que pode causar ferimentos leves ADVERTENCIA Aviso referente a uma situa o potencialmente perigo Sa que pode causar danos materiais Simbolos no aparelho O jacto de alta press o nao deve ser dirigido contra pessoas animais equipamento el c trico activo ou contra o pr prio aparelho Proteger o aparelho contra congelamento O aparelho nao pode ser conectado de ime diato a rede de gua publica Eguipamento de seguranca CUIDADO As unidades de seguranga protegem o utilizador e nao podem ser alteradas ou colocadas fora de ser vico Interruptor do aparelho O interruptor do aparelho impede a activac o inadverti da do aparelho Bloqueio da pistola pulverizadora manual O bloqueio trava a alavanca da pistola e impede um ar ranque inadvertido do aparelho V lvula de descarga com interruptor de press o Se soltar a alavanca da pistola de injec o manual a bomba de alta press o desligada por um interruptor manom trico Se a alavanca for puxada a bomba volta a ligar m gt 35 36 Descric o da m quina Neste manual de instru es descrito o equipamento completo Consoante o modelo existem diferen as no volume de fornecimento ver embalagem Figuras ver p gina desdobr vel 1 Acoplamento r pido para mangueira de alta press o 2 Lig
181. pritiska sa ru ne prskalice 18 Crevo visokog pritiska 19 Cev za prskanje sa regulacijom pritiska Vario Power Za uobi ajeno i enje Radni pritisak se mo e kontunualno menjati izme u Min i Max U polo aju Mix se mo e dodati deterd ent Kako biste namestili radni pritisak pustite polugu ru ne prskalice pa cev za prskanje okrenite u eljeni polo aj 20 Crevo za prskanje sa glodalom za prljav tinu Za tvrdokornu ne isto u 0 N 0 01 REN Opcionalni pribor 21 Cetka za pranje 22 Rotiraju a etka za pranje Izuzetno je pogodno za pranje automobila 23 Mlaznica za penu sa rezervoarom za deterd ent Iz rezervoara se usisava deterd ent i stvara se sna na pena nije u obimu isporuke 24 Crevo za dovod vode Poseban pribor Poseban pribor pro iruje mogu nosti kori tenja Va eg ure aja Detaljnije informacije o tome dobi ete od Va eg prodavca K RCHER Pre pu tanja u rad montirajte nespojene delove koji su prilo eni uz uredaj Slike pogledajte na preklopnoj stranici Slika gt Utisnite to kove u prihvatnike gt Fiksirajte to kove prilo enim epom Obratite pa nju na usmerenost epa Slika EI gt Nataknite i zavijte transportnu ru ku Slika gt Prilo eni spojni deo navijte na priklju ak za vodu ure aja Slika BJ gt Navijte brzinsku spojnicu za crevo visokog pritiska na priklju ak visokog pritiska Slika HI gt Utaknite crevo visokog pritiska u ru nu
182. przeznaczeniem PL 5 Ochrona rodowiska PL 5 Bezpiecze stwo PL 5 Opis urz dzenia PL 6 MORE een o PL 6 Uruchamianie corri e eee PL 6 DHNS aa area e kikka sa PL 7 MANS POM tea a is b l nosne PL 7 Przechowywanie PL 8 Czyszczenie i konserwacja PL 8 Usuwanie usterek PL 8 Cz ci zamienne PL 8 Gwara cja s o e PL 9 Dane techniczne PL 9 Deklaracja zgodno ci UE PL 9 Przed pierwszym u yciem urz dzenia na A LL leZy przeczyta niniejsza oryginalna in strukcj obs ugi i do czone przepisy bez piecze stwa Post pi zgodnie z tym wskazaniem Obydwa zeszyty zachowa do p niejszego wykorzy stania lub dla nast pnego u ytkownika Zakres dostawy Zakres dostawy urzadzenia przedstawiony jest na opa kowaniu Podczas rozpakowywania urzadzenia nale y sprawdzi czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie elementy W przypadku stwierdzenia brak w w akcesoriach lub uszkodze przy transporcie nale y zwr ci si do dys trybutora Wymagany dodatkowo W do wody ze wzmocnion tkanin i ze z czem dost pnym na rynku o rednica min 1 2 cala 13 mm D ugo min 7 5 m U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Myjka wysokoci nieniowa przeznaczona jest wy cznie do zastosowania w gospodarstw
183. s filtrom i poklop cem 9 Spremnik sredstva za pranje 10 Dio spojke za priklju ak za vodu 11 Prihvatni dr a cijevi za prskanje 12 Prihvatni dr a ru ne prskalice 13 Strujni priklju ni kabel s utika em 14 Transportni kota i 15 Ru na prskalica 16 Zapor ru ne prskalice 17 Tipka za odvajanje visokotla nog crijeva s ru ne prskalice 18 Visokotla no crijevo 19 Cijev za prskanje s regulacijom tlaka Vario Power Za uobi ajeno i enje Radni tlak se mo e ne stupnjevano mijenjati izmedu Min i Max U polo aju Mix mo e se dodati sredstvo za pranje Kako biste namjestili radni tlak otpustite polugu ru ne prskalice pa cijev za prskanje okrenite u e ljeni polo aj 20 Crijev za prskanje sa strugalom za prljav tinu Za tvrdokornu ne isto u 00 NDOUROUOM Opcionalni pribor 21 etka za pranje 22 Rotacijska etka za pranje Osobito je pogodno za pranje automobila 23 Sapnica za pjenu sa spremnikom sredstva za pra nje Iz spremnika se usisava sredstvo za pranje i stvara se sna na pjena nije sadr ano u isporuci 24 Crijevo za dotok vode Poseban pribor Posebni pribor pro iruje mogu nosti kori tenja Va eg uredaja Detaljnije informacije o tome dobit ete kod svoga prodava a KARCHER HR 6 Prije pu tanja u rad montirajte nespojene dijelove koji su prilo eni uz uredaj Slike pogledajte na preklopnoj stranici Slika gt Utisnite kota e u prihvatnike gt Fiks
184. si szczeg lnie do czyszczenia samocho d w 23 Dysza pianowa ze zbiornikiem rodka czyszcz ce go Srodek czyszcz cy zasysany jest ze zbiornika i po wstaj mocna piana na bazie rodka czyszcz ce go elementy nie obj te zakresem dostawy 24 W doprowadzaj cy wod Wyposa enie specjalne Wyposa enie specjalne zwi ksza mo liwo ci zastoso wania urz dzenia Bli szych informacji na ten temat udzielaj dystrybutorzy urz dze KARCHER Przed uruchomieniem zamontowa lu no do czone cz ci do urz dzenia Ilustracje patrz strony rozk adane Rysunek gt Wcisn ko a w zamocowanie gt Zabezpieczy ko a do czon zatyczk Zwr ci uwag na pozycj zatyczki Rysunek EJ gt Nalo y uchwyt transportowy i skr ci rubami Rysunek gt Przykreci do czon z czk do przy cza wody na urz dzeniu Rysunek PJ gt Przykreci szybkoz cze w a wysokoci nienio wego do przy cza wysokoci nieniowego Rysunek HI gt W o y w wysokoci nieniowy do pistoletu natry skowego a si w s yszalny spos b zatrza nie Wskaz wka Zwr ci uwag na w a ciwe ustawie nie z czki przy czeniowej gt Sprawdzi bezpiecze stwo po czenia przez po ci gni cie w a wysokoci nieniowego Uruchamianie gt Ustawi urz dzenie na r wnej powierzchni Rysunek gt W o y w wysokoci nieniowy do szybkoz cza a si w s yszalny sp
185. stvo in ga o istite pod teko o vodo Pomo pri motnjah Manj e motnje lahko odpravite sami 5 pomo jo nasle dnjega pregleda V primeru dvoma se obrnite poobla eni servisni slu bi A NEVARNOST Nevarnost elektri nega udara Pred vsemi deli na napravi izklopite napravo in iz vlecite omre ni vti Naprava ne deluje Potegnite ro ico ro ne brizgalne pi tole naprava se vklopi Preverite ali na tipski tablici navedena napetost ustreza napetosti vira elektri nega toka Omre ni priklju ni vodnik preglejte glede po kodb v v Naprava ne dosega zadostnega tlaka Preverite nastavitev na brizgalni cevi Preverite zadostni pretok oskrbe z vodo Sito v priklju ku za vodo izvlecite s plo atimi kle ami in ga o istite pod teko o vodo Prezra ite napravo Napravo vklopite brez priklju ene visokotla ne gibke cevi in po akajte najve 2 minuti dokler voda na visokotla nem priklju ku ne izstopa brez mehur kov Napravo izklopite in po novno priklopite visokotla no cev v vyv Mo na nihanja tlaka gt i enje visokotla ne obe Iz obne izvrtine z iglo odstranite umazanijo in jo od spredaj splaknite z vodo gt Preverite koli ino dotoka vode Naprava je netesna gt Neznatna netesnost naprave je tehni no pogojena Pri mo nej i netesnosti se obrnite na poobla eno servisno slu bo istilno sredstvo se ne vsesava Uporabite brizgalno cev z reguliranjem tlaka
186. subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de ga rantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado mas pr ximo a su domici lio Aqu encontrar las direcciones www kaercher com dealersearch Datos t cnicos Conexi n el ctrica Tensi n 220 240 V 1 50 60 Hz Potencia conectada 1 6 kW Grado de protecci n IP X5 Clase de protecci n IE Fusible de red inerte 10 A Conexi n de agua Presi n de entrada m x 1 2 MPa Temperatura de entrada m x 40 C Velocidad de alimentaci n min 8 l min Potencia y rendimiento Presi n de trabajo 10 MPa Presi n max admisible 12 MPa Caudal agua 5 5 l min Caudal maximo 6 3 l min Caudal detergente 0 3 l min Fuerza de retroceso de la pistola pul 11N verizadora manual Medidas y pesos Longitud 279 mm Anchura 275 mm Altura 803 mm Peso listo para el funcionamiento 7 0 kg con accesorios Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 79 Valor de vibraci n mano brazo lt 2 5 m s Inseguridad K 0 3 m s Nivel de presi n ac stica L 74 dB A Inseguridad Kp 3 dB A Nivel de potencia ac stica Ly inse 90 dB A guridad Kwa Sujeto a modificaciones t cnicas Declaraci n de conformidad CE Por la presente de
187. t bisildilt tehnili sest dokumentatsioonist J lgige veev rgiettev tte eeskirju T HELEPANU Vees olev mustus v ib k rgsurvepumpa ja tarvikuid kahjustada Kaitseks soovitame kasutada K RCHER veefiltrit lisavarustus tellimise nr 4 730 059 gt vee pealevooluvoolik veeliitmikule gt Uhendage veevoolik veev rguga gt Avage veekraan taielikult ET 6 K itamine TAHELEPANU Kuivalt t tamine rohkem kui 2 minuti v ltel p hjustab k rgsurvepumbal kahjustusi Kui seade ei tekita 2 minu ti v ltel r hku tuleb see v lja l litada ja toimida vasta valt peat kis Abi h irete korral toodud juhistele K rgsurvek itus A ETTEVAATUS V rvitud pindade puhastamisel peab vahekaugus ole ma v hemalt 30 cm et v ltida kahjustusi TAHELEPANU Arge puhastage autorehve lakki ega tundlikke pindu nagu puit mustusefreesiga vigastamisoht Joonis Ke gt Torgake joatoru pesup stolile ja fikseerige p ra tes seda 90 gt Lilitage masin sisse SEES gt Vabastage pesup stoli hoob gt T mmake uuesti hoovast seade l litub t le M rkus Kui hoovast j lle lahti lastakse l litub masin uuesti v lja S steemis s ilib k rgr hk Kasutamine pesuharjaga T HELEPANU Lakikahjustuste oht Pesuharjaga t tades peab hari olema puhas gt pesuhari pesup stolisse ja keerake fik seerimiseks 90 M rkus Vajadusel v ib puhastusvahendiga t tade
188. t de motive tehnice In caz de neetanseitate mare adresati v service ului Solutia de cur tat nu este aspirata gt Folositilancea cu reglaj de presiune Vario Power Rotiti lancea in pozitia Min gt Cur tati filtrul furtunului de aspirare a solutiei de cu r tat gt Verifica i furtunul de aspiratie pentru solu ia de cu r tat s nu fie indoit Piese de schimb Utilizati numai piese de schimb K RCHER originale Lista pieselor de schimb se afl la sfargitul acestor in structiuni de utilizare 99 100 n fiecare ar sunt valabile condi iile de garantie publi cate de distribuitorul nostru din ara respectiv Eventu ale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabri catie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garantie prezentati v cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat uni tate de service autorizat Pentru adrese accesa i www kaercher com dealersearch Date tehnice Racord electric Tensiune 220 240 V 1 50 60 Hz Puterea absorbit 1 6 kW Grad de protectie IP X5 Clasa de protectie IE Sigurant pentru retea temporizat 10 A Racordul de ap Presiunea de circulare max 1 2 MPa Temperatura de circulare max 40 C Debitul de circulare min 8 l min Caracteristicile de perfo
189. ta e za delo s istilnim sredstvom Obratovanje s istilom Napotek istilno sredstvo se lahko dodaja le v podro ju nizkega tlaka A NEVARNOST Pri uporabi istilnih sredstev je treba upo tevati varno stni list proizvajalca istilnega sredstva e posebej na potke o osebni za itni opremi Slika GI gt Raztopino istilnega sredstva napolnite v rezervoar za istilno sredstvo upo tevajte navedbe doziranja na navoju istilnega sredstva Slika EE gt Zaprite rezervoar za istilno sredstvo s pokrovom gt Zako ite rezervoar za istilno sredstvo v napravo Slika gt Uporabite brizgalno cev z reguliranjem tlaka Vario Power gt Brizgalno cev obrnite na polo aj Mix Opozorilo S tem se pri obratovanju raztopina i stilnega sredstva prime a vodnemu curku Priporo ljiva metoda i enja gt istilno sredstvo var no razpr ite po suhi povr ini in pustite da u inkuje vendar se ne sme posu iti gt Raztopljeno umazanijo splaknite z visokotla nim curkom Opcijsko gt Raztopino istilnega sredstva napolnite v posodo za istilo obe za peno upo tevajte navedbe dozi ranja na navoju istilnega sredstva obo za peno spojite s posodo za istilo obo za peno vtaknite v ro no brizgalno pi tolo in jo pritrdite z obra anjem za 90 Prekinitev obratovanja Spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole Zaprite ro ico ro ne brizgalne pi tole Ro no brizgalno pi t
190. terreno Norme di sicurezza Prima di usare per la proma volta questo apparecchio leggere assolutamente le Avvertenze di sicurezza per idropulitrici allegate Livelli di pericolo A PERICOLO Indica un pericolo imminente che determina lesioni gra vi o la morte A AVVERTIMENTO Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte A PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose Simboli riportati sul apparecchio Dispositivi di sicurezza A PRUDENZA m dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell utente e non devono essere modificati o essere raggirati Interruttore dell apparecchio Il getto ad alta pressione non va mai puntato su persone animali equipaggiamenti elettri ci attivi o sull apparecchio stesso Proteggere l apparecchio dal gelo L apparecchio non deve essere collegato di rettamente alla rete idrica pubblica L interruttore dell apparecchio impedisce l azionamento accidentale dell apparecchio Blocco della pistola a spruzzo Il dispositivo di blocco inibisce la leva della pistola a spruzzo ed impedisce l azionamento accidentale dell apparecchio Valvola di troppopieno con pressostato Se si allenta la leva della pistola a spruzzo il pressosta to spegne la pompa il getto ad alta pressione si fe
191. the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circu lation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product High pressure cleaner Type 1 601 xxx Relevant EU Directives 2000 14 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2009 127 EC 2011 65 EU Applied harmonized standards EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Applied conformity evaluation method 2000 14 EC Appendix V Sound power level dB A Measured 87 Guaranteed 90 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management Li Na A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 EN 9 Table des matieres Contenu de livraison FR 5 Utilisation conforme FR 5 Protection de l environnement FR 5 SEGUE s si E RR ak FR 5 Description de appareil FR 6 Montage tenderen FR 6 Mise en service FR 6 Fonctionnement FR 7 Transports ani oer wasz t Se FR 7 Entreposage
192. umazano vodo Prepre ite pronicanje istil v vodotoke ali zemijo Varnostna navodila Pred prvo uporabo te naprave obvezno preberite prilo ene Varnostne napotke za vidokotla ni istilnik Stopnje nevarnosti A NEVARNOST Opozorilo na neposredno nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A OPOZORILO Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A PREVIDNOST Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do la jih po kodb POZOR Opozorilo na mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do premo enjskih kod Simboli na napravi Visokotla nega curka se ne sme usmerjati v osebe ivali aktivno elektri no opremo ali na samo napravo Napravo za itite pred zmrzaljo Naprave se ne sme priklju iti neposredno na S javno omre je pitne vode Varnostne naprave A PREVIDNOST m Varnostne naprave slu ijo za za ito uporabnika in se jih ne sme spreminjati ali ignorirati Stikalo naprave Stikalo naprave prepre uje nehoteno delovanje napra ve Zapah ro ne brizgalne pi tole Zapah zapira ro ico ro ne brizgalne pi tole in prepre u jejo nehoten vklop naprave Prelivni ventil s tla nim stikalom e ro ico na ro ni brizgalni pi toli spustite tla no stika lo izklopi rpalko visokotla ni curek se ustavi Ce ro ico povle ete se rpalka ponovno vklopi V tem navodilu za uporabo je opisana maksimalna oprema Glede na model prihaj
193. ve y ksek bas n hortu munu d ar ekin gt El p sk rtme tabancas ndaki ay rma tu una bas n ve y ksek bas n hortumunu el p sk rtme taban cas ndan ay r n gt El p sk rtme tabancas n el p sk rtme tabancasi n n saklama par as na tak n P sk rtme borusunu p sk rtme borusunun sakla ma b l m ne oturtun gt ebeke ba lant kablosu y ksek bas n hortumu ve aksesuar cihaza yerle tirin y Antifriz koruma DIKKAT Tam olarak bosaltilmamis cihazlar ve aksesuarlar don ma nedeniyle tahrip olabilir Cihazi ve aksesuarlarini ta mamen bosaltin ve donmaya karsi koruyun Hasarlari nlemek icin gt Cihazdaki suyun komple bosaltilmasi Y ksek ba sing hortumu ve su besleme ba l de ilken cihaz al t r n maksimum 1 dakika ve y ksek bas n ba lant s ndan su kmayana kadar bekleyin Ci haz kapat n 3 Cihaz komple aksesuarlar ile birlikte donyama kar korunmu bir b l mde saklay n Koruma ve Bak m TEHL KE Elektrik arpmas tehlikesi m Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elektrik fi ini ekin Su ba lant s ndaki s zgecin temizlenmesi Su ba lant s ndaki s zgeci d zenli olarak temizleyin gt Kavramay su ba lant s ndan kart n ekil ES DIKKAT S zge zarar g rmemelidir gt S zgeci bir d z penseyle d ar ekin gt S zgeci akar su alt nda temizleyin gt S zgeci su
194. 0 A Su baglantisi Besleme bas 1 2 MPa Besleme s cakl maks 40 C Besleme miktar 8 I dk Performans de erleri al ma bas nc 10 MPa Maksimum m saade edilen bas n 12 MPa Besleme miktar su 5 5 l dk Maksimum sevk miktar 6 3 l dk Besleme miktar temizlik maddesi 0 3 l dk El p sk rtme tabancas n n geri tep 11N me kuvveti lc ler ve ag rl klar Uzunluk 279 mm Genislik 275 mm Y kseklik 803 mm Calismaya hazir aksesuarla birlikte 7 0 kg a rl k 60335 2 79 a g re belirlenen de erler El kol titre im de eri lt 2 5 m s G vensizlik K 0 3 m s Ses bas nc seviyesi La 74 dB A G vensizlik Ka 3 dB A Ses basinci seviyesi Lwa G vensiz 90 dB A lik Kwa Teknik degigiklik yapma hakki saklidir AB uygunluk bildirisi isbu belge asagida tanimlanan makinenin konsepti ve tasarimi ve tarafimizdan piyasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel teskil eden ilgili g venlik ve saglik y k ml l klerine uygun oldugunu bildiririz Ona yimiz olmadan cihazda herhangi bir degisiklik yap lmas durumunda bu beyan gegerliligini yitirir Uriin Y ksek basing temizleyicisi Tip 1 601 xxx ilgili AB y netmelikleri 2000 14 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 50581 EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2
195. 1 2 toli 13 mm Lungime minima 7 5 m Utilizarea corect Utilizati acest aparat de cur tat sub presiune exclusiv pentru gospod ria particular la cur tarea ma inilor vehiculelor utilajelor fata delor teraselor aparatelor de gr din rit etc cu jet de ap sub presiune n caz de nevoie cu ad uga rea de solutie de cur tat cu accesoriile piesele de schimb si solu iile de cu r tat autorizati de KARCHER Respectati instructi unile de utilizare ale solutiilor de cur tat Protectia mediului inconjurator Observatii referitoare la materialele continute REA CH Informatii actuale referitoare la materialele continute pu teti g si la adresa www kaercher com REACH Gy Materialele de ambalare sunt reciclabile V ru a gam sa dezafectati ambalajele intr un mod com patibil cu mediul inconjur tor Aparatele vechi contin materiale reciclabile valo roase care pot fi supuse unui proces de revalori mmm ficare V rug m s eliminati aparatele vechi ntr un mod compatibil cu mediul nconjur tor Lucr rile de cur are la care se ob ine ap rezidu al cu un con inut de ulei de ma in de exemplu sp larea motoarelor i a asiurilor trebuie s fie efectuate numai n locuri special amenajate cu dispozitive de separare i de nl turare a uleiului de ma in Lucr rile cu solu ii de cur at pot fi efectuate doar pe suprafe e impermeabile cu racord la sistemul de canalizar
196. 1 minute for a clear rinse Release the lever on the trigger gun Turn off the appliance 0 OFF Disconnect the mains plug from the socket Turn off tap Press the lever on the trigger gun to release any re maining pressure in the system Lock the lever on the trigger gun Detach the appliance from the water supply A CAUTION Risk of personal injury or damage Mind the weight of the appliance during transport When transporting by hand gt Pullthe appliance by its transport handle When transporting in vehicles Empty detergent tank Secure the appliance against shifting and tipping over y vyvyv y y 7 A CAUTION Risk of personal injury or damage Consider the weight of the appliance when storing it Storing the Appliance Prior to extended storage periods as during the winter also observe the instructions in the Care section gt Park the machine on an even surface gt Push the casing of the quick coupling for the high pressure hose toward the rear and disconnect the high pressure hose from the appliance Press the disconnect on the trigger gun and re move the high pressure hose from the trigger gun Insert the trigger gun in its holder Engage the spray lance in its compartment Stow away the mains cable the high pressure hose and accessory on the appliance yyy y Frost protection ATTENTION Appliances and accessories that are not completely drained can be destroyed by frost
197. 18 Hojtryksslange 19 Str lergr med trykregulering Vario Power Til de mest almindelige rengoringsopgaver Ar bejdstrykket kan reguleres trinl st imellem Min og Max I stilling Mix kan renggringsmidlet dose res Til omstilling af arbejdstrykket giver du slip for h ndspr jtepistolen og drejer str ler ret til den n skede position 20 Str leror med rotordyse Til sv re tilsmudsinger 0 SI O BON Optionalt tilbehor 21 Vaskeborste 22 Roterende vaskeborste Seerlig egnet til rengoring af biler 23 Skumdyse med rensemiddelbeholder Rensemiddel suges ind fra beholderen og der op star et effektivt rensemiddelskum Ikke inkluderet i leveringen 24 Vandtilforselsslange Ekstratilbehor Ekstratilbehoret udvider maskinens anvendelsesmulig heder N rmere informationer herom f s hos Deres K RCHER forhandler L se komponenter som er vedlagt maskinen skal f r brugen monteres Se hertil figurerne p siderne Figur gt Tryk hjulene ind i holderen gt Hjulene sikres med vedlagte propper Hold je med proppens orientering Figur EJ gt Sattransporth ndtaget pa og skru det fast Figur Skru den medf lgende koblingsdel p h jtryksren serens vandtilslutning Figur BJ gt Skru lynkoblingen til hojtryksslangen p hejtrykstil slutningen Figur A gt Skru h jtryksslangen ind i h ndspr jtepistolen ind til det kan h res at den g r i hak Bem rk Tag hensyn til den rigti
198. 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Kullanilan uyumluluk degerlendirme y ntemleri 2000 14 EG Ek V Ses siddeti dB A lg len 87 Garanti edilen 90 Imzasi bulunanlar isletme y netimi ad na ve isletme y netimi taraf ndan verilen vekalete dayanarak islem yapar as M Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 TR 9 69 70 RU 5 no RU 5 RU 5 RU 5 RU 6 enen TE ave Ronda r RU 6 1 RU 7 RU 7 RU 8 RU 8 8 RU 9 9 een sa ein RU 9 RU 10 O EC
199. 3 2013 EN 62233 2008 Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure 2000 14 EG Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB A Gemeten 87 Gegarandeerd 90 De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol macht van de bedrijfsleiding A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 NL 9 29 30 ndice de contenidos Volumen del suministro ES 5 Uso previsto ES 5 Protecci n del medio ambiente ES 5 Seguridad a grotas 5 5 Descripci n del aparato ES 6 Montaj omic nst stanie nnee ES 6 Puesta en marcha ES 6 Funcionamiento ES 7 Transpolle mer rates under ES 7 Almacenamiento ES 8 Cuidados y mantenimiento ES 8 Ayuda en caso de averia ES 8 Piezas de repuesto ES 8 Garantia ue uwa a enden AE ES 9 Datos tecnicos ES 9 Declaraci n de conformidad CE ES 9 Antes de poner en marcha por primera A LL vez el aparato lea el manual de instruc ciones original y las indicacones de segu ridad suministradas Act e de acuerdo a ellas Conser ve estos dos manuales para su uso posterior o para propietar
200. 5 EC 50581 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 2000 14 dB A 87 90 022 14 ese Ma A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 UK 9 vel 220 240 V Hz 1 50 60 1 6 kW gt gt IP X5 id I 5 iui JI 10 i 12 40
201. 9 A2 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Pou it postup posuzov ni shody 2000 14 ES P loha V Hladinu akustick ho dB A Namerenou 87 Garantovanou 90 Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatel stv io Vasu Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zplnomocn na sestavenim dokumentace S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 CS 9 85 86 Vsebinsko kazalo Dobavni obseg SL 5 Namenska uporaba SL 5 Varstvo okolja oe SL 5 VAMOS kn ees SL 5 Opis naprave SL 6 Montada Saeco e s SL 6 ZAGON etna SS SL 6 Obratovanje SL 7 MANSPOM REA See SL 7 Skladi enje SL 8 Nega in vzdr evanje SL 8 Pomo pri motnjah SL 8 Nadomestni deli SL 8 Garancija ea pa osa b rek w ALE SL 9 Tehni ni podatki SL 9 ES izjava o skladnosti SL 9 T Pred prvo uporabo Va e naprave preberi A te to originalno navodilo za uporabo in pri loZene varnostne napotke Ravnajte v skladu z njimi Oba zvezka shranite za kasnej o upora bo ali za naslednjega lastnika Dobavni obseg Obseg dobave Va e
202. A mpaem ma gt gt gt gt y y
203. AN BU M Dro bas ietaises kalpo lietot ja aizsardz bai un t s nedr kst izmain t vai no emt Ier ces sl dzis Apar ta sl dzis nov r apar ta neat autu lieto anu Rokas smidzin anas pistoles fiksators Fiksators noblo t rokas smidzin anas pistoles sviru un nov r apar ta nejau u iedarbin anu P rpl des v rsts ar manometrisko sl dzi Ja smidzin t jpistoles rokturis tiek atlaists manometris kais sl dzis atsl dz s kni un augstspiediena str kla vairs netiek izsmidzin ta Pavelkot sviru s knis atkal ie sl dzas Aparata apraksts Saj lieto anas instrukcija ir aprakstits maksimali iesp jamais aprikojums Atkariba no modela piegades kom plekta ir at kiribas skatit iepakojumu Attelus skatiet atlokamaja lapa 1 Augstspiediena tenes trais savieno t js Augstspiediena padeve Apar ta sl dzis 0 OFF is elektr bas vada uzglab anai Augstspiediena tenes glab anas nodal jums Transport anas rokturis dens piesl gums ar ieb v tu sietu T r anas l dzek a tene ar t r anas l dzek a filtru un v ci u 9 T r anas l dzek a tvertne 10 Savienojuma deta a dens piesl gumam 11 Uzgala glab anas nodal jums 12 Rokas smidzin anas pistoles glab anas nodal jums 13 T kla piesl guma kabelis ar kontaktdak u 14 Ritentin apar ta p rvieto anai 15 Rokas smidzin t jpistole 16 Rokas smidzin anas pis
204. Completely drain ap pliance and accessories and protect them against frost To avoid damage gt Completely drain all water from the appliance Switch the appliance on with detached high pres sure hose and detached water supply max 1 min ute and wait until no more water exits at the high pressure connection Turn off the appliance gt Store the appliance and the entire accessories in a frost free room Care and maintenance A DANGER Risk of electric shock m Prior to all work on the appliance switch off the ap pliance and pull the power plug Clean the sieve in the water connection Clean the sieve in the water connection regularly 3 Remove coupling from the water connection Illustration ES ATTENTION The sieve must not be damaged gt Pull the sieve out using flat pliers gt Clean the sieve under running water gt Reinsert the sieve into the water connection Cleaning the detergent filter Prior to longer periods of storage e g in the winter 3 Remove filter from suction hose for detergent and clean under running water Troubleshooting You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview If in doubt please consult the authorized customer ser vice A DANGER Risk of electric shock gt Prior to all work on the appliance switch off the ap pliance and pull the power plug Appliance is not running gt Pull on the lever of the trigger gun the device will sw
205. Dac m nerul pistolului manual de stropit este eliberat intrerupatorul manometric decupleaz pompa iar jetul sub presiune se opreste Dac se trage de m ner pom pa porneste din nou p Descrierea aparatului In acest manual este descris dotarea maxim In func tie de model pachetele de livrare pot diferi vezi amba lajul Pentru imagini vezi pagina interioara 2 1 Cuplaj rapid pentru furtunul de nalt pre siune Racord de presiune inalt Comutatorul aparatului 0 OFF ON C rlig de depozitare pentru cablu de alimentare Spatiu de depozitare pentru furtunul de presiune M ner pentru transport Racord de ap cu sit inclus Furtun de aspirare a detergentului cu filtru de de tergent si capac 9 Rezervorul pentru solu ia de cur at 10 Pies de cuplare pentru conexiunea de ap 11 Spatiu de depozitare pentru lance 12 Spatiu de depozitare pentru pistolul de pulverizat 13 Cablu de retea cu stecher 14 Roat de transport 15 Pistol de pulverizare 16 Z vor pistol de pulverizat 17 Buton de detasare a furtunului de inalta presiune de pistolul de pulverizat 18 Furtun de inalta presiune 19 Lance cu reglaj de presiune Vario Power Pentru lucr rile de cur tare uzuale Presiunea de lucru poate fi reglat f r trepte ntre Min si Max n pozi ia Min pute i ad uga solu ia de cur at Pentru reglarea presiunii de lucru elibera i maneta pistolului manual de stropit
206. EN 60335 2 79 H nd arm vibrationsvardi lt 2 5 m s Usikkerhed K 0 3 m s Lydtryksniveau Loa 74 dB A Usikkerhed Ka 3 dB A Lydeffektniveau Lwa usikkerhed 90 dB A Kwa Der tages forbehold for tekniske aendringer EU overensstemmelseserkleering Hermed erkleerer vi at den nedenfor neevnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de geeldende grundleeggende sik kerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved aen dringer af maskinen der foretages uden forudgaende aftale med os mister denne erkleering sin gyldighed Produkt Hajtryksrenser Type 1 601 xxx Geeldende EF direktiver 2000 14 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2009 127 EF 2011 65 EU Anvendte harmoniserede standarder EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 62233 2008 Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedu rer 2000 14 EF Bilag V Lydeffektniveau dB A Malt 87 Garanteret 90 Undertegnede agerer pa vegne af og med fuldmagt fra ledelsen poza Vasu Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmeegtiget S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 DA 9 Innholdsfortegnelse Leveringsomfang
207. ET OP De zeef mag niet beschadigd worden gt Trek de zeef met een platte tang eruit gt Reinig de zeef onder stromend water gt Zet de zeef opnieuw in de wateraansluiting Reinigingsmiddelfilter reinigen Voor langdurige opslag bijvoorbeeld tijdens de winter gt Filter van de reinigingsmiddel zuigslang trekken en onder stromend water reinigen Hulp bij storingen Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van het volgende overzicht Bij twijfel neemt u contact op met de bevoegde klanten service A GEVAAR Gevaar van stroomschok gt Vooralle werkzaamheden aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld en de stekker uitge trokken worden Apparaat draait niet gt Trek hendel van het handspuitpistool aan het ap paraat wordt ingeschakeld Controleren of de aangegeven spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning van de stroombron Stroomleiding op beschadiging controleren y Apparaat komt niet op druk Instelling aan de straalpijp controleren Watertoevoer op voldoende volume controleren De zeef in het wateraansluitpunt er met een platte tang uittrekken en onder stromend water reinigen Apparaat ontluchten Apparaat zonder aangeslo ten hogedrukslang inschakelen en wachten max 2 minuten tot water zonder bellen uit de hogedruk aansluiting komt Apparaat uitschakelen en hoge drukslang opnieuw aansluiten y vyv Sterke drukschommelingen gt Hogedruksproeier reinigen Veront
208. F lg anvisningene som f lger med rengj ringsmiddelet Milj vern Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un der www kaercher com REACH Gy Materialet i emballasjen kan resirkuleres Kvitt deg BO med emballasjen p milj vennlig m te Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som b r sendest til gjen mem bruk Kvitt deg med gamle maskiner milj venn lig m te db Rengjoringsarbeid som medfgrer oljeholdig av l psvann f eks motorvask karosserivask m bare utf res p vaskeplasser med oljeutskiller Arbeid med rengjaringsmidler skal kun utfgres p veesketette arbeidsflater med tilkobling til avlops systemet Ikke la rengjoringsmiddelet slippe ut til vann eller jord Sikkerhet Sikkerhetsanvisninger For f rste gangs bruk av dette apparatet ma du lese den vedlagte Sikkerhetsanvisninger for hoytrykksvas kere Risikotrinn A FARE Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan fore til store personskader eller til dod A ADVARSEL Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan fore til store personskader eller til dod A FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan fore til mindre personskader OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan fore til materielle skader Symboler p maskinen Hoytrykksstr len ma ikke rettes mot perso dyr elektrisk utstyr som er pa mas ki
209. IX HeHHbIX Min Max Mix NO WDN oo 20 ana 21 22 23 24
210. MPa Max zul ssiger Druck 12 MPa F rdermenge Wasser 5 5 l min F rdermenge maximal 6 3 l min F rdermenge Reinigungsmittel 0 3 l min R cksto kraft der Handspritzpistole 11N Ma e und Gewichte L nge 279 mm Breite 275 mm H he 803 mm Gewicht betriebsbereit mit Zubeh r 7 0 kg Ermittelte Werte gem f EN 60335 2 79 Hand Arm Vibrationswert lt 2 5 m s Unsicherheit K 0 3 m s Schalldruckpegel L 74 dB A Unsicherheit K 3 dB A Schallleistungspegel Lwa 90 dB A Unsicherheit Kwa Technische nderungen vorbehalten EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ma schine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 601 xxx Einschlagige EG Richtlinien 2000 14 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 87 Garantiert 90 Die Unterzeichnen
211. N zo Dimensioni e Pesi Lunghezza 279 mm Larghezza 275 mm Altezza 803 mm Peso pronto all uso con accessori 7 0 kg Valori rilevati secondo EN 60335 2 79 Valore di vibrazione mano braccio lt 2 5 m s Dubbio K 0 3 m s Pressione acustica L 74 dB A Dubbio Ka 3 dB A Pressione acustica Ly Dubbio Kwa 90 dB A Con riserva di modifiche tecniche Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di se guito indicata in base alla sua concezione al tipo di co struzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa nit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente di chiarazione perde ogni validit Prodotto Idropulitrice Modelo 1 601 xxx Direttive CE pertinenti 2000 14 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2011 65 UE Norme armonizzate applicate EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 62233 2008 Procedura di valutazione della conformita applicata 2000 14 CE Allegato V Livello di potenza sonora dB A Misurato 87 Garantito 90 I firmatari agiscono su incarico e con la procura del am ministrazione Vasa gt ALA AAS Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazion
212. S direkt vas 2000 14 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2009 127 EK 2011 65 ES Piem rot s harmoniz t s normas EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Atbilstibas noverte anas procedura 2000 14 EK V pielikums Skanas intensitates limenis dB A Izmerttais 87 Garant tais 90 Apak a parakstiju as personas rikojas uzn amp muma va dibas uzdevum un p c tas pilnvarojuma Gi koga A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Par dokumentaciju sastadi anu atbildiga persona S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Talr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 LV 9 Komplektacija LT 5 Naudojimas pagal paskirtj LT 5 Aplinkos apsauga LT 5 LT 5 Prietaiso apra ymas LT 6 Montavimas aen ss es LT 6 Naudojimo prad ia LT 6 Naudojimas LT 7 Transportavimas LT 7 EgikyMAS 2 oes eek aaa a ad LT 8 Prie i ra ir aptarnavimas LT 8 Pagalba gedimy atveju LT 8 Atsargin s dalys LT 8 antenne seat en LT 9 Techniniai duomenys
213. Spolr r med tryckreglering Vario Power F r ofta f rekommande reng ring Arbetstrycket kan regleras stegl st mellan Min och Max I l ge Mix kan reng ringsmedel doseras F r att stalla in arbetstrycket sl pp spaken pa handsprutan och vrid stralr ret till nskat l ge 20 Spolr r med rotojet Vid hart fastsittande smuts 0 SI 0 01 REN Valfritt tillbeh r 21 Tv ttborste 22 Roterande tv ttborste Sarskilt l mpligt f rbilreng ring 23 Skummunstycke med reng ringsmedelsbehallare Reng ringsmedlets sugs upp ur behallaren och ett kraftfullt reng ringsmedelsskum skapas medf ljer ej 24 Slang f r vattentillf rsel Specialtillbeh r Specialtillbeh ren ut kar aggregatets anvandningsm j ligheter Din KARCHER terf rs ljare har mer informa tion Montera de bifogade l sa delarna pa aggregatet innan det tas i drift Figurer och bilder finns pa kartongens ut fallbara sidor Bild gt Tryck fast hjul i h llarna gt Sakra hjul med medf ljande plugg Tank p plug garnas riktning Bild EJ gt Skjut pa transporthandtaget och skruva fast detta Bild gt Skruva fast den medf ljande kopplingen pa aggre gatets vattenanslutning Bild eg gt Skruva fast snabbkopplingen till h gtrycksslangen pa h gtrycksanslutningen Bild J gt Tryck in h gtrycksslangens nippel i spolhandtaget tills den hakar fast med ett h rbart klick H nvisning Se till att anslutningsnippel
214. Sprawdzi w ss cy rodka czyszcz cego czy nie ma za ama Cz ci zamienne Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy KARCHER Lista cz ci zamiennych znajduje si na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi PL W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lo ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora Ewen tualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwa rancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem mate ria owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwa rancyjnych prosimy kierowa sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe go Adresy podano pod www kaercher com dealersearch Dane techniczne Pod czenie do sieci Napi cie 220 240 V 1 50 60 Hz Pob r mocy 1 6 kW Stopie zabezpieczenia IP X5 Klasa ochrony IE Bezpiecznik sieciowy zw oczny 10A Przy cze wody Ci nienie dop ywowe maks 1 2 MPa Temperatura doprowadzenia maks 40 C Ilo doprowadzenia min 8 l min Wydajno Ci nienie robocze 10 MPa Maks dopuszczalne ci nienie 12 MPa Ilo pobieranej wody 5 5 l min Maks ilo przet aczanej cieczy 6 3 l min Ilo pobieranego rodka czyszcz 0 3 l min cego Si a odrzutu pistoletu natryskowego 11N Wymiary i ci ary D ugo 279 mm Szeroko 275 mm Wysoko 803 mm Ci ar urz dzenie gotowe do pracy 7 0 kg wraz z akcesoriami Wart
215. a o de alta press o 3 Interruptor do aparelho 0 OFF 4 Gancho de armazenamento para o cabo de liga o rede 5 Local de armazenamento para mangueira de alta press o Alca de transporte Conex o de gua com peneira incorporada Mangueira de aspira o do detergente com filtro de detergente e tampa 9 Reservat rio de detergente 10 Pe a de acoplamento para liga o da gua 11 Local de armazenamento para lan a 12 Local de armazenamento da pistola pulverizadora manual 13 Cabo de liga o rede com ficha de rede 14 Roda de transporte 15 Pistola de injec o manual 16 Bloqueio da pistola pulverizadora manual 17 Bot o para separar a mangueira de alta press o da pistola pulverizadora manual 18 Mangueira de alta press o 19 Lan a com regula o da press o Vario Power Para os trabalhos de limpeza mais frequentes A press o de servi o pode ser ajustada continua mente entre Min e Max Na posi o Mix pos s vel dosear detergente Para o ajuste da press o de servi o soltar a ala vanca da pistola pulverizadora manual e colocar a lan a na posi o desejada 20 Tubo de jacto com fresadora de sujidade Para sujidade persistente 0 NO Acess rios opcionais 21 Escova de lavagem 22 Escova de lavagem rotante Especialmente indicada para a limpeza de auto m veis 23 Bico de espuma com recipiente do detergente O detergente aspirado do recipiente formando uma forte espu
216. a do razlik v obsegu do bave glejte embala o Za slike glejte razklopno stran 1 Hitri priklju ek za visokotla no gibko Visokotla ni priklju ek Stikalo naprave 0 OFF Shranjevalna kljuka za omre ni priklju ni kabel Shranjevalo za visokotla no gibko cev Transportni ro aj Vodni priklju ek z vgrajenim sitom Gibka cev za sesanje istila s filtrom za istilo in po krovom 9 Rezervoar za istilno sredstvo 10 Spojni del za priklju ek za vodo 11 Shranjevalo za brizgalno cev 12 Shranjevalo za ro no brizgalno pi tolo 13 Omre ni priklju ni vodnik z omre nim vti em 14 Transportno kolo 15 Ro na brizgalna pi tola 16 Zapah ro ne brizgalne pi tole 17 Tipka za lo itev visokotla ne gibke cevi od ro ne brizgalne pi tole 18 Visokotla na cev 19 Brizgalna cev z reguliranjem tlaka Vario Power Za obi ajne istilne naloge Delovni tlak se lahko zvezno regulira med Min in Max V polo aju Mix se lahko dodaja istilno sredstvo Za nastavljanje delovnega tlaka spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole in brizgalno cev zavrtite na e leni polo aj 20 Brizgalna cev s strgalom za umazanijo Za trdovratno umazanijo 0 SI O O1 RUN Opcijski pribor 21 Krta a za pranje 22 Rotacijska krta a za pranje Posebej primerna za avtomobilsko i enje 23 Soba za peno s posodo za istilo IZ posode se sesa istilo in nastane u inkovita pena istila ni v obsegu doba
217. a sl gio gt Baig dirbti su valomosiomis priemon mis palikite rengin jungt ma daug 1 valandai kad jis i siska laut Atlaisvinkite rankinio purk tuvo svert I junkite prietais 0 I J I traukite prietaiso ki tuk i ki tukinio lizdo U sukite vandentiekio iaup Paspauskite rankinio pur kimo pistoleto svert kad pa alintum te sistemoje dar esant sl g U fiksuokite rankinio pur kimo pistoleto svirtj Atjunkite prietais nuo vandens tiekimo sistemos Transportavimas A ATSARGIAI Su alojim ir pa eidim pavojus Transportuojant rengin reikia atsi velgti jo svor yyy y vyvyv Transportavimas rankomis gt Prietais traukite u transportavimo rankenos Transportavimas transporto priemon mis gt l tu tinkite valiklio bakelj gt Prietais u fiksuokite kad nenuslysty ir neapvirsty 133 134 A ATSARGIAI Su alojimy ir pa eidimy pavojus Pastatydami ma ina laikyti atsi velkite j jos mas Prietaiso laikymas Prie ilgesni sandeliavim pvz iema papildomai lai kykit s skyriaus Prie i ra nurodymy gt Pastatykite prietaisa ant lygaus pavir iaus gt Auk to sl gio arnos greito jungimo movos korpu s paspauskite rodykl s kryptimi ir i traukite auk to sl gio arn gt Paspauskite rankinio pur kimo pistoleto atjungimo mygtuk ir auk to sl gio arn atjunkite nuo ranki nio pur kimo pistoleto R
218. a vizcsatlakozasr l Abra A FIGYELEM A sziir t nem szabad megs rteni gt Laposfog val h zza ki a sz r t gt A sz r t foly v z alatt tiszt tsa meg gt sz r t helyezze be ismet a vizcsatlakoz ba Tisztit szer sz r t megtisztitani Hosszabb t rol s el tt pl t len gt Huzza le a sz r t a tisztit szer sziv cs r l s fo ly viz alatt tisztitsa meg Segits g zemzavar eset n A kisebb meghib sod sokat a k vetkez ttekint t b l zat segits g vel On is megsziintetheti K ts g eset n k rj k forduljon jogosult gyf lszolg lat hoz A VESZ LY Aramiit s vesz lye gt A k sziil ken t rt n b rmif le munka el tt kap csolja ki a k sziil ket s h zza ki a h l zati csatla koz t A k sz l k nem megy gt H zza meg a k zi sz r pisztoly karj t a k sz l k bekapcsol Ellen rizze hogy a fesz lts g adata a tipustablan megegyezik e az ramforr s fesz lts g vel Vizsgalja meg a hal zati csatlakoz vezet ket eset leges s r l sekre y y A k sz l k nem termel nyom st Ellen rizze a sug rcs be llit s t Ellen rizze a vizellatas megfelel sz llit si men nyis g t A vizcsatlakoz ban tal lhat sz r szit t h zza ki laposfog val s tisztitsa meg foly viz alatt A k sz l k l gtelen t se K sz l ket magasnyo m s t ml csatlakoztat sa n lk l bekapcsolni s v rni max 2 percig amig
219. abitleyin Uyar Gerekirse y kama f r alar temizlik maddesiyle al ma i in de kullan labilir Temizlik maddesiyle al ma Not Temizlik maddesi sadece al ak bas n ta kar t r labilir TEHL KE Temizlik maddelerinin kullan lmas s ras nda ba ta ki i sel koruyucu donan m olmak zere temizlik maddesi reticisinin g venlik bilgi formuna dikkat edilmelidir ekil I gt Temizlik maddesi zeltisini temizlik maddesi tan k na doldurun temizlik maddesi bidonundaki dozaj bilgisine dikkat edin ekil EE gt Temizlik maddesi tank n kapa a kilitleyin gt Temizlik maddesi tank n cihaza oturtun ekil gt Bas n ayarl p sk rtme borusu Vario Power kul lan n 3 P sk rtme borusunu Mix konumuna getirin Not Bunun sonucunda al ma s ras nda temizlik maddesi zeltisi p sk rt len suya kar t r l r nerilen temizlik y ntemleri gt Temizlik maddesini ekonomik bir ekilde st y ze ye s k n ve etkili olmas n kurutmay n sa lay n gt z len kiri y ksek bas n huzmesiyle y kay n Opsiyonel gt Temizlik maddesi c zeltisini k p k memesinin te mizlik maddesi haznesine doldurun temizlik mad desi bidonundaki dozaj bilgisine dikkat edin gt K p k memesini temizlik maddesi haznesine ba lay n gt K p k memesini el p sk rtme tabancas na takin ve 90 d nd rerek sabitleyin al maya ara verme
220. ach domowych do czyszczenia maszyn pojazd w budynk w na rz dzi fasad taras w urz dze ogrodowych itp przy u yciu strumienia wody pod wysokim ci nie niem w razie potrzeby z dodatkiem rodk w czyszcz cych w po czeniu z akcesoriami cz ciami zamienny mi i rodkami czyszcz cymi dopuszczonymi przez firm KARCHER Przestrzega wskaz wek do czonych do rodk w czyszcz cych Ochrona rodowiska Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w znajduj si pod www kaercher com REACH Gy Materia y u yte do opakowania nadaj si do re O cyklingu Opakowania podda utylizacji przyjaznej dla rodowiska naturalnego v Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt r ne kt re nale y odda do utylizacji Wyeksploato wane urz dzenia poddawa utylizacji przyjaznej dla rodowiska gt Czyszczenie podczas kt rego powstaj cieki za wieraj ce olej np mycie silnika lub pod ogi samo chodu dozwolone jest tylko w myjniach wyposa onych w separator oleju Prace przy u yciu rodk w czyszcz cych mo na wykonywa jedynie na szczelnych powierzch niach roboczych z przy czem kanalizacji cieko wej Nie pozwoli na przedostanie si rodk w czyszcz cych do ziemi ani do w d Bezpiecze stwo Wskaz wki bezpiecze stwa Przed pierwszym u yciem urz dzenia koniecznie prze czyta do czone Przepisy bezpiecze stwa d
221. ade l litub sisse Kontrollige kas t bisildile m rgitud pinge vastab vooluallika pingele Kontrollige toitekaablit vigastuste osas y y y Seadmes puudub surve Kontrollige joatoru seadistust Kontrollige kas veevarustus tagab piisava veeko guse T mmake veev tuliitmiku s el napitstangidega valja ja peske voolava vee all puhtaks Seadme hutamine Lilitage seade ilma henda tud k rgsurvevoolikkuta sisse ja oodake maks 2 minutit kuni k rgsurveliitmikust v ljuvas vees ei ole mulle L litage seade v lja ja hendage uuesti k rgsurvevoolik v v vv Surve tugev k ikumine gt K rgsurved si puhastamine Eemaldage n elaga mustus d siavast ning peske eest veega le gt Kontrollige pealevoolava vee kogust Seade lekib gt Masina v ike leke on tehniliselt tingitud Tugeva lekke korral p rduge volitatud hooldust koja poole Puhastusainet ei v eta sisse gt Kasutage r hu reguleerimisega joatoru Vario Power Keerake joatoru asendisse Mix Puhastage puhastusvahendi imivooliku filtrit Kontrollige et puhastusvahendi imivoolikus ei ole murdekohti Varuosad Kasutage eranditult KARCHERI originaalvaruosi Varu osade loend on k esoleva kasutusjuhendi l pus gt gt ET 8 Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked k rvalda me garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiij
222. ak Napon 220 240 V 1 50 60 Hz Priklju na snaga 1 6 kW Stepen za tite IP X5 Klasa za tite II E Mre ni osigura inertan 10 A Priklju ak za vodu Dovodni pritisak maks 1 2 MPa Dovodna temperatura maks 40 C Dovodni protok min 8 l min Podaci o snazi Radni pritisak 10 MPa Maks dozvoljeni pritisak 12 MPa Protok vode 5 5 l min Maksimalni protok 6 3 l min Protok sredstva za i enje 0 3 l min Povratna udarna sila ru nog pi tolja 11N za prskanje Dimenzije i te ine Du ina 279 mm irina 275 mm Visina 803 mm Te ina u stanju spremnom za rad sa 7 0 kg priborom Izra unate vrednosti prema EN 60335 2 79 Vrednost vibracije na ruci lt 2 5 m s Nepouzdanost K 0 3 m s Nivo zvu nog pritiska L 74 dB A Nepouzdanost K 3 dB A Nivo zvu ne snage Lwa 90 dB A nepouzdanost Kwa Pridr ano pravo na tehni ke promene Izjava o uskla enosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Ure aj za i enje pod visokim pritiskom Tip 1 601 xxx Odgovaraju e EZ direktive 2000 14 EZ 2004 108 EZ 2006 42 EZ 2009 127
223. anad seadmed keskkonnas bralikult Puhastust id mille k igus tekib li sisaldavat heit vett nt mootori pesemine alusp hja pesemine v ib viia l bi ainult liseparaatoriga pesuv ljaku tel y T id puhastusvahenditega v ib l bi viia ainult veekindlatel t pindadel millel on hendus kana lisatsiooniga Arge laske puhastusvahendil sattu da veekogudesse ega pinnasesse Ohutusalased markused Enne selle seadme esimest kasutamist lugege kindlasti l bi juuresolevad K rgsurvepesuri ohutusn uded Ohuastmed A OHT Osutab vahetult hvardavale ohule mis v ib p hjusta da t siseid kehavigastusi v i l ppeda surmaga A HOIATUS Osutab v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p h justada t siseid kehavigastusi v i l ppeda surmaga A ETTEVAATUS Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjusta da kergeid vigastusi T HELEPANU Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjusta da materiaalset kahju Seadmel olevad s mbolid K rgsurvejuga ei tohi suunata inimestele loomadele t tavatele elektriseadmetele ega seadmele endale Kaitske seadet kiilma eest Seadet ei ole lubatud hendada vahetult avalikku veev rki Ohutusseadised A ETTEVAATUS m Ohutusseadised on m eldud kasutaja kaitsmiseks ning neid ei tohi muuta ega neid mitteaktiivseks seada Seadme l liti Seadme l liti hoiab ra seadme kogemata k imapane ku Pesup stoli lukustus Lukust
224. anda Arbetstryck 10 MPa Max tillatet tryck 12 MPa Matningsmangd vatten 5 5 l min Maximal matningsmangd 6 3 l min Matningsmangd reng ringsmedel 0 3 l min Spolhandtagets rekylkraft 11N Matt och vikter Langd 279 mm Bredd 275 mm H jd 803 mm Vikt driftklar med tillbeh r 7 0 kg Faststallda varden enligt SS EN 60335 2 79 Hand Arm Vibrationsvarde lt 2 5 m s Osakerhet K 0 3 m s Ljudtrycksniv La 74 dB A Os kerhet K 3 dB A Ljudteffektsniv Lya Os kerhet Kya 90 dB A Tekniska ndringar f rbeh lls F rs kran om EU verensst mmelse Harmed f rs krar vi att nedanstaende betecknade ma skin i ndam l och konstruktion samt i den av oss leve rerade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grundlaggande s kerhets och h lsokrav Vid andringar pa maskinen som inte har godkants av oss blir denna verensstammelsef rklaring ogiltig Produkt H gtryckstvatt Typ 1 601 xxx Till mpliga EU direktiv 2000 14 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU Till mpade harmoniserade normer EN 50581 EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Till mpad metod f r verensst mmelsev rdering 2000 14 EG Bilaga V Ljudeffektsniv dB A Upm tt 87 Garanterad 90 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fran f retagsledningen Li NE A Jenner S
225. andens debitas 5 5 l min Did iausias debitas 6 3 l min Valymo priemon s debitas 0 3 l min Rankinio pur kimo pistoleto sukuria 11N ma atatranka Matmenys ir mase ligis 279 mm Plotis 275 mm Auk tis 803 mm Mas su priedais 7 0 kg Nustatytos vertes pagal EN 60335 2 79 Delno rankos vibracijos poveikis lt 2 5 m s Nesaugumas K 0 3 m s Garso sl gio lygis L 74 dB A Neapibr tis K 3 dB A Garantuotas triuk mo lygis Lwa ne 90 dB A apibr tis Kwa Gamintojas pasilieka teis atlikti techninius pakeitimus EB atitikties deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto aparato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsau gos reikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Auk to sl gio valymo ma ina Tipas 1 601 xxx Specialios EB direktyvos 2000 14 EB 2004 108 EB 2006 42 EB 2009 127 EB 2011 65 ES Taikomi darnieji standartai EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Taikyta atitikties vertinimo procedura 2000 14 EB V priedas Garso galios lygis dB A I matuotas 87 Garantuotas 90 Pasira antys asmenys yra jgalioti parduotuv s vadovy b s 22 Nase Jenner S Reiser CEO Head o
226. ankinio pur kimo pistolet statykite laikikl Pur kimo antgal u fiksuokite jo laikiklyje Maitinimo laid auk to sl gio arn ir priedus su d kite prietais vyv Apsauga nuo al io D MESIO Nevisi kai i tu tintus prietaisus ir priedus gali sugadinti altis Prietaisa ir priedus visi kai i tu tinkite ir apsau gokite nuo u alimo Kad apsisaugotum te nuo pa eidim gt Viso vandens pa alinimas i prietaiso junkite prie tais ilgiausiai 1 min be auk to sl gio arnos bei neprijung prie vandens tiekimo sistemos ir palau kite kol i auk to sl gio movos nustos tek ti van duo I junkite prietais gt laikykite juos nuo al io apsaugotoje patalpoje Prie i ra ir aptarnavimas A PAVOJUS Elektros srov s sm gio pavojus m Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite elektros laido ki tuk i tinklo lizdo Vandens tiekimo iaupo filtro valymas Reguliariai valykite vandens tiekimo iaupo filtr gt Atjunkite sankaba nuo vandens jungties Paveikslas D MESIO Nepa eiskite filtro gt I traukite filtr plok iomis repl mis gt I plaukite filtra po tenkan iu vandeniu gt d kite filtr atgal vandens jungt Valom j priemoni filtro valymas Jei prietaiso ilg laik nenaudosite pvz iem gt Nuimkite filtr nuo valomujy priemoni siurbimo arnos ir i plaukite po tekan iu vandeniu
227. apeiti Prietaiso jungiklis Prietaiso jungiklis u tikrina kad prietaisas neb t jjung tas atsitiktinai Rankinio pur kimo pistoleto fiksatorius Fiksatorius u blokuoja rankinio pur kimo pistoleto svirt ir u tikrina kad prietaisas neb t jungtas atsitiktinai Redukcinis vo tuvas su pneumatiniu jungikliu Kai atlaisvinamas rankinio pur kimo pistoleto svertas pneumatinis jungiklis i jungia auk to slegio pomp o auk to slegio srove nutr ksta Jei svertas patraukia mas siurblys vel ijungiamas 131 132 Prietaiso apra ymas ioje eksploatavimo instrukcijoje apra oma maksimali iranga Priklausomai nuo modelio gali skirtis tiekimo komplekto turinys r pakuot Paveikslus rasite i lankstomame puslapy je 1 Greito jungimo mova auk to sl gio Zarnai Auk to sl gio jungtis Prietaiso jungiklis 0 1 J Elektros laido laikiklis Auk to sl gio arnos laikiklis Transportavimo rankena Vandens iaupas su montuotu filtru Valom j priemoni siurbimo arna su filtru ir dan teliu 9 Valomuju priemoni bakas 10 Movos dalis vandens prijungimo antgaliui 11 Pur kimo antgalio laikiklis 12 Rankinio pur kimo pistoleto laikiklis 13 Maitinimo laidas su ki tuku 14 Transportavimo ratukas 15 Rankinis purk tuvas 16 Rankinio pur kimo pistoleto fiksatorius 17 Auk to sl gio arnos atskyrimo nuo rankinio pur kimo pistoleto mygtukas 18 Auk to sl gio arna 19 Pur kimo antga
228. are il rivenditore Aggiuntivamente necessario Tubo flessibile per acgua rafforzato di tessuto con giunto commerciale Diametro minimo 1 2 pollice 13 mm Lunghezza minima 7 5 m Uso conforme a destinazione Utilizzate questa idropulitrice esclusivamente nell uso domestico perla pulizia di macchine veicoli edifici attrezzi facciate terrazzi attrezzi da giardinaggio ecc con getto d acqua ad alta pressione se necessario con l aggiunta di detergenti con accessori ricambi e detergenti omologati da KARCHER Rispettate le indicazioni allegate ai de tergenti Protezione dell ambiente Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Gy materiali d imballaggio sono riciclabili Smaltire a GO regola d arte gli imballaggi Gli apparecchi dismessi contengono preziosi ma teriali riciclabili che devono essere consegnati al riciclaggio Smaltire a regola d arte gli apparecchi dismessi y I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di scarico contenente olio per es alla pulizia di motori o di sottoscocche vanno effettuati esclusi vamente in luoghi di lavaggio provvisti di separa tori d olio Gli interventi con detergenti possono essere ese guiti solo su superfici di lavoro impermeabili con collegamento alla canalizzazione dell acqua spor ca Non fare infiltrare il detergente nelle acque di scarico o nel
229. atet stoppe H yt trykk beholdes i systemet Drift med vaskeb rste OBS Fare for lakkskader Ved arbeid med vaskeb rste skal den v re fri for smuss og andre partikler gt Sett inn vaskeb rsten i h ytrykkspistolen og fest det ved a dreie 90 Merk Ved behov kan ogsa vaskeborsten brukes sammen med rengjaringsmiddel Bruk av rengjoringsmiddel Merknad Rengjoringsmiddel kan kun tilsettes ved bruk av lavtrykk A FARE Ved bruk av rengjaringsmidler skal sikkerhetsdatabla det fra produsenten av rengj ringsmidler f lges spesi elt anvisnigner om verneutstyr Figur BJ gt Fyllp rengj ringsmiddel l sning i rengjaringsmid deltanken doseringsangivelser pa etikett pa ren gj ringsmiddelet f lges Figur NE gt Settlokket p rengjaringsmiddeltanken gt Las rengjaringsmiddeltank i apparatet Figur gt Bruk str ler r med trykkregulering Vario Power gt Drei str leroret til stilling Mix Merk Derved vil rengjoringslosning blandes med vannstr len ved drift Anbefalt rengjoringsmetode gt Spr yt litt rengj ringsmiddel p den t rre overfla ten og la det virke men ikke torke Spyl det oppl ste smusset vekk med h ytrykks str len Tilleggsutstyr gt Fyll pa rengj ringsmiddel l sning i rengj ringsmid delbeholderen doseringsangivelser p etikett p rengjaringsmiddelet folges Koble skumdysen til rengjaringsmiddelbeholderen Sett inn skumdysen i h ytrykkspistolen
230. beachten gt Schaumdiise mit dem Reinigungsmittelbeh lter verbinden Schaumdiise in Handspritzpistole einstecken und durch 90 Drehung fixieren y Betrieb unterbrechen Hebel der Handspritzpistole loslassen Hebel der Handspritzpistole verriegeln Handspritzpistole in Aufbewahrung f r Handspritz pistole stecken Bei l ngeren Arbeitspausen ber 5 Minuten zu s tzlich das Ger t ausschalten 0 OFF Betrieb beenden A VORSICHT Den Hochdruckschlauch nur von der Handspritzpistole oder dem Ger t trennen wenn kein Druck im System vorhanden ist Nach Arbeiten mit Reinigungsmittel Gerat etwa 1 Minute zum klarspilen betreiben Hebel der Handspritzpistole loslassen Ger t ausschalten 0 OFF Netzstecker aus der Steckdose ziehen Wasserhahn schlie en Hebel der Handspritzpistole dr cken um den noch vorhandenen Druck im System abzubauen Hebel der Handspritzpistole verriegeln Ger t von der Wasserversorgung trennen A VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport beachten v vyv y vyvyv Transport von Hand gt Ger t am Transportgriff ziehen Transport in Fahrzeugen Reinigungsmitteltank leeren Ger t gegen Verrutschen und Kippen sichern y y 7 A VORSICHT Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei der Lagerung beachten Gerat aufbewahren Vor langerer Lagerung Z B im Winter zus tzlich die Hinweise im
231. bgebildet Pr fen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollstandigkeit Bei fehlendem Zubeh r oder bei Transportschaden be nachrichtigen Sie bitte ihren Handler Zusatzlich erforderlich Gewebeverstarkter Wasserschlauch mit handels blicher Kupplung Durchmesser mindestens 1 2 Zoll 13 mm L nge mindestens 7 5 m Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlie lich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bau werken Werkzeugen Fassaden Terrassen Gar tenger ten usw mit Hochdruck Wasserstrahl bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln mit von K RCHER zugelassenen Zubeh rteilen Ersatzteilen und Reinigungsmitteln Beachten Sie die Hinweise die den Reinigungsmitteln beigege ben sind y Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un ter www kaercher de REACH Gy Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte GO Verpackungen umweltgerecht entsorgen Altgerate enthalten wertvolle recyclebare Materia lien die einer Verwertung zugefiihrt werden soll ten Bitte Altger te umweltgerecht entsorgen D Reinigungsarbeiten bei denen lhaltiges Abwas ser entsteht z B Motorenw sche Unterbodenw sche d rfen nur an Waschplatzen mit Olabschei der durchgefiihrt werden Arbeiten mit Reinigungsmitteln d rfen nur auf fl s sigkeitsdichten Arbeitsfl chen mit Anschluss an die Schmut
232. c reinforced water hose with commercially available coupling Minimum diameter 1 2 inches 13 mm Minimum length 7 5 m Proper use This high pressure cleaner is designed for domestic use only for cleaning machines vehicles buildings tools facades terraces gardening tools etc by means of a high pressure water jet if necessary with ad ditional cleaning agents with accessories replacement parts and cleaning agents approved by KARCHER Please observe the information accompanying the cleaning agents Environmental protection Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Gy The packaging material can be recycled Please B arrange for the environmentally appropriate dis posal of the packaging Old appliances contain valuable recyclable mate rials that should be recycled properly Please ar range for the environmentally appropriate disposal of the old devices y Cleaning operations which produce oily waste wa ter e g engine washes underbody washes may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator Work with detergents must only be performed on liquid tight work surfaces with a connection to the sewer system Do not let release detergent into waters or earth Safety Safety instructions Prior to the first use of this device the accompanying Safety instructions for high pressure
233. ccessoires breidt u de gebruiksmogelijkhe den van uw apparaat uit Nadere informatie daarover kunt u verkrijgen bij uw KARCHER dealer Losse onderdelen die bij het apparaat geleverd werden moeten voor de inbedrijfstelling gemonteerd worden Afbeeldingen zie uitklappagina Afbeelding gt Wielen in opname duwen gt Wielen met meegeleverde pen borgen Letten op de uitrichting van de pen Afbeelding EJ gt Transportgreep aanbrengen en vastschroeven Afbeelding gt De meegeleverde koppeling aan het wateraansluit punt van het apparaat schroeven Afbeelding BJ gt Snelkoppeling voor hogedrukslang op hogedruk aansluiting schroeven Afbeelding IA gt Hogedrukslang in handspuitpistool steken tot die hoorbaar vastklikt Instructie Letten op een correcte uitrichting van de aansluitnippel gt Veilige verbinding controleren door aan de hoge drukslang te trekken Inbedrijfstelling gt Zet het apparaat op een effen oppervlak Afbeelding gt Hogedrukslang in snelkoppeling steken tot die hoorbaar vastklikt Instructie Letten op een correcte uitrichting van de aansluitnippel Veilige verbinding controleren door aan de hoge drukslang te trekken gt Netstekker in het stopcontact steken Watertoevoer vanuit de waterleiding Aansluitwaarden zie typeplaatje Technische gegevens Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen LET OP Verontreinigingen in het water kunnen de hogedruk pomp en de toebeho
234. ce najdete na rozkl dac str nce Ilustrace gt Zatla te kola do chyt gt Zajist te kola pomoc prilo en ch z tek Dbejte na sm r umist ni z tky Ilustrace EJ gt Nasa te p epravn rukoje a p i roubujte ji Ilustrace gt Spojku na roubujte na vodovodn p pojku za ze n Ilustrace zg gt Pfisroubujte rychlop pojku vysokotlak hadice na pr pojku vysok ho tlaku Ilustrace H gt Zasu te vysokotlakou hadici do ru n st kac pisto le tak aby sly iteln zasko ila Upozorn ni Dbejte na spr vn sefizeni pfipojo vac matice gt Prov te bezpe n spojen tahem za vysokotlakou hadici Uveden do provozu gt P stroj postavte na rovn plo e Ilustrace gt Zasu te vysokotlakou hadici do rychlop pojky tak aby sly iteln zasko ila Upozorn ni Dbejte na spr vn sefizeni pfipojo vac matice Prov rte bezpe n spojen tahem za vysokotlakou hadici gt Zapojte s ovou z str ku do z suvky Z sobov ni vodou z pr vodu vody Hodnoty pripojeni viz typov t tek resp Technick daje Dbejte pokyn pr slu n m stn organizace zaji tujici zasobovani vodou POZOR Ne istoty ve vod mohou po kodit vysokotlak erpa dlo a piislusenstvi Na ochranu doporu ujeme pou it vodn ho filtru K RCHER zvla tni piislu enstvi obj slo 4 730 059 gt Nasa te hadici p ivodu vody na spojku u vodovod n pr p
235. claramos que la m quina designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su di sefio y tipo constructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud gue figuran en las directivas comunita rias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento expl cito Producto Limpiadora a alta presi n Modelo 1 601 xxx Directivas comunitarias aplicables 2000 14 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2011 65 UE Normas armonizadas aplicadas EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Procedimiento de evaluaci n de la conformidad aplicado 2000 14 CE Anexo V Nivel de potencia ac stica dB A Medido 87 Garantizado 90 Los abajo firmantes act an con plenos poderes y con la debida autorizaci n de la direcci n de la empresa S Reiser Head of Approbation ZH Jenner CEO Persona autorizada para la documentaci n S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 ES 9 Volume do fornecimento PT 5 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m QUINA sagas iaia PT 5 Pr
236. ctiunilor Multe defectiuni pot fi remediate de c tre dvs apeland la ajutorul urm toarei prezent ri de ansamblu In caz de neclarit ti v rugam sa v adresati serviciului pentru clienti autorizat A PERICOL Pericol de electrocutare gt naintea tuturor lucr rilor la aparat opri i aparatul si scoate i techerul din priz Aparatul nu func ioneaz gt Trageti maneta pistolului manual pentru pulverizat aparatul porne te Verifica i dac tensiunea indicat pe pl cuta de tip coincide cu tensiunea sursei de alimentare Verifica i cablul de alimentare pentru a vedea dac este deteriorat v y Aparatul nu ajunge la presiunea dorit Verificati reglajul la lance Verificati alimentarea cu ap in privinta cantitatii de alimentare suficiente Se scoate cu un cleste filtrul de la racordul de ap si se spal sub jet de ap Evacuarea aerului din aparat Porniti aparatul cu furtunul de nalt presiune deconectat si l sati l s functioneze max 2 min p n ce apa ese pe ie sirea de inalt presiune fara a contine bule de aer Opriti aparatul gi racordati furtunul de nalt presiu ne y y yy Oscilatii puternice de presiune gt Cur tati duza de nalt presiune ndep rta i cu un ac murd ria din gaura duzei gi apoi cl titi din fat cu ap gt Verificati cantitatea de apa de alimentare Aparatul nu este etans mic neetanseitate a aparatului este conditiona
237. den handeln im Auftrag und mit Voll macht der Gesch ftsf hrung Z iV aga A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollmachtigter S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 DE 9 10 Scope of delivery EN 5 Proper Use EN 5 Environmental protection EN 5 Safety unir EN 5 Description of the Appliance EN 6 Assembly sain ava a eni EN 6 Startup Liss ate EN 6 Operation sa sk a ak rs te EN 7 Transport o Pra b e o 7 Storage Ae ae POA hye chat 8 Care and maintenance EN 8 Troubleshooting EN 8 Spare DANS sz 47 a eu EN 8 Warrants eau ae ete ennen eenen EN 9 Technical specifications EN 9 EC Declaration of Conformity EN 9 Please read and comply with these origi A LL nal operating instructions and the en closed safety instructions Proceed ac cordingly Keep both booklets for future reference or subsequent owners Scope of delivery The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging Check the contents of the appliance for completeness when unpacking In the event of missing accessories or any transport damage please contact your dealer Additionally required Fabri
238. durante un periodo pro longado como por ejemplo en invierno respetar tam bi n las indicaciones del capitulo Cuidados Coloque el dispositivo sobre una superficie plana gt Presionar en la direcci n que indica la flecha la car casa del acoplamiento r pido para la manguera de alta presi n y extraer la manguera de alta presi n gt Pulsar el bot n de desconexi n en la pistola pulve rizadora manual y desconectar manguera de alta presi n de la pistola pulverizadora manual gt Insertar la pistola pulverizadora manual en la zona de recogida para pistolas pulverizadoras manua les gt Encajar la lanza dosificadora en la zona de recogi da para la lanza dosificadora gt Guardar el cable de conexi n de red la manguera de alta presi n y los accesorios en el aparato Protecci n antiheladas CUIDADO Los equipos y accesorios que no hayan sido totalmente vaciados puede ser destrozados por las heladas Va ciar completamente el equipo y los accesorios y prote ger de las heladas Para evitar da os gt Vaciar totalmente el aparato sacando todo el agua conectar el aparato m x 1 min con la man guera de alta presi n y el suministro de agua des conectados hasta que ya no salga agua de la co nexi n de alta presi n Desconectar el aparato gt Almacenar el aparato en un lugar a prueba de he ladas con todos los accesorios Cuidados y mantenimiento A PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica m Antes
239. e S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 Leveringsomvang NL 5 Reglementair gebruik NL 5 Zorg voor het milieu NL 5 Veiligheid NL 5 Beschrijving apparaat NL 6 Montage sisme ne neten NL 6 Inbedrijfstelling NL 6 Werking ecseri te amam te NL 7 VERDE lt 50550 ma lonende armee NL 7 RE PR NL 8 Ondemoud rinnen NL 8 Hulp bij storingen NL 8 Reserveonderdelen NL 8 E dede VE ends NL 9 Technische gegevens NL 9 EG conformiteitsverklaring NL 9 Lees voor het eerste gebruik van uw ap A LL paraat deze veiligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing Neem deze in acht Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars Leveringsomvang Het leveringspakket van het apparaat staat op de ver pakking afgebeeld Controleer bij het uitpakken of de in houd volledig is Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren neem dan contact op met uw leverancier Extra vereist gt Versterkte waterslang met courante koppeling Diameter minstens 1 2 inch 13 mm Lengte minstens 7 5 m Reglementair gebruik Deze hogedrukreiniger
240. e enstvo deru elektrick m pr dom gt Predv etk mi pr cami pr stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Spotrebi sa nezap na gt Potiahnut m p ky ru nej striekacej pi tole sa zaria denie zapne gt Skontrolujte i nap tie uveden na v robnom tit ku s hlas s nap t m nap jacieho zdroja gt Skontrolujte i nie je k bel elektrickej siete po ko den Zariadenie nedosahuje po adovan tlak Skontrolujte nastavenie trysky Skontrolujte z sobovanie vodou na dostato n prepravovan mno stvo Ploch mi klie ami vytiahnite sitko z vodovodnej pr pojky a umyte ho pod te cou vodou Zariadenie odvzdu nite Zariadenie zapnite bez vy sokotlakovej hadice a po kajte max 2 min ty k m voda nevystupuje na vysokotlakovej pr pojke bez bubliniek Zariadenie vypnite a op pripojte vysokotlakov hadicu y y yy Siln vykyvy tlaku gt Vy istite vysokotlakov d zu Ihlou odstr te ne istoty z v tania d zy a vypl chnite vodou smerom dopredu Skontrolujte pritekaj ce mno stvo vody Zariadenie netesn gt Mal netesnos zariadenia je technicky norm lna Pri ve kej netesnosti sa obr tte na autorizovan servisn slu bu istiaci prostriedok sa nenas va gt Pou vajte trysku s regul ciou tlaku Vario Power Trysku oto te do polohy Mix gt Vy istite filter na nas vacej hadici istiaceho pros triedku gt Skontrolujte nas vac
241. e myseln mu spusteniu zariadenia Prep ac ventil s tlakov m sp na om Pri uvo nen p ky ru nej striekacej pi tole sa vypne tla kov sp na erpadla ktor zastav vysokotlakov pr d vody Po potiahnut p ky sa znova zapne erpadlo 101 102 Popis pristroja V tomto n vode na prev dzku je pop san maxim lna v bava Pod a modelu existuj rozdiely v rozsahu do d vky pozri obal Obr zky n jdete na vykl paj cej sa strane 1 R chlospojka pre vysokotlakov hadicu Vysokotlakov pr pojka Vyp na zariadenia 0 OFF ON H k na ulo enie k bla elektrickej siete Ulo enie vysokotlakovej hadice Prenosn dr iak Pr pojka vody so zabudovan m sitkom Vys vacia hadica na istiaci prostriedok s filtrom na istiaci prostriedok a kryt 9 N dr istiaceho prostriedku 10 Spojovac diel na pripojenie pr vodu vody 11 Ulo enie trysky 12 Ulo enie ru nej striekacej pi tole 13 Pr pojka siete so sie ovou z str kou 14 Prepravn koliesko 15 Ru n striekacia pi to 16 Zaistenie ru nej striekacej pi tole 17 Tla idlo na odpojenie vysokotlakovej hadice od ru nej striekacej pi tole 18 Vysokotlakov hadica 19 Tryska s regul ciou tlaku Vario Power Na naj astej ie istiace pr ce Pracovn tlak sa d plynule nastavova medzi Min a Max V polohe Mix sa d prida istiaci prostriedok Na prestavenie pracovn ho tlaku uvo nite p
242. e a apei uzate Nu l sa i solu iile de cur at s ajung n ape sau sol M suri de siguran nainte de prima utilizare a acestui aparat citi i neap rat Instruc iunile de siguran referitoare la aparate de cu ratat sub presiune anexate Trepte de pericol A PERICOL Indicatie referitoare la un pericol iminent care duce la v t m ri corporale grave sau moarte AVERTIZARE Indicatie referitoare la o posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte A PRECAUTIE Indica o posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale usoare ATENTIE Indicatie referitoare la o posibil situatie periculoas care ar putea duce la pagube materiale Simboluri pe aparat Nu indreptati jetul de inalt presiune spre persoane animale echipamente electrice active sau asupra aparatului insusi Feriti aparatul de nghet Aparatul nu poate fi racordat direct la retea 5 ua public de alimentare cu apa Dispozitive de siguranta PRECAUTIE Dispozitivele de siguranta servesc pentru protectia utilizatorului si nu este permis modificarea sau scoaterea din functiune a acestora Comutator principal Comutatorul aparatului impiedica pornirea accidental a aparatului Z vor pistol de pulverizat Z vorul blocheaz maneta pistolului de pulverizat si im piedic pornirea accidental a aparatului Supapa de preaplin cu intrerupator manometric
243. e d tergent sur la surface s che et lais ser agir sans toutefois le laisser s cher complete ment gt Retirer les salet s dissoutes au moyen du jet haute pression Option gt Remplir la solution de d tergent dans le recipient de d tergent de la buse a mousse en respectant le dosage indigu sur le conditionnement du d tergent Relier la buse a mousse au r cipient de d tergent Ins rer la buse a mousse dans la poign e pistolet et la fixer en effectuant une rotation de 90 y y Interrompre le fonctionnement Rel cher la manette de la poign e pistolet Verrouiller le levier de la poign e pistolet Enficher la poign e pistolet dans le support de poi gn e pistolet En cas de pauses de longue dur e plus de 5 mi nutes mettre en plus l appareil hors service avec l interrupteur 0 OFF Fin de I utilisation A PRECAUTION S parer le tuyau haute pression de la poign e pistolet ou de l appareil uniquement quand il ny a pas de pres sion dans le syst me Apres le travail avec le d tergent exploiter appa reil pendant 1 minute environ pour le rincer Rel cher la manette de la poign e pistolet Mettre appareil hors service 0 OFF Retirer la fiche secteur de la prise de courant Fermer le robinet d eau Actionner la gachette de la poign e pistolet afin de faire chapper la pression restante dans le sys t me Verrouiller le levier de la poign e pistolet S parer I appareil de I ali
244. e i za titite od mraza Kako biste sprije ili o te enja gt Ispraznite svu vodu iz ure aja Uklju ite ure aj bez priklju enog visokotla nog crijeva i bez priklju e nog dovoda vode maks 1 min te pri ekajte da na visokotla nom priklju ku prestane istjecati voda Isklju ite ure aj gt Ure aj zajedno sa cjelokupnim priborom uvajte u prostoriji za ti enoj od mraza Njega i odr avanje A OPASNOST Opasnost od strujnog udara m Uredaj prije svih radova na njemu isklju ite i izvuci te strujni utika iz uti nice i enje mre ice u priklju ku za vodu Redovito istite mre icu u priklju ku za vodu gt Skinite spojku s priklju ka za vodu Slika ES PA NJA Mre ica se ne smije o tetiti gt Izvucite mre icu plosnatim klije tima gt mre icu pod mlazom vode gt Umetnite opet mre icu u priklju ak za vodu i enje filtra sredstva za pranje Prije du eg skladi tenja primjerice zimi gt Skinite filtar sa crijeva za usisavanje sredstva za pranje i operite pod teku om vodom HR 8 Otklanjanje smetnji Manje smetnje mo ete ukloniti sami uz pomo sljede eg pregleda U slu aju dvojbe obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi A OPASNOST Opasnost od strujnog udara gt Ure aj prije svih radova na njemu isklju ite i izvuci te strujni utika iz uti nice Stroj ne radi Povucite polugu ru ne prskalice nakon ega e se ure aj uklju iti Pr
245. e la lancia in posizione Mix Avviso In questo modo durante il funzionamento al getto d acqua viene aggiunta la soluzione deter gente IT Metodo di pulizia consigliato gt Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare agire non asciugare sulla superficie asciutta gt Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pres sione in opzione gt Versare la soluzione di detergente nel serbatoio dell ugello per schiumatura osservare le indicazio ni sul dosaggio riportate sulla confezione del deter gente gt Collegare ugello per schiumatura al servatoio del detergente gt lnserire ugello per schiumatura sulla pistola a spruzzo e fissarla con una rotazione di 90 Interrompere il funzionamento Rilasciare la leva della pistola a spruzzo Bloccare la leva della pistola a spruzzo Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia per la pistola a spruzzo Durante pause di lavoro prolungate pi di 5 min spegnere anche apparecchio 0 OFF v vyv Terminare il lavoro A PRUDENZA Scollegare il tubo flessibile ad alta pressione alla pisto la a spruzzo o dal apparecchio solo guando la pressio ne scaricata dal sistema gt Dopo gli interventi con il detergente Sciacquare l apparecchio in funzione per circa 1 minuto Rilasciare la leva della pistola a spruzzo Spegnere l apparecchio 0 OFF Togliere la spina di alimentazione dalla presa Chiudere il rubinetto Premere la leva della
246. e polugu ru ne prskalice Isklju ite uredaj s Strujni utika izvucite iz uti nice Zatvorite pipu za vodu Pritisnite polugu ru ne prskalice kako biste rastla ili sustav Zako ite polugu ru ne prskalice Odvojite uredaj od dovoda vode A OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja y vyvyv Ru ni transport gt Uredaj vucite dr e i ga za transportni rukohvat Transport vozilima gt Ispraznite spremnik sredstva za pranje gt Osigurajte uredaj od proklizavanja i naginjanja HR 7 Skladi tenje A OPREZ Opasnost od ozljeda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja uvanje uredaja Prije du eg skladi tenja primjerice zimi postupite do datno u skladu s napomenama iz poglavlja Njega gt Stroj postavite na ravnu podlogu gt Pritisnite ku i te brzinske spojke za visokotla no crijevo u smjeru strelice pa izvadite visokotla no crijevo gt Pritisnite razdvojnu tipku na ru noj prskalici i raz dvojite visokotla no crijevo od ru ne prskalice gt Ru nu prskalicu utaknite u prihvatni dr a gt Cijev za prskanje utaknite u pripadaju i prihvatni dr a gt Strujni priklju ni kabel visokotla no crijevo i pribor odlo ite na odgovaraju a mjesta na uredaju Za tita od smrzavanja PA NJA Mraz mo e uni titi ure aje i pribor koji nisu u potpunosti ispra njeni Uredaj i pribor sasvim ispraznit
247. each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Addresses can be found under www kaercher com dealersearch Technical specifications Electrical connection Voltage 220 240 V 1 50 60 Hz Connected load 1 6 kW Protection class IP X5 Protective class IE Mains fuse slow blow 10 A Water connection Max feed pressure 1 2 MPa Max feed temperature 40 C Min feed volume 8 l min Performance data Working pressure 10 MPa Max permissible pressure 12 MPa Water flow rate 5 5 l min Max flow rate 6 3 l min Detergent flow rate 0 3 l min Recoil force of trigger gun 11N Dimensions and weights Length 279 mm Width 275 mm Height 803 mm Weight ready to operate with acces 7 0 kg sories Values determined as per EN 60335 2 79 Hand arm vibration value lt 2 5 m s Uncertainty K 0 3 m s Sound pressure level L 74 dB A Uncertainty K 3 dB A Sound power level Lwa Uncertainty 90 dB A Kwa Subject to technical changes EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health re quirements of
248. edaj vucite dr e i ga za transportnu ru ku Transport u vozilima gt Ispraznite rezervoar za deterd ent gt Osigurajte uredaj od proklizavanja i nakretanja 113 114 Skladi tenje A OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja Skladi tenje uredaja Pre du eg skladi tenja npr tokom zime postupajte dodatno u skladu sa napomenama iz poglavlja Nega gt Ure aj postavite na ravnu podlogu gt Pritisnite ku i te brzinske spojnice za crevo visokog pritiska u smeru strelice pa izvadite crevo visokog pritiska gt Pritisnite razdvojni taster na ru noj prskalici i razdvojite crevo visokog pritiska od ru ne prskalice Ru nu prskalicu utaknite u prihvatni dr a Cev za prskanje uglavite u predvi en prihvatni dr a gt Strujni priklju ni kabl crevo visokog pritiska i pribor odlo ite na odgovaraju a mesta na ure aju y y Za tita od smrzavanja PA NJA Mraz mo e uni titi ure aje i pribor koji nisu u potpunosti ispra njeni Uredaj i pribor stoga dobro ispraznite i za titite od mraza Kako biste spre ili o te enja gt Ispustite svu vodu iz ure aja Uklju ite ure aj bez priklju enog creva visokog pritiska i bez priklju enog dovoda vode maks 1 min pa sa ekajte da voda prestane da isti e na priklju ku visokog pritiska Isklju ite ure aj gt Ure aj zajedno sa kompletnim priborom uvajte u prostoriji za ti enoj od smr
249. eden poistaminen laitteesta K ynnist laite ilman korkeapaineletkua ja vesiliit nt maks 1 min ja odota kunnes korkeapaineliittimest ei tule en vett Kytke laite pois p lt gt S ilyt laitetta kaikkine varusteineen pakkaselta suojatuissa tiloissa Hoito ja huolto A VAARA S hk iskun vaara m Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Vesiliit nn n sihdin puhdistus Puhdista vesiliit nn n sihti s nn llisesti gt Irrota liitin vesiliit nn st Kuva ES HUOMIO Sihti ei saa vaurioittaa gt Ved sihti lattapihdill ulos gt Puhdista sihti juoksevassa vedess gt Aseta sihti takaisin vesiliit nt n Puhdistusainesuodattimen puhdistaminen Ennen pitemp varastointia esim talvella gt Ved suodatin irti puhdistusaineen imuletkusta ja puhdista suodatin juoksevassa vedess FI Pienemm t h iri t voit itse poistaa seuraavan yhteen vedon avulla Ep selviss tapauksissa k nny valtuutetun asiakas palvelun puoleen A VAARA S hk iskun vaara gt Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Laite ei toimi Ved suihkupistoolin vivusta laite k ynnistyy Tarkasta onko tyyppikilvess ilmoitettu j nnite sama kuin virtal hteen j nnite Tarkasta onko verkkojohto vaurioitunut y y y Laitteeseen ei tule painetta Tarkasta suihkuputken saat
250. ehtivu se Toode K rgsurvepesur T p 1 601 xxx Asjakohased EU direktiivid 2000 14 EU 2004 108 EU 2006 42 EU 2009 127 EU 2011 65 EL Kohaldatud iihtlustatud standardid EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 J rgitud vastavushindamise protseduur 2000 14 E Lisa V Heliv imsuse tase dB A M detud 87 Garanteeritud 90 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel Gi koga A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 ET 9 125 126 Satura raditajs Pieg des komplekts LV 5 Noteikumiem atbilsto a lieto ana LV 5 Vides aizsardz ba Lv 5 Drosiba p us RS LV 5 Apar taapraksts IV 6 MONZA NE PE sva k IV 6 Ekspluat cijas uzsakSana LV 6 22101987 as k ki ks ss ema no s a LV 7 Transport ana Lv 7 L don va mai LV 8 Kop ana un tehniska apkope Lv 8 Palidziba darbibas traucejumu gadijuma LV 8 Rezervesdalas Lv 8 Garantija e ner on ee LV 9 Teh
251. ei gt Piln b atveriet dens kr nu 127 128 IEVERIBAI lericei vairak neka 2 miniites darbojoties tuk gaita tiek raditi augstspiediena siikna bojajumi Ja ierice 2 min u laika nepalielina spiedienu izsledziet ierici un rikojieties atbilsto i noradijumiem nodala Palidziba trauc jumu gadijuma Darbs ar augstspiedienu A UZMAN BU Tirot krasotas virsmas iev rojiet vismaz 30 cm attalu mu lai noverstu virsmu bojajumus IEVERIBAI Automa inu riepas krasojumu vai jutigas virsmas piem koku nedrikst tirit ar netirumu griezni pastav sa boj sanas risks Attels 4 gt Uzgali iespraudiet rokas smidzin anas pistole un nofiks jiet to pagrie ot par 90 gt lesledziet aparatu I ON gt Atblok jiet rokas smidzin anas pistoles sviru gt Pavelciet sviru apar ts iesl dzas Nor de Kad sviru atlai apar ts atkal atsl dzas Sist m paliek augstspiediens Darbs ar mazg anas suku IEV R BAI Kr sas boj jumu risks Str d jot ar mazg anas suku tai j b t t rai no net ru miem un cit m da i m gt espraudiet mazg anas suku rokas smidzina a nas pistol un nofiks jiet to pagrie ot par 90 Nor de Vajadz bas gad jum kop ar t r anas l dzekli var izmantot ar mazg anas sukas T r anas l dzek a izmanto ana Nor d jums T r anas l dzekli var piejaukt tikai str d jot ar zemu spiedienu A B STAMI Izmantojo
252. enie vypnite O VYP Vytiahnite z str ku zo z suvky Vodovodn koh t uzavrite Zatla te p ku ru nej striekacej pi tole a t m spus t te e te existuj ci tlak v syst me Uzavrite p ku ru nej striekacej pi tole Zariadenie odpojte od vodovodnej pr pojky A UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovan pr stroja zoh adnite jeho hmotnos gt v vyvyv Ru na preprava gt Pr stroj ahajte za prepravn rukov Preprava vo vozidl ch N dr s istiacim prostriedkom vypr zdnite gt Pr stroj zaistite proti zo myknutiu a prevr teniu 103 104 Uskladnenie A UPOZORNENIE Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen pr stroja zoh adnite jeho hmotnos Uskladnenie pr stroja Pred dlh m skladovan m napr v zime dodato ne zo h adnite pokyny uveden v kapitole O etrovanie gt Pr stroj postavte na rovn plochu gt Teleso r chlospojky pre vysokotlakov hadicu za tla te v smere pky a vysokotlakov hadicu vytiah nite gt Stla te odpojovacie tla idlo ru nej striekacej pi to le a vysokotlakov hadicu odpojte od ru nej strie kacej pi tole gt Ru n striekaciu pi to zasu te do lo n ho prie storu ktor je pre u vyhraden Oce ov r rku zasu te do priestoru pre jej ulo e nie gt Ulo te sie ov k bel vysokotlakov hadicu a pri slu enstvo do zariadenia y Ochrana proti
253. enja PA NJA Glodalom za prljavstinu nemojte istiti automobilske gume lak ili osetljive povr ine kao to je drvo jer postoji opasnost od o te enja Slika FHI gt Cev za prskanje utaknite u ru nu prskalicu i fiksirajte okretanjem za 90 gt Uklju ite ure aj sa VON gt Otko ite polugu ru ne prskalice gt Povucite polugu nakon ega e se ure aj uklju iti Napomena Ure aj se isklju uje im ponovo pustite polugu Visok pritisak ostaje zadr an u sistemu Rad sa etkom za pranje PA NJA Opasnost od o te enja laka Na etki za pranje se tokom rada ne sme nalaziti prljav tina ili druge estice gt etku za pranje utaknite u ru nu prskalicu i fiksirajte okretanjem za 90 Napomena Po potrebi se za rad s deterd entom mogu koristiti i etke za pranje Rad sa deterd entom Napomena Deterd ent se mo e dodavati samo pri niskom pritisku A OPASNOST Prilikom primene deterd enata imajte u vidu bezbednosni list proizvo a a a pre svega napomene vezane za li nu za titnu opremu Slika KI gt Sipajte rastvor deterd enta u rezervoar za deterd ent pridr avajte se instrukcija za doziranje na ambala i deterd enta Slika EE gt Zatvorite poklopac rezervoara za deterd ent gt Uglavite rezervoar za deterd ent u ure aj Slika gt Koristite cev za prskanje sa regulacijom pritiska Vario Power Cev za prskanje okrenite u polo aj Mix Napomena Na taj na
254. er at sugeslange for rengjoringsmiddel ikke er i klem knekk Reservedeler Det ma kun brukes originale KARCHER reservedeler En reservedelsoversikt finnes pa slutten av denne bruksanvisningen NO 8 Var ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil pa maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fores tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjo ner vennligst henvend deg med kjopskvitteringen til din forhandler eller neermeste autoriserte kundeservice Adresser finner du under www kaercher com dealersearch Tekniske data Elektrisk tilkobling Spenning 220 240 V 1 50 60 Hz Kapasitet 1 6 kW Beskyttelsesklasse IP X5 Beskyttelsesklasse II a Stramsikring trege 10A Vanntilkobling Tilfarselstrykk max 1 2 MPa Vanntilf rsels temperatur max 40 C Tilf rselsmengde min 8 l min Effektspesifikasjoner Arbeidstrykk 10 MPa Maks tillatt trykk 12 MPa Vannmengde 5 5 l min Matemengde maks 6 3 l min Rengjoringsmiddelmengde 0 3 l min Rekylkraft hoytrykkspistol 11N M l og vekt Lengde 279 mm Bredde 275 mm Hoyde 803 mm Vekt driftsklar med tilbehor 7 0 kg Registrerte verdier etter EN 60335 2 79 H nd arm vibrasjonsverdi lt 2 5 m s Usikkerhet K 0 3 m s St ytrykksniv Lp 74 dB A Usikkerhet Kp 3 dB A St yeffektniv L
255. er in Steckdose stecken AS Wasserversorgung aus Wasserleitung Anschlusswerte siehe Typenschild Technische Daten Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens be achten ACHTUNG Verunreinigungen im Wasser k nnen die Hochdruck pumpe und das Zubeh r besch digen Zum Schutz wird die Verwendung des KARCHER Wasserfilters Sonderzubeh r Bestellnummer 4 730 059 empfoh len gt Wasserzulaufschlauch auf Kupplung am Wasser anschluss stecken gt Wasserzulaufschlauch an die Wasserversorgung anschlie en gt Wasserhahn vollst ndig ffnen DE 6 ACHTUNG Trockenlauf von mehr als 2 Minuten f hrt zu Besch di gungen an der Hochdruckpumpe Baut das Ger t inner halb von 2 Minuten keinen Druck auf Ger t abschalten und gem B Hinweisen im Kapitel Hilfe bei St rungen verfahren Betrieb mit Hochdruck A VORSICHT Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten Oberfl chen einhalten um Besch digungen zu vermeiden ACHTUNG Autoreifen Lack oder empfindlichen Oberfl chen wie Holz nicht mit dem Dreckfr ser reinigen Gefahr der Be sch digung Abbildung 4 gt Strahlrohr in Handspritzpistole einstecken und durch 90 Drehung fixieren gt Ger t einschalten ON gt Hebel der Handspritzpistole entsperren gt Hebel ziehen das Ger t schaltet ein Hinweis Wird der Hebel losgelassen schaltet das Ge r t ab Der Hochdruck im System bleibt erhalten
256. er lo sporco pi resistente Accessorio opzionale 21 Spazzola di lavaggio 22 Spazzola di lavaggio rotante Particolarmente indicata per la pulizia lavaggio dell auto 23 Ugello per schiumatura con contenitore del deter gente Il detergente viene aspirato dal serbatoio e si crea una potente schiuma detergente non in dotazione 24 Tubo di alimentazione acqua Accessori optional Gli accessori optional aumentano le possibilit di utiliz Montaggio Prima della messa in funzione montare i componenti singoli del apparecchio Per le figure vedi lato pieghevole Figura gt Premere le ruote nel alloggiamento gt Bloccare le ruote con il tappo in dotazione Rispet tare orientamento del tappo Figura EJ gt lntrodurre ed avvitare la maniglia per il trasporto Figura gt Avvitare il giunto fornito sul collegamento acqua del apparecchio Figura PJ gt Avvitare il giunto rapido per tubo flessibile di alta pressione sul raccordo per alta pressione Figura IA gt Introdurre il tubo di alta pressione alla pistola a spruzzo fino al suo aggancio Avviso Verificare la corretta posizione del nipplo di raccordo gt Accertarsi del corretto aggancio tirando il tubo fles sibile di alta pressione Messa in funzione gt Posizionare apparecchio su una superficie piana Figura gt Introdurre il tubo di alta pressione nel giunto rapido fino al suo aggancio Avviso Verificare la corretta posizione del ni
257. ergente solo se puede mezclar a baja presi n A PELIGRO Si se usan detergentes se debe tener en cuenta la hoja de datos de seguridad del fabricante del detergente es pecialmentelas indicaciones sobre el equipamiento de protecci n personal Imagen EJ gt Llenar el dep sito de detergente con la soluci n de detergente tener en cuenta las indicaciones de do sificaci n en el bid n de detergente Imagen gt Cerrar el dep sito de detergente con la tapa gt Encajar el dep sito de detergente en el aparato Imagen gt Utilizar la lanza dosificadora con regulaci n de la presi n Vario Power gt Girar la lanza dosificadora hasta la posici n Mix Nota De este modo se a ade durante el funciona miento la soluci n de detergente al chorro de agua M todo de limpieza recomendado gt Rocie la superficie seca con detergente y d jelo actuar pero sin dejar que se seque gt Aplicar el chorro de agua a alta presi n sobre la su ciedad disuelta para eliminarla Opcional gt Llenar el dep sito de detergente de la boquilla de espuma con la soluci n de detergente tener en cuenta las indicaciones de dosificaci n en el bid n de detergente gt Unir la boquilla de espuma con el dep sito de de tergente gt Inserte la boquilla de espuma en la pistola pulveri zadora manual y fijela gir ndola 90 Interrupci n del funcionamiento gt Suelte la palanca de la pistola pulverizadora ma nual
258. es de raccordement voir plaque signal tique caract ristigues techniques Respecter les prescriptions de votre soci t distri butrice en eau ATTENTION Des impuret s dans l eau peuvent endommager la pompe haute pression et les accessoires Il est recom mand d utiliser le filtre eau K RCHER accessoires sp ciaux r f rence 4 730 059 gt Enficher le flexible d arriv e d eau sur le raccord sur le raccord d alimentation en eau gt Raccorder le flexible d eau l alimentation en eau Ouvrir le robinet d eau compl tement FR 6 Fonctionnement ATTENTION Une marche a sec de plus de 2 minutes entraine des endommagements de la pompe haute pression Si ap pareil n tablit pas de pression dans les deux minutes le mettre hors service et proc der de la maniere indi qu e dans les instructions du chapitre Aide en cas de d fauts Fonctionnement haute pression A PRECAUTION Une distance d au moins 30 cm entre la lance et les sur faces peintes est n cessaire pour viter tout endomma gement ATTENTION Ne pas nettoyer les pneus la carrosserie ou les sur faces sensibles telles que le bois avec la rotabuse pour viter tout endommagement Figure A gt Raccorder la lance la poign e pistolet et la fixer en effectuant une rotation 90 gt Interrupteur principal sur ON gt D verrouiller la manette de la poign e pistolet gt Tirer le levier l appareil se met en se
259. esup stolilt v i seadme k l jest ainult siis kui s steemis ei ole r hku P rast t id puhastusvahendiga Loputamiseks las ke seadmel umbes 1 minut t tada Vabastage pesup stoli p stik L litage masin v lja O V LJAS T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja Veekraan sulgeda Vajutage p stoli p stikule et eemaldada s stee mist j kr hk Blokeerige pesup stoli hoob Lahutage masin veevarustusest A ETTEVAATUS Vigastus ja kahjustusoht Transportimisel pidage silmas masina kaalu VIINI y vyvyv K sitsi transportimine gt T mmake seadet transpordik epidemest Transportimine s idukites Puhastusvahendi paak t hjendada Kinnitage seade libisemise ja mbermineku vastu y y 123 124 Hoiulepanek A ETTEVAATUS Vigastus ja kahjustusoht Ladustamisel j lgige seadme kaalu Seadme ladustamine Enne pikemat ladustamist nt talvel tuleb lisaks silmas pidada hoolduspeat kis toodud n udeid Pange p hkimismasin tasasele pinnale Vajutage noolesuunas k rgsurvevooliku kiir hen duse korpusele ja t mmake k rgsurvevoolik v lja Suruge pesup stoli eraldusklahvile ja v tke k rg survevoolik pesup stoli k ljest ara Torgake pesup stol pesup stoli hoidikusse Laske joatoru fikseeruda joatoru kinnituskohta Toitejuhet k rgsurvevoolikut ja tarvikuid hoida seadme juures y vy J tumiskaitse T HELEPANU Kui seadmed ja tarvikud ei ole t iesti t
260. esurizat Dup functionare cu solutie de cur tat Pentru cl tire l sati aparatul s functioneze circa un minut Eliberati maneta pistolului Opriti aparatul 0 OFF Trageti figa din priz nchideti robinetul de apa Ap sati maneta pistolului pentru a elimina presiu nea inc existent in sistem Blocati maneta pistolului de stropit Deconectati aparatul de la sursa de alimentare cu ap A PRECAUTIE Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La transport tineti cont de greutatea aparatului y vyvyv Transportul manual gt Trageti aparatul de m nerul de transport Transportul in vehicule gt Goliti rezervorul cu solutie de cur tat gt Asigurati aparatul contra alunec rii si r sturn rii RO 7 A PRECAUTIE Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La depozitare tineti cont de greutatea aparatului Depozitarea aparatului In cazul depozit rii pe perioade indelungate de ex iar na tineti cont suplimentar de indicatiile din capitolul n grijire gt Amplasati aparatul pe suprafa gt Ap sa i carcasa cuplajului rapid pentru furtunul de inalt presiune in sensul sagetii si trageti furtunul de inalt presiune in afar gt Ap sa i butonul de separare de pe pistolul manual de pulverizat si separati furtunul de inalta presiune de pistolul manual de pulverizat gt Introduce i pistolul de pulverizare n spa iul de de pozitare a pistolului
261. et A VAARA Huomautus v litt m sti uhkaavasta vaarasta joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan A VAROITUS Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan A VARO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa v h isi vammoja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja Laitteessa olevat symbolit Suihkua ei saa suunnata ihmisiin el imiin jannitteellisiin s hk varusteisiin tai itse lait teeseen Suojaa laite j tymiselt Laitetta ei saa v litt m sti liitt julkiseen juomavesiverkkoon A VARO m Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suo jaamiseksi niit ei saa muuttaa eik ohittaa Laitekytkin Laitekytkin est laitteen tahattoman k ytt misen Suihkupistoolin lukitus Turvalaitteet Lukitus lukitsee suihkupistoolin liipaisimen ja est t ten laitteen tahattoman k ynnistymisen Ylivirtausventtiili painekytkimell Kun suihkupistoolin liipaisin p stet n irti kytkee pai nekytkin pumpun pois p lt korkeapainesuihku py s htyy Kun liipaisimesta vedet n kytkee painekytkin taas pumpun p lle Tassa kaytt ohjeessa kuvataan maksimivarustus Mal lien varustetaso vaihtelee katso kuvaus laatikon kyljes ta Katso avattavalla kansisivulla olevia kuvia 1 00 SI 0 01 RON 11 12 13
262. f Approbation Dokumentacija tvarkyti jgaliotas asmuo S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 LT 9 135 136 UK 5 UK 5 UK 5 EE UK 5 npucTpob UK 6 ni Maa riada UK 6 B UK 6 UK 7 7 UK 8 UK 8 y UK 8 UK 8 UK 9 TexHiuHi UK 9 UK 9 ALI opuri
263. ge orientering af tilslutningsstykket Kontroller om forbindelsen er sikker ved at tr kke i h jtryksslangen Ibrugtagning gt Stil apparatet p en plan flade Figur gt Stikhojtryksslangen ind i lynkoblingen indtil det kan h res at den g r i hak Bem rk Tag hensyn til den rigtige orientering af tilslutningsstykket Kontroller om forbindelsen er sikker ved at tr kke i h jtryksslangen gt S t netstikket i en stikd se Vandforsyning fra vandledning Se typeskilt tekniske data for tilslutningsv rdier L g m rke til vandforsyningsselskabets reglementer BEM RK Forureninger i vandet kan beskadige hajtrykspumpen og tilbeh ret For at beskytte maskinen anbefales brug af K RCHER vandfilter specialtilbeh r bestillings nummer 4 730 059 gt S t vandtill bsslangen p vandtillsutningens kob ling gt Slut vandslangen til vandforsyningen gt bn for vandhanen DA 6 41 Tarkarsel pa mere end 2 minutter forer til skader p haj trykspumpen Afbryd maskinen hvis den ikke opbygger tryk indenfor 2 minutter og ga frem ifolge anvisningerne i kapitel Hj lp ved fejl Drift med h jtryk A FORSIGTIG Hold mindst 30 cm str leafstand ved reng ring af lake rede overflader for at undg lakskader BEM RK Bild k lakeringer eller f lsomme overflader af tr m ikke renses med snavsfr seren fare for beskadigelse Figur 4 gt Str lergr s ttes ind i sprajtepis
264. gimo mova auk to sl gio Zarnai prisukite prie auk to sl gio movos gt Auk to sl gio arn ki kite rankinio pur kimo pis tolet taip kad pasigirst spragtel jimas Pastaba sitikinkite ar tinkama kryptimi nustatytas jungiamasis elementas gt Traukdami auk to sl gio arn patikrinkite ar jungtis pakankamai tvirta Naudojimo prad ia gt Pastatykite rengin ant lygaus pavir iaus Paveikslasffg gt Auk to sl gio arn greito jungimo mova ki kite taip kad pasigirst spragtel jimas Pastaba sitikinkite ar tinkama kryptimi nustatytas jungiamasis elementas Traukdami auk to sl gio arn patikrinkite ar jungtis pakankamai tvirta gt Jki kite prietaiso ki tuk rozete Vandentiekio vanduo Jungties dyd ius rasite ant prietaiso skydelio technin je specifikacijoje Laikykit s vandens tiekimo nurodym D MESIO Vandenyje esantys ne varumai gali pa eisti auk to sl gio siurbl ir priedus Apsauga rekomenduojame naudoti KARCHER vandens filtr specialus priedas u saky mo Nr 4 730 059 gt U maukite vandens tiekimo arn ant vandens iaupo jungties gt Vandens arn prijunkite prie vandentiekio siste mos gt Iki galo atsukite vandentiekio iaup LT 6 DEMESIO Jei prietaisas veikia sausa eiga ilgiau nei 2 minutes jis gali b ti pa eistas Jei per 2 minutes prietaisas neturi reikiamo sl gio i junkite jj ir
265. graves blessures cor porelles et meme avoir une issue mortelle A PRECAUTION Remarque relative a une situation potentiellement dan gereuse pouvant entra ner des blessures l geres ATTENTION Remarque relative a une situation ventuellement dan gereuse pouvant entrainer des dommages mat riels Symboles sur I appareil Ne pas diriger le jet haute pression sur des personnes des animaux un guipement lectrique actif ou sur l appareil lui m me Mettre appareil a abri du gel L appareil ne doit pas tre directement rac cord au r seau publigue eau potable Dispositifs de s curit PR CAUTION Le but des dispositifs de s curit est de prot ger utilisateur Ils ne doivent en aucun cas tre trans form s ou d sactiv s Interrupteur principal m gt L interrupteur principal emp che un fonctionnement in volontaire de l appareil Verrouillage poign e pistolet Le verrouillage verrouille le levier de la poign e pistolet et emp che un d marrage non d sir de I appareil Clapet de d charge avec pressostat Si vous rel chez la g chette la pompe est teinte par un manu contacteur le jet haute pression est interrom pu Si vous appuyez nouveau sur le levier la pompe est remise en marche 15 16 Description de appareil Ces instructions de service d crivent guipement maximum Suivant le modele la fourniture peut varier voir emballage lllustrations cf c t escamotable
266. gt gt TO TO A gt TIG KAI H gt
267. gulering Vario Power For enkle rengjaringsoppgaver Arbeidstrykket er trinnl st regulerbar mellom Min og Max Ren gj ringsmidedel kan doseres i stilling Mix For a regulere arbeidstrykket slipp hendelen pa hoytrykkspistolen og drei str leroret til nsket stil ling 20 Str leror med Rotojet For hardnakket smuss 0 SI O 01 RON Ekstra tilbehor 21 Vaskeborste 22 Roterende vaskeborste Spesielt egnet for bilvask 23 Skumdyse med beholder for rengjaringsmiddel Rengjoringsmiddel suges opp fra beholderen og det oppst r et kraftig skum av rengjoringsmiddelet ikke i leveransen 24 Vanntilforselslange Tilleggsutstyr Med spesialtilbehor kan du utvide bruksmulighetene for maskinen Ta kontakt med din KARCHER forhandler for mer informasjon De lose delene som folger apparatet skal monteres far det tas i bruk lllustrasjoner se utfoldingssidene Figur gt Trykk hjulene inn i holderen gt Sikre hjulene med de medfglgende proppene Pass p innretting av proppene Figur EJ gt Transporth ndtak settes pa og skrus fast Figur gt Skru den medfglgende koblingsdelen p vanntil koblingen p h ytrykksvaskeren Figur BJ gt Skru hurtigkobling for h ytrykkslangen p h y trykkstilkoblingen Figur A gt Sett h ytrykkslangen i h ytrykkspistolen til du h rer den g r i l s Merk Pass p riktig innretning av tilkoblingsnippel gt Kontroller sikker tilkobling ved trekke i h ytrykk
268. hari Sobib eriti auotde puhastamiseks 23 Vahuotsak puhastusvahendi paagiga Puhastusvahend v etakse paagist sisse ja tekib tu gev puhastusvahendi vaht ei kuulu tarnekomplekti 24 Vee pealevoolu voolik Erivarustus Erivarustus laiendab seadme kasutusv imalusi T pse mat teavet selle kohta saab K RCHER volitatud edasi m jalt Paigaldamine Paigaldage enne kasutuselev ttu seadmega kaasas olevad lahtised osad Jooniseid vt volditaval lehek ljel Joonis gt Suruge rattad pesadesse gt Fikseerige rattad juuresolevate korkidega J lgige korgi suunda Joonis EJ gt Torgake peale transpordikaepide ja kruvige kinni Joonis gt Keerake kaasasolev hendusdetail seadme vee v tuliitmiku k lge Joonis BJ gt rgsurvevooliku kiir hendus k rgsurveliit mikule Joonis IA gt Torgake k rgsurvevoolik pesup stolisse kuni see kuuldavalt asendisse fikseerub M rkus J lgige et hendusnippel oleks iges suunas gt T mmake k rgsurvevoolikust et kontrollida kas hendus on kindel Kasutuselev tt gt Paigutage seade tasasele pinnale Joonis gt Torgake k rgsurvevoolik kiir hendusele kuni see kuuldavalt asendisse fikseerub M rkus J lgige et hendusnippel oleks iges suunas T mmake k rgsurvevoolikust et kontrollida kas hendus on kindel gt v rgupistik seinakontakti Veevarustus veev rgist hendamiseks vajalikke andmeid vt
269. hortumu zel aksesuar zel aksesuar cihaz n z n kullan m olanaklar n geni letir Buna ili kin detayl bilgileri KARCHER sat c n z dan edinebilirsiniz Cihazla birlikte gelen gev ek par alar i letime almadan nce yerine tak n ekiller Bkz Katlan r sayfa eki gt Tekerlekleri yuvan n i ine bast r n gt Tekerlekleri ekteki tapayla emniyete al n Tapanin hizas na dikkat edin ekil EJ gt Ta ma kolunu tak n ve vidalay n eki 3 G nderilen kavrama par as n cihaz n su giri ine ak n ekil eg Y ksek bas n hortumunun h zl ba lant s n y k sek bas n hortumuna vidalay n ekil H gt Duyulur ekilde kilitlenene kadar y ksek bas n hortumunu el p sk rtme tabancas na sokun Not Ba lant nipelinin do ru hizada olmas na dik kat edin gt Y ksek bas n hortumundan ekerek ba lant n n g venli olup olmad n kontrol edin letime alma gt Cihazi d z bir y zeye koyun ekil gt Duyulur ekilde kilitlenene kadar y ksek bas n hortumunu h zl ba lant ya sokun Not Ba lant nipelinin do ru hizada olmas na dik kat edin Y ksek bas n hortumundan ekerek ba lant n n g venli olup olmad n kontrol edin gt Elektrik fi ini prize takin Su boru hatt ndan su beslemesi Ba lant de erleri i in Bkz Tip levhas Teknik bilgiler Su besleme i letmesinin talimatlar n dikkate al n
270. i suuksia Tarkempia tietoja saat KARCHER myyj liik keelt si 6 K ytt HUOMIO Yli 2 minuuttia kest v kuivak ynti vahingoittaa korkea painepumppua Jos laitteeseen ei muodostu painetta 2 minuutin sis ll kytke laite pois ja toimi luvun Apu h i ri tapauksissa ohjeiden mukaan K ytt suurpaineella A VARO Pida maalattuja pintoja puhdistettaessa vaurioiden v ltt miseksi v hint n 30 cm n suihkutuset isyys HUOMIO Ala puhdista autonrenkaita maalipintoja tai arkoja pin toja kuten puuta likajyrsimella vahingoittumisvaara Kuva 4 gt Pista suihkuputki pistooliin ja kiinnita paikalleen kiert m ll putkea 90 gt Kytke laite p lle I ON gt Vapauta suihkupistoolin liipaisin lukituksesta gt Veda liipaisimesta laite k ynnistyy Huomautus Kun ote liipaisimesta irrotetaan kone py s htyy J rjestelm pysyy korkeapaineisena Pesuharjan k ytt minen HUOMIO Maalipinnan vahingoittumisvaara Pesuharjassa ei puhdistettaessa saa olla lika tai muita hiukkasia gt Pist pesuharja k siruiskupistooliin ja kiinnit pai kalleen kiert m ll 90 Huomautus Tarvittaessa my s pesuharjoja voi k ytt puhdistusaineilla suoritettavaan puhdistamiseen K ytt puhdistusaineella Huomautus Puhdistusainetta voidaan lis t vain pien paineella A VAARA Puhdistusaineita k ytett ess on huomioitava puhdis tusaineen valmistajan turvaohjeet ja noudatettava e
271. i du gel Pour viter des dommages gt Vider compl tement l eau de l appareil Mettre ap pareil en service sans le flexible haute pression raccord et sans alimentation d eau raccord max 1 min et attendre jusqu ce qu il ne sorte plus d eau du raccord haute pression D sactiver l ap pareil gt Conserver l appareil et l int gralit des accessoires dans un endroit l abri du gel Entretien et maintenance DANGER Risque d lectrocution m Avant d effectuer des travaux sur l appareil couper l interrupteur principal et d brancher la fiche sec teur Nettoyer le tamis de l arriv e d eau Nettoyer r guli rement le tamis dans le raccord d ali mentation en eau gt Retirer le raccord du raccord d alimentation en eau Figure ES ATTENTION Le tamis ne doit pas tre endommag gt Enlever le tamis avec une pince plate gt Nettoyer le tamis sous l eau courante gt Remettre en place le tamis dans le raccord d ali mentation en eau Nettoyer le filtre pour d tergent Avant un stockage prolong par exemple en hiver gt Retirer le filtre du flexible d aspiration pour d tergent et le nettoyer l eau courante Assistance en cas de panne Il est possible de r soudre des pannes sans trop grande gravit en utilisant la liste suivante En cas de doute s adresser au service apr s vente agr A DANGER Risque d lectrocution gt Avant d effectuer des travaux sur l appa
272. i te ke tjelesne ozljede ili smrt A OPREZ Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaci ju koja mo e prouzro iti lakse ozljede PA NJA Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaci ju koja mo e prouzro iti materijalnu tetu Simboli na uredaju Visokotla ni mlaz ne usmjeravajte na osobe ivotinje aktivnu elektri nu opremu ili na sam ure aj Zastiti ure aj od mraza Uredaj se ne smije neposredno priklju iti na javnu vodovodnu mre u A OPREZ m Sigurnosna oprema slu i za titi korisnika te se sto ga ne smije mijenjati niti zaobilaziti Sklopka uredaja Sklopka uredaja sprje ava njegov ne eljeni rad Zapor ru ne prskalice Zapor blokira polugu ru ne prskalice i sprje ava neho ti no pokretanje ure aja Preljevni ventil s tla nom sklopkom Kada se pusti poluga ru ne prskalice tla na sklopka is klju uje pumpu i zaustavlja visokotla ni Kada se poluga povu e pumpa se ponovo ukljucuje Sigurnosni uredaji Opis ure aja Uovim je uputama za rad opisana maksimalna oprema Ovisno o modelu postoje razlike u sadr aju isporuke vi di ambala u Slike pogledajte na preklopnoj stranici 1 Brzinska spojka za visokotla no crijevo Priklju ak visokog tlaka Sklopka uredaja VON Kuka za kva enje priklju nog strujnog kabela Prihvatni dr a visokotla nog crijeva Transportni rukohvat Priklju ak za vodu s ugradenom mre icom Crijevo za usis sredstva za pranje
273. ia e u ae rec etna en Hu 9 M szakiadatok HU 9 EK konformitasi nyilatkozat Hu 9 K sz l ke els haszn lata el tt olvassa el A LL az eredeti zemeltet si tmutat t s a mell kelt biztons gi utasitasokat Ezek alapj n jarjon el Tartsa meg a mindk t f zetet k s bbi haszn latra vagy az esetleges j tulajdonos sz m ra Sz llit si t tel A k sz l k sz llit si terjedelme fel van t ntetve a cso magol son Kicsomagol skor ellen rizze a csomagol s tartalm t hogy megvan e minden alkatr sz Hi nyz tartoz k vagy sz llit si s r l s eset n k rem rtesitse a keresked t Tov bb sz ks ges Meger sitett anyag v zt ml kereskedelmi forga lomban kaphat csatlakoz val tm r legal bb 1 2 coll 13 mm Hossz s g legal bb 7 5 m Rendeltet sszer haszn lat Ez a magasnyomasu tisztit berendez s kiz r lag ma g nh ztart sban haszn lhat gt g pek j rm vek p letek szersz mok homlok zatok teraszok kerti g pek stb magasnyom s v zsug rral sz ks g eset n tiszt t szer hozz ad s val t rt n tisztit s hoz a K RCHER ltal j v hagyott tartoz kokkal p tal katr szekkel s tisztit szerekkel Vegye figyelem be a tisztit szerekhez mell kelt utasit sokat K rnyezetv delem Megjegyz sek a tartalmazott anyagokkal kapcsolat ban REACH Aktu lis inform ci kat a ta
274. idsrum f eks om vinteren skal der tages hensyn til anvisnin gerne i kapitel Pleje Stil fejemaskinen p et plant underlag Tryk huset af lynkoblingen til h jtryksslangen i pi lens retning og tr k h jtryksslangen ud Tryk p h ndspr jtepistolens skilleknap og adskil h jtryksslangen fra h ndspr jtepistolen S t h ndspr jtepistolen i dens holder Str ler ret skal g i hak i opbevaringsstedet Anbring nettilslutningskablet h jtryksslangen og tilbeh ret p h jtryksrenseren v yy Frostbeskyttelse Ikke fuldsteendig tamte maskin eller tilbehorsdele kan del gges af frost Tam maskin og tilbeharsdele fuld steendig og frostsikre dem For at undga skader gt Tomme maskinen for vand T nd maskinen uden tilsluttet hajtryksslange og uden tilsluttet vandforsy ning max 1 min og vent indtil der ikke leengere kommer vand ud af hojtrykstilslutningen Sluk for maskinen gt Maskinen og alt tilbeh r opbevares i et frostfrit rum Pleje og vedligeholdelse A FARE Risiko for elektrisk stad m Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der ar bejdes p maskinen Rens filteret i vandtilslutningen Rens vandtilslutningens filter med jasvne mellemrum gt Fjern koblingen fra vandtilslutningen Figur ES BEM RK Sien m ikke beskadiges gt Treek sien ud med en flad tang gt Rens sien under rindende vand gt S t igen sien i vandtilslutningen Rens reng ringsfi
275. igem as respectivas condi es de ga rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co mercializac o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de mate rial ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo Os enderecos podem ser consultados em www kaercher com dealersearch Dados t cnicos Ligac o el ctrica Tens o 220 240 V 1 50 60 Hz Pot ncia da ligag o 1 6 kW Grau de protec o IP X5 Classe de protec o IE Protecc o de rede de acc o lenta 10 A Ligag o de agua Press o de admiss o m x 1 2 MPa Temperatura de admiss o m x 40 C Quantidade de admiss o min 8 l min Dados relativos a potencia Press o de servico 10 MPa Press o m xima admissivel 12 MPa D bito gua 5 5 l min Caudal de d bito maximo 6 3 l min Debito detergente 0 3 l min Forga de recuo da pistola manual 11N Medidas e pesos Comprimento 279 mm Largura 275 mm Altura 803 mm Peso operacional com acess rios 7 0 kg Valores obtidos segundo EN 60335 2 79 Valor de vibrac o mao brago lt 2 5 m s Inseguranga K 0 3 m s Nivel de press o ac stica L TA dB A Inseguran a K 3 dB A Nivel de pot ncia ac stica Lya In 90 dB A seguran a K ya O fabricante reserva se
276. in aat malzemesini aletleri bina cephesini teraslar bah e malzemeleri v s y ksek tazyikle temizlemek gerekti inde temizlik maddesi katk s kullanarak K RCHER firmas n n onaylad aksesuar par a lar yedek par alar ve temizlik maddeleri de dahil dir Temizlik maddelerinin ekinde yer alan uyar lar dikkate al n evre koruma indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabilece iniz ad res www kaercher com REACH Gy Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir L tfen O ambalajlari gevreye zarar vermeden tasfiye edin Eski cihazlarda yeniden degerlendirme iglemine tabi tutulmasi gereken degerli geri d n s m mal zemeleri bulunmaktad r L tfen eski cihazlar ev reye zarar vermeden tasfiye edin rne in motorlar n y kanmas zeminin y kanmas gibi ya i erikli at k suyun olu tu u temizlik al malar sadece y kama yerlerinde ya seperat r y le yap lmal d r Temizlik maddeleriyle yap lacak al malar sade ce pis su kanalizasyonuna ba lant s olan s v ge irmez y zeylerde ger ekle tirilmelidir Temizlik maddesinin suya ve topra a kar mas n nleyin G venlik uyar lar Bu cihaz ilk kez kullanmadan nce birlikte verilen Y ksek bas n l temizleyiciler i in g venlik uyar lar n mutlaka okuyun Tehlike kademeleri A TEHLIKE Agir bedensel yaralanmalar ya da l me
277. in se za vreme rada mlazu vode dodaje rastvor deterd enta SR 7 Preporu ena metoda i enja gt Deter ent tedljivo poprskajte po suvoj povr ini i pustite ga da deluje a da se ne osu i gt Smek alu prljav tinu isperite mlazom pod visokim pritiskom Opcionalno gt Sipajte rastvor deterd enta u rezervoar za deterd ent mlaznice za penu pridr avajte se instrukcija za doziranje na ambala i deterd enta gt Spojite mlaznicu za penu sa rezervoarom za deterd ent Mlaznicu za penu utaknite u ru nu prskalicu i fiksirajte okretanjem za 90 Prekid rada Pustite polugu ru ne prskalice Zako ite polugu ru ne prskalice Ru nu prskalicu utaknite u prihvatni dr a Prilikom du ih pauza u radu preko 5 minuta uredaj dodatno isklju ite sa 0 OFF Kraj rada y VIVI A OPREZ Visokopritisno crevo odvojite od ru ne prskalice ili od uredaja samo ako je sistem rastere en od pritiska Nakon rada sa deterd entom Pustite ure aj da radi u trajanju oko 1 min radi ispiranja Pustite polugu ru ne prskalice Isklju ite uredaj sa 0 OFF Strujni utika izvucite iz uti nice Zatvorite slavinu za vodu Pritisnite polugu ru ne prskalice kako biste ispustili preostali pritisak iz sistema Zako ite polugu ru ne prskalice Odvojite uredaj od dovoda vode A OPREZ Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu ure aja y vyvyv Ru ni transport gt Ur
278. inas gt Augstspiediena sprauslas t r ana izt riet netiru mus no sprausla urbuma ar adatas pal dz bu un iz skalojiet sprauslu no priek puses ar deni gt P rbaudiet dens piepl des daudzumu Nebl vs apar ts gt Neliels apar ta nebl vums ir tehniski iesp jams Sp c ga nebl vuma gad jum konsult jieties ar pilnvaroto klientu apkalpo anas centru Netiek ies kts t r anas l dzeklis gt Izmantot str klas cauruli ar spiediena regul jumu Vario Power Pagriezt uzgali poz cij Mix gt Iztiriet t r anas l dzek a s k anas tenes filtru gt P rbaudiet vai t r anas l dzek a s k anas te nei nav l zuma vietu Rezerves da as Izmantojiet tikai ori in l s K RCHER rezerves da as P rskatu p r rezerves da m J s varat atrast s lieto anas pam c bas beig s 129 130 Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sa biedr bas izdotie garantijas nosac jumi Garantijas ter mi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trau c jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u do kumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarota j klientu apkalpo anas dienest Adreses J s atrad sit www kaercher com dealersearch Tehniskie dati Elektropiesl gums
279. ios ferramentas fachadas terracos aparelhos de jar dinagem etc com jato de gua de alta press o se for necess rio com detergentes acess rios pecas sobressalentes e detergen tes homologados pela KARCHER Observe os avi sos que acompanham os detergentes Protec o do meio ambiente Avisos sobre os ingredientes REACH Informag es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Gy Os materiais da embalagem s o recicl veis Eli AD minar as embalagens de forma a preservar o meio ambiente Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Eliminar os aparelhos velhos de forma a preservar o meio ambiente Efectuar os trabalhos de limpeza com formac o de guas sujas oleosas p ex lavagem do motor lavagem do chassis inferior s em lugares de la vagem onde existem colectores de leo Os trabalhos com detergentes s podem ser rea lizados sobre superficies estangues a gua com uma ligac o directa a canalizac o dos efluentes N o permitir a contaminac o de lenc is fre ticos ou do solo com detergentes Avisos de seguranca Antes da primeira utilizac o deste aparelho ler impre terivelmente os Avisos de seguranga para lavadora de alta press o em anexo gt Niveis do aparelho A PERIGO Aviso referente a um perigo eminente que pode condu zir a graves ferimentos ou a morte A ATENG O Aviso referente a uma
280. ios ulteriores Volumen del suministro El contenido de suministro de su aparato est ilustrado en el embalaje Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido da os durante el transporte informe a su distri buidor Tambi n se necesita Manguera de agua de tejido resistente con acopla miento habitual en el mercado di metro de por lo menos 1 2 pulgada 13 mm longitud de por lo menos 7 5 m Utilice esta limpiadora de alta presi n exclusivamente en el mbito dom stico para limpiar m quinas veh culos obras herra mientas fachadas terrazas herramientas de jardi ner a etc con chorro de agua de alta presi n si es necesario agregar detergente con accesorios autorizados por KARCHER re cambios y detergentes Respetar las indicaciones de los detergentes Protecci n del medio ambiente Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los ingredientes en www kaercher com REACH Gy Los materiales empleados para el embalaje son O reciclables y recuperables Rogamos elimine los envases de forma gue no se dafie el medio am biente Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables gue deberan ser entregados para su aprovechamiento posterior Rogamos desguace los aparatos usados ecol gicamente y Los trabajos de limpieza que producen aguas re siduales que contienen acei
281. irajte kota e prilo enim epom Pazite na usmjerenost epa Slika EI gt Nataknite i zavijte transportni rukohvat Slika gt Prilo eni spojni dio navijte na priklju ak za vodu uredaja Slika BJ gt Navijte brzinsku spojku za visokotla no crijevo na priklju ak visokog tlaka ika IA gt Utaknite visokotla no crijevo u ru nu prskalicu tako da ujno dosjedne Napomena Pazite na pravilnu usmjerenost pri klju ne nazuvice gt Povla enjem visokotla nog crijeva provjerite je li spoj siguran Stavljanje u pogon gt Postavite uredaj na ravnu podlogu Slika gt Utaknite visokotla no crijevo u brzinsku spojku tako da ujno dosjedne Napomena Pazite na pravilnu usmjerenost pri klju ne nazuvice Povla enjem visokotla nog crijeva provjerite je li spoj siguran gt Strujni utika utaknite u uti nicu n Dovod vode iz vodovoda Za priklju ne vrijednosti pogledajte natpisnu plo icu od nosno tehni ke podatke Vodite ra una o propisima vodoopskrbnog poduze a PA NJA One i enja u vodi mogu o tetiti visokotla nu pumpu i pribor Radi za tite preporu uje se primjena K rchero vog filtra za vodu poseban pribor katalo ki br 4 730 059 gt Nataknite crijevo za dotok vode na spojku na pri klju ku za vodu gt Priklju ite crijevo za vodu na dovod vode gt Otvorite pipu za vodu do kraja 107 108 PA NJA Rad na suho koji traje vi e od 2 minute mo e o tet
282. is uitsluitend bestemd voor huis houdelijk gebruik voor het reinigen van machines voertuigen ge bouwen gereedschap gevels terrassen tuintoe stellen enz met een hogedrukwaterstraal indien nodig met toevoeging van reinigingsmiddelen metdoor K RCHER vrijgegeven toebehoren re serveonderdelen en reinigingsmiddelen Neem de instructies in acht die bij de reinigingsmiddelen ho ren Zorg voor het milieu Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Gy Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar Gelieve GO verpakkingen op milieuvriendelijke manier te ver wijderen Oude apparaten bevatten waardevolle recycle bare materialen die moeten worden hergebruikt mem Gelieve oude apparaten op milieuvriendelijke ma nier te verwijderen Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend afvalwater ontstaat bv motor of bodemwas mo gen enkel uitgevoerd worden in wasplaatsen met olieafscheider gt Werkzaamheden met reinigingsmiddelen mogen enkel uitgevoerd worden op vloeistofdichte opper vlakken die aangesloten zijn op de vuilwateraf voer Laat reinigingsmiddel niet in waterlopen of de grond dringen Veiligheid Veiligheidsinstructies Lees voor het eerste gebruik van dit apparaat zeker de bijgevoegde Veiligheidsinstructies voor hogedrukreini gers Gevarenniveaus A GEVAAR Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat
283. itch on gt Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains sup ply gt Check the mains connection cable for damages Pressure does not build up in the appliance Check setting at the spray lance Check water supply for adequate delivery rate Pull out the sieve in the water connection using flat nose pliers and clean under running water Appliance ventilation Switch the appliance on with the high pressure hose detached and operate max 2 minutes until the water exits the high pres sure connection without bubbles Switch off appli ance and reconnect high pressure hose Strong pressure fluctuations gt Clean high pressure nozzle Remove dirt and de bris from the nozzle bore using a needle and rinse through with water from the front gt Check water flow quantity Appliance is leaking gt Slight leakage from the appliance pump is normal If the leakage increases contact the authorized customer service v vyv No detergent infeed gt Use spray lance with pressure regulation Vario Power Turn the spray lance to Mix position gt Clean the detergent suction hose filter gt Check the detergent suction hose for kinks Spare parts Use only original KARCHER spare parts You will find a list of spare parts at the end of these operating instruc tions 8 13 14 The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in
284. iti vi sokotla nu pumpu Ako ure aj u roku od 2 min ne us postavi tlak iskliu ite ga i postupite sukladno uputama u poglavlju Otklanjanje smetnji Rad s visokim tlakom A OPREZ Prilikom i enja lakiranih povr ina valja odr avati raz mak od najmanje 30 cm kako bi se izbjegla o te enja PA NJA Strugalom za prljav tinu nemojte istiti automobilske gume lak ili osjetljive povr ine kao Sto je drvo jer posto ji opasnost od o te enja Slika A gt Cijev za prskanje utaknite u ru nu prskalicu i fiksi rajte okretanjem za 90 gt Uklju ite ure aj s VON gt Otko ite polugu ru ne prskalice gt Povucite polugu nakon ega e se ure aj uklju iti Napomena Ure aj se isklju uje im ponovo pustite po lugu Visoki tlak se zadr ava u sustavu Rad sa etkom za pranje PA NJA Opasnost od o te enja laka etka za pranje prilikom rada mora biti ista tako da na njoj nema prljav tine niti sli nih estica gt etku za pranje utaknite u ru nu prskalicu i fiksiraj te okretanjem za 90 Napomena Po potrebi se za rad sa sredstvom za pra nje mogu koristiti i etke za pranje Rad sa sredstvom za pranje Napomena Sredstvo za i enje se mo e dodavati samo pri niskom tlaku A OPASNOST Prilikom primjene sredstava za pranje imajte u vidu list sa sigurnosnim podacima koji prila e proizvo a sred stva za pranje a naro ito napomene koje se ti u osob ne za ti
285. itliv plochy na pr drevo ne istite s fr zkou na blato Vznik nebezpe enstvo po kodenia Obr zok gt Naru n striekaciu pi to nasa te po adovan trysku a upevnite oto en m o 90 gt Zapnite zariadenie I ZAP gt Uvo nite p ku ru nej striekacej pi tole gt Potiahnut m p ky sa zariadenie zapne Upozornenie Ak sa p ka op uvo n zariadenie sa op vypne Vysok tlak zost va v syst me zachovan Prev dzka s um vacou kefou POZOR Nebezpe enstvo po kodenia laku Pri innostiach s um vacou kefou mus by kefa bez ne istoty a in ch ast c gt Naru n striekaciu pi to nasa te um vaciu kefu a upevnite oto en m o 90 Upozornenie V pr pade potreby je mo n pri pr ci s istiacim prostriedkom pou va aj um vaciu kefu Prev dzka s istiacim prostriedkom Upozornenie istiaci prostriedok mo no primie ava iba pri n zkom tlaku A NEBEZPE ENSTVO Pri pou van istiacich prostriedkov mus te re pekto va d tov bezpe nostn list v robcu istiacich pros triedkov hlavne pokyny k osobnej ochrannej v bave gt N dr istiaceho prostriedku napl te roztokom is tiaceho prostriedku dodr te daj o d vkovan uve den na n dobe istiaceho prostriedku Obr zok gt N dr na istiaci prostriedok uzavrite pomocou ve ka gt N dr istiaceho prostriedku nechajte zapadn na svoje mie
286. iu hadicu istiaceho prostried ku i nie je zlomen N hradn diely Pou vajte v hradne origin lne n hradn diely zna ky K RCHER Preh ad n hradn ch dielov n jdete na kon ci tohto prev dzkov ho n vodu SK 8 V ka dej krajine platia zaru n podmienky na ej distri bu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a od str nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat o van z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l s autorizovan z kazn cky servis Adresy n jdete na www kaercher com dealersearch Technick daje Elektrick pr pojka Nap tie 220 240 V 1 50 60 Hz Pripojovac v kon 1 6 kW Stupe ochrany IP X5 Krytie II Sie ov isti pomal 10 A Vodovodn pr pojka Pr vodn tlak max 1 2 MPa Pr vodn teplota max 40 C Pr vodn mno stvo min 8 l min Udaje o vykone Prev dzkov tlak 10 MPa Max pr pustn tlak 12 MPa Dopravovan mno stvo voda 5 5 l min Maxim lne dopravovan mno stvo 6 3 l min Dopravovan mno stvo istiaci 0 3 l min prostriedok Reaktivna sila ru nej striekacej pi to 11N le Rozmery a hmotnos D ka 279 mm rka 275 mm V ka 803 mm Hmotnos s pr slu enstvom pripra 7 0 kg ven na prev dzku Zisten hodnoty pod a EN 60335 2 79 Hodnota vibr ci v ruke ramene
287. je yra verting perdirbi mui tinkam med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Sen rengini atliekas tvar kykite tausodami gamt y Valymo darbus kuri metu i siskiria vanduo su naftos priemai omis pvz variklio ar dugno plovi m galima atlikti tik plovimo aik tel se su rengtu naftos separatorium gt Naudoti valomaja priemone galima tik ant sanda raus darbo pavir iaus prijungto prie nuoteku ka nalizacijos Nei leiskite j vandens vandens telki nius ar dirvo emi Saugos reikalavimai Prie pirma karta naudodami jrengini b tinai perskaity kite skyriy Saugos nurodymai del auk to slegio valymo rengini Rizikos lygiai A PAVOJUS Nuoroda d l tiesioginio pavojaus galin io sukelti sun kius k no su alojimus ar A SP JIMAS Nuoroda d l galimo pavojaus galin io sukelti sunkius k no su alojimus ar mirt A ATSARGIAI Nurodo galim pavoj galint sukelti lengvus su aloji mus D MESIO Nuoroda d l galimo pavojaus galin io sukelti materiali nius nuostolius Simboliai ant prietaiso Jokiu b du nenukreipkite auk to sl gio sro v s asmenis gyv nus veikian i elektros rang arba pat prietais Saugokite prietais nuo al io Draud iami jungti rengin tiesiogiai prie vie 5 o geriamojo vandens tinklo Saugos jranga A ATSARGIAI m Saugos renginiai skirti naudotojui apsaugoti ir ne gali b ti pakeisti arba
288. jszej instrukcji obs ugi opisane jest maksymalne wyposa enie W zale no ci od modelu istniej r nice w zakresie dostawy patrz opakowanie Ilustracje patrz strony rozk adane 1 Szybkoztacze w a wysokoci nieniowe go Przy cze wysokiego ci nienia Wy cznik urz dzenia 0 OFF Hak do przechowywania przewodu sieciowego Schowek na w wysokoci nieniowy Uchwyt transportowy Przy cze wody z wbudowanym sitem W yk do zasysania rodka czyszcz cego z filtrem i pokryw 9 Zbiornik rodka czyszcz cego 10 Z czka do przy cza wody 11 Schowek na lanc 12 Schowek na pistolet natryskowy 13 Przew d zasilaj cy z wtyczk 14 K ko transportowe 15 Pistolet natryskowy 16 Blokada pistoletu natryskowego 17 Przycisk do oddzielenia w a wysokoci nieniowe go od pistoletu natryskowego 18 Waz wysokoci nieniowy 19 Lanca z regulacj ci nienia Vario Power Do najcz stszych zada czyszczenia Ci nienie ro bocze mo na regulowa stopniowo w zakresie od Min do Max W pozycji Mix mo na dola daw k rodka czyszcz cego W celu dokonania zmiany ci nienia roboczego na le y zwolni d wigni pistoletu natryskowego i ustawi lanc w danej pozycji 20 Lanca z frezem do zanieczyszcze Do przywartych zanieczyszcze trudnych do usu ni cia o SI 0 01 REN Wyposa enie opcjonalne 21 Szczotka do mycia 22 Obrotowa szczotka do mycia Nadaje
289. jthat oldalon bra gt A kerekeket nyomja a befog kba gt A kerekeket a mell kelt dug val biztos tsa gyel jen a dug ll s ra Abra EJ gt Helyezze fel s csavarozza ra a sz llit fogantyut Abra gt Csavarozza a sz llitott csatlakoz alkatr szt a k sz l k vizcsatlakoz j ra Abra BJ gt A magasnyom su t ml gyorscsatlakoz j t csa varja a magasnyom s csatlakoz ra Abra A gt Helyezze a magasnyom s t ml t a k zi sz r pisztolyba am g ez hallhat an bekattan Megjegyz s Ugyeljen a csatlakoz si nipli helyes be llit s ra gt A biztos csatlakoz st a magasnyom s t ml megh z s val ellen rizni zembev tel gt A k szil ket sik ter letre ll tsa bra gt Helyezze a magasnyom s t ml t a gyorscsatla koz ba amig ez hallhat an bekattan Megjegyz s Ugyeljen a csatlakoz si nipli helyes be llit s ra A biztos csatlakoz st a magasnyom s t ml megh z s val ellen rizni gt Dugja be a h l zati dug t a dugaljba V zell t s a v zvezet kb l A csatlakoz si rt keket l sd a t pus t bl n M szaki adatokn l Vegye figyelembe v z szolg ltat v llalat el irasait FIGYELEM A v zben szennyez d sek megrong lhatj k a ma gasnyom s szivatty t s a tartoz kokat A v delem r dek ben aj nlott a KARCHER vizszdr haszn lata k l nleges tartoz k megrendel si sz m 4 730 059 gt
290. jtryksstr len Optionel gt Fyldrensemiddeloplosningen ind i skumdysens rensemiddelbeholder tag hojde for doseringsan visningen p rensemidlets emballage Forbind skumdysen med rensemiddelbeholderen Skumdysen seettes ind i sprajtepistolen og fikseres med en 90 omdrejning Afbrydelse af driften Slip pistolgrebets handtag Brug handsprajtepistolens greb S t handsprojtepistolen i dens holder Afbryd endvidere maskinen 0 OFF ved leengere arbejdspauser mere end 5 minutter yy yy Efter brug A FORSIGTIG Hajtryksslangen m kun adskilles fra handsprajtepisto len eller maskinen hvis systemet er uden tryk Efter arbejde med rensemidler T nd maskinen i ca 1 minut og skyl med klart vand Slip pistolgrebets h ndtag Sluk maskinen 0 OFF Tr k stikket ud af stikkontakten Luk vandhanen Tryk p pistolgrebet for at fjerne det tryk der er i sy stemet Brug h ndspr jtepistolens greb Adskil maskinen fra vandforsyningen A FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved transporten y vyvyv Manuel transport gt Trek maskinen i transportgrebet Transport i koretojer Tam rensemiddeltanken Maskinen sikres fastgores sa den ikke kan veelte eller flytte sig y y DA 7 Opbevaring A FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved oplagringen Opbevaring af damprenseren Inden maskinen opbevares over et l ngere t
291. k szil ket sik ter leten llitsa le gt A magasnyom su t ml gyorscsatlakoz h z t nyomja a nyil ir ny ba s h zza ki a magasnyo m s t ml t gt Nyomja meg a lev laszt gombot a k zi sz r pisz tolyon s v lassza le a magasnyom s t ml t a k zi sz r pisztolyr l gt Akezi sz r pisztolyt helyezze a k zi sz r pisztoly t rol j ba A sug rcs vet kattintsa be a sug rcs tart j ba A h l zati csatlakoz vezet ket a magasnyom s t ml t s a tartoz kokat t rolja a k sz l ken y y Fagy s elleni v delem FIGYELEM A nem teljesen ki ritett k sz l ket vagy tartoz kokat a fagy megrong lhatja A k sz l ket s a tartoz kokat teljesen ritse ki s vja a fagyt l K rok elker l se rdek ben gt A k sz l kb l teljesen ritse ki a vizet A k sz l ket magasnyom s t ml s v zell t s csatlakoz tat sa n lk l kapcsolja be max 1 perc s v rjon amig nem j n ki viz a magasnyom s csatlakoz b l A k sz l ket kikapcsolni gt Akeszileket az ssze tartoz kkal egy tt fagymen tes helyen t rolja pol s s karbantart s A VESZ LY Aramiit s vesz lye m A kesz leken t rt n b rmif le munka el tt kap csolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatla koz t A v zcsatlakoz s sz r j nek tisztitasa A v zesatlakoz s sz r j t rendszeresen tisztitani kell gt Tavolitsa el csatlakoz t
292. kart n ve suyla ne do ru y kay n gt Su besleme miktar n kontrol edin Cihaz s zd r yor gt Cihazda az bir s z nt olmas teknik olarak normal dir A r s z nt larda yetkili m teri hizmetini a r n Temizlik maddesi emilmiyor gt Bas n ayarl p sk rtme borusu Vario Power kul lan n P sk rtme borusunu Mix konumuna getirin gt Temizlik maddesi emme hortumundaki filtreyi te mizleyin gt Temizlik maddesi emme hortumunda b k lme yer leri olup olmad n kontrol edin Yedek par alar Sadece orijinal KARCHER yedek par alar kullan n Bir yedek par a genel bak n bu kullan m k lavuzunun so nunda bulabilirsiniz TR 8 Her lkede yetkili distrib t r m z tarafindan verilmis garanti gartlari gecerlidir Garanti s resi iginde cihazi nizda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece cretsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z ge rektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlik te sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Adresleri burada bulabilirsiniz www kaercher com dealersearch Teknik Bilgiler Elektrik baglantisi Gerilim 220 240 V 1 50 60 Hz Ba lant g c 1 6 kW Koruma derecesi IP X5 Koruma sinifi IE Sebeke sigortasi gecikmeli 1
293. kering traag 10 A Wateraansluiting Toevoerdruk max 1 2 MPa Toevoertemperatuur max 40 C Toevoerhoeveelheid min 8 l min Vermogensgegevens Werkdruk 10 MPa Maximaal toegestane druk 12 MPa Opbrengst water 5 5 l min Volume maximaal 6 3 l min Opbrengst reinigingsmiddel 0 3 l min Reactiekracht van het pistool 11N Afmetingen en gewichten Lengte 279 mm Breedte 275 mm Hoogte 803 mm Gewicht bedrijfsklaar met accessoi 7 0 kg res Bepaalde waarden conform EN 60335 2 79 Hand arm vibratiewaarde lt 2 5 m s Onzekerheid K 0 3 m s Geluidsdrukniveau L 74 dB A Onzekerheid K 3 dB A Geluidskrachtniveau Ly onveilig 90 dB A heid Kwa Technische wijzigingen voorbehouden EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids en gezondheidseisen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze ver klaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aange bracht Product Hogedrukreiniger Type 1 601 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2000 14 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3
294. kes i pilretningen og trekk av hoytrykkslangen Trykk skilletast p h ytrykkpistolen og skill h y trykkslangen fra hoytrykkpistolen Sett hoytrykkspistol i oppbevaring for haytrykkspis tol Sett inn str leroret i stralerarsholderen Lagre stramkabel hoytrykkslange og tilbehor med maskinen y y yy Frostbeskyttelse OBS Maskiner og tilbeh r som ikke er helt t mt kan bli de lagt av frost Tom maskin og tilbehor komplett og sikre mot frost For a unng skader gt Tomme apparatet helt for vann Sl pa apparatet uten tilkoblet h ytrykkslange og uten tilkoblet vann forsyninf maks 1 min og vent til det ikke kommer mer vann ut av h ytrykkslangen Sl av maskinen gt Oppbevar apparat med alt utstyr i et frostsikkert rom Pleie og vedlikehold A FARE Fare for elektrisk st t m F r alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og str mkabelen trekkes ut Rengj r sil i vanntilkobling Rengj r sil i vanntilkoblingen regelmessig gt Ta av koblingen fra vanntilkoblingen Figur ES OBS Silen skal ikke v re skadet gt Trekk ut silen med en flat tang gt Rengj r silen under rennende vann gt inn igjen silen i vanntilkoblingen Rengj re rengj ringsmiddelfilter F r langvarig oppbevaring f eks over vinteren Ta ut filteret fra rengj ringsmiddel sugeslangen og rengj r det under rennende vann Feilretting Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av f lgende over
295. kez helyen tal lja www kaercher com dealersearch M szaki adatok Elektromos csatlakoz s Fesz lts g 220 240 V 1 50 60 Hz Csatlakoz si teljesitm ny 1 6 kW V delmi fokozat IP X5 V delmi oszt ly II a H l zati biztos t lomha 10 A Vizcsatlakoz s Hozz foly si nyom s max 1 2 MPa Hozz foly si h m rs klet max 40 C Hozz foly si mennyis g min 8 I perc Teljes tm ny adatok Uzemi nyom s 10 MPa Max megengedett nyom s 12 MPa Sz llitott mennyis g viz 5 5 l perc Maxim lis sz llit si mennyis g 6 3 l perc Sz llitott mennyis g tisztit szer 0 3 l perc A k zi sz r pisztoly visszal k er 11N hat sa M ret s s ly Hossz 279 mm Sz less g 275 mm Magass g 803 mm Suly zemk szen a tartoz kkal 7 0 kg Az EN 60335 2 79 szerint megallapitott rt kek K z kar vibr ci s kibocs t si rt k lt 2 5 m s Bizonytalans g K 0 3 m s Hangnyom s szint L TA dB A Bizonytalans g K 3 dB A Hangnyom s szint Lwa bizonytalan 90 dB A sag Kwa M szaki v ltoztat sok joga fenntartva EK konformit si nyilatkozat Ezennel tanusitjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk for galomba hozott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vo natkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetel m nyeinek j v hagy sunk n lk l t rt n
296. ku ru nej striekacej pi tole a oto te rozpra ovaciu r r ku do potrebnej polohy 20 Pr dnica s fr zou na ne istoty Pri silnom zne isten SI 0 01 RON Volite n pr slu enstvo 21 Um acia kefa 22 Rotuj ca um vacia kefa Mimoriadne vhodn na istenie automobilov 23 Penov hubica so z sobn kom na istiaci prostrie dok istiaci prostriedok sa nas va zo z sobn ka a vy tv ra sa siln pena s obsahom istiaceho prostied ku nie je obsahom dod vky 24 Hadica pre pr vod vody peci lne pr slu enstvo Osobitn pr slu enstvo roz iruje mo nosti pou itia za riadenia Bli ie inform cie v m poskytne predajca za riaden zna ky K RCHER Pred uveden m zariadenia do prev dzky namontujte dielce vo ne prilo en k zariadeniu Obr zky n jdete na vykl paj cej sa strane Obr zok gt Zatla te kolieska do upev ovacieho mechanizmu gt Zabezpe te kolieska prilo enou z tkou Dajte po zor na nastavenie z tky Obr zokIE gt Nasa te a naskrutkujte prepravn dr iak Dod van spojovac diel naskrutkujte na vodn pr pojku zariadenia Obr zop gt Rychlospojku pre vysokotlakov hadicu naskrut kujte na vysokotlakov pr pojku Obr zok i gt Vysokotlakov hadicu zasu te do ru nej striekacej pi tole tak aby bolo po u ako zapadne na svoje miesto Upozornenie Dbajte na spr vne nastavenie pr pojky gt
297. les Zubeh r 21 Waschb rste 22 Rotierende Waschb rste Besonders geeignet f r die Autoreinigung 23 Schaumd se mit Reinigungsmittelbeh lter Reinigungsmittel wird aus dem Beh lter angesaugt und es entsteht ein kraftvoller Reinigungsmittel schaum nicht im Lieferumfang 24 Wasserzulaufschlauch Sonderzubeh r Sonderzubeh r erweitert die Nutzungsm glichkeiten Ihres Ger tes Nahere Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem KARCHER Handler Dem Ger t lose beigelegte Teile vor Inbetriebnahme montieren Abbildungen siehe Ausklappseite Abbildung gt R der in Aufnahme dr cken gt R der mit beiliegendem Stopfen sichern Ausrich ung des Stopfens beachten Abbildung EJ gt Transportgriff aufstecken und verschrauben Abbildung gt Kupplung auf Wasseranschluss des Ger tes schrauben Abbildung BJ gt Schnellkupplung f r Hochdruckschlauch auf Hoch druckanschluss schrauben Abbildung H gt Hochdruckschlauch in Handspritzpistole stecken bis dieser h rbar einrastet Hinweis Auf richtige Ausrichtung des Anschluss nippels achten gt Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruck schlauch pr fen Inbetriebnahme gt Ger t auf eine ebene Flache stellen Abbildung gt Hochdruckschlauch in Schnellkupplung stecken bis dieser h rbar einrastet Hinweis Auf richtige Ausrichtung des Anschluss nippels achten Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruck schlauch pr fen gt Netzsteck
298. li zasu te do ulo en pro ru n stfikaci pistoli Pri del ch p est vk ch v pr ci pres 5 minut pfi stroj je t vypn te vyp na em 0 OFF v vyv Ukon en provozu A UPOZORN N Vysokotlakou hadici odpojujte od ru n stfikaci pistole nebo od zafizeni pouze pokud v syst mu nen tlak Po pr ci s isticim prostfedkem Nechte pristroj na dobu 1 minuty zapnut aby mohlo doj t k vypl ch nut Uvoln te stisk p ky na strikaci pistoli Zafizeni vypn te 0 OFF Vytahn te z str ku ze sit Zavfete vodovodni kohoutek Stiskn te p ku na strikaci pistoli za elem od stran n zbyl ho tlaku ze syst mu Zajist te p ku strikaci pistole Odpojte za zen od p vodu vody Preprava A UPOZORN N Nebezpe i razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost pfistroje pfeprave y vyvyv Ru ni preprava gt Pfistroj tahejte za p epravn chyt Preprava ve vozidle Z sobn k na prostfedek vyprazdn te Zajist te p stroj proti sklouznut a p evr cen y y CS 7 83 84 A UPOZORN N Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n Ulo en p stroje P ed dlouhodob m uskladn n m nap v zim nav c do dr ujte pokyny v kapitole P e gt P stroj odstavte na rovn plo e gt Kryt rychlop pojky pro vysokotlakou hadici tla te ve sm ru
299. lis ir sl gio reguliatoriumi Vario Po wer Papras iausiems valymo darbams Darbin sl g galima tolygiai nustatyti nuo emiausio Min iki auk iausio Max Kai nustatyta pad t Mix gali b ti pridedama valymo priemon s doz Nor dami keisti darbin sl g atleiskite rankinio pur kimo pistoleto svirt ir pasukite pur kimo antga lj norim pad t 20 Pur kimo antgalis su purvo skutikliu Sukiet jusio purvo plotams 0 N O 01 REN Pasirenkami priedai 21 Plovimo epetys 22 Besisukantis plovimo epetys Ypa tinka automobiliams plauti 23 Put pustuvas su valom j priemoni talpykla I talpyklos siurbiama valomoji priemon ir susida ro veiksmingos valomosios putos netiekiama kartu su renginiu 24 Vandens tiekimo arna Special s priedai Special s priedai padidina J s prietaiso naudojimo ga limybes Daugiau informacijos apie tai galite gauti i savo KARCHER pardav jo Montavimas Prie prad dami naudoti prietais sumontuokite kartu patiektas atskiras dalis Paveikslus rasite i lankstomame puslapy je PaveikslasW gt spauskite ratukus laikiklj gt U tvirtinkite ratukus prid tais kai iais Atkreipkite d mes kam io krypt 1 gt U d kite ir priver kite transportavimo ranken gt Prideta movos detal priver kite prie prietaiso van dens movos Paveiksla s gt Greito jun
300. lnos obsahu bale nia Ak niektor diely ch baj alebo ak zist te kody vznik nut pri preprave informujte pros m o tom predajcu Dodato ne sa vy aduje gt Tkaninou vystu en vodn hadica s be nou ob chodnou spojkou Priemer najmenej 1 2 13 mm najmenej 7 5 m Pou ivanie vyrobku v s lade 5 jeho ur en m Tento vysokotlakov isti pou vajte v hradne na pr ce v dom cnosti na umyvanie strojov vozidiel stavieb n radia fa s d ter s z hradn ho n radia at spolu s vyso kotlakov m pr dom vody v pr pade potreby s pri dan m istiacich prostriedkov s dielmi pr slu enstva n hradn mi dielmi a istia cimi prostriedkami schv len mi spolo nos ou K RCHER Re pektujte pokyny prilo en k istia cim prostriedkom Ochrana ivotn ho prostredia Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Gy Obalov materi ly s recyklovate n Obal zlikvi AD dujte pod a ekologick ch zasad Star stroje obsahuj hodnotn recyklovate n l tky ktor by sa mali op zu itkova Star pr mam stroje likvidujte pod a ekologick ch z sad SK 5 istiace pr ce pri ktor ch vznikaj odpadov vody s obsahom oleja napr pri isten motora isten podlahy pr stroja sa m u vykon va iba v umyv rkach s odlu ova om oleja gt Pr ce s istiacimi prostriedkami sa m
301. lta press o Desligar o aparelho gt Guardar o aparelho com todos os acess rios um local protegido contra geada Conserva o e manuten o A PERIGO Perigo de um choque el ctrico m Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho y y Limpar o coador na ligac o de gua Limpar regularmente o coador na ligag o de gua 3 Remover o acoplamento da ligac o de gua Figura ES ADVERT NCIA O coador n o pode ficar danificado gt Puxarocoador para fora com um alicate de pontas chatas gt Limpar o coador sob gua corrente gt Voltar a inserir o coador na ligac o de agua Limpar o filtro do detergente Antes dum armazenamento prolongado p ex durante o inverno gt Retirar filtro da mangueira de aspira o do deter gente e limp lo com gua corrente Ajuda em caso de avarias Com a ajuda da seguinte tabela sin ptica voc mesmo pode eliminar pequenas avarias Em caso de d vida contacte o servi o de assist ncia t cnica autorizado A PERIGO Perigo de um choque el ctrico gt Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho A m quina n o funciona gt Puxar a alavanca da pistola pulverizadora manual o aparelho entra em funcionamento gt Verificar se a tens o indicada na placa de caracte r sticas coincide com a tens o da fonte de alimen ta o gt Verificar o cabo de
302. lteret Inden l ngere tids opbevaring f eks om vinteren gt Trek filteret af rensemiddel sugeslangen og rens det under l bende vand DA 8 Hjaelp ved fejl Ved hjaelp af denne oversigt kan De selv afhjaelpe min dre fejl Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilf lde A FARE Risiko for elektrisk stad gt Treek netstikket og afbryd maskinen inden der ar bejdes pa maskinen Maskinen korer ikke gt Maskinen t ndes ved at tr kke i handsprajtepi stolens greb gt Kontroller at den angivne spending pa typeskiltet stemmer overens med stramkildens spaending gt Kontroller nettilslutningskablet for beskadigelse Maskinen kommer ikke op pa det nadvendige tryk Kontroller indstillingerne pa stralergret Kontroller vandforsyningen for tilstr kkelig trans portkapacitet Tr k sien i vandtilslutningen ud med en fladtang og rens den under l bende vand Maskinen skal afluftes T nd maskinen uden til sluttet h jtryksslange og vent max 2 minutter indtil vandet kommer ud af h jtrykstilslutningen uden bobler Sluk for maskinen og tilslut h jtryks slangen igen v v vv Kraftige trykudsving gt Rens h jtryksdysen Fjern snavs fra dyseborehul let med en n l og skyl ved at spule vand fremad gt Kontroller den till bende vandm ngde Maskinen er ut t gt Teknisk betinget er maskinen lidt ut t Kontakt den autoriserede kundeservice hvis den er meget ut t Rensemiddel bli
303. ma de limpeza nao faz parte do volume de fornecimento 24 Mangueira adutora de agua Acess rios especiais Os acess rios especiais oferecem amplas possibilida des de utilizag o Contacte o seu revendedor KAR CHER para obter mais informa es Montar os componentes soltos na embalagem no apa relho antes de proceder a colocac o em funcionamen to Figuras ver pagina desdobr vel Figura EN gt Encaixar as rodas gt Fixar as rodas com os tamp es fornecidos Ter atenc o ao alinhamento do tamp o Figura EJ gt Encaixar e aparafusar o manipulo de transporte Figura gt Fixaroelemento de acoplamento na conex o de gua da m guina Figura sy gt Enroscaroacoplamento r pido para mangueira de alta press o na liga o de alta press o Figura IA gt Encaixar a mangueira de alta press o na pistola pulverizadora manual at encaixar audivelmente Aviso ter aten o ao alinhamento correcto do bo cal de conex o gt Controlar a liga o segura puxando pela man gueira de alta press o Coloca o em funcionamento gt Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana Figura M gt Encaixar a mangueira de alta press o no acopla mento r pido at encaixar audivelmente Aviso ter aten o ao alinhamento correcto do bo cal de conex o Controlar a liga o segura puxando pela man gueira de alta press o gt Ligue a ficha de rede tomada de corrente dal DU
304. manguera de alta presi n de la pistola pulverizadora manual 18 Manguera de alta presi n 19 Lanza dosificadora con regulaci n de la presi n Vario Power Para las tareas de limpieza m s habituales La pre si n de trabajo se puede regular sin escalonamien to entre M n y M x En la posici n Mix se puede dosificar detergente Para ajustar la presi n de trabajo soltar la palanca de la pistola pulverizadora manual y girar la lanza dosificadora a la posici n deseada 20 Lanza de agua con fresadora de suciedad Para las suciedades m s dif ciles de eliminar BON 0 NO Posibles accesorios 21 Cepillo para lavar 22 Cepillo para lavar giratorio Especialmente apto para la limpieza de autom vi les 23 Boguilla de espuma con dep sito de detergente El detergente se aspira del dep sito y se genera una potente espuma de detergente no incluido en el volumen de suministro 24 Manguera de alimentaci n de agua Accesorios especiales Los accesorios especiales amplian las posibilidades de uso del aparato Su distribuidor KARCHER le dar in formaci n m s detallada ES 6 Antes de la puesta en marcha montar las piezas sueltas suministradas con el aparato Ilustraciones v ase la contraportada Imagen gt Presionar las ruedas en el alojamiento gt Asegurar las ruedas con los tapones suministra dos Respetar la orientaci n del tap n Imagen EJ gt Insertar y atornillar el asa de trans
305. many tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 PL 9 95 96 Articolele livrate RO 5 Utilizarea corecta RO 5 Protectia mediului inconjurator RO 5 Siguran a re RO 5 Descrierea aparatului RO 6 ja e a Wie dia ca RO 6 Punerea n functiune RO 6 Func ionarea RO 7 111911500107 RO 7 Depozitarea RO 8 ngrijirea si ntre inerea RO 8 Remedierea defectiunilor RO 8 Piese de s himb 1 cat see ae sua wd RO 8 ETT cg pa lat RO 9 Date tehnice esses ki k a RO 9 Declara ie de conformitate CE RO 9 Citi i aceste instruc iuni din manualul de A LL utilizare original inainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastr si instructiu nile de sigurant anexate Respectati aceste instructi uni P strati aceste manuale pentru viitoarele utiliz ri sau pentru viitorul posesor Articolele livrate Pachetul de livrare a aparatului dvs este ilustrat pe am balaj La despachetare verificati dac continutul pache tului este complet Informati imediat distribuitorul dumneavoastr dac lip sesc p rti componente sau dac intervin defectiuni la transport Se necesit suplimentar gt Furtun cu insertie textil cu cuplaj uzual Diametru minim
306. mentation en eau A PRECAUTION Risque de blessure et endommagement Respecter le poids de I appareil lors du transport v vyv y y y Transport manuel gt Tirer l appareil l aide de la poign e de transport Transport dans des v hicules Vider le r servoir de d tergent Freiner l appareil pour l emp cher de glisser et de basculer y y FR 7 17 18 Entreposage A PRECAUTION Risque de blessure et endommagement Tenir compte du poids de I appareil lors du stockage Ranger l appareil En cas de stockage prolong par ex en hiver respec ter en plus les recommandations fournies au chapitre Entretien gt Garer l appareil sur une surface plane gt Pousser le logement du couplage rapide pour le flexible haute pression dans le sens de la fl che et sortir le flexible haute pression gt Appuyer sur la touche de s paration de la poign e pistolet et s parer le flexible haute pression de celle ci gt Enficher la poign e pistolet dans le support de poi gn e pistolet Enclencher le tube d acier uniquement dans le sup port de tube d acier gt Ranger le cable d alimentation le flexible a haute pression et accessoire sur I appareil Protection antigel y ATTENTION Des appareils et des accessoires qui n ont pas t com pletement vid s peuvent tre d truits par le gel Vider completement l appareil et les accessoires et les mettre l abr
307. n A magasnyom s sugarat soha ne iranyitsa szem lyek llatok akt v elektromos szerel v nyek vagy maga a k sz l k fel A k sz l ket fagy ellen v dje A k sz l ket nem szabad k zvetlen l a nyil S v nos iv v zell t shoz csatlakoztatni Biztons gi berendez sek A VIGY ZAT m Abiztonsagi berendez sek a felhaszn l v delm t szolg lj k s ezeket nem szabad megv ltoztatni vagy megker lni K sz l k kapcsol A k sz l kkapcsol megakad lyozza a k sz l k v let len zemeltet s t K zi sz r pisztoly z rja A z r lez rja a k zi sz r pisztoly karj t s megakad lyozza a k sz l k v letlen beindit s t T lfoly szelep nyom s kapcsol val Ha a k zi sz r pisztoly karj t elengedi akkor a nyo m skapcsol a szivatty t lekapcsolja a magasnyom s sug r le ll Ha a kart megh zza a szivatty ism t bekapcsol K sz l k le r sa Jelen haszn lati tmutat ban a maxim lis felszerelts g van leirva A sz llit si terjedelem modellenk nt elt r l sd a csomagol son Az br kat l sd a kihajthat oldalon 1 Gyorscsatlakoz magasnyom s t ml h z Magasnyom s csatlakoz s K sz l kkapcsol 0 OFF I ON A h l zati csatlakoz vezet k t rol kamp ja A magasnyom s t ml t rol ja Sz llit markolat Vizcsatlakoz s be pitett sz r vel Tisztit szer sziv cs tisztit szer sz r vel s fed l lel 9 Tiszti
308. n ar ratt placerad Kontrollera att f rbindelsen sitter sakert genom att dra i h gtrycksslangen Idrifttagning gt Stall maskinen ett j mnt underlag Bild HA gt Tryck in h gtrycksslangen i snabbkopplingen tills den hakar fast med ett h rbart klickande Hanvisning Se till att anslutningsnippeln ar ratt placerad Kontrollera att f rbindelsen sitter sakert genom att dra i h gtrycksslangen gt Anslut n tkontakt till v gguttag Vattenf rs rjning fran vattenledning Anslutningsvarde se typskylt Tekniska Data Beakta vattenleverant rens f reskrifter OBSERVERA F roreningar i vattnet kan skada h gtryckspumpen eller tillbeh ren Som skydd rekommenderas att man anv n der KARCHER vattenfilter specialtillbeh r artikelnum mer 4 730 059 gt Tra pa slangen f r vattentillf rsel pa kopplingen pa vattenanslutningen Anslut vattenslangen till vattenf rs rjningen gt ppna vattenkranen helt SV 6 51 OBSERVERA Torrk rning under 2 minuter leder till skador p h gtryckspumpen Om maskinen inte bygger upp tryck inom 2 minuter st ng av maskinen och f lj hanvisning arna i kapitlet Atg rder vid st rning Drift med h gtryck F RSIKTIGHET Hall aldrig str len n rmare n 30 cm vid reng ring av lackerade ytor f r att undvika skador OBSERVERA Reng r inte bild ck lack eller k nsliga ytor som tr med rotorjet risk f r skador Bild e gt
309. n d eau Accessoires en option Les accessoires sp ciaux largissent le champ d action de votre appareil Vous trouverez de plus amples infor mations chez votre revendeur K rcher Monter les pi ces jointes en vrac l appareil avant la mise en service lllustrations cf c t escamotable Figure EM gt Presser les roues dans la fixation gt Fixer les roues l aide des obturateurs fournis Veiller l alignement de l obturateur Figure EJ gt Enficher la poign e de transport et la visser Figure gt Visser le raccord l arriv e d eau de l appareil Figure DJ gt Visser le raccord rapide pour flexible haute pres sion sur le raccord haute pression Figure IA gt Enficher le flexible haute pression dans la poign e pistolet jusqu ce qu il s enclenche de mani re au dible Remarque Veiller a un alignement correct du nipple de raccordement gt Contr ler que la connexion est bien fix e en tirant sur le flexible haute pression Mise en service gt Garer l appareil sur une surface plane Figure M gt Enficher le flexible haute pression dans le raccord rapide jusqu a son enclenchement audible Remarque Veiller a un alignement correct du nipple de raccordement Contr ler que la connexion est bien fix e en tirant sur le flexible haute pression gt Brancher la fiche secteur dans une prise de cou rant Raccordement la conduite d eau du r seau public Donn
310. n regolazione della pressione Vario Power Ruotare la lancia in posizione Mix gt Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspirazione per detergente gt Controllare se il tubo flessibile di aspirazione per detergente presenti delle incrinature Impiegare solamente ricambi originali KARCHER La li sta dei pezzi di ricambio riportata alla fine del presente manuale d uso 23 24 Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societa di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito re oppure al piu vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Gli indirizzi li trovate sotto www kaercher com dealersearch Attacco elettrico Tensione 220 240 V 1 50 60 Hz Potenza allacciata 1 6 kW Grado di protezione IP X5 Classe di protezione IE Protezione rete fusibile ritardato 10 A Collegamento idrico Pressione in entrata max 1 2 MPa Temperatura in entrata max 40 C Portata min 8 l min Dati potenza Pressione di esercizio 10 MPa Pressione max consentita 12 MPa Portata acqua 5 5 l min Portata massima 6 3 l min Portata detergente 0 3 l min Forza repulsiva della pistola a spruz 11
311. naleznete na adrese www kaercher com REACH Gy Obalov materi ly jsou recyklovateln P i likvida AO ci obalu berte ohled na ivotni prostfedi Vyslou il zafizeni obsahuj cenn recyklovateln materi ly kter by m ly b t odevzd v ny k op t n mu zhodnocen P i likvidaci star ch p stroj berte ohled na ivotn prost ed y istic pr ce p i kter ch vznik odpadov voda obsahuj c olej nap p i i t n motoru i podvoz ku automobilu se sm j prov d t v hradn na m stech k tomu ur en ch disponuj c ch odlu ova em oleje Pr ce s istic mi prost edky se sm prov d t pou ze na nepropustn ch pracovn ch ploch ch s p i pojen m ke kanalizaci Nenechte proniknout istic prost edek do vodn ch tok nebo do zeminy Bezpe nostn pokyny P ed zah jen m pr ce s t mto p strojem si pe liv p e t te p ilo en Bezpe nostn pokyny pro vysokotlak isti e Stupn nebezpe A NEBEZPE Upozorn n na bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k usmrcen A VAROV N Upozorn n na potencion ln nebezpe nou situaci kte r by mohla v st k t k m fyzick m zran n m nebo usmrcen A UPOZORN N Upozorn n na p padnou nebezpe nou situaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m POZOR Upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m
312. nen selv Skal ikke utsettes for frost Sikkerhetsinnretninger A FORSIKTIG Maskinen skal ikke kobles direkte til den of fentlige vannforsyningen m Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse for brukeren og m ikke endres eller omg s Apparatbryter Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av apparatet L sin hoytrykkspistol L singen sperrer hendelen p hoytrykkspistolen og for hindrer utilsiktet start av apparatet Overstr msventil med trykkbryter Hvis spaken pa handspraytespistolen slippes sl r en trykkbryter av pumpen og hoytrykksstr len stopper N r spaken betjenes igjen kobles pumpen inn igjen 45 46 Beskrivelse av apparatet I denne bruksanvisningen er den maksimale utrustnin gen beskrevet Alt etter modell kan det veere ulike leve ringsomfang se emballasjen Illustrasjoner se utfoldingssidene 1 Hurtigkobling for hoytrykkslange Hoytrykksforsyning Apparatbryter 0 OFF I ON Oppbevaringskroker for stramkabel Oppbevaring for h ytrykkslange Transportgrep Vanntilkobling med innebygget sil Sugeslange for rengj ringsmiddel med rengj ringsmiddel filter og deksel 9 Rengjeringsmiddel tank 10 Koblingsdel for vanntilkoblingen 11 Oppbevaring for stralerar 12 Oppbevaring for h ytrykkspistol 13 Stramledning med st psel 14 Transporthjul 15 Hoytrykkspistol 16 Lasin hoytrykkspistol 17 Tast for a skille hoytrykkslangen fra hoytrykkspis tolen 18 Hoytrykksslange 19 Str lergr med trykkre
313. ngdurige opslag bv tijdens de wintermaanden moeten tevens de instructies in het hoofdstuk Onder houd in acht genomen worden gt Apparaat op een egaal oppervlak neerzetten gt Behuizing van de snelkoppeling voor hogedruk slang in pijlrichting duwen en hogedrukslang eruit trekken gt Ontgrendelknop op het handspuitpistool induwen en hogedrukslang van het handspuitpistool schei den gt Handspuitpistool in houder voor handspuitpistool steken Straalpijp laten vastklikken in de houder voor de straalpijp gt Stroomleiding hogedrukslang en accessoires aan het apparaat opbergen y Vorstbescherming LET OP Niet volledig leeggemaakte apparaten en toebehoren kunnen door vorst vernield worden Maak het apparaat en de toebehoren volledig leeg en bescherm ze tegen vorst Om schade te vermijden gt Water volledig uit het apparaat aflaten Apparaat zonder aangesloten hogedrukslang en zonder aan gesloten watertoevoer inschakelen max 1 min en wachten tot geen water meer uit de hogedrukaan sluiting komt Apparaat uitschakelen gt Apparaat met alle accessoires in een vorstvrije ruimte bewaren Onderhoud A GEVAAR Gevaar van stroomschok m Vooralle werkzaamheden aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld en de stekker uitge trokken worden Zeef in de wateraansluiting reinigen Reinig de zeef in de wateraansluiting regelmatig gt Verwijder de koppeling van de wateraansluiting Afbeelding ES L
314. ni brizgalni pi toli in lo ite vi sokotla no gibko cev od ro ne brizgalne pi tole gt Ro no brizgalno pi tolo vtaknite v shranjevalo za ro no brizgalno pi tolo gt Brizgalno cev zasko ite v shranjevalo za brizgalno cev Omre ni priklju ni kabel visokotla no gibko cev in pribor pospravite na napravo Za ita pred zamrznitvijo POZOR Zmrzal lahko uni i naprave in pribor pri katerih voda ni bila popolnoma izpraznjena Napravo in pribor popolno ma izpraznite in za itite pred zmrzaljo Da prepre ite kode Popolna izpraznitev vode iz naprave Napravo vklopite brez priklju ene visokotla ne gibke cevi in brez priklju ene oskrbe z vodo max 1 min in po akajte dokler iz visokotl anega priklju ka ne iz stopa ve voda Izklopite napravo gt Napravo s celotnim priborom shranjujte v prostoru varnem pred zmrzaljo Nega in vzdr evanje A NEVARNOST Nevarnost elektri nega udara m Pred vsemi deli na napravi izklopite napravo in iz vlecite omre ni vti i enje sita v vodnem priklju ku Sito v vodnem priklju ku redno istite gt Odstranite spojko z vodnega priklju ka Slika ES POZOR Sito se ne sme po kodovati gt Sito izvlecite s kle ami gt Sito o istite pod teko o vodo gt Sito ponovno vstavite v vodni priklju ek i enje filtra za istilno sredstvo Pred dalj im skladi enjem npr pozimi gt Filter izvlecite iz gibke sesalne cevi za istilno sred
315. niskiedati Lv 9 EK Atbilstibas deklaracija Lv 9 T Pirms uzs kt apar ta lieto anu izlasiet o A origin lo lieto anas instrukciju un pievie notos dro ibas noradijumus Rikojieties saskana ar tiem Saglabajiet abus izdevumus v lakai iz manto anai vai nodo anai n ko ajam pa niekam Pieg des komplekts J su apar ta pieg des komplekts ir att lots uz iepako juma Izsai ojot p rbaudiet vai saturs ir piln gs Ja tr kst piederumi vai transport anas laik radu ies boj jumi l dzu inform jiet tirgot ju Papildus nepiecie ama gt araudumu nostiprin ta dens tene ar tirdznieci b pieejamu savienojumu Minim lais diametrs 1 2 colla 13 mm Minim lais garums 7 5 m Noteikumiem atbilsto a lieto ana Augstspiediena t r anas apar tu izmantojiet tikai un vien gi m jsaimniec b iek rtu automa nu b vkonstrukciju instrumentu fas u tera u d rza ier u utt t r anai ar augst spiediena dens str klu p c vajadz bas pievieno jot t r anas l dzekli ar K RCHER atlaut m piederumdetal m re zerves da m un t r anas l dzek iem Iev rojiet t r anas l dzek iem pievienotos nor d jumus Vides aizsardz ba Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atrad siet www kaercher com REACH Gy lepakojuma materi lus ir iesp jams p rstr
316. o ci okre lone zgodnie z EN 60335 2 79 Drgania przenoszone przez ko czy lt 2 5 m s ny g rne 0 3 m s Niepewnos pomiaru K Poziom ci nienie akustycznego Lpa 74 dB A Niepewno pomiaru K 3 dB A Poziom mocy akustycznej Lya Nie 90 dB A pewno pomiaru K ya Zastrzega si prawo wprowadzania zmian technicznych Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym o wiadczamy e okre lone poni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wymaga w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt Myjka wysokoci nieniowa Typ 1 601 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 2000 14 WE 2004 108 WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2011 65 UE Zastosowane normy zharmonizowane EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Zastosowana metoda oceny zgodno ci 2000 14 WE Za cznik V Poziom mocy akustycznej dB A Zmierzony 87 Gwarantowany 90 Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Pe nomocnik dokumentacji S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Ger
317. odu max 40 C Privad n mno stv min 8 l min Vykonov parametry Pracovn tlak 10 MPa Max pr pustn tlak 12 MPa erpan mno stv vody 5 5 l min Maximalni vykon erpadla 6 3 l min erpane mno stvi isticiho prostfed 0 3 l min ku Sila zp tneho narazu wysokotlake 11N pistole Rozm ry a hmotnost D lka 279 mm ka 275 mm V ka 803 mm Hmotnost p stroje p ipraven ho k 7 0 kg provozu s pfislu enstvim Zji t n hodnoty dle EN 60335 2 79 Hodnota vibrace ruka pa e lt 2 5 m s Kolisavost K 0 3 m s Hladina akustick ho tlaku Lp TA dB A Kol savost Kp 3 dB A Hladina akustick ho v konu Lya 90 dB A Kolisavost Kwa Technick zm ny jsou vyhrazeny Prohl en o shod pro ES Timto prohla ujeme e ni e ozna en stroje odpovida ji jejich z kladn koncepci a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bez pe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsou hlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vysokotlak isti Typ 1 601 xxx P slu n sm rnice ES 2000 14 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2011 65 EU Pou it harmoniza n normy EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 200
318. oj zamisli i kon strukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnov nim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajednice Ova izjava gubi valjanost u slu aju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod Visokotla ni ista Tip 1 601 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 2000 14 EZ 2004 108 EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2011 65 EU Primijenjene uskladene norme EN 50581 EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Primijenjeni postupak ocjenjivanja suglasja 2000 14 EZ privitak V Razina ja ine zvuka dB A Izmjerena 87 Zajam ena 90 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva dims ME Gee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 HR 9 Pregled sadr aja Obim isporuke SR 5 Namensko kori enje SR 5 Za tita ivotne sredine SR 5 SIQUMOSE SR 5 Opis ure aja SR 6 Montada EE Be SR 6 Stavljanje u pogon SR 6 Rad osa e ner PRE SR 7 Transport
319. ojky gt Vodn hadici pripojte k vodovodn siti gt Zcela otev ete vodovodni kohoutek CS 6 Provoz POZOR Chod nasucho po dobu del ne 2 minuty vede k po Skozeni vysokotlak ho erpadla Pokud pfistroj b hem 2 minut nevytvo tlak vypn te jej a postupujte podle po kyn v kapitole N pov da p i poruch ch Provoz s vysok m tlakem A UPOZORN N P i i t n lakovan ch povrch dodr ujte minim ln vzd lenost 30 cm abyste zabr nili po kozen plochy POZOR Ne ist te pneumatiky lak nebo citliv povrchy jako d e vo pomoc fr zy na ne istoty hroz po kozen Ilustrace eq gt St kac trubku nasa te na st kac pistoli a oto e n m o 90 ji zajist te gt Zapn te p stroj I ON gt Odjist te p ku na st kac pistoli gt Zatahn te za p ku za zen se zapne Upozorn n Jestli e se p ka znovu uvoln za zen se znovu vypne Vysok tlak z st v v syst mu zacho v n Provoz s myc m kart em POZOR Nebezpe po kozen laku P i pr ci s ist c m kart ek mus b t kart zabaven ne istot nebo jin ch stic gt kart nasa te na st kac pistoli a oto en m o 90 jej zajist te Upozorn n Je li pot eba je mo n p i pr ci s istic m prost edkem pou t tak myc kart e Provoz s pou it m istic ho prost edku Upozorn n istic prost edek
320. ol steken en vast zetten door 90 draaiing y y Werking onderbreken Hefboom van het handspuitpistool loslaten Hefboom van het handspuitpistool vergrendelen Handspuitpistool in houder voor handspuitpistool steken Bijlangere werkonderbrekingen langer dan 5 mi nuten het apparaat tevens uitschakelen y vyv Werking stopzetten A VOORZICHTIG Scheid de hogedrukslang enkel van het handspuitpi stool of het apparaat wanneer geen druk in het systeem voorhanden is gt Na het werken met reinigingsmiddel Apparaat on geveer 1 minuut laten werken om schoon te spoe len gt Hefboom van het handspuitpistool loslaten gt Apparaat uitschakelen 0 OFF gt Trek de stekker uit het stopcontact gt Draai de waterkraan dicht gt Druk de hendel van het handspuitpistool in om de nog aanwezige druk in het systeem af te laten ne men gt Hefboom van het handspuitpistool vergrendelen gt Apparaat scheiden van de watertoevoer Vervoer A VOORZICHTIG Verwondings en beschadigingsgevaar Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht Transport met de hand gt Apparaat aan de transportgreep verplaatsen Transport in voertuigen Reinigingsmiddeltank leegmaken Apparaat beveiligen tegen verschuiven en kante len y y NL 7 27 28 Opslag A VOORZICHTIG Verwondings en beschadigingsgevaar Neem bij de opslag het gewicht van het apparaat in acht Apparaat opslaan Voor la
321. oletu natryskowego Oddzieli urz dzenie od dop ywu wody A OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodzenia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia w czasie transpor tu y vyvyv Transport r czny gt Poci gn urz dzenie za uchwyt transportowy Transport w pojazdach Opr ni zbiornik rodka czyszcz cego Zabezpieczy urz dzenie przed przesuni ciem i przewr ceniem si y y PL 7 93 94 Przechowywanie A OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodzenia Przy sk adowaniu wzi pod uwag ci ar urz dzenia Przechowywanie urz dzenia Przed d u szym okresem przechowywania np w zimie nale y zwr ci uwag na wskaz wki w rozdziale Ochrona przeciwmrozowa gt Pozostawi urz dzenie na r wnej powierzchni gt Nacisn obudow szybkoz cza w a wysokocis nieniowego w kierunku strza ki i wyj w wysoko ci nieniowy gt Nacisn przycisk oddzielaj cy pistoletu natrysko wego i oddzieli w wysokoci nieniowy od pisto letu natryskowego W o y pistolet natryskowy do schowka Umie ci rurk strumieniow w odpowiednim schowku gt Umie ci przew d zasilaj cy w wysokoci nie niowy i wyposa enie przy urz dzeniu y y Ochrona przeciwmrozowa UWAGA Nie w pe ni opr nione urz dzenia i akcesoria mog ulec zniszczeniu przez mr z Ca kowicie opr ni urz dzenie i akcesoria i chroni je przed mrozem
322. olo vtaknite v shranjevalo za ro no brizgalno pi tolo Pri dalj ih delovnih premorih ve kot 5 minut na pravo dodatno izklopite 0 OFF y y y yyy Zaklju ek obratovanja A PREVIDNOST Visokotla no gibko cev lo ite z ro ne pr ilne pi tole ali naprave le e v sistemu ni tlaka Po delu s istilnimi sredstvi Naprava naj za spira nje deluje pribli no 1 minuto Spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole Izklopite napravo 0 OFF Izvlecite omre ni vti iz vti nice Zaprite pipo Pritisnite ro ico ro ne brizgalne pi tole da iz siste ma izpustite e obstoje i tlak Zaprite ro ico ro ne brizgalne pi tole Napravo lo ite z oskrbe z vodo PREVIDNOST Nevarnost osebnih po kodb in po kodb stvari Pri transportu upo tevajte te o naprave y vyvyv Ro ni transport gt Napravo vlecite za transportni ro aj Transport v vozilih gt Izpraznite rezervoar za istilno sredstvo gt Napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi SL 7 Skladi enje A PREVIDNOST Nevarnost osebnih po kodb in po kodb stvari Pri shranjevanju upo tevajte te o naprave Shranjevanje naprave Pred dalj im shranjevanjem npr v asu zime dodatno upo tevajte napotke v poglavju Nega gt Postavite napravo na ravno povr ino gt Ohisje hitrega priklju ka za visokotla no gibko pritisnite v smeri pu ice in izvlecite visokotla no gibko cev gt Pritisnite lo ilno na ro
323. om prema potrebi uz dodatak sredstava za pranje uz primjenu pribora rezervnih dijelova i sredstava za pranje koje odobrava K rcher Obratite paZnju naputke koji su prilo eni sredstvima za pranje Zastita okolisa Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Gy Materijali ambala e se mogu reciklirati Ambala u aS odlozite na otpad u skladu s propisima o o uvanju okoli a Stari uredaji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stare uredaje odlo ite na ot pad u skladu s propisima o o uvanju okoli a y Radovi na i enju kod kojih nastaju uljne otpad ne vode kao to su pranje motora pranje donjeg dijela vozila smiju se izvoditi samo u praonicama sa separatorom ulja gt Sa sredstvima za pranje smije se raditi samo na vodonepropusnim radnim povrSinama koje su pri klju ene na kanalizacijski sustav Nemojte dopu stiti da sredstva za pranje dospiju u povr inske vode ili tlo Sigurnosni napuci Prije prvog kori tenja ovog uredaja obvezno pro itajte prilo ene Sigurnosne upute za visokotla ne ista e Stupnjevi opasnosti A OPASNOST Napomena koja upu uje na neposredno prijete u opa snost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt A UPOZORENJE Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaci ju koja mo e prouzro it
324. on Osoitteet l yd t sivustoltamme www kaercher com dealersearch Tekniset tiedot S hk liit nt J nnite 220 240 V 1 50 60 Hz Liitosjohto 1 6 kW Suojausluokka IP X5 Kotelointiluokka IE Verkkosulake hidas 10 A Vesiliitanta Tulopaine maks 1 2 MPa Tulolamp tila maks 40 C Tulom r min 8 l min Suoritustiedot Ty paine 10 MPa Maks sallittu paine 12 MPa Sy tt m r vesi 5 5 l min Pumppausmaara maks 6 3 l min Sy tt m r puhdistusaine 0 3 l min Kasiruiskupistoolin takaiskuvoima 11N Mitat ja painot Pituus 279 mm Leveys 275 mm Korkeus 803 mm Paino kaytt valmiina varusteineen 7 0 kg Mitatut arvot EN 60335 2 79 mukaisesti K si k sivarsi t rin arvo lt 2 5 m s Epavarmuus K 0 3 m s nenpainetaso Lp 74 dB A Ep varmuus K 3 dB A nitehotaso Ly ep varmuus 90 dB A Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n FI EU standardinmukaisuustodistus Vakuutamme etta alla mainitut tuotteet vastaavat suun nittelultaan ja rakenteeltaan seka valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveys vaatimuksia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehd n muu toksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote korkeapainepesuri Tyyppi 1 601 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2000 14 EY 2004 108 EY 2006 42 EY 2009 127 EY 2011 65 EU Sovelle
325. ool en zet vast door 90 te draaien Aanwijzing Indien nodig kunnen ook de wasborstels voor het werken met reinigingsmiddelen gebruikt wor den Werken met reinigingsmiddel Instructie Reinigingsmiddel kan in lage druk toege voegd worden A GEVAAR Bij gebruik van reinigingsmiddelen moet het veiligheids gegevensblad van de reinigingsmiddelfabrikant in acht genomen worden in het bijzonder de instructies betref fende de persoonlijke veiligheidsuitrusting Afbeelding KE gt Reinigingsmiddeloplossing in reinigingsmiddelre servoir vullen doseergegevens op het vat met rei nigingsmiddel in acht nemen Afbeelding gt Reinigingsmiddelreservoir met deksel afsluiten gt Reinigingsmiddelreservoir in het apparaat laten vastklikken Afbeelding gt Straalpijp met drukregeling Vario Power gebrui ken gt Straalpijp in stand Mix draaien Instructie Daardoor wordt tijdens de werking de reinigingsmiddeloplossing bij de waterstraal ge mengd Aanbevolen reinigingsmethode gt Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid op het droge oppervlak sproeien en laten inwerken niet laten opdrogen gt losgekomen vuil met hogedrukstraal afspoelen Optioneel gt Reinigingsmiddeloplossing in reinigingsmiddeltank van de schuimsproeier vullen doseringsindicatie op de verpakking van het reinigingsmiddel in acht nemen Schuimsproeier verbinden met de reinigingsmid deltank Schuimsproeier in handspuitpisto
326. opremu ili na sam uredaj Uredaj uvati od mraza Uredaj se ne sme priklju iti neposredno na javnu vodovodnu mre u A OPREZ m Sigurnosna oprema slu i za titi korisnika i ne sme se ni menjati niti zaobilaziti Prekida ure aja Prekida ure aja spre ava njegov ne eljeni rad Bravica ru ne prskalice Sigurnosni elementi Bravica blokira polugu ru ne prskalice i spre ava nehoti no pokretanje uredaja Prelivni ventil sa prekida em za pritisak Kada se poluga ru ne prskalice pusti prekida za pritisak isklju uje pumpu i zaustavlja mlaz visokog pritiska Kada se poluga povu e pumpa se ponovo ukljucuje 111 112 Opis uredaja U ovom uputstvu za rad opisana je maksimalna oprema U zavisnosti od modela postoje razlike u sadr aju isporuke vidi ambala u Slike pogledajte na preklopnoj stranici 1 Brzinska spojnica za crevo visokog pritiska Priklju ak visokog pritiska Prekida uredaja I ON Kuka za ka enje priklju nog kabla Prihvatni dr a creva visokog pritiska Transportna ru ka Priklju ak za vodu sa ugradenom mre icom Crevo za usisavanje deterd enta sa filterom i poklopcem 9 Rezervoar za deterd ent 10 Spojni deo za priklju ak za vodu 11 Prihvatni dr a cevi za prskanje 12 Prihvatni dr a ru ne prskalice 13 Strujni priklju ni kabl sa utika em 14 Transportni to ki 15 Ru na prskalica 16 Bravica ru ne prskalice 17 Taster za odvajanje creva visokog
327. orce de r action sur la poign e pis 11N tolet Dimensions et poids Longueur 279 mm Largeur 275 mm Hauteur 803 mm Poids op rationnel avec acces 7 0 kg soires Valeurs d finies selon EN 60335 2 79 Valeur de vibrations bras main lt 2 5 m s Incertitude K 0 3 m s Niveau de pression acoustique L 74 dB A Incertitude K 3 dB A Niveau de pression acoustique Lwa 90 dB A incertitude Kwa Sous r serve de modifications techniques Declaration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la machine sp cifi e ci apres r pond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamentales sti pul es en mati re de s curit et d hygiene par les direc tives europ ennes en vigueur Toute modification ap port e a la machine sans notre accord rend cette d cla ration invalide Produit Nettoyeur haute pression Type 1 601 xxx Directives europ ennes en vigueur 2000 14 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2011 65 UE Normes harmonis es appligu es EN 50581 EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Proc dures valuation de la conformite 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance acoustigue dB A Mesur 87 Garanti 90 Les soussign s agissent sur o
328. orizzato A PERICOLO Pericolo di scossa elettrica gt Prima di eseguire qualsiasi lavoro spegnere l ap parecchio e staccare la spina L apparecchio non funziona gt Tirare la leva della pistola a spruzzo e chio si attiva gt Controllare se la tensione dichiarata sulla targhetta coincide con la tensione della fonte di energia gt Verificare la presenza di eventuali danni sul cavo di allacciamento alla rete L apparecchio non raggiunge pressione Verificare la regolazione della lancia Verificare l alimentazione dell acqua su sufficiente portata Estrarre il filtro nel raccordo dell acqua con una pin za piatta e lavarlo sotto acqua corrente Eliminare l aria dall apparecchio Accendere l ap parecchio senza il tubo flessibile di alta pressione collegato ed attendere max 2 minuti finch l ac qua che fuoriesce sia priva di bolle d aria dal rac cordo di alta pressione Spegnere l apparecchio e collegare il tubo flessibile di alta pressione Forti variazioni di pressione Pulire Fugello ad alta pressione Rimuovere con un ago lo sporco dai fori degli ugelli e sciacquare con acqua dalla parte anteriore Controllare l afflusso di acqua y L apparecchio perde Alcune cause tecniche fanno si che ci sia una lieve permeabilit dell apparecchio In caso di permeabi lit elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato Il detergente non viene aspirato gt Utilizzare la lancia co
329. os b zatrza nie Wskaz wka Zwr ci uwag na w a ciwe ustawie nie z czki przy czeniowej Sprawdzi bezpiecze stwo po czenia przez po ci gni cie w a wysokoci nieniowego gt W o y wtyczk sieciow do gniazdka Dop yw wody z instalacji wodnej Warto ci przy czenia patrz tabliczka znamionowa dane techniczne Przestrzega przepis w lokalnego przedsi biorstwa wodoci gowego UWAGA Zanieczyszczenia znajduj ce si w wodzie mog uszkodzi pomp wysokoci nieniow i akcesoria W celu zapewnienia ochrony zaleca si stosowanie filtra wodnego KARCHER wyposa enie specjalne nr kata logowy 4 730 059 gt Za o y w doprowadzaj cy wod na z cze przy cza wody gt Pod czy w do dop ywu wody gt Ca kowicie otworzy kran PL 6 UWAGA Praca na sucho trwaj ca przez ponad 2 minuty prowa dzi do uszkodzenia pompy wysokoci nieniowej Je eli urz dzenie nie wytworzy ci nienia w ci gu 2 minut na le y je wy czy i post pi zgodnie ze wskaz wkami z rozdzia u Usuwanie usterek Praca z wysokim ci nieniem A OSTRO NIE W celu unikni cia uszkodze w trakcie czyszczenia po wierzchni lakierowanych zachowa co najmniej 30 cen tymetrowy odst p UWAGA Nie czy ci opon samochodowych lakieru ani wra li wych powierzchni jak drewno za pomoc frezu do za nieczyszcze niebezpiecze stwo uszkodzenia Rysunek 4 W o y
330. otec o do meio ambiente PT 5 Seguran a PT 5 Descri o da m quina PT 6 Montagem am iye bak AEP des PT 6 Coloca o em funcionamento PT 6 Funcionamento saamises spears PT 7 Transporte PT 7 Armazenamento PT 8 Conserva o e manuten o PT 8 Ajuda em caso de avarias PT 8 Pegas sobressalentes PT 8 Garantia a criari as eran PT 9 Dados t onicos seama amana k k GA s PT 9 Declarac o de conformidade CE PT 9 Antes da primeira utiliza o deste apare A lho leia o manual de instru es original e os avisos de seguranca anexos Proceda em conformidade Guarde os dois documentos para uma utilizac o futura ou para o propriet rio seguinte Volume do fornecimento O volume de fornecimento do seu aparelho ilustrado na embalagem Ao desembalar verifigue a integridade do conte do Contacte imediatamente o vendedor em caso de falta de acess rios ou no caso de danos de transporte Adicionalmente necess rio gt Mangueira de gua de material reforgado com aco plamento convencional Di metro minimo 1 2 polegada 13 mm Comprimento m nimo 7 5 m Utilizac o conforme o fim a que se destina a m guina Utilize esta lavadora de alta press o unicamente para o uso privado para a limpeza de m quinas ve culos edif c
331. otycz ce myjki wysokoci nieniowej Stopnie zagro enia A NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka dot bezpo redniego zagro enia prowa dz cego do ci kich obra e cia a lub do mierci A OSTRZE ENIE Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji mo g cej prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich zranie UWAGA Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do szk d materialnych Symbole na urz dzeniu Zabezpieczenia A OSTRO NIE m Urz dzenia zabezpieczaj ce zapewniaj ochron u ytkownika i nie wolno ich zmienia ani pomija Wy cznik urz dzenia Wy cznik zapobiega niepo danemu w czeniu si urz dzenia Blokada pistoletu natryskowego Blokada zablokowuje d wigni pistoletu natryskowego i zapobiega niezamierzonemu w czeniu si urz dzenia Zaw r przelewowy z wy cznikie ci nieniowym Po zwolnieniu d wigni pistoletu natryskowego wy cz nik ci nieniowy wy cza pomp i strumie wody ustaje Po poci gni ciu za d wigni pompa ponownie si w cza Nie wolno kierowa strumienia wysokoci nieniowego na ludzi zwierz ta czynny osprz t elektryczny ani na samo urz dzenie Urz dzenie chroni przed mrozem Urz dzenia nie mo na pod cza bezpo rednio do sieci wodoci gowej 91 92 Opis urz dzenia ninie
332. ovjerite podudara li se navedeni napon na natpi snoj plo ici s naponom izvora struje Provjerite je li strujni priklju ni kabel o te en y y U uredaju se ne uspostavija tlak Provjerite pode enost cijevi za prskanje Provjerite je li proto na koli ina dovodne vode do voljna Mre icu u priklju ku za vodu izvucite plosnatim kli je tima i operite pod teku om vodom Odzra ite uredaj Uklju ite uredaj bez priklju enog visokotla nog crijeva i pri ekajte najvi e 2 minute da voda iz visokotla nog priklju ka po ne izlaziti bez mjehuri a Isklju ite ure aj te ponovo priklju i te visokotla no crijevo v v vv Jaka kolebanja tlaka gt i enje visokotla ne mlaznice Ne isto u iz otvo ra mlaznice uklonite iglom i vodom isperite s pred nje strane gt Provjerite dovodnu koli inu vode Uredaj ne brtvi gt Mala propusnost uredaja je tehni ki uvjetovana U slu aju ja e propusnosti obratite se ovla tenoj ser visnoj slu bi Sredstvo za pranje se ne usisava gt Koristite cijev za prskanje s regulacijom tlaka Vario Power Cijev za prskanje okrenite u polo aj Mix gt O istite filtar na crijevu za usis sredstva za pranje gt Provjerite je li crijevo za usis sredstva za pranje presavijeno Pri uvni dijelovi Upotrebljavajte samo originalne K RCHERove pri uv ne dijelove Pregled pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih uputa za rad 109 110 U svakoj zemiji va
333. porabo s pri 7 0 kg borom Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 79 Vrednost vibracij dlan roka lt 2 5 m s Negotovost K 0 3 m s Nivo hrupa La 74 dB A Negotovost Kpa 3 dB A Nivo hrupa ob obremenitviLy ne 90 dB A gotovost K ya Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdelave ustreza temeljnim var nostnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost e kdo napravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod visokotla ni istilec Tip 1 601 xxx Zadevne ES direktive 2000 14 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2011 65 EU Uporabljene usklajene norme EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Postopek ocenjevanja skladnosti 2000 14 ES Priloga V Raven zvo ne mo i dB A Izmerjeno 87 Zajam eno 90 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vod stva podjetja HAAS Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 SL 9 Zakres dostawy PL 5 U ytkowanie zgodne z
334. porte Imagen gt Atornille la pieza de acoplamiento a la conexi n de agua del aparato suministrada Imagen BJ gt Enroscar acoplamiento r pido para manguera de alta presi n a la conexi n de alta presi n Imagen IA gt Introducir la manguera de alta presi n en la pistola pulverizadora manual hasta que esta haga un ruido al encajarse Nota Procurar que el racor de conexi n est ali neado correctamente 3 Comprobar si la conexi n es segura tirando de la manguera de alta presi n Puesta en marcha gt Coloque la dispositivo sobre una superficie plana Imagen M gt Introducir la manguera de alta presi n en el acopla miento r pido hasta que esta haga un ruido al en cajarse Nota Procurar que el racor de conexi n est ali neado correctamente Comprobar si la conexi n es segura tirando de la manguera de alta presi n gt Enchufar la clavija de red a una toma de corriente Suministro de agua desde la tuber a de agua Valores de conexi n v ase la placa de caracteristicas datos t cnicos Tenga en cuenta las normas de la empresa suministra dora de agua CUIDADO La suciedad en el agua puede da ar la bomba de alta presi n y los accesorios Como protecci n se reco mienda utilizar el filtro de agua K RCHER accesorios especiales referencia de pedido 4 730 059 gt lnsertarla manguera de alimentaci n de agua en el acoplamiento de la toma de agua gt Conectar la manguera de agua a
335. pplo di raccordo Accertarsi del corretto aggancio tirando il tubo fles sibile di alta pressione gt lnserire la spina in una presa elettrica Alimentazione da rete idrica Valori di collegamento vedi targhetta e Dati tecnici Rispettare le disposizioni fornite dalla societa per ap prowigionamento idrico ATTENZIONE Impurita nel acgua possono danneggiare la pompa ad alta pressione e gli accessori Consigliamo come prote zione di utilizzare il filtro per acgua KARCHER acces sorio speciale codice d ordine 4 730 059 gt Infilare il tubo flessibile di mandata dell acqua sul giunto dell attacco d acqua gt Collegare il tubo flessibile acqua al alimentazione idrica gt Aprire completamente il rubinetto zo dell apparecchio Maggiori informazioni sono a vo stra disposizione dal vostro rivenditore KARCHER 21 Funzionamento ATTENZIONE Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti determina dei danneggiamenti sulla pompa ad alta pressione Nel caso in cui l apparecchio non produca alcuna pressione entro 2 minuti spegnere l apparecchio e procedere se condo le indicazioni riportate al capitolo Guida alla riso luzione dei guasti Funzionamento ad alta pressione A PRUDENZA Mantenere una distanza minima di 30 cm dal getto du rante la pulizia di superfici verniciate in modo da evitare danneggiamenti ATTENZIONE Non usare la fresa per pulire pneumatici di auto vernici o superfici sensibili
336. prskalicu tako da se ujno uglavi Napomena Pazite na pravilnu usmerenost priklju ne nazuvice gt Povla enjem creva visokog pritiska proverite da li je spoj sigurno pri vr en Stavljanje u pogon gt Postavite uredaj na ravnu podlogu Slika gt Utaknite crevo visokog pritiska u brzinsku spojnicu tako da se ujno uglavi Napomena Pazite na pravilnu usmerenost priklju ne nazuvice Povla enjem creva visokog pritiska proverite da li je spoj sigurno pri vr en gt Strujni utika utaknite u uti nicu Snabdevanje vodom iz vodovoda Za priklju ne vrednosti pogledajte natpisnu plo icu odnosno tehni ke podatke Vodite ra una o propisima vodovodnog preduze a PA NJA Ne isto e u vodi mogu da o tete visokopritisnu pumpu i pribor U cilju za tite preporu ujemo primenu filtera za vodu proizvo a a Karcher poseban pribor katalo ki br 4 730 059 gt Nataknite dovodno crevo na spojnicu na priklju ku za vodu gt Priklju ite crevo za vodu na slavinu za vodu gt Otvorite slavinu za vodu do kraja SR 6 PA NJA Rad na suvo koji traje du e od 2 minuta mo e da o teti visokopritisnu pumpu Ukoliko u roku od 2 minuta uredaj ne uspostavi pritisak isklju ite ga i postupite u skladu sa napomenama u poglaviju Otklanjanje smetnji Rad sa visokim pritiskom A OPREZ Prilikom i enja lakiranih povr ina treba odr avati minimalno odstojanje od 30 cm kako bi se izbegla o te
337. r ta p rn s anai un pieskr v jiet Att ls gt Pieg des komplekt ietilpsto o savienojuma deta u ieskr v jiet apar ta dens pievades viet Att ls DJ gt Augstspiediena tenes tro savienotaju uzskr v jiet uz augstspiediena tenes Att ls HI gt Spraudiet augstspiediena teni rokas smidzin anas sprausl tik ilgi l dz t dzirdami nofiks jas Nor de Sekojiet lai b tu pareizs piesl guma ni pe a novietojums gt P rbaudiet vai savienojums ir dro s pavelkot aiz augstspiediena tenes Ekspluat cijas uzs k ana gt Novietojiet aparatu uz l dzenas virsmas Att ls z gt lespraudiet augstspiediena teni traj savieno t j l dz t dzirdami nofiks jas Nor de Sekojiet lai b tu pareizs piesl guma ni pe a novietojums P rbaudiet vai savienojums ir dro s pavelkot aiz augstspiediena tenes gt lespraudiet kontaktdak u kontakligzda dens padeve no densvada Pieslegumu lielumus skatit uz ra otaja datu plaksnites tehniskajos datos lev rojiet densapg des uzn muma izstradatos notei kumus IEVERIBAI Piesarnots dens var radit augstspiediena s kna un piederumu bojajumus Aizsardzibai tiek ieteikts izman tot KARCHER dens filtru specialais piederums pas tijuma numurs 4 730 059 gt Uzlieciet dens padeves l teni uz dens pieslegu ma savienojuma gt Piesledziet dens teni dens padev
338. rdre et sur procuration de la Direction commerciale dims WM Geer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 FR 9 19 20 Fomitura s siwe IT 5 Uso conforme a destinazione IT 5 Protezione dell ambiente IT 5 SICUTSZZA a IT 5 Descrizione dell apparecchio IT 6 MORAG emacs ene kda maio eii IT 6 Messa in funzione IT 6 Funzionamento IT 7 MIAS POMOS Sora IT 7 SUPPONO IT 8 Cura e manutenzione IT 8 Guida alla risoluzione dei guasti IT 8 Ric m bi dea dek IT 8 Garanzia ata den ned aanne dd IT 9 22310166116 sr ierik me dunes IT 9 Dichiarazione di conformita CE IT 9 Prima di utilizzare apparecchio per la pri A LL ma volta leggere queste istruzioni per l uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato Agire corrispondentemente e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario Fornitura La fornitura del Suo apparecchio riportata sulla confe zione Controllare che il contenuto dell imballaggio sia completo In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contatt
339. rede a respeito de danos A m quina n o atinge a press o de servi o gt Verificar o ajuste na lan a gt Verificar se a alimenta o da gua tem um caudal de d bito suficiente gt Extrair o coador da conex o de gua por meio de um alicate de pontas chatas e lavar lo com gua corrente gt Eliminar o ar da m quina Ligar o aparelho sem a mangueira de alta press o conectada e esperar m x 2 minutos at a gua sair sem bolhas de ar na respectiva liga o de alta press o Desligar o aparelho e voltar a ligar a mangueira de alta pres s o Fortes varia es de press o gt Limparo bocal de alta press o Elimine a sujidade da abertura do bocal com uma agulha e lave pela frente com gua gt Verificar a quantidade de alimenta o de gua Aparelho com fuga gt Uma pequena fuga no aparelho normal e deve se a raz es t cnicas Se houver fortes fugas de gua manda inspeccionar pelo Servi o T cnico autorizado O detergente n o aspirado gt Utilizar lan a com regula o da press o Vario Po wer Ajustar a lan a na posi o Mix gt Limpar o filtro na mangueira de aspira o do deter gente gt Controlar a mangueira de aspira o do detergente quanto a dobras Pe as sobressalentes Utilize exclusivamente pe as de reposi o originais da KARCHER No final do presente Manual de instru es encontra se uma lista das pe as sobressalentes PT 8 Em cada pa s v
340. reil couper l interrupteur principal et d brancher la fiche sec teur L appareil ne fonctionne pas gt Tirer le levier de la poign e pistolet l appareil se met en service V rifier que la tension indiqu e sur la plaque signa l tique correspond la tension de la prise de cou rant V rifier si le cable d alimentation est endommag y L appareil ne monte pas en pression Contr ler le r glage sur la lance V rifier la pr sence d un d bit suffisant au niveau de l alimentation en eau Enlever le tamis de l arriv e d eau l aide d une pince et le nettoyer a I eau courante Purger l appareil Mettre l appareil en service sans flexible haute pression et attendre max 2 minutes jusqu a ce qu il s coule de eau sans bulle du rac cord haute pression Mettre I appareil hors tension et raccorder le flexible haute pression v v vv Fluctuations de pression importantes gt Nettoyer la buse haute pression Otez les salis sures situ es dans orifice de la buse l aide d une aiguille et rincez la avec de eau gt Contr ler la quantit d eau aliment e Appareil non tanche gt Une fuite minime au niveau de l appareil peut sur venir sous certaines conditions techniques Si la fuite est importante contacter le service apr s vente agr Le d tergent n est pas aspir e gt Utiliser la lance avec r glage de la pression Vario Power Tourner la lance sur la position Mix gt Ne
341. reinigingen met een naald uit het gat van de sproeier verwijderen en met water naar voren toe uitspoelen Watertoevoervolume controleren Apparaat ondicht gt Een geringe ondichtheid van het apparaat is tech nisch bepaald Als de pomp echter erg lekt moet contact worden opgenomen met de bevoegde klantenservice Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen gt Straalpijp met drukregeling Vario Power gebrui ken Straalpijp in stand Mix draaien gt Filter aan de reinigingsmiddel zuigslang reinigen gt Zuigslang voor reinigingsmiddel controleren op knikplaatsen Reserveonderdelen Gebruik uitsluitend originele K RCHER onderdelen Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing NL 8 In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing Even tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Adressen vindt u onder www kaercher com dealersearch Technische gegevens Elektrische aansluiting Spanning 220 240 V 1 50 60 Hz Aansluitvermogen 1 6 kW Veiligheidsklasse IP X5 Beschermingsklasse IE Netze
342. ren beschadigen Ter bescherming wordt het gebruik van de K RCHER waterfilter bijzon dere toebehoren bestelnummer 4 730 059 aanbevo len gt Watertoevoerslang op koppeling aan de wateraan sluiting steken gt Waterslang aan de watertoevoer aansluiten gt Waterkraan volledig opendraaien NL 6 LET OP Een droogloop van meer dan 2 minuten leidt tot bescha digingen van de hogedrukpomp Indien het apparaat binnen 2 minuten geen druk opbouwt schakelt u het ap paraat uit en gaat u te werk volgens de instructies in het hoofdstuk Hulp bij storingen Werken met hoge druk A VOORZICHTIG Respecteer bij de reiniging van gelakte oppervlakken een minimumstraalafstand van 30 cm om beschadigin gen te vermijden LET OP Autobanden lak of gevoelige oppervlakken zoals hout mogen niet met de vuilfrees gereinigd worden wegens beschadigingsgevaar Afbeelding 4 gt Straalpijp in het handspuitpistool steken en vast schroeven door hem 90 te draaien gt Apparaat inschakelen I ON gt Hefboom van het handspuitpistool ontgrendelen gt Hendel aantrekken het apparaat wordt ingescha keld Instructie Wanneer de hendel opnieuw wordt losgela ten schakelt het apparaat opnieuw uit Hogedruk blijft in het systeem behouden Werking met wasborstel LET OP Gevaar van lakschade Bij werkzaamheden met wasborstel moet deze vrij van vuil en andere deeltjes zijn gt Steek de wasborstel in het handspuitpist
343. reng ringsmidlerne Milj beskyttelse Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p www kaercher com REACH Gy Emballagen kan genbruges S rg for at bortskaffe BO emballagen pa en milj m ssigt forsvarlig made Udtjente maskiner indeholder vaerdifulde materia ler der kan og bar afleveres til genbrug Sorg for mmm at bortskaffe gamle maskiner p en milj m ssigt forsvarlig made db Renggringsarbejder hvor der opst r olieholdigt spildevand f eks motorvask eller undervogns vask m kun forega pa vaskepladser udstyret med en olieudskiller Arbejder med rensemiddel ma kun gennemfores pa arbejdsoverflader som er veesketeet og med til slutning til spildevandskanalisationen Rensemid del ma ikke tr nge ind i vandl b eller jorden Sikkerhedsanvisninger Inden apparatet benyttes f rste gang skal sikkerheds anvisninger til h jtryksrenser absolut l ses Faregrader A FARE Henviser til en umiddelbar fare der f rer til alvorlige kv stelser eller til daden A ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til al vorlige kv stelser eller til d den A FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til lette personskader BEM RK Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til ma teriel skade Sikkerhedsanordninger A FORSIGTIG m Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvee stelser og m hverken
344. resiune dac mbinarea s a f cut corect Punerea n func iune gt Amplasati aparatul pe o suprafa plana Figur gt Introduceti furtunul de nalt presiune in cuplajul ra pid p n c nd se aude c acesta intr n loca Observa ie Aten ie la pozi ia corect a niplului de conectare Verifica i tr g nd de furtunul de nalt presiune dac mbinarea s a f cut corect gt Introduce i techerul n priz ra Alimentarea apa din conducta de apa Pentru valorile de racordare se vor consulta datele teh nice pl cuta de tip Respectati prevederile companiei de furnizare a apei ATENTIE Impurit tile din apa pot afecta pompa de inalt presiune si accesoriile Pentru protectia acestora v recoman d m filtrul de ap KARCHER accesoriu special nr de comand 4 730 059 gt Racordati furtunul de alimentare cu apa la cuplajul de la racordul de apa gt Conectati furtunul de ap la sursa de alimentare cu apa gt Deschideti robinetul de apa in totalitate RO 6 97 Functionarea ATENTIE Functionarea uscat timp de mai mult de 2 minute poate duce la deteriorarea pompei de inalt presiune n cazul in care aparatul nu genereaz presiune timp de 2 minu te opriti l si procedati conform instruc iunilor din capito lul Remedierea defectiunilor Utilizarea cu presiune inalt A PRECAUTIE La cur tarea suprafetelor l cuite trebuie respectat o distant
345. reva visokog pritiska pa sa ekajte najvi e 2 minuta da voda iz priklju ka visokog pritiska po ne da isti e bez mehuri a Isklju ite ure aj pa ponovo priklju ite crevo visokog pritiska y y yyy Jaka kolebanja pritiska gt i enje mlaznice visokog pritiska Prljav tinu iz otvora mlaznice uklonite iglom i isperite je vodom s prednje strane gt Proverite dovodnu koli inu vode Ure aj je nedovoljno zaptiven gt Mala propusnost ure aja je tehni ki uslovljena U slu aju ja e propusnosti obratite se ovla enoj servisnoj slu bi Deterd ent se ne usisava gt Koristite cev za prskanje sa regulacijom pritiska Vario Power Cev za prskanje okrenite u polo aj Mix gt O istite filter na crevu za usisavanje deterd enta gt Proverite dali je crevo za usisavanje deterd enta presavijeno Rezervni delovi Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme KARCHER Pregled rezervnih delova na i ete na kraju ovog uputstva za rad SR U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Adrese ete na i na www kaercher com dealersearch Tehni ki podaci Elektri ni priklju
346. rityi sesti henkil kohtaista suojavarustusta koskevia ohjeita Kuva BJ gt Kaada puhdistusaineliuos puhdistusaines ili n noudata puhdistusaineen pakkauksessa olevaa annostusohjetta Kuva EE gt Sulje puhdistusaines ili n kansi gt Kiinnit puhdistusaines ili laitteeseen Kuva gt K yt paineens d ll Vario Power varustettua suihkuputkea gt Kierr suihkuputki asentoon Mix Huomautus T ll in laitetta k ytett ess vesisuih kuun lis t n puhdistusaineliuosta FI Suositeltavat puhdistusmenetelm t gt Suihkuta puhdistusainetta s steli sti kuivalle pinnalle ja anna sen vaikuttaa ei kuivua gt Huuhdo irrotettu lika pois korkeapainesuihkulla Valinnaiset gt Kaada puhdistusaineliuos vaahtosuuttimen puh distusaines ili n noudata puhdistusaineen pak kauksessa olevaa annostusohjetta Liit vaahtosuutin puhdistusaines ili n Pist vaahtosuutin k siruiskupistooliin ja kiinnit paikalleen 90 kiert m ll K yt n keskeytys P st suihkupistoolin vipu irti Lukitse suihkupistoolin liipaisin Pist suihkupistooli pitimeens Pidempien ty taukojen yli 5 minuuttia ajaksi laite on lis ksi kytkett v pois p lt 0 OFF K yt n lopetus VIINI A VARO Irrota korkeapaineletku k siruiskupistoolista tai laittees ta vain kun j rjestelm ss ei ole painetta Kun on ty skennelty puhdistusaineita k ytt en Huuhtele laite puhtaaksi k
347. rma Se si tira la leva si riattiva la pompa 5 Descrizione del apparecchio In questo manuale uso descritta la dotazione massi ma In base al modello si possono verificare delle diffe renze nella fornitura vedi imballaggio Per le figure vedi lato pieghevole 1 Giunto rapido per tubo flessibile di alta pressione 2 Attacco alta pressione Interruttore dell apparecchio 0 OFF 4 Gancio di conservazione per cavo di allacciamento alla rete 5 Custodia per tubo flessibile di alta pressione 6 Maniglia per trasporto 7 Collegamento dell acgua con filtro montato 8 Tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro per detergente e coperchio 9 Serbatoio detergente 10 Giunto per collegamento dell acqua 11 Custodia per lancia 12 Custodia per pistola a spruzzo 13 Cavo di allacciamento alla rete con connettore 14 Ruota trasporto 15 Pistola a spruzzo 16 Blocco della pistola a spruzzo 17 Tasto per scollegare il tubo flessibile di alta pres sione dalla pistola a spruzzo 18 Tubo flessibile alta pressione 19 Lancia con regolazione della pressione Vario Po wer Per i compiti di pulizia pi comuni La pressione di esercizio pu essere regolata in continuo tra Min e Max In posizione Mix possibile aggiungere del detergente Per regolare la pressione di lavoro rilasciare la pi stola a spruzzo e girare la lancia alla posizione de siderata 20 Lancia con fresa per lo sporco P
348. rmanta Presiunea de lucru 10 MPa Presiunea maxim admis 12 MPa Debit ap 5 5 l min Debit maxim 6 3 l min Debit agent de cur are 0 3 l min Reculul pistolului de pulverizat 11N Dimensiuni si masa Lungime 279 mm Latime 275 mm n l ime 803 mm Greutate n stare de func ionare cu 7 0 kg accesorii Valori determinate conform EN 60335 2 79 Valoare vibra ie m n brat lt 2 5 m s Nesigurant K 0 3 m s Nivel de zgomot L 74 dB A Nesigurant Ka 3 dB A Nivelul puterii energiei Lya nesigu 90 dB A rant Kwa Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Declaratie de conformitate CE Prin prezenta declar m c aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta in exploatare gi sanatatea incluse in directivele CE aplica bile datorit conceptului si a modului de constructie pe care se bazeaz in varianta comercializat de noi In cazul efectu rii unei modificari a aparatului care nu a fost convenita cu noi aceasta declaratie igi pierde vala bilitatea Produs Aparat de cur tare sub presiune Tip 1 601 xxx Directive EG respectate 2000 14 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2011 65 UE Norme armonizate utilizate EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 Procedura de evaluare a conformitatii 2000 14 CE Anexa V Ni
349. rtalmazott anyagokkal kap csolatosan a k vetkez cimen tal l www kaercher com REACH Gy A csomagol anyagok jrahasznosithat k K rj k UD a csomagol st k rnyezetkim l m don artalmat lanitsa A haszn lt k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket jrahasznos mun t helyen kell elhelyezni K rj k a regi k sz l ke ket k rnyezetkim l m don rtalmatlanitsa y Tisztitasi munk kat amelyekn l olajtartalm szennyviz keletkezik pl motormos s alv zmos s csak olajlev laszt val ell tott mos helyen szabad elv gezni Tisztit szeres munk t csak szennyvizcsatorn hoz csatlakoztatott vizz r munkafel leten sza bad v gezni A tisztit szert ne hagyja vizekbe vagy a talajba jutni Biztons gi tan csok A k sz l k els haszn lata el tt felt tlen l olvassa el a mell kelt Biztons gi utasit sok magasnyom s tiszti t khoz lapot Vesz ly fokozatok A VESZ LY K zvetlen l fenyeget vesz lyre val figyelmeztet s amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet FIGYELMEZTET S Lehets ges vesz lyes helyzetre val figyelmeztet s amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezethet A VIGY ZAT Figyelmeztet s esetlegesen vesz lyes helyzetre amely k nny s r l shez vezethet FIGYELEM Lehets ges vesz lyes helyzetre val figyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezethet Szimb lumok a k sz l ke
350. rvice Remarque Si le levier est rel ch l appareil se met hors service La haute pression est conserv e dans le syst me Fonctionnement avec brosse de lavage ATTENTION Risque d endommagement de la peinture Lors des travaux avec la brosse de lavage celle ci doit tre exempte de salissures et d autres particules gt Ins rer la brosse de lavage dans la poign e pistolet et fixer avec une rotation de 90 Remarque Si n cessaire il est galement possible d utiliser les broches de lavage pour le nettoyage avec d tergent Fonctionnement avec d tergent Remarque L addition de d tergents est uniquement possible en mode basse pression DANGER Lors de l utilisation de d tergents la fiche de donn es de s curit du fabricant du d tergent doit tre respec t e notamment les remarques relatives l quipment de protection personnel Figure I gt Remplir la solution de d tergent dans le r servoir de d tergent respecter l indication de dosage sur l emballage de d tergent Figure EH gt Refermer le r servoir de d tergent avec le cou vercle gt Enclencher le r servoir de d tergent dans appa reil Figure gt Utiliser la lance avec r glage de la pression Vario Power gt Tourner la lance sur la position Mix Remarque Ainsi la solution de d tergent est m lang e au jet d eau lors du fonctionnement Methode de nettoyage conseill e gt Pulv riser l
351. s kasutada ka pesuharju Puhastusvahendiga k itus M rkus Puhastusvahendit on v imalik juurde segada ainult madalsurve korral A OHT Puhastusvahendite kasutamise korral tuleb j rgida pu hastusvahendi tootja ohutuskaarti eriti seoses isikliku kaitsevarustuse kasutamisega Joonis BJ gt Valage puhastusvahendi lahust puhastusvahendi paaki j lgige puhastusvahendi pakendil olevat do seerimisjuhist Joonis EE gt Sulgege puhastusvahendi paak kaanega Laske puhastusvahendi paagil seadmes asendisse fikseeruda Joonis gt Kasutage r hu reguleerimisega joatoru Vario Power gt Keerake joatoru asendisse Mix M rkus Nii lisatakse t k igus puhastusvahendi lahus veejoale ET 7 Soovitatav puhastusmeetod gt Puhastusvahend piserdada s stlikult kuivale pin nale ja lasta m juda mitte kuivatada gt Lahtileotatud mustus k rgsurvejoaga maha pesta Valikuliselt gt vahuotsaku puhastusvahendi paak puhas tusvahendi lahusega j lgige puhastusvahendi pa kendil olevat annustamisjuhist hendage vahuotsak puhastusvahendi paagiga Torgake vahuotsak pesup stolile ja fikseerige p rates seda 90 T katkestamine Vabastage pesup stoli p stik Blokeerige pesup stoli hoob Torgake pesup stol pesup stoli hoidikusse Pikematel t pausidel le 5 minuti l litage seade lisaks ka v lja 0 VALJAS T l petamine A ETTEVAATUS Lahutage k rgsurvevoolik p
352. s priemon s tirpalo laikykit s ant valomosios prie mon s pakuot s pateikt dozavimo nuorod Paveikslas gt U darykite valom priemoni bako dangt gt U fiksuokite prietaise valomuju priemoni baka Paveikslas gt Pur kimo antgalio ir sl gio reguliatoriaus Vario Power naudojimas gt Pasukite pur kimo antgal pad t Mix Pastaba Taip naudojant rengin vandens srov mai oma valom j priemoni tirpalo LT 7 Rekomenduojame tok plovimo metod gt iek tiek ploviklio u purk kite ant sauso pavir iaus ir leiskite sigerti bet ne i d i ti gt I tirpusius ne varumus nuplaukite auk to sl gio srove Pasirenkami priedai gt Pripildykite put p stuvo valomujy priemoni bak valomosios priemon s tirpalo laikykit s ant valo mosios priemon s pakuot s pateikt dozavimo nuorod Put p stuv prijunkite prie valom j priemoni bako Put p stuv ki kite rankin pur kimo pistolet ir u fiksuokite pasukdami 90 kampu y y Darbo nutraukimas Atlaisvinkite rankinio purk tuvo sverta U fiksuokite rankinio pur kimo pistoleto svirtj Rankinio pur kimo pistolet jstatykite laikiklj Jei pertraukos ilgesnes daugiau nei 5 minutes jungikliu papildomai i junkite prietaisa 0 I J Darbo pabaiga A ATSARGIAI Auk to sl gio arn nuo rankinio pur kimo pistoleto ar prietaiso atjunkite tik kai sistema n ra veikiam
353. sto v zariaden gt Pou vajte trysku s regul ciou tlaku Vario Power gt Trysku oto te do polohy Mix Upozornenie T m sa pri prev dzke primie ava roztok istiaceho prostriedku do pr du vody SK 7 Odpor an sp sob istenia gt Nastriekajte mal mno stvo istiaceho prostriedku na such povrch a nechajte p sobi nevysu i gt Rozpusten ne istotu odstr te pr dom vysok ho tlaku vody Volite n N dr na istiaci prostriedok s penovou d zou na pl te roztokom istiaceho prostriedku dodr te daj o d vkovan uveden na n dobe s istiacim pros triedkom Spojte penov hubicu so z sobn kom na istiaci prostriedok Na ru n striekaciu pi to nasa te penov hubicu a upevnite oto en m o 90 y y Prerusenie prev dzky Uvolnite pa ku ru nej striekacej pistole Uzavrite p ku ru nej striekacej pi tole Ru n striekaciu pi to zasu te do lo n ho prie storu ktor je pre u vyhraden Pri dlh ch prest vkach pri pr ci viac ako 5 min t vypnite zariadenie vyp na om 0 OFF v vyv Ukon enie prev dzky UPOZORNENIE Vysokotlakov hadicu odpojte len od ru nej striekacej pi tole alebo zariadenia ak nie je v syst me iadny tlak Po ukon en pr c s istiacim prostriedkom Pre v dzkujte na vypl chnutie do ista pr stroj asi 1 mi n tu Uvo nite p ku ru nej striekacej pi tole Zariad
354. stole losgelassen schaltet der Druckschalter die Pumpe ab der Hoch druckstrahl stoppt Wird der Hebel gezogen schaltet die Pumpe wieder ein DE 5 Geratebeschreibung In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat tung beschrieben Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang siehe Verpackung Abbildungen siehe Ausklappseite Schnellkupplung f r Hochdruckschlauch Hochdruckanschluss Ger teschalter 0 OFF Aufbewahrungshaken f r Netzanschlussleitung Aufbewahrung f r Hochdruckschlauch Transportgriff Wasseranschluss mit eingebautem Sieb Reinigungsmittel Saugschlauch mit Reinigungs mittel Filter und Deckel 9 Reinigungsmitteltank 10 Kupplung fir Wasseranschluss 11 Aufbewahrung f r Strahlrohr 12 Aufbewahrung f r Handspritzpistole 13 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 14 Transportrad 15 Handspritzpistole 16 Verriegelung Handspritzpistole 17 Taste zum Trennen des Hochdruckschlauches von der Handspritzpistole 18 Hochdruckschlauch 19 Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power F r die gangigsten Reinigungsaufgaben Der Ar beitsdruck ist stufenlos zwischen Min und Max regelbar In Stellung Mix kann Reinigungsmittel zudosiert werden Zum Verstellen des Arbeitsdrucks Hebel der Handspritzpistole loslassen und Strahlrohr auf ge w nschte Stellung drehen 20 Strahlrohr mit Dreckfr ser F r hartn ckige Verschmutzungen OONOGRON gt Optiona
355. t gt gt gt Ha 90 v 5 0 OFF 0 yy yy A
356. t Sakra maskinen s att den inte kan glida eller tippa SV 7 F rvaring A F RSIKTIGHET Risk f r person och egendomsskada Tank pa fordonets vikt vid lagringen F rvara aggregatet Beakta innan l gre lagring t ex ver vintern ven de extra anvisningarna i kapitlet om sk tsel gt gt vyv Stall maskinen p ett jamnt underlag Tryck k pan p snabbkopplingen till h gtrycks slangen i pilens riktning och dra ut h gtrycksslang en Tryck p franskiljningsknappen pa handsprutpisto len och ta loss h gtrycksslangen fran handsprutpi stolen Placera spolhandtaget i dess faste Haka fast stralr ret i f rvaringen f r stralr ret F rvara natanslutning h gtrycksslang och tillbeh r pa aggregatet Frostskydd OBSERVERA Maskiner och inte komplett t mda maskiner och tillbe h r kan f rst ras av frostskador Skydda maskinen och tillbeh ren mot frost F r att undvika skador gt gt T m aggregatet helt pa vatten Sl pa aggregatet utan ansluten h gtrycksslang och utan ansluten vattenf rs rjning max 1 min och v nta tills det inte l ngre kommer ut vatten fran h gtrycksanslutning en Stang av apparaten F rvara aggregatet med alla tillbeh r i frostsakert utrymme Sk tsel och underh ll A FARA Risk f r elektrisk st t m Stang av aggregatet och dra ut n tkontakten innan arbete utf rs pa aggregatet Reng r sil i vattenanslutningen Reng r silen i vattenansl
357. t szer tart ly 10 Csatlakoz elem a vizcsatlakoz shoz 11 A sug rcs t rol ja 12 Ak zi sz r pisztoly t rol ja 13 H l zati csatlakoz vezet k h l zati csatlakoz val 14 Sz ll t shoz haszn lt ker k 15 K zi sz r pisztoly 16 K zi sz r pisztoly z rja 17 Gomb a magasnyom s t ml lev laszt s hoz a k zi sz r pisztolyr l 18 Magasnyom s t ml 19 Sug rcs nyom sszab lyoz val Vario Power A leg ltal nosabb tiszt t si feladatokhoz A munka nyom s fokozat n lk l Min s Max k z tt sza b lyozhat Mix ll sban tiszt t szert lehet hozz adagolni A munkanyom s be llit s hoz engedje el a k zi sz r pisztoly karj t s a sug rcs vet forgassa a k v nt ll sra 20 Sugarcs szennymar val A makacs szennyez d sekhez o SI 0 01 REN Opcion lis tartoz k 21 Mos kefe 22 Forg mos kefe Kil n sen alkalmas aut k tisztit s hoz 23 Habf v ka tisztit szer tart val A tisztit szert a tartalyb l felszivja s er s tisztit szer hab k pz dik nem r sze a sz llit si t telnek 24 Vizt pl l vezet k K l nleges tartoz kok Az extra tartoz kok tovabbi felhaszn l si lehet s get biztos tanak a k sz l khez Erre vonatkoz lag r szle tes inform ci kat a K RCHER keresked kn l kaphat sszeszerel s zembev tel el tt szerelje fel a mell kelt k l n ll al katr szeket Az br kat l sd a kiha
358. t t r anas l dzek us j iev ro t r anas l dzek a ra ot ja dro bas datu lapa jo pa i nor d jumi par indi vidu lo aizsargapr kojumu Att ls CI gt lepildiet t r anas l dzek a tvertn t r anas l dzek a dumu nor d jumus par doz anu skatiet uz t r anas l dzek a iepakojuma Att ls HM Ieteicam t r anas metode gt lIzsmidziniet t r anas l dzekli taup gi uz sausas virsmas un aujiet tam iedarboties ne aujiet iz t gt Atm rc tos net rumus noskalot ar augstpiediena teni Opcion ls gt lepildiet putu sprauslas t r anas l dzek a tvertn t r anas l dzek a dumu nor d jumus par doz anu skatiet uz t r anas l dzek a iepakojuma gt Savienojiet putu sprauslu ar t r anas l dzek a tvert ni lespraudiet putu sprauslu rokas smidzin anas pistole un nofiks jiet to pagrie ot par 90 y Darba p rtrauk ana Atlaidiet rokas smidzinataja sviru Noblokejiet rokas smidzina anas pistoles sviru Rokas smidzina anas pistoli ievietojiet tais pare dz taja glaba anas nodalijuma Garakos darba partraukumos ilg kos par 5 min tem papildus izsledziet art aparata sledzi 0 OFF v vyv Darba beig ana A UZMAN BU Atvienojiet augstspiediena l teni no rokas smidzina a nas pistoles vai ierices tikai tad kad sist ma vairs nav spiediena gt Pec darba ar tiri anas lidzekli darbiniet apara
359. tan och l t det verka l t det inte torka gt Spola bort uppl st smuts med h gtrycksstrale Tillval gt Hall reng ringsmedelsl sning i beh llaren f r ren g ringsmedel observera doseringsanvisningar p doseringsmedlets f rpackning gt Anslut skummunstycket till beh llaren f r reng ringsmedel Satt i skummunstycket i handsprutpistolen och fix era det genom att vrida det 90 Avbryta driften SIapp avtryckaren pa spolhandtaget Sp rra avtryckaren pa spolhandtaget Placera spolhandtaget i dess faste Vid l ngre pauser i arbetet ver fem minuter b r aggregatet dessutom sl s av 0 OFF y RAD Avsluta driften A F RSIKTIGHET Lossa h gtrycksslangen fr n handsprutpistolen eller fr n aggregatet endast n r det inte finns n got tryck i systemet Efter arbeten med reng ringsmedel Lat maskinen ga ca 1 minut f r att spola rent Sl pp avtryckaren p spolhandtaget Stang av str mbrytaren Dra ut natkontakten ur vagguttaget Stang av vattenkranen Tryck avtryckaren pa spolhandtaget pa handspru tan f r att reducera trycket i systemet Sp rra avtryckaren pa spolhandtaget Koppla bort aggregatet fran vattenf rs rjningen A F RSIKTIGHET Risk f r person och egendomsskada T nk pa maskinens vikt vid transporten y vyvyv Transport f r hand gt Dra maskinen med hj lp av transporthandtaget Transport i fordon gt Tom tanken med reng ringsmedel g
360. te p ej el lavado de motores o el lavado de los bajos solo se deben realizar en zonas de lavado que dispongan de se parador de aceite Solo se pueden realizar trabajos con detergentes en superficies herm ticas con una conexi n al desag e de agua sucia No permitir que se entre el detergente en las aguas naturales ni penetre en el suelo Seguridad Indicaciones de seguridad Antes del primer uso del aparato es imprescindible leer las Indicaciones de seguridad de la limpiadora a pre Niveles de peligro A PELIGRO Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato gue puede provocar lesiones corporales graves o la muerte A ADVERTENCIA Aviso sobre una situaci n propablemente peligrosa gue puede provocar lesiones corporales graves o la muerte A PRECAUCI N Indicaci n sobre una situaci n gue puede ser peligrosa gue puede acarrear lesiones leves CUIDADO Aviso sobre una situaci n probablemente peligrosa gue puede provocar da os materiales Dispositivos de seguridad A PRECAUCI N m Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario y no se pueden modificar o sortear Interruptor del equipo El interruptor del aparato impide el funcionamiento invo luntario del mismo Bloqueo de la pistola pulverizadora manual El bloqueo bloquea la palanca de la pistola pulverizado ra manual e impide que el aparato se ponga en marcha de forma involuntaria V lvula de derivaci n con presosta
361. teko a dens gt Ievietojiet sietu atpaka dens piesl gum T r anas l dzek a filtra t r ana Pirms ilg kas uzglab anas piem ram ziem gt Novelciet filtru no t r anas l dzek a s k anas l te nes un izskalojiet to zem teko a dens LV 8 Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum Maz kos trauc jumus J s varat nov rst patst v gi iz mantojot sekojo o p rskatu aubu gad jumos l dzam griezties pilnvarot klientu apkalpo anas dienest A BISTAMI Str vas trieciena risks gt Pirms jebkuriem apar ta apkopes darbiem izsl dziet apar tu un atvienojiet t kla kontaktdak u Apar ts nestr d Pavelciet rokas smidzin t jpistoles sviru apar ts iesl dzas P rbaudiet vai t kla spriegums atbilst ra ot ja datu pl ksn t nor d tajam baro anas spriegumam P rbaudiet vai nav boj ts t kla piesl guma kabelis y y Aparats nerada spiedienu Parbaudiet uzgala iestatijumus Parbaudiet vai densapg des sistema nodro ina pietiekamu padeves daudzumu Ar plakanknaiblem izvelciet Udens pievades vieta ievietoto sietu un izskalojiet to zem teko a Udens Aparata atgaiso ana lesledziet aparatu bez pie slegtas augstspiediena l tenes un pagaidiet maks 2 minutes lidz no augstspiediena piesl guma izpl st burbulus nesaturo s dens Izsl dziet apar tu un pievienojiet atpaka augstspiediena teni y y yy Specigas spiediena ma
362. ter supply hose to the water supply 11 12 ATTENTION Dry running of more than 2 minutes leads to damage of the high pressure pump If the appliance does not build up pressure within 2 minutes switch the appliance off and proceed in accordance with the instructions in Chapter Troubleshooting High pressure operation A CAUTION Keep a distance of at least 30 cm when using the jet for cleaning painted surfaces to avoid damage ATTENTION Car tyres paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster as there is a risk of damage Illustration A gt Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90 gt Turn on the appliance I ON Unlock the lever on the trigger gun gt Pull on the lever of the trigger gun the device will switch on Note Release the lever of the trigger gun the device will switch off again High pressure remains in the sys tem Operation with washing brush ATTENTION Risk of damage to the paintwork When working with the washing brush it must be free of dirt or other particles gt Push the washing brush into the trigger gun and fasten it by a 90 turn Note If reguired the washing brushes can be used to work with detergent Operation with detergent Note Detergent can only be added when the device is operated in low pressure mode A DANGER When using detergents the material data safety sheet iss
363. tic prost edek 10 Spojovac element pro p vod vody 11 Ulo en pro st kac trubku 12 Ulo en pro ru n st kac pistoli 13 S ov nap jec veden se z str kou 14 P epravn kolo 15 Ru n st kac pistole 16 Zaji t n ru n st kac pistole 17 Tla tko k odd len vysokotlak hadice od ru n st kac pistole 18 Vysokotlak hadice 19 Pou vejte ocelovou trubku s regulac tlaku Vario Power Pro obvykl i t n Pracovn tlak Ize nastavit stup ovit mezi Min a Max V poloze Mix je mo n provad t pr davn d vkov ni istic ho prostfedku Chcete li nastavit pracovn tlak povolte p ku na ru n strikaci pistoli a stfikaci trubku nato te do po adovan polohy 20 Vysokotlak trubka s fr zou na ne istoty Pro t ka zne i t ni Dodate n piislu enstvi 21 Myc kart 22 Rotujici myc kart Zvla t vhodn k i t ni automobil 23 P nova tryska s n dobou na istic prostfedek istic prostfedek je ods v n z n doby a vznik sil n istic p na nen sou st dod vky 24 P vodn hadice vody Zvla tni prisluSenstvi Zvl tn pfislu enstvi roz ifuje mo nosti vyu it vyso kotlak ho isti e Bli informace obdr te u Va eho obchodn ka s pr stroji KARCHER Pred uveden m do provozu namontujte d ly voln pfilo en k zafizeni Ilustra
364. tne opreme Slika KI gt Ulijte otopinu sredstva za pranje u predvi eni spre mnik pridr avajte se naputka za doziranje na am bala i sredstva za pranje Slika EE gt Zatvorite poklopac spremnika sredstva za pranje gt Postavite spremnik sredstva za pranje u ure aj Slika gt Koristite cijev za prskanje s regulacijom tlaka Vario Power gt Cijev za prskanje okrenite u polo aj Mix Napomena Time se pri radu mlazu vode dodaje otopina sredstva za pranje Preporu ena metoda i enja gt Sredstvo za pranje tedljivo poprskajte po suhoj povr ini i pustite ga da djeluje a da se ne osu i gt Smek alu prljav tinu isperite visokotla nim mla zom Opcionalno gt Ulijte otopinu sredstva za pranje u predvi eni spre mnik sapnice za pjenu pridr avajte se naputka za doziranje na ambala i sredstva za pranje gt Spojite sapnicu za pjenu sa spremnikom sredstva za pranje Sapnicu za pjenu utaknite u ru nu prskalicu i fiksi rajte okretanjem za 90 Prekid rada Pustite polugu ru ne prskalice Zako ite polugu ru ne prskalice Ru nu prskalicu utaknite u prihvatni dr a Kod duljih radnih stanki vi e od 5 minuta ure aj dodatno isklju ite s 0 OFF Kraj rada y VIVI A OPREZ Visokotla no crijevo odvojite od ru ne prskalice ili od uredaja samo ako je sustav rastla en Nakon rada sa sredstvom za pranje Pustite uredaj da radi u trajanju oko 1 min radi ispiranja Pustit
365. to Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora manual un presostato desconecta la bomba y el chorro de alta presi n se para Cuando se acciona la palanca se conecta la bomba nuevamente S mbolos en el aparato No dirija el chorro de alta presi n hacia per sonas animales equipamiento el ctrico ac tivo ni apunte con l al propio aparato Proteger el aparato de las heladas El aparato no se puede conectar directa mente al abastecimiento de agua potable p blico ES 5 Descripci n del aparato En este manual de instrucciones se describe el equipa miento maximo Seg n el modelos hay diferencias en el contenido suministrado v ase embalaje Ilustraciones v ase la contraportada 1 Acoplamiento r pido para manguera de alta presi n Conexi n de alta presi n Interruptor del aparato 0 OFF Gancho de almacenamiento del cable de alimenta ci n de red Zona de recogida para la manguera de alta presi n Mango para el transporte Conexi n de agua con filtro incorporado Manguera de detergente con filtro de detergente y tapa 9 Dep sito de detergente 10 Pieza de acoplamiento para la conexi n de agua 11 Zona de recogida para la lanza dosificadora 12 Zona de recogida para pistola pulverizadora ma nual 13 Cable de conexi n a red y enchufe de red 14 Rueda de transporte 15 Pistola pulverizadora manual 16 Bloqueo de la pistola pulverizadora manual 17 Tecla para separar la
366. tolen og fikseres med en 90 omdrejning gt Stil hovedafbryderen pa VON gt Brug handsprajtepistolens greb gt Hojtryksrenseren t ndes ved at tr kke i grebet Bemeerk Hvis der gives slip for grebet afbrydes maski nen igen Hajtrykket opretholdes i systemet Drift med vaskeborste BEM RK Fare for lakskader Ved arbejder med vakseb rste skal den v re fri for til smudsninger eller andre partikler gt Vaskebarsten s ttes ind i sprojtepistolen og fikse res med en 90 omdrejning Bem rk Efter behov kan man ogs bruge vaskeb r sterne til arbejdet med rensemiddel Drift med reng ringsmiddel Bem rk Der kan kun tils ttes reng ringsmiddel i lav tryk A FARE Ved brug afrensemidler skal der tages hensyn til sikker hedsdatabladet af rensemiddelproducenten is r hen visningerne til personlige v rnemidler Figur BJ gt rensemiddeloplgsningen ind i rensemiddel tanken tag hojde for doseringsanvisningen pa ren semidlets emballage Figur NE gt Las rensemiddeltanken med deekslet gt Rensemiddeltanken skal ga i hak pa maskinen Figur gt Brug stralerar med trykregulering Vario Power gt Drej str ler ret til position Mix Bemeerk Pa den made tilsaettes der rensemiddel oplosning til vandstralen under driften Anbefalet rensemetode gt Spr jt lidt reng ringsmiddel p den t rre overflade og lad det virke skal ikke tarre gt Vask det l snede snavs af med ho
367. toles fiksators 17 Poga augstspiediena tenes atvieno anai no ro kas smidzin anas pistoles 18 Augstspiediena tene 19 Str klas caurule ar spiediena regul jumu Vario Power Visizplat t kajiem t r anas uzdevumiem Darba spiediens ir regul jams bez pak p m starp Min un Max Poz cij Mix var notikt t r anas l dzek a doz ana Lai regul tu darba spiedienu atlaidiet rokas smi dzin anas pistoles sviru un pagrieziet smidzin anas cauruli atbilsto i vajadz gajai poz cijai 20 Uzgalis ar net rumu griezni Notur giem net rumiem ONOGRON Opcion lie piederumi 21 Mazg anas suka 22 Rot jo mazg anas suka pa i piem rota automa nu t r anai 23 Putu sprausla ar t r anas l dzek a tvertni T r anas l dzeklis tiek ies kts no tvertnes un vei dojas sp c gas t r anas l dzek a putas neietilpst pieg des komplekt 24 dens padeves tene Speci lie piederumi Speci lie piederumi papla ina apar ta izmanto anas iesp jas Pla ku inform ciju J s varat sa emt pie J su KARCHER tirgot ja LV 6 Pirms ekspluat cijas s k anas uzmont jiet apar tam atsevi i komplekt eso s da as Att lus skatiet atlokamaja lap Att ls gt lespiediet rite us stiprin jumos gt Nofiks jiet rite us ar komplekt pievienoto aizb z ni Sekojiet aizb a novietojumam Att ls EJ gt Uzlieciet rokturi apa
368. trations on fold out page Il gt ustration gt Push the wheels into the intake gt Secure the wheels using the included plug Align the plug properly ustration EJ gt Insert the transport handle and screw in ustration Screw the coupling element to the water connec tion on the appliance ustration BJ gt Fasten the quick coupling for the high pressure hose to the high pressure connection ustration IA Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly Note Make sure the connection nipple is aligned correctly gt Check the secure connection by pulling on the high Start up pressure hose gt Park the appliance on an even surface Illustration A gt Push the high pressure hose into the quick cou pling until it locks audibly Note Make sure the connection nipple is aligned correctly Check the secure connection by pulling on the high pressure hose gt Insert the mains plug into the socket Water supply from mains For connection values see type plate technical data Observe regulations of water supplier ATTENTION Impurities in the water can damage the high pressure pump and the accessories For protection the use of the KARCHER water filter optional accessory order no 4 730 059 is recommended gt Attach the water supply hose to the coupling on the gt water connection gt Completely open the water tap 6 Connect the wa
369. ttoyer le filtre situ sur le flexible d aspiration du d tergent gt V rifier que le flexible d aspiration d tergent n est pli en aucun endroit Pi ces de rechange Utiliser uniquement des pi ces de rechange de la marque K rcher Vous trouverez une liste des pi ces de rechanges la fin de cette notice FR 8 Dans chaque pays les conditions de garantie en vi gueur sont celles publi es par notre soci t de distribu tion responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de validit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de re cours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Vous trouverez les adresses sous www kaercher com dealersearch Caract ristiques techniques Branchement lectrique Tension 220 240 V 1 50 60 Hz Puissance de raccordement 1 6 kW Degr de protection IP X5 Classe de protection IE Protection du r seau action retar 10 A d e Arriv e d eau Pression d alimentation max 1 2 MPa Temp rature alimentation max 40 C D bit d alimentation min 8 l min Performances Pression de service 10 MPa Pression maximale admissible 12 MPa Debit eau 5 5 l min Debit maximum 6 3 l min Debit d tergent 0 3 l min F
370. tu apm 1 min ti lai to izskalotu gt Atlaidiet rokas smidzin t ja sviru gt Izsl dziet aparatu 0 OFF gt Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas gt Aizveriet dens kranu gt Nospiediet rokas smidzin t ja sviru lai izlaistu sis t m atliku o spiedienu gt Noblok jiet rokas smidzin anas pistoles sviru gt Atvienojiet apar tu no dens padeves piesl guma Transport ana A UZMAN BU Savaino an s un boj jumu g anas risks Transport jot emiet v r apar ta svaru Transport ana ar rok m gt Velciet apar tu aiz roktura t p rvieto anai Transport ana automa n s gt Nosl dziet t r anas l dzek a tvertni ar v ku gt Iztuk ojiet t r anas l dzek a tvertni gt Nofiks jiet t r anas l dzek a tvertni apar t gt Nodro iniet apar tu pret izsl d anu un apg a Att ls nos gt Izmantot str klas cauruli ar spiediena regul jumu Vario Power gt Pagriezt uzgali poz cij Mix Nor de di darba laik t r anas l dzek a dums tiek piejaukts dens str klai LV 7 Glaba ana A UZMAN BU Savaino an s un bojajumu g sanas risks Uzglabajot nemiet vera aparata svaru Aparata uzglaba ana Pirms ilg kas uzglaba anas piem ziema iev rojiet papildu noradijumus nodala Kop ana gt Novietojiet apar tu uz l dzenas virsmas gt Paspiediet augstspiediena l tenes atra savienota ja korpusu
371. tut harmonisoidut standardit EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 62233 2008 Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetel ma 2000 14 EY Liite V nen tehotaso dB A Mitattu 87 Taattu 90 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Vasa gt ALA MAS Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 59 60 ZUOREUGONO lt size nea sega aa EL 5 PE TOUG EL 5 rrepiB AAOVTOG EL 5 AODONEIO ror esn enen EEE EL 5 EL 6 EL 6 EL 6 AEITOUpVIG sz 32 ema m k o EK EL 7 A ti ern Sosa a ak pk aminin i EL 7 EL 8 Kal OUVTAPNON EL 8 BAaBwv EL 8 dd EL 8 EVVONONM zs aa
372. tvoru trysky a zpfedu ji propl chn te vodou gt Zkontrolujte mno stv p iv d n vody Zarizeni je net sn gt net snost zafizeni je podmin na technicky Pri zna n net snosti je tfeba fe enim pov fit au torizovany z kaznicky servis istic prostredek nen nas v n gt Pou vejte ocelovou trubku s regulac tlaku Vario Power Strikaci trubku nato te do polohy Mix gt Filtr o ist te na sac hadici istic ho prost edku gt Zkontrolujte zda na sac hadici nejsou zlomy N hradn d ly Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly firmy K RCHER Pfehled n hradn ch dil najdete na konci tohoto provozn ho n vodu CS 8 V ka d zemi plat zaru ni podminky vydan pr slu nou distribu n spole nost Pr padn poruchy za izeni od stran me b hem z ru n Ih ty bezplatn pokud byl je jich p inou vadn materi l nebo v robn z vady V p pad uplat ov n n roku na z ruku se s dokladem o za koupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m Adresy najdete zde www kaercher com dealersearch Technick daje P ipojen elektrick ho proudu Nap t 220 240 V 1 50 60 Hz P kon 1 6 kW Stupe kryt IP X5 Trida kryt II E S ov pojistka pomal 10 A Pr vod vody P vodn tlak max 1 2 MPa Teplota priv
373. u Sito op t nasa te do vodovodn p pojky Vy ist te filtr na istic prost edek P ed uskladn n m na del dobu nap na zimu gt Sejm te filtr ze sac hadice na istic prost edky a opl chn te jej pod tekouc vodou Pomoc p i poruch ch Drobn poruchy m ete odstranit sami s pomoc n sle duj c ch daj V p pad nejistoty se laskav obra te na autorizovan z kaznick servis A NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m proudem gt P ed ka dou prac na za zen v dy za zen vypn te a vyt hn te s ovou z str ku P stroj neb gt Zat hn te za p ku st kac pistole za zen se za pne Zkontrolujte zda nap t uveden na typov m t tku p stroje souhlas s nap t m zdroje elektrick ho proudu Zkontrolujte zda nen s ov nap jec veden po kozeno v Zarizeni nelze natlakovat Zkontrolujte nastaven strikaci trubky Zkontrolujte zda je u pfivodu vody dostate n pr tok Sito ve vodn pripojce vyjm te ploch mi kle t mi a vy ist te je pod tekouc vodou Za izeni odvzdu n te Za izeni zapn te bez pripo jen vysokotlak hadice a ekejte max 2 minuty dokud z vysokotlak pr pojky neza ne vystupovat voda bez bublin Za zen vypn te a znovu p ipojte vysokotlakou hadici v v vv Siln kol s n tlaku gt Vy ist te vysokotlakou trysku Odstra te jehlou ne istoty z o
374. u iei de cur at Figura NM gt nchideti rezervorul pentru solu ia de cur at cu ca pacul gt rezervorul pentru solu ia de cur at pe apa rat Figur gt Folositi lancea cu reglaj de presiune Vario Power gt Rotiti lancea n pozi ia Min Observa ie Prin acesta n timpul func ion rii so lutia de cur at se amestec cu jetul de ap Metoda de cur are recomandat gt Se pulverizeaza cu economie solutie de cur at pe suprafa a uscat i se las s ac ioneze nu s se usuce gt Mizeria desprins se spal cu jetul de nalt presi une Op ional gt Introduce i solu ia de cur at n rezervorul pentru solu ia de cur at al duzei de spum ine i cont de instruc iunile de dozare de pe ambalajul solu iei de cur at gt Conectati duza de spum la rezervorul pentru solu tia de cur at Introduce i duza de spum n pistolul de pulveriza re manual i fixati o prin rotire la dreapta 90 ntreruperea utiliz rii Eliberati maneta pistolului Blocati maneta pistolului de stropit Introduce i pistolul de pulverizare n spa iul de de pozitare a pistolului n cazul pauzelor mai lungi peste 5 min se deco necteaz aparatul de la ntrerup tor 0 OFF y y yyy incheierea utiliz rii PRECAUTIE Deconectati furtunul de presiune de la pistol sau de la aparat numai atunci c nd sistemul de afl n stare de pr
375. ued by the detergent manufacturer must be adhered to especially the instructions regarding personal pro tective eguipment Illustration BJ gt Fill the detergent solution in the detergent tank ob serve dosage instructions on the packaging of the detergent Illustration HH gt Close the detergent tank with the lid Lock the detergent tank in place on the appliance Illustration gt Use spray lance with pressure regulation Vario Power gt Turn the spray lance to Mix position Note This will mix the detergent with the water stream Recommended cleaning method gt Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react but not to dry gt Spray off loosened dirt with the high pressure jet Optional gt Fill the detergent solution in the detergent tank of the foam nozzle observe dosage instructions on the packaging of the detergent Connect the detergent tank to the foam nozzle Connect the foam nozzle to the trigger gun y y Interrupting operation Release the lever on the trigger gun Lock the lever on the trigger gun Insert the trigger gun in its holder During longer breaks more than 5 minutes also turn the appliance off using the 0 OFF switch VIVI Finish operation A CAUTION Only separate the high pressure hose from the hand spray gun or the appliance when there is no pressure in the system After operation with detergent Run the machine for approximately
376. uhtumi korral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esi tades ostu t endava dokumendi Aadressid leiate www kaercher com dealersearch Tehnilised andmed Elektri hendus Pinge 220 240 V 1 50 60 Hz Tarbitav v imsus 1 6 kW Kaitseaste IP X5 Elektriohutusklass IE V rgukaitse inertne 10 A Veev tu hendus Juurdevoolur hk max 1 2 MPa Juurdevoolava vee temperatuur 40 C max Juurdevoolu hulk min 8 l min J udluse andmed T r hk 10 MPa Max lubatud r hk 12 MPa J udlus vesi 5 5 l min Maksimaalne pumpamiskogus 6 3 l min J udlus puhastusvahend 0 3 l min Pritsep stoli reaktiivj ud 11N M tmed ja kaalud Pikkus 279 mm Laius 275 mm K rgus 803 mm Kaal t ks valmis koos lisaseadme 7 0 kg tega Tuvastatud v rtused vastavalt standardile EN 60335 2 79 K te k sivarte vibratsioonivaartus lt 2 5 m s Ebakindlus K 0 3 m s Helir hu tase La 74 dB A Ebakindlus K 3 dB A M ratase Ly ebakindlus Kwa 90 dB A J etakse igus teha tehnilisi muudatusi E vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kont septsioonilt ja konstruktsioonilt E direktiivide asjako hastele p hilistele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon k
377. us blokeerib pesup stoli hoova ja takistab sead me kogemata k ivitamist Survel litiga levooluventiil Kui pesup stoli asuv p stik lastakse lahti l litub v lja pumba r huhoidja ning k rgsurve juga seiskub P sti kule vajutamisel l litub pump j lle sisse 121 122 Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset va rustust Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevu si vt pakendit Jooniseid vt volditaval lehek ljel 1 K rgsurvevooliku kiir hendus K rgsurve hendus Seadme l liti O VALJAS SEES Konks toitekaabli hoidmiseks K rgsurvevooliku hoiukoht Transpordik epide Veev tuliitmik sisseehitatud s elaga Puhastusvahendi imivoolik puhastusvahendi filtri ja kaanega 9 Puhastusvahendi paak 10 hendusdetail veev tuliitmikule 11 Joatoru hoiukoht 12 Pesup stoli hoiukoht 13 Toitepistikuga toitekaabel 14 Transpordiratas 15 Pesup stol 16 Pesup stoli lukustus 17 Klahv k rgsurvevooliku lahutamiseks pesup stolist 18 K rgsurvevoolik 19 R hu reguleerimisega joatoru Vario Power K ige tavalisemateks puhastust deks T r hku saab sujuvalt reguleerida Min ja Max vahel Asendis Mix saab lisada puhastusvahendit T r hu reguleerimiseks vabastage pesup stoli hoob ja keerake joatoru soovitud asendisse 20 Pritsetoru mustusefreesiga tugeva mustuse jaoks SI O 01 RON Lisavarustusse kuuluvad tarvikud 21 Pesuhari 22 pesu
378. us v hint n 7 5 m K ytt tarkoitus K yt t t painepesuria yksinomaan yksityisess koti paloudessa koneiden ajoneuvojen rakennusten ty kalujen julkisivujen terassien puutarhav lineiden jne puhdistamiseen k ytt en suurpaineista vesisuih kua tarvittaessa lis ten puhdistusaineita K RCHER in hyv ksymien varusteosien varaosi en ja puhdistusaineiden kanssa Huomioi ohjeet jotka on liitetty puhdistusaineiden mukaan Ymp rist nsuojelu Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoitteesta www kaercher com REACH Gy Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Huolehdi O pakkausten ymp rist yst v llisest h vitt mises t y K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulee toimittaa kierr tykseen mm H vit vanhat laitteet ymp rist yst v llisesti D Puhdistust it joissa syntyy oljynpitoista j tevet ta esim moottorinpesu alustanpesu saa suorit taa vain pesupaikoissa joissa on ljyn erottimet Jos t iss kaytetaan puhdistusaineita puhdistuk sia saa suorittaa vain vesitiiviill lattiapinnoilla jot ka on liitetty likavesiviem r intiin Ala p st puh distusaineita vesist ihin tai imeytymaan maape raan Turvallisuus Turvaohjeet Ennen t m n laitteen ensimm ist k ytt mist lue eh dottomasti mukana toimitetut Turvaohjeet painepesu reille Vaarallisuusaste
379. utningen regebundet gt Ta bort kopplingen pa vattenanslutningen Bild ES OBSERVERA Silen f r inte ta skada gt gt gt Dra ut silen med en platt ng Reng r silen under rinnande vatten Satt in silen i vattenanslutningen igen Reng r reng ringsmedelsfiltret F re langre f rvaring t ex p vintern gt Lossa filtret fran sugslangen f r reng ringsmdel och reng r det under rinnande vatten Atgarder vid st rningar Med hj lp av f ljande versikt kan du sjalv atgarda ett flertal st rningar Kontakta auktoriserad serviceverkstad om du ar os ker A FARA Risk f r elektrisk st t gt Stang av aggregatet och dra ut n tkontakten innan y y y y yy gt gt arbete utf rs pa aggregatet Apparaten arbetar inte Aktivera avtryckaren i spolhandtaget aggregatet startar Kontrollera om den angivna spanningen pa typ skylten verensst mmer med str mkallans sp n ning Kontrollera om natkabeln r skadad Aggregatet ger inget tryck Kontrollera installningen p str lr r Kontrollera att vattenf rs rjningen levererar till racklig mangd vatten Lossa filtret i vattenanslutningen med ett plattang och reng r den under rinnande vatten Lufta ur aggregatet Starta aggregatet utan anslu ten h gtrycksslang och lat ga max 2 minuter tills vattnet som kommer ut fran h gtrycksanslutningen ar fritt fran luftbubblor Stang av aggregatet och an slut h gtrycksslangen igen
380. ve 24 Dovodna cev za vodo Poseben pribor Posebni pribor raz irja mo nosti uporabe va ega stroja Podrobnej e informacije o tem boste prejeli pri va em prodajalcu KARCHER SL 6 Pred zagonom montirajte napravi prosto prilo ene PE Za slike glejte razklopno stran Slika N gt Kolesa pritisnite v nastavek gt Kolesa zavarujte s prilo enim epom Upo tevajte usmeritev epa Slika EN gt Nataknite in privijte transportni ro aj Slika gt PriloZen spojni del privijte na vodni priklju ek na prave Slika eg gt Hitri priklju ek za visokotla no gibko cev privijte na visokotla ni priklju ek ika IA gt Vtaknite visokotla no gibko cev v ro no brizgalno pi tolo dokler se sli no ne zasko i Opozorilo Pazite na pravilno usmerjenost pri klju ne elektri ne napeljave gt Preverite varno povezavo s potegom za visokoto la no cev gt Napravo postavite na ravno povr ino Slika EH gt Vtaknite visokotla no gibko cev v hitri priklju ek dokler se sli no ne zasko i Opozorilo Pazite na pravilno usmerjenost pri klju ne elektri ne napeljave Preverite varno povezavo s potegom za visokoto la no cev Omre ni vti vtaknite v vti nico n Oskrba z vodo iz vodovoda Priklju ne vrednosti glejte na tipski tablici v tehni nih podatkih Upo tevajte predpise vodovodnega podjetja POZOR Ne isto e v vodi lahko po kodujejo visokotla no rpal ko in pribor
381. vel de zgomot dB A m surat 87 garantat 90 Semnatarii actioneaz in numele si prin imputernicirea conducerii societ tii A 57 Vasu Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Ins rcinat cu elaborarea documentatiei S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 RO 9 Rozsah dod vky SK 5 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 5 Ochrana ivotn ho prostredia SK 5 Bezpe nos s a ana ma ees SK 5 Popis pr stroja SK 6 ara coa SK 6 Uvedenie do prevadzky SK 6 Provadzka SK 7 Transport zl masa oke Seme darat SK 7 Uskladnenie rvan SK 8 Starostlivos a dr ba SK 8 Pomoc pri poruch ch SK 8 N hradn diely SK 8 aida tsa b zy ai SK 9 Technick udaje SK 9 Vyhl senie o zhode s normami E SK 9 Pre tajte si pred prv m pou it m v ho A LO pristroja tento originalny n vod na pou i vanie a prilo en bezpe nostn pokyny Konajte pod a nich Uschovajte si oba n vody pre mo n neskor ie pou itie alebo pre al ieho majite a pr stroja Rozsah dod vky Rozsah dod vky v ho zariadenia je zobrazen na obale Pri vyba ovan skontrolujte p
382. ver ikke indsuget gt Brug str ler r med trykregulering Vario Power Drej str ler ret til position Mix gt Rens filteret p rensemiddelsugeslangen gt Kontroller rensemiddel sugeslangen for kn k Reservedele Benyt udelukkende originale reservedel fra K RCHER Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele 43 44 I de enkelte lande geelder de af vore forhandlere fastlag te garantibetingelser Eventuelle fejl pa apparatet af hjaelpes gratis inden for garantien safremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De an sker at gore garantien geeldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller neermeste kundeservice medbringende kvittering for kobet Adresser finder De under www kaercher com dealersearch Tekniske data El tilslutning Speending 220 240 V 1 50 60 Hz Tilslutningseffekt 1 6 kW Beskyttelsesniveau IP X5 Beskyttelsesklasse II a Netsikring traeg 10 A Vandtilslutning Tilforselstryk maks 1 2 MPa Forsyningstemperatur maks 40 C Forsyningsmeengde min 8 l min Ydelsesdata Arbejdstryk 10 MPa Maks tilladt tryk 12 MPa Kapacitet vand 5 5 l min Transportmaengde max 6 3 l min Kapacitet rengoringsmiddel 0 3 l min Pistolgrebets tilbagestodskraft 11N M l og vegt Laengde 279 mm Bredde 275 mm Hojde 803 mm Veegt driftsklar med tilbehor 7 0 kg Oplyste v rdier if lge
383. xtraer el tamiz de la conexi n del agua con unos alicates de punta plana y limpiarlo coloc ndolo bajo agua corriente gt Purgar el aparato conectar el aparato sin conectar la manguera de alta presi n y esperar m x 2 mi nutos hasta que salga el agua sin burbujas por la conexi n de alta presi n Desconectar el aparato y volver a conectar la manguera de alta presi n Grandes oscilaciones de la presi n gt Limpiar la boquilla de alta presi n eliminar las im purezas del orificio de la boquilla con una aguja y aclarar con agua desde la parte delantera gt Comprobar el caudal de agua El aparato presenta fugas gt El aparato presenta una ligera falta de estanquei dad por razones t cnicas En caso de que la falta de estanqueidad sea grande contactar al Servicio t cnico autorizado gt gt El aparato no aspira detergente gt Utilizar la lanza dosificadora con regulaci n de la presi n Vario Power Girar la lanza dosificadora hasta la posici n Mix gt Limpiar el filtro de la manguera de aspiraci n de detergente gt Comprobar si la manguera de aspiraci n presenta dobleces Piezas de repuesto Emplear nicamente repuestos originales de KAR CHER Al final de este manual de instrucciones encon trar un listado resumido de repuestos ES 8 33 34 En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra empresa distribuidora Las averias del aparato seran
384. y usikkerhet 90 dB A Det tas forbehold om tekniske endringer EU samsvarserkl ring Vi erkl rer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyl ler de grunnleggende sikkerhets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl ringen sin gyldighet Produkt H ytrykksvasker Type 1 601 xxx Relevante EU direktiver 2000 14 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2009 127 EF 2011 65 EU Anvendte overensstemmende normer EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 61000 3 3 2013 62233 2008 Anvendt metode for samsvarsvurdering 2000 14 EF Vedlegg V Lydeffektniva dB A Malt 87 Garantert 90 De undertegnede handler pa oppdrag fra og med full makt fra selskapsledelsen Gi Vasa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 NO 9 49 50 Innehallsf rteckning Leveransens inneh ll SV 5 Andamalsenlig anvandning SV 5 Milj skydd x nrd dd e ar SV 5 S kerhet SV 5 Beskrivning av aggregatet SV 6
385. zamrznutiu POZOR Pr stroje a pr slu enstvo ktor nie s plne vypr zdne n m u by po koden mrazom Vypr zdnite plne pr stroj a pr slu enstvo a chr te ich pred mrazom Aby ste zabr nili vzniku k d gt Zozariadenia vypustite v etku vodu Zapnite zaria denie bez pripojenej vysokotlakovej hadice a vodo vodnej pr pojky max 1 min a po kajte k m u z vysokotlakovej pr pojky nebude vyteka iadna vo da Zariadenie vypnite gt Zariadenie s kompletn m pr slu enstvom uscho vajte na mieste chr nenom pred mrazom Starostlivos a dr ba A NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo deru elektrick m pr dom m Pred v etkymi pr cami pr stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Vy istenie sitka v pr vode vody Pravidelne istite sitko vo vodnej pr pojke gt Odstr te spojku vodnej pr pojky POZOR Sitko sa nesmie po kodit gt Vytiahnite sitko ploch mi klie ami Vy istite sitko pod te cou vodou gt Nasa te sitko sp do vodnej pr pojky Vy istite filter na istiace prostriedky Pred dlh m skladovan m napr v zime gt Vytiahnite filter zo sacej hadice na istiaci prostrie dok a umyte ho pod te cou vodou Pomoc pri poruch ch Pomocou nasleduj ceho preh adu mo no ahko odstr ni drobn poruchy V pr pade pochybnost sa l skavo obr tte na autorizo van servisn slu bu A NEBEZPE ENSTVO Nebezp
386. zavanja Nega i odr avanje A OPASNOST Opasnost od strujnog udara m Ure aj pre svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice i enje mre ice u priklju ku za vodu Redovno istite mre icu u priklju ku za vodu gt Skinite spojnicu sa priklju ka za vodu Slika ES PA NJA Mre ica ne sme da se o teti gt lIzvucite mre icu pljosnatim kle tima gt Operite mre icu pod mlazom vode gt Umetnite opet mre icu u priklju ak za vodu i enje filtera za deterd ent Pre du eg skladi tenja npr zimi gt Skinite filter sa creva za usisavanje deterd enta pa ga operite pod teku om vodom Otklanjanje smetnji Manje smetnje mo ete sami ukloniti uz pomo slede eg pregleda U slu aju nedoumice obratite se ovla enoj servisnoj slu bi A OPASNOST Opasnost od strujnog udara gt Ure aj pre svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Ure aj ne radi Povucite polugu ru ne prskalice nakon ega e se ure aj uklju iti Proverite da li se navedeni napon na natpisnoj plo ici podudara sa naponom izvora struje Proverite da li je strujni priklju ni kabl o te en U ure aju se ne uspostavlja pritisak Proverite pode enost cevi za prskanje Proverite da li je protok dovodne vode dovoljan Mre icu u priklju ku za vodu izvucite pljosnatim kle tima i operite pod teku om vodom Ispustite vazduh iz ure aja Uklju ite ure aj bez priklju enog c
387. zwasserkanalisation durchgef hrt wer den Reinigungsmittel nicht in Gew sser oder Erd reich eindringen lassen Sicherheitshinweise Vor der ersten Benutzung dieses Ger tes unbedingt die beiliegenden Sicherheitshinweise f r Hochdruckreini ger lesen Gefahrenstufen A GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod fiihrt A WARNUNG Hinweis auf eine m glicherweise gefdhrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f h ren kann A VORSICHT Hinweis auf eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherweise gefahrliche Situation die zu Sachsch den f hren kann Symbole auf dem Gerat Hochdruckstrahl nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst richten Ger t vor Frost sch tzen Das Ger t darf nicht unmittelbar an das f 5 fentliche Trinkwassernetz angeschlossen werden Sicherheitseinrichtungen A VORSICHT m Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht ver ndert oder umgan gen werden Ger teschalter Der Ger teschalter verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Gerdtes Verriegelung Handspritzpistole Die Verriegelung sperrt den Hebel der Handspritzpisto le und verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes berstr mventil mit Druckschalter Wird der Hebel an der Handspritzpi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MET ONE 7000 Series Particle Counter  Advantys STB - LUCKINSlive  MAXIMUS VI HERO  user manual hydro-pro+ premium english.cdr  User manual video door phone  Eminent EM6552 power extension  Θ-9000E - QTC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file