Home

D50 y D60 Cabezales Rígidos de Lona para

1. 213 10 14 10 Motor de transmisi n del molinete D60 FD70O eem HH 214 10 14 11 Motor de transmisi n del molinete D5O oocccccccnnnccccncnccconcnnononnnncnconnnnononnnnononnnnnonanenenonens 215 10 14 12 Sensor de velocidad del molinete ccccocoonccncccccnnnnnccconncnnnnononncnnnnononnnnnnnonnnnnnononannnnnnnoss 216 10 14 13 Dedos del molinete occcccccncnccconcnccconcnncocononnononennnnnnnnnononnnnononnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnonanennnnanens 219 10 14 14 BUeS Ge TUDO VENADO mitades 221 10 15 FLOTACION DE LAS ALAS DEL CABEZA Losa odds 225 Formulario 169586 5 Revisi n A TABLA DE CONTENIDO Seccion Titulo Pagina225 101581 Ajuste Drazo TOO CUO td exu on do Ri 225 T0 15 2 Balanceo del ala add 225 10153 Regulacion del alatus uu deo opta oa doa be etse yeu tna dotes 227 TOSTO AUTOTEAIDEB sion dis ise to en dae tiae uto de usto gue five tt eio 229 10 16 1 Torque de bul n de rueda sss enne nnne nnne nnn nnns 229 10 16 2 Bulones del 6je ee ht eor utut aee s CER Vue as a ae eaa eo aba desee a it dida 229 S IMA S 229 10 17 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO cooooccccnnncccnnccoccccnnnncnnonononcnnnnnnnnonnncnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnanennnnnnnns 230 10 17 1 Inspecciones pre INICIO cooonccccccnnnnccccnnc
2. el motor y baje el cabezal a Empuje la manija A del multi acople en sentido del embocador para retraer los pernos B de la parte inferior externa del embocador b Lentamente conduzca su cosechadora hasta que las orejas C del embocador est n debajo del travesano superior del adaptador D C Levante el embocador para elevar el adaptador asegur ndose que el embocador est correctamente acoplado al marco del adaptador d Levante o baje el cabezal hasta que est apenas arriba del suelo p lus PRECAUCION j Tire de la manija F en el adaptador para liberar el acople G de su posici n de almacenaje Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motivo del Saque el acople y luego empuje la manija asiento del operador Un ni o o inclusive una nuevamente dentro del adaptador mascota podr a accionar la maquina k Enchufe el acople G a la cosechadora de la siguiente manera contin a en la pr xima p gina Formulario 169586 42 Revisi n A SECCION 7 4 JOHN DEERE SERIES 60 70 1 m Arremangue el collar N de la punta del cardan y coloquelo en el eje de la cosechadora O hasta que el collar se trabe 2 Ponga el multi acople C sobre el recept culo y tire de la manija A para que las orejas de este acople puedan trabarse 3 Empuje la mania una posici n completamente horizontal como se muestra
3. CONEXI N CENTRAL para m s informaci n Conduzca su cosechadora a baja velocidad en direcci n al adaptador hasta que las orejas A del embocador est n debajo de la base superior del adaptador B Eleve el embocador ligeramente para levantar el adaptador asegur ndose que el embocador est correctamente acoplado al adaptador A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motivo del asiento del operador Un nifio o inclusive una mascota podr a accionar la m quina 30 Levante la palanca C en el adaptador ubicada del lado izquierdo del embocador y empuje la manija D en la cosechadora para acoplar las trabas E de ambos lados del embocador Baje la palanca C para que la ranura de la misma trabe la manija correctamente Si en la traba E los pernos no se traban debidamente cuando las palancas C y D est n acopladas entonces afloje los bulones F y regule la traba seg n sea necesario Vuelva a Conecte el acople r pido hidr ulico de la cosechadora al recept culo G del adaptador de la siguiente manera 1 Abrala tapa H 2 Presione el bot n traba J y tire de la manija K hasta su posici n completamente abierta continua en la pr xima p gina Revision A Formulario 169586 SECCION 7 2 CASE IH SERIES 7010 8010 7120 8120 88 3 Retire el acople L de la cosechadora y limpie las superficies
4. Motor molinete Amarillo Elevaci n derecha Atras Presi n Amarilla Retorno Elevaci n Adelante Elevaci n izquierda ES mM Atras adelante izquierdo Formulario 1695 Revision SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 64 3 Adaptador de la Cosechadora 011113 wd OTT 48 044 5314 57 02 PLO Core suojeb sn g g uoio5ns oysodag 44 rue 1015813311131 ap ge wd v z 8 4 E ed igi2usrapp ap B nA BA o nm LOS o cm GA 7 m isd Q01 DOSZ i Y S leq 089 7 JEZIL Li m ep a ied as o 1eq c m e I din 5 iA isd ptc 67 p leq JO Z udi gg 1 90 1 to e nA BA ap eleg uomejusulpg 2 efuejeu ould 1 I al W Jouadns T epJainbzi JESJ ASUEL 4 __ uiuis D jeucinda ep yan ep 5 09 02 9 Revision 164 Formulario 169586 a C Formulario 169586 SECCI N 10 MANTENIMIENTO Y REPARACI N SISTEMA EL CTRICO Utilice cinta aisladora y sujetadores de cables tal como se requiera para evitar que los cables arrastren o sufran rozamiento Mantenga las luces limpias y reemplace las l mparas defectuosas Para reemplazar las l
5. p f f a yo tug E xd zd a a m e uim A lt m d rc 4 E y s Regule la posici n del molinete de avance retroceso para que el extremo trasero del disco del exc ntrico est aproximadamente entre 4 y 5 en las calcoman as del brazo continua en la p gina siguiente Revision A d Mida el espacio en los extremos de cada e SECCI N 10 MANTENIMIENTO Y REPARACI N molinete NOTA El molinete ha sido regulado en f brica para brindar m s espacio en el centro del molinete que en los extremos ce o fruncido frown para compensar la flexi n del molinete Mida el espacio en ambas ubicaciones de flexi n Verifique todos los puntos posibles del contacto entre los puntos Y y Z Dependiendo de la posici n avance retroceso del molinete el espacio m nimo se puede dar en el diente los apretadores o la barra de corte Rem tase a la siguiente secci n para informaci n sobre procedimiento de regulaci n 10 13 2 1 1 Regulaci n del Espacio del Formulario 169586 Molinete FD70 A DANGER Accione las trabas del cilindro de elevacion del cabezal antes de trabajar debajo del cabezal Eleve el cabezal y ubique dos bloques de 6 pulg 150 mm en la cara interna de los puntos de flexion de las alas Baje el cabezal totalmente permitiendo que se flexione en m ximo modo frown ce o fruncido Consulte la seccion anterior
6. 1000 HORAS O 3 A OS A Lubricante Caja de mando cuchilla 1500 HORAS O 3 ANOS Cambiar aceite hidraulico gt gt Cambiar lubricante de caja reductora Formulario 169586 233 Revision A SECCION 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES 11 1 P RDIDA DE CULTIVO EN LA BARRA DE CORTE SINTOMA PROBLEMA SOLUCI N SECCI N No levanta el cultivo caido La barra de corte est dac M ET Bajar la barra de corte 9 11 2 El ngulo del cabezal est Dar m s pendiente al ngulo 9114 demasiado plano del cabezal uico Eee est demasiado Bajar el molinete 9 11 9 El molinete est demasiado Mover el molinete hacia 9 11 10 atr s adelante diia La velocidad de avance es Reducir la velocidad de demasiado r pida para la avance o aumentar la velocidad del molinete velocidad del molinete Aumentar la agresividad de 9 11 11 inclinaci n de los dedos DE Los dedos del molinete no levantan suficientemente el cultivo Coloque los puntones x levantadores Las cabezas de los cultivos La velocidad del molinete es Reduzca la velocidad del 9 11 5 se rompen o separan muy r pida molinete El molinete est muy bajo Eleve el molinete 919 11 9 La velocidad de avance es muy Reduzca la velocidad de 9 11 6 r pida avance desk EL cultivo est demasiado Opere en la noche cuando maduro hay m
7. 27 7 1 1 IO CO MUA oa otc 27 7 1 2 28 7 1 3 Barao SUDDO 28 7 1 4 Deflectores de alimentacion para 29 7 1 5 A 29 7 2 CASE IH 7010 8010 7120 8120 5088 6088 7088 30 7 2 1 ACOD AH TCU RR 30 7 2 2 DES ACO PL 32 Y GAGE IF SERIES 280072500 dre 34 7 3 1 PAC ONO 34 7 3 2 SSAC ES 38 7A JOHN DEERE SERIES 60 70 iri entre tb eO aget met ite ua ttr iei e etu run de avem ana uo a 42 7 4 1 ACOD TEE 42 7 4 2 SS AC OIC O Nec HER 44 To JORN DEERE SERIE cum aedis dts aa oca ais 46 1 531 ACODIO dioxide va tc etait annem 46 79 2 BIE AG Oo cats N ae co as cn 48 TO SOATEEXION SERIES 400 ads 50 7 6 1 ACOPIO seni dati ndn ibd a m rinm dtl eats ec ge same de MSc ema en Insane 50 7 6 2 VSS AG Ole eink LT aac cota 53 7 7 NEW HOLLAND GR www A Me 56 7 7 1 ssa sedi cett nt oM UL etude etic ach akan
8. 191 Deslice el brazo pitman D sobre el eje de salida Deslice el brazo hacia arriba o abajo en el eje hasta que apenas haga contacto con la cabeza de la cuchilla con un espacio de 0 010 pulg 0 25 mm Rote la polea para asegurarse que el brazo de transmisi n libera el chasis y se ubique bien en las estrias Ubique el brazo pitman en la posici n m s hacia afuera posible Instale el bul n A y la tuerca y ajuste a 160 libras pie 217 N m Inserte el perno con cabeza de la cuchilla Rem tase a la Secci n 10 11 4 Instalaci n de la Cuchilla Coloque la correa de transmisi n sobre la polea de la caja de mando de la cuchilla y ajustela Remitase a la Secci n 10 11 8 Correa de transmisi n de la Cuchilla Transmisi n sin programaci n y la Secci n 10 11 9 Correa de Transmisi n de cuchilla Doble Transmisi n con programaci n Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 10 10 6 Cambio de Aceite NOTA Cambie el lubricante de la caja de mando de la cuchilla luego de las primeras 50 horas de funcionamiento y cada 1000 horas o 3 anos subsiguientemente a Eleve el cabezal para permitir que se coloque un recipiente bajo el drenaje de la caja de mando de la cuchilla para juntar el aceite b Abra el blindaje protector c Retire la varilla medidora del respiradero y el tapon de drenaje d Vuelva a colocar el tap n de drenaje y agregue 2 3 US cuartos 2 2 litros de aceite SAE 85W
9. NUMERO POSICION MOLINETE ANGULO CABEZAL ESQUEMA DEDO MOLINETE Formulario 169586 92 Revisi n A Formulario 169586 SECCION 9 OPERACION 9 11 1 VARIABLES DE OPERACION DEL CABEZAL El funcionamiento correcto del cabezal en todo momento requiere una regulaci n adecuada para adaptarse a los distintos cultivos y condiciones Su correcta operaci n reduce la p rdida de cultivo y permite cortar m s acres Asimismo la regulaci n apropiada y el mantenimiento oportuno aumentar n la duraci n del servicio que la m quina le brinde Las variables que se enumeran a continuaci n en las siguientes p ginas afectar n el rendimiento de la m quina Usted en poco tiempo se familarizar con los procedimientos para ajustar la m quina y obtener los resultados deseados VARIABLE SECCI N Altura de Corte 9 11 2 Flotaci n del Cabezal 9 11 3 Angulo del Cabezal 9 11 4 Velocidad del Molinete 9 11 5 Velocidad de Avance 9 11 6 Velocidad de la Lona 9 11 7 Velocidad de cuchilla 9 11 8 Altura del Molinete 9 11 9 Posici n Avance 9 11 10 retroceso del Molinete Inclinaci n del Diente del 9 11 11 molinete Varillas y Separadores de 9 11 12 cultivo 9 11 2 ALTURA DE CORTE Las Series D y FD de los cabezales a lona est n disenados para permitir que un operador corte el cultivo encima del nivel del suelo para obtener la altura de rastrojo deseada o cortar el cultivo al r s del suelo con el cabezal sobre el suelo La a
10. lt lt lt lt lt 4 4 lt lt Soporte derecho sinfin transv superior FIN DE TEMPORADA Refierase a la Secci n 9 10 ALMACENAMIENTO 10 HORAS O A DIARIO Mangueras hidraulicas y cableado Ensamble cuchilla e lt lt lt neumaticos Secciones puntones apretadores NS 25 HORAS Nivel Aceite hidr ulico en dep sito Cabeza cuchilla s 50 HORAS Cojinetes rodillo de lona NOTA USUALMENTE NO SE REQUIERE UN REGISTRO DE MANTENIMIENTO PERO ES A CRITERIO DEL PROPIETARIO OPERADOR Linea de transm y universales Cojinetes eje transm de cuchilla DK eee Aceite Caja de mando de la cuchilla primeras 50 Horas solo Formulario 169586 232 continua en la p gina siguiente Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 250 HORAS O ANUALMENTE Sello Lona Pivotes sinfin adaptador Soporte central sinfin transv superior Uni n U de transm de molinete Conexi n codo palanca cabezal Flex Bujes pivote eje transporte pio gt o o ooo s Filtro aceite hidr ulico 500 HORAS O ANUALMENTE Sello lona Cojinetes eje molinete lt Cojinetes ruedas est autotrailer
11. 140 hasta el nivel requerido e Cierre el blindaje protector Formulario 169586 192 Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 11 CINTA DE ALIMENTACION DEL ADAPTADOR A PRECAUCION Para evitar lesiones antes de realizar el mantenimiento o reparaci n a una m quina o de abrir las cubiertas de la transmisi n siga los procedimientos detallados en la secci n 10 1 Preparaci n Realizar Mantenimiento Reparaci n de la M quina c Afloje la contratuerca A 10 11 1 REGULACI N DE TENSI N DE d Sostenga la tuerca B con una tenaza y gire el LA CINTA bul n C en sentido de las agujas del reloj para 2 incrementar la tension La tension de la lona deberia ser la suficiente para evitar que patine y evite que cuelgue por IMPORTANTE debajo de la barra de corte Regule la tensi n de Ajuste ambos lados igual la lona de la siguiente manera proporci n A PELIGRO Para evitar lesion o muerte por caida del cabezal asegurese de colocar las trabas de los cilindros de elevacion antes de ubicarse debajo del cabezal por cualquier razon Consulte su Manual del Operador para las instrucciones acerca del uso y almacenaje de las trabas de los cilindros de elevacion del cabezal A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse del asiento del Operador por cualquier motivo Un nifio o inclusive una e La tensi n es correcta cuando el retenedor D
12. 174432 BRAZO MOLIN 174632 Formulario 169586 19 Revisi n A SECCION 3 SEGURIDAD 3 4 SEGURIDAD EN GENERAL A PRECAUCION A continuaci n se mencionan precauciones generales de seguridad que deben estar presentes en todo establecimiento al operar cualquier tipo de maquinaria e Protejase Cuando ensamble opere maquinaria o le efectue un servicio utilice ropa y accesorios de protecci n adecuados aconsejables y necesarios para el trabajo a realizar No se arriesgue e Posiblemente necesitar dm casco zapatos con suela antideslizante anteojos o gafas protectoras guantes gruesos protectores de lluvia mascarillas o m scaras con filtros protectores sonoros Tenga presente que la exposici n prolongada a fuertes ruidos puede causar deterioro o p rdida de la audici n El uso de accesorios como orejeras A o tapones B lo proteger de ruidos altos o molestos Formulario 169586 20 Tenga a mano un equipo de primeros auxilios para el caso de emergencias Deje un matafuegos siempre en la m quina Asegurese que est en buenas condiciones y de familiarizarse con su uso Mantenga siempre a los chicos alejados de la maquinaria Tenga en cuenta que los accidentes ocurren cuando el operario est fatigado apresurado por terminar T mese su tiempo para proceder de la manera m s segura Nunca ignore las senales de advertencia de fatiga Utilice ropa relativamente ajustada al c
13. A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse del asiento del operador por cualquier motivo Un nino o inclusive una mascota podr an accionar la m quina Ponga la barra de corte en posici n de trabajo Retire el tap n de drenaje D El nivel deberla estar ala altura de la base del orificio de drenaje Vuelva a colocar el tap n de drenaje y agregue aceite si es necesario Consulte la secci n a continuaci n 10 5 5 2 A Anadir Aceite a b Baje la barra de corte al suelo La caja reductora debe estar en posici n de trabajo Retire el tap n de drenaje D y tap n de llenado E Agregue aceite SAE 85W 140 en E hasta que salga por el orificio de drenaje Vuelva a colocar el tap n de drenaje y tap n de llenado Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 5 5 3 Cambio de Lubricante de la caja a b Formulario 169586 reductora NOTA Cambie el lubricante de la caja reductora principal luego de 50 horas de funcionamiento y cada 1000 horas o tres anos subsiguientemente Baje la barra de corte al suelo Ubique el drenaje de la caja reductora en la posici n m s baja de la siguiente manera 1 Retire el bul n A que asegura el codo B a la caja reductora y baje el apretador hacia afuera de la caja reductora 2 Afloje la tuerca C y saque el bul n de la ranura de posici n de trabajo Gire la caja reductora dentro del cabezal
14. Controle que la traba de flotaci n este destrabada el cabezal puede flotar Controle y fije la regulaci n de flotaci n Rem tase a la Secci n 9 11 3 Flotaci n del Cabezal Fije el cabezal aproximadamente 6 pulgadas 150 mm por encima del suelo y verifique que la conexi n de flotaci n est contra los frenos inferiores Preste atenci n al extremo superior e Regule el nivel con la tuerca A en cada traba de flotaci n de la siguiente manera Realice peque os ajustes 1 4 1 2 vuelta y regule cada lado de forma equivalente pero en direcciones opuestas NOTA El tornillo fijo B no necesita ser aflojado para regulaci n de hasta 12 vuelta de tuerca A 119 OPERACI N 3 4 Gire la tuerca de la parte inferior en sentido de las agujas de reloj para elevar el cabezal Gire la tuerca de la parte superior en sentido contrario al de las agujas de reloj para bajar el cabezal NOTA Un ajuste de m s de dos vueltas en alguna direcci n puede afectar la flotaci n del cabezal en forma negativa Siempre asegurese que haya un espacio m nimo de 0 12 pulg 2 a 3 mm entre el marco y la parte trasera del codo de palanca como se muestra NOTA La flotaci n no require ajuste luego de nivelar el cabezal Revision A SECCION 9 OPERACION 9 15 DESATORAR LA BARRA DE CORTE a Detenga el movimiento hacia delante de la m quina y desactive la transmisi n del cabezal b Con el cabezal sobre e
15. a Baje el cabezal eleve el molinete y accione las trabas del molinete Etire los seis tornillos A y retire la cubierta B b Latensi n de la cadena C deber a ser tal que con fuerza de mano se pueda deflectar la cadena 1 8 pulga 3 mm en el tramo medio c Pararegular la tensi n afloje los cuatro bulones D d Deslice el motor y el montaje del motor E hasta que se obtenga la tensi n requerida Formulario 169586 210 e n f Ajuste los bulones D a 75 libras pie 102 N m Vuelva a colocar la cubierta de transmisi n 10 13 6 2 Remoci n Cadena de Transmisi n C A PELIGRO Para evitar lesion por caida del molinete asegurese de colocar las trabas del molinete antes de ubicarse debajo del mismo por cualquier motivo Retire la cubierta de transmision del molinete Remitase a la secci n anterior Afloje la cadena de transmisi n C aflojando a su vez los bulones D y deslizando el motor y el montaje del motor E hacia abajo y en direcci n al eje del molinete Hetire la cadena 10 13 6 3 Instalaci n Cadena de Transmisi n a b Ubique la cadena C alrededor de los pi ones como se muestra Deslice el motor y el montaje del motor E hasta que la tension en la cadena F sea tal que la fuerza humana defecte la cadena 1 8 pulgadas 3 mm en el tramo medio Ajuste las tuercas D y vuelva a controlar la tensi n Vuelva a colocar la cubierta de la transmisi
16. Alinee la ranura en el pi n con llave en el eje y deslice un pi n nuevo sobre el eje como se muestra Coloque el bul n G la arandela plana y la arandela de fijaci n Ajuste a 18 libras pie 24 N m Deslice la cadena C sobre el pinon de transmision y ajuste la cadena Deslice el motor y el montaje del motor E hasta lograr la tensi n requerida La tension en la cadena C deber a ser tal que la fuerza humana deflectar a la cadena 1 8 pulgada 3 mm en el tramo medio Ajuste los bulones D a 75 libras pie 102 N m Vuelva a instalar la cubierta de la transmisi n Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION JUNTA U DE TRANSMISION DEL MOLINETE SOLAMENTE 060 FD70 A PRECAUCION Para evitar lesion por caida del molinete asegurese de colocar las trabas del molinete antes de ubicarse debajo del mismo por cualquier motivo 10 13 9 10 14 9 1 Remocion Junta U a Baje el cabezal eleve el molinete y accione las trabas del molinete b Retire el cubierta de transmision del molinete Refi rase a la Secci n 10 14 5 Cadena de Transmisi n del Molinete D60 FD70 Apoyeelextremo interno del molinete derecho en un cargador de tractor and eslingas de nylon o instalaci n equivalente equivalent x Para evitar da ar o abollar el tubo central apoye el molinete lo m s cercano posible al disco del extremo d Retire los cuatro bulones A que a
17. Aumente la altura del cabezal o disminuya el ngulo del cabezal para minimizar la posibilidad de empujar tierra NOTA El ngulo del cabezal y los cambios de posici n avance retroceso del molinete no afectan de manera significativa la flotaci n del cabezal fuerza hacia abajo Revisi n A Formulario 169586 SECCION 9 OPERACION 9 11 3 4 Regulando la Flotacion del Cabezal Barra de Corte sobre el suelo Al operar con la barra de corte sobre el suelo y con las alas sin trabas una ala puede tender a flexionarse hacia arriba sonrisa mientras la otra tiende flexionarse hacia abajo ce o fruncido frown Si el equilibrio del ala est fijado segun las indicaciones de la Secci n 10 15 2 Equilibrio del Ala verifique que la flotaci n principal est fijada conforme a la Secci n 9 11 3 3 Regulaci n de la Flotaci n del Cabezal Normal Si esto no resuelve el problema proceda de la siguiente manera i Fe FLOTACION E NEW P LADO DER amp Si el ala derecha tiende a sonreir flexionarse para arriba y el ala izquierda tiende al ce o fruncido flexionarse hacia abajo haga que la flotaci n principal del lado izquierdo sea m s pesada girando los bulones A en el resorte de la flotaci n principal del lado izquierdo 1 o 2 vueltas Repita hasta que ambas alas tiendan a moverse hacia arriba o abajo por igual cuando se desplace por el campo Si el ala derecha tiende a sonreir flexionarse ha
18. Coloque las manijas con resortes A en la ranura 1 ara destrabar PRECAUCI N Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motivo del asiento del Operador Un ni o o inclusive una mascota podr a accionar la m quina contin a en la p gina siguiente Formulario 169586 14 Revision A Formulario 169586 SECCION 8 2 CABEZAL A LONA FD70 FLEXDRAPER Y ADAPTADOR J a a E e E e r e e T f 5 3 Gire el pestillo D con una llave 15 16 en el tornillo hexagonal E para elevar la plataforma de alimentaci n y permitir que se pueda retirar el bul n Repita la operaci n para el otro lado de la plataforma 4 Qirelos pestillos para bajar la plataforma del adaptador 5 Retire la cadena G del gancho Gire el pestillo nuevamente a su posici n original y reinstale los bulones F h Active las trabas de flotaci n del adaptador levantando la palanca H hasta que trabe en posici n NOTA Se puede utilizar las ruedas estabilizadoras autotrailer en combinacion con el pie para apoyar el cabezal 75 EA Baje el pie J retirando el perno K Vuelva a colocar el perno cuando el pie est en la altura que desea NOTA El cabezal de 45 pies no est provisto de un pie Utilice bloques en su lugar A PELIGRO Para evitar lesion o muerte por caida del cabezal asegurese de colocar las trabas
19. Conecte la conexi n central mec nica de la siguiente manera 1 Apague el motor y retire la llave de ignici n Retire el perno L y la traba bajo la conexi n 3 Regule el largo de la conexi n girando el tambor M para alinear con el soporte del cabezal contin a en la p gina siguiente Revisi n A SECCION 8 1 CABEZAL Y ADAPTADOR D50 D60 4 nserte el perno L y asegure con una chaveta k Conecte los amarres pl sticos de color coincidente de los hidr ulicos del molinete Si el conector multiple est provisto conecte de la siguiente manera 1 Presione el bot n traba N y tire de la manija O para abrirlo a m xima posici n 2 Limpie los acoples Formulario 4 169586 71 3 Ubique el acople P de la cosechadora sobre el recept culo y empuje la manija O para trabar los pernos en el acople 4 Empuje la manija a la posici n cerrado hasta que el bot n traba N salte m Asegure el cabezal al adaptador de la siguiente manera 1 Asegurese que el brazo del adaptador est correctamente ubicado en la pierna del cabezal Coloque el perno A nuevamente en cada pierna para trabar el cabezal al adaptador y asegure con una chaveta 2 Devuelva el apoyo Q a su posici n de almacenaje y asegure con perno R n Baje el cabezal al suelo Incline el cabezal hasta pr cticamente su m xima posici n adelante para incrementar el espacio bajo la cinta de alimentaci
20. E ec 88 3931 XSABIBRACIONAEE GABEZAL tuna cei vastos lodi qund 89 9 11 1 Variables de operaci n del Cabezal c ooonccccccconncnnccccnoncnnnncnnanenononancnnnnnonancnnnnnonannnnnnnnnnnnnns 93 SAD 2 Altutd de doped bus Ee EE 93 Lo 2 fcm E 97 S T4 Angulo del CAD SZ AN 101 ito Velocidad lt del Molnete ETE ETT 102 0 r 103 Neda le ON ase EET 104 Sitio Velocidad 850 6 ut Goo i aov ae 105 SATO PUTAS dct toon noe 105 9 11 10 Posici n avance retroceso del molinete oocccccconcncoccncncconcnnconononcnnoncnnonononnnnonnnconaneness 107 9 11 11 Angulo de ataque de los dientes del molinete 112 9 11 12 Varillas y punteras abresSurco oonccccconnonccconnncononnncononnonnnnannnnononnnnononnnnnnnnnnnnonannnnnnnrnnennaneness 114 912 DEFREEGTORES DELONA cias 117 9 12 1 Reemplazo del Deflector oocccccccocnnconccccoonconononononnnocnnanonnnnonannnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnannnnss 117 9 12 2 Reacondicionamiento del deflector coooocnccoconcncoconcnnccoonnnccnononnnnonnnnononnnncnnncnnononennos 117 949 BLINDAJE DE CABEZA DE CUCHILL
21. GUARD MISSING DO NOT OPERATE IINTERIOR LINEA TRANSM 36651 Formulario 169586 Revision A SECCION 3 SEGURIDAD 3 3 2 2 2 Calcoman as de Seguridad del panel Norteamerica y Exportacion This SLOW SPEED Header Transport System To aod injury and or machine damage caused by bons of conten Read Operators lanua belone transporting Obey dll highway miis regula ona in your area when iran sporiimg on public roads Secure all pans and hibeh chain in transport position Se Operators Manual Move red down and holly back do increase header stability Useshow moving vebidl e emblem and flashing wenning lights unless prohi bibe by Las DO HOT dove vella any hiy capable vehicle of tewing vehicle must exceed header vaghi Useonily AG Tractor AG Combine or proper y configured Macon bull Vil denen lo low header DONOT lew al speeds greater than 25 mute h 30 keh Reduos spoon po hos man 5 mieh 8 kem Por correr and pp try or rough condaons DO NOT Cote ate when making or coming ouf of a tur BARRA REMOLQUE 129261 193147 PIERNA TRANSP DELANT 193147 LA WARNING wit care to prevent dents Dents will severely weaken hitch Inspect hitch before and after each use HITCH MAY BUCKLE IF DENTED RESULTING IN LOSS OF HEADER CONTROL Do not use damaged hitch components Replace immediately not attempt to repair damaged hitch comp
22. Rodillo de transmisi n DISMINUYA X Afloje tuerca C adelante AUMENTE Y Ajuste tuerca F Rodillo Tensor adelante DISMINUYA Y Afloje tuerca F RO Formulario 169586 197 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 12 4 MANTENIMIENTO DE RODILLO DE LA LONA Los rodillos de la lona cuentan con cojinetes que no necesitan engrase El sello externo deber a ser controlado cada 200 horas o m s frecuentemente en presencia de arena para prolongar la vida del cojinete al m ximo A PELIGRO Accione las trabas del cilindro de elevacion del cabezal y las trabas del molinete antes de trabajar debajo del cabezal o del molinete 10 12 4 1 Extracci n del Rodillo de Transmisi n a Eleve el cabezal y el molinete y trabe el cilindro y el molinete b Enloscabezales con modificaci n de plataforma ubique la plataforma para que se pueda acceder f cilmente al rodillo de transmisi n c Afloje y desacople la lona Rem tase a la Secci n 10 13 2 Reemplazo de Lona Partida d Afloje los dos tornillos instalados en el orificio de acceso A en el cubo del rodillo de transmisi n en el extremo del motor e Retire los dos bulones B que sostienen el motor hidr ulico al brazo y tire del motor para sacarlo del rodillo f Retire el bul n C en el extremo delantero del rodillo y retire el rodillo de la plataforma Formulario 169586 198 10 12 4 2 Instalaci n del Rodillo de
23. SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 6 1 3 Cambio de Dep sito de Aceite Hidraulico NOTA Cambie el aceite hidraulico cada 1000 horas o 3 anos Hay un tapon de drenaje en la base de cada marco lateral Desacople el cabezal del adaptador Refi rase a la Secci n 8 ENSAMBLE DESENSAMBLE DEL CABEZAL ADAPTADOR Desacople el adaptador de la cosechadora Apoye el adaptador sobre bloques Remitase a la h Secci n 7 ACOPLE DESACOPLE DEL CABEZAL Coloque un recipiente adecuado al menos 16 gal US bajo el drenaje del adaptador para recibir el aceite p di Li ERU Para acceder a los tapones de drenaje retire el perno A en el extremo inferior del resorte de flotaci n B y saque el resorte de flotaci n del rea de trabajo NOTA resorte de flotaci n esta tensionado gire los bulones de regulaci n sea necesario Secci n 9 11 3 Flotaci n del Cabezal Si el 160 Utilizando una llave macho hexagonal 1 7 con extensiones retire el tap n de drenaje C Reemplace los tapones de drenaje qty 2 cuando el tanque est vacio y ll nelo con 16 galones U S 60 litros de aceite SAE 15W 40 limpio Refi rase a la Secci n anterior para ver procedimiento de llenado Vuelva a colocar los resortes de flotaci n B y asegure con pernos A Vuelva a regular la tensi n del resorte de flotaci n si se liber tal como se indica anteriormente Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPAR
24. continua en la pr xima p gina Revision A SECCION 7 6 CAT LEXION SERIES 400 500 Acople del Lexion 500 1 Desatornille la perilla F en el acople de la cosechadora G para liberar el conector del recept culo de la cosechadora H 2 Quite la cubierta protectora J del 3 Limpie la superficie de empalme del conector G y ub quela sobre el recept culo del adaptador K Gire la perilla F para asegurar el empalme al recept culo 4 Coloque la cubierta J sobre el recept culo de la cosechadora H 5 Proceda al paso h Acople del Lexion 400 Formulario 169586 51 Desatornille la perilla L en el conector de la cosechadora M para liberar conector del recept culo de la cosechadora Retire la cubierta N del recept culo del adaptador and col quela sobre el receptaculo de la cosechadora O Coloque el conector de la cosechadora M sobre el receptaculo del adaptador P y gire la perilla L para asegurar el conector al receptaculo continua en la pagina siguiente Revision A SECCION 7 6 CAT LEXION SERIES 400 500 h Si el adaptador esta equipado con selector de inclinacion del cabezal avance retroceso del molinete con cte el arn s U al arn s de la cosechadora V i Rote el disco W en el gancho de almacenaje de la punta del cardan en el adaptador y retire el cardan del soporte de almacenaje k v LEM 5 Limpie los conectores S y
25. 4 Coldquelo sobre el receptaculo del adaptador G y empuje la manija K para que ste se acople al receptaculo 5 Empuje la manija hacia la posicion cerrado hasta que el boton J salte para asegurar que el acople esta trabado Retire la tapa del receptaculo el ctrico del adaptador N Vea la ilustraci n de la pagina 1 Saque el arn s el ctrico M de la cosechadora y direccionelo hacia el recept culo Alinee las orejas del conector con las ranuras del recept culo empuje el conector sobre el recept culo y gire el collar que tiene el conector para trabarlo 31 Gire el disco O en el adaptador y retire el cardan del soporte de almacenaje Cee 7 Tire hacia atras el collar P en el extremo del cardan y coloque el mismo en el eje Q de la cosechadora empujando hasta que el collar se trabe A Md U 2 UM TRABAR eee rd Ei at rm 4 F ay N E r t JA Eis p V 8 q t DESTRABAR Destrabe las trabas flotacion del adaptador moviendo la manija R hacia abajo y moviendo la palanca S hacia su posicion inferior Revision A SECCION 7 2 CASE IH SERIES 7010 8010 7120 8120 88 lt p 7 2 2 DESACOPLE a Escoja un rea plana Deje el cabezal apenas por encima del suelo Apague el motor y retire la llave de la ignici n A PELIGRO Para evitar lesion o muerte por caida del cabezal asegurese de colocar las trabas d
26. A en el orificio en la parte superior de la pierna deseada y deslice la conexi n F dentro de la ranura apropiada en el soporte vertical h Empuje la manija hacia abajo C para trabar Formulario 169586 125 Revisi n A SECCION 9 OPERACION 9 18 3 2 Ruedas Traseras a Trabajo A TRABAJO RUEDA IZQUIDERDA a Tire del perno A en la rueda izquierda rote la rueda en sentido de las agujas de reloj y trabe con perno A 1 TRANSPORTE A TRABAJO RUEDA DERECHA f Enlarueda derecha de la barra de corte tire del perno F en el codo G destrabe codo de la barra de corte y baje el codo contra el eje H g Retire el perno J baje el soporte K sobre e eje y vuelva a colocar el perno en el soporte TRANSPORTE A TRABAJO A b Retire el perno en B Guarde el perno en C como se muestra Tire de la manija D para liberar d Levante la rueda a la altura deseada y accione el canal de soporte dentro de la ranura E en el soporte superior e Empuje la manija hacia abajo D para trabar LADO DERECHO h Haga girar el eje en sentido de las agujas de reloj hacia la parte trasera del cabezal i Tire del perno L en la rueda derecha gire la rueda en sentido contrario al de las agujas de reloj a la posici n que se muestra y trabe con perno j Retire la horquilla M del pestillo N k Levante la rueda levante el pestill
27. Ajuste los bulones G y J Cierre el blindaje Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 4 1 1 2 Remoci n a Abra el blindaje lateral d Empuje hacia adentro el blindaje donde se muestra en la foto cerrojo opuesto y el blindaje se trabar autom ticamente 10 4 1 1 3 Ajustes NOTA Los blindajes laterales del pl stico est n sujetos a expansi n contracci n por grandes variaciones de temperatura El perno de traba puede ser regulado para compensar los cambios de dimensiones b Retire el tornillo K sobre el tubo del soporte c Levante el blindaje y retirelo del tubo de soporte 10 4 1 2 Sin Bisagras a Para retirar el blindaje lateral presione el cerrojo en la apertura en A sobre la cara interna de la chapa protectora b Levante el blindaje tire hacia atr s y afuera para sh neue el blindaje lateral retirar el blindaje b Afloje los bulones D ET P a E gt E LI i NS 4 T k A k c Ajuste el ensamble del perno E para obtener el espacio X entre el extremo delantero del c Para instalar el blindaje ubique el extremo blindaje y el chasis del cabezal conforme al delantero en el separador de cultivos B y siguiente cuadro posicione el blindaje sobre la chapa protectora EI perno C en la parte superior de la chapa protectora debe trabar el blindaje continua en la p gina siguiente Formulario 169586
28. Deslice el pestillo K para trabar la manija en su posici n y asegure con una chaveta L Formulario 169586 Gire el disco M en el soporte de almacenaje de la transmisi n del adaptador y saque el cardan del soporte 43 avance retroceso de molinete inclinacion de cabezal conecte el arn s P a la cosechadora NOTA El conector P puede tener que ser llevado por el orificio de acceso que hay en el compartimiento hidr ulico Q o TRABE DESTRABE o Destrabe ambas manijas de la flotaci n del adaptador moviendo las palancas O hacia abajo y moviendo ambas manijas P hacia su posici n inferior Revision A SECCION 7 4 JOHN DEERE SERIES 60 70 lt p 7 4 2 DESACOPLE a b Formulario 169586 Escoja un area plana Deje el cabezal apenas arriba del suelo Apague el motor y retire la llave de la ignicion A PELIGRO Para evitar lesion o muerte por caida del cabezal asegurese de colocar las trabas de los cilindros de elevacion antes de ubicarse debajo del cabezal por cualquier razon Consulte su Manual del Operador para las instrucciones acerca del uso y almacenaje de las trabas de los cilindros de elevacion del cabezal A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motive del asiento del operador Un nino o inclusive una mascota podr a accionar la m quina Qu i er AN DESTRABE Trabe la flotaci n
29. Engage mechanical locks before servicing header or reel in the raised position 11 Use slow moving vehicle emblem and flashing warning lights when operating on roadways unless prohibited by law 109843 TUBO TRASERO 109843 TUBO TRASERO 134070 DO NOT GO NEAR LEAKS High pressure oil easily punctures skin causing serious injury gangrene or death If injured seek emergency medical help Immediate surgery is required to remove oll Do not use finger or skin to check for leaks Lower load or relieve hydraulic pressure before loosening fittings 134070 D60 20 FT Rest header on ground or engage mechanical locks NA before going under unit See Operators LI Manual TUBO TRAS Y PLATAFORMA TUBE amp DECKS 172147 172147 Formulario 169586 9 Revisi n A SECCION 3 SEGURIDAD 3 Calcoman as de Seguridad del panel Norteam rica Cont DO NOT GO NEAR LEAKS High pressure oil easily punctures skin causing serious injury gangrene or death If injured seek emergency medical help Immediate surgery is required to remove oil Do not use finger or skin to check for leaks Lower load or relieve hydraulic pressure before loosening fittings 134070 TUBO TRAS 134070 D50 D60 30 35 40 FT To avoid injury from fall of Rest header on raised reel fully raise reel ground or engage stop engine remove key and engage mechanical mechanical locks
30. Los dientes del molinete tienen Reduzca la calibraci n del 9 11 11 demasiada agresividad exc ntrico rU El molinete est demasiado Mueva el molinete hacia 9 11 10 atr s adelante El molinete no entrega Los dientes del molinete tienen material en cultivos acamados y de pie con el demasiada agresividad para el E del cultivo de pie exceninico CL molinete totalmente bajado 9 11 11 Enroscamiento en el extremo Los dientes del molinete tienen Reduzca la regulaci n del del molinete demasiada agresividad exc ntrico El molinete est demasiado bajo Eleve el molinete 9 11 9 El molinete va demasiado Reduzca la velocidad del r pido molinete 9 11 5 Condiciones de los cultivos Instale el blindaje protector amp 12 13 El molinete no est centrado Centrar en el cabezal el cabezal 10 14 4 Consulte a su concesionario MacDon Rem tase al Manual de Operador de la Cosechadora Remitase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 169586 239 Revision A SECCION 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES SINTOMA PROBLEMA SOLUCION SECTION El molinete entrega Los dientes del molinete no tienen Aumentar la calibraci n del 9 11 11 cultivo demasiado suficiente agresividad exc ntrico r pidamente El molinete esta demasiado liado Mueva el molinete hacia atr s 9 11 10 El molinete no levanta Las conexiones de elevaci n del molinete son incompatibles
31. MOLINETE D50 A PELIGRO Para evitar lesion por caida del molinete asegurese de colocar las trabas del molinete antes de ubicarse debajo del mismo por cualquier motivo 10 13 11 1 Remocion Transmision del Motor a b C Formulario 169586 Baje el cabezal eleve el molinete y accione las trabas del molinete Retire la cubierta de la transmisi n del molinete Remitase a la Secci n 10 14 6 Cadena de Transmisi n del molinete D50 Afloje la cadena A y retire el pinon de transmisi n B Remit se a la Secci n 10 14 8 Pinon de Transmisi n del Molinete D50 215 Desconecte las mangueras hidr ulicas C de las bocas del motor Recubra o tape los puertos y mangueras abiertas e Extraiga las cuatro tuercas y bulones D y retire el motor 10 13 11 2 Instalaci n del Motor de Transmisi n Remitase a las ilustraciones a continuaci n a Posicione el motor hidr ulico en el montaje del motor y coloque cuatro bulones de cabeza embutida D Regule a 75 libras pie 102 N m b Vuelva a acoplar las mangueras hidr ulicas C al motor c Instale el pi n B y la cadena A Rem tase ala Secci n 10 14 8 Pi n de la Transmisi n del Molinete D50 d Vuelva a acoplar la cubierta de la transmisi n del molinete Rem tase a la Secci n 10 14 6 Cadena de Transmisi n del Molinete D50 Revisi n A Formulario 169586 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 13 12 SENSOR DE
32. Se recomienda que el los blindajes se instalen al cosechar cultivo seriamente volcado u otra condici n de cultivo donde las cabezas tiendan a acumularse sobre la cabeza de la cuchilla Los blindajes y el hardware de montaje est n disponibles en su concesionario MacDon y est n instalados de la siguiente manera NOTA Los blindajes son ligeramente diferentes seg n el tama o del cabezal Asegurese de utilizar el blindaje correcto Vea la secci n 12 18 BLINDAJE DE CABEZA DE CUCHILLA Eleve el molinete totalmente baje el cabezal al suelo apague el motor y retire la llave de ignici n A PRECAUCION Siempre accione las trabas antes de trabajar debajo del molinete Accione las trabas del brazo del molinete A PELIGRO Para evitar lesiones f sicas o muerte por arranque inesperado o ca da de acople levantado detenga el motor retire la llave de ignicion y accione la traba del cilindro de elevaci n antes de colocarse debajo de la m quina NOTA El blindaje de cabeza de cuchilla esta disponible en forma aplanada y puede doblarse para adecuarse la instalaci n en barra de corte con puntones con punta o stub y en cabezales con cuchilla doble A PRECAUCION Utilice guantes gruesos cuando este manejando las cuchillas o trabajando cerca de ellas 118 OPERACI N Ubique el blindaje de cabeza de cuchilla A contra la chapa protectora como se muestra Oriente el blindaje para que el recorte co
33. Transmisi n A PELIGRO Accione las trabas de cilindro de elevacion del cabezal y las trabas del molinete antes de trabajar debajo del cabezal o del molinete Remitase a las ilustraciones que se acompanan Ubique el rodillo en los brazos de la plataforma y asegure el extremo delantero con un bul n C y una arandela No ajuste todav a Aplique grasa SAE Multiprop sito al eje del motor ubique el motor en el brazo del rodillo y trabelo dentro del rodillo Asegure el motor con bulones B y ajuste Empuje el rodillo contra el hombro del eje del motor y ajuste a mano los dos tornillos instalados A Ajuste los tornillos a 20 libras pie 27 N m Ajuste el bul n C a 70 libras pie 95 N m Vuelva a montar la lona Rem tase a la Secci n 10 13 2 Reemplazo de la Lona Partida Regule la tension de la lona Rem tase a la Secci n 10 13 1 Regulaci n de la Tensi n de la Lona del Cabezal Vuelva a regular las mangueras hidr ulicas del motor si es necesario y ajuste los sujetadores de las mangueras Haga funcionar la m quina y regule el circuito si es necesario Secci n 10 13 3 Alineaci n de la Lona del Cabezal Revision A Formulario 169586 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 12 4 3 Remoci n del Rodillo Tensor A PELIGRO Accione las trabas del cilindro de elevacion del cabezal y soporte del molinete antes de trabajar debajo del cabezal o del molinete Eleve el cabezal y el molinete y accione la
34. Velocidades mayores de avance pueden requerir calibraciones m s pesadas de flotaci n para evitar el rebote excesivo que podr a causar un aumento de roturas en los componentes de corte En la mayor a de los casos a medida que se aumenta la velocidad de avance la velocidad del molinete y de la lona deber a tambi n aumentarse para captar el material extra El cuadro a continuaci n muestra la relaci n entre la velocidad de avance y el rea cortada para los seis tamanos de cabezales Por ejemplo En una velocidad de avance de 6 millas por hora 9 7 km h con un cabezal de 25 pies el rea cortada en una hora ser a aproximadamente 18 acres 7 3 hect reas kilometers hour 11 3 12 9 14 5 16 1 17 7 19 3 1 6 3 2 4 8 6 4 8 0 9 7 70 60 50 40 30 acres hour 20 hectares hour 10 miles hour Formulario 169586 103 Revision A SECCION 9 OPERACION 9 11 7 VELOCIDAD DE LONA a La velocidad del cabezal lonas laterales A se regula en el control de flujo B del adaptador de la cosechadora b QGire la perilla B dos vueltas desde cerrado y luego regule la velocidad de lona para obtener buena alimentaci n de cultivo sobre la lona de alimentaci n Una velocidad excesiva de lona reducir la vida de la lona NOTA Ires vueltas hacia abierto otorga velocidad maxima a la lona NOTA Si no se puede obtener suficiente velocidad de lona una p
35. adaptador 3 Retire la cadena D del soporte Gire el pestillo nuevamente a su posici n original y coloque los bulones nuevamente C contin a en la pr xima p gina Revisi n A SECCION 8 1 CABEZAL Y ADAPTADOR D50 D60 d Active las trabas de flotacion del adaptador levantando la palanca E hasta que se trabe NOTA El autotrailer las ruedas estabilizadoras se pueden utilizar junto con el pie como soporte para el cabezal Rem tase a la Secci n 9 11 2 ALTURA DE CORTE e Baje el pie de soporte F tirando del perno con resorte G Libere el perno cuando el pie de soporte est en la altura deseada f Retire la clavija H de la pierna en ambos lados del adaptador g Desconecte la conexi n central hidr ulica de tipo gancho de la siguiente manera Formulario 169586 67 h 1 2 3 Levante la palanca para destrabar J y trabel en posici n levantada Extienda el cilindro de conexi n central para liberar el gancho del cabezal Trabe la conexi n central con un perno pasador o equivalente Desconecte la conexi n central hidr ulica de forma de Ojo de la siguiente manera 3 Opere los hidr ulicos de conexi n central hasta que el perno K est flojo Retire el perno K y levante la conexi n central de elevaci n del soporte Vuelva a colocar el perno K y trabe con una chaveta Desconecte la conexi n mec nica de la siguiente manera Retire el pe
36. ajuste la tuerca giratoria al torque que se muestra en la foto AVELLANADO TUERCA AVELLANADO CUERPO CL RO SS S N TA VUELTAS 22 2 RECOMEND b empalmes de angulo retire la contratuerca oss TAMA COBRE TORQUE DEINE TARR hasta que la arandela A haga tope en la parte superior de la hendidura B en la union c Ajuste a mano la agarradera hasta que la arandela de seguridad A o la cara de la arandela si es una agarradera derecha toca fondo sobre la cara C y la junta t rica O ring v6 est asentada EN S GF 2 07 f Ls 1 2 e se ite 18 24 1 d Posicione los empalmes ngulo 4 46 1 1 6 desatonillando no mas de una vuelta Ajuste d h f eps m 4 juste los empalmes de angulos conforme el 14 78 tse 90 122 34 we torque que se muestra en la siguiente tabla mientras sostiene el cuerpo del empalme con una Los valores de torque mostrados se basan en llave conexiones lubricadas tal como en el reensamble Formulario 169586 1 39 Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION VUELTAS LUEGO DE AJUSTAR A DEDO Vueltas me we ape e se wp _ Pans ans s ee s 9s pepe a vae s we w vane Los valores de torsion que se muestran est n basados en conexiones lubricadas como en reensamblaje Formulario 169586 1 4
37. continua en la p gina siguiente Revision A SECCION 7 2 CASE IH SERIES 7010 8010 7120 8120 88 g Empuje la manija G hacia adelante hasta que escuche que el boton F salta Cierre la cubierta d Saque el arn s el ctrico E y vuelva a colocar la K cubierta e Presione el bot n F y tire de la manija G para liberar el acople de mangueras H f Ubique el acople en el lugar de almacenaje J en la cosechadora Ubique el arn s el ctrico E en el espacio de almacenaje en la cubierta h Levante la palanca L tire y baje la manija M J para soltar la traba entre el adaptador y el embocador N i Baje el embocador hasta que se desenganche del soporte del adaptador j Retroceda lentamente la cosechadora alej ndose del adaptador Formulario 169586 33 Revisi n A 7 3 CASE IH SERIES 2300 2500 7 3 1 ACOPLE a Acople el adaptador a la cosechadora de la siguiente manera Sistema de Perno Deslizante Mueva la manija A ubicada del lado izquierdo del embocador a la posici n superior para que ambos pernos B de los extremos inferiores del embocador se retraigan E a L na k 5 mE m 2 E T c i AA SS AM E ES E a al A 4 A Conduzca despacio su cosechadora hasta que la punta superior del embocador C este justo debajo del travesano superior del
38. d Posicione el blindaje protector B en la caja 10 7 2 INSTALACION DEL CARDAN reductora y asegurelo con tuercas A IMPORTANTE e Vuelva a conectar el otro extremo a la Si las estrias de salida del eje de cosechadora si es necesario transmisi n de cosechadora coinciden con las estrias de ingreso 10 7 3 REMOCION DE LA CUBIERTA del eje del adaptador asegurese que el PROTECTORA cardan est instalado con la cubierta m s larga en el extremo de la caja reductora del adaptador La cubierta protectora dekl card n por lo general permanece acoplada al card n Si se necesita retirarla para llevar a cabo el A PRECAUCION mantenimiento proceda de la siguiente manera Apague el motor y retire la llave de la ignici n A PRECAUCION antes de retirarse del asiento del Operador por cualquier motivo Un ni o o inclusive una Apague el motor y retire la llave de la ignici n mascota podr an accionar la m quina antes de retirarse del asiento del Operador por cualquier motivo Un nino o inclusive una mascota podr an accionar la m quina NOTA No es necesario retirar el card n del adaptador a fin de extraer la cubierta protectora del card n a Rote el disco D en el gancho de almacenaje de la linea de transmisi n del adaptador E y retire el card n del gancho a Deslice el eje de transmisi n en el gancho E para que el disco D caiga y trabe el eje b Levante el extremo del cardan del lado de la cosechado
39. e Use la luz adecuada para los trabajos e Mantenga la m quina limpia En un motor caliente la paja o los desechos tienen altas posibilidades de prenderse fuego No deje que se acumule grasa o aceite en pisos plataformas escaleras o controles Limpie las m quinas antes de guardarlas e Nunca utilice gasolina nafta o producto similar con prop sitos de limpieza Estos productos pueden ser t xicos y o inflamables e Cuando guarde una m quina cubra las partescortantes filosas o sobresalientes para evitar el contacto con las mismas y as prevenir accidentes Formulario 169586 21 Revisi n A SECCION 4 ACRONIMOS Y ABREVIACIONES 4 ACRONIMOS Y ABREVIACIONES TERMINO DEFINICION API Instituto de Petroleo Americano Sociedad Americana de Testeo y Materiales fe ras de masa _ Cuchilla Simple ASTM Formulario 169586 22 Revisi n A SECCION 5 IDENTIFICACION DE COMPONENTES 5 IDENTIFICACION DE COMPONENTES 5 1 CABEZAL DE COSECHADORA MOLINETE EXCENTRICO DEL LUZ DE TRANSPORTE MOLINETE CONEXION FLOTACION DEL ALA SOLO FD70 CONEXION CENTRAL TRABA DE SEGURIDAD DEL BRAZO MEDIO DEL MOLINETE LUZ DE TRANSPORTE PANEL DE TRANSICION DEDOS DEL MOLINETE CILINDRO ATRAS ADEL MOLINETE TRABA DE SEGURIDAD MOLINETE CUBIERTA PROTEC DE wo EM EXTREMO MOLINETE xS f VARILLA CAJA DE MANDO CILINDRO LEVANTA BLINDAJE SEPARADORA DE CUCHILLAS MOLINETE CEREAL j Y s A s
40. izquierda del chasis sobre la caja reductora OPCIONAL DE AUTOTRAILER O RUEDAS ESTABILIZADORAS SERIE N ANO La placa con el N mero de Serie est ubicada en el tubo pivote del L l Formulario 169586 2 Revisi n A TABLA DE CONTENIDO Seccion Titulo Pagina MINTO DUC COIN cece SL m E 1 2 MODELO Y NUMERO DE SERIE voir dias 2 WEB SEGURIDAD ecu EURO ene Tne 7 3 1 S MBOLOS DE ALERTA eee 7 3 2 PALABRAS QUE ACOMPANAN LAS SENALES DE SEGURIDAD esee 7 3 9 CALCOMANIAS DE 7 3 3 1 Colocaci n de calcoman as de Seguridad occcccccconncnncccnonnconccnnnncnnnnonnnncnnnnononnnnnnnonanncncnnnanenns 7 3 3 2 Ubicaci n de calcoman as de seguridad sees nnne 8 34 SEGURIDAD EN GENERAL socia adi teat nne netta eiae 20 ACR NIMOS Y ABREVIACIONES cuina 22 IDENTIFICACI N DE COMPONENTES creen nnnnntna snas sna tn asas asp assa sa assem ass assem ss asa sna sa oa 23 5 1 CABEZAL tie a dd 23 52 ADAPTADOR PARA COSEGHADORA sic mated oc erbe 24 zju eue2 69 zm ER 25 ACOPLE DESACOPEE DEL CABEZAL 5 iere deua om ruo cea oo pana eee 27 7 1 PUESTA A PUNTO DEL ADAPTADOE G diritti aodio tob nates iii
41. la misma puede ser desacoplada en posici n de transporte en posici n de trabajo Si se desacopla en posici n de trabajo asegurese que las ruedas est n en posici n de almacenaje o en la posici n m s alta posible En caso 38 e contrario el cabezal puede inclinarse hacia delante y esto har que sea m s dif cil volver a acoplarlo Rem tase a la Secci n 9 11 2 ALTURA DE CORTE para m s informaci n IMPORTANTE Si las ruedas estabilizadoras estuviesen instaladas aseg rese que las ruedas est n en posici n de almacenaje o en la posici n m s alta posible En caso contrario el cabezal se puede inclinar hacia adelante y posteriormente sera dif cil volver a acoplarlo Remitase a la Secci n 9 11 2 ALTURA DE CORTE para m s informaci n Abra la tapa protectora B Arremangue el collar C de la l nea de transmisi n cardan y tire del cardan sac ndolo del eje de la cosechadora Cierre la tapa protectora B Introduzca el card n al gancho D para que el disco E caiga asegurando el cardan continua en la pr xima p gina Revision A SECCION 7 4 JOHN DEERE SERIES 60 70 f Desconecte los cables F y coloque la tapa protectora a cada uno g De ser aplicable desconecte el cable del del enchufe G 2 Conecte la manguera J de la cosechadora al acople M de la misma ENIMS i a h adaptador viene equipado con el selector de 3 Conecte la mangu
42. lesiones f sicas o inclusive la muerte No se pare sobre el neum tico Utilice un sujetador y manguera de extensi n Nunca eleve la presi n por encima de la especificada en la pared lateral del neum tico para asentar el reborde en la lanta Reemplace todo neum tico que presente defectos Reemplace la llanta de la rueda si presenta rajaduras desgaste o xido importante Nunca suelde una llanta de la rueda Nunca utilice la fuerza en un neum tico total o parcialmente inflado Verifique que el neum tico est correctamente asentado antes de inflar hasta una presi n de operaci n Si el neum tico no est correctamente colocado en la llanta o est demasiado lleno de aire el reborde se puede aflojar de un lado y causar que el aire se escape en altas velocidades y con gran fuerza Un escape de aire de esta naturaleza puede causar que el neum tico sea impulsado en cualquier direcci n poniendo en peligro a cualquier persona en el area Asegurese que se extraiga todo el aire de un neum tico antes de retirarlo de su llanta No retire instale o realice reparaciones a un neum tico en una llanta salvo si cuenta con el equipo adecuado y tiene la experiencia para realizar dicho trabajo Lleve el neum tico y la llanta a un taller de neum ticos matriculado Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION tiempo tal como 100 horas o Anualmente 10 16 PROGRAMA DE realice el mantenimiento de la m quina en
43. lock on each reel support 3 E before going under arm before working on or unit See Operators under reel Manual See Operator s Manual 172147 TUBO TRAS AMBOS TUBO TRAS MOL DOBLE SOLO 1172147 42122 Formulario 169586 10 Revisi n A SECCION 3 SEGURIDAD 3 Calcoman as de Seguridad del panel Norteam rica Cont A DANGER SHIELD MISSING DO NOT OPERATE 142808 AMBOS EXT CUCH DOBLE LADO IZQ SIMPLE 142909 To avoid injury from entanglement with rotating reel stand clear of header while machine is running BRAZO MOLIN LI amp LD 174633 To avoid injury from fall of raised reel fully raise reel stop engine remove key and engage mechanical lock on each reel support arm before working on or under reel See Operator s Manual waren BRAZOS MOL LI amp LD 42122 To avoid injury from entanglement with rotating reel stand clear of header while machine is running BRAZOS MOLINETE 174633 Formulario 169586 11 Revision A SECCION 3 SEGURIDAD 3 Calcoman as de Seguridad del panel Norteam rica Cont A DANGER ROTATING DRIVELINE CONTACT CAN CAUSE DEATH KEEP AWAY DO NOT OPERATE WITHOUT All driveline guards tractor and equipment shields in place Drivelines securely attached at both ends Driveline guards that turn freely on driveline LINEA TRANSMISI N 30316 GUARD MISSING DO NOT OPERATE
44. mascota podrian accionar la m quina est al ras de la m nsula E y el bul n F est a Eleve el cabezal hasta el m ximo detenga el libre motor y retire la llave de ignici n Accione las f Ajuste la contratuerca A trabas del cilindro de elevaci n del cabezal b Verifique que las gu as de la lona v as de 10 11 2 REEMPLAZAR LA LONA caucho en la parte inferior de la lona est n mE correctamente enganchadas en la muesca del La lona deber a reemplazarse o repararse si est rodillo impulsor y que el rodillo tensor est entre desgarrada o le faltan partes o est rajada las gu as a Sieladaptador est acoplado a la cosechadora y al cabezal desconect el cabezal Rem tase a la Secci n 8 DESENSAMBLE Y ENSAMBLE DEL CABEZAL ADAPTADOR b Eleve el cabezal al m ximo detenga el motor y retire la llave de ignici n Accione los frenos del cilindro de elevaci n del cabezal contin a en la p gina siguiente Formulario 169586 193 Revisi n A f SECCI N 10 MANTENIMIENTO Y REPARACI N A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motivo del asiento del Operador Un nino o inclusive una mascota podr a accionar la m quina Afloje la lona de la siguiente manera 1 Afloje la contratuerca A 2 Sostenga la tuerca B con una llave y gire el bul n C en sentido contrario al de las agujas del reloj para disminuir la tensi n Repita en el extrem
45. mparas 3 Utilizando un destornillador Phillips extraiga los tornillos y retire la lente de pl stico 4 Reemplace la l mpara y vuelva a colocar la lente pl stica y los tornillos NOTA L mpara pieza Numero 1156 165 10 7 TRANSMISI N PRINCIPAL 10 7 1 EXTRACCI N DEL CARDAN El card n por lo general permanece montada al adaptador y almacenada en el gancho que se provee para cuando no est en uso A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse del asiento del Operador por cualquier motivo Un nino o inclusive una mascota podr an accionar la m quina Si el adaptador est acoplado a la cosechadora retire el card n de la cosechadora tirando del collar de desconexi n r pida para liberar el yugo de la transmisi n en el eje de la cosechadora Retire las dos tuercas A que acoplan el blindaje protector B a la caja reductora Deslice el blindaje sobre la cubierta protectora de poliuretano del cardan para exponer el mecanismo de desconexi n r pida en la caja reductora No desconecte la correa de sujeci n C Tire del collar de desconexi n r pida para liberar el yugo del card n y tire del card n para extraerlo del eje Retire el blindaje B deslizandolo fuera del cardan Rote el disco ki 0 el gancho almacenaje del mando del adaptador E y retire el cardan del gancho Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION
46. permiten que las plantas se Ajuste la posicion avance deslicen de los dedos y caigan retroceso del molinete para 9 11 10 sobre la lona retirar los dedos del suelo El molinete lleva plantas en el mismo lugar Enderece los dedos acero Acumulaci n excesiva de cultivo sobre las lonas hasta la Aumente la velocidad de la 9 11 7 altura del cilindro central del lona D molinete La inclinaci n de los dedos Aumente la inclinaci n de 9 11 11 est demasiado retraida los dedos El molinete se enrosca con El molinete esta demasiado Los extremos del molinete Cultivo no cortado interfiere con El molinete lleva demasiada cantidad de plantas o en montones Acople los blindajes 10 4 1 protectores del molinete PT se enroscan con el cultivo los extremos del molinete ends Consulte a su concesionario MacDon Rem tase al Manual de Operador de la Cosechadora Remitase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 169586 251 Revision A Formulario 169586 SECCION 12 OPCIONALES Y ACOPLES 12 OPCIONALES Y ACOPLES Consulte a su concesionario MacDon para informacion sobre disponibilidad y pedidos 12 1 CONTROLADOR AUTOM TICO DE ALTURA DE CABEZAL Para su uso en conjunto con la opci n de Control Autom tico de Altura del Cabezal en coshadoras Case New Holland John Deere y AGCO y con la opci n de Flotaci n de Cabezal en cosechadoras Lexion en los cabezales para cosechadoras Mode
47. que la oreja en cada mitad del buje se ubique en el orificio en el tubo dentado d Deslice el brazo del molinete B sobre el buje y ubiquelo contra el disco en la ubicacion original e Coloque los bulones A en los orificios originales y ajuste Formulario 169586 222 Revisi n A a Formulario 169586 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 13 14 3 Remocion de Bujes en Molinetes recolectores 5 barras Retire los bujes del disco del extremo del excentrico de la siguiente manera 1 T s e a E pH 4 z 5 1 Retire los bulones A que aseguran el brazo B al disco IMPORTANTE Asegurese que el tubo dentado est siempre apoyado para evitar dano al tubo o a otros components IMPORTANTE Note las ubicaciones de los orificios en el brazo y disco y asegure que los bulones est n nuevamente colocados en su ubicaci n original 2 Hetire la agarradera del eje como se describe previamente 3 Rote el brazo B lejos del disco y deslice el brazo hasta sacarlo del buje Retire el bul n del diente al lado del brazo o retire el dedo pl stico si es necesario para que el brazo se deslice y salga del buje 4 Retire las mitades del buje C 223 Retire los bujes en el disco central y disco del extremo izquierdo de la siguiente manera 1 Desconecte el brazo del molinete en el extremo del exc ntrico para que el tubo dentado est libre y pueda moverse Vea
48. s humedad El grano cortado cae La velocidad de avance es Aumente la velocidad de 9 11 6 adelante de la barra de corte demasiado lenta avance Seen La velocidad del molinete es Aumente la velocidad del 9 11 5 demasiado lenta molinete x esta demasiado Baje el molinete 9 11 9 La barra de corte esta UR Baje la barra de corte 9 11 2 El molinete esta demasiado Mueva el molinete hacia 9 11 10 adelantado atr s utilizando los brazos Pon Corta a velocidades superiores a 6mph 10km h con pifi n del Reemplace con pifion de transmisi n del molinete de 10 14 7 molinete de alto par 10 velocidad alta 19 dientes dientes Consulte a su concesionario MacDon Rem tase al Manual de Operador de la Cosechadora Remitase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 169586 234 Revision A SECCION 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES Componentes de la cuchilla Hileras de material sin cortar Cultivo tupido o enredado pasa sobre las varillas separadoras y se acumula en las chapas protectoras Hay cultivo sin cortar en los extremos Permi ficien Amontonamiento de cultivo sin ermita suficiente espacio cortar para que los cultivos entren sobre la barra de corte Secciones de la cuchilla rotas de la cuchilla rotas 10 11 1 Rebote excesivo a velocidad ees flotacion esta calibrada Regule la flotacion del 9 11 3 promedio de campo demasiado liviana cabezal La varilla se
49. teta du UR va i a afr Rd 161 10 6 3 Mangueras y tuber as eeeesssssssseseseseee nennen nennen nennen nnns ai 161 TOGA Esquema de hidraulleOS isis it ele o prt iu aita e uk a b ex i qus uta dia 162 10 7 SISTEMA ELECTRICO Orar dl oS nea dirt 164 10 8 TRANSMISI N PRINCIPAL ion nocle Cone dc ie ife UR i 165 10 8 1 Remoci n GEN eife EE m T En 165 1082 Colecaci n del CARA ond ii tex uai paf A is 166 10 8 8 Remoci n de la cubierta 166 1084 Instalacion dela cubeta cu A 167 10 8 5 Regulaci n de cadena de transmisi n de la caja reductora 168 MES ERREUR 169 10 9 1 Espacio de la bandeja del 169 10 9 2 Regulaci n de cadena de transmisi n del sinf n cesses 170 10 93 Reemplazo de la cadena de transmisi n del SINf N oocccccocconncnncconnconncononncononononnnannnnnnos 170 10 9 4 Reemplazo de los dedos del SINf D ccoocnccnncccoconcncncconnnnncnonancnnnnononncnnnnnnnncnnnnonannnnnnnnnnos 172 10 10 AMORTIGUADORES DE VIBRACION c ccccccessessessessesescescesceecersssarsassacseseeesaesaceeeaveesertartansaneaneas 174 10 10 1 Reemplazo de la protecci n de caucho sees nnne nnne 174 GUCHILLA Y MAN
50. usted y a las personas que lo rodean Antes de permitir que alguna persona opere el cabezal no importa cuan breve sea el plazo o la distancia asegurese que hayan sido instru do en su utilizaci n segura y correcta Revise el manual y todos los rubros relacionados con la seguridad con todos los Operadores anualmente Este alerta de que ningun otro Operador utilice procedimientos no recomendados o no siga las precauciones de seguridad Corrija estos errores en forma inmediata antes de que ocurra un accidente No introduzca modificaciones a la m quina Las modificaciones no autorizadas pueden impedir el buen funcionamiento y o seguridad y o pueden afectar la vida util de la maquina La informaci n de seguridad que el presente manual proporciona reemplaza los c digos de seguridad necesidad de contar con un seguro o las leyes que rigen en su rea Asegurese que su m quina cumpla con los par metros que estas regulaciones establecen 83 9 2 SEGURIDAD OPERACIONAL Siga las siguientes precauciones de seguridad A PRECAUCION Siga todas las instrucciones de seguridad y operacionales que aparecen en sus Manuales del Operador Si no cuenta con un manual de la cosechadora obtenga uno de su concesionario MacDon y l alo cuidadosamente Nunca intente iniciar el motor u operar la m quina excepto desde el asiento en la cabina de la cosechadora Controle la operaci n de todos los controles en un rea despej
51. 1 ESPACIO DE LA BANDEJA DEL Formulario 169586 SINFIN Los adaptadores estan fijados de fabrica en los correctos espacios del sinfin con la bandeja y la lona de alimentacion Vea la ilustracion AU 0 2 0 4 in 5 10 mm Es importante que dichos espacios se respeten Un espacio demasiado pequeno puede causar que los dientes o las alas hagan contacto con la cinta o la bandeja de alimentaci n y las danen en algunas orientaciones del cabezal Busque evidencia de contacto cuando realice el lubricado del adaptador Si fuera necesario ajustar el sinfin proceda de la siguiente manera Extienda la conexi n central al m ximo para obtener ngulo del cabezal con mayor pendiente y bajarlo totalmente 169 Verifique que la conexi n de flotaci n del adaptador est en freno descendente arandela A y tuerca B no pueden moverse ae ESPACIO Afloje las dos tuercas C y la contratuerca D Gire la tuerca E en sentido de las agujas del reloj para elevar el molinete y aumentar el espacio entre la bandeja y la lona Repita en el otro extremo del sinfin Verifique espacios y vuelva a regular si es necesario Ajuste las tuercas C y la contratuerca D en ambos extremos del sinf n Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 8 2 REGULACION DE CADENA DE TRANSMISION DEL SINFIN El sinfin esta mecanizado desde el sistema de transmisi n del adaptador
52. 12 12 SINFIN TRANVERSAL SUPERIOR de Cosechadora D50 y D60 y Cabezales a lona FD70 FlexDraper El sinfin transversal ayuda a entregar cultivos muy tupidos a trav s del cabezal y dentro de la hileradora o dentro de la cosechadora Las instrucciones de instalaci n y ajuste se incluyen en el kit 255 12 13 KIT DE BLINDAJE PROTECTOR DEL MOLINETE al B T 7 7 O el Disponibles como acople para uso con cabezales para cosechadora D50 060 y Cabezales a lona FD70 FlexDraper Los blindajes de acero se acoplan a los extremos del molinete y ayudan a limpiar el material en cultivos tupidos y dificiles de cortar Las instrucciones de instalaci n y ajuste est n incluidas en el kit 12 14 KIT RETARDADOR DE PIEDRAS lv roars Aes En XS NOW T gt S 4 BE b Sp ES PX e gt LJ z Disponibles como acople para su uso con Cabezales para cosechadora D60 y Cabezales a lona D70 FlexDraper El retardador de piedras evita que las piedras rueden por sobre la barra de corte y de alli pasen a las lonas Las instrucciones de instalaci n y ajuste est n incluidas en el kit Revision A SECCION 12 OPCIONALES Y ACOPLES 12 15 KIT DE SEPARACION PARA ARROZ Disponible como acople para utilizar con Cabezales para Cosechadora D60 y Cabezales a lona D70 FlexDraper Los separadores de arroz se acoplan al lado derecho e izquie
53. 195 10 13 3 Alineaci n de la lona del lateral ccooncococcnnnncccnnnccconnnnononnnnnonononnononcnononnnnnnnancnnnononens 197 10 13 4 Mantenimiento de rolo de la lona coooccccccccnncconnnococononnnconnnnnonononononnnnononnnnnonanennononess 198 10 13 5 Altura de plataforma sobre la que corre la 201 10 14 MOLINETE Y TRANSMISION DEL MOLINETE occccccncnnccnnncncccconccccnncnncnoconocononononononnnnnnnnnnnonononnnnos 202 10 14 1 Espacio entre el molinete y la barra de corte 050 060 202 10 14 2 Espacio entre el molinete y la barra de corte FD7O 203 10 14 3 Regulaci n de la flexi n completa hacia abajo cara triste del molinete 205 Centrado del Mollet cs odo 205 10 145 Cadena de transmisi n del molinete 060 FD70 esee 206 10 14 6 Cadena de transmisi n del molinete D50 oonnccncccncccnnncccnnnccnnnnnnncnnnnnnnnononanccnnnnononnannnnnns 210 10 14 7 Engranaje de transmisi n del molinete 060 211 10 14 8 Engranaje de transmisi n del molinete D5O cocccoonncnnccccccncnnnccononcnnnnonnancnnnnnnnancnnnnnnannnonnnos 212 10 14 9 Cruceta de transmisi n del molinete solamente 060
54. 3 Ajuste los bulones Vuelva a instalar la placa D y asegure con un bul n y tuerca Cierre el blindaje protector CORREAS DE TRANSMISI N DE DOBLE CUCHILLA TRANSMISI N CON PROGRAMACI N Esta Secci n se aplica a los cabezales para cosechadora de 35 pies y cabezales de cosechadora Modelo D60 de doble cuchilla m s peque os con transmisi n con programaci n Para cabezales de cuchilla simple y cabezales de cuchilla doble sin programaci n remitase a la Secci n 10 11 8 Correas de Transmisi n de cuchilla Transmisi n sin programaci n 10 10 9 1 Transmisi n del extremo izquierdo Retire el blindaje protector en el lateral izquierdo del cabezal Rem tase a la Secci n 10 4 BLINDAJE PROTECTOR LATERAL Y CUBIERTAS PROTECTORAS A PRECAUCION Para evitar lesiones fisicas antes de realizar la reparaci n o mantenimiento a la m quina o de abrir las cubiertas de la transmisi n siga los procedimientos indicados en la Secci n 10 1 PREPARACI N PARA EL MANTENIMIENTO REPARACION 10 10 9 1 1 Regulaci n de Tensi n Correa de Formulario 169586 programaci n IMPORTANTE Para prolongar la vida til de la correa y la transmisi n no tensione en exceso la correa 183 Afloje dos tuercas A sobre el soporte del tensor de la correa de transmisi n de la cuchilla _ Inserte un punz n largo o equivalente en el orificio B en la m nsula del tensor y haga palanca hacia abajo hasta que
55. CABEZAL 7 1 4 DEFLECTORES DE ALIMENTACION PARA CR En el caso de las cosechadoras New Holland CR 960 9070 y 9080 se instalan los deflectores de alimentaci n en f brica para mejorar la alimentaci n del embocador Tambi n pueden estar instalados como opcional en modelos anteriores De ser necesario pueden ser removidos Los adaptadores CA20 de las cosechadoras CR enumeradas m s abajo vienen provistos de f brica con deflectores cortos Los kits de deflectores largos se proveen para el caso de embocadores angostos y son instalados por el concesionario en reemplazo de los kits cortos provistos de f brica COSECHADORA TAMANO TAMANO KIT MODELO EMBOCADOR DEFLECTOR CR970 9070 Ancho Corto 200 mm 9080 CR960 9060 Angosto Largo 325 mm 940 9040 De ser necesario reemplace los deflectores de la siguiente manera z Me T E A Determine la posici n del deflector A midiendo el espacio X entre el borde delantero del deflector y la bandeja 29 LADO IZQ DER OPUESTO 7 Retire los dos bulones B y las tuercas que sujetan el deflector A al chasis del adaptador y retire el deflector Coloque el deflector reemplazante y suj telo con los bulones B y las tuercas Mantenga la misma distancia X del deflector presente en el deflector reemplazante Repita el procedimiento para el deflector opuesto Cuando haya conectado el cabezal al embocador extienda el cilindro de la
56. Detenga el motor y retire la llave de ignici n 3 Trabe la conexi n central con un perno o equivalente 4 Vaya al paso Desconecte la conexi n central hidr ulica de tipo ojo de la siguiente manera ERE AE LE m on n m y E br o YN ig m f 1 Retire el perno y eleve la conexi n central alejandola del soporte 2 Vuelva a colocar el perno N y tr belo con una chaveta NOTA Tal vez sea necesario levantar o bajar el embocador o regular el largo de la conexi n para aliviar carga en la conexi n 76 f RECEP DRENAJE DOBLE CUCH MANDO LONA Desconecte las mangueras hidr ulicas del mando de la lona y la cuchilla Si cuenta con mecanismo de desconexi n r pida desconecte de la siguiente manera 1 Alinee la ranura O en el collar con el perno P en el conector 2 Empuje el collar hacia el perno y tire del conector para destrabar 3 Coloque los capuchones o tapas en los extremos de las mangueras si est as equipado Desconecte el conector el ctrico girando el collar en sentido contrario al de las agujas de reloj y empujando el conector para destrabar Guarde y asegure las mangueras en el adaptador contin a en la p gina siguiente Revisi n A SECCION 8 2 CABEZAL A LONA FD70 FLEXDRAPER Y ADAPTADOR s Desconecte los hidraulicos del molinete de la v Vuelva a colocar los bulones T arandelas y siguiente manera separadores que se r
57. G para trabar Baje el cabezal a la altura de corte deseada utilizando los controles de la cosechadora y verifique el indicador de peso tal como se muestra a continuaci n Vuelva a regular las ruedas tal como sea necesario para obtener IMPORTANTE continua en la p gina siguiente Revision A e SECCI N 9 OPERACI N Regule el ngulo del cabezal al ngulo de trabajo deseado utilizando los controles de ngulo del cabezal de la m quina Si el ngulo no es esencial f jelo en posici n media Utilice el CAAC de la cosechadora para mantener altura de corte en autom tico Remitase al Manual del Operador de la cosechadora y las Instrucciones del CAAC para mas detalles NOTA Los ajustes de angulo del cabezal o control de presion de suelo CAAC se pueden utilizar para regulaciones de altura de corte en curso 9 11 2 2 Cortando sobre el suelo Formulario 169586 El corte sobre el suelo se controla con una combinaci n de patines ngulo del cabezal y regulaci n de la flotaci n y no con los cilindros de elevaci n del cabezal Hacer que el cabezal avance sobre los patines permite que la conexi n de flotaci n flote el cabezal sobre los obstaculos y copie los contornos del suelo en vez de soportar al cabezal con el cilindro Bajar los patines o disminuir el ngulo del cabezal aumenta la altura de corte Esto puede ser conveniente en condiciones pedregosas para reducir el da o a los component
58. T en el adaptador 6 Con cte la manguera R al conector S en el adaptador 7 la manguera al conector T en el adaptador j T p m mes d DESTRABA k Destrabe ambas manijas de flotaci n moviendo el pestillo O hacia fuera del adaptador y la palanca de movimiento P en cada traba hasta su posici n m s baja Formulario 169586 52 Revisi n A SECCION 7 6 CAT LEXION SERIES 400 500 co p 7 6 2 DESACOPLE a b Trabe la flotaci n del adaptador subiendo la manija A en ambos extremos hasta que estas Formulario 169586 Escoja un rea plana Ubique el cabezal levemente por encima del suelo Apague el motor y retire la llave de ignici n A PELIGRO Para evitar lesion o muerte por caida del cabezal asegurese de colocar las trabas de los cilindros de elevacion antes de ubicarse debajo del cabezal por cualquier razon Consulte su Manual del Operador para las instrucciones acerca del uso y almacenaje de las trabas de los cilindros de elevacion del cabezal A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motive del asiento del operador Un nifio o inclusive una mascota podr a accionar la m quina d AE DESTRABE se traben en posicion IMPORTANTE Si las ruedas estabilizadoras estuviesen instaladas conduzca a baja velocidad en caso contrario el cabezal podr a separarse durante
59. VELOCIDAD DEL MOLINETE A PRECAUCION Para evitar lesion por caida del molinete asegurese de colocar las trabas del molinete antes de ubicarse debajo del mismo por cualquier motivo A ADVERTENCIA Detenga el motor de la cosechadora y retire la llave de ignici n antes de realizar ajustes a la m quina Un nifio o inclusive una mascota podr a accionar la transmisi n Retire la cubierta de la transmisi n del molinete para accede al sensor de velocidad del molinete Remitase a la Secci n 10 14 5 Cadena de Transmisi n del Molinete 060 FD70 o a la Secci n 10 14 6 Cadena de Transmisi n del Molinete D50 10 13 12 1 John Deere 216 10 13 12 2 Lexion 500 Mantenga un espacio de 0 12 pulgadas 3mm entre el disco del sensor A y el sensor B Regule con tuercas D como sea necesario Reemplace el sensor de la siguiente manera 1 Desconecte el conector C 2 Retire las tuercas D y retire el transmisor B 3 Retire la tuerca tope D del nuevo sensor B y ubiquela en el soporte 4 Asegure con una tuerca tope D 5 Hegule el espacio entre el disco del sensor A y el sensor B a 0 12 pulgadas 3mm 6 Conecte al arn s en C IMPORTANTE Asegurese que el arn s electrico del sensor no haga contracto con la cadena o el pi n T fa 8 D60 FD70 Mantenga un espacio de 0 12 pulgadas 8mm entre el disco del sensor E y el sensor F Regule doblando el
60. cilindros de elevacion del cabezal A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motivo del asiento del operador Un nino o inclusive una mascota podr a accionar la m quina LI P x m d xm Bs E Thy ai E i yry y ee LES 3 Fa M MM k TRABA i wed por A v f b Trabe la flotaci n del adaptador subiendo ambas manijas A hasta que estas se traben en la posici n superior IMPORTANTE Si la plataforma est provista con el auto trailer la misma puede ser desacoplada en posici n de transporte o en posici n de trabajo Si se desacopla en posici n de trabajo aseg rese que las ruedas est n en posici n de almacenaje en la posici n m s alta posible En caso contrario el cabezal se puede inclinar hacia adelante y posteriormente sera 64 C dif cil volver a acoplarlo Rem tase a la Secci n 9 11 2 ALTURA DE CORTE para m s informaci n IMPORTANTE Si las ruedas estabilizadoras estuviesen instaladas aseg rese que las ruedas est n en posici n de almacenaje en la posici n m s alta posible En caso contrario el cabezal se puede inclinar hacia adelante y posteriormente sera dif cil volver a acoplarlo Remitase a la Secci n 9 11 2 ALTURA DE CORTE para m s informaci n Si el adaptador est equipado con el selector de avance retroceso de molinete desc
61. conexi n central al m ximo y verifique la distancia X entre el deflector y la bandeja Mantenga como m nimo 7 8 pulg 22 mm 1 8 pulg 3 mm 7 1 5 MANDO SINFIN El sinf n del adaptador es impulsado por una cadena El engranaje que manda la misma est montado en la caja reductora que a su vez es mandado por el cardan que sale del embocador Su velocidad est determinada por la velocidad del eje impulsor de la cosechadora y depende de cada modelo de cosechadora en particular por lo que no es necesario su regulaci n Sin embargo se puede solicitar un pi n distinto para cambiar la velocidad del sinf n y optimizar su desempeno Consulte con su concesionario MacDon NOTA Para condiciones especiales se pueden solicitar engranajes de 20 22 o 26 dientes con el fin de variar la velocidad del sinf n Consulte a su concesionario MacDon Revision A 7 2 7 2 Formulario 169586 SECCION 7 2 CASE IH SERIES 7010 8010 7120 8120 88 CASE IH 7010 8010 7120 8120 5088 6088 7088 pT 1 ACOPLE IMPORTANTE Algunos modelos de cosechadoras necesitan distintos acoplamientos de conexi n central para asegurar la distancia m nima entre la cabina y el adaptador Para evitar alg n da o levante suavemente el cabezal y verifique dicha distancia Si la distancia no es la correcta cont ctese con su concesionario MacDon para solicitar los componentes necesarios Rem tase a la Secci n 7 1 1 KIT
62. de los cilindros de elevacion antes de ubicarse debajo del cabezal por cualquier motivo Consulte su Manual del Operador para las instrucciones acerca del uso y almacenaje de las trabas de los cilindros de elevacion del cabezal Desactive las trabas del molinete encienda el motor baje el molinete y eleve el cabezal hasta su m xima altura Detenga el motor retire la llave de ignici n y trabe el cilindro de elevaci n de la cosechadora Retire el bul n L la arandela y el separador de la pierna en ambos lados del adaptador Guardelos para su posterior reinstalaci n Destrabe el cilindro de elevaci n y baje el cabezal a los bloques para permitir que las alas del cabezal lleguen a su posici n de m xima flexion hacia abajo full frown Detenga el motor y retire la llave de ignici n continua en la p gina siguiente Revision A Formulario 169586 SECCION 8 2 CABEZAL A LONA FD70 FLEXDRAPER Y ADAPTADOR nn ELECTRICO TE Y canes vA 4 1 A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motivo del asiento del Operador Un nino o inclusive una mascota podr a accionar la m quina Desconecte la conexi n central hidr ulica de tipo gancho de la siguiente manera p a 1 Eleve la palanca de liberaci n M y tr bela en posici n levantada 2 Extienda el cilindro de conexi n central para destrabar el gancho del cabezal
63. e Baje totalmente el molinete Si se guarda en el exterior ate el molinete al marco para evitar rotaci n a causa del viento f Vuelva a pintar toda superficie desgastada o saltada para evitar que se oxide g Afloje las correas de transmisi n h Lubrique el cabezal completamente dejando exceso de grasa en los empalmes para evitar la presencia de humedad en los cojinetes Aplique grasa a las roscas expuestas cilindros y superficies de deslizamiento de los componentes Aplique aceite los componentes de la cuchilla para evitar que se oxiden i Controle los componentes desgastados o rotos y reparelos o haga su pedido de respuestos para su cabezal en su concesionario MacDon Preste atenci n a estos detalles en forma expeditiva le ahorrar tiempo y esfuerzo al inicio de la pr xima temporada Formulario 169586 88 Revisi n A SECCION 9 OPERACION 9 11 CALIBRACI N DEL CABEZAL La siguiente tabla se incluye como gu a para instalar el molinete recolector y el cabezal Se pueden tambi n utilizar otras calibraciones distintas a las que se recomiendan aqui para adecuarse a distintos cultivos y condiciones que esta tabla no incluye Para utilizar la tabla proceda de la siguiente manera Determine el tipo de cultivo a ser cortado Determine la altura de rastrojo deseada Determine la condici n del cultivo Coloque la calibraci n m s adecuada para el molinete Refierase a la tabla que comienza en la p gina siguiente p
64. el MANTENIMIENTO intervalo que ocurra primero El siguiente programa de mantenimiento consiste IMPORTANTE en un listado de procedimientos peri dicos de Los intervalos recomendados se dan mantenimiento organizados por intervalos de para condiciones usuales Realice el servicio Llevar adelante un mantenimiento servicio a la m quina en forma m s constante es la forma m s segura de evitar el frecuente si se la opera desgaste anticipado y la eventual rotura de condiciones adversas polvo extremo partes Si sigue este programa aumentar la vida cargas demasiado pesadas etc util de la m quina Para una instruccion mas detallada remitase PRECAUCION los encabezamientos en la Secci n 10 MANTENIMIENTO Y REPARACI N Utilice los Respete cuidadosamente los mensajes de fluidos y lubricantes que se especifican en la seguridad que aparecen en la Secci n 10 1 Secci n 10 3 4 Fluidos y Lubricantes Preparaci n para el Servicio y la Secci n 10 2 Recomendados Procedimientos de Seguridad Recomendados Intervalos Servicio Los intervalos recomendados de servicio aparecen expresados en horas Cuando un intervalo de servicio aparece expresado en m s de un parametro de 10 161 INSPECCIONES PRE INICIO INSPECCIONES PRE INICIO HORAS RUBRO CONTROL Nivel de aceite hidr ulico en nacad T E dep sito ndicador mirilla inferior lleno superior vacio O Hardware Torque Refi rase a la secci n 10 3 1 Torques Recomendados Ten
65. el arn s a la cubierta 2 Desconecte el conector E y corte la ligadura pl stica F que asegura el arn s a la manguera 3 Retire los tornillos G y retire el sensor B y el arn s Doble la cubierta H si es necesario para retirar el arn s 4 Ingrese el cable del nuevo sensor detr s de la cubierta H a traves del marco 5 Ubique el nuevo sensor en el soporte y acoplelo con dos tornillos G 6 Regule el espacio entre el disco del sensor A y sensor B a 0 02 pulgadas 0 5 mm 7 Conecte al arn s en E 8 Asegure el arn s con ligaduras de pl stico D y Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 8 Asegure el arn s con ligaduras pl sticas E y G Sensor de Velocidad de D50 IMPORTANTE Asegurese que el arn s el ctrico del sensor no haga contacto con la cadena o el pi n a Mantenga un espacio de 0 02 pulg 0 5 mm entre el disco sensor A y el sensor B Regule aflojando los tornillos C y el soporte movible D como sea necesario Ajuste los tornillos C Reemplace el sensor de la siguiente manera 1 Corte las ligaduras pl sticas E asegurando el cable al soporte y al sensor Y 2 Desconecte el conector F ubicado detr s de la caja de mando y corte las ligaduras pl sticas G que aseguran el arn s a la manguera 3 Retire los tornillos H y retire el sensor B y arn s 4 Ingrese el cable del nuevo sensor a trav s del orificio en
66. el paso a 1 2 Hetire el bul n D en la conexi n del exc ntrico para que el tubo dentado E este libre y pueda rotar 3 Deslice el tubo dentado hacia afuera para mostrar los bujes e 4 Retire el bul n F del diente o retire el dedo pl stico al lado del brazo si es necesario para que la manguera pueda deslizarse a trav s del brazo 5 Retire las mitades de bujes G continua en la p gina siguiente Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 13 14 4 Instalacion de Bujes Molinete recolector de 5 barras 1 m o A z EAn _ z a e E E i LI i a En el disco central y el disco del extremo izquierdo ubique las mitades de eje G en el tubo dentado para que las orejas en cada mitad de buje se inserten en el orificio dentro de dicho tubo b Deslice el tubo dentado en el interior hacia el extremo del exc ntrico para ubicar el eje en el brazo del molinete c Eneldisco del extremo del exc ntrico ubique las mitades del buje C en el tubo dentado para que la oreja en cada mitad de buje enganche en el orificio en el tubo dentado d Deslice el brazo del molinete B sobre los bujes y ubiquelo contra el disco en su posici n original e Coloque los bulones A en los orificios originales y ajuste f Vuelva a colocar los dedos y dientes que haya extraido g Vuelva a colocar el bul n D en la conexi n del exc ntrico h Coloque las agar
67. el transporte o en el modo de trabajo Si se desenganchara de la rueda en el modo de trabajo ponga las ruedas en posici n almacenaje o m ximo posici n de trabajo En caso contrario el cabezal puede inclinarse hacia 5 adelante asi sera mas dificultoso volver a acoplarlo Remitase a la Secci n 9 11 2 ALTURA DE CORTE Si el adaptador esta equipado con un selector de avance retroceso del molinete inclinaci n del cabezal desconecte el arnes B y guarde en la cosechadora Li Y Wy A WEE LULA TL L Ubique el cardan en el soporte de almacenaje D para que el disco E caiga y trabe dicho cardan Desconecte el arn s hidr ulico el ctrico del adaptador de la siguiente manera Revision A SECCION 7 6 CAT LEXION SERIES 400 500 Desacople Lexion 500 Desacople Lexion 400 1 Desconecte el arn s el ctrico del adaptador 1 Desatornille la perilla en el conector para liberar el conector del adaptador 2 Retire la cubierta H del receptaculo de la cosechadora J te 2 Desconecte las mangueras hidraulicas de los conectores del adaptador L y M Ubique las mangueras J y K en la cosechadora como se muestra y reconectar 7 1 7 E E q 3 Ubique el conector sobre el recept culo de la cosechadora J y gire perilla F para asegurar el conector al recept culo 3 Desatornile la perilla del conector para liberar al conector
68. erguido centrar el molinete sobre la barra de corte 4 5 en el medidor e Para cultivos ca dos enredados inclinados puede ser necesario mover el molinete hacia adelante de la barra de corte a un n mero inferior en el medidor IMPORTANTE Cuando se presente dificultad para levantar cultivo aplastado regule el ngulo del cabezal para que tenga mayor pendiente Esto inclina toda la combinaci n molinete cuchilla lona y frecuentemente es lo nico que se necesita Refierase a ngulo del Cabezal en el Manual del Operador de la Cosechadora para detalles de regulaci n Calibre la posici n del molinete solo si la regulaci n de los ngulos del cabezal no es suficiente NOTA En cultivos dificiles de recoger tales como arroz o cultivos severamente acamados que requieren la posici n m ximo adelante del molinete se puede fijar la inclinaci n del diente del molinete que acomode Formulario 169586 107 Revisi n A SECCION 9 OPERACION 9 11 10 1 Regulaci n Mec nica Avance Retroceso A ADVERTENCIA Detenga la cosechadora y retire la llave de ignici n antes de proceder a realizar ajustes a la maquina Un nifio o inclusive una mascota podr an accionar el mando a Bajeo eleve el molinete para que los brazos de soporte est n horizontales Retire el perno A en cada brazo de soporte Utilizando una llave de 15 16 pulg en el bul n B gire el pinon dentro del brazo del molinete
69. exc ntrico para que el bul n active la traba del exc ntrico Ajuste el bul n de traba del exc ntrico E y el bul n fijador D Verifique el espacio entre el mollinete y la barra de corte luego de realizar modificaciones a la calibraci n del exc ntrico Rem tase a la Secci n 10 14 1 D50 D60 o 10 14 2 FD70 Espacio entre el Molinete y la Barra de Corte para medidas y procedimientos de regulaci n Revisi n A SECCION 9 OPERACION 9 11 12 VARILLAS Y PUNTERAS ABRESURCO 9 11 12 1 Varillas Separadoras Las varillas separadoras de cultivo son removibles Son adecuadas cuando el cultivo est caido mientras que el separador de cultivo sin las varillas es mejor cuando el cultivo est de pie Vea la tabla a continuaci n para los usos recomendados de la varilla en distintos cultivos CON VARILLA SIN VARILLA SEPARADORA SEPARADORA Cereal aplastado Cereal de Pie Arvejas Chauchas Lentejas Comestibles Colza Poroto de Soja Forraje de Invierno Arroz Heno Mijo Lino Alfalfa Pastura Forrajera Porotos de Soja Retire las varillas separadoras de la siguiente manera b Guarde ambas varillas en la parte interna de la chapa protectora en la puntera Formulario 169586 114 9 11 12 2 Separadores de Cultivo Los separadores de cultivo son removibles para permitir la instalaci n de cuchillas verticales y para disminuir el ancho en transporte A PELIGRO Para evitar lesiones fisicas o muerte por arr
70. f con ra ud resa a aaa iu 56 AZ A aaisan E ENS 59 7 PRG GO nr dd el 61 7 8 1 ACODIB ees aie raha dtd oils ia 61 7 8 2 SSAC OIC sada MT cnr PEE 64 8 ENSAMBLE Y DESENSAMBLE DEL 2 66 8 1 CABEZAL ADAPTADOR PARA D50 y Douala 66 8 1 1 Deseas amb e T TTE 69 8 1 2 ERR E NL 69 8 2 CABEZAL DE LONA FLEXIBLE FLEXDRAPER FD70 74 8 2 1 WESCHSAIMDIC RE T T I NILUM 74 8 2 2 O 78 Formulario 169586 3 Revisi n A TABLA DE CONTENIDO Seccion Titulo Pagina 9 OPERACION ica PER tt Clint eee eer eR 83 9 1 RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO OPERADOR 83 9125 SJSEGURIDAEVOPERAGION AL c tic spen nis inf stu dea Dd qud ida 93 PERIODO DE ABLANDE DI Ipsae decas E 84 94 CHEQUEO PRE CAMPANA CHEQUEO PRE 84 E MEECO INO NBI IPTE ees 85 9 6 PROCEDIMIENTO DE APAGADO cssc TD ai 85 9 7 CONTROLES DEL CABEZAL A ts 86 9 8 TRABA DE CILINDRO DE ELEVACION DEL CABEZAL essen nnne 86 0 9 TRABAS eae ae na ae case eee 86
71. girelo hacia atr s de la chapa protectora hasta que el cerrojo B trabe el gancho en la chapa protectora c Para cerrar el blindaje levante el cerrojo B y gire el blindaje hacia adelante hasta que el frente trabe la varilla separadora de cultivos C Formulario 169586 144 Empuje el blindaje hacia adentro en el sector que se muestra en la foto cerrojo contrario y el blindaje se trabar por si solo 10 4 1 1 1 Ajustes NOTA Los blindajes laterales del pl stico est n sujetos a expansi n contracci n por grandes variaciones de temperatura El perno de traba puede ser regulado para compensar los cambios de dimensiones a Abra el blindaje de protecci n del mando c Afloje los bulones E en el ensamble del cerrojo F continua en la p gina siguiente Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION d Ajuste el blindaje lateral para obtener el espacio X entre el extremo delantero del blindaje y el chasis del cabezal conforme al siguiente cuadro Grados F C Pulgadas mm e Ajuste los bulones D y E Formulario 169586 145 y Para obtener un calce c modo entre el extremo trasero del blindaje y el marco del adaptador afloje los bulones G y regule el cerrojo H para volver a posicionar el blindaje Afloje los bulones J en el soporte del blindaje y regule el blindaje para alinearlo con la chapa protectora tal como se muestra en la foto arriba
72. hacia adelante en el transporte creando inestabilidad e Controle que los pernos est n adecuadamente ajustados en la posici n transporte en todos los soportes de ruedas enganche y en el soporte de la barra de corte e Controle la condici n y la presi n de los neum ticos previo al transporte e Conecte el enganche al veh culo remolcante con un perno de enganche adecuado con un perno de traba con resorte u otro acople adecuado e Acople la cadena de enganche de seguridad al veh culo remolcante Regule la longitud de la cadena de seguridad para eliminar toda flojedad excepto cuando se necesite para vueltas continua en la p gina siguiente Revisi n A Formulario 169586 SECCION 9 OPERACION e Conecte el tapon de 7 astas del arnes de cableado del cabezal a un receptaculo de acople en el vehiculo remolcante El receptaculo de 7 astas esta disponible en el departamento de respuestos de su concesionario MacDon e Asegurese que las luces est n funcionando correctamente y limpie la identificaci n como veh culo lento y dem s reflectores Utilice luces de advertencia salvo que est prohibido por ley 9 18 22 Remolcar el Cabezal A PRECAUCION ESTA MAQUINA ES PARA TRANSPORTE LENTO A PRECAUCION Para evitar lesiones f sicas y da o a la m quina causado por p rdida de control e Noexceda las 25 mph 40 km h Reduzca la velocidad de transporte a menos de 5 mph 8 km h en las esquinas y superficie
73. indican con una ilustraci n de una pistola de engrase A y el intervalo de engrase B en n mero de horas de 148 funcionamiento Anote las horas de funcionamiento y utilice el Listado de Mantenimiento provisto para llevar un registro del mantenimiento programado Remitase a la Secci n 10 17 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO 10 5 1 PROCEDIMIENTO PARA ENGRASE Limpie los empalmes engrasados con un trapo limpio antes de proceder al engrase para evitar que se acumule tierra y suciedad Inyecte grasa al empalme con una pistola de grasa hasta que la grasa sobresalga del empalme excepto donde se indique Deje el exceso de grasa en el empalme para resguardarlo de la suciedad Reemplace todo empalme flojo o roto inmediatamente Si el empalme rechaza la grasa extraigalo y limpie completamente Limpie tambi n el paso del lubricante Reemplace el empalme si es necesario 10 5 2 PUNTOS DE LUBRICACI N Refi rase a las ilustraciones en las siguientes p ginas para identificar los lugares que necesitan ser lubricados Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 5 2 NOTA INTERVALOS DE LUBRICACI N DE ENGRANAJE DEL MOLINETE 500 HORAS O UNA VEZ POR TEMPORADA LO QUE OCURRA PRIMERO ENGRANAJE CENTRAL DEL CADENA DE MANDO DEL MOLINETE 1 PLC MOLINETE 1 PLC DOBLE MOLINETE SIMPLE MOL DOJBLE REEL ONLY SS TT LETI cna o wt OENES OANE E ENGRANAJE EJE DEL MOLIN LI 1 PLC JUNTA U TIENE UN K
74. la plataforma C para bajarla con relaci n a los soportes para obtener la calibraci n que se indica arriba Enrosque soporte B utilizando un golpe para levantar la plataforma en relaci n al soporte e Ajuste el hardware del soporte de la plataforma A f Tensione la lona Rem tase a la Secci n 10 13 1 Ajuste de Tensi n de la Lona del Cabezal Formulario 169586 201 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 13 MOLINETE Y TRANSMISION DEL MOLINETE A PRECAUCION Para evitar lesiones fisicas antes de realizar el mantenimiento o reparacion del cabezal o de abrir las cubiertas de la transmision siga los procedimientos que se indican en la seccion 10 1 Preparacion para el Mantenimiento Reparacion Li a 5 An 10 13 1 ESPACIO ENTRE EL MOLINETE c Regule la posici n avance retroceso del molinete Y LA BARRA DE CORTE D50 para que la parte trasera del disco del exc ntrico D60 est aproximadamente entre 4 y 5 en la calcoman a del brazo Los espacios entre los puntones barra de corte con el molinete totalmente bajado varian dependiendo del ancho del cabezal y se muestran a continuaci n Vea la ilustraci n que se acompa a X 12 pulg 3 mm O CHAPAS PROTECTORAS CABEZAL MOLINETE MOLINETE SIMPLE DOBLE 78 pulg spes mm aoPiES 17 Ps 45 0 78 pulg 20 mm a5PIES 2 in 60 0 78 pulg 20 mm d Mida el espacio X en los extrem
75. m quina Revision A SECCION 12 OPCIONALES Y ACOPLES 12 5 CUBIERTA DE POLIURETANO DE LA BARRA DE CORTE DA Po o X 0 du F Disponible como acople para su uso con cabezales de cosechadora D50 y D60 y como equipo estandar de cabezales a lona FD70 FlexDraper oe recomiendan para corte sobre el suelo en los casos en que la tierra se adhiere al acero 12 6 PATINES AJUSTABLES CON CUBIERTA DE POLIURETANO Disponibles como acople para uso con cabezal de cosechadora D50 y D60 y como equipo est ndar en cabezales a lona FD70 FlexDraper oe recomiendan para cortes sobre el suelo Formulario 169586 253 12 7 KIT DE CONVERSI N DE 7 PUNT N POSTIZO STUB Los puntones postizos stub completos con gu as superiores y patines de ajuste est n dise ados para cortar cultivos duros Las instrucciones de instalaci n y de ajuste se incluyen con el kit 12 8 RUEDAS ESTABILIZADORAS EN Disponibles como acople para uso en tamanos seleccionados de cabezales para cosechadora D50 y D60 y cabezales a lona FD70 FlexDraper Las ruedas estabilizadoras ayudan a estabilizar el cabezal en condiciones de campo que en caso contrario causar an que el cabezal rebote resultando en una altura de corte irregular Las instrucciones de instalaci n y ajuste se incluyen con el kit Revision A Formulario 169586 SECCION 12 OPCIONALES Y ACOPLES 12 9 RUEDAS ESTABILIZADORAS AUTOTRAILER Disponible como
76. mensajes que acompanan los s mbolos POR QUE ES IMPORTANTE LA SEGURIDAD e LOS ACCIDENTES PUEDEN LESIONARLO Y CAUSAR LA MUERTE e LOS ACCIDENTES SON COSTOSOS e LOS ACCIDENTES PUEDEN EVITARSE 3 2 PALABRAS QUE ACOMPA AN LAS SENALES DE SEGURIDAD Tenga en cuenta el uso de las palabras PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCION en los mensajes de seguridad El sentido adecuado de estas palabras fue seleccionado para cada mensaje utilizando el siguiente parametro A PELIGRO Denota una situacion peligrosa e inminente que de no evitarse puede provocar heridas graves o la muerte A ADVERTENCIA Denota una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede provocar heridas graves o la muerte Tambi n alerta acerca de las pr cticas inseguras Formulario 169586 A PRECAUCION Denota una potencial situacion de riesgo que de no evitarse puede resultar en lesiones menores o moderadas Tambi n se utiliza como recordatorio de las buenas pr cticas de seguridad 33 CALCOMANIAS DE SEGURIDAD e las p ginas 6 a 8 figura la ubicaci n de las calcoman as de seguridad e Mantenga las calcoman as siempre limpias y legibles e Heemplace las calcoman as faltantes o las ilegibles e Si una pieza original que contenia una calcomania de seguridad es reemplazada asegurese de colocar una nueva calcomania en la pieza de reemplazo e Las calcoman as de seguridad se encuentran disponibles en el sector de rep
77. mismo debe ser extraido quirurgicamente dentro de las primeras horas por un m dico idoneo en este tipo de dano caso contrario puede causar gangrena e Utilice un trozo de carton o papel para buscar p rdidas IMPORTANTE Mantenga las puntas de acoplador hidr ulico y conectores limpios EL polvo la suciedad agua y materiales for neos son las principales causas de dafio al sistema hidr ulico NO INTENTE realizar el b Limpie alrededor de la cabeza del filtro C do A jacere c Retire el filtro enroscable D y limpie la superficie requiere de un cuidado de sala blanca de la junta de la cabeza del filtro durante el control general Formulario 169586 161 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 6 4 ESQUEMA DE HIDRAULICOS Rem tase al esquema apropiado corresponda a su m quina 10 6 4 1 que Molinete Doble El cabezal de cosechadora D60 y Cabezal de Lona Flexible FD70 FlexDraper li Atras adelante derecha Elevacion derecha ESA um Conector adelante A Conector de retorno E 2 Conector pression J Conector atras LE Conector de elevaci n Matar molinete Atras adelante Elevaci n Elevaci n izquierdo li At delante ierd ra adeliarnte IZquleroo 7 Formulario 169586 162 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 6 4 2 Molinete Simple Cabezal para Cosechadora D50 y D60 4 Atras adelante derecho A amp
78. n 10 9 2 Regulaci n de la Cadena de Transmisi n del Sinfin Lubrique la cadena con SAE Multi proposito Alta Temperatura Extrema Persion EP2 Performance con 1 max Disulfido Molibdeno NLGI Grado 2 Posicione la cubierta G en la caja y asegurela con tuercas E y bulones F Ubique la cubierta C en la caja y asegurela con un sujetador B Ajuste la tuerca A Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 8 4 REEMPLAZO DE LOS DIENTES DEL SINFIN Los adaptadores para Cosechadora CA20 estan equipados con dientes para adaptarse a una gran variedad de cosechadoras de distintos tamafios Algunas condiciones pueden requerir que se remueva o anada dientes para la alimentaci n correcta del cultivo Asimismo los dientes pueden sufrir desgaste o dario y deber n ser reemplazados NOTA Para simplificar el procedimiento desacople el Si se est reemplazando el sexto diente cabezal de la cosechadora D del lado opuesto a la transmisi n tambi n se lo debe deslizar y retirar del Hem tase ala Secci n 7 ACOPLE DESACOPLE tubo de transmisi n G Este diente en DEL CABEZAL particular no se puede retirar para un funcionamiento ordinario 10 8 4 1 Remoci n de Dientes d Retire los tornillos aseguran la guia de a Retire los tornillos A y retire la cubierta de pl stico F al sinfin y retire la gu a del interior del acceso B sinf n e Posicione la cubierta J del
79. n de traba 6 Hidr ulicos agregar aceite 159 cambio de 160 cuchilla y Giessen id 72 soiree 159 CSU CI ala ioi esie e ened toca 5 162 AS aC OT 161 ier m 5 161 mangueras y tuber as 5 161 nivel de aceite 159 Hileradora 132 Inclinaci n hidr ulica del cabezal 252 Indicardo de flotaci n ngulo 252 Kit de ahorro para semilla delicada CA20 256 Kit de blindaje protector del molinete 255 Kit de conexi n 27 Kit de dedos molinete cultivo acamado 254 Kit de reversa de cuchilla 252 Kit de sparaci n para 2 255 Kit retardador de 255 Lona de alimentaci n emplazados 193 ai in tas 5 193 Lonas linea de transmisi n A te 197 A P 201 WIStAACION eR a rcs 196 mantenimiento de r
80. n del adaptador A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motivo del asiento del Operador Un nino o inclusive una mascota podr a accionar la m quina p Eleve el molinete apague el motor y retire la llave de ignici n Trabe el molinete continua en la p gina siguiente Revision A SECCION 8 1 CABEZAL Y ADAPTADOR D50 D60 q Acople la plataforma del adaptador a la barra de corte del cabezal de la siguiente manera A ADVERTENCIA Mantenga las manos lejos del area entre los puntones y la cuchilla en todo momento A PRECAUCION Utilice guantes gruesos cuando este manejando las cuchillas o trabajando cerca de ellas 1 Si estuviera equipado retire los bulones T en ambos extremos de la abertura para permitir el acople de la plataforma del adaptador 2 Ubique los pestillos U de la bandeja de transici n V para que se pueda acoplar la cadena W al gancho del pestillo 3 Gire el pestillo U con una llave 15 16 o equivalente en el tornillo hexagonal X para elevar la plataforma de alimentaci n y que el bul n T se pueda volver a colocar Repita Formulario 169586 72 en el otro extremo de la cinta de alimentaci n p WA ELECTRICO mm em MEE p LA DRENAJE CUCHILLA DOBLE oe i RETORNO _ E 4 i r Conecte los hidr ulicos de mando de la cinta y cuchilla tal como s
81. n del conector con una media conexi n compensada PRECAUCI N Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse del asiento del Operador por cualquier motivo Un nino o inclusive una mascota podr an accionar la m quina a Desacople el cabezal de la cosechadora Remitase a la Secci n 7 ACOPLE DESACOPLE DEL CABEZAL continua en la siguiente p gina Revision A Formulario 169586 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION Afloje la cubierta C Retire la cadena de la siguiente manera 1 Afloje el bul n del pi n loco D y eleve a su m xima altura para aligerar la tensi n de la cadena Acomode el bul n D para que sostenga al pinon 2 Hetire la tuerca E y los bulones F y retire la cubierta G 3 Hote el sinfin para exponer la conexi n del conector H 4 Empuje una pierna del sujetador J para retirarla de la conexi n 5 Retire la conexi n y retire la cadena 6 Reemplace la conexi n con una conexi n acodada y vuelva a colocar o instale una nueva cadena 171 d e c Y VISTA CORTE DE CAJA CADENA Instale la cadena de la siguiente manera 1 Ingrese la cadena K alrededor de los pinones tal como se muestra y posicionela para que la conexi n se pueda hacer sobre el pi n impulsado L 2 Instale la conexi n del conector Refierase ala Secci n 10 3 2 Instalaci n de Cadena de Rodillo Ajuste la cadena Rem tase a la Secci
82. para que los ganchos B su lugar puedan atrapar al adaptador f Si el gancho B no traba el perno por completo en el adaptador cuando A y E est n acoplados afloje los bulones G y ajuste la traba como sea necesario Vuelva a ajustar las tuercas E il Ta f F F r E F a k gt p f i a Lentamente conduzca cosechadora al adaptador hasta que la base del embocador C est directamente bajo el travesano superior del adaptador D c Eleve el embocador para levantar el adaptador asegur ndose que el embocador est correctamente acoplado al marco del adaptador continua en la p gina siguiente A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignicion antes de retirarse por cualquier motivo del asiento del operador Un nino o inclusive una mascota podr a accionar la m quina g Hetire el acople r pido hidr ulico H de la placa de almacenaje en la cosechadora Formulario 169586 56 Revisi n A SECCION 7 7 NEW HOLLAND CR CX h Conecte al receptaculo en el adaptador 1 Retire la tapa del recept culo de la siguiente manera el ctrico del adaptador O 2 Retire el conector N de la cosechadora 3 Alinee las orejas en el conector N con las ranuras en el recept culo del adaptador O y empuje el conector sobre el recept culo Gire el collar del conector para trabarlo 1 Abrala tapa J 2 Presione
83. son un conjunto articulado Reemplace las dos correas de transmisi n a n si solo una necesita ser reemplazada NO fuerce haciendo palanca en la correa sobre la polea afloje el mecanismo de regulaci n lo suficiente para poder instalarlo facilmente a Instale las correas D sobre las poleas de transmisi n b Gire el bul n regulador C para mover el motor de la transmisi n hasta que una fuerza de 12 libras 53 N deflecte las correa V D 1 8 pulgadas 3 mm en el tramo medio c Ajuste los bulones A y B en el soporte de montaje de la transmisi n d Vuelva a regular la tensi n de una nueva correa luego del per odo de ablande alrededor de 5 horas 10 10 9 2 Transmisi n del Extremo Derecho A PRECAUCION Para evitar lesiones fisicas antes de realizar el mantenimiento o reparacion de la maquina o de abrir las cubiertas de la transmision siga los procedimientos que se indican en la Secci n 10 1 Preparaci n Mantenimiento Reparaci n 10 10 9 2 1 Regulaci n de Tensi n Correa de programaci n IMPORTANTE Para prolongar la vida util de la correa y latransmisi n no tense la correa en exceso Remitase a 10 11 9 1 1 Regulaci n de Tensi n Correa de programaci n Formulario 169586 186 10 10 9 2 2 Remoci n de Correa De programaci n Extremo Derecho Abra el blindaje protector del lado derecho a e f Afloje las dos tuercas A en el soporte tensor de la corre
84. soporte G Reemplace el sensor de la siguiente manera 1 Desconecte el conector H 2 Retire el tornillo J acoplando y retire el sensor F 3 Ubique el nuevo sensor en el soporte y asegurelo con un tornillo J continua en la p gina siguiente Revision A Formulario 169586 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 13 12 4 AGCO Sensor de Velocidad D60 y FD70 4 Regule el espacio entre el disco del sensor E y el sensor F a 0 12 pulgadas 8mm doblando el soporte G 5 Conecte al arn s en H 10 13 12 3 Lexion 400 Pz F Y LA D60 n a Mantenga un espacio de 0 12 pulgadas 3mm entre el disco del sensor K y el sensor L Regule con tuercas M como sea necesario Reemplace el sensor de la siguiente manera 1 Desconecte el conector 2 Retire las tuercas M y retire el transmisor L 3 Retire la tuerca tope M del nuevo sensor y ubiquela en el soporte 4 Asegure con tuerca tope M 5 Regule el espacio entre el disco del sensor K y el sensor L a 0 12 pulgadas 3mm con tuercas M 6 Conecte con el arn s en N IMPORTANTE Asegurese que el arn s de sensor el ctrico no haga contacto con la cadena o el pi n 217 Mantenga un espacio de 0 02 pulgadas 0 5 mm entre el disco del sensor A y el sensor B Regule doblando el soporte C Reemplace el sensor de la siguiente manera 1 Corte la ligadura pl stica D que asegura
85. u obstrucci n en la barra de corte en cultivos m s escasos e Lacapacidad m nima de cargado de cultivo menor rea de lona expuesta entre el molinete y la chapa trasera del cabezal se da con el molinete en la posici n de retroceso m ximo f Lacapacidad m xima de cargado de cultivo m xima rea de lona expuesta entre el molinete y la chapa trasera del cabezal se da con el molinete en su posici n m s adelantada g Lam xima velocidad de los dedos dientes en la barra de corte se torna mayor que la velocidad del molinete en calibraciones altas del exc ntrico debido a la naturaleza de la acci n del exc ntrico Remitase a la Tabla de Calibraci n del Molinete que comienza en la p gina siguiente Formulario 169586 69 Revisi n A SECCION 9 OPERACION NUMERO DE REFERENCIA CALIBR CALIBRACION DEL DEL EXCENTR MOLINETE aumento NUMERO POSICION MOLINETE ANGULO CABEZAL ESQUEMA DEDO MOLINETE veloc dedo 2 607 2096 2 B 3 C 607 30 3 Variable B Formulario 169586 90 Revisi n A SECCION 9 OPERACION NUMERO DE REFERENCIA CALIBR CALIBRACION DEL DEL EXCENTR MOLINETE aumento veloc dedo NUMERO POSICION MOLINETE ANGULO CABEZAL ESQUEMA DEDO MOLINETE 4 3596 Variable 4 3596 4 3596 Variable Formulario 169586 91 Revisi n A SECCION 9 OPERACION NUMERO DE REFERENCIA CALIBR CALIBRACION DEL DEL EXCENTR MOLINETE aumento veloc dedo
86. una fuerza de 6 libras pie 27 N deflecte la correa de programaci n 1 2 pulg 13mm en el tramo medio dad 0 02 0 04 in 0 5 1 0 mm GAP Ajuste las tuercas A en el soporte de montaje del tensor Verifique el espacio entre la correa y la gu a de correa D Las medidas deber an ser be 0 02 0 04 pulg 0 5 1 0 mm Regule de la siguiente manera 1 Asegurese que la correa est correctamente tensionada 2 Afloje los bulones E y regule la posici n de la gu a como sea necesario 3 Ajuste los bulones contin a en la siguiente p gina Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION e Vuelva a regular la tensi n de una nueva correa luego de un breve periodo de ablande aproximadamente 5 horas 10 10 9 1 2 Remoci n de la Correa de Programaci n de Tiempo del extremo izquierdo a Afloje las tuercas A en el soporte del tensor de la correa para aliviar la tensi n en la misma b Afloje la tuerca F en la polea tensora y deslice la polea para abajo para aflojar la correa C d Afloje dos bulones H en el soporte de la transmisi n de la cuchilla e Glre el bul n regulador para aflojar las dos correas con forma en V K Retire las correas f Retire el bul n de la placa L en la chapa protectora de la caja de mando de la cuchilla y retire la placa Formulario 169586 184 g Deslice la correa de Esto proporciona el espacio entre la polea y la chapa pro
87. 0 Revision A Formulario 169586 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 3 2 INSTALACION DE CADENA DE RODILLOS A PRECAUCION Detenga el motor y retire la llave de ignicion antes de abandonar el asiento del Operador por alg n motivo Un nifio o inclusive una mascota podr a activar una m quina Ubique los extremos de la cadena en el engranaje T DIRECCON ROTACION TA Instale un perno conector A en la cadena preferentemente del lado trasero del engranaje Instale el conector B sobre los pernos Instale la grampa con resorte C sobre el perno delantero D con la parte cerrada del gancho en direcci n a la rotaci n del engranaje Ubique una pata de la grampa en la hendidura del perno trasero E Presione la otra pata de la grampa sobre la cara del perno trasero E hasta que se deslice dentro de la hendidura No presione la grampa a lo largo desde el extremo cerrado 141 g Asegurese que la grampa est asentada en las hendiduras de los pernos 10 3 3 INSTALACI N DE COJINETES SELLADOS Limpie el eje y pinte con anti xido Instale una brida F el cojinete G una segunda brida H y anillo de traba J NOTA El exc ntrico de bloqueo solo se encuentra de un lado del cojinete Instale pero no ajuste los bulones de la brida K Cuando el eje este correctamente ubicado fije el anillo tensor con un golpe NOTA El anillo debe ser fijado en la misma direcci n e
88. 1 10 amp 9 11 11 10 11 6 amp 10 11 7 amp 12 7 Revisi n A SECCION 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES 11 2 COMPONENTES DE OPERACI N DE CORTE Y CUCHILLA SINTOMA PROBLEMA SOLUCI N SECCI N Corte rasgado o irregular de Los apretadores no est n los cultivos correctamente regulados Regule los apretadores 10 11 7 Reemplace todas las piezas de corte desgastadas o 10 11 rotas La cuchilla no est funcionando Controle la velocidad de 3 en la velocidad recomendada motor de la cosechadora La velocidad de avance es Reduzca la velocidad de demasiada para la velocidad avance o aumente la del molinete velocidad del molinete Hay secciones de la cuchilla y puntones rotos o desgastados Los dedos del molinete no levantan el cultivo correctamente adelante de la cuchilla La barra de corte est damasiacdosita Baje la altura de corte 9 11 2 El ngulo del cabezal est De m s pendiente al ngulo 9114 demasiado plano del cabezal m Enderece la cuchilla doblada Alinee los Regule la posici n del molinete inclinaci n de los rere dedos PS La cuchilla est doblada y traba las piezas de corte puntones El borde de corte de los 10 11 6 puntones no est lo suficientemente cerca o Alinee los puntones paralelo a las secciones de la cuchilla Corte rasgado o irregular de Cultivo enredado dificil de Coloque los puntones P D los cultivos Continuaci n cortar postizos s
89. 146 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION TEMPERATURA ESPACIO x Grados F C Pulgadas mm 15899 9 d Ajuste bulones D O e Para obtener un calce c modo entre el extremo trasero del blindaje y el marco del adaptador afloje los bulones F y ajuste el cerrojo G para volver a posicionar el blindaje f Ajuste los bulones F Formulario 169586 147 10 4 2 CUBIERTA DE CONEXI N SOLAMENTE CABEZAL A LONA FLEXIBLE FD70 FLEXDRAPER EMT c m m UNIT un A Para retirar las cubiertas de la conexi n de equilibrio A retire el tornillo B y levante el lado externo de la cubierta b Rote hacia arriba hasta que se libere y se pueda retirar el extremo interno Para colocar la cubierta ubique el extremo interno sobre la conexi n y detr s de la barra de medici n C Bajar la cubierta hasta que est asegurada y contra el tubo del cabezal Coloque el tornillo B Revision A Formulario 169586 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 5 LUBRICACION A PRECAUCION Para evitar lesiones antes de realizar el mantenimiento al cabezal o de abrir las coberturas del mando siga las instrucciones en la Seccion 10 1 Preparacion para Realizar el Mantenimiento Reparacion Remitase a la Secci n 10 3 4 Fluidos y Lubricantes Recomendados para informaci n sobre grasas recomendadas 90H Bj CALCO GRASA EJEMPLO GREASE DECAL Los puntos de engrase se
90. 151975 Bomba Mando Lona 1 01 pulg 16 5 cc Bomba Engranaje Bomba Mando Cuchilla 1 8 2 7 pulg 29 5 44 2 cc Bomba a Pist n Flotaci n Cabezal 7 8 pulgadas 178 203 mm Vertical 4 Grados de Rotaci n i D n Q O 308 140 Lona de Alimentaci n lt gt Z O lt 51492 olziis5ic 5 s gt lolal a 1 O oa Mec nico o Control Angulo Cabezal Hidr ulico Aceite Hidr ulico provisto desde Cosechadora Con V lvula Solenoide Para Alternar Entre Avance Retroceso Molinete y Angulo Cabezal Requerimientos Cosechadora Clase 5 o Mayor NOTAS 1 Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambio sin previo aviso obligaci n de revisar previamente las unidades vendidas 2 Los pesos no incluyen los opcionales Formulario 169586 26 Revision A 7 7 1 Formulario 169586 SECCION 7 ACOPLE DESACOPLE DEL CABEZAL ACOPLE DESACOPLE DEL CABEZAL El cabezal adaptador se configura en fabrica para cada tipo de modelo de cosechadora Estos modelos de cosechadoras son COSECHADORA SECCION Case IH 7010 8010 7120 72 8120 5088 6088 7088 Case Series IH 2300 2500 7 9 John Deere Series 60 70 7 4 John Deere Serie 50 7 5 CAT Lexion 400 500 Serie R 7 6 New Holland CH CX 7 7 AGCO Gleaner R A Series Challenger 660 670 680B 7 8 Massey 9690 9790 9895 Esta seccion incluye las instrucciones para la puesta a punto acople y desacople del cabe
91. 586 196 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 12 3 ALINEACI N DE LA LONA DEL CABEZAL Cada plataforma de lona cuenta con un rodillo fijo y un rodillo con resorte El rodillo con resorte se encuentra en el mismo extremo de la plataforma que el mecanismo de tensi n de la lona Ambos rodillos pueden ser alineados mediante varillas de ajuste para que la cinta se enrolle adecuadamente en los rodillos A PRECAUCION Para evitar lesiones fisicas antes de realizar el mantenimiento o reparaci n de la m quina o de abrir las cubiertas de transmisi n siga los LH DRIVE ROLLER ADJUST RH OPPOSITE procedimientos que se indican en la secci n 10 1 Preparaci n para Mantenimiento Reparaci n o Regule el rodillo de transmisi n X aflojando las tuercas A la tuerca de traba B en la varilla de regulaci n y girando la tuerca de regulaci n C Si la cinta se est enrollando en forma incorrecta proceda a realizar los siguientes ajustes en los rodillos DILLO TENSOR IZQUIERDO b Regule el rodillo tensor Y aflojando la tuerca D la tuerca de traba E en la varilla de regulaci n y girando la tuerca de regulaci n F c Sila lona no enrolla en el extremo del rodillo tensor el rodillo de transmisi n posiblemente no ENROLLA encaje en la plataforma Regule el rodillo de NDO POTE METHODS transmisi n y luego vuelva a regular el tensor AUMENTE X Ajuste tuerca C
92. 86 249 Revision A SECCION 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES SINTOMA Los puntones de la barra de corte se rompen La barra de corte empuja demasiada basura y tierra La barra de corte empuja demasiada tierra suciedad en algunas partes a lo largo del lote La barra de corte se llena de tierra PROBLEMA SOLUCI N SECCI N La flotaci n principal es P Aumente la flotaci n 9 11 3 Demasiadas rocas en el campo El cabezal est demasiado pesado El ngulo del cabezal est demasiado empinado Los puntones communes empujan tierra y se tapan con desechos o se tapan con desechos y despu s empujan tierra Apoyo incorrecto para el cabezal Huellas de los neum ticos o monticulos de cultivo de hilera causado por operaciones de siembra o fumigaci n Terreno desparejo a lo largo del lote debido a cultivo Espacio excesivo entre la parte superior del frente de la lona y la barra de corte Considere la posibilidad de colocar los puntones postizos stub opcionales Nota Pruebe con algunos puntones en una secci n de la barra de corte para comparar la performance de los dos tipos de puntones Vuelva a ajustar la flotaci n para que el cabezal sea m s liviano Disminuya el ngulo del cabezal con los cilindros de elevaci n Acorte la conexi n central mi 10 11 6 Instale el kit de puntones g 10 11 7 postizos stubs amp 12 7 los patines ae en el
93. 9586 SECCION 7 ACOPLE DESACOPLE DEL CABEZAL 7 1 2 EXTENSIONES ALAS SINFIN El kit de extensiones de las alas del sinf n puede haber sido provisto con su cabezal con el objetivo de mejorar la entrega de material en ciertos cultivos como el arroz Las instrucciones de instalaci n vienen incluidas con el kit No se recomienda su uso en cereales COSECHADORAS EN LAS QUE SE APLICA Todas con excepci n de New Holland CR960 9060 970 9070 y 9080 De ser necesario retire las extensiones de las alas del sinf n de la siguiente manera Retire la tapa de acceso A Retire los ocho bulones B arandelas y tuercas que sujetan las extensiones C al sinf n y retire la extensi n Repita el procedimiento para la otra extensi n Vuelva a colocar la tapa de acceso A 28 7 1 3 BARRAS STRIPPER El kit de barras Stripper puede haber sido provisto con su cabezal con el objetivo de mejorar la entrega de material en ciertos cultivos como el arroz Las instrucciones de instalaci n vienen incluidas con el kit COSECHADORAS EN LAS QUE SE APLICA Todas con excepci n de New Holland CR960 9060 970 9070 y 9080 De ser necesario retire las barras Stripper de la siguiente manera Retire los cuatro bulones D y las tuercas que sujetan las barras E al chasis del adaptador y retire las barras Repita el procedimiento para las barras del otro lado Revision A Formulario 169586 SECCION 7 ACOPLE DESACOPLE DEL
94. A escurrir da ta 118 9 14 NIVELACION DEL CABEZAL cos mara is 119 9 15 IDESATORAR LA BARRA DE CORTE sitos diia 120 9 16 DESATORAR EL ADAPTADOR 120 9 17 SINFIN TRANSVERSAL SUPERIOR occcccccccccnnccccocccncccccoccononononncnnnnononncnnnnnonanonnnnnonannnnnnnnnnnnnnnnnanens 121 9 18 TRANSPORTE DEL CABEZA Losa Ai 122 9 18 1 Enla cosechada RM Tom 122 dto Remo aa meron cut ari Terr 122 9 18 3 Convertir de posici n transporte a trabajo sees 123 9 18 4 Convertir de posici n trabajo a posici n 128 919 JHILERADORA SGEGADOBU u c ti eid is Dade fite ma dr nnd eed 132 9 19 1 Modificaciorrdel adaptador ood eer d ee ue bola etes mde vi deae 132 10 MANTENIMIENTO Y REPARACI N cernerent nnn e 137 10 1 PREPARACI N PARA EL SERVICIO DE 137 10 2 PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD 137 10 3 ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO 138 10 3 1 TordguesrecomehdadOS 138 10 3 2 Instalaci n de cadena de 141 10 3 3 Instalaci n de rodamientos blindad
95. ACION d Aplique una pelicula fina de aceite limpio a la 10 6 0 FILTRO DE ACEITE HIDR ULICO junta en un nuevo filtro NOTA e Gire el filtro sobre el montaje hasta que la junta Gambie l Tiro de aceite ico haga contacto con la cabeza del filtro Ajuste el filtro 94 vuelta adicional mano luego de las primeras 50 horas de funcionamiento y cada 250 horas IMPORTANTE subsiguientemente Puede obtener la No utilice una llave para instalar el pieza 151975 en su concesionario filtro Ajustar en exceso puede da ar MacDon la junta y el filtro Para cambiar el filtro de aceite hidr ulico refierase a las siguientes ilustraciones y proceda f Vuelva a colocar el panel B con tornillos A de la siguiente manera 10 6 3 MANGUERAS TUBERIAS A PRECAUCION Controle las mangueras y tuberias hidraulicas a diario en busca de senales de fugas A ADVERTENCIA e Evite los fluidos de alta presi n El fluido que se escapa puede penetrar la piel y causar dano grave Alivie la presi n antes de desconectar las mangueras hidr ulicas Ajuste todas las conexiones antes de agregar presi n Mantenga las manos y el cuerpo lejos de los orificios de los pernos pasadores e inyectores que expulsen fluidos bajo alta presi n Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse del asiento del Operador por cualquier motivo Un nino o inclusive una mascota podr an accionar la m quina e Si se inyecta CUALQUIER e
96. ARREV NOMBRE UNIDAD US galones por minuto 3 7854 litros minuto Longitud Caballos x 0 7457 kilowatts x 6 8948 kilopascales Presion Libras por pulgada cuadrada psi x 00689 megapascales Libras pie o pie libra lof ft o ft Ibf x 1 3558 newton metro Torque libra pulgada o pulgada libra Ibfin o in lbf x 0 1129 newton metro grados Fahrenheit F 32 x0 56 Celsius pie por minuto x 0 3048 Metros por minuto Velocidad pie por segundo x 0 3048 Metros por Segundo Millas por hora x 1 6063 Kilometros por hora Z a galones US US gal x 3 7854 Litros Volumen Onzas x 29 5735 mililitros Centrimetros Pulgadas cubicas x 16 3871 culices Libras oe x 0 4536 kilogramos Formulario 169586 1 43 Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 4 BLINDAJE LATERAL Y PLACAS PROTECTORAS 10 4 1 BLINDAJE LATERAL Los cabezales de cuchilla simple est n instalados con un blindaje con bisagras en el extremo lateral izquierdo del cabezal para facilitar el acceso a la transmisi n del cabezal El lado derecho no lleva bisagras sin embargo tambi n puede ser desmontado Los cabezales de doble cuchilla cuentan con blindajes laterales con bisagras en ambos extremos del cabezal 10 4 1 1 Lateral con Bisagras a Para abrir el blindaje lateral con bisagras presione el cerrojo en la apertura en A en la cara interna de la chapa protectora b Tire del blindaje hacia afuera del cabezal y
97. AS Velocidad lona 247 464 pie min 75 141 m min D50 No Aplica 73 6 pulg 1870 mm No Aplica Ancho 73 6 pulg 1870 mm Posible abertura FD70 Altura 37 2 41 7 pulg 945 1058 mm D50 amp D60 No Aplica 73 6 pulg 1870 mm 13 0 18 4 ngulo lona Barra de Corte sobre el piso N O No Aplica 14 0 19 4 Formulario 169586 25 Revision A SECCION 6 ESPECIFICACIONES MODELOCABEZAL D60 050 060 D50 D60 FD70 D60 FD70 D60 FD7O TAMA O CABEZAL 20PIES 25PIES sopes 35PIES 40PIES 45 PIES MOLINETE Hidr ulico Aceite Hidr ulico Suministrado por la Cosechadora 0 67 rpm Tipo de Dedo Pl stico Est ndar Opcional D60 amp 30 pies FD70 Opc D60 CD extrafuerte Espacio entre Dedos 6 0 pulg 152 4 mm SINFIN SUPERIOR Di metro Externo 12 pulg 305 mm RUEDAS ESTABILIZADORAS No Aplica SECRET ee ay ane ADAPTADOR PARA COSECHADORA Capacidad Caja 2 5 litros Reductora Sinfin 14 pulgadas 356 mm Sinfin Tipo 4 pulgadas 102 mm Vuelo 150 rpm Depende de la Cosechadora Motor Hidr ulico Mandado desde la Cosechadora Poliester con Recubrimiento de Goma con Autoguia con Listones de Goma 78 7 pulgadas 2000 mm Velocida 350 400 pies min 107 122 metros min Capacidad Tanque 16 galones USA 60 litros Bord Ws 3500 psi 24132 kPa Bomba a Pist n 3700 psi 25510 kPa Bomba Engranaje Filtro 10 micrones
98. Ajuste las tuercas E a 53 ft lbf 72 N m Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION c Vuelva a regular la tensi n de una correa nueva 10 10 8 CORREAS DE TRANSMISION DE luego de un per odo de ablande alrededor de 5 CUCHILLA SIN horas PROGRAMACION DE TIEMPO 10 10 8 2 Remocion Esta secci n se aplica a los cabezales de cuchilla simple y cabezales de cuchilla doble de a Aflojela correa de mando de la cuchilla utilizando 40 y 45 pies con transmisi n sin programaci n de el procedimiento detallado en la secci n anterior tiempo para que la correa C pueda ser deslizada y Para cabezales de cuchilla doble con transmisi n extraida de la polea de con programaci n de tiempo remitase a la transmisi n cuchilla doble transmisi n con programaci n de Retire el bul n en la Bom placa D en la chapa protectora en la caja de mando de la 10 10 8 1 Regulaci n de la Tensi n cuchilla y retire la IMPORTANTE placa Para prolongar la vida til de la correa Esto crea un espacio y la transmisi n no tensionar en entre la polea y la chapa protectora para la correa exceso la correa cuando es retirada c Deslice la correa por encima y detr s de la polea PRECAUCION de la caja de mando de la cuchilla E y retire la A correa Utilice la muesca en la polea para facilitar Para evitar lesiones antes de realizar el la extraccion servicio a la maquina o de abrir las cubiertas de transmision siga los p
99. Barra de Corte para procedimientos de regulaci n Revision A SECCION 9 OPERACION 9 11 11 ANGULO DE ATAQUE DE LOS DIENTES DEL MOLINETE IMPORTANTE El siguiente apartado describe el concepto y lineamientos operativos del molinete recolector Por favor lea cuidadosamente antes de operar la maquina 9 11 11 1 Concepto El molinete recolector esta disenado para levanter cultivos aplastados y seriamente acamados No es siempre necesario aumentar la inclinaci n del diente con mayor calibraci n del exc ntrico para levantar cultivos que est n aplastados sin embargo las calibraciones del exc ntrico se utilizan para determinar c mo se va a entregar el cultivo a las lonas La posici n de los dedos con respecto al suelo inclinaci n del diente no se v mayormente afectada por la calibraci n del exc ntrico Por ejemplo el rango de posici n del exc ntrico es 33 grados pero el rango de inclinaci n del dedo es solo 5 grados en el punto m s bajo de rotaci n del molinete Para mejor rendimiento utilice la calibraci n del exc ntrico m s baja que entregar el cultivo m s all del borde trasero de la barra de corte y sobre las lonas 9 11 11 2 Lineamientos Operativos Los siguientes p rrafos describen la funci n de cada calibraci n del exc ntrico e incluye los lineamientos para su instalaci n en varias condiciones de cultivo Los n meros de calibraci n est n visibles sobre las ranuras en el disco del exc n
100. CION 2 Formulario 169586 155 Revisi n SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 5 3 REQUERIMIENTOS PARA ACEITE Refierase a la siguiente ilustraci n para identificar los distintos lugares que requieren lubricaci n Consulte la Secci n 10 3 4 Fluidos y Lubricantes Recomendados para elegir el aceite correcto LUBRIQUE CON WD40 O EQUIVALENTE a Li WE Be m wR py AN Sermon Se XU TED Q RS x 3 gt Pe E ia a i Li i ge Ld PVT ea al AL ou ra T ACEITE CUCHILLA A CAJA REDUCTORA VEA NIVEL ACEITE SOBRE WOBBLE HORIZONTAL Formulario 169586 156 Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 5 4 LUBRICACI N DE LA CADENA DE TRANSMISI N DEL SINFIN Lubrique la cadena de transmisi n del sinfin cada 100 horas Esto se puede realizar con el adaptador acoplado a la cosechadora pero ser m s f cil si el adaptador est desacoplado Refi rase a la siguiente ilustraci n y proceda de la siguiente manera a Afloje la tuerca A y retire el gancho B y la cubierta C b Aplique grasa a la cadena libremente C Formulario 169586 Vuelva a colocar la cubierta B con un gancho y ajuste la tuerca A 157 10 5 5 1 10 5 5 LUBRICACI N DE LA CAJA REDUCTORA Nivel de Aceite Verifique el nivel de aceite cada 100 horas de la siguiente manera
101. CON PROGRAMACION DE TIEMPO Healice todos los mantenimientos anuales Vea la Secci n 10 17 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Revision A Formulario 169586 SECCION 9 OPERACION C CONTROL DIARIO Cada d a antes de iniciar la maquinaria proceda de la siguiente manera A PRECAUCION e Libere el area de personas mascotas etc Mantenga a los ni os alejados de la maquinaria Camine alrededor de la maquina para asegurarse que no haya personas debajo de la m quina en ella o cerca e Utilice indumentaria al cuerpo y calzado protector con suela antideslizante e Retire todo objeto extra o de la maquinaria y area circundante e Asimismo lleve toda la indumentaria de protecci n y accesorios de seguridad personal que PODRIAN ser necesarios durante el d a No corra riesgos e Seguramente necesitar 98 a9 e Casco e anteojos o gafas protectoras e mascarillas o mascaras con filtro e guantes gruesos e equipo para lluvia e Prot jase de los ruidos Utilice un artefacto de protecci n auditiva adecuada tal como tapones para los oidos o orejeras para protegerse de sonidos fuertes y objetables o inc modos Controle la m quina en busqueda de fugas o piezas faltantes que est n rotas o no funcionen adecuadamente NOTA Siga el procedimiento adecuado cuando est buscando fugas de fluido presurizado Remitase a la Secci n 10 6 HIDR ULICOS Limpie todas las luces y superficies de reflacci n en la m q
102. D50 y D60 Cabezales Rigidos de Lona para Cosechadoras FD70 Cabezal Flexible de Lona para Cosechadoras MANUAL DEL OPERADOR Revision A Pieza 169586 Este manual contiene instrucciones e informaci n sobre Seguridad Operaci n y Mantenimiento Servicio para sus cabezales r gidos de lona D50 y D60 y para su cabezal flexible de lona FD 70 para cosechadoras e e jo ecce SNA A ems AR v egt CM n nM CARGAN yo T t rr Y MacDon D50 CABEZAL R GIDO DE LONA PARA COSECHADORA FT OECD E b I FD70 CABEZAL FLEXIBLE DE LONA PARA COSECHADORA 1 INTRODUCCION Este manual contiene informaci n sobre los cabezales de corte 050 060 el cabezal a lona flexible FD70 y el adaptador para cosechadoras CA20 Este debe ser utilizado en conjunto con el Manual del Operador de su cosechadora El cabezal a lona flexible FD70 est especialmente dise ado para corte directo en todas las condiciones ya sea que corte a ras del suelo o sobre el suelo y su chasis est dividido en tres para poder copiar todos los contornos EI adaptador para cosechadoras CA20 permite que cualquier cabezal modelo D o FD se adapte facilmente a su cosechadora POR FAVOR LEA CON CUIDADO TODO EL MATERIAL PROVISTO ANTES DE DESCARGAR ARMAR O UTILIZAR SU MAQUINA Utilice este manual como su principal fuente de informaci n acerca de la m quina Si Usted sigue al pie de la letra estas instruccione
103. DO DE CUCHILLA citet tatit beer cid dioc te cada titor ir ubera prodr dat 175 Secciones dela uan uve detinere nus tesi a ecu oe 175 104112 Remoci n dela CUCINA bl a da 176 10 11 3 Reemplazo del rodamiento del cabezal de la cuchilla 176 OTA Instalacion dela cuchillas oo la deed eese cutie eee eee 177 10 11 5 Cuchilla de repuesto cabezales de cuchilla 177 10 016 Runtones dela cuchilla uretral insista bes lero liada palco 178 10 147 Apretadores de Cuchilla idol 181 10 11 8 Correas de mando de cuchilla no sincronizadas cccooonccnncoconcnnnccnnnncnnnnnnnnncnnnnnnnanencnnnnns 182 10 11 9 Correas de mando de doble mando de cuchilla sincronizadas 183 10 11 10 Gaja 0s Mando dela CUCA sica iii 190 10 12 LONA DE ALIMENTACION DEL 193 10 12 1 Regulaci n de tensi n de la lona sessi 193 10 122 eemplazo dla on 193 1013 CONAS LATERALES DEL CABEZA Los ida 195 10 13 1 Regulaci n de la tensi n de las lonas laterales del cabezal 195 10 13 2 Reemplazo de la lona
104. IA No conduzca una cosechadora con cabezal acoplado en una ruta o autopista a la noche o en condiciones de visibilidad reducida tales como neblina o lluvia El ancho del cabezal puede no ser evidente bajo estas circunstancias 9 18 1 EN LA COSECHADORA A PRECAUCION e Verifique las leyes locales por informaci n acerca de regulaciones que establecen requerimientos de ancho y luces o identificaciones antes de transportar el cabezal en la ruta e Siga todos los procedimientos recomendados en su Manual del Operador de la Cosechadora transporte remolque etc e Desactive el embrague del cabezal al transportarlo hacia o desde el campo e Antes de conducir la cosechadora en una ruta asegurese que lleve limpias y funcionando correctamente las l mparas ambar l mparas traseras rojas y l mparas delanteras Pivotee las luces ambar para aumentar su visibilidad por parte del tr nsito contrario Siempre utilice estas luces en las rutas para advertir a los otros veh culos e No utilice luces de campo en las rutas pueden confundir a los conductores e Antes de conducir en un camino limpie la identificaci n de veh culo lento y los reflectores Ajuste el espejo retrovisor y limpie las ventanas e Baje el molinete totalmente y eleve el cabezal salvo cuando est transportandose por colinas Mantenga adecuada visibilidad y est alerta por posibles obst culos en el camino asi como la presencia de tr nsito en contra
105. IT DE TRAVESANO Y COJINETE DE LUBRICACJI N EXTENDIDA DEJE DE ENGRASAR CUANDO SE TORNE DIFICIL O SI LA UNION U DEJA DE ACEPTAR GRASA SOBREENGRASAR DANARA LA UNI N U 6 8 BOMBAS ES SUFICIENTE EN EL PRIMER ENGRASE FABRICA DISMINUZCA EL INTERVALO DE ENGRASE A MEDIDA QUE SE DESGASTE LA UNION U Y REQUIE MAS DE 6 BOMBAS Formulario 169586 149 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 5 2 PUNTOS QUE NECESITAN LUBRICACI N CONT NOTE INTERVALOS DE LUBRICACI N 250 HORAS O UNA VEZ POR TEMPORADA LO QUE OCURRA PRIMERO RUEDA LADO IZQUIERDO RUEDA LADO DERECHO LADO POMIERDO EJE DE RUEDA 1 PLC gm DE RUEDA 2 PLC Formulario 169586 150 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 5 2 PUNTOS QUE NECESITAN LUBRICACI N CONT ES Cu Lu f p Eg el Ee CONEXION CABLE SOLO EN CABEZAL FLEX AMBOS LADOS M an Near NS y Pr DIY va PARA EVITAR OBSTRUCCION O DESGASTE CAUSADO POR PRESION DE CUCHILLA SOBRE EL PUNTON NO ENGRASE EN EXCESO SI SE NECESITA MAS DE 6A 8 BOMBAS DE PISTOLA DE GRASA PARA LLENARLA CAVIDAD REEMPLACE EL SELLO EN LA CUCHILLA BUSQUE SENALES DE SOBRECALIENTAMIENTO EN LOS PRIMEROS PUNTONES LUEGO DEL ENGRASE DE SER LA NECESARIO ALIVIE PRESI N DEPRIMIENDO CUCHILLA LA BOLA DE CONTROL EN EL EMPALME CUCHILLA SIMPLE 1 PLC CUCHILLA DOBLE 2 PLCS Formulario 169586 151 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENT
106. O Y REPARACION 10 5 2 PUNTOS QUE NECESITAN LUBRICACI N CONT EJE MANDO CUCHILLA DK AMBOS LADOS 15 BOMBAS MINIMO 50H COJINETE MANDO CUCHILLA DK AMBOS LADOS T E SINFIN TRANSV SUPERIOR 1 PLC E j ts et e i Pu a nU F ad a SINFIN TRANSV SUPERIOR 2 PLCS SINFIN TRANSV SUPERIOR 2 PLCS Formulario 169586 152 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 5 2 PUNTOS QUE NECESITAN LUBRICACI N CONT ALTA TEMPERATURA EXTREMA PRESION EP2 PERFORMANCE CON 196 MAX DISULF DE MOLIBDENO NLGI GRADO 2 BASE LITIO BASEHIUM AUC CADENA MANDO SINFIN VEA SECCION 10 9 2 CAJA REDUCTORA VEA SECCI N 10 5 5 5 gt M ec io RODILLO PIVOTE AMO RTIG EJE MANDO SINFIN VIBRACI N 97 LADOS Formulario 169586 153 Revision SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 5 2 PUNTOS QUE NECESITAN LUBRICACI N CONT ALTA TEMPERATURA EXTREMA PRESI N EP2 PERFORMANCE CON 1 MAX DISULF DE MOLIBDENO NLGI GRADO 2 BASE DE LITIO AJUST FLOTACI N 2 PLCS AMBOS LADOS COJIN CAD RODILLO Formulario 169586 154 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 5 2 PUNTOS QUE NECESITAN LUBRICACI N CONT ALTA TEMPERATURA EXTREMA PRESION EP2 PERFORMANCE CON 1 MAX DISULF DE MOLIBDENO NLGI GRADO 2 BASE DE LITIO JUNTA DESLIZ CARDA UNIVERSAL ones PROTEC
107. R Retire los resortes de la conexi n de flotaci n del ala del adaptador de la siguiente manera 8 2 CABEZAL DE LONA FLEXIBLE FLEXDRAPER FD70 Qe ADAPTADOR l a a D 8 2 1 DESENSAMBLE a Escoja un rea plana y coloque bloques de 6 pulgadas 150 mm debajo del area de la bizagra de la barra de corte FLEXION H ABAJO 1 Quite el perno pasador B del soporte para que los resortes C se liberen 2 Coloque nuevamente el perno en el soporte y asegure el perno con una horquilla g Desconecte la plataforma del adaptador de la 4 barra de corte de la siguiente manera ka 1 Prenda el motor e incline el cabezal hasta su ee eee posici n m ximo adelante para aumentar lel espacio debajo de la lona de alimentaci n del adaptador Detenga el motor y retire la llave de ignici n MOLIMETE BARRA DE CORTE BLOQUES DE 150mm b Baje el cabezal sobre los bloques para que el cabezal se flexione completamente full frown Retraiga el cilindro de inclinaci n al m ximo y eleve al m ximo el molinete A ADVERTENCIA d Detenga el motor retire la llave de ignici n y trabe el molinete Rem tase a la Secci n 9 9 Mantenga las manos lejos del rea entre los puntones y la cuchilla en todo momento TRABAS DEL MOLINETE Ww A PRECAUCION Utilice guantes gruesos cuando este manejando las cuchillas o trabajando cerca de ellas
108. RABAH la flotaci n del ala NOTA Si la barra de corte no est derecha cuando las alas est n en modo CENO FRUNCIDO TRABAH se necesitar una calibraci n mayor Remitase a la Secci n 10 15 1 Regulaci n Traba de Flotaci n del Ala NOTA Las calcoman as N y O est n ubicadas en la conexi n central de cada ala para indicar las calibraciones h Coloque la llave H ubicada en la pierna Para m s detalles rem tase a las derecha del cabezal en el bul n J ilustraciones que se acompafian i Mueva cada ala para arriba y para abajo con la lave H para determiner la tendencia de cada ALA IZQUIERDA ala flexionarse para arriba abajo Ala tiende a una cara Ala suele sonreir sonrisa cara triste triste se queda abajo mantenerse arriba Zu Mover la horquilla M Mover la horquilla M j Se obtiene el balanceo ptimo cuando se require acia fuera denia el mismo esfuerzo para mover el brazo del ala hacia arriba hacia abajo el ala tiende a SS ia alinearse con el centro de la barra de corte 4mm REDUCIR CENO FRUNCIDO Abe CNN ALA DERECHA Ala suele sonreir Ala tiende a una cara mantenerse arriba triste se queda abajo Mover la horquilla M Mover la horquilla M hacia adentro hacia fuera Si el ala suele sonreir mantenerse arriba afloje el bul n apretador K y gire el bul n tipo corredera L en sentido contrario al de las agujas del rel
109. Regule los brazos externos para modificar el espacio en los extremos de la barra de corte de la siguiente manera 204 1 Afloje el bul n A 2 Gire la varilla del cilindro B en sentido contrario al de las agujas del reloj para elevar el molinete y aumentar la distancia con la barra de corte o en sentido de las agujas de reloj para disminuirla 3 Ajuste el bul n A 4 Repita en el lado opuesto Regule el brazo central para modificar el espacio en el centro de la barra de corte y en las posiciones de flexi n de la siguiente manera x a I 1 ll HN i EM SENT AGUJAS l MIRAR EN SENT AGUJAS MP HACIA a p di ARRIBA EN E Sp PARTE SE INFERIOR DEL BRAZO 1 Afloje la tuerca C 2 Gire la tuerca D en sentido contrario al de las agujas de reloj para elevar el molinete y aumentar la distancia con la barra de corte o en sentido de las agujas de reloj para disminuirla 3 Ajuste la tuerca C Revision A 10 13 3 Formulario 169586 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION REGULACION DE LA FLEXION COMPLETA FROWN DEL MOLINETE El molinete ha sido regulado en fabrica para brindar mas espacio en el centro del molinete que en los extremos fruncido frown para compensar por la flexi n del molinete El frown se regula reposicionando el hardware que conecta los brazos del tubo del dedo del molinete a los discos del molinete La regulaci n a ceno fruncido f
110. Rem tase a la Secci n 10 11 9 2 3 Instalaci n Correa De programaci n del Extremo Derecho IMPORTANTE Para mantener la programaci n de tiempo el impulsor de la caja de mando de la cuchilla y las poleas impulsadas no deben rotar cuando se tensa la correa Verifique que las correas de programaci n est n correctamente asentadas en las ranuras en ambas poleas impulsoras e impulsadas Verifique la correcta programaci n de tiempo de la cuchilla rotando el mando lentamente a mano y observando las cuchillas cuando se superponen en el centro del cabezal IMPORTANTE Las cuchillas se deben mover en direcciones contrarias deben comenzar movi ndose exactamente al mismo tiempo Si la programaci n de tiempo est desactivada proceda de la siguiente manera 1 Afloje la correa derecha lo suficiente como para permitir que se salte uno o m s dientes en la correa como sea necesario Rem tase a la Secci n 10 11 9 2 1 Regulaci n de la Tensi n Correa De programaci n contin a en la siguiente p gina Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 2 Si la cuchilla derecha guia a la cuchilla izquierda rote la polea impulsada DEL LADO DERECHO en sentido de las agujas del reloj 3 Sila cuchilla derecha retrasa a la cuchilla izquierda rote la polea impulsada del LADO DERECHO C en sentido contrario al de las agujas del reloj 4 Ajuste la correa derecha Formulario 169586 1 89 Revis
111. UJAS RELOJ PARA REDUCER EL ESPACIO mb Afloje el bul n A 2 Gire la varilla del cilindro B en sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal y aumentar el espacio con la barra de corte o en sentido de las agujas del reloj para disminuirlo 3 Ajuste el bul n A 4 Repita en el lado opuesto Para molinete doble D60 solamente regule el brazo central de la siguiente manera MIRANDO HACIA ARRIBA EN LA BASE LATERAL 203 1 Afloje la tuerca C y gire la tuerca D en sentido de las agujas de reloj para levantar el molinete y aumentar el espacio con la barra de corte y en sentido contrario al de las agujas del reloj para disminuirlo 10 13 2 ESPACIO ENTRE EL MOLINETE Y LA BARRA DE CORTE FD70 El espacio entre los dedos y los puntones barra de corte con el molinete totalmente bajado es de 0 78 pulg 20mm 0 12 pulg 3 mm medidos en ambos extremos de cada reel y en las ubicaciones de flexi n de la barra de corte con el cabezal en modo ce o fruncido frown 10 13 2 1 Medidas del Espacio FD70 A PRECAUCION Accione las trabas del cilindro de elevacion del cabezal antes de trabajar debajo del cabezal BARRA DE CORTE BLOQUES DE 150mm NIVEL SUELO Eleve el cabezal y ubique dos bloques de 6 pulg 150 mm justo en la cara interior de los puntos de flexion del ala Baje el cabezal totalmente permitiendo que se flexione hasta su maximo full frown QE a a
112. a La barra de corte est llena de basura y el espacio entre la lona y la barra de corte est correctamente regulado El levantar las plataformas con el cabezal elevado no ayuda a limpiar los desechos en la barra de corte La varilla de separaci n aplasta 1 1 los cultivos dana los retonos Las vinas y plantas se acumulan en las chapas protectoras La inclinaci n de dedos del molinete no tiene suficientemente agresividad El molinete est demasiado alto en relaci n a la cuchilla El molinete est demasiado adelantado con respecto a la secci n C de la barra de corte Consulte a su concesionario MacDon Retire la varilla de separaci n Reemplace dichas secciones o la cuchilla entera Instale el kit de puntones postizos stub Eleve el cabezal totalmente en cada extremo de lote o segun sea necesario y mueva la plataforma hacia adelante y atr s para ayudar a limpiar la barra de corte Extraiga los desechos del espacio de la barra de corte en forma manual para evitar que se danen las lonas Coloque la varilla de separaci n Aumente la agresividad de los dientes posici n del excentrico Vuelva a ajustar la altura minima del molinete con los cilindros totalmente retraidos 10 14 1 amp 10 14 2 Vuelva a posicionar el molinete Rem tase al Manual de Operador de la Cosechadora Rem tase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 1695
113. a b C Formulario 169586 Baje el cabezal eleve el molinete y accione las trabas del molinete Hetire la cubierta de transmisi n del molinete Hem tase a la Secci n 10 14 5 Cadena de Transmisi n del Molinete D60 FD70 Afloje la cadena y retire el pi n de transmisi n A Refi rase a la Secci n 10 14 7 Pi n de Transmisi n del Molinete D60 FD70 Desconecte las mangueras hidr ulicas B del motor Recubra o tape los puertos y mangueras abiertas Deslice el montaje del motor C para que los bulones de acople D queden expuestos en los orificios E y ranuras F en la placa trasera Retire las cuatro tuercas y bulones D y extraiga el motor 214 10 13 10 2 Instalaci n Motor de Transmisi n Remitase a las ilustraciones que se acompanan Ubique el motor hidr ulico en el montaje del motor C y coloque cuatro bulones avellanado D a trav s de los orificios E y las ranuras F en la caja de cadena en el montaje Ajuste a 75 libras pie 102 N m Vuelva a acoplar las mangueras hidr ulicas B al motor Coloque el pifi n A en el eje del motor e instale la cadena Rem tase a la Secci n 10 14 7 Pi n de Transmisi n del Molinete D60 FD70 Vuelva a acoplar la cubierta de transmisi n del molinete Remitase a la Secci n 10 14 5 Cadena de Transmisi n del Molinete D60 FD70 Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 13 11 MOTOR DE TRANSMISI N DEL
114. a e Las cifras de los torques son v lidas para roscas o cabezas no engrasadas o no lubricados con aceite salvo que especifique lo contrario e No engrase ni lubrique con aceite los bulones o tapones de tuercas salvo que se lo especifique en este manual e Cuando utilice elementos de traba aumente los valores de torque en un 5 1103 1495 1550 1917 2600 2 10 Categorias de torque para bulones y tapas de tornillos se identifican por las marcas sobre la cabeza 10 3 1 1 Bulones SAE TORQUE DE BULON BULON 5 16 7 16 150 an wed 265 ss 4 420 569 600 sts eso 887 80 de torque para bulones y tapas de tornillos se identifican por las marcas sobre la cabeza SAE 5 SAE 8 Formulario 169586 1 38 Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 3 1 4 Conexiones Hidr ulicas tipo junta 10 3 1 3 Conexiones Hidr ulicas tipo t rica O ring Avellanado EMPALMEE LL TUERCA WASHER ANILLO O oes a Verifique el avellanado y asiento del avellanado buscando defectos que pudieran causar escapes a Inspeccione la junta t rica O ring y el asiento Alinee el tubo con el empalme antes de ajustar en busca de suciedad o defectos obvios Lubrique la conexi n y ajuste a mano la tuerca giratoria hasta que se acomode d Para evitar que la o las tuber a s se tuerzan utilice dos llaves Ubique una llave en el cuerpo del conector y con la segunda
115. a para liberar tensi n Afloje la tuerca B en la polea tensora y deslice hacia abajo la polea de tension para aflojar la correa Retire el bul n en la placa C en la chapa protectora derecha de la caja de mando de la cuchilla y retire la placa Esto proporciona espacio entre la polea y la chapa protectora para la correa cuando se la retira polea de la caja de mando de la cuchilla Retire la correa de la polea de transmisi n 10 10 9 2 3 Instalaci n Correa de a Programacion Extremo Derecho Direccione la correa de programacion D entre la polea de la caja de mando de la cuchilla E y la chapa protectora y coloquela en la polea de la caja de mando de la cuchilla y sobre la polea de tensi n F NOTA Al instalar la correa nueva nunca fuerce haciendo palanca en la correa sobre la polea Asegurese que el mecanismo de regulaci n est totalmente aflojado luego tensione la correa continua en la siguiente p gina Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION b Posicione la correa de programacion en la polea de transmision c Regule la tensi n de la correa de programaci n y verifique el espacio entre la correa y la gu a de la correa Consulte 10 11 9 1 1 Regulaci n de Tensi n Correa de programaci n d Vuelva a instalar la placa C en la chapa protectora e Cierre el blindaje protector izquierdo f Vuelva a regular la tensi n de una correa nueva luego de un brev
116. a para que los brazos del adaptador B est n alineados con el canal de equilibrio del cabezal C Detenga el motor y retire la llave de ignici n Retire los bulones D las arandelas y separadores de las piernas del adaptador Prenda el motor y lentamente conduzca hacia delante y alinee nuevamente los brazos del adaptador y el canal de compensaci n del cabezal Mantenga la altura del brazo del adaptador justo debajo del canal de compensaci n del cabezal para asegurar que la pierna del adaptador apoye adecuadamente en los soportes de conexi n del cabezal IMPORTANTE Mantenga las mangueras hidr ulicas alejadas para evitar da os al conducir hacia el cabezal Contin e conduciendo hacia adelante hasta que el brazo del adaptador tope con el canal de compensaci n contin a en la p gina siguiente Revisi n A SECCION 8 2 CABEZAL A LONA FD70 FLEXDRAPER Y ADAPTADOR g Conecte la conexion central hidraulica de tipo gancho de la siguiente manera 2 Retire el perno G y la traba debajo de la conexion Regule la longitud de la conexi n operando los hidr ulicos de ngulo del cabezal para alinearlos con el soporte del cabezal 1 Extienda el gancho E y retire la traba bajo 4 Inserte el perno y trabe con una chaveta la conexi n para que la base del gancho i Conecte los hidr ulicos del molinete uniendo los apoye sobre el perno F amarres pl sticos de mismo color 2 Opere los hidr uli
117. abezal G para asegurar que la pierna del adaptador se apoye correctamente sobre los soportes de conexi n del cabezal continua en la p gina siguiente Revision A Formulario 169586 SECCION 8 1 CABEZAL Y ADAPTADOR D50 D60 IMPORTANTE Mantenga las mangueras hidraulicas alejadas para evitar danos al conducir hacia el cabezal Contin e avanzando hasta que el contacto del brazo del cabezal frene en la pierna del cabezal Eleve el adaptador levemente Conecte el acoplamiento de conexi n hidr ulico 1 Extienda el gancho H y retire el soporte bajo la conexi n para que la base del gancho descanse sobre el perno J 2 Opere el hidr ulico de ngulo del cabezal para retraer el gancho hasta que trabe con el perno y se cierre autom ticamente A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motive del asiento del Operador Un nino o inclusive una mascota podr a accionar la m quina 3 Cierre el motor y retire la llave 4 Asegure que el gancho H este firmemente acoplado 5 Proceda al paso k Conecte la conexi n central del hidr ulico de tipo ojo de la siguiente manera 1 Apague el motor y retire la llave 70 2 Retire el perno K y el soporte bajo la conexi n Regule el largo de la conexi n operando los hidr ulicos de ngulo del cabezal para alinear el soporte del cabezal 4 Inserte el perno K y asegure con una chaveta
118. acople para usar con tamanos seleccionados de cabezales de cosechadora D50 060 y cabezales a lona flexible FD70 FlexDraper Las ruedas estabilizadoras autotrailer ayudan a estabilizar el cabezal en condiciones de campo que caso contrario causar an que el cabezal rebote resultando en una altura de corte irregular Las ruedas se pasan a modo transporte para permitir que el cabezal pueda ser remolcado detr s de la cosechadora o de una camioneta a baja velocidad 12 10 254 KIT DE DEDOS DE MOLINETE PARA CULTIVO ACAMADO aT Sg T ic M FS Disponible como acople para uso con Cabezales de Cosechadora D50 y D60 y cabezales a lona FD7O FlexDraper Los dedos de acero van acoplados a los extremos de uno de cada dos barras de dientes y ayudan a limpiar el material en cultivos pesados y dificiles de cortar Se requieren dos kits para modificar cada barra de un molinete de 6 bloques Las instrucciones de instalaci n y ajuste se incluyen con el kit Revisi n A Formulario 169586 SECCION 12 OPCIONALES Y ACOPLES 12 11 MONTAJE DE CUCHILLA VERTICAL El montaje de una cuchilla vertical permite la instalaci n de cuchillas orientadas verticalmente en ambos extremos de los cabezales D50 D60 y FD70 La cuchilla vertical SABRE debe obtenerse en Canadian Agri Technologies Consulte a su concesionario MacDon para mas detalles Las instrucciones de instalaci n y ajuste se incluyen con el kit
119. ada Ajuste la flotaci n principal El ngulo del cabezal tiene Ajuste el cabezal para 9 114 demasiada pendiente obtener un ngulo ptimo ME Regule el balanceo del ala transfiriendo el peso a la secci n central El rastrojo esta mas largo el centro que en los separadores o la barra de corte empuja tierra en los separadores y no en el centro Hay demasiado peso en las alas 10 15 2 El rastrojo est m s largo en los separadores que en el centro o la barra de corte empuja tierra en el centro y no en los extremos Regule el balanceo del ala transfiriendo el peso a las alas Hay demasiado peso en el centro del cabezal Empuja tierra en la viga inferior La placa de sujeci n de la Retire el adaptador y controle del adaptador de la cosechadora est colocada en la placa de sujeci n de la cosechadora forma incorrecta cosechadora El ngulo del cabezal est Aumente el ngulo del 9114 demasiado plano cabezal dioi La flotaci n principal est demasiado liviana las piernas Ajuste para obtener flotaci n del cabezal no apoyan sobre con m s peso 9 11 3 los topes Las alas no se flexionan hacia Las alas estan calibradas Regule el balanceo de las 10 15 2 abajo sin fuerza excesiva demasiado livianas alas xem La flotaci n del ensamble de La flotaci n principal est Destrabe la flotaci n del alas est trabada trabada adaptador 9 11 3 Ajuste los resortes de
120. ada y segura antes de comenzar a trabajar No permita pasajeros en la cosechadora Revision 9 3 a Formulario 169586 SECCION 9 OPERACION e Nunca arranque o mueva la m quina hasta que est seguro que todas las personas circundantes hayan despejado el rea e Evite viajar sobre relleno suelto rocas zanjas o pozos e Conduzca lentamente a trav s de portones y entradas e Altrabajar en superficies inclinadas viaje en forma ascendente o descendente de ser posible Aseg rese de mantener la transmisi n en cambio al ir en descenso e Nunca intente subirse o bajarse de una m quina en movimiento e No abandone su lugar de Operador cuando la maquina este funcionando e Apague el motor y retire la llave de ignicion antes de ajustar o remover material atascado en la maquina Un nino o inclusive una mascota podr an accionar la m quina e Este alerta por vibraci n excesiva o ruidos inusuales Si hubiera alguna indicaci n de problema apague la maquina y realice un chequeo Siga el procedimiento correcto de apagado Vea la Secci n 9 6 PROCEDIMIENTO DE APAGADO e Opere solo con luz de d a o buena luz artificial PERIODO DE ABLANDE Despu s de acoplar el cabezal a la cosechadora por primera vez opere la m quina haciendo funcionar lentamente la lona del molinete y la cuchilla durante 5 minutos observando y prestando atenci n DESDE EL ASIENTO DEL OPERADOR a las piezas que se pre
121. adaptador D Formulario 169586 34 SECCION 7 3 CASE IH SERIES 2300 2500 3 Eleve el adaptador ligeramente para levantar el adaptador asegurandose que el embocador est correctamente acoplado al adaptador 4 Bajela manija A para trabar los pernos B en el adaptador 5 Proceda al paso C Sistema de Pestillo A ADVERTENCIA Para evitar lesiones fisicas o muerte por arranque inesperado o caida de acople levantado detenga el motor retire la llave de ignicion y accione la traba del cilindro de elevacion antes de proceder con el acople 1 Conduzca despacio su cosechadora hasta que la punta superior del embocador C este justo debajo de la base superior del adaptador D Vea la ilustracion 2 Eleve almaximo el embocador y coloque las trabas de los cilindros hidraulicos del cabezal continua en la pr xima p gina Revision A SECCION 7 4 JOHN DEERE SERIES 60 70 3 Retire el perno E y baje la manija F una de cada lado de la parte inferior del embocador para enganchar el pestillo o tranca G 4 Levante la manija a la posici n superior central para trabar Se requieren 40 50 Ibf 180 220 N para levantar la manija a esa posici n Regule las tuercas en los tornillos U para variar la fuerza requerida en la manija 5 Ajuste las contratuercas J cuando la fuerza sea la correcta 6 Coloque el pasador E como se muestra para asegurar la manija en la posici n trabada b Saqu
122. adora y retire la llave de ignici n SUPERIOR El sinfin transversal facilita la entrega de cultivos tupidos a trav s del cabezal y sobre la hileradora segadora o dentro de la cosechadora Las barras de pulsaci n removibles ayudan a entregar el material a trav s de la abertura del cabezal sin embargo si hubiera enrollamiento dichas barras se pueden retirar de la siguiente manera A ADVERTENCIA Detenga el motor y retire la llave de ignicion antes de retirar material atascado del cabezal Un ni o o inclusive una mascota podr an b Retire los bulones A que aseguran las barras accionar el mando B y agarraderas C a los tubos del sinf n y retire las barras y agarraderas Para volver a colocar las barras de pulsaci n a Coloque una barra de pulsaci n B con un juego de agarraderas C sobre el tubo del sinf n y asegurelas flojas con un bul n de carruaje A y tuerca La cabeza del bul n debe mirar en sentido a la rotaci n del sinf n b Coloque los juegos restantes de agarraderas en el tubo y acople en forma floja a la barra de pulsaci n con bulones de carruaje y tuercas Las cabezas de bul n deben mirar en direcci n a la rotaci n del sinfin c Ubique la segunda barra de pulsaci n en las agarraderas y asegure con bulones de carruaje y tuercas d Ajuste los bulones Formulario 169586 121 Revisi n A Formulario 169586 SECCION 9 OPERACION 9 18 TRANSPORTE DEL CABEZAL A ADVERTENC
123. angueras esten lejos del cardan y la estructura adyacente Acople el conector el ctrico de la siguiente manera 1 Retire la cubierta del recept culo 2 Alineelas orejas del conector con las ranuras en el recept culo empuje el conector sobre el recept culo y gire el collar en el conector para trabarlo en su lugar continua en la p gina siguiente Revision A SECCION 8 2 CABEZAL A LONA FD70 FLEXDRAPER Y ADAPTADOR 3 Acople la tapa a la cubierta de empalme en el arnes de cableado de la cosechadora u Eleve y baje el cabezal y molinete varias veces para permitir que el aire atrapado pase al deposito NOTA No es necesario purgar el sistema aflojando los empalmes v Controle la flotaci n y verifique que el cabezal est nivelado Si es necesario regulaci n remitase a la Secci n 9 11 3 FLOTACION DEL CABEZAL y la Secci n 9 14 NIVELACION DEL CABEZAL Formulario 169586 82 Revisi n A SECCION 9 OPERACION 9 OPERACION 9 1 Formulario 169586 RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO OPERADOR A PRECAUCION Es su responsabilidad leer y comprender este manual en su totalidad antes de operar el cabezal Contactese con su concesionario MacDon si hubiera alguna instrucci n que no le resultare clara Respete todos los mensajes de seguridad en el manual y en las calcomanias de seguridad en la maquina Recuerde que USTED es un elemento clave en su seguridad Las buenas practicas de seguridad lo protejen a
124. anque inesperado o caida de acople levantado detenga el motor retire la llave de ignicion y accione la traba del cilindro de elevacion antes de colocarse debajo de la maquina para retirar los separadores de cultivo o por cualquier otro motivo 9 11 12 2 1 Remoci n D60 FD70 Eleve el cabezal y accione las trabas de los cilindros de elevaci n del mismo Rem tase al Manual de Operaci n de la Cosechadora Detenga el motor y retire la llave de ignici n Abra los blindajes laterales del cabezal Rem tase a la Secci n 10 4 BLINDAJES Levante la palanca de seguridad C Sostenga el separador D empuje la palanca E para abrir el pestillo y baje el separador de cultivos Eleve el separador retirandolo de la chapa protectora y guarde de la siguiente manera contin a en la p gina siguiente Revisi n A e SECCI N 9 1 Ubique el perno F en el separador dentro del orificio en la chapa protectora en la ubicaci n que se muestra 2 Levante el separador y coloque las orejas G en el separador en el soporte de la chapa protectora Asegure que las orejas se traben en el soporte Cierre el blindaje protector en la puntera del cabezal D50 Eleve el cabezal y trabe el cilindro de elevaci n del mismo Rem tase al Manual de Operaci n de la Cosechadora Abra el blindaje de la puntera del cabezal Rem tase a la Secci n 10 4 BLINDAJE Y CUBIERTAS PROTECTORAS Retire el bul n A arandela fija
125. antado para dejar el m ximo rastrojo en cultivos acamados Esta calibraci n brinda una velocidad de punta de dedo aproximadamente 3096 m s veloz que la velocidad de molinete e Posici n 4 ngulo de cabezal al m ximo y molinete adelantado Provee el mayor alcabce del molinete debajo de la barra de corte para levanter cultivos acamados y brinda una velocidad de punta de dedo aproximadamente 35 m s veloz que la velocidad de molinete La altura de corte est fijada en aproximadamente 8 pulgadas 203 mm para dejar una cantidad importante de rastrojo En materiales h medos como el arroz es posible duplicar la velocidad de avance ya que la cantidad de material que se corta es menor NOTA Las calibraciones de exc ntrico altas con el molinete en posici n 4 5 avance retroceso disminuyen seriamente la capacidad de la lona porque el molinete obstaculiza el flujo de cultivo en las lonas Los dedos son utilizados para el cultivo que se mueve en las lonas Se recomiendan las calibraciones altas del exc ntrico solo para usarse con un molinete en m ximo adelante o cercanas a esto IMPORTANTE El espacio entre el molinete y la barra de corte deber a siempre ser verificado luego de las regulaciones en los dientes del molinete o en la posici n avance retroceso del molinete Rem tase a la Secci n 10 14 1 D50 D60 y 10 14 2 FD70 Espacio entre el Molinete y la Barra de Corte Para informaci n acerca de la calibraci n de
126. ara ver las calibraciones para el molinete MPA Ejemplo En la Tabla Colza deje rastrojo largo cultivo tupido Seleccione calibraci n B En la tabla de Calibraciones del molinete pr xima p gina Fije exc ntrico en 2 ubique el molinete en 3 o 4 y corte con distintos ngulos del cabezal para adecuarse a distintas condiciones del cultivo CALIBRACI N RECOMENDADA Ae CONDICION DEL CULTIVO dede ESCASA NORMAL TUPIDO ACAMADO Cereales Alfalfa 4 a b c d a b c d AoC a Regule el molinete hacia adelante para llegar mas cerca del suelo al inclinar el cabezal hacia atr s Los dedos dientes van a enterrarse en el suelo cuando el molinete est en posici n maxima adelante regule los patines o el ngulo del cabezal para compensar Regule el molinete hacia atr s para retirar el molinete del suelo al inclinar el cabezal hacia delante Lg 28 Colza 10 Ao J J 0 JE d NE NN NENNEN A a NE E A i ME DE NENNEN Notas b Lainclinaci n del cabezal puede incrementarse para llevar el molinete m s cerca del suelo o disminuirse para alejar el molinete del suelo mientras se sigue llevando material a las lonas c Paradejar la mayor cantidad de rastrojo en cultivos acamados eleve el cabezal pero aumente la inclinaci n del mismo para dejar al molinete cerca del suelo Ponga al molinete en posici n m ximo adelante d Tal vez tenga que tirar al molinete para atr s para evitar atoramientos
127. arador para Arroz Los separadores especiales para arroz pueden instalarse y utilizarse cuando sea necesario y est n disponibles como un opcional Vea la Secci n 12 15 KIT SEPARADOR PARA ARROZ Los procedimientos de instalaci n y remoci n son los mismos que para los separadores de cultivo est ndar c Ubique el separador de cultivo como se muestra colocando las orejas B en los orificios en la chapa protectora d Eleve el extremo delantero del separador y coloque un bul n A arandela fijadora y arandela plana Ajuste el bul n Formulario 169586 116 Revisi n A SECCION 9 OPERACION 9 12 DEFLECTORES DE LONA Los cabezales de cuchilla simple D60 estan equipados con deflectores de caucho que se acoplan en la cara interna de las chapas protectoras para evitar que se pierda material por la abertura entre la chapa protectora y la lona En algunos casos el material queda en los deflectores y no fluir sobre la lona Reemplace el deflector presente por uno m s angosto o acondicione el deflector existente 9 12 1 REEMPLAZO DEL DEFLECTOR a Eleve totalmente el molinete y baje el cabezal b Apague el motor de la cosechadora Retire la llave de ignici n Accione las trabas del molinete c Retire los tres bulones de carruaje asegurando el extremo trasero del deflector existente B al marco detr s de la chapa trasera d Con taladro retire los siete remaches C a lo largo de la chapa prote
128. as de flotaci n 97 Cabezal Adaptador 66 cadena de rodillo 141 Cadena de transmisi n reemplazo MOREM 5 170 Cadena de transmisi n del molinete eatin E 210 BM Dr E 5 206 Caja de mando de la chuchilla bulones de montaje 190 Formulario 169586 258 Caja de mando de la cuchilla cambio de 192 Iristalaciollsdio eio odios eius tee eati ei dos esi ut 191 nivel de 156 emer 190 remoci n instalaci n de polea 190 Caja reductora anadi delle ooa co esas octets Cota ees 157 cambio de 158 nivel de aceite 2 eee cece eececcecceceeceececceceesaeceeceseeeeeens 157 regulaci n de cadena de transmisi n 168 Cardan instalaci n oleada 5 166 instalaci n de la cubierta 167 remoci n de la cubierta protectora 5 166 Chequeo pre campa a 84 COMPONENTES secon else al
129. cabezal Corte en ngulo en monticulos o hileras de cultivo para permitir que la cuchilla y los puntones se limpien mejor Corte en 90 de las ondulaciones siempre que la cuchilla flote a trav s sin encajarse 10 13 5 Ajuste los ganchos del frente de la plataforma para obtener m s espacio entre la barra de corte y la lona Eleve totalmente el cabezal en cada extreme del lote o como sea necesario y mueva las plataformas hacia adelante y hacia atras para limpiar la barra de corte El molinete destruye PODS El molinete va demasiado Reduzca la velocidad del 9 11 5 r pido molinete Las retofios de las chauchas Corte en noches ocn est n demasiado secas mucho rocio una vez que Consulte a su concesionario MacDon Rem tase al Manual de Operador de la Cosechadora Remitase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 169586 250 Revisi n A SECCION 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES SINTOMA PROBLEMA SOLUCION SECCION los retonos est n mas blandos La inclinaci n de los dedos del molinete no tiene la suficiente agresividad Aumente la agresividad de los dedos posici n 9 11 11 exc ntrico EL molinete est demasiado adelante de la secci n C de la barra de corte Vuelva a posicionar el molinete 9 11 10 Los dedos del molinete acero estan doblados enganchan las plantas y las sacan de la lona Acumulacion de suciedad en Eleve el molinete 9 11 9 las puntas de los dedos no
130. cabezas del cultivo se inclinan lejos del orificio de la cabeza de cuchilla en la chapa protectora La altura de la plataforma est ajustada en forma incorrecta Las condiciones de los cultivos no necesitan de barras de pulsaci n Los deflectores de los extremos son demasiados anchos Consulte a su concesionario MacDon Rem tase al Manual de Operador de Cosechadora Remitase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 169586 245 7 1 2 Agregue las extensiones de las alas vuelo Agregue las barras stripper Retire los dientes externos Instale el kit de aceleraci n del sinfin Agregue dientes externos al sinfin 10 9 4 Retire las extensiones de Retire las barras stripper del 743 sinfin s Agreguen cubiertas protectoras excepto en suelos humedos y pegadizos Ajuste la altura de la plataforma Retire las barras de pulsaci n Solo para Cambio de Plataforma Manual Recorte el deflector o reemplace con deflector m s angosto 172381 Revisi n A SECCION 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES 11 5 CABEZAL A LONA FLEXIBLE FD70 FLEXDRAPER SINTOMA PROBLEMA SOLUCI N SECCI N E La barra de corte empuja tierra en todo el largo El cabezal est a muy baja leve el cabezal con control altura de optimizaci n de flotaci n La flotaci n principal est Destrabe la flotaci n trabada principal 9 11 3 La flotaci n principal est a regulada demasiado pes
131. cable Y a la cosechadora continua en la pr xima p gina d Conecte el arn s el ctrico U del adaptador al enchufe de la cosechadora y de ser aplicable conecte los cables del CAAC en U1 Formulario 169586 36 Revisi n A SECCION 7 4 JOHN DEERE SERIES 60 70 DESTRABA NM Destrabe ambas trabas de la flotaci n del adaptador moviendo la palanca Z hacia afuera y moviendo ambas manijas A hacia su posici n inferior Formulario 169586 37 Revisi n A 7 3 2 a b Formulario 169586 SECCION 7 4 JOHN DEERE SERIES 60 70 lt DESACOPLE Escoja un area plana Deje el cabezal apenas arriba del suelo Apague el motor y retire la llave de la ignicion A PELIGRO Para evitar lesion o muerte por caida del cabezal asegurese de colocar las trabas de los cilindros de elevacion antes de ubicarse debajo del cabezal por cualquier razon Consulte su manual del operador para las instrucciones acerca del uso y almacenaje de las trabas de los cilindros de elevacion del cabezal A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motivo del asiento del operador Un nino o inclusive una mascota podr an accionar la m quina Gi DESTRABE 8 Trabe la flotaci n del cabezal subiendo ambas manijas A hasta que las mismas se traben en la posici n superior de traba IMPORTANTE Si la plataforma est provista con el auto trailer
132. chillas pesadas y livianas en la misma barra de cuchillas Limpie la parte trasera de la cuchilla y ubique la nueva secci n de cuchila en la barra de cuchillas Vuelva a colocar las barras B y coloque las contratuercas A Dele a las tuercas una torsi n de 7 ft lbf 9 5 N m Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 10 2 REMOCI N DE LA CUCHILLA A ADVERTENCIA Ubiquese en la parte trasera de la cuchilla durante la extraccion para reducir el riesgo de accidente con los bordes cortantes Utilice guantes de trabajo cuando este trabajando con cuchillas a Golpee la cuchilla hasta su extremo externo y limpie el area alrededor de la cabeza de la cuchilla Retire el tap n del perno A Retire la tuerca y el bul n B d Inserte el destornillador en la ranura del perno A y haga palanca con el pasador de cabeza de cuchilla para liberar la cuchilla No se debe retirar el perno pasador del brazo e Selle el cojinete en la cabeza de la cuchilla con pl stico o cinta f Enrosque una cadena alrededor de la cabeza de la cuchilla y tire de la cuchilla para sacarla NOTA Para cuchillas de mando simple con placa de empalme quite los bulones de la placa de empalme y retire la cuchilla de ambos extremos 10 10 3 REEMPLAZO DE COJINETE DE CABEZA DE CUCHILLA 10 10 3 1 Remoci n del Cojinete a Retire la cuchilla Rem tase a la secci n anterior b Utilizando una herramienta de base plana D con a
133. cia arriba y el ala izquierda tiende al ce o fruncido flexionarse hacia abajo haga a la flotaci n principal del lado derecho m s pesada girando los bulones B en el resorte de la flotaci n principal del lado derecho 1 o 2 vueltas Repita hasta que ambas alas tiendan a moverse para arriba o abajo por igual cuando se desplace por el campo NOTA Aflojar los bulones aumenta el peso del cabezal y disminuye la flotabilidad Ajustar los bulones aligera el cabezal y aumenta la flotabilidad IMPORTANTE Gire cada par de bulones un n mero igual de veces 9 11 3 5 Traba de Flotaci n del Ala FD70 El cabezal a lona flexible FD7O FlexDraper est dise ado para operar con la barra de corte sobre el suelo Las 3 secciones se mueven en forma independiente para copiar los contornos del m 100 terreno En este modo la traba de flotaci n del ala est destrabada El FlexDraper tambi n puede ser operado como un cabezal r gido con barra de corte derecha Una aplicaci n t pica ser a en cereales cuando se corta por encima del suelo este modo la traba de flotaci n del ala est accionada Trabe y destrabe la flotaci n del ala de la siguiente manera Para operar con flotaci n de ala coloque la manija con resorte C en la ranura inferior para destrabar Para operar sin flotaci n de ala barra de corte rigida coloque la manija con resorte C en la ranura superior para trabar Si la conexi n de t
134. cionando demasiado lentamente John Deere Equipado con cadena de alimentaci n con 4 avances por barra Case El tambor retardador de piedras o barras de cadena de alimentaci n suave est n instalados Consulte a su concesionario MacDon Rem tase al Manual de Operador de la Cosechadora Rem tase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 169586 242 Haga funcionar la cadena de alimentaci n a gran velocidad Reemplace con 6 avances por cadena de alimentaci n de barra o retire una de cada dos barras Instale tambor est ndar o llene los huecos en el tambor retardador de piedras o coloque barras de cadena de alimentaci n aserrada Revision SECCION 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES SINTOMAS PROBLEMA SOLUCION SECTION Inconstante Flujo de El angulo del cabezal esta Obtenga mas pendiente en 9114 Cultivos grandes demasiadoplano el ngulo del cabezal 7 Aumente la velocidad lateral 9 11 7 de la lona iles Sobrecarga de material en las Instale sinfin transversal lonas superior Agregue extensiones de 712 alas id Acumulaci n de material en los Instale barras stripper extremos del sinfin Consulte a su concesionario MacDon Rem tase al Manual de Operador de la Cosechadora Remitase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 169586 243 Revision A SECCI N 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES SINTOMA PROBLEMA SOLUCI N Inconstant
135. coplan el tubo del molinete a la uni n U B Formulario 169586 213 e Retire los seis bulones C que acoplan la uni n U B al pi n impulsado D f Retire la uni n U NOTA Tal vez sea necesario mover el molinete del lado derecho hacia el costado para que la uni n U exponga el tubo central 10 13 9 1 Instalaci n uni n U Refi rase a las ilustraciones que se acompa an a Ubique la uni n U B sobre el pi n impulsado D tal como se muestra y coloque los seis bulones C y ajuste No ajuste todav a b Ubique el tubo del molinete del lado derecho contra la transmisi n del molinete y trabe el eje Stub en el orificio piloto de la uni n U c Rote el molinete hasta que los orificios en el extremo del tubo del molinete y la uni n U se alineen d Coloque los cuatro bulones A y torsione a 70 80 libras pie 95 108 N m e Ajuste los bulones C a 70 80 libras pie 95 108 N m f Retire el apoyo temporario del molinete g Vuelva a acoplar la cubierta de transmisi n del molinete Refi rase a la Secci n 10 14 5 Cadena de Transmisi n del Molinete D60 FD70 Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 13 10 MOTOR DE TRANSMISION DEL MOLINETE D60 FD70 A PELIGRO Para evitar lesion por caida del molinete asegurese de colocar las trabas del molinete antes de ubicarse debajo del mismo por cualquier motivo 10 13 10 1 Remocion Motor de Transmision
136. cople del cabezal G para desengancharlos del soporte del adaptador 49 i www a TATI TI LI me o R Baje el embocador hasta que las orejas H se desconecten del adaptador dejando un espacio suficiente con el travesano del mismo J Retroceda la cosechadora despacio alej ndose del adaptador Revision A SECCION 7 6 CAT LEXION SERIES 400 500 7 6 CAT LEXION SERIES 400 500 po 7 6 1 ACOPLE a Lamanija A en el adaptador CA20 debera estar en posicion elevada y los pasadores B en los extremos inferiores del adaptador deberan estar retraidos b Conduzca lentamente su cosechadora hacia el adaptador hasta que el embocador est justo debajo del travesano superior del mismo c Levante el embocador para elevar el adaptador asegurandose que las columnas del embocador C acoplen correctamente al marco del adaptador D d Posicione al cabezal ligeramente por encima del suelo Formulario 169586 50 A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motivo del asiento del operador Un nino o inclusive una mascota podr a accionar la m quina Quite el perno de fijaci n E del perno pasador del adaptador B Baje la manija A para que los pasadores del adaptador empalmen en el embocador Vuelva a colocar los pernos de fijaci n E y asegure con una horquilla Conecte las mangueras hidr ulicas de la siguiente manera
137. cos de ngulo de cabezal j Si estuviera provisto el conector multiple conecte para retraer el gancho hasta que se trabe el los hidr ulicos del molinete de la siguiente perno y se cierre autom ticamente manera A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motivo del asiento del Operador Un nino o inclusive una mascota podr an accionar la m quina 3 Apague el motor y retire la llave de ignici n 4 Asegurese que el gancho E est acoplado en forma segura 5 Proceda al paso j h Conecte la conexi n central hidr ulica de tipo ojo de la siguiente manera 1 Apague el motor y retire la llave de ignici n 1 Presione el bot n traba y tire de la manija J a su posici n de medio abierta 2 Limpie los conectores continua en la p gina siguiente Formulario 169586 79 Revisi n A Formulario 169586 SECCION 8 2 CABEZAL A LONA FD70 FLEXDRAPER Y ADAPTADOR 3 Posicione el conector K del adaptador Sobre el recept culo y presione la manija J para trabar los pernos en el conector 4 Empujela manija a su posici n cerrada hasta que el bot n de traba H salte Asegure el cabezal al adaptador de la siguiente manera A PRECAUCION Siempre conecte la conexion central antes de levantar totalmente el cabezal 1 Eleve el adaptador lentamente asegurandose que las piernas del adaptador encajen en las piernas del cabezal Levante el cabezal totalmen
138. ctora y retire el deflector Formulario 4 169586 117 if BaF LEES Lo e Ubique un nuevo deflector pieza n mero 172381 D sobre el soporte de la chapa protectora y acople con siete remaches pieza n mero 18768 E f Vuelva a colocar los tres bulones de carruaje A en el extremo trasero del deflector 9 12 2 REACONDICIONAMIENTO DEL DEFLECTOR Recorte los deflectores existentes de la siguiente manera a Trace una linea recta A en el deflector de 4 pulg 100 mm desde el borde trasero del deflector y paralela a l b Marque otra linea B en el deflector de 4 pulg 100 mm desde el borde trasero del deflector y paralela a l c Utilizando un cuchillo filoso corte el deflector de caucho a lo largo de las lineas A y B cuidando de no cortar la lona debajo del deflector d Corte el deflector de caucho a lo largo del retenedor de acero C desde el borde interno hasta la linea B y retire el caucho excedente he A DEFLECTOR AFTER TRIMMING e Utilice la porci n cortada del deflector como molde para reacondicionar el deflector del otro extremo Revision A Formulario 169586 SECCION 9 9 13 BLINDAJE DE CABEZA DE CUCHILLA El blindaje se acopla a la chapa protectora y reduce la abertura de la cabeza de la cuchilla para evitar que el cultivo se acumule sobre la cabeza de la cuchilla que podria danar la caja de mando de la cuchilla y la chapa protectora
139. de proceder a realizar ajustes a la maquina Un nino o inclusive una mascota podrian accionar el mando Detenga el motor de la cosechadora y retire la llave de ignicion Abra el blindaje del lado izquierdo 105 Asegurese que no haya personas en el rea antes de arrancar el motor Prenda el motor de la cosechadora accione la transmisi n del cabezal y haga funcionar a la cosechadora a rpm operativo P dale a alguna persona que verifique las rpm de la polea de la caja de mando de la cuchilla utilizando un taquimetro portatil Apague la cosechadora Compare las rpm de la polea real con los valores en la tabla en la columna anterior Si es necesario regular los rpm de la polea de caja de mando de la cuchilla cont cte a su concesionario MacDon o refierase al Manual T cnico D60 FD70 CA20 9 11 9 ALTURA DE MOLINETE Dependiendo de la altura de cultivo regule la altura del molinete para que lleve material por la cuchilla y a las lonas Opere los hidr ulicos de la cosechadora seg n sea necesario Refierase tambi n a la Secci n 9 11 10 Posici n Avance Retroceso del Molinete continua en la siguiente p gina Revision A SECCION 9 OPERACION TABLA DE ALTURA DE MOLINETE CONDICION DE CULTIVO POSICION MOLINETE abajo tambi n aumentar Combinando Arroz bajo velocidad molinete y o calib excentrico Indicios que el molinete puede estar demasiado bajo son e P rdida de cultivo sobre el tubo traser
140. de ser necesario utilizar una velocidad de avance menor para evitar que rebote en forma excesiva y no deje un corte irregular IMPORTANTE Las ruedas estabilizadoras se pueden utilizar conjuntamente con la flotaci n principal para minimizar el rebote en los extremos del cabezal y controlar la altura de corte cuando se corte por encima del nivel del suelo Refierase a la Secci n 9 11 2 ALTURA DE CORTE para m s detalles NOTA Si no se puede lograr una flotacion adecuada del cabezal utilizando todas los ajustes de que se disponen hay disponible un muelle de maxima resistencia opcional El mismo est provisto de un resorte interior Consulte a su concesionario MacDon o vea el Catalogo de Hepuestos y Partes para solicitar informaci n Revision A SECCION 9 OPERACION 9 11 3 3 Regulaci n de la Flotaci n del Cabezal Normal TRA E d a Si esta regulando la flotaci n del cabezal a lona flexible FD70 FlexDraper aseg rese que ambas trabas de flotaci n del ala est n activadas b Asegurese que ambas palancas de traba de flotaci n del cabezal est n hacia abajo DESTRABAR e m A m f e r Pa A o 2 FLOTACION 1200 Ajuste los bulones ambos lados del adaptador para aumentar la flotaci n aliviana el cabezal d Afloje los bulones para disminuir la flotaci n aumenta el peso del cabezal IMPORTANTE Gire cada pareja de bulones un n m
141. del adaptador subiendo ambas manijas A hasta que las mismas se traben en la posici n superior IMPORTANTE Si la plataforma est provista con el auto trailer la misma puede ser desacoplada en posici n de transporte o en posici n de trabajo Si se desacopla en posici n de trabajo aseg rese que las ruedas est n en posici n de almacenaje o en la posici n m s alta posible En caso contrario el cabezal se puede inclinar hacia adelante y posteriormente ser e 44 dif cil volver a acoplarlo Rem tase a la Secci n 9 11 2 Altura de Corte IMPORTANTE Si las ruedas estabilizadoras estuviesen instaladas aseg rese que las ruedas est n en posici n de almacenaje o en la posici n m s alta posible En caso contrario el cabezal se puede inclinar hacia adelante y posteriormente ser dif cil volver a acoplarlo Rem tase a la Secci n 9 11 2 ALTURA DE CORTE para m s informaci n 4 Ew Si el adaptador viene equipado con el selector de avance retroceso de molinete desconecte el arn s B y gu rdelo en la cosechadora Abra el blindaje protector C de la cosechadora Arremangue el collar de la l nea de transmisi n card n D y tire del mismo sacandolo del eje de la cosechadora continua en la pr xima p gina Revision A SECCION 7 4 JOHN DEERE SERIES 60 70 Introduzca el cardan en el gancho de almacenaje E haciendo que el disco F caiga para trabarlo Desconecte el multi acople hidr ulic
142. del molinete antes de ubicarse debajo del mismo por cualquier motivo Baje el cabezal eleve al m ximo el molinete y accione los frenos del molinete 10 13 14 1 Extracci n del Buje Molinetes ecoiectores oy Depas 3 Roteelbrazo B y retirelo del disco Deslice a HRetire los bujes del disco central y disco del el brazo hacia adentro lejos del buje y retire las mitades del buje D Retire el bul n del diente al lado del brazo o retire el dedo pl stico si es necesario para que el brazo se deslice y salga del buje b Retire los bujes del extremo del exc ntrico de la siguiente manera 1 Retire los bulones A que asegura el brazo B al disco en ambas ubicaciones IMPORTANTE Asegurese que el tubo dentado est apoyado en todo momento para evitar que se dafie el tubo o alg n otro componente 1 Retire el bul n E en la conexi n del IMPORTANTE exc ntrico para que el diente del tubo dentado F est libre y pueda rotar Preste atenci n a las ubicaciones de los orificios en el brazo y disco y asegurese que los bulones vuelvan a ser colocados en su ubicaci n original 2 Si es necesario retire el bul n G que asegura el primer diente a la izquierda del soporte para que est libre para moverse hacia adentro a la derecha Si el dedo pl stico esta instalado rem tase a la secci n anterior por informaci n con procedimiento de remoci n 2 Retire las fijaciones del buje C utili
143. del recept culo del adaptador 4 Retirar la cubierta O del recept culo de la cosechadora y col quela en el 4 Coloque la cubierta H en el recept culo del recept culo del adaptador adaptador continua en la p gina siguiente 5 Proceda al paso 9 Formulario 169586 54 Revisi n A SECCION 7 6 CAT LEXION SERIES 400 500 5 Colocar la cubierta R sobre el receptaculo del adaptador or 6 Ubique el conector N en el receptaculo de la cosechadora y gire la perilla Q para asegurar el conector al receptaculo g Retire el perno de fijaci n S del perno del adaptador T h Eleve la manija U para desacoplar los pernos del adaptador T del embocador Vuelva a colocar el perno de conexi n S en el perno del adaptador y asegurelo con una horquilla Formulario 169586 55 Baje el embocador al suelo hasta que las columnas del embocador V desenganchen los soportes del adaptador W Baje el embocador Lentamente aleje la cosechadora del adaptador Revision A SECCION 7 7 NEW HOLLAND CR CX 7 7 NEW HOLLAND CR CX p 7 7 1 ACOPLE d Levante la palanca E del adaptador al costado izquierdo del embocador y empuje la manija A en la cosechadora para que los ganchos B acoplen los pernos ambos lados del embocador e Presione hacia abajo la manija E para a Asegurese que la manija A est que la ranura encaje ambas manijas en posicionada
144. dora arandela plana y baje el separador B Eleve el separador retirandolo de la chapa protectora Cierre el blindaje de la puntera del cabezal 9 11 12 2 2 Instalaci n D60 FD70 a Abra la cubierta protectora de la puntonera Formulario 169586 115 OPERACI N ME Y 7 2 el punto de almacenaje del separador eleve el separador para destrabar las orejas D en el extremo inferior y luego bajelo levemente para destrabar el perno E de la chapa protectora Ubique el separador de cultivos como se muestra colocando las orejas D en los orificios en la chapa protectora Levante el extremo delantero del separador hasta que el perno E en la parte superior del separador se trabe y cierre el pestillo F Empuje la palanca de seguridad G hacia abajo para trabar el perno en el pestillo continua en la pagina siguiente Revision A SECCION 9 OPERACION Verifique que el separador no tenga juego lateral Regule los bulones H como sea necesario para ajustar el separador y evitar el juego lateral al Verifique que el separador no tenga juego lateral Regule los bulones C como sea necesario para ajustar el separador y elimine todo juego lateral al tirar de la punta del separador tirar de la punta del separador g Cierre el blindaje protector f Cierre el blindaje de la puntonera D50 a Abra el blindaje protector de la puntera b Retirelo del almacenaje 9 11 12 3 Sep
145. e Opcionales Solo en D60 y FD70 HIDR ULICA DECOSECHADOR APLICA PINON LA MAQUINA A CI N TRANSMISION Case Series 2300 2500 Combinando Arroz AGCO Abajo Transverse Rotary Cat 500 Series AGCO Axial Rotary NH CR CX Case IH 7010 8010 2000 2100 psi 13 79 14 48 MPa 10 Dientes 2500 psi 17 24 MPa Combinando Abajo Arroz 12 Diemtes Combinando Arroz Abajo duc d 14 Dientes Combinando cultivos escasos Mas de 10 mph Bajo Flujo menos de 11 gpm 16 km hr 21 Dientes Todos los pinones estan disponibles como opcional a los pinones instalados en fabrica Consulte el departamento de Respuestos del Concesionario MacDon para solicitor pi ones Refierase a la Secci n 10 14 7 PI ONES DE TRANSMISI N DEL MOLINETE D60 y FD70 para detalles de instalaci n Revisi n A SECCION 9 OPERACION 9 11 6 VELOCIDAD DE AVANCE La velocidad de avance deberia ser tal que la cuchilla pueda cortar cultivo suavemente y limpiamente a la vez que entrega el material deseado a la abertura La velocidad excesiva de suelo causa el corte irregular En cultivos dificiles de cortar reduzca la velocidad del suelo para reducir el peso en los componentes de corte y mandos Al cortar cultivos escasos tales como soja corta tal vez se deba reducir la velocidad de suelo para permitir que el molinete plantas pequenas y cortas Comience en 3 0 3 5 mph 4 8 5 8 km h y ajuste como sea necesario
146. e los cilindros de elevacion antes de ubicarse debajo del cabezal por cualquier motivo Consulte su manual del operador para las instrucciones acerca del uso y almacenaje de las trabas de los cilindros de elevacion del cabezal A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motivo del asiento del operador Un ni o o inclusive una mascota podr an accionar la m quina b Trabe la flotaci n del adaptador subiendo ambas palancas A hasta que las mismas se traben en la posici n superior IMPORTANTE Si la plataforma est provista con el auto trailer la misma puede ser desacoplada en posici n de transporte Formulario 169586 32 o en posici n de trabajo Si se desacopla en posici n de trabajo aseg rese que las ruedas est n en posici n de almacenaje o en la posici n m s alta posible Rem tase a la Secci n 9 11 2 ALTURA DE CORTE para m s informaci n IMPORTANTE Si las ruedas estabilizadoras estuviesen instaladas aseg rese que las ruedas est n en posici n de almacenaje o en la posici n m s alta posible En caso contrario el cabezal se puede inclinar hacia adelante y posteriormente ser dif cil volver a acoplarlo Remitase a la Secci n 9 11 2 ALTURA DE CORTE para m s informaci n Desconecte el cardan B de la cosechadora y ub quelo en el soporte de almacenaje C haciendo que el disco D caiga para que se trabe el mencionado cardan
147. e Flujo de Case Bloques retardadores de Cultivos piedras interfieren con flujo de d grandes continuacion Cultivo Lonas laterales corren rapido apilan el material en el Reduzca la velocidad de 9 11 7 centro de la lona de lona lateral del cabezal alimentaci n Tambor de la cadena de E Mueva el tambor a su x Sinfin del Adaptador El cultivo es suceptible de A ada las extensiones de 7 1 2 envuelve el cultivo enroscarse lino vuelo o barras stripper TAS La velocidad del sinfin es muy Instale el kit de reduccion de alta velocidad El tambor del embocador de El cultivo es propenso a envuelve el enroscarse lino Agregue las barras stripper El cultivo se vuelve atr s es inconstante en la lona de alimentaci n Limpie los escombros de la bandeja de poliuretano o Verifique la tensi n de la La lona de alimentaci n se lona ds alimentaci n 10 1 2 1 frena Reemplace el los cojinete s del rodillo M el motor de la lona M Atoramiento de cultivo pesado sinfin is entre el sinfin del adaptador y la Consulte tambi n lona de alimentaci n Alimentaci n trasera del EM sinfin en la p gina opuesta La velocidad del sinfin es Instale el kit de aumento de jdemasiado baja velocidad del sinfin Hay un espacio excesivo entre el sinfin y el rodillo de Baje el sinfin 10 9 1 transmisi n La velocidad del sinfin es Instale el kit de aumento de demasiado baja velocidad d
148. e Si pareciera que est n patinando con respecto al suelo el molinete est girando demasiado lento e Si pareciera que est n girando en exceso con respecto al suelo la velocidad del molinete puede ser demasiado r pida En cultivos de pie la velocidad del molinete deber a ser ligeramente superior o igual a la velocidad de avance barriendo el cultivo con la cuchilla Los cultivos aplastados o que est n inclinados hacia el lado contrario al de la barra de corte requieren velocidad de molinete mayor en relaci n a la velocidad de avance Esto se puede obtener incrementando la velocidad del molinete dsiminuyendo la velocidad de avance o ambos La destrucci n excesiva de cabeza de granos o p rdida de cultivo sobre el tubo trasero del cabezal puede estar indicando que la velocidad del molinete es muy alta La excesiva velocidad del molinete causa desgaste indebido de los componentes del molinete y peso innecesario en el mando del molinete y puede causar movimiento del molinete irregular Por lo general los molinetes de 9 paletas pueden operar en forma efectiva a menor velocidad del molinete a la vez que minimiza la p rdida de cultivo en cultivos m s vulnerables La velocidad del molinete se regula con los controles en la cabina de la cosechadora Remitase a Velocidad del Molinete en su Manual del Operador de la Cosechadora por detalles de regulaci n 102 OPERACI N 9 11 5 1 Pi ones de Transmisi n del Molinet
149. e debajo del cabezal por cualquier razon Consulte su manual del operador las instrucciones acerca del uso y almacenaje de las trabas de los cilindros de elevaci n del cabezal A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motive del asiento del operador Un nino o inclusive una mascota podr a accionar la m quina A AN a a xt I a 2 a PH T MM re M m i j AB A i A 2 B ao ES 7 ry Us DESTRABE Trabe la flotaci n del adaptador subiendo la manija A en cada extremo hasta que estas se traben en posici n IMPORTANTE Si el autotrailer est instalado el cabezal puede ser desacoplado en posici n de transporte o en posici n de trabajo Si se desacopla con las ruedas en la posici n de trabajo ponga las ruedas en Formulario 169586 59 posici n de almacenaje o en la posici n de trabajo m s alta posible Caso contrario el cabezal se puede inclinar hacia delante y volver a acoplarlo puede ser dificultoso Remitase a la Secci n 9 11 2 ALTURA DE CORTE IMPORTANTE Si ruedas estabilizadoras estuviesen instaladas asegurese que las ruedas est n en la posici n de almacenaje o m s alta posible En caso contrario el cabezal se puede inclinar hacia delante y volver a acoplarlo puede ser dificultoso Remitase a la Secci n 9 11 2 ALTURA DE CORTE 1 a T i 0 Desconecte el carda
150. e en cabezales a lona flexible fd70 flexdraper Con la barra de corte derecha verifique que se den las siguientes dos condiciones Condici n 1 El borde inferior del brazo A est paralelo al borde inferior de las planchuelas conectoras B Condici n 2 La parte superior de la planchuela C est alineada con la tira de calcoman a blanca D en menos de 1 2 pulg 12 mm 227 NOTA Si falta la calcoman a verifique que tenga una dimensi n de 3 1 0 5 pulg 80 12 mm Si las condiciones antes mencionadas no existen realice las siguientes calibraciones Condicion 1 Destrabe las tuercas E y gire el bul n F hasta que los bordes est n paralelos Trabe las tuercas E Condicion 2 Destrabe contratuerca G gire la barra de compresion H hasta que la parte superior de la planchuela C y la calcomania D est n alineadas o se consiga la dimensi n correcta Trabe la contratuerca G continua en la p gina siguiente Revision A f SECCI N 10 MANTENIMIENTO Y REPARACI N NOTA Una calibraci n puede corregir ambas situaciones Por ejemplo si el borde inferior del brazo de la palanca A apunta hacia abajo y la parte superior de la planchuela C esta demasiado baja regular el bul n de las planchuelas conectoras F mejorar la alineaci n de la conexi n planchuela C con la tira de calcoman a D Vuelva a colocar la tapa cobertora Fo
151. e las trabas de los cilindros de elevaci n del cabezal y baje el cabezal al piso c Conecte los hidr ulicos de la cosechadora al adaptador de la siguiente manera 1 Desconecte las mangueras de transmisi n del molinete K y L discos blancos de la cosechadora y del recept culo del adaptador Formulario 169586 35 Conecte la manguera K de la cosechadora al acople M del adaptador Conecte la manguera L del adaptador al acople N de la cosechadora Retire el acople del levante del molinete O disco negro de la cosechadora Retire el tap n protector rojo de la manguera de elevaci n del molinete P en el adaptador y con cte la manguera con el acople de la cosechadora O contin a en la pr xima p gina Revisi n A SECCION 7 4 JOHN DEERE SERIES 60 70 6 Desconecte las mangueras del avance retroceso del molinete Q y R discos Gire el disco W en el adaptador y saque el rojos de los recept culos del adaptador y de cardan del soporte de almacenaje la cosechadora g Arremangue el collar de la punta del card n y col quelo en el eje de la cosechadora X hasta que el collar se trabe Cierre la tapa protectora V 7 Conecte la manguera de la cosechadora al acople S del adaptador 8 Conecte la manguera R del adaptador al acople T de la cosechadora h Siel adaptador viene equipado con el selector de avance retroceso de molinete conecte el
152. e los bulones D a 265 libras pie 359 N m 10 13 4 2 Cabezal de Molinete Simple El molinete se debe centrar entre las chapas protectoras Afloje el bul n G en el codo H en ambos extremos del molinete Mueva el extremo delantero del brazo de apoyo del molinete J hacia los lados tal como se requiere para centrar el molinete Ajuste los bulones a 265 libras pie 359 Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 13 5 CADENA DE TRANSMISION DEL c En un cabezal del molinete simple D60 la MOLINETE D60 FD70 transmisi n est ubicada en el brazo derecho externo Extraiga la cubierta de una pieza D 10 13 5 1 Regulaci n de la Tensi n retirando los cuatro tornillos E A PELIGRO Para evitar lesion por caida del molinete asegurese de colocar las trabas del molinete antes de ubicarse debajo del mismo por cualquier razon a Baje el cabezal eleve el molinete y trabe las trabas del molinete d La tension de la cadena deber a ser tal que a fuerza de mano se pueda deflectar la cadena 1 8 pulg 8 mm en el tramo medio Regule de la siguiente manera o E Afloje los seis bulones montaje del motor Y i ii f Deslice el motor H y el montaje del motor J hasta que se obtenga la tensi n requerida E g Ajuste los bulones a 75 libras pie 102 N m BE EN E cabezal de doble molinete la h Vuelva a colocar la s cubierta s de la tra
153. e muestra en la foto arriba utilizando los amarres pl sticos de color como gu a s Si estuviera equipado con un mecanismo de desconexi n r pida proceda de la siguiente manera 1 Controle los conectores y limpie si fuera necesario 2 Empuje el conector de manguera sobre el recept culo de acople hasta que el collar en el recept culo salte y se active la posici n de traba NOTA Asegurese que las mangueras est n lejos de la l nea de transmisi n card n y de la estructura adyacente d Acople los conectores el ctricos de la siguiente manera aA ELECTRICO 1 Retire la cubierta del recept culo 2 Alinee las orejas del conector con las ranuras en el recept culo empuje el conector sobre el recept culo y gire el collar del conector hasta que se trabe 3 Acople la tapa a la cubierta de acople que est en el arn s de cableado de la cosechadora continua en la p gina siguiente Revision A SECCION 8 1 CABEZAL Y ADAPTADOR D50 D60 u Elevey baje el cabezal y el molinete varias veces para permitir que el aire atrapado vuelva al dep sito tanque NOTA No es necesario purgar el sistema aflojando los empalmes v Verifique que la flotaci n y el cabezal est n nivelados Si fuera necesario regulaci n refierase a la Secci n 9 11 3 FLOTACION DEL CABEZAL y la Secci n 9 14 NIVELACION DEL CABEZAL Formulario 169586 73 Revisi n A SECCION 8 2 CABEZAL A LONA FD70 FLEXDRAPER Y ADAPTADO
154. e per odo de ablande alrededor de 5 horas Formulario 169586 187 Revisi n A Formulario 169586 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 10 9 3 Programaci n de Tiempo del Mando de la cuchilla Los cabezales para cosechadora D60 de doble cuchilla y 35 pies y de menor tamano necesitan que las cuchilas est n correctamente programadas en tiempo para que se muevan en direcciones opuestas Para regular la programaci n de tiempo de la cuchilla remitase a las siguientes ilustraciones y proceda de la siguiente manera Extraiga la correa de transmisi n de la cuchilla derecha Rem tase a la Secci n 10 11 9 2 2 Remoci n Correa de programaci n del extremo derecho secciones est n centradas entre los puntones Rote la polea impulsada de la caja de mando de la cuchilla izquierda A en sentido de las agujas de reloj hasta que la cuchilla izquierda B est en el centro del golpe hacia adentro moviendose hacia el centro del cabezal NOTA El golpe central se d cuando las secciones de la cuchilla est n centradas entre los puntos de los puntones como se muestra 188 DIRECCI N DE CUCHILLA f secciones est n centradas entre los puntones Rote la polea de la caja de mando derecha C en sentido contrario al de las agujas de reloj hasta que la cuchilla derecha D est en el centro del golpe hacia adentro Coloque la correa de transmisi n de la caja de mando derecha y regule la tensi n
155. e se destrabe apoyado en las ruedas en posici n de transporte con un gato cricket q Lentamente aleje la cosechadora del cabezal m Guarde y asegure las mangueras en eldaptador r Vuelva a insertar los pernos R en las piernas del cabezal Formulario 169586 68 Revisi n A 8 1 2 SECCION 8 1 CABEZAL Y ADAPTADOR D50 D60 p ENSAMBLE El Cabezal de Cosechadora D50 y D60 se puede acoplar al adaptador ya sea desde la configuraci n de trabajo o de transporte NOTA Las ruedas estabilizadoras auto trailer se puede utilizar en combinaci n con el pie para apoyar el cabezal Retire la chaveta y retire el perno A de cada pierna del cabezal Almacene temporalmente en un lugar seguro para su posterior reinstalaci n De no contar con ello instale amortiguadores de vibraci n en los extremos de los brazos del adaptador de la siguiente manera 4 Ubique el amortiguador B sobre el brazo del adaptador C 5 Asegure con separador D bul n E arandela y arandela fijadora Formulario 169586 69 C Acodar la conexi n central F hidr ulico en foto con un perno o equivalente Bajar el embocador de la cosechadora para que los brazos del adaptador C se alineen con las piernas del cabezal C Lentamente conduzca hacia delante nuevamente alinee los brazos del adaptador y las piernas del cabezal Mantenga la altura del brazo del adaptador C justo debajo de la pierna del c
156. eeeaeeceeeeseesens 59 Desatorar la barra de 120 pt 257 Dientes SLEE K UCET 219 MONO acia a AA EEA 219 PIASCO eset Ee 220 A 172 Dientes del molinete e A PEERS 219 DIGSIICO A C se teauce gees 220 6 eas 219 DIMENSIONES 25 Driveline co a 165 El ctrico Revision A INDICE luces y cableado eere eee Enos 5 165 Engrasado 149 150 151 152 153 154 155 156 ESDCCIIGACIONGS MENS 25 Exc ntrico Jl eee ices tices 112 p te 113 Extensiones alas SIN ID ooccccccncccnncconncccnnncconnnnannnnns 28 Float Angle Indicator 252 Flotaci n Cabeza cai eet 97 one 97 traba de ala FD7O 100 Flotaci n del 97 barra de corte en el suelo 100 rc 99 Flotaci n cabezal ajustaci n de traba ccccoonnccnccccoccnncconancnnnnnnanennnnnnnns 225 regulaci n de la conexi n 6 regulaci n de la conexi n del ala 227 regulaci
157. el bot n traba K y tire de la manija L a posici n media hasta abrirlo a la posici n completamente abierta j Rote disco P en el gancho de almacenaje del mando del adaptador y retire el cardan del gancho EY a 3 Retire el conector H del almacenaje en la cosechadora y limpie la superficie de empalme del conector 4 Coloque el conector en el receptaculo del adaptador M y empuje la manija L para que se acoplen los pernos en el receptaculo 5 Empuje la manija L a su posicion cerrada hasta que el bot n K salte para trabar el acople k Tire hacia atr s del collar en el extremo del cardan y empuje sobre el eje de la cosechadora Q hasta que se trabe el collar continua en la p gina siguiente i Acople el conector el ctrico de la cosechadora N al adaptador de la siguiente manera Formulario 169586 57 Revisi n SECCION 7 7 NEW HOLLAND CR CX DESTRABE Destrabe ambas trabas de flotacion del adaptador moviendo el pestillo T hacia fuera del adaptador y la palanca U en cada traba a su posici n m s baja Formulario 169586 58 Revisi n A SECCION 7 7 NEW HOLLAND CR CX rye 7 7 2 DESACOPLE a Elija un area plana Ubique el cabezal levemente por encima del suelo Apague el motor y retire la llave de ignici n A PELIGRO Para evitar lesion o muerte por caida del cabezal asegurese de colocar las trabas de los cilindros de elevacion antes de ubicars
158. el perno del almacenaje en la parte b Tire de la manija del pestillo B y destrabe la superior de la pierna mueva y gire las ruedas en conexion C de la oreja D para bajar las sentido de las agujas de reloj para que la oreja ruedas D mire hacia adelante e Inserte el perno G y gire el perno para trabar continua en la pagina siguiente Formulario 169586 128 Revisi n A SECCION 9 OPERACION TRABAJO A TRANSPORTE LADO IZQUIERDO f Ubique la barra de remolque sobre el eje y empuje contra el pestillo J hasta que los pernos de la barra de remolque caigan en los ganchos K g Controle que el pestillo J haya enganchado la barra de remolque h Instale el perno de sujeci n A y asegure con una horquilla Conecte el tap n L para luces Formulario 169586 129 Revisi n A 9 18 4 2 SECCION 9 Ruedas del Lado Derecho a Transporte Trace aue TRABAJO A TRANSPORTE I ADO DERECHO En las ruedas en el extremo derecho del cabezal retire la horquilla A del pestillo Levante el pestillo B destrabe el eje derecho y baje al suelo A PRECAUCION Ubiquese lejos de las ruedas y libere las conexiones cuidadosamente las ruedas caeran una vez que se libere el mecanismo Con cuidado tire de la manija C para liberar el resorte y permita que la rueda caiga al suelo Levante la rueda y la conexi n con la manija D y coloque la conexi n en la segunda muesca desde e
159. el sinfin Las lonas laterales corren demasiado lento con cultivo pesado El cultivo vuelve para atr s en la lona de alimentaci n central Las lonas laterals tira para atr s el cultivo Aumente la velocidad de la lona lateral 9 11 7 El cultivo es tirado sobre la abertura bajo la lona Las lonas laterales corren muy Reduzca la velocidad de la lateral opuesta rapido con cultivo liviano lona lateral Centralice los rodillos de transmisi n de la lona lateral sobre los deflectores laterales de la lona de alimentaci n Se superpone en exceso la lona de alimentaci n Consulte a su concesionario MacDon Rem tase al Manual de Operador de la Cosechadora Rem tase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 169586 244 Revision A SECCION 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES El cultivo ingresa al embocador en los laterales mas que en el centro El cultivo es alimentado en el centro del embocador m s que en los lados El cultivo se amontona en el espacio entre el corte en la chapa protectora y la cabeza de la cuchilla El material se acumula dentro del borde delantero de la lona o debajo del mismo El material se enrosca en las barras de pulsaci n del sinfin transversal superior El material se acumula en los deflectores de los extremos y se libera en grupos El sinfin no entrega el cultivo correctamente El sinfin no est entregando el cultivo correctamente Las
160. elo para que el cabezal les sirva de soporte Levante el cabezal desde el codo diagonal de la parte trasera o del tubo trasero La fuerza de elevaci n deber regirse por los siguientes criterios e Si el cabezal va a estar operando con la barra de corte sobre el suelo el cabezal deber a moverse hacia arriba aproximadamente 75 lbf 334 de fuerza y luego retornar a su posici n inicial e Si el cabezal va a estar operando con la barra de corte mayormente por encima del suelo la flotaci n deber ser fijada m s pesada para minimizar el rebote del cabezal Vea tambi n las notas bajo IMPORTANTE en la columna opuesta NOTA Verifique el movimiento del codo de la palanca en la base del adaptador Se deber an mover hacia adelante cuando el cabezal est levantado y luego volver a su posici n inicial 98 Si se necesita fuerza extra o el cabezal no vuelve a su posici n inicial la flotaci n necesita ser regulada Rem tase a la siguiente Secci n 9 11 3 3 Regulaci n de la flotaci n del cabezal Normal o 9 11 3 4 Regulaci n de la Flotaci n del Cabezal Barra de Corte en el suelo IMPORTANTE Para evitar roturas frecuentes de los componentes de la cuchilla levantar tierra o acumulaci n de tierra en la barra de corte en condiciones de lluvias la flotaci n del cabezal deber a estar fijada lo m s liviana posible sin causar rebote excesivo Cuando la flotaci n est fijada liviana pue
161. er arm before working s or unit See Operators cinder rael L Manual See Operators Manual 172147 TUBO TRASERO 42122 TUBO TRASERO 172147 D60 45 FT DO NOT GO NEAR LEAKS High pressure oil easily punctures skin causing serious injury gangrene or death TU BO TRASE RO If injured seek emergency medical help Immediate surgery is required to remove oll 1 34070 Do not use finger or skin to check for leaks Lower load or relieve hydraulic pressure before loosening fittings 134070 Formulario 169586 8 Revision A SECCION 3 SEGURIDAD 3 Calcoman as de Seguridad del panel Norteam rica Cont To avoid injury or death from improper or unsafe machine operation 1 Read the Operator s Manual and follow all safety instructions If you do not have a manual obtain one from your dealer 2 Do not allow untrained persons to operate the machine IM 3 Review safety instructions with all operators annually 4 Ensure that all safety signs are installed and legible A 5 Make certain everyone is clear of machine before starting engine and during operation 6 Keep riders off the machine T Keep all shields in place and stay clear of moving parts 8 Disengage header drive put transmission in neutral and wait for all movement to stop before leaving operator s position 9 Do not service adjust lubricate clean or unplug machine with engine running or key in ignition 10
162. era del adaptador al avance retroceso de molinete desconecte el acople O del mismo adaptador arn s de cable H de la cosechadora y gu rdelo 2 en la cosechadora i Desconecte las mangueras hidr ulicas de la siguiente manera 1 Desconecte las mangueras de transmisi n del molinete J y K discos blancos de los recept culos de la cosechadora y del adaptador continua en la pr xima p gina Formulario 169586 39 Revisi n A SECCION 7 4 JOHN DEERE SERIES 60 70 4 Desconecte la manguera de elevaci n del molinete P disco negro en la cosechadora y col quele el capuch n protector rojo Guarde la manguera en el adaptador A PRECAUCION No conecte la manguera de elevacion del molinete ni la de avance retroceso del molinete en los acoples del adaptador De hacerlo puede causar que inadvertidamente el molinete gire durante el transporte 5 Vuelva a instalar el acople Q en la cosechadora 6 Desconecte las mangueras de avance retroceso del molinete R y S discos rojos del adaptador y de los receptaculos de la cosechadora 7 Conecte la manguera R de la cosechadora en el acople T de la misma 8 Conecte la manguera S del adaptador al acople U del mismo Formulario 169586 40 ADVERTENCIA Para evitar lesiones fisicas o muerte por arranque inesperado o caida de acople levantado detenga el motor retire la llave de ignicion y accione la traba del cilindro de e
163. eradora e secambian los cabezales e Serealizan ciertas tareas de mantenimiento El procedimiento es el mismo para todas las marcas y modelos de cosechadoras Los cabezales se pueden acoplar al adaptador ya sea desde una configuraci n de trabajo o de transporte p 8 1 CABEZAL ADAPTADOR PARA D50 Y D60 8 1 1 DESENSAMBLE a Escoja un area plana baje el cabezal hasta el suelo y levante el molinete en su totalidad Ajuste el ngulo de cabezal casi al m ximo hacia adelante para aumentar el espacio debajo de la lona de alimentaci n del adaptador PRECAUCI N Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motive del asiento del Operador Un nino o inclusive una mascota podr a accionar la m quina b Apague el motor retire la llave de ignici n y accione las trabas del molinete c Desconecte la plataforma del adaptador de la barra de corte de la siguiente manera A ADVERTENCIA Mantenga las manos lejos del area entre los puntones y la cuchilla en todo momento Formulario 169586 66 A PRECAUCION Utilice guantes gruesos cuando este manejando las cuchillas o trabajando cerca de ellas 1 Gire el pestillo A con una llave 15 16 o equivalente en el tornillo hexagonal B para elevar la plataforma de alimentaci n y poder retirar el bul n C Repita en el otro extremo de la plataforma de alimentaci n 2 Gire los pestillos para bajar la plataforma del
164. ero igual de veces Formulario 169586 99 e La flotaci n estar correctamente regulada cuando e cabezales de cuchilla simple de 30 35 y 40 pies Ambos lados del cabezal est n regulados en el mismo peso aprox 75 Ibf 334 N e cabezales de cuchilla doble de 40 amp 45 pies el lado derecho est levemente m s pesado afloje los bulones de regulaci n del lado derecho B en 2 vueltas IMPORTANTE La correcta regulaci n de flotaci n de conformidad con lo antedicho es esencial para mantener el equilibrio de ala adecuado al cortar sobre el suelo Regule la altura del embocador mientras observa el indicador de flotaci n X para bajar la fuerza de la barra de corte normalmente 2 en el indicador Baje la altura del embocador para aumentar la presi n sobre el suelo disminuir la flotaci n Aumentar la lectura del indicador NOTA Se recomienda instalar el controlador autom tico de altura del cabezal para cortar sobre el suelo si la cosechadora est equipada con una interfaz para ello Al cortar sobre el suelo regule el ngulo del cabezal para obtener la altura deseada de rastrojo El CAAC Y indica A para el ngulo m s plano rastrojo m s alto y D para el ngulo de m s pendiente rastrojo m s corto En los campos rocosos regule los patines hacia abajo para elevar los puntones al operar en el ngulo m s chato del cabezal y minimizar las posibilidades de levantar piedras
165. erreno Normal Mantenga el nivel para que la mirilla inferior A est lleno y la mirilla superior B est vac o M ximo Terreno con colinas Mantenga el nivel para que la mirilla A est lleno y la mirilla B est 1 2 lleno Formulario 169586 159 M nimo Terreno Parejo Para pendientes de 6 grados o menos el nivel de aceite puede mantenerse en un nivel levemente menor si se desea Mantenga el nivel para que la mirilla A muestre que est 1 2 lleno o m s NOTA Cuando la temperatura ambiente supere los 35 C 95 F para evitar que en temperaturas de funcionamiento escape aceite por el respiradero puede ser necesario bajar levemente el nivel de aceite 10 6 1 2 Agregar Aceite Hidr ulico A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse del asiento del Operador por cualquier motivo Un nino o inclusive una mascota podr an accionar la m quina a Gire la tapa de llenado C en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se afloje retire la tapa b Anada aceite SAE 15W 40 tibio temperatura ambiente hasta el nivel requerido Refi rase ala Secci n 10 3 4 Fluidos Lubricantes Recomendados para elegir el aceite correcto IMPORTANTE El aceite tibio temperatura ambiente fluir por la pantalla mejor que el aceite frio NO RETIRE LA PANTALLA c Vuelva a colocar la tapa de llenado Ajuste a mano Revision A Formulario 169586
166. es de corte Asimismo una mayor altura de rastrojo ayuda a que el material se seque m s r pido Elevar los patines y aumentar el ngulo del cabezal permite que se corte al r s el cultivo Instale el cabezal de la siguiente manera Eleve totalmente las ruedas estabilizadoras o el autotrailer si estuviera equipado Rem tase a la secci n anterior A PELIGRO Para evitar lesiones f sicas o muerte por arranque inesperado o ca da de maquina levantada detenga el motor retire la llave de ignicion y accione la traba del cilindro de elevaci n antes de colocarse debajo de la m quina para regular los patines o por algun otro motivo Eleve el cabezal totalmente trabe los cilindros de elevaci n apague el motor y retire la llave de ignici n Ajuste los patines para obtener la altura de corte deseada de la siguiente manera 95 N Patines Externos A Retire la chaveta A en cada pat n B Sostenga el patin y retire el perno C destrabando el marco y tirando hacia afuera del patin Eleve o baje el patin hasta la posici n deseada utilizando los orificios en el soporte como gu a Vuelva a colocar el perno C trabe el marco y asegure con una chaveta A continua en la p gina siguiente Revision A SECCION 9 OPERACION Patines Internos 1 Retire la chaveta D 2 Sostenga el pat n E y retire el perno F tirando hacia abajo para destrabar el marco y luego tirando hacia afue
167. etiraron en el paso k en z las piernas del adaptador gt 13 zum 1 Empuje el bot n traba y tire de la manija R para liberar el acople S 2 Empuje la manija hacia abajo hasta que el bot n Q salte 3 Guarde las mangueras sobre el marco del adaptador t Asegurese que el cabezal est en el suelo o apoyado sobre ruedas en el modo transporte u Prenda el motor y lentamente conduzca la cosechadora alejandola del cabezal Detenga el motor y retire la llave de ignici n Formulario 4 169586 Uf Revision A Formulario 169586 SECCION 8 2 CABEZAL A LONA FD70 FLEXDRAPER Y ADAPTADOR 5 8 2 2 El cabezal flexible FD70 FlexDraper puede acoplarse al adaptador ya sea en su configuraci n de trabajo o de transporte NOTA Las ruedas estabilizadoras Autotrailer se pueden utilizar en combinaci n con el pie para apoyar el cabezal Remitase a la Secci n 9 11 2 ALTUHA DE COHTE rM iL E a E gt 7 Wi TIPOOJO Acode la conexi n central hidr ulica A con un perno o equivalente A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motivo del asiento del operador Un nino o inclusive una mascota podr an accionar la m quina 78 3 pi s Le ie Er A a ee el motor baje embocador de la cosechador
168. extraidos del tubo e Retire los bulones en los dientes presentes y deslicelos por arriba para reemplazar el diente cortado en el paso anterior Retire los brazos del molinete A del tubo como se indica Formulario 169586 219 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 13 13 3 Remocion Dedos Plasticos 10 13 13 4 Instalacion Dedos Plasticos a Ubique el dedo en la parte trasera del tubo del dedo y trabe la oreja en la base del dedo en el orificio inferior del tubo del dedo INSTALACION a Retire el tornillo A con una bocallave Torx Plus 27 IP Gentilmente levante la brida superior y rote el dedo hasta que la oreja en la brida superior se b Empuje el sujetador superior del dedo hacia el uo tubo del molinete y retire del tubo del dedo el orificio superior el tubo del IMPORTANTE I No use fuerza sobre el dedo antes de ajustar el tornillo de montaje Si utiliza fuerza en el dedo sin haber ajustado el tornillo causar que se rompa el dedo o se corten los pernos de localizaci n c Coloque el tornillo A y ajuste a 75 80 pulg libras 8 5 9 0 N m con una bocallave Torx Plus 27 IP Formulario 169586 220 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 13 14 BUJES DE TUBO DENTADO estrias Tire de la fijaci n para sacarla del tubo dentado A PRECAUCION EE Para evitar lesi n por ca da del molinete asegurese de colocar las trabas
169. gulada en f brica f Retire la caja de mando de la cuchilla 10 10 10 3 Remoci n de la Polea a Afloje la tuerca y el bul n de la polea b Retire la polea utilizando un extractor de 3 mordazas 10 10 10 4 Instalaci n de Polea a Retire todo xido o pintura de las estrias de la polea y del eje Para piezas de repuesto quite el aceite grasa con un agente desengrasante b Aplique adhesivo Loctite 243 o un equivalente a la estr a Aplique en dos tiras alrededor del eje como se muestra que sea una tira en el extremo de la estr a y otra aproximadamente en el medio c Instale la polea en el eje hasta que est al r s con el extremo del eje y asegurela con bul n y tuerca Ajuste el bul n a 160 libras pie 217 N m Revision A Formulario 169586 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 10 10 5 Instalacion de la Caja de mando de la cuchilla Ubique la caja de mando de la cuchilla con la tabulaci n de ubicaci n C en su posici n original y coloque cuatro bulones B Ajuste los bulones laterales y luego en los inferiores hasta 200 libras ii ier N m Aplique adhesivo Loctite amp 243 o equivalente a la estr a Aplique en dos tiras alrededor del eje tal como se muestra con una tira en el extremo de la estr a y otra aproximadamente en el centro Retire todo xido o pintura de las estrias del brazo pitman Para piezas de repuesto retire todo aceite grasa con agente desengrasante
170. hadora CA20 requiere modificaciones quitar el sinfin y la plataforma de alimentaci n conforme al siguiente procedimiento El sinf n y la plataforma de alimentaci n se pueden volver a acoplar para combinar revirtiendo el siguiente procedimiento 9 19 1 MODIFICACI N DEL a b 9 19 1 1 a Formulario 169586 ADAPTADOR Retire el cabezal del adaptador Rem tase a la Secci n 8 1 1 Desensamble Coloque bloques debajo de las piernas del adaptador sobre suelo parejo Los bloques deber an ser del mismo largo que las piernas para que el adaptador quede estable Retire el adaptador de la cosechadora Rem tase a la Secci n 7 ACOPLE DESACOPLE DEL CABEZAL Remoci n de la Plataforma de Alimentaci n Retire el deflector de poliuretano A en el lado derecho del sinfin de alimentaci n 132 i Retire la cadena de transmisi n del sinfin B Remitase a la Secci n 10 9 3 Reemplazo de la cadena de Transmisi n del sinfin Retire el pi n de transmisi n C E a M RT Qa es _ v Ne Ne DA gt di 14 7 e Es MF gt Ae k oss a j d Afloje el bulon D en el resorte del sinfin hasta que el resorte pueda ser retirado Repita para el otro resorte Revision A SECCION 9 OPERACION Soporte el sinfin en ambos extremos con tiras ajustables F como se muestra Afloje los resortes de flotaci n G hasta que la tensi n aflo
171. hasta que el drenaje D est en la posici n m s baja Coloque un recipiente adecuado aproximadamente 1 gal n US 4 litros bajo el drenaje de la caja reductora para juntar el aceite 158 Retire el tap n de drenaje D y tap n de llenado E y permita que el aceite drene Vuelva a colocar la caja reductora a su posici n de trabajo ajuste el bul n c y vuelva a colocar el codo B Agregue aceite SAE 85W 140 en E hasta que salga por el orificio de drenaje D La caja reductora lleva aproximadamente 5 pintas EEUU 2 5 litros Vuelva a colocar el tap n de drenaje y de llenado Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 6 HIDR ULICOS El sistema hidr ulico del Adaptador de Cosechadora CA20 proporciona aceite a la cinta del cabezal y los mandos de la cuchilla asi como a la cinta de alimentaci n del adaptador Los hidr ulicos del molinete est n equipados en la cosechadora 10 6 1 DEP SITO El marco del adaptador se utiliza como dep sito Remitase a la Secci n 10 3 4 Fluidos y Lubricantes Recomendados para elegir el aceite correcto 10 6 1 1 Verifique el nivel del aceite cada 25 horas en las mirillas A y B con la barra de corte apoyada sobre el suelo Verifique cuando el aceite est fr o y la conexi n central est retra da Nivel de Aceite 135 _ 0517 Max for side hils AL LX i i alid Min for Flat Terrain a5 0 5 Nominal T
172. i A n B Pg D i GA Formulario 169586 23 Revisi n A SECCION 5 IDENTIFICACION DE COMPONENTES 52 ADAPTADOR PARA COSECHADORA RESORTES PARA CAJA TANQUE ACEITE HIDRAULICO AMORTIGUADOR RESORTES PARA DORVIBRACIONES FLOTACI N CABEZAL MULTICONECTOR INDICADOR DE FLOTACI N INDICADORES NIVELES CONTROLADOR TRABA FLOTACI N A AUTOMATICO ALTURA JE m ma P I TII Visas 0j wn EL 3 PLU 3 3 3 _ i A _ ET E sel E B TT LL E MANDO CARDAN E HU 4 Formulario 169586 24 Revisi n A SECCION 6 ESPECIFICACIONES 6 ESPECIFICACIONES MODELO CABEZAL TAMANO CABEZAL D50 D60 3oPiES 35PIES aoPiS 45 PIES GENERAL Transporte molinete totalmente retraido Con 96 2438 Adaptador CA20 Campo 255 1 6479 315 1 8003 375 1 9527 435 1 11051 495 1 12575 555 1 14099 D50 D60 No Aplica 505 7 12845 547 5 13907 con Barra 601 5 15278 631 5 16040 No Aplica 513 0 13029 556 7 14141 de tiro FD70 Altura Transporte 97 pulg 2464 mm D50 No Aplica 3500 1589 4150 1884 4700 2134 No Aplica 3500 4100 4200 5100 4700 5700 5400 5800 3400 1544 1589 1861 1907 2315 2134 2588 2451 2633 9400 2815 No Aplica 4850 2202 5250 2384 2700 9999 6300 2860 2588 2979 Ancho Pulgadas mm Transporte Largo Pu
173. i n central superior mec nica o hidr ulica entre el adaptador de la cosechadora y el cabezal Refierase a la secci n de Angulo del Cabezal en su Manual del Operador de la Cosechadora ANG PUNTON ANG CABEZAL por detalles de regulaci n CONEX CENT LARGA P ANG PUNTON ANG CABEZAL Los ngulos del cabezal m s planos est n recomendados para condiciones normales de cultivos y para terrenos pedregosos debido a que minimiza las roturas en el sector de las cuchillas y reduce las posibilidades de levantar tierra o de su acumulaci n en la barra de corte en pocas de lluvia Los ngulos con m s pendiente se recomiendan para cultivos volcados para poder levantar mejor o para cortar cerca del suelo soja por ejemplo Refi rase a la Secci n 9 11 11 Inclinaci n de dientes del Molinete y la Secci n 9 11 10 Posici n avance retroceso del Molinete para detalles de regulaci n La siguiente tabla resume los rangos de regulaci n Formulario 169586 101 Revisi n A 9 11 5 Formulario 169586 SECCION 9 VELOCIDAD DEL MOLINETE La velocidad del molinete afecta la alimentacion de cultivo en la cuchilla y sobre las lonas asi como la suavidad y la regularidad del cultivo entregado Operar el molinete demasiado rapido o demasiado lento con respecto a la velocidad de avance puede causar amontonamiento A la velocidad adecuada los discos del molinete deber an aparecer como que los impulsa el suelo
174. i n m s liviana Eleve la barra de corte bajando los patines vie Se acumula barro o tierra en la Instale las secciones Aplane el ngulo del cabezal Aplane el ngulo del cabezal ngulo del cabezal 9 14 9 14 4 La cuchilla no funciona a la Verifique la velocidad del velocidad recomendada motor de la cosechadora Vibraci n Excesiva del Los apretadores no est n Cabezal correctamente regulados Regule los apretadores 10 11 7 Las cuchillas mandos cuchilla doble no estan programadas en tiempo La cuchilla no esta funcionando Verifique la velocidad de velocidad recomendada motor de cosechadora Excesivo desgaste de la 10 11 2 amp Pasador de cabeza de cuchilla 10 11 3 amp o brazo de transmisi n flojo o de desgastado Los dedos recolectores de acero hacen contacto con la cuchilla Regule los tiempos de la Tense o reemplace las piezas 10 11 10 Excesiva Vibraci n del Adaptador y del Cabezal Los amortiguadores de vibraci n no est n instalados Instale amortiguadores de 10 10 cabezales para cosechadora vibraci n D50 y D60 Amortiguadores para vibraci n Reemplace el caucho en los 10 10 1 desgastados amortiguadores Velocidad de cuchilla Ajuste la velocidad de la 911 8 incorrecta cuchilla Juntas de transmision est n desgastadas Reemplace las juntas U LM Barra de corte doblada Enderece la barra de corte T Consulte a su co
175. ia abajo sonrisa cara triste puede que sea necesario regular el balanceo del ala Verifiquelo y nivele las alas del cabezal de la siguiente manera A ADVERTENCIA Detenga la cosechadora y retire la llave de ignicion antes de proceder a realizar ajustes a la m quina Un nino o inclusive una mascota podr an accionar el mando Extienda el cilindro hidr ulico que d el ngulo ataque del cabezal o la conexi n mec nica 2 3 pulgadas 50 75 mm desde la posici n de totalmente retra do Eleve el cabezal hasta que la barra de corte est 6 10 pulgadas 152 254 mm por encima del suelo Detenga el motor y retire la llave de contacto a D y n E Ure ET Les T El m n ete 5 d i ma Verifique que los resortes G est n conectados al adaptador CA20 para cosechadoras Rem tase a la Secci n 8 2 1 Desensamble del Cabezal a lona flexible FD70 FlexDraper si los resortes no est n conectados Mueva las ruedas estabilizadoras autotrailer para que se apoye en el cabezal Remitase a la Secci n 9 11 2 Altura de Corte Mueva la manija de resorte A para bajar la posici n para DESTRABAR la flotaci n del ala Retire la tapa cobertora Rem tase a la Secci n 10 4 2 Cobertor Traba de Alas Solo en el cabezal a lona flexible FD70 FlexDraper contin a en la p gina siguiente Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION n Mueva la manija A a la posici n superior para T
176. ice ce sa ceret aad 23 Conexi n central desconectar 76 Conexi n superior Vea Conexi n central Controlador autmo tico de altura del cabezal 252 Conversiones M tricas 143 Correa de mando de la cuchilla CIMAS Va TRETEN RR 186 COIS SR RETOUR A PEE 5 183 cielo 5 182 186 FEIMOCION A 182 184 186 jeep 182 ene ster net 182 186 A 184 188 Cubiertas conexiones 147 Cuchilla F212 6 csi 181 nstalaci n aca rel ae ek edie ete 177 reemplazo de cojinetes 5 176 A2 AN E1 odo os uei di ubera in uel ti M eL ee 176 FCDUCSIOSs epp 5 177 coute docs ode tM Dee a vA 175 Deflectores de 117 ROC OMS 117 KECM DIAZ O C P 4 117 Desacople hieoegm ses 64 CASE 2300 2500 seeem rene 38 CASE IE 7010 C0 10 arre ta 32 CAT OKO own 53 John Deere Series 50 48 John Deere Series 60 70 44 New Holland CR OX ccccecceecceccecceeceec
177. ilizadoras autotrailer si estuviera equipado de la siguiente manera Caso contrario proceda al paso e 1 Ajuste las ruedas derechas de la siguiente manera 4 En TRANSPORTE A TRABAJO i Retire la horquilla D del pestillo Destrabe el pestillo E y levante la rueda derecha liber ndola del gancho y col quela en el suelo como se muestra en la foto Esto Formulario 169586 94 Vi Vil Operar constantemente la maquina con una excesiva compresion del resorte por ejemplo indicador de carga que marque m s de 4 puede causar danos al sistema de suspension reduce el peso del ensamble y facilita la regulaci n de la posici n de la rueda Apoye el peso de la rueda izquierda levantando ligeramente la rueda con una mano Tire hacia arriba la manija F para destrabar Eleve la rueda izquierda hasta la altura deseada y trabe el canal de soporte dentro de la ranura G en el apoyo superior Empuje la manija hacia abajo F para trabar Levante la rueda derecha nuevamente a su posici n de trabajo y verifique que el pestillo E este trabado Asegure el pestillo con una horquilla D 2 Regule las ruedas izquierdas de la siguiente manera Apoye el peso de la rueda levantando ligeramente la rueda con una mano Tire hacia arriba la manija G para destrabar Eleve las ruedas hasta la altura deseada y trabe el canal de soporte dentro de la ranura H en el apoyo superior Empuje la manija hacia abajo
178. illa ccoo 105 Revisi n A MacDon Industries Ltd 680 Moray Street Winnipeg Manitoba Canada R3 353 t 204 885 5590 f 204 832 7749 MacDon Inc 10708 N Pomona Avenue Kansas City Missouri United States 64153 1924 t 816 891 7313 f 816 891 7323 MacDon Australia Pty Ltd A C N 079 393 721 P O Box 243 Suite 3 143 Main Street Greensborough Victoria Australia 3088 t 03 9432 9982 f 03 9432 9972 LLC MacDon Russia Ltd 123317 Moscow Russia 10 Presnenskaya nab Block C Floor 5 Office No 534 Regus Business Centre t 7 495 775 6971 f 7 495 967 7600 CUSTOMERS www macdon com DEALERS www macdondealers com Trademarks of products are the marks of their respective manufacturers and or distributors Printed in Canada
179. incida con el perfil de la cabeza de cuchilla Doble el blindaje a lo largo de la hendedura para adaptarse a la chapa protectora Coloque el blindaje sobre la chapa protectora alinee los orificios de montaje y coloque dos bulones de 3 8 pulg x Y2 Torx B Acomode los bulones lo suficiente para que el blindaje se adapte lo m s posible a la cabeza de cuchilla Manualmente rote la polea de la caja de mando de la cuchilla para mover la cuchilla y controle las reas de contacto entre la cabeza de la cuchilla y el blindaje De ser necesario acomode el blindaje para evitar que interfiera con la cuchilla Ajuste los bulones Revisi n A Formulario 169586 SECCION 9 9 14 NIVELACI N DEL CABEZAL El adaptador est regulado de f brica para proporcionar la correcta nivelaci n para el cabezal y no deber a requerir regulaci n Si el cabezal no est nivelado realice los siguientes controles previos a regular las conexiones de nivelaci n IMPORTANTE Los resortes de flotaci n del adaptador no se utilizan para nivelar el cabezal e Controle la presi n de los neum ticos de la cosechadora e Controle que el embocador de la cosechadora este nivelado Remitase a su Manual de Operador de la Cosechadora e Controle que la parte superior del adaptador este nivelada con el eje de la cosechadora Realice ajustes pequenos en la nivelacion del cabezal de la siguiente manera Estacione la cosechadora en suelo plano
180. interior del sinfin sobre la abertura y asegure con tornillos K Pinte los tornillos con Loctite 243 m l equivalente y ajuste a una torsion de 75 in lbf b Desde adentro del sinfin retire la horquilla C tire 8 5 N m del diente D fuera de los bujes E c Desde adentro del sinf n gire y retire de los bujes el diente tire de la guia pl stica F y retire del sinf n Formulario 169586 172 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 8 4 2 Instalaci n de los Dientes a Inserte el diente D a trav s de la gu a pl stica F desde el interior del sinfin b Inserte el diente dentro de los bujes E NOTA El diente Z6 D tambi n debe ser insertado a trav s del tubo en escuadra G C Asegure el diente en los bujes con una horquilla C Coloque la horquilla con el extremo cerrado en sentido de la rotaci n hacia adelante del sinfin d Vuelva a colocar la cubierta de acceso B y asegurelo con tornillos A Pinte los tornillos con Loctite amp 243 o equivalente y ajustelo a una torsi n de 75 in Ibf 8 5 N m Formulario 169586 173 Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 9 AMORTIGUADORES DE Amortiguador de Vibraci n Primaria Cabezal VIBRACION ara cosechadora D50 y D60 y Cabezal a lona FD70 FlexDraper a Retire el amortiguador secundario si corresponde Ver punto anterior Los amortiguadores de vibraci n desgastados o da ad
181. ion A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 10 10 CAJA DE MANDO DE LA CUCHILLA A PRECAUCION Para evitar lesiones fisicas antes de realizar el mantenimiento o reparacion de la maquina o de abrir las cubiertas de la transmision siga los procedimientos que se indican en la secci n 10 1 Preparaci n el Mantenimiento Reparaci n 10 10 10 1 Bulones de montaje Verifique la torsi n de los cuatro bulones de montaje de la caja de mando de la cuchilla B luego de las primeras 10 M horas de funcionamiento y cada 100 horas subsiguientemente La torsi n deber a ser 200 libras pie 270 N m Al ajustar comience con los bulones de montaje lateral 10 10 10 2 Remoci n de la Caja de mando de la cuchilla a Afloje la correa de transmisi n de la cuchilla y deslice y retire la polea de caja de mando de la cuchilla Rem tase a la Secci n 10 11 8 Correa de Transmisi n de Cuchilla de programaci n y la Secci n 10 11 9 Correa de Transmisi n de la Cuchilla Doble de programaci n b Retire el perno de cabeza de la cuchilla Remitase a la Secci n 10 11 2 Remoci n de la Cuchilla pasos a y b c Retire el bul n A del brazo pitman d Retire el brazo pitman del eje de la caja de mando de la cuchilla Formulario 169586 190 e Retire los bulones B que acoplan la caja de mando de la cuchilla al chasis IMPORTANTE No retire ni afloje la tabulaci n de ubicaci n C Esta est re
182. ion A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 125 ALTURA DE PLATAFORMA Ajuste de la siguiente manera A PELIGRO Para evitar que el material entre en la lona y la barra de corte mantenga una altura de plataforma que permita que la cinta corra justo debajo de la barra de corte con un espacio Accione las trabas del cilindro de elevacion maximo de 1 32 pulg 1mm o con una cinta del cabezal y las trabas del molinete antes de reflectada ligeramente hacia abajo hasta 1 16 trabajar debajo del molinete o del cabezal pulg 1 5mm para crear un sello A PELIGRO Para evitar lesiones fisicas o muerte por arranque inesperado o caida de acople levantado detenga el motor retire la llave de ignicion y accione la traba del cilindro de elevacion antes de colocarse debajo de la La ilustracion muestra la regulacion sin la lona 27 31 in 7 8 mm maquina por algun motivo D60 FD70 a Afloje la tension de la lona Remitase a la 12 16 in 3 4 mm Secci n 10 13 1 Regulaci n de Tensi n de la D50 Lona del Cabezal b Elevelalona en el extremo delantero m s alla de NOTE la barra de corte Measurement is at supports with header in working position and decks slid fully ahead c Afloje las dos tuercas de fijaci n A cuatro en el caso de una lona permanente media vuelta solo en el soporte de la plataforma B Hay entre dos y cuatro soportes por plataforma dependiendo del tamafio del cabezal d Enrosque
183. ion y accione la traba del cilindro de elevacion antes de colocarse debajo de la maquina por algun motivo 10 12 2 1 Remoci n de la Lona a b Eleve el molinete y accione las trabas del mismo Eleve el cabezal y coloque las trabas del cilindro de elevaci n Ubiquese en la abertura de la lona o sobre la lona de alimentaci n de la cosechadora y mueva la lona hasta que el empalme est en la zona de trabajo NOTA Tambi n se puede direccionar la plataforma hacia el centro para brindar mayor abertura en la chapa protectora Aligere la tensi n en la lona Rem tase a la secci n anterior Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION e Retire las tuercas C y los conectores de tuberias D en la junta de la lona f Tire de la lona desde la plataforma 10 12 2 2 Instalaci n de la Lona a Inserte la cinta dentro de la plataforma desde el extremo exterior debajo de los rodillos Empuje la cinta dentro de la plataforma mientras la alimenta en el extremo b Meta la cinta hasta que se pueda enroscar alrededor del rodillo de transmision c De la misma manera inserte el otro extremo dentro de la plataforma sobre los rodillos Meta la lona totalmente dentro de la plataforma d Acople los extremos de la lona con conectores e de tuber as D f Coloque los tornillos C con las cabezas hacia la abertura central g Regule la tension Rem tase a la Secci n 10 13 1 Formulario 169
184. je Retire el perno H en el extremo inferior del resorte y retire el bul n de regulaci n para retirar el resorte Guarde para volver a colocar luego p L 2 8 h Ajuste las tiras hasta que los limitadores de flotaci n J se aflojen Retire los pernos K en el extremo inferior de las barras NOTA Los limitadores de flotaci n est n marcados con la letra F Afloje los dos bulones L que acoplan el sinfin de alimentaci n al eje de transmisi n Formulario 169586 133 j Desconecte las mangueras M en el motor de la lona de alimentaci n y vuelva a conectar los extremos con un empalme macho a macho de 5 8 pulg JIC NOTE Identifique a las mangueras para que vuelvan a instalarse en los puertos correspondientes al volver a colocar la plataforma de alimentaci n Coloque tapones en los puertos del motor k Afloje los dos bulones N que aseguran los pernos de retenci n de la plataforma O uno por lado continua en la p gina siguiente Revision A SECCION 9 OPERACION Retire los pernos y retire la plataforma de alimentaci n Vuelva a colocar los pernos para la reinstalaci n Formulario 169586 134 Revisi n A SECCION 9 OPERACION 9 19 1 2 Remoci n de la Bandeja de Transici n y Sinfin 9 19 1 3 Reposicionar la Plataforma 4 1 a Retire los cuatro bulones A que acoplan el soporte del lado derecho del sinfin al marco del adaptador b Mueva el sinfi
185. l adaptador para alivianar la La flotaci n principal est regulada con demasiado peso flotaci n El molinete hace contacto con El molinete no esta centrado Centralice el molinete con el la chapa protectora con el cabezal cabezal especialmente en la posici n sonrisa Centralice el molinete con el 14 Ailoje el codo del brazo del cabezal y de mas tension al molinete codo Los dedos del moliente se El espacio del molinete es Ajuste el espacio del molinete cortan en los puntos de inadecuado con la barra de corte 10 14 2 bizagra del cabezal en posici n Consulte a su concesionario MacDon Rem tase al Manual de Operador de la Cosechadora Remitase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 169586 246 Revision A SECCION 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES SINTOMA PROBLEMA SOLUCION SECCION fruncido Ajuste la flexion hacia abajo 10 143 las tuberias del molinete ee Consulte a su concesionario MacDon Rem tase al Manual de Operador de la Cosechadora Remitase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 169586 247 Revision A SECCION 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES 11 6 CORTE DE CHAUCHAS COMESTIBLES SINTOMA PROBLEMA SOLUCION SECCION Las plantas son arrancadas y hay plantas que quedan enteras o parcialmente sin cortar Baje el cabezal al nivel del suelo y utilice patines y o 9 11 2 2 barra de corte El cabezal esta por encima de
186. l molinete rem tase a la Secci n 9 11 INSTALACION DEL CABEZAL Revisi n A Formulario 169586 SECCION 9 9 11 11 2 1 REGULACI N DEL EXC NTRICO A ADVERTENCIA Detenga la cosechadora y retire la llave de ignicion antes de proceder a realizar ajustes a la maquina Un nino o inclusive una mascota podrian accionar el mando D60 y FD70 Utilizando una llave Y pulg gire el perno pasador del exc ntrico A en sentido contrario al de las agujas del reloj para liberar el disco del exc ntrico IMPORTANTE Asegure la posici n del exc ntrico antes de operar la m quina Utilice una llave en el bul n B para rotar el disco del exc ntrico y alinear el perno pasador A con el orificio deseado 1 a 4 en C en el disco del exc ntrico Gire el perno pasador A en sentido de las agujas del reloj para trabar el disco del exc ntrico En un molinete doble repita el procedimiento para el otro 113 OPERACI N D50 a Afloje el bul n D en la agarradera que asegura el disco del exc ntrico al brazo del molinete Afloje el bul n E en la ranura del exc ntrico y rote el exc ntrico en sentido de las agujas de reloj para que el bul n destrabe el exc ntrico F Retire el bul n E del disco del exc ntrico Rote el disco del exc ntrico a la posici n deseada utilice una llave en la cabeza del bul n G si es necesario Inserte la cabeza del bul n en la ranura numerada y rote el disco del
187. l suelo La flotacion esta regulada Fije la flotacion para 100 demasiado liviana pasa por 150 libras pie suelo seco 9 11 3 encima de lugares altos y no 50 100 libras pie suelo lo suficientemente rapido mojado El molinete est siendo Retraiga los cilindros del 9 11 9 operado demasiado alto molinete totalmente denis El molinete est demasiado alto con los cilindros totalmente altura E T retraidos t La inclinaci n de los dedos no Ajuste la inclinaci n de los 9 11 11 es lo suficientemente agresiva dedos did Mueva el molinete hacia adelante hasta que las El molinete esta demasiado puntas de los dedos aranen hacia atr s sobre los brazos de la superficie del suelo con 9 11 10 soporte el cabezal sobre el suelo y la conexi n central correctamente ajustada Alargue la conexi n central Si esta cortando sobre el El ngulo del cabezal est suelo se puede aumentar 9 11 4 demasiado plano el ngulo del cabezal ic retrayendo totalmente los cilindros de elevaci n Ajuste la velocidad del molinete para ser marginalmente m s 9 11 5 veloces que la velocidad de avance La velocidad de avance es Baje la velocidad de 9 11 6 demasiado alta avance S Los patines del cabezal est n Eleve los patines hasta su 91121 ajustados demasiado bajos posicion mas elevada ES Hay suciedad en la base de la Instale tiras de plastico en El molinete est demasiad
188. l piso Baje la manija C para trabar TRABAJO A TRANSPORTE LADO DERECHO Retire el perno E e instale en F para asegurar la conexi n Gire el perno E para trabar g Paraubicar la rueda izquierda G tire del perno H gire la rueda en sentido contrario al de las Formulario 169586 130 OPERACI N agujas de reloj y vuelva a trabar con el perno H TRABAJO A TRANSPORTE RUEDA IZQUIERDA La rueda izquierda est ahora en la posici n de transporte como se muestra en la ilustraci n TRABAJO A TRANSPORTE LADO DERECHO Tire del perno J gire la rueda en sentido de las agujas de reloj como se muestra y trabe con el perno J Gire el eje derecho K al frente del cabezal continua en la p gina siguiente Revision A SECCION 9 OPERACION k Retire el perno L levante el soporte M a la posicion que se muestra y vuelva a insertar el perno L IMPORTANTE Asegurese que el perno L enganche el tubo en el eje Gire el codo en posici n como se muestra y coloque el codo dentro de la ranura O detr s de la barra de corte Ubique el codo para que el perno P trabe en el orificio del soporte Q m La rueda de la mano derecha est ahora en la posici n de transporte Formulario 169586 131 Revisi n A SECCION 9 OPERACION 9 19 HILERADORA SEGADORA El cabezal D60 se puede utilizar para hileradora segadora con una cosechadora pero el Adaptador de cosec
189. l soporte de cilindro de elevaci n en el centro del tubo trasero con un bul n y tuerca No ajuste Vuelva a ajustar la agarradera 3 Cuando haya retirado la plataforma acople la chapa trasera al apoyo G con el hardware provisto 4 Ajuste los bulones MOTOR PLATAFORMA DER m IMPORTANTE 9 19 1 4 Acople del Cabezal La plataforma en los cabezales de 45 a Vuelva a acoplar el adaptador a la cosechadora bes necesitan tener apoyo en el frente Remitase a la Secci n 7 ACOPLE DESACOPLE cuando se la est volviendo a colocar DEL CABEZAL y requiere de la instalaci n de un b Vuelva a acoplar el cabezal al adaptador apoyo adicional de plataforma Remitase a la Secci n 8 mE ENSAMBLE DESENSAMBLE DE d Instale el apoyo de la siguiente manera CABEZAL ADAPTADOR c Regule la flotaci n del cabezal Rem tase a la Secci n 9 11 3 Flotaci n del Cabezal d Nivele el cabezal si es necesario Rem tase a la secci n 9 14 NIVELACION DEL CABEZAL 1 Retire el apoyo G de la chapa trasera y retire el hardware del apoyo Retenga el hardware Formulario 169586 136 Revision A Formulario 169586 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION Las siguientes instrucciones se incluyen para brindar asistencia al Operario en el uso del cabezal El Manual Instructivo de Servicio y el Catalogo de Partes contienen informaci n detallada de mantenimiento servicio y partes ambos est n di
190. l suelo retrocede varios pies y presione el embrague del cabezal A PRECAUCION Bajar un molinete cuando esta rotando sobre una barra de corte danara los componentes del molinete c Si el taponamiento no se libera desactive el embrague del cabezal y eleve el cabezal totalmente A ADVERTENCIA Detenga el motor y retire la llave de ignicion antes de retirar material atascado del cabezal Un ni o o inclusive una mascota podr a accionar el mando d Apague el motor retire la llave de ignici n y accione el freno de estacionamiento e Accione las trabas del cilindro de elevaci n del cabezal A ADVERTENCIA Utilice guantes gruesos cuando este manejando las cuchillas o trabajando cerca de ellas f Limpie la barra de corte a mano NOTA Si persiste el atoramiento de la cuchilla vea la Secci n 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES 9 16 DESATORAR EL ADAPTADOR a Frene todo movimiento hacia adelante de la m quina y desactive los mandos del cabezal b Eleve el cabezal ligeramente por encima del suelo y eleve el molinete c Active el cabezal en reversa desde la cosechadora y accione la transmisi n del cabezal d Cuando se libera el taponamiento destrabe la transmisi n del cabezal y desactive el mecanismo de reversa e Vuelva a accionar la transmisi n del cabezal Formulario 169586 1 20 Revisi n A SECCION 9 OPERACION a Baje el cabezal al suelo apague la 9 17 SINF N TRANSVERSAL cosech
191. la caja 5 Ubique el nuevo sensor en el soporte D y acople con dos tornillos H 6 Regule el espacio entre el disco del sensor A y el sensor B a 0 02 pulg 0 5 mm 7 Conecte al arn s en F Formulario 169586 218 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 13 13 DIENTES DEL MOLINETE 10 13 13 2 Instalacion Dientes de acero IMPORTANTE Asegurese que el tubo dentado este apoyado en todo momento para evitar que se dane el tubo u otros componentes IMPORTANTE Mantenga los dientes del molinete en buenas condiciones Enderece o reemplace seg n sea necesario 10 13 13 1 Remoci n Dientes de acero A PRECAUCION Para evitar lesion por caida del molinete asegurese de colocar las trabas del molinete antes de ubicarse debajo del mismo por cualquier motivo a Baje el cabezal eleve el molinete y accione las trabas del molinete b Retire los bujes del tubo correspondiente en los discos centrales e izquierdos Remitase a la Seccion 10 14 14 Bujes de tubo dentado a Deslice los nuevos dientes y los brazos del molinete A sobre en extremo del tubo b Instale los bujes de tubo dentado Refi rase a la Secci n 10 14 14 Bujes de tubo dentado c Acople los dientes a la barra con bulones y tuercas C Acople los brazos del molinete A temporalmente al disco del molinete utilizando las ubicaciones originales de acople B d Corte el los diente s da ado s para que puedan ser
192. laciones mayores podr a ser necesario aflojar las tuercas B girar el bul n regulador A luego volver a ajustar las tuercas B b Para regular el espacio entre el apretador y la cuchilla l e 4 0 004 0 040 in 0 1 1 0 mm 0 004 0 016 in 0 1 0 4 mm 1 Ajuste las tuercas C a 35 ft lbf 46 N m 2 Gire los bulones reguladores D Utilizando un calibrador el espacio entre el apretador y la secci n de la cuchilla deber a ser 0 004 0 016 pulg 0 1 0 4 mm en el extremo de la gu a y 0 004 0 040 pulg 0 1 1 0 mm en la parte trasera de la gu a Ajuste las tuercas C a 53 72 N m Formulario 169586 181 Luego de regular los apretadores haga funcionar el cabezal a baja velocidad y preste atenci n a los ruidos causados por espacio insuficiente El espacio insuficiente tambi n causar el recalentamiento de la cuchilla y puntones Vuelva a regular si es necesario 10 10 7 2 Regulaci n del Punt n Postizo Stub Para regular el espacio entre los apretadores y la cuchilla para todos los puntones Stub 0 004 0 040 in 0 004 0 016 in 0 1 1 0 mm 0 1 0 4 mm a Ajuste las tuercas E a 35 ft lbf 46 N m b Gire los bulones reguladores F Utilizando un calibrador el espacio entre los apretadores y la secci n de la cuchilla deber a ser 0 004 0 016 pulg 0 1 0 4 mm en el extremo de la gu a y 0 004 0 040 pulg 0 1 1 0 mm en la parte trasera de la gu a c
193. le de la cosechadora para permitir que el embocador libere al adaptador 97 a 9 11 3 2 Destrabe las principales trabas de flotaci n moviendo el pestillo A hacia afuera del adaptador y moviendo la palanca B en cada traba a su posici n m s baja En esta posici n el cabezal est destrabado y puede flotar con respecto al adaptador Accione las principales trabas de flotaci n moviendo la palanca B hasta su posici n m s alta En esta posici n el cabezal no puede moverse con respecto al adaptador Verificar y Regular la flotaci n PRECAUCI N Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motivo del asiento del Operador Un nino o inclusive una mascota podr a accionar la m quina TRABA Si esta regulando la principal flotacion del cabezal FD7O FlexDraper asegurese que las trabas de flotaci n de ambas alas est n accionadas 7 DESTRABAR TEM Asegurese que ambas palancas de las trabas de flotaci n del cabezal est n hacia abajo DESTRABAR continua en la siguiente p gina Revision A Formulario 169586 SECCION 9 OPERACION b Coloque la conexi n central en rango medio Ba C en el indicador flotaci n ngulo si estuviera instalado Regule la barra de corte a 6 10 pulgadas 150 250 mm por encima del suelo Si el cabezal estuviera equipado con ruedas estabilizadoras o autotrailer el velas por encima del su
194. le la cabeza de uno de los remaches del eslab n y golpee el remache para separar la cadena Ubique los extremos de la cadena en el pi n Formulario 169586 209 f 3 Coloque el conector pasador A no disponible como pieza de MacDon dentro de la cadena preferentemente desde la parte trasera del pi n Coloque el conector B sobre los pasadores Coloque el sujetador resorte C sobre el pasador delantero D con la parte cerrada del sujetador mirando en direcci n a la rotaci n del pi n Ubique una pata del sujetador en la ranura del pasador trasero E Presione la otra pata del sujetador resorte sobre la cara del pasador trasero E hasta que se deslice dentro de la ranura No presione el sujetador a lo largo desde el extremo cerrado Asegurese que el sujetador est asentado en las ranuras de los pasadores Deslice el motor F y el montaje del motor G hasta que la tensi n en la cadena sea tal que la fuerza a mano defelcte la cadena 1 8 pulgada 3 mm en el medio tramo Ajuste las tuercas H y vuelva a controlar la tensi n Vuelva a colocar las cubiertas de la transmisi n Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 13 6 CADENA DE TRANSMISION DEL MOLINETE D50 10 13 6 1 Regulaci n de la Tensi n A PELIGRO Para evitar lesion por caida del molinete asegurese de colocar las trabas del molinete antes de ubicarse debajo del mismo por cualquier motivo EI f
195. levacion antes de proceder con el acople j Desconecte el adaptador de la cosechadora con uno de los siguientes dos m todos dependiendo del modelo de cosechadora Sistema de Pestillo 1 Levante totalmente el embocador del cabezal y coloque las trabas de los cilindros de elevaci n del cabezal 2 Retire el perno V y baje la manija W una de cada lado del embocador para destrabar el pestillo o traba X 3 Subalamanija ala posici n de almacenaje y aseg rela con el perno V 4 Proceda al paso k Sistema de Perno Deslizante 1 Levante la manija Y que est del lado izquierdo del embocador para retraer los pernos Z continua en la pr xima p gina Revision A SECCION 7 4 JOHN DEERE SERIES 60 70 Baje el embocador hasta que se desenganche del soporte del adaptador Retroceda despacio la del adaptador Formulario 169586 41 Revision A SECCION 7 4 JOHN DEERE SERIES 60 70 e Tire de la manija A para acoplar los pernos B 7 4 JOHN DEERE SERIES 60 70 en el adaptador gt p Control de Contornos Suelos parejos 7 4 1 ACOPLE f Verifique que los bulones E del soporte del adaptador est n apretados g Si los pernos pasadores B no entran completamente en el agujero del soporte afloje los bulones E y regule el mencionado soporte Vuelva a ajustar los bulones h Retire los bloques de abajo de la barra de corte Eo te E i
196. lgadas mm Peso estimativo Cabezal Sin Adaptador Ib k Ib kg EDS BARRA DE CORTE M pulgadas NENNEN 240 6096 300 7620 360 9144 420 10668 480 12192 540 13716 z 1 3 pulg 32 mm al ras del e suelo 52 3 pulg 1328 mm 0 8 pulg 20 mm al ras del suelo 52 8 pulg 1340 mm arriba Altura Corte Cabezal arriba Conexi n Central 4 6 117 al ras del suelo 46 9 4 1 pulg 105 mm al ras del suelo 47 4 pulg 1204 mm Larga pulg 1192 mm arriba arriba ngulo Puntones Barra de corte en el piso 7 0 12 4 2 0 7 4 CUCHILLA Motor Hidr ulico Correa en C Caja de Cuchillas Reforzada MD 2 Motores Hidr ulicos a Motor Hidr ulico Dos Correas Dentadas en B Dos Cajas de correas en C Tipo de Mando CD Excepto D50 Cuchillas Reforzadas MD Desincronizadas a Cajas de Cuchillas Reforzadas MD 1200 Golpes Por Minuto No Aplica Velocidad 1380 Golpes Por Minuto Golpes 3 pulg 76 mm Secciones Sobre Dentadas amp Atornillada uoc 4 9 14 dientes pulg No Aplica Endurecido Chapa Met lica Ajustable a Bul n Punt n D60 Endurecido o Doble Tratamiento de Calor Chapa Met lica Ajustable a Bul n FD70 No Aplica Puntones amp Apretadores No Aplica Doble Tratamiento de Calor Chapa Metalica Ajustable a Bulon Punt n postizo Stub Chapa Met lica Mende No Aplica Excepto D50 HD Forjado HD LONA TRANSPORTADORA Y PLATAFORM
197. lmacenaje p Destrabe ambas manijas de la flotaci n del adaptador moviendo la palanca O hacia abajo y moviendo ambas manijas P en cada soporte hacia su posici n inferior Formulario 169586 47 Revisi n A SECCION 7 5 JOHN DEERE SERIES 50 e p 7 5 2 DESACOPLE a b Formulario 169586 Escoja un rea plana Deje el cabezal apenas arriba del suelo Apague el motor y retire la llave de la ignici n A PELIGRO Para evitar lesion o muerte por caida del cabezal asegurese de colocar las trabas de los cilindros de elevacion antes de ubicarse debajo del cabezal por cualquier razon Consulte su Manual del Operador para las instrucciones acerca del uso y almacenaje de las trabas de los cilindros de elevacion del cabezal A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motivo del asiento del operador Un nino o inclusive una mascota podr a accionar la m quina DESTRABE Trabe la flotaci n del cabezal subiendo ambas manijas A hasta que las mismas se traben en la posici n superior IMPORTANTE Si la plataforma est provista con el auto trailer la misma puede ser desacoplada en posici n de transporte en posici n de trabajo Si se desacopla en posici n de trabajo asegurese que las ruedas est n en posici n de almacenaje o en la posici n m s alta posible En caso contrario el cabezal se puede inclinar hacia adelante y posteriormen
198. lo D50 y D60 Es equipo est ndar en los cabezales a lona flexible FD70 FlexDraper Este acople incluye un potenci metro que envia una senal a la cosechadora para permitir una altura de corte constante y una flotaci n del adaptador ptima a medida que el cabezal copia los contornos del suelo Se incluyen hardware de montaje arneses el ctricos e instrucciones de instalaci n 12 2 KIT DE REVERSA DE CUCHILLA Disponible como acople para uso en los cabezales de cosechadoras El kit de reversa se acopla a los hidr ulicos del adaptador CA20 y permite que el mando de la cuchilla del cabezal trabaje en reversa lo que ayuda a desatorar la cuchilla Las instrucciones de instalaci n y ajuste se incluyen en el kit 252 12 3 INDICADOR DE NGULO FLOTACI N A Uu Disponible como acople para su uso en cabezales para cosechadora D50 y D60 y como equipo est ndar en cabezales a lona flexible FD70 FlexDraper Este acople le indica al Operario c mo est calibrada la flotaci n y cu l es el ngulo del cabezal con el sistema de conexi n central hidr ulico Se incluye el hardware de montaje arneses el ctricos e instrucciones de instalaci n 12 4 INCLINACI N HIDR ULICA DEL CABEZAL Disponible como acople para uso con Cabezal de Cosechadora D50 y D60 y como equipo est ndar en cabezales a lona FD70 FlexDraper Este sistema permite cambiar el ngulo del cabezal desde la consola del Operario sin detener la
199. lona El control de velocidad est Aumente la regulaci n del 9 11 7 lateral es insuficiente regulado demasiado bajo control EE La presi n de alivio est Aumente la presi n de alivio kk demasiado baja hasta el nivel recomendado La transmisi n del cabezal de Regule para corregir la la cosechadora est demasiado velocidad en el modelo de lenta cosechadora Bomba de engranajes est Reempl m desgastada eemplace la bomba El compensador de presi n rri r mentar V7 est regulado bajo Corrija para aumentarla La lona no tiene impulso Las lonas est n flojas Tense la lona El rodillo tensor o el rodillo de P transmisi n est n enroscados dria lona y limpie los con material i 10 13 1 La tira o el conector est trabada por el marco o el material Hay un cojinete de rodillo iid Hay d nivel de aceite a Llene el dep sito totalmente 10 6 12 Alivio fijado incorrectamente en Corrija la calibraci n de la v lvula de control de flujo alivio Afloje la lona y quite la obstrucci n La lona se frena Baje el molinete Baje el molinete molinete NS NS 9 El material no esta corriendo en 10 11 6 forma pareja en cuchilla Coloque los puntones amp 10117 postizos stub 127 Alimentaci n Trasera de id Verifique el mecanismo de Adaptador Sinfin El sinfin est demasiado alto reversa dentro del sinfin Baje el sinfin 10 9 1 John Deere La cadena de alimentaci n est fun
200. ltura de corte va a variar dependiendo de factores tales como si trata de segadora hileradora o corte directo el tipo de cultivo etc 9 11 2 1 Cortando por encima del nivel del suelo La altura de corte se controla con una combinaci n de regulaci n de cilindro de elevaci n del cabezal y el sistema de estabilizaci n de ruedas o el sistema de ruedas estabilizadoras autotrailer Ambos sistemas est n provistos solo en los cabezales de 30 35 40 y 45 pies 93 El sistema de ruedas estabilizadoras en ambos casos est n dise adas para minimizar el rebote de los extremos del cabezal y puede ser utilizado para flotar los cabezales y obtener una altura pareja de corte al cortar por encima del nivel del suelo en cultivos de cereales El sistema puede brindar una altura de rastrojo muy pareja a la vez que reduce la fatiga del operador Para una calibraci n correcta se require equilibrar el peso del cabezal que lleva la flotaci n principal y las ruedas estabilizadoras A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motivo del asiento del Operador Un nino o inclusive una mascota podr an accionar la m quina Eleve el cabezal para que las ruedas estabilizadoras est n por encima del nivel del suelo Apague el motor y retire la llave de ignici n Verifique que la flotaci n principal este funcionando adecuadamente Ver Secci n 9 11 3 FLOTACION DEL CABEZAL I
201. ma de transporte bulones del ele or So Ce ues 6 229 de trabajo a transporte 128 inflado de 229 torque de bul n de rueda 6 229 Suelo cortar sobre el suelo eemH 95 Tabla de problemas y soluciones ACCION de Conal aeae ain CL DL D EU 236 Revision A INDICE all etter oe nes eee 242 cabezal a lona flexible FD70 FlexDraper 246 chauchas comestibles 248 componentes de la cuchilla 236 entrega del molinete 239 A tare eee 242 p rdida de cultivo oooconnccnncccccnoonccononocononannnons 234 je TCR 4 138 Torques de 4 138 Formulario 169586 260 Transporte del cabezal en la cosechadOotra i ett D Le eis 122 del M 122 Variables 93 Varillas separadoras 114 para ANO d 116 Varillas separadoras de cultivo 114 Velocidad de 103 Velocidad de cuch
202. mble del cojinete E y sello D del tubo del rodillo F de la siguiente manera 1 Monte un martillo corredizo al eje roscado 2 Enrosque el ensamble del cojinete Limpie el interior del tubo del rodillo F Verifique que el tubo no este desgastado o danado Reemplace si es necesario Instale el cojinete y el sello de la siguiente manera continua en la pagina siguiente Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 0 55 0 59 in 14 15 mm 0 12 0 16 in 3 4 mm 1 Coloque el ensamble del cojinete E dentro del rodillo empujando en la parte exterior del cojinete El cojinete est totalmente ubicado cuando se logra una dimensi n de 0 55 pulg 14mm Vea la ilustraci n m s adelante 2 Aplique grasa en el frente del cojinete Rem tase a la Secci n 10 3 4 Fluidos y Lubricantes Recomendados e Coloque el sello D de la siguiente manera 1 Ubique el sello en la abertura del rodillo y coloque una arandela plana 1 0 pulg I D X 2 0 pulg O D sobre el sello 2 Utilizando una bocallave adecuada para colocarlo sobre la arandela enrosque el sello dentro del rodillo abriendolo hasta que se asiente en en ensamble del cojinete El sello est finalmente posicionado cuando se obtiene una dimensi n de 0 12 pulg 3mm Ver ilustraci n arriba f Vuelva a instalar el ensamble del rodillo Remitase ala Secci n 10 13 4 Mantenimiento del Rodillo de la Lona Formulario 169586 200 Revis
203. molinete de alta velocidad 19 dientes 10 14 7 amp 10 14 8 Los dedos plasticos se Aumente el espacio en D50 cortan en las puntas o D60 10 14 1 aA YR Insuficiente espacio entre molinete y barra de corte Aumente el espacio en FD70 10 14 2 Consulte a su concesionario MacDon Rem tase al Manual de Operador de la Cosechadora Remitase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 169586 240 Revisi n A SECCION 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES Los dedos plasticos se Eleve el cabezal 9 11 2 doblan hacia atr s en las Disminuya la inclinaci n del 9114 cabezal JE El molinete ara a el suelo con una velocidad de molinete menor a la velocidad de avance Mueva el molinete hacia atr s Los dedos pl sticos se Eleve el cabezal 911 2 doblan hacia adelante en las puntas contrario del El molinete ara a el suelo con una Disminuya la inclinaci n del anterior velocidad de molinete mayor a la cabezal 9 11 4 T im velocidad de avance Mueva el molinete hacia atr s Consulte a su concesionario MacDon Rem tase al Manual de Operador de la Cosechadora Remitase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 169586 241 Revisi n A SECCION 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES 11 4 CABEZALES Y LONAS SINTOMAS PROBLEMA SOLUCI N SECTION La elevaci n del cabezal es Aumente la presi n de insuficiente Baja presi n de alivio alivio La velocidad de la
204. mule sobre la cabeza de la cuchilla Son ligeramente diferentes dependiendo en el tama o del cabezal e Utilice la pieza MacDon 125853 para 25 pies y menos e Utilice la pieza MacDon 125538 para 30 pies y m s Revisi n A SECCION 13 DESCARGA Y ENSAMBLE 13 DESCARGA Y MONTAJE Refierase a las instrucciones espec ficas para la descarga ensamble e instalaci n que se incluyen en su embarque conforme a la siguiente tabla INSTRUCCI N ENCAGGUE DESCRIPCI N DEL CABEZAL PARTE N MERO CABEZAL DE COSECHADORA D50 D60 Y 169076 ADAPTADOR 20 NORTEAMERICA CABEZAL A LONA FD70 FLEXDRAPER 169010 ADAPTADOR CA20 CABEZAL DE COSECHADORA D50 D60 Y 169077 ADAPTADOR CA20 EXPORTACION CABEZAL A LONA FD70 FLEXDRAPER Y 169012 ADAPTADOR CA20 Formulario 169586 257 Revisi n A INDICE E 22 ACES hidraullGO 142 Aceite Midraali CO mcr ti n 142 Acople AGODIGS ici 252 ACA DIAG OM aA 3 27 AO M M 61 CASE 230012500 caia 34 CASE IH 7010 ie 30 CAT LEJON SETTE 50 John Deere Senes 505 46 John Deere Series 60 70 42 New Holland ccccccssecccecesseceesceeseeeeeeaeeees 56 Adaptador Componentes o eosdem ue co etie bou oed imd 24 desatoramierito 120 27 remoci n de la
205. n Revision A 10 13 7 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION PINON DE TRANSMISI N DEL MOLINETE D60 FD70 A PRECAUCION Para evitar lesion por caida del molinete asegurese de colocar las trabas del molinete antes de ubicarse debajo del mismo por cualquier motivo 10 13 7 1 Remoci n Pinon de Transmisi n a Formulario 169586 Retire la s cubierta s de transmisi n del molinete Remitase a la Secci n 10 14 5 Cadena de Transmisi n del Molinete D60 FD70 tug MOLINETE SIMPLE EN FOTO MOLINETE DOBLE ES SIMILAR Afloje los seis bulones A en el montaje del motor Deslice el motor B y el montaje del motor C hacia abajo hasta que la cadena D est floja 211 d Deslice la cadena y extraigala del pinon de transmisi n E Retire la clavija hendida F y la tuerca ranurada G Retire el pi n E IMPORTANTE No utilice barra de palanca y o martillo para retirar el pi n Esto da ar el motor Utilice un extractor si el pi n no sale solo a mano 10 13 7 2 Instalaci n Pi n de la Transmisi n Refi rase a las ilustraciones en lado opuesto Alinee la ranura en el pi n E con llave en el eje y deslice un pi n nuevo sobre el eje Coloque la tuerca ranurada G y ajustea 10 20 pulgadas libra 1 1 2 2 N m Coloque la clavija hendida F Ajuste la tuerca en la ranura siguiente si es necesario Deslice el motor D sobre el pi n de tra
206. n B de la cosechadora y ub quelo en el soporte de almacenaje C para que el disco caiga D y se trabe el cardan continua en la p gina siguiente Revision A SECCION 7 7 NEW HOLLAND CR CX d Retire el arn s hidr ulico r pido E del recept culo en el adaptador de la siguiente manera 1 Presione el bot n traba F y tire de la manija G para liberar el acople E 2 Empuje la manija G a su posici n cerrada hasta que el bot n traba F salte Cierre la cubierta 3 Coloque el acople E sobre la placa de almacenaje J en la cosechadora como se muestra en la p gina anterior e Retire el conector el ctrico K del adaptador y con ctelo a la cosechadora en L Vuelva a colocar la tapa en el recept culo del adaptador Formulario 169586 Levante la manija tire y baje la mania N para desacoplar el embocador traba del adaptador O Baje el embocador hasta que el mismo se P desacople del soporte del adaptador 9 Lentamente aleje la cosechadora del adaptador Revisi n A SECCION 7 8 AGCO TODO EXCEPTO SERIE GLEANER 1 8 AGCO R y MODELO LL Espigadora Gleaner R Series A Series Challenger 660 670 680B Massey 9690 9790 9895 7 8 1 ACOPLE IMPORTANTE Algunos modelos de cosechadoras necesitan distintos acoplamientos de conexi n central para asegurar la distancia m nima entre la cabina y el adaptador Para evitar algun dan
207. n A Formulario 169586 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 10 CUCHILLA Y MANDO DE CUCHILLA A PRECAUCION Para evitar lesiones fisicas antes de realizar la reparaci n de la m quina o de abrir las cubiertas de la transmisi n siga los procedimientos en la secci n10 1 PREPARACI N PARA EL MANTENIMIENTO REPARACION A ADVERTENCIA Mantenga las manos lejos del area entre los puntones y la cuchilla en todo momento PRECAUCION Utilice guantes de trabajo cuando este cerca o maneje cuchillas 10 10 1 SECCIONES DE LA CUCHILLA Controle en forma diaria que las secciones est n abulonadas firmemente a la parte trasera de la cuchilla y que no muestren desgaste ni roturas Las secciones danadas o desgastadas dejan plantas sin cortar Las secciones con sierra gruesa duran m s que las secciones con sierras finas en condiciones de suciedad o con presencia de arena Las secciones serradas finas tienen mejor rendimiento en pastos de vainas finas y plantas que contienen m s vainas fibrosas Se puede reemplazar una secci n desgastada o rota de cuchilla sin necesidad de retirar la cuchilla de la barra de corte 175 Reemplace una secci n de la cuchilla de la siguiente manera NOTA Golpee la cuchilla de ser necesario para exponerla Retire las contratuercas A Retire las barras B y levante la secci n de la cuchilla para extraerla de la barra de cuchillas IMPORTANTE No combine secciones de cu
208. n a la derecha para permitir que el soporte de la mano derecha del sinfin se deslice fuera del tubo de eje de transmisi n del sinf n Retire el sinfin y deje a un lado para su a Afloje el bul n E en la plataforma que se va a reinstalaci n mover b Deslice la plataforma para cerrar la abertura central Vuelva a ajustar el bul n E c Ponga en reversa las mangueras del motor de transmisi n de la lona F en la plataforma que se ha movido para que la lona gire en el mismo sentido que la plataforma existente c Retire los cuatro bulones B que aseguran la bandeja de transici n C a la barra de corte d Retire la bandeja de transici n de la barra de corte para que se deslice y salga de las piernas del cabezal Deje a un lado para su reinstalaci n e Vuelva a instalar los resortes de flotaci n internos D Y Ajuste el bul n regulador gt hasta que la tensi n sea aproximadamente la misma que la del resorte adyacente La tensi n va a estar regulada cuando la plataforma del cabezal est modificada y el cabezal est nuevamente acoplado a la cosechadora MOTOR PLATAFORMA IZQ contin a en la p gina siguiente Formulario 169586 Revisi n A SECCION 9 OPERACION NOTA Si se mueve la plataforma derecha afloje la agarradera en la manga pl stica en el motor de transmisi n de la plataforma derecha para que las mangueras puedan funcionar en reversa 2 Instale el apoyo en e
209. n antes de ubicarse continua en la p gina siguiente debajo del cabezal por cualquier motivo Consulte su Manual del Operador para las instrucciones acerca del uso y almacenaje de las trabas de los cilindros de elevaci n del cabezal TRABAS DEL MOLINETE A ADVERTENCIA Para evitar lesi n o muerte por ca da del cabezal asegurese de colocar las trabas del molinete antes de ubicarse debajo del cabezal por cualquier motivo IMPORTANTE Para evitar da o a los brazos de soporte del cabezal no transporte el cabezal con las trabas del molinete accionadas Las trabas del molinete est n ubicadas en cada brazo de soporte del molinete Cabezales D60 FD70 a Eleve el molinete a su maxima altura Formulario 169586 66 Revisi n A SECCION 9 OPERACION Cabezal D50 a Levante el molinete a su maxima altura Mueva las trabas A para accionarlas c Baje el molinete hasta que las trabas hagan contacto con los marcos de los extremos NOTA Mantenga el bul n pivote B adecuadamente ajustado para que la traba permanezca guardada cuando no se la est utilizando y sin embargo se la pueda accionar a mano TAM i Ea IR D60 CABEZAL COSECH EE D60 CABEZAL COSECH destrabar el molinete eleve el molinete empuje las trabas A nuevamente contra el brazo del molinete c Enelbrazo central del molinete en cabezales de molinete doble mueva la traba C hacia adentro para e
210. n la que rota el eje Ajuste el tornillo instalado en el anillo Ajuste los bulones de la brida Afloje los bulones de la brida en la uni n del cojinete una vuelta y vuelva a ajustar Esto permitira que el cojinete se alinee Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 3 4 FLUIDOS Y LUBRICANTES RECOMENDADOS ou m quina puede funcionar a su maximo rendimiento solo si utiliza lubricantes limpios e Utilice recipientes limpios para transportar los lubricantes e Almacene en un rea protegida libre de polvo humedad y dem s contaminantes LUBRICANTE ESPEC DESCRIPCI N mE EM CAPACIDAD Alta temperatura Extrema Presi n EP2 Seg n requerido Performance con 196 Max EUR de salvo que se molibdeno NLGI Grado 2 especifique lo SAE Multi Base de litio contrario uu Alta temperatura Extrema Presi n EP Performance con 1096 Max Disulf de Junta deslizante molibdeno NLGI Grado 2 del mando Base de litio de mando 2 3 cuartos 2 2 litros caja de 140 API Service Class GL 5 cambios Caja reductora 5 pintas 2 5 litros Dep sito de Aceite En cumplimiento Especif SAE para API sistemas de Hidr ulico PAE R Class SJ y CH 4 Aceite para Motor transmisi n del 16 9210165 US 60 litros cabezal Formulario 169586 1 42 Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 3 5 TABLA DE CONVERSION UNIDADES PULGADAS LIBRAS SI UNIDADES M TRICO CANTIDAD FACTOR NOMBRE UNDIAD
211. nas suficiente para evitar que se deslice y que evite que la lona cuelgue debajo de la barra de corte Fije la tensi n de la lona de la siguiente manera Verifique que la gu a de la cinta v a de caucho en la secci n inferior de la lona est adecuadamente enganchada en la muesca del rodillo de transmisi n y que el rodillo tensor est entre las gu as b Gire el bul n A en sentido de las agujas del reloj ajustar y la barra de medici n blanca B se mover hacia adentro en direcci n de la flecha para indicar que la lona se est tensando Ajustar hasta que la barra blanca est en el medio de la ventana IMPORTANTE Para evitar que la lona los rodillos de la lona ylo los components de regulaci n tengan fallas prematuras no operar con una tensi n tal que la barra blanca no sea visible Para evitar que la lona junte tierra asegurese que la misma est lo 195 10 12 2 suficientemente tirante como para no colgar debajo del punto donde la barra de corte hace contacto con el suelo REEMPLAZO DE LA LONA PARTIDA La cinta debe ser reemplazada o reparada si est desgarrada rajada o le faltan partes A PRECAUCION Para evitar lesion por caida del molinete asegurese de colocar las trabas del molinete antes de ubicarse debajo del mismo por cualquier motivo A PELIGRO Para evitar lesiones fisicas o muerte por arranque inesperado o caida de acople levantado detenga el motor retire la llave de ignic
212. ncesionario MacDon Rem tase al Manual de Operador de la Cosechadora Remitase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 169586 23 Revision A SECCION 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES SINTOMA PROBLEMA SOLUCION SECCION Excesivas Roturas de Los apretadores de la cuchilla secciones de la cuchilla o no estan ajustados Ajuste los apretadores 10 11 7 de los puntones correctamente La barra de corte esta funcionando demasiado baja vac lis dde 9 11 2 2 en presencia de rocas OUTRE A Ajuste los muelles de Eu opi i Ed T flotaci n para obtener una 9 11 3 flotaci n mas liviana Puntones rotos o doblados Enderece o reemplace 10 11 6 El ngulo del cabezal tiene Aplane el ngulo del 9114 demasiada pendiente cabezal Ses Rotura de la parte trasera de la Punton doblado roto Enderece o reemplace 10 11 6 Pasador en cabeza de cuchilla Cuchilla desaflada desafilada Cuchilla desaflada Reemplace Consulte a su concesionario MacDon Rem tase al Manual de Operador de la Cosechadora Remitase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 169586 238 Revision A SECCION 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES 11 3 ENTREGA DEL MOLINETE SINTOMA PROBLEMA SOLUCION SECTION El molinete no entrega El molinete tiene demasiada Reduzca la velocidad del material en cultivo normal de velocidad molinate 9 11 5 pie El molinete esta demasiado bajo Eleve el molinete 9 11 9
213. nganchar el perno D debajo de la misma d Bajar el molinete hasta que las trabas contacten los marcos de los extremos e Para desactivar las trabas del molinete eleve el molinete empuje las trabas de brazos externos A sobre el brazo del molinete f En los cabezales de molinete doble mueva la traba C hacia el exterior Formulario 169586 87 Revisi n A SECCION 9 OPERACION j Reemplace o ajuste todo componente faltante 9 10 ALMACENAJE flojo Remitase a la Secci n 10 3 1 TORQUES Al final de cada temporada proceda de la siguiente manera a Limpie el cabezal integramente A PRECAUCION Nunca utilice gasoline nafta ni ningun material vol til para limpiar Estos materiales pueden ser t xicos y o inflamables A PRECAUCION Cubra la barra de corte y los puntones de las cuchillas para evitar heridas por contacto accidental b Guarde la maquina en un lugar protegido y seco si es posible Si se guarda en el exterior siempre cubra con una lona impermeable u otro material de protecci n c Sila m quina se guarda en el exterior retire las lonas y guarde en un lugar oscuro y seco NOTA Si no se retiran las lonas guarde el cabezal con la barra de corte en posici n bajada para que el agua nieve no se acumule sobre las lonas Esta acumulaci n de peso es un estr s excesivo en las lonas y el cabezal d Baje el cabezal sobre bloques para mantener la barra de corte fuera del suelo
214. ns 253 129 RUEDAS ESTABIIZADORAS a Artec 254 129 RUEDAS ESTABILIZADORAS AUTOTRATER UY eas ota eode ta 254 12 10 KIT DE DEDOS DE MOLINETE PARA CULTIVO ACAMADO eeeeenrnnnnnnnnnn nnn 254 1211 MONTAJE DE CUCHIELA VERTICAL vedo ee vetro ee tie eee 255 12 12 SINFIN TRANVERSAE SUPERIOR lt a pete ee ra athe eee o eve coe ee ot 255 12 13 KIT PROTECTOR DE LOS EXTREMOS DEL MOLINETE _ 255 12 14 IH RETARDADOR DE PIEDRAS cuentos suntuosa aa 255 12739 KET ABRESUROOS ARR OCR OO ato a 256 12 16 POSICIONADOR HIDRAULICO DE AVANCE RETROCESO DEL MOLINETE 256 12 17 KH PROTECTOR DE SEMIELDAS iiti toa oou a ide nisu ug to edet careto Nic 256 12 189 GUBIERTA PROTECTORA DESGUGHIELA 35 25 9 5 23 256 139 DESCARGA Y MONTAJE a EIE EX Re acia 257 INDIG ere EET Pr 258 Formulario 169586 6 Revisi n A SECCION 3 SEGURIDAD 3 SEGURIDAD 331 S MBOLOS DE ALERTA Este s mbolo de alerta senala un mensaje de seguridad de importancia tanto en este manual como en las calcoman as de la m quina El significado de estos s mbolos es e ATENCION e EST ALERTA e SU SEGURIDAD ESTA EN JUEGO Lea y siga cuidadosamente los
215. nsm si n est ubicada en el brazo central del molinete Extraiga la cubierta de la transmisi n A NOTA retirando los siete tornillos B y dos tornillos C En los cabezales de molinete dcole La cubierta se suelta en dos piezas coloque tornillos C cuando haya ubicado las dos mitades del la cubierta Formulario 169586 206 Revisi n A Formulario 169586 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 13 5 2 Reemplazando la Cadena de Transmision Molinete simple D60 A PELIGRO Para evitar lesion por caida del molinete asegurese de colocar las trabas del molinete antes de ubicarse debajo del mismo por cualquier motivo Remocion Retire la cubierta de la transmisi n del molinete Remitase a la secci n anterior _ m x Afloje los bulones A y deslice el motor B y el montaje del motor C hacia abajo en direcci n al eje del molinete Retire la cadena D Instalaci n Ubique la cadena D alrededor de los pinones tal como se muestra a un costado Deslice el motor B y el montaje del motor C hasta que la tensi n de la D sea tal que a fuerza de mano se pueda deflector la cadena 1 8 pulg 3 mm en el tramo medio Ajuste las tuercas A y vuelva a controlar la tensi n Vuelva a colocar la cubierta de la transmisi n 207 10 13 5 3 Reemplazando la Cadena de a Transmisi n Molinete Doble D60 FD70 Remoci n Retire la cubierta de la transmisi n del molinete Remitase a la
216. nsmisi n y ajuste la cadena Deslice el motor B y el montaje del motor C hasta lograr la tensi n requerida La tension en la cadena D deber a ser tal que la fuerza humana reflectar a la cadena 1 8 pulgada 3 mm en el tramo medio Ajuste los bulones A a 75 libras pie 102 N m Vuelva a colocar la cubierta de Transmisi n es Hem tase a la Secci n 10 14 5 Cadena de Transmisi n del Molinete D60 FD70 Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION d 10 13 8 PINON DE TRANSMISION DEL MOLINETE D50 A PRECAUCION Para evitar lesion por caida del molinete asegurese de colocar las trabas del molinete antes de ubicarse debajo del mismo por cualquier motivo 10 14 8 1 Remocion Pinon de Transmision a Baje el cabezal eleve el molinete y accione las trabas del molinete f c Aflojela cadena de transmisi n C aflojando a su vez los bulones D y deslizando el motor y el montaje del motor E hacia abajo y en direcci n al eje del molinete Formulario 169586 212 e Deslice la cadena C y extraigala del pi n F Retire el bul n G la arandela de fijaci n y la arandela plana Retire el pinon F IMPORTANTE No utilice barra de palanca y o martillo para retirar el pi n Esto danara el motor Utilice un extractor si el pinon no sale solo a mano 10 13 8 1 Instalaci n Pinon de Transmisi n Remitase a las ilustraciones precedente y en la columna opuesta
217. nstale las ruedas estabilizadoras si estuvieran provistas de la siguiente manera Caso contrario proceda al paso IMPORTANTE No utilice el sistema de ruedas estabilizadoras para controlar la altura del cabezal si su cabezal fue fabricado con anterioridad al 2007 Esto podr a dafiar el sistema de suspensi n de la rueda A PRECAUCION La manija puede estar expuesta a mucha tension especialmente cuando las ruedas estan sobre el suelo Eleve el cabezal para que las ruedas esten por encima del suelo antes de proceder a algun ajuste L FOTO DERECHO OPUESTO Q contin a en la p gina siguiente Revisi n A SECCION 9 OPERACION 1 Sostenga el peso de la rueda levantando ligeramente con una mano en la manija B Tire hacia arriba la manija A para liberar la traba 2 Levante la rueda con la manija B y trabe el canal de soporte dentro de la ranura central C en Su apoyo superior 3 Empuje la manija para abajo A para trabar 4 Baje el cabezal a la altura de corte deseada utilizando los controles de la cosechadora y verifique el largo del resorte tal como se muestra a continuaci n Vuelva a regular las ruedas tal como se requiere para obtener el rango IMPORTANTE Operar constantemente la m quina con una excesiva compresi n del resorte por ejemplo longitud de resorte menor de 295 mm puede causar danos al sistema de suspension d Calibre las ruedas estab
218. o N y enganche la oreja O sobre el eje izquierdo Controle que el pestillo se cierre Asegure el pestillo con una horquilla M contin a en la p gina siguiente Formulario 169586 126 Revisi n A SECCION 9 OPERACION IMPORTANTE Verifique que las ruedas est n trabadas y que la manija est en posici n cerrada e La conversi n estar completa cuando las ruedas est n como se muestra Formulario 169586 127 Revisi n A SECCION 9 OPERACION 9 18 4 CONVERTIR DE POSICI N TRABAJO A POSICI N TRANSPORTE Eleve el cabezal totalmente y proceda de la siguient e PELIGRO Para evitar lesiones f sicas o muerte por arranque inesperado o ca da de acople levantado detenga el motor retire la llave de ignici n y accione la traba del cilindro de Silber 4 elevaci n antes de colocarse debajo del TRABAJO A TRANSPORTE LADO cabezal por algun motivo IZQUIERDO c Coloque el ensamble de suspensi n en posici n 9 18 4 1 Ruedas Izquierdas a Transporte m ximo arriba E en la pierna y baje la manija F trabar A PRECAUCION Ubiquese lejos de las ruedas y libere las conexiones cuidadosamente las ruedas caeran una vez que se libere el mecanismo A 4 n gt de T TRABAJO A TRANSPORTE LADO IZQUIERDO gt TRABAJO RTE LADO IZQUIERDO de TRABAJO A TRANSPORTE LADO IZQUIERDO a Retire el perno sujetador A d Ret Retire
219. o lento barra de corte que levanta la la base de la barra de corte barra de corte del suelo y los patines Consulte a su concesionario MacDon Rem tase al Manual de Operador de la Cosechadora Rem tase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 169586 248 Revisi n A SECCION 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES SINTOMA Las plantas estan siendo arrancadas o quedan plantas enteras o partes de ellas en el camino vainas de plantas enganchadas entre la parte superior de la lona y la barra de corte P rdidas excesivas con las varillas separadoras Los cultivos se acumulan en los puntones y no corren hacia atr s sobre las lonas PROBLEMA Amontonamiento de suciedad en la base de la barra de corte con las tiras de poliuretano en la barra de corte levanta la barra del suelo La tira de pl stico de la barra de corte ha sido colocada sobre la parte superior de las placas de acero SOLUCI N SECCI N El suelo est demasiado mojado Permita que se seque Limpie la base de la barra de corte a mano cuando la acumulaci n sea inaceptable Extraiga las placas de acero de la barra de corte cuando instale las tiras de pl stico en la misma El cabezal no est nivelado Nivele el cabezal Secciones de cuchilla desgastadas danadas Partes de vainas quedan atrapadas en los puntones punteagudos Sucede mas frecuentemente en chauchas cortadas en hiler
220. o levantar lentamente el embocador y verifique dicha distancia Si la distancia no es correcta cont ctese con su concesionario para solicitar los componentes necesarios Rem tase a la Secci n 7 1 1 Kit para conexi n central para m s informaci n TODO FAUCI slim b Conduzca despacio su cosechadora hacia el adaptador hasta que el embocador est directamente debajo del travesano superior del adaptador c y los pernos de alineaci n D est n alineados con las ranuras E en el adaptador continua en la p gina siguiente a Hetraiga las orejas A en la base del embocador con la traba B Ver foto en la columna siguiente Formulario 169586 61 Revisi n A SECCION 7 8 AGCO 1 Tire de la manija G para liberar el acople C Levante el embocador levemente para elevar el H del adaptador adaptador asegurandose que el embocador F y los pernos de alineaci n est n adecuadamente acoplados al marco del adaptador d Levante el cabezal levemente del suelo A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motivo del asiento del operador Un nino o inclusive una mascota podr a accionar la m quina TODO EXCEPTO SERIE GLEANER R 2 Empuje la manija J de la cosechadora a la posici n de abierto completo 3 Limpie las superficies de empalme del conector y recept culo de ser necesario 4 Coloque el acople H sobre el recept culo de la c
221. o del cabezal e Desorden de cultivo sobre las lonas causado por los dedos del molinete o e Cultivo empujado hacia abajo por los tubos dentados IMPORTANTE Mantenga una distancia adecuada para evitar que los dedos hagan contacto con la cuchilla o el suelo Rem tase a la Secci n 10 14 1 D50 D60 o 10 14 2 FD70 Espacio entre el Molinete y la Barra de Corte Formulario 169586 1 06 Revisi n A SECCION 9 OPERACION correctamente a los cultivos en las 9 11 10 POSICION AVANCE lonas RETROCESO DEL MOLINETE Hefi rase a la Secci n 9 11 11 oe ha observado que la posici n del molinete es Inclinaci n del Diente del Molinete para esencial para obtener un buen resultado en m s detalles de regulaci n condiciones adversas E IMPORTANTE La posici n del molinete est regulada en f brica Operar con el molinete demasiado para cultivos en pie promedios y puede ser adelantado puede causar que los regulada hacia delante o atr s para distintas dedos hagan contacto con el suelo condiciones de cultivo delante de la barra de corte Baje los patines o regule la inclinaci n del cabezal como sea necesario al operar con el molinete en esta posicion Caso contrario se danaran los dedos Se proporciona una calcoman a de medidor en el brazo de soporte derecho del molinete para identificar la mejor posici n El borde trasero del disco del excentrico del molinete es el indicador de medidor e cultivo de pie
222. o el ctrico G de la cosechadora de la siguiente manera g Empuje la manija K hacia el embocador para desenganchar el perno en el embocador N del adaptador h Baje el embocador hasta que las orejas O se desconecten y liberen el adaptador P i Retroceda lentamente la cosechadora alej ndose del adaptador 1 Retire la chaveta H y mueva la traba J para liberar la manija K 2 Levante la manija K a su posici n totalmente vertical para liberar el multi acople G de la cosechadora 3 Levante la manija L del adaptador ubique el multi acople en la posici n M del adaptador y baje la manija L para trabar el acople Formulario 169586 45 Revisi n A SECCION 7 5 JOHN DEERE SERIES 50 7 5 JOHN DEERE SERIE 50 Control del Contorno Suelo Parejo gt is 7 5 1 ACOPLE a Retraiga los pernos pasadores A de ambos extremos del embocador Vea Manual de Operador de la cosechadora E fi ae a SS AS b Lentamente conduzca la cosechadora hacia el adaptador hasta que las orejas del embocador B est n justo debajo del travesano superior C del adaptador c Eleve ligeramente el embocador para levantar el adaptador asegur ndose que las orejas B del embocador est n adecuadamente encastradas en el empalme del marco del adaptador D A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse por cualquier motivo del asiento del
223. o est n Cambie la conexi n r pida defectuosas El molinete no gira Las conexiones r pidas no est n nexiones correctamente conectadas Conecte las conexiones La cadena de transmision del 10 14 5 amp n n molinete esta desconectada Conecte la cadena 10 14 6 10 14 5 amp El movimiento del molinete es irregular cuando est sin carga La cadena de transmisi n del molinete est demasiado floja Tense la cadena 10 14 6 El movimiento del molinete es irregular o se frena con cultivos pesados La velocidad del molinete es Reduzca la velocidad del 9 11 5 demasiado alta molinete iss Mueva a un punto de inclinaci n de dedos con m s 9 11 11 agresividad El molinete est demasiado bajo Eleve el molinete 9 11 9 La v lvula de alivio en la cosechadora no en el adaptador de la cosechadora tiene regulada la presi n de alivio demasiado baja Los dedos del molinete no tienen suficiente agresividad Aumente la presi n de alivio seg n las recomendaciones del fabricante El movimiento del molinete es irregular o se frena con cultivos pesados Bajo nivel de aceite en el dep sito de la cosechadora NOTA A veces m s Llene al nivel adecuado de un dep sito La v lvula de alivio funciona mal Reemplace la v lvula de alivio Reemplace con un pi on de transmisi n de molinete de alta torsi n 10 dientes or 14 dientes Corta cultivos dificiles con pi on de transmisi n de
224. o opuesto del adaptador Desactive las trabas del cilindro de elevaci n del cabezal y baje el embocador y el adaptador sobre bloques para mantener al adaptador ligeramente por encima del suelo Retire las tuercas tornillos G y trabillas H alrededor del empalme de la lona g lire de la lona desde la plataforma Formulario 169586 194 Instale la nueva lona sobre el rodillo de transmisi n J con el liston chevron k apuntando hacia el frente del adaptador asegur ndose que las gu as de la lona encajen en las muescas del rodillo de transmisi n L Tire de la lona a lo largo de la base de la plataforma del adaptador y sobre los soportes de la lona M Conecte la lona con trabillas H tornillos G y tuercas con las cabezas de los tornillos mirando hacia atr s de la plataforma Ajuste las tuercas para que el extremo del tornillo est casi tocando la tuerca Regule la tensi n de la lona Remitase a la Secci n 10 12 1 Regulaci n de la Tensi n de la Lona Revision A 10 12 1 Formulario 169586 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 12 LONAS DEL CABEZAL A PRECAUCION Para evitar lesiones fisicas antes de realizar el mantenimiento o reparacion de la maquina o de abrir las cubiertas de transmision siga los procedimientos que se indican en la seccion 10 1 Preparaci n Mantenimiento Reparaci n REGULACI N DE LA TENSI N DE LA LONA DEL CABEZAL La tensi n deber a ser ape
225. o punt n central de la siguiente manera CENTRAL NORMAL NOTA La gu a superior C debe alojar las dos cuchillas que se superponen en la ubicaci n del punt n central en los cabezales de cuchilla doble Asegurese que el repuesto sea la pieza correcta d Verifique y regule el espacio entre el apretador y la cuchilla Rem tase a la Secci n 10 11 7 a Retire las dos tuercas A y bulones que acoplan Apretadores de la cuchilla el punt n B y la gu a superior C a la barra de cane mE 10 10 6 2 3 Puntones Postizos Stub Cuchilla b Retire el punt n la placa de poliuretano si est Simple equipada la gu a superior C y la barra de regulaci n D Los puntones postizos Stub completos con gu as superiors y placas de regulaci n est n disenados para cortar cultivos duros Solo los modelos de cabezal para cosechadora D60 de 20 pies y 25 pies pueden equiparse con los puntones stub c Ubique la placa de poliuretano de ser el caso el punt n de repuesto B la barra de regulaci n D y la gu a superior C Coloque los bulones pero no ajuste IMPORTANTE Aseguresse que el punt n central B ala derecha de la divisi n de la barra de corte tenga superficie de corte rebajada Vea ilustraciones Reemplace los puntones stub de la siguiente manera continua en la p gina siguiente Formulario 169586 179 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION a Retire las d
226. oconnnnonnnnonconannnnononnnnnnnnnnnonannnnonnnnnnnnnnnnnonannnnnnnananess 230 10 17 2 Mantenimiento de intervalos cccccoconnccccccconconccononnnnncnnnoncnnnnnnnnrnnnnnnnnncnnnnonnnnrnnnnonanrrnnnnnananess 231 10 17 3 Registro de mantenimiento ees doa Pasa 232 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES iuris gear Ys aeuo dk ocu pe a Y ar Geneon 234 11 1 P RDIDA DE CULTIVO EN LA PARRA DE CORTE greiaran 234 11 2 COMPONENTES DE OPERACION DE CORTE Y 236 LES ENTREGA DEEMOEINE TE dio lloc a censemus Rs becados cunde 239 hia CABEZALES LONA 242 11 5 CABEZA A LONA FLEXIBLE FD70 FLEX DRAPER 22 deste eode 246 UO GORTEPOROTOSQUDIAS asado droit 248 12 OPCIONALES Y ACOPUES canino 252 12 1 CONTROLADOR AUTOM TICO DE ALTURA DE CABEZAL eene 252 12 2 KIT DE REVERSA DE CUCHILLA O al edu be eee e 252 12 3 INDICADOR DE ANGULO FLOTACION PRESION CONTRA EL SUELO 252 TORTUGUIMTABEANGA aaa 252 124 INGEINACION HIDRAULICA DEL CABEZAL ottobre miel e nee e EUN Chen eee 253 12 5 ZAPATAS PATINES DE POLIURETANO DE LA BARRA DE 253 125 ZAPATAS PATINES DE POLIURETANO oli Meet iaa 253 12 7 KIT DE CONVERSION DE PUNTONES FORRAJEROS esses nn
227. odillo 198 COMpPlaZO e 5 195 reemplazo del sello del rodillo 199 AOS ii 195 velocidad scott oe HP ee 104 Lubricaci n de la cadena de transmisi n del sinfin 5 157 lubricaci n de la caja reductora 157 MUBRICAGO casi erates ET 150 151 153 154 155 Mile uie cliam 142 BU e T 5 165 Mando del molinete reemplazo de uni n 213 Mantenimiento WAVE TAY AOS RR 231 aide desde e 230 A A 232 Mantenimiento y 4 137 Formulario 169586 259 Molinete 2 recede TT 105 CONIA O RE RETE 6 205 espacio molinete barra de corte UA Mete A EPOR UN 202 O RN 203 pi ones opcional 102 posici n 107 sensor de velocidad 216 zt EDD 90 A eed eo 86 VEO CIC AG MONROE DT PES 102 Molinete y transmisi n del molinete 202 Montaje de cuchilla 254 Motor de transmisi n del molinete 5 a a 215 FOTO TP 214 Operae iON tO e 83 mici MIENNE E S TE 95 Patines aj
228. oj para mover la horquilla M hacia adentro y reducir la sonrisa Sielala tiende al cara triste se queda abajo afloje el bul n apretador K y gire el bul n de tipo corredera L en sentido de las agujas de reloj para mover la horquilla M hacia fuera y reducir la flexi n hacia abajo m Ajuste el bul n apretador K continua en la p gina siguiente Formulario 169586 226 Revisi n A Formulario 169586 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION Vuelva a colocar la tapa cobertora y la llave IMPORTANTE Regular la flotacion principal puede ser necesario para mantener un buen balanceo al operar en el campo Consulte la Secci n 9 11 3 4 Regulaci n de Flotaci n del Cabezal Barra de corte sobre el suelo 10 14 3 REGULACI N DE LA CONEXI N DEL ALA PARALELO A ADVERTENCIA Detenga la cosechadora y retire la llave de ignici n antes de proceder a realizar ajustes a la m quina Un nifio o inclusive una mascota podr an accionar el mando Si el movimiento vertical del ala hacia arriba o hacia abajo no es equivalente regule la conexi n del ala de la siguiente manera refiriendose a las ilustraciones que se acompa an Verifique que la barra de corte est derecha cuando las alas est n en el modo TRABAR Fije la barra de corte en aproximadamente 6 pulg 150 mm por encima del suelo Retire la tapa cobertora Refi rase a la Secci n 10 4 2 Cobertor Traba de Alas solament
229. onecte el arn s B y gu rdelo en la cosechadora pt E gt i RU mnm x s 3 rFNX j EX j SR a e i N RT Lm 4 4 P Tu M p e i pi bd i Wf contin a en la siguiente p gina Revisi n A SECCION 7 8 AGCO TODO EXCEPTO SERIE GLEANER d Desconecte el cardan C de la cosechadora y deslicela en el gancho soporte D hasta que el disco E caiga para trabar el cardan e Desconecte el conector hidr ulico el ctrico de la cosechadora de la siguiente manera LTY M A aec mn um 8777 L i n iy 1 Mueva la palanca F a la posicion de maxima abertura para liberar el conector de la cosechadora 2 Levante la manija G en el adaptador ubique el conector H en el adaptador y baje la manija G para trabar el conector Formulario 169586 65 Retraiga las orejas J en la base del embocador con la manija traba K al A R j k L gt m 4 a a Baje el embocador hasta que la punta superior del mismo L se desacople y libere el soporte del adaptador M Lentamente conduzca la cosechadora hacia atras separandose del adaptador Revision A SECCION 8 1 CABEZAL Y ADAPTADOR D50 D60 8 ENSAMBLE Y DESENSAMBLE DEL CABEZAL ADAPTADOR Utilizando el presente procedimiento el adaptador se mantiene acoplado a la cosechadora Esto resulta adecuado cuando e separa del cabezal para ser utilizado en una segadora hil
230. onents See Manual BARRA REMOLQUE 193113 Formulario 169586 13 Revisi n A SECCION 3 SEGURIDAD 2 Calcoman as de Seguridad del panel Norteam rica y Exportaci n Cont SINFIN TRAN SUPERIOR 11174682 CUCHILLA VERTICAL LD Y LI 174684 Formulario 169586 14 Revisi n A SECCION 3 SEGURIDAD 3 3 2 3 2 Calcoman as de Seguridad del panel Exportaci n AMBOS EXTREMOS11 13482 LINEA TRANSM 11194521 AMBOS EXTREMOS CUCH DOBLE AMBOS 174436 LI CUCHILLA SIMPLE 184371 Formulario 169586 15 Revision A SECCION 3 SEGURIDAD 2 Calcomanias de Seguridad del panel Exportacion Cont TUBO TRASERO 174474 iy N zum EN BN ED TUBO TRASERO AMBOS EXT 174434 25 E TUBO TRASERO 174474 Formulario 169586 16 Revisi n A SECCION 3 SEGURIDAD 2 Calcomanias de Seguridad del panel Exportacion Cont Formulario 169586 Revision A SECCION 3 SEGURIDAD 2 Calcomanias de Seguridad del panel Exportacion Cont TUBO TRAS AMBOS EXT 174474 TUBO TRASERO SOLO MOLIN TUBO TRASERO AMBOS EXT DOBLE 174432 174434 Formulario 169586 18 Revisi n A SECCION 3 SEGURIDAD 2 Calcomanias de Seguridad del panel Exportacion Cont AMBOS EXTR CUCHILLA DOBLE LADO IZQ CUC SIMPLE 184371 BRAZOS MOLINETE 174632 BRAZO MOLI LD amp LI
231. ontrole sello lona ee ee ANUALMENTE lt 29 3 Controle sello lona 1909 PORAS O3 1 Cambie lubricante de Caja de mando de la cuchilla ANOS 1500 HORAS O 3 1 Cambie aceite hidr ulico ANOS 2 Cambie lubricante caja reductora SE RECOMIENDA REALIZAR EL MANTENIMIENTO ANNUAL PREVIO AL INICIO DE TEMPORADA 250 HORAS O ANUALMENTE Formulario 169586 231 Revisi n A 10 16 3 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION REGISTRO DE MANTENIMIENTO REGISTRO DE MANTENIMIENTO ACCION Y Verificar Lubricar A Cambiar Lectura de metro por hora Fecha Servicio realizado por PRIMER USO Refierase a la Secci n 10 17 1 Inspecciones de Pre Inicio 100 HORAS O ANUALMENTE Espacio entre sinf n y bandeja y lona de alim Sello de la lona Nivel de lubricante en caja reductora Tensi n cadena transm del molinete Espacio Diente del molin Barra corte Tensi n de correa de transm de cuchilla Torsi n de bul n de rueda Lubricante Caja de mando de la cuchilla Bulones montaje Caja de mando cuchill Pivotes antivibraci n Cojinete sinfin Cadena de transm de sinfin Cojinetes eje transmis sinfin Conexion baja cabezal Flex Pivotes flotaci n Tensores resortes flotaci n Conexiones hidr ulicas Cadena transm molinete ei eee ee eee
232. operador Un nifio o inclusive una mascota podr a accionar la m quina Formulario 169586 46 Calce los pernos A en el adaptador e Verifique que los bulones E de los soportes del adaptador est n apretados f Silos pernos A no entran completamente en el agujero del soporte del adaptador afloje los bulones E y regule el mencionado soporte Vuelva a ajustar los bulones g Enellado izquierdo del embocador restituya la manguera de retroceso y la de levante del molinete y el arn s el ctrico EN RETROCESO ELECTRICO MOLINETE Byes EE 4 LINETE LEVANTA 1 AMO h Limpie los acoples y acople como se muestra arriba i Del lado derecho del embocador desconecte las mangueras de mando del molinete y restituya la manguera de avance molinete continua en la pr xima p gina Revision A SECCION 7 5 JOHN DEERE SERIES 50 m Arremangue el collar K de la punta del cardan y coloquelo en el eje de la cosechadora L hasta que el collar se trabe n Cierre la cubierta protectora H en la cosechadora j Limpie los acoples y adjunte como se muestra arriba o Siel adaptador viene equipado con el selector de avance retroceso molinete inclinaci n cabezal conecte el arn s M a la cosechadora NOTA El conector M puede tener que ser llevado por el agujero de acceso que Gire el disco J en el adaptador y saque el cardan del soporte de a
233. oporte de retroceso E con bulones D contin a en la p gina siguiente Revisi n A C SECCION 9 OPERACION Vuelva a colocar el cilindro del brazo derecho Molinete Doble de la siguiente manera NOTA Afloje un empalme de manguera para permitir mover el cilindro Asegurese de volver a ajustar el empalme luego de instalar el cilindro 4 Vuelva a colocar las placas J y L con los bulones H y K respectivamente d Vuelva a colocar el cilindro del brazo derecho Molinete Simple de la siguiente manera 1 Retire los bulones que aseguran la placa J y retire dicha placa RAZO DER MOLIN SIMPLE 1 Retire el bul n y tuerca M cuatro bulones N que aseguran el blindaje de la manguera 2 Mueva y retire la cubierta de la manguera las mangueras del cilindro 3 Retire los bulones P que aseguran la placa trasera Q y retire la placa BRAZO DER MOLIN DOBLE 2 Retire los bulones K para que la placa delantera L est libre para ser levantada BRAZO DERECHO 4 Retire los bulones R para que la placa delantera S est libre y pueda ser levantada contin a en la p gina siguiente 3 Levante y retire el extremo trasero del cilindro del ensamble y mueva dicho cilindro para que el empalme del puerto central del cilindro T trabe el ensamble del soporte Formulario 169586 110 Revisi n A o SECCI N 9 Levante y retire el extremo trase
234. os cccccconncnncccconncnncnononcnnnonnnancncnononncnnononannnnnnnnnancnns 141 10 3 4 Fluidos y lubricantes recOMENdadoS ccccccsesceeeceeeeeeeeecaeeeeeeeeeeuseeeseeeeeeeessaaeeeeeessageeeees 142 10 9 5 6 sist ios ete ten ier oo ee ee ios 143 TO JPONTERAS Y OCOBERHTOBBS cat vi bh t CU deo tette eate ns 144 10 4 1 FAVS NER E T IM 144 10 4 2 Cobertor superior solamente en cabezal a lona flexible FD70 flexdraper 147 10 35 PUBRICACION paradise 148 10 5 1 Procedimiento para engrase cccccccnnococoncnnccnonnnnnnnnnnnononnnonnnnnnnnnnnnnnononnnnonnnnnnnonannnrenannnnennnnnnnss 148 10 5 2 Puntos de engrase lubriCaci n ccccoonnccnncccconcnnnononncnncnononnnnnononancnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnonnnnrnncnnnnanons 148 10 5 3 Requerimientos para aceite oocccccnncnnccccnnncccoonnnnononocononcnnonnnnnnnonannnnononnnnnnnnnnnnonannnnenaninnnss 156 Formulario 169586 4 Revision A TABLA DE CONTENIDO Seccion Titulo Pagina 10 5 4 Lubricaci n de la cadena de transmisi n del SINf N occcccccccnncconnnccconcnnononnnnoconnnnnonanenoss 157 10 5 5 Lubricaci n dela Caja Te dUCIOEd uo eaten e endet tea toss 157 Be G9 159 10 6 1 pl 159 1052 Filtro de aceite 1
235. os causar n excesivo ruido y vibraci n y se recomienda reemplazarlos Se debe desacoplar el cabezal y el adaptador para reemplazar los amortiguadores Rem tase a la Secci n 8 DESENSAMBLE Y ENSAMBLE DE CABEZAL ADAPTADOR 10 9 1 REEMPLAZO DE LA PROTECCION DE CAUCHO Amortiguador de Vibraciones Secundario solo ara cabezal para cosechadora D50 y D60 b Retire la tuerca E y la abrazadera F del amortiguador primario c Comprima el amortiguador levemente como se muestra y retire el perno G Retire la mitad superior H La uni n J sostendr la mitad inferior del amortiguador a Retire el bul n A la arandela y el separador B y retire el amortiguador de vibraci n secundario C del brazo del adaptador Retire la protecci n de caucho D del pat n c Ubique la nueva protecci n D en el pat n y posicione el amortiguador C en el amortiguador primario d Asegure con bul n A separador B y arandela d Retire las protecciones de caucho desgastadas o da adas K e Ubique las protecciones de caucho nuevas K en la mitad inferior y en la mitad superior H Asegurese que la conexi n J est montada en el amortiguador f Ligeramente comprima las dos mitades para que el perno G se pueda colocar g Acople la abrazadera F y asegure con una tuerca E h Vuelva a acoplar el amortiguador secundario de ser el caso Vea en la p gina opuesta Formulario 169586 174 Revisi
236. os de cada 45PIES 0 78 pulg 20 mm NOTA El molinete ha sido regulado en f brica para proporcionar mayor espacio en el centro del molinete que en los extremos frown flexion hacia abajo para compensar la flexi n del molinete 10 13 1 1 Medida de Espacio D50 D60 A PELIGRO Para evitar lesiones fisi muer r E eee O MUERE po e Verifique los puntos de contacto posibles entre Formulario 169586 arranque inesperado o ca da de acople levantado detenga el motor retire la llave de ignicion y accione la traba del cilindro de elevaci n antes de colocarse debajo de la m quina Eleve el cabezal accione las trabas del cilindro de elevaci n del cabezal y baje el cabezal sobre los frenos b Baje totalmente el molinete 202 los puntos Y y Z Dependiendo de la posici n de avance retroceso de molinete el espacio m nimo se puede dar en los puntones apretadores o la barra de corte Si se require ajuste refierase a la secci n que sigue Revision A Formulario 169586 SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 13 1 2 Regulacion del Espacio del Molinete D50 D60 A PELIGRO Trabe los cilindros de elevacion del cabezal antes de trabajar debajo del cabezal Eleve el cabezal accione las trabas del cilindro de elevacion del cabezal y baje el cabezal sobre los frenos Baje totalmente el molinete Regule los brazos externos de la siguiente manera GIRE B SENT AG
237. os tuercas E y bulones que acoplan el punt n F y la gu a superior G a la barra de corte b Retire el punt n la placa de poliuretano de estar equipada la gu a superior y la barra de NORMAL regulaci n H 7 2 RK Lae c Ubique la placa de poliuretano de estar uz 7 Bhd equipada el punt n de repuesto F la barra de regulaci n H la gu a superior G y coloque los bulones No ajuste IMPORTANTE Note la posici n del inglete en la barra de regulaci n H La barra deber a volver a instalarse en la misma posici n Los ingletes no deber an estar uno al lado del otro CENTRO a Retire las dos tuercas A y bulones que acoplan el punt n B y la gu a superior C y la barra de LADO MANDO regulaci n D a la barra de corte IMPORTANTE b E en la p de Los primeros cuatro puntones estuviera equipada la gu a superior C y la des barra de regulaci n externos en el lado de la transmisi n g del cabezal no llevan larguero c C Ubique la placa de poliuretano de estar Asegurese que se instale el repuesto provista el punt n de repuesto B la barra de correcto regulaci n D la gu a superior C Coloque los bulones pero no ajuste d Verifique y regule el espacio entre la gu a superior y la cuchilla Rem tase a la Secci n IMPORTANTE 10 11 7 Apretadores de Cuchilla Asegurese que el punt n central B en la derecha de la divisi n de la 10 10 6 2 4 Puntone
238. osechadora K y tire de la manija J para acoplar totalmente al recept culo SERIE GLEANER R Gire el disco L en en soporte de almacenaje del cardan del adaptador y y retire el cardan del soporte de almacenaje contin a en la p gina siguiente e Acople las orejas A al adaptador utilizando las trabas B f Conecte el conector r pido hidr ulico del adaptador al recept culo de la cosechadora de la siguiente manera Formulario 169586 62 Revisi n A SECCION 7 8 AGCO e Tire hacia atras el collar M en el extremo del cardan y coloquelo sobre el eje de la cosechadora N hasta que se trabe el collar i Conecte el arn s de la v lvula del selector O al arn s de la cosechadora P DESTRABE ANM j Destrabe las trabas de flotaci n del adaptador moviendo la manija T hacia afuera del adaptador y moviendo la manija U en cada traba a su posici n m s baja Formulario 169586 63 Revisi n A 7 8 2 a b Formulario 169586 SECCION 7 8 AGCO lt DESACOPLE Escoja un rea plana Coloque el cabezal levemente por encima del suelo Apague el motor y retire la llave de ignici n A PELIGRO Para evitar lesion o muerte por caida del cabezal asegurese de colocar las trabas de los cilindros de elevacion antes de ubicarse debajo del cabezal por cualquier razon Consulte su Manual del Operador para las instrucciones acerca del uso y almacenaje de las trabas de los
239. osible causa es baja presi n de alivio Remitase al Manual de Servicio T cnico para consultar y regular la presi n de alivio c Lalona de alimentaci n del adaptador C est impulsada por la bomba hidr ulica montada en el adaptador La velocidad est fijada en f brica y no puede ser regulada Formulario 169586 104 Revisi n A SECCION 9 OPERACION 9 11 8 VELOCIDAD DE CUCHILLA Tamano El mando de la cuchilla del cabezal esta impulsado por la bomba hidraulica montada en el adaptador La velocidad de la cuchilla esta fijada en fabrica y brinda una velocidad de embocador de 575 rpm para adaptadores CNH y John Deere y 780 rom para adaptadores AGCO y Lexion IMPORTANTE Para embocadores de velocidad variable esta ser la velocidad minima Para operar el embocador de velocidad variables a velocidades mayores a la m nima se debe reducir el flujo al motor de transmisi n de la cuchilla para evitar velocidades en exceso que podr an causar fallas prematuras en la cuchilla Verifique que la velocidad de cuchilla est en el rango mostrado en la tabla que se acompana utilizando el procedimiento que sigue Si se requiere regulaci n contacte a su concesionario MacDon o rem tase al Manual T cnico de D60 FD70 CA20 Rango Velocidad de Mando Cuchilla recomendado Cabezal RPM 25 PIES 950 675 600 800 a b Formulario 169586 A ADVERTENCIA Detenga la cosechadora y retire la llave de ignicion antes
240. para deslizar el molinete a la posici n deseada Si el molinete se traba en los brazos por mala alineaci n mueva en menores aumentos dos orificios por vez d Vuelva a colocar el perno A Asegurese de utilizar el mismo orificio en cada brazo e Verifique que el molinete est regulado en forma pareja f Verifique el espacio entre el molinete y la barra de corte luego de realizar modificaciones en la calibraci n del exc ntrico Rem tase a la Secci n 10 14 1 D50 D60 o 10 14 2 FD70 Espacio entre el Molinete y la Barra de Corte por medidas y procedimientos de regulaci n Formulario 169586 108 Revisi n A Formulario 169586 SECCION 9 9 11 10 2 Regulacion de Hidraulicos Avance Retroceso a Seleccione el modo de regulaci n avance retroceso en el selector de la cabina de ser el caso Opere los hidr ulicos para mover el molinete a la posici n deseada nuevamente utilizando el medidor como referencia Verifique el espacio entre el molinete y la barra de corte luego de realizar modificaciones a la calibraci n del exc ntrico Rem tase a la Secci n 10 14 1 D50 D60 o 10 14 2 FD70 Espacio entre el Molinete y la Barra de Corte por medidas y procedimientos de regulaci n 9 11 10 3 Posici n del Cilindro Avance Retroceso El molinete se puede mover aproximadamente nueve pulgadas m s atr s reposicionando los cilindros en los brazos del molinete Esto puede ser aconsejable en el caso de col
241. para reducir el riesgo de accidentes por bordes cortantes Utilice guantes de trabajo cuando opera con la cuchilla IMPORTANTE Alinee los puntones y vuelva a instalar los apretadores cuando reemplace las cuchillas Si el perno de la cabeza de la cuchilla A esta instalado en la cabeza de la cuchilla retire el perno a Deslice la cuchilla hasta su lugar y aline la cabeza de la cuchilla B con el brazo pitman C b Coloque el perno de cabeza de la cuchilla A en el brazo pitman y con golpeteo bajelo dentro de la cabeza de la cuchilla asegurando que el perno est achatado en la cabeza de la cuchilla c Golpee la parte inferior de la cabeza de la cuchilla B hasta que el perno est al ras de la cara superior D del brazo pitman y hasta que apenas haga contacto con el brazo pitman un espacio de 0 010 pulgadas 0 25 mm E d Vuelva a instalar el bul n y la tuerca F e Ajuste la tuerca a 160 libras pie 220 N m Formulario 4 169586 177 d Vuelva a colocar el tap n de grasa en el perno e Engrase el cojinete CUCHILLA DE REPUESTO CABEZALES DE CUCHILLA SIMPLE 10 10 5 SES A 2 Se puede almacenar una cuchilla de repuesto en el tubo del chasis del cabezal en el lado izquierdo tal como aparece en la foto arriba Asegurese que la cuchilla este trabada en su lugar Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 10 6 PUNTONES DE LA CUCHILLA 10 10 60 2 Reemplazo del Panton Fo
242. paradora aplasta Las varillas separadoras son el cultivo en pie demasiado largas Retire la varilla separadora 9 11 12 Instale varillas separadoras largas o separadores flotantes Las varillas separadoras no brindan suficiente separaci n El molinete no se flexiona hacia abajo frown o no est centrado en el cabezal Regule la flexion hacia abajo frown o la posici n horizontal del molinete Regule los apretadores para que la cuchilla funcione libremente pero a la vez evite que haya secciones que se levanten m s all de los puntones Los apretadores no est n correctamente ajustados EI El cabezal no est nivelado cabezal no est nivelado est nivelado Nivele el cabezal el cabezal Los dedos del molinete no levantan el cultivo correctamente delante de la cuchilla Regule la posici n del molinete inclinaci n de los dedos El separador aplasta los cultivos tupidos en los extremos evitando que se alimente correctamente la m quina debido a que el material hace puente sobre los puntones de la cuchilla Reemplace 3 o 4 puntones con puntones postizos stub Consulte a su concesionario MacDon Rem tase al Manual de Operador de la Cosechadora Rem tase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 169586 235 9 11 10 amp 10 14 3 Hay secciones de la cuchilla o Reemplace todas las piezas 10 11 puntones desgastados o rotos rotas o desgastadas 9 1
243. plataforma de alimentaci n 132 remoci n del Sm eoe iie cus ye dae iced 135 Adaptador Cabezal D50 D60 desensamble 66 D50 D60 ensamble eem 69 FD70 desensamble 74 FD70 ensamble eae 78 Ala GAUDIO t H 225 MAN ee mnie 225 gl s ae Ret A MD A 97 100 Alinacellale 88 Altura de corte ee 93 Altura de plataforma 201 Amortiguadores de vibraci n Metalac eeepc 69 reemplazo de protecci n 174 Angulo de ataque de los dientes del Molinete 112 PD AG AAO ie ramps er E 85 Barras SIPD el E TE 28 Blindaje proctector 144 Blindaje Poleo Rasa di eres eee 144 Blindaje protector de cabeza de cuchilla 118 256 Break In 230 Bujes de tubo dentado WAS ALAC ION lot 222 Cabezal ANC UNO A P E E E 101 COMPONENTES eisai m E enema ane ane 3 COmponertes 2 22 23 a 86 IMG LACION ia 119 puesta a DUNO D 89 regulaci n de 97 rapas delli eFOS roc bet 86 trab
244. por un pinon que est acoplado al costado del sinfin Para regular la tension de la cadena remitase a la ilustraci n debajo y proceda de la siguiente manera A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse del asiento del Operador por cualquier motivo Un nino o inclusive una mascota podr an accionar la m quina a Desacople la cosechadora del adaptador Rem tase ala Secci n 7 ACOPLE DESACOPLE DEL CABEZAL b Afloje la tuerca A y retire el sujetador B y la cubierta C c Afloje el bul n D en el pi n loco d Roteelsinfin en reversa para quitar holgura en la secci n inferior de la cadena E e Empuje el pinon loco hacia abajo para eliminar holgura en la secci n superior f Rote el sinfin hacia atras y adelante para verificar la holgura y repetir el paso anterior si es Formulario 169586 170 necesario Un cierto nivel de holgura es aceptable NOTA No aplique demasiada fuerza en el tensor para ajustar la cadena g Ajuste el bul n tensor D a una torsi n de 150 in lbf 203 N m h Vuelva a colocar la cubierta C con un sujetador B y ajuste la tuerca A 10 8 3 REEMPLAZO DE LA CADENA DE TRANSMISION DEL SINFIN El tensor de cadena solo puede reducir la holgura en una sola inclinaci n Cuando la cadena est desgastada o estirada m s all de los l mites del tensor la cadena deber a ser reemplazada retirada para reemplazar la conexi
245. proximadamente el mismo diametro que el tap n E quite el sello F el cojinete G y el tap n de la parte inferior de la cabeza Formulario 169586 176 o NOTA El sello puede ser reemplazado sin retirar el cojinete Al cambiar el sello verifique que el perno y el cojinete aguja est n desgastados Reemplace si es necesario 10 10 3 2 Instalaci n de Cojinete REMOCI N Ubique la junta t rica O ring C y tap n E en la cabeza de la cuchilla IMPORTANTE Instale el cojinete con el extremo sellado el extremo con marcas de identificaci n contra la herramienta Utilizando una herramienta de base plana D con aproximadamente el mismo diametro que el cojinete G empuje el cojinete dentro de la cabeza de la cuchilla hasta que la parte superior del cojinete est al ras con el desnivel H en la cabeza de la cuchilla Coloque el sello F en la parte superior de la cuchilla con la lengueta mirando hacia afuera continua en la p gina siguiente Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION IMPORTANTE Para evitar fallas prematuras en la CAJA DE MANDO DE LA CUCHILLA o en la cabeza de la cuchilla asegurese que no tengan holgura e elencastre del perno de cabeza de cuchilla y el cojinete de agujas e elencastre del perno de cabeza de cuchilla y el brazo pitman 10 10 4 INSTALACI N DE LA CUCHILLA A ADVERTENCIA Ubiquese en la parte trasera de la cuchilla durante la instalacion
246. punta en la cuchilla simple de los cabezales de cosechadora D50 yD60 y el cabezal a lona flexible FD70 FlexDraper consulte las ilustraciones y proceda de la siguiente manera Golpee la cuchilla para que las secciones de la cuchilla est n separadas a medio camino entre los puntones Retire las dos tuercas A y bulones que acoplan el punt n B y los apretadores C de ser el caso a la barra de corte Extraiga el punt n el apretador y la placa de poliuretano de estar instalada Ubique el nuevo punt n y la placa de poliuretano de ser el caso en la barra de corte y coloque los bulones de carruaje IMPORTANTE Los primeros cuatro puntones m s externos en los laterales de la transmisi n del cabezal no llevan larguero Asegurese que se instale un repuesto correcto ek lt A o Ba q NORMAL JLADODELMANDO riva Coloque un apretador y asegure con tuercas Ajuste las tuercas a 50 libras pie 68 N m Verifique y regule el espacio entre el apretador y la cuchila Rem tase a la Secci n 10 11 7 Apretadores de la Cuchilla Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 10 6 2 2 Puntones con Punta Cuchilla Doble Remitase a la seccion anterior para informacion sobre reemplazo del punton comun El punton cerca del centro del cabezal de cuchilla doble donde se superponen dos cuchillas require de un procedimiento ligeramente diferente de reemplazo Heemplace la gu a superior central
247. ra del pat n 3 Eleve o baje el pat n E hasta la posici n deseada utilizando los orificios en el soporte G como gu a 4 Vuelva a colocar el perno F trabelo en el marco y aseg relo con una chaveta D d Verifique que los patines est n regulados en la misma posici n e Regule el ngulo del cabezal a la posici n de trabajo deseada utilizando los controles de ngulo del cabezal de la m quina Si el ngulo no es esencial f jelo en posici n media f Verifique la flotaci n del cabezal tal como se describe en la siguiente secci n 9 11 3 Flotaci n del Cabezal Formulario 169586 96 Revision A 9 11 3 9 11 3 1 Formulario 169586 SECCION 9 OPERACION FLOTACION DEL CABEZAL Los cabezales de cosechadora D50 D60 y FD70 tendran un mejor rendimiento con minimo peso extra en el cabezal en condiciones normales Verifique la flotacion de la siguiente manera Principales Trabas de Flotacion Las principales trabas de flotacion del cabezal tienen por funci n trabar y destrabar el sistema de flotacion del cabezal E e DESTRABA Hay dos trabas una de cada lado del adaptador IMPORTANTE Las principales trabas de flotaci n deben estar accionadas cuando el cabezal est siendo transportado con su adaptador acoplado para evitar movimiento relativo entre el adaptador y el cabezal durante el transporte Las trabas de flotaci n tambi n deberan estar accionadas durante el desacop
248. ra y extiendalo hasta que se separe Sostenga el extremo del cardan sobre el adaptador para evitar que se caiga y pegue contra el piso continua en la siguiente p gina Deslice el blindaje protector B sobre el card n c Ubique el mecanismo de desconexi n r pida del mando sobre el eje de la caja reductora del adaptador tire hacia atr s el collar y deslice sobre el eje hasta que el yugo trabe sobre el eje Libere el collar Formulario 169586 166 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION c Libere el tapon traba de grasa G con un destornillador d Rote el anillo que traba la cubierta H en sentido contrario al de las agujas del reloj con un destronillador hasta que las orejas J se alineen con las ranuras en la cubierta protectora e Retire la cubierta protectora de encima del card n f Repita los pasos antes mencionados c a e para la otra cubierta protectora del card n 10 7 4 INSTALACI N DE LA CUBIERTA a Deslice la cubierta protectora sobre el card n y alinee la oreja ranurada en el anillo de traba A Formulario 169586 167 con la flecha que se encuentra B sobre la cubierta b Empuje la cubierta protectora sobre el anillo hasta que el anillo de traba sea visible en las ranuras C c Rote el anillo D en sentido de las agujas del reloj con un destornillador para trabar el anillo en la cubierta d Empujeeltap n de grasa E nuevamente dentro de la c
249. raba B no se destraba eleve y baje el cabezal cambie el ngulo del cabezal o conduzca la cosechadora para causar movimiento de ala que cause que se destrabe El ala tambi n puede moverse utilizando la llave E provista y aplicando torque al bul n F La llave se almacena en la pierna del cabezal justo debajo de la traba de flotaci n de ala 9 11 3 6 Regulaci n de Conexi n de Flotaci n de Ala La flotaci n de ala ha sido regulada en f brica pero las siguientes regulaciones pueden ser necesarias para la operaci n ptima del cabezal a lona flexible FD70 FlexDraper e Equilibrio de Ala e H gidez de la barra de corte en el modo trabado e Rango de Flexibilidad del ala e Refierase a la Secci n 10 15 FLOTACI N DEL ALA DEL CABEZAL para m s detalles acerca de c mo realizar estos ajustes Revisi n A SECCION 9 OPERACION ANCHO ANGULO ANGULO 9 11 4 ANGULO DEL CABEZAL CABEZAL PUNTON El angulo del cabezal es el angulo entre las lonas 25 PIES 7 0 12 4 y el suelo y es ajustable para adaptarse a las 30 PIES 2 09 74 condiciones de los cultivos y o tipo de suelo El ngulo del punt n es similar al ngulo del 40 PIES 2 09 74 cabezal que es el ngulo entre la superficie superior del punt n y el suelo Refierase a la 45 PIES 2 0 7 40 ilustraci n CONEXI N CENTRAL MAS 9 11 4 1 Regulacion del Angulo CORTA _ El ngulo del cabezal se var a regulando la 222 longitud de la conex
250. raderas del buje tal como se describe anteriormente Formulario 169586 224 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 14 FLOTACI N DE LAS ALAS DEL CABEZAL A PRECAUCION 10 14 2 Para evitar lesiones fisicas antes de realizar el mantenimiento o reparacion de una maquina o de abrir algun cobertor de transmision siga el procedimiento de la seccion 10 1 Preparacion para Realizar el Mantenimiento o Reparaci n 10 14 1 AJUSTE TRABA DE ALAS Si la barra de corte no est derecha cuando las alas est n en modo TRABAR proceda de la a siguiente manera Retire la tapa cobertora Refi rase a la Secci n 10 4 2 Cobertor traba de alas solamente en el Formulario 169586 cabezal a lona flexible FD70 FlexDraper b C b Destrabe el ala moviendo la manija A para bajar a la posici n DESTRABAR B C Apoye el cabezal para que la barra de corte est derecha ya sea bajandola a nivel del suelo o apoy ndola sobre bloques que sean parejos d Trabe la flotaci n del ala moviendo la manija A d a la posici n superior TRABAR C e Afloje la tuerca D y E y ajuste para que la conexi n de traba F mueva libremente entrando y saliendo de la posici n superior TRABAR f Ajuste las tuercas D y E contra el separador a e 150 libras pie 200 N m de torque g Reemplace la cubierta de conexi n f g 225 BALANCEO DEL ALA Si una ala por lo general tiende a estar flexionada hacia arriba o hac
251. rdo de las chapas protectoras y realizan la misma funci n en cultivos de arroz altos y enredados que los equipos est ndar separadores de cultivo Las instrucciones para instalaci n y ajuste est n incluidas en los kits 12 18 POSICIONADOR HIDR ULICO DE AVANCE RETROCESO DEL MOLINETE Disponible en cabezales que no vienen equipados de f brica con la opci n de reversa avance hidr ulica en el molinete Esta opci n hidr ulica de reversa avance permite al Operador controlar la posici n de avance y retroceso desde la cabina Las instrucciones de instalaci n y ajuste est n incluidas en el kit Formulario 169586 256 12 17 KIT DE AHORRO PARA SEMILLA DELICADA CA20 ei Este kit abarca el rea de transici n WX Tn de la lona de k alimentaci n y el 3 rea de cinta lateral cerca del frente del H gt cabezal y tambi n abarca las alas de caucho laterales para cerrar las zonas entre el adaptador y el cabezal NO SE RECOMIENDA el P v uso del presente kit 7o GM en Caso de presencia de rocas 3 LI Y L 4 3 r Wr 1 Ds ds 8 i a 12 18 CUBIERTA PROTECTORA DE CUCHILLA gt Disponible como acople para ser utilizadas con los cabezales de cosechadora D50 y D60 y cabezales a lona FD70 Las cubiertas protectoras se montan sobre las chapas protectoras y reducen la abertura de cabeza de cuchilla para evitar que el cultivo cortado se acu
252. res del cabezal Flex FIN DE a TEMPORADA Refierase a la secci n 9 10 ALMACENAMIENTO 1 Controle las mangueras hidr ulicas y cableado por fugas 10 HORAS OA 2 Controle la presi n de neum ticos de ruedas estabilizadoras autotrailer Engrase los tensores de resorte de flotaci n Engrase la cadena de transmisi n del molinete Engrase el soporte derecho del sinfin transversal superior Opcional Engrase los cojinetes del sinfin Engrase la cadena de transmisi n del sinfin Engrase los cojinetes de eje de transmission del sinfin Engrase los pivotes anti vibraci n Engrase los pivotes de flotaci n Lubrique los conectores hidr ulicos Controle el sello de lona DIARIO 3 Controle las secciones de la cuchilla puntones y apretadores 4 Lubrique las cuchillas con aceite Excepto en presencia de arena 1 Controle el nivel de aceite hidr ulico en el dep sito 2 Engrase la cabeza de la cuchilla 1 Engrase los cojinetes del eje de transmisi n de la cuchilla Cuchilla doble 50 HORAS 2 Engrase la linea de transmisi n y universales 3 Engrase los cojinetes de rodillo de lona 1 Engrase bujes pivote de eje de transporte Optativo 2 Engrase unions U molinete partido 3 Engrase conexi n codo palanca del cabezal Flex 4 Engrase el soporte central del sinfin transv superior 30 pies Y m s Optativo 5 Engrase pivotes del sinfin 6 Cambie filtro de aceite hidr ulico 7 C
253. rmulario 169586 228 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 15 3 10 15 AUTOTRAILER Un equipo opcional en los cabezales 30 35 40 y 45 pies Veri 10 15 1 TORQUE DE BUL N DE RUEDA 2006 amp IMPORTANTE Cada vez que se extraiga una rueda y se la vuelva a colocar verifique el torque luego de una hora de operaci n Mantenga un torque de 80 90 libras ft Ibf 110 120 N m RES 2007 a todo el 2009 2010 y posterior a Controle y ajuste los bulones de la rueda luego de la primera hora de operaci n y cada 100 horas subsiguientemente Mantenga 80 90 libras pie ft Ibf 110 120 N m de torque IMPORTANTE Respete la secuencia correcta de ajuste de los bulones que se indica en las figuras 10 15 2 BULONES DEL EJE a Controle y ajuste los bulones en forma diaria hasta que el torque permanezca como se muestra en la foto ITE 244 N m E 150 ft Ibf 203 m m Formulario 169586 229 diaria recomiendan en la siguiente tabla ANO NEUMATICO TAMANO PRESI N _ ANTERIO INFLAR NEUM TICOS fique la presi n de los neum ticos en forma Mantenga las presiones que se GOODYEAR 40 psi WRANGLER RT S 276 kPa CARLISLE amp ST205 75 65 psi TITAN R15 448 kPa pu om D 65 psi 448 pu om LR E 80 psi 552 kPa 205 75 R15 Realice el mantenimiento neumaticos en forma segura Un neumatico puede explotar al ser inflado y causar
254. rmulario 169586 Controle en forma diaria que los puntones est n alineados para obtener un corte prolijo entre la secci n de la cuchilla y el punt n Las secciones de la cuchilla deber an hacer contacto con la superficie de cada punt n en forma limpia 10 10 6 1 Regulaci n del Punt n Para alinear los puntones refierase a las ilustraciones y proceda de la siguiente manera La herramienta de enderezamiento de los puntones MacDon 140135 est disponible en su concesionario MacDon REGULACION HACIA Para regular las puntas de los puntones hacia arriba ubique la herramienta tal como se muestra en la foto y jale para arriba REGULACION HACIA ARA IA b Para regular las puntas hacia abajo ubique la herramienta tal como se muestra en la foto y jale hacia abajo DATO Si surge un problema al cortar material enredado o con vaina fina reemplace los puntones inferiores con puntones postizos stub y coloque una agarradera de cuchilla en cada punt n Si el material es dif cil de cortar instale los puntones stub en el punt n superior y placa de ajuste Un kit de conversi n de puntones postizos stub se encuentra disponible en su concesionario MacDon Remitase a la Secci n 12 7 KIT DE CONVERSION DE PUNTON POSTIZO STUB 178 A PRECAUCION Siempre accione las trabas del molinete antes de trabajar debajo del mismo 10 10 6 2 1 Puntones con Punta Cuchilla Simple Para reemplazar los puntones con
255. rno L para liberar la conexi n Vuelva a colocar el perno NOTA Es posible que sea necesario elevar o bajar el embocador o ajustar el largo de la conexi n para alivianar el peso sobre la conexi n continua en la p gina siguiente Revision A SECCION 8 1 CABEZAL Y ADAPTADOR D50 D60 MANDO CUCH n Desconecte los hidr ulicos del molinete en el RECEP DRENAJE lado derecho del adaptador Coloque los e CUCH capuchones tapas los empalmes i Si estuviera equipado con el conector multiple desconecte de la Sent manera Pa AL mm EH hr DESCONEXIONES RAPIDAS Desconecte las mangueras hidr ulicas del mando de la lona y la cuchilla Coloque capuchones y tapones en los empalmes Si cuenta con mecan smos de desconexi n r pida proceda a desconectar de la siguiente manera 1 Presione el bot n traba y tire de la manija P para liberar el conector Q 2 Empuje la manija para abajo hasta que el bot n O salte 1 Alinee la ranura M en el collar con el perno N en el conector 2 Empuje el collar hacia el perno y tire del conector para liberarlo 3 Coloque los capuchones o tapas en los extremos de las mangueras si est n provistos 3 Guarde las mangueras sobre el marco del Desconecte el conector el ctrico girando el collar adaptador en sentido contrario al de las agujas del reloj y p Asegurese que el cabezal est sobre el suelo o tirando del conector para qu
256. ro del cilindro del ensamble y mueva dicho cilindro para que el empalme del puerto central del cilindro U trabe el ensamble del soporte NOTA Afloje un empalme de manguera para permitir movimiento al cilindro Asegurese de volver a ajustar el empalme luego de instalar el cilindro Formulario 169586 Vuelva a instalar las placas S y Q con bulones R y P respectivamente Vuelva a posicionar las mangueras y vuelva a colocar el blindaje O con bulones N Coloque las mangueras dentro del blindaje y utilice bul n M y tuerca 111 OPERACI N Vuelva a colocar el cilindro del brazo izquierdo Molinete Doble y Simple de la siguiente manera La N SIMPLE Y DOBLE SE BRAZO IZQ MOLI im X X 1 Afloje el empalme A para permitir que rote cuando se coloque el cilindro 2 Hetire el bul n B tuerca y separador C que asegura el cilindro al brazo del molinete 3 Extienda el cilindro para que el orificio de acople se alinee con la nueva ubicaci n D como se muestra 4 Vuelva a colocar el bul n B y tuerca con separador C 5 Ajuste el empalme A Verifique el espacio entre el molinete y la chapa trasera el sinfin transversal si estuviera instalado y los soportes del molinete Regule la inclinaci n de dientes del molinete si es necesario Rem tase a la Secci n 9 11 11 Inclinaci n de los Dientes del Molinete o la Secci n 10 14 1 Espacio entre Molinete y la
257. rocedimientos en la seccion 10 1 Preparacion para Realizar el Mantenimiento a Abra el blindaje protector Afloje dos bulones en el soporte de montaje del mando de la cuchilla LADO IZQ EN FOTO DERECHO EN OPUETO a Direccione la correa de mando de la cuchilla C alrededor de la polea de la caja de mando de la cuchilla E y la polea de transmisi n de la cuchilla Utilice la hendidura en la polea para ayudarse al instalar la correa 4 i A NOTA Al instalar la correa nueva nunca fuerce haciendo palanca en la correa b Gire el bul n regulador B para mover el motor sobre la polea Asegurese que el motor de mando hasta que una fuerza equivalente a 20 de la transmisi n est en la maxima lof 80 N reflecte la correa C 34 pulg 1 B mm posici n adelantada luego tensione la en el tramo medio cinta b Ajuste la contratuerca en B y los bulones A en b Ajuste la cinta Remitase a la Secci n 10 11 8 1 el soporte de montaje de la transmisi n Regulaci n de Tensi n en la columna opuesta continua en la siguiente p gina Formulario 169586 182 Revisi n A C e 10 10 9 SECCI N 10 MANTENIMIENTO Y REPARACI N Verifique el espacio entre la correa C y la gu a de la correa F La medida deber a ser 0 04 pulgadas 1mm Regule de la siguiente manera 1 Asegurese que la correa est correctamente tensionada 2 Afloje los bulones G y regule la posici n de la gu a F como sea necesario
258. rovisto en su maquina retire los bulones P en ambos lados de la abertura para permitir el acople de la plataforma al adaptador Posicione los pestillos Q sobre la bandeja de transici n R para que la cadena S se pueda acoplar al gancho del pestillo Gire el pestilo Q con una llave 15 16 o equivalente en el tornillo hexagonal T para elevar la plataforma de alimentaci n y poder colocar nuevamente el bul n P Repita la operaci n para el otro extremo de la plataforma de alimentaci n Acople la conexi n de flotaci n del ala al adaptador de la siguiente manera K KKV A e j so e 7 atu E E ad a 1 Retire el perno U del soporte si estuviera instalado 2 Coloque nuevamente el perno con resortes V y trabe con una horquilla Formulario 169586 Ana MEL E ME Y MANDO CUCHILLA ELECTRICO Conecte el hidr ulico de mando de la cuchilla y lona como se muestra arriba haciendo coincidir los amarres pl sticos de cables de color Si est provisto el mecanismo de desconexi n r pido entonces conecte de la siguiente manera 1 t Retire las cubiertas si las mismas estuvieran instaladas de los recept culos y extremos de manguera Controle los conectores y limpie si es necesario 3 Empuje el conector de la manguera sobre el recept culo de acople hasta que el collar del recept culo salte en posici n de traba NOTA Asegurese que las m
259. rown compensa la flexion del molinete IMPORTANTE Se debe medir el perfil de flexion ce o fruncido frown antes de desensamblar el molinete para realizar el mantenimiento reparacion para que se pueda obtener el mismo perfil luego de reensamblado Ubique el molinete sobre la barra de corte 4 5 en el medidor Esta posici n proporciona espacio adecuado en todas las posiciones de avance reversa Remitase a la Secci n 9 11 10 Posici n de avance retroceso del Molinete Mida cada ubicaci n del disco del molinete para cada tubo del molinete Regule el perfil de la siguiente manera Comience con el disco del molinete que est instalado m s cerca del centro del cabezal y proceda hacia los extremos Retire los bulones A 2 Afloje los bulones B y regule el brazo C hasta obtener la medida deseada entre el tubo del molinete y la barra de corte NOTA Permita que los tubos del molinete encuentren una curva natural y posicione el hardware correctamente 3 Vuelva a colocar los bulones A en los orificios alineados y ajuste 205 10 13 4 CENTRAR EL MOLINETE 10 13 4 1 Cabezal de Doble Molinete C Los molinetes deber an estar centrados entre las chapas protectoras UT AM NS gt Afloje el bul n D en cada codo E Mueva el extremo delantero del brazo de apoyo central del molinete F hacia los lados tal como se requiere para centrar ambos molinetes Ajust
260. s trabas del cilindro y del molinete En los cabezales con modificacion de plataforma ubique la plataforma para que se pueda acceder facilmente al rodillo tensor Afloje y desacople la lona Remitase ala Seccion 10 13 2 1 Extraccion de la lona Retire los bulones A y arandela en los extremos del rodillo tensor Estire los brazos del rodillo B y C y retire el rodillo 10 12 4 4 Instalacion del Rodillo Tensor Vea la ilustraci n que se acompa a Ubique el gorron en el rodillo tensor en el brazo delantero B sobre la plataforma Empuje el rodillo para levemente se deflecte el brazo delantero y lograr que se pueda deslizar el gorron en la parte trasera del rodillo dentro del brazo trasero C Coloque bulones A con arandelas y ajuste a 70 libras pie 93 N m Vuelva a colocar la lona Rem tase a la Secci n 10 13 2 Reemplazo de la Lona Partida 199 e Regule la tensi n de la lona Rem tase a la Secci n 10 13 1 Regulaci n de Tensi n de la Lona del cabezal Haga funcionar la m quina y regule el circuito si es necesario Rem tase a la Secci n 10 13 3 Alineaci n de la Lona del Cabezal 10 12 4 5 Reemplazo del Sello Cojinete del Rodillo de la Lona NOTA El Sello D no viene incluido en los cabezales D50 Hetire el ensamble del rodillo Rem tase a la Secci n 10 13 4 1 Extracci n del Rodillo de transmisi n o Secci n 10 13 4 3 Extracci n del Rodillo Tensor Retire el ensa
261. s Postizos Stub Cuchilla barra de corte tenga superficies con Doble corte rebajado Vea ilustraci n Rem tase a la secci n anterior para informaci n NOTA sobre el reemplazo de punt n com n La gu a superior C que es un punt n stub normal invertido debe alojar las requiere de un procedimiento ligeramente cabezales cuchilla doble diferente de reemplazo Asegurese que el repuesto sea la pieza Para reemplazar el punt n central o la gu a correcta superior central remitase a la ilustraci n y d Verifique y regule el espacio entre el apretador y proceda de la siguiente manera la cuchilla Rem tase a la Secci n 10 11 7 Apretadores de Cuchilla Formulario 169586 180 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 10 7 APRETADORES DE CUCHILLA Verifique en forma diaria que los apretadores de la cuchilla est n fijados para evitar que seccione de la cuchilla se levanten de los puntones pero permitan que la cuchilla se deslice sin trabarse NOTA Los puntones deberian ser alineados antes de regular los apretadores 10 10 7 1 Regulaci n de Punton con Punta a Para regular el espacio entre el apretador y la dn N i Led pH QR E T ix 0 004 0 024 in gt 0 1 0 6 mm E 1 Gire los bulones reguladores A Utilizando un calibrador el espacio entre el apretador y la secci n de la cuchilla deber a ser 0 004 0 024 pulg 0 1 0 6 mm NOTA Para regu
262. s resbaladizas o dif ciles e No acelere cuando tome una curva o salga de ella e Obedezca todas las regulaciones de tr nsito en su area al transportar en calles p blicas Utilice luces ambar salvo que est prohibido por ley 123 9 18 3 CONVERTIR DE POSICI N TRANSPORTE A TRABAJO Bloquee los neum ticos para evitar que el cabezal ruede y se desenganche del vehiculo remolcante Retire las barras de remolque de la siguiente manera 1 Desconecte el conector de cableado A en la barra de remolque 2 Retire el perno B de la barra de remolque y desensamble la secci n delantera C de la secci n trasera D 3 Desconecte el conector de cableado E en la rueda delantera continua en la p gina siguiente Revisi n A 4 o SECCI N 9 OPERACI N Retire el perno sujetador F y deje a un lado para su uso posterior Empuje el pestillo G y levante la barra de remolque H del gancho Libere el pestillo c Guarde la barra de remolque en el cabezal de la siguiente manera 1 Formulario 169586 Ubique el extremo m s largo de una secci n de barra de remolque en la cuna K en el tubo trasero del cabezal Para el extremo de sujetador de la barra de remolque asegure en el soporte L en la chapa protectora con un perno de enganche M Asegure con una chaveta 6 Instale una tira de caucho N en la cuna En forma similar ubique la otra secci n de la barra de remolque en la c
263. s su Cabezal trabajar bien por muchos anos Si necesita m s informaci n un manual de servicios est disponible en su concesionario MacDon Utilice la Tabla de Contenidos y el ndice para guiarlo al rea espec fica Estudie la Tabla de Contenidos para familiarizarse con la forma que est organizado este material Tenga este manual a mano para referencias frecuentes y para pasarlo a nuevos Propietarios u Operarios Encontrar un compartimiento para guardar este manual dentro de la tapa protectora de la puntonera izquierda Llame a su Concesionario MacDon en caso de necesitar asistencia informaci n o copias adicionales de este manual Publicado en agosto de 2010 Formulario 169586 1 Revisi n A 2 MODELO Y NUMERO DE SERIE NOTA Las abreviaciones L D lado derecho y L I lado izquierdo se refieren al lado respectivo mirando desde la ubicaci n del Operador en la cabina de la cosechadora mirando hacia adelante Guarde un registro del numero de modelo el numero de serie y el ano de fabricaci n del cabezal del Autotrailer ruedas estabilizadoras de estar provistas con las mismas y el del adaptador en los espacios a continuaci n MODELO DE CABEZAL SERIE NO ANO La placa con el N mero de Serie est ubicado en la cara interna de la parte trasera de la puntera izquierda cerca del motor de mando de la barra de corte MODELO ADAPTADOR SEHIE NO ANO La placa con el N mero de Serie est ubicada en la parte externa
264. secci n anterior jm Deslice el motor G y el montaje del motor H hacia abajo en direcci n al eje del molinete para aflojar la cadena oe puede reemplazar la cadena permanente E de la siguiente manera e M todo 1 Desconectando la transmisi n del molinete e M todo 2 Rompiendo la cadena colocando una nueva cadena con un eslabon conector Se prefiere el M todo 1 ya que no compromete la integridad de la cadena continua en la p gina siguiente Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 13 5 3 1 Desconectar la Transmisi n del Molinete M todo 1 1 Apoye el extremo interno derecho del molinete con un cargador de tractor Y eslingas de nylon o instalaci n equivalente IMPORTANTE Para evitar da ar o abollar el tubo central apoye el molinete lo m s posible al disco del extremo m 2 Retire los cuatro bulones J que sujetan el tubo del molinete a la uni n U K 3 Afloje el codo del brazo del lado derecho del molinete D60 4 Muevaellado derecho del molinete hacia los costados para separar el tubo del molinete y la uni n U K 5 Retire la cadena 10 13 5 3 2 Romper la cadena M todo 2 1 Reduzca la cabeza de uno de los remaches del eslab n E golpee el remache y separe la cadena Instalaci n Se puede instalar la cadena permanente E de la siguiente manera Formulario 169586 208 e M todo 1 Desconectando la transmi
265. sentan trabadas o con interferencias NOTA El molinete y las cintas laterales no operar n hasta que el flujo de aceite llene las tuber as 84 A PRECAUCION Antes de investigar un sonido inusual o de intentar rectificar un problema apague el motor y retire la llave de ignicion Lleve a cabo los puntos especificados bajo 10 17 1 INSPECCION DE PRE INICIO NOTA Hasta que se familiarice con el sonido y sensaci n de su nuevo cabezal est muy alerta y atento CHEQUEO PRE CAMPANA Al iniciar cada temporada operativa siga el siguiente procedimiento PRECAUCI N e Revise el Manual del Operador para refrescar las recomendaciones acerca de la seguridad y operaci n de la maquinaria e Revise todas las calcoman as de seguridad y dem s calcos en el cabezal y preste atenci n a las reas de peligro e Aseg rese todos los blindajes y puntones esten correctamente instalados asegurados Nunca altere o retire equipo de seguridad e Asegurese de comprender y haber practicado c mo utilizar todos los controles en forma segura Conozca las caracter sticas de capacidad y operaci n de la m quina e Chequee el kit de primeros auxilios y el extinguidor de fuego Sepa d nde est n ubicados y c mo se utilizan Ajuste la tensi n de las correas de transmisi n Vea las Secciones 10 11 8 CORREAS DE TRANSMISION DE LA CUCHILLA SIN PROGRAMACION DE TIEMPO y 10 11 9 CORREAS DE TRANSMISION DE LA CUCHILLA
266. si n Refi rase a la Secci n 10 11 8 correas de transmisi n cuchilla Correa de transmisi n de la Mando no programado y Secci n 10 11 9 Correas de transmisi n de cuchilla cuchilla doble Mando programado Controle en forma peri dica en las primeras 50 horas Bulones de montaje de la Torque Refierase a la Secci n 10 11 10 1 Bulones de montaje Caja de mando de la cuchilla Aceite de caja reductora del Cambio Refi rase a la Secci n 10 5 5 3 Cambio de lubricante de caja adaptador reductora Filtro de aceite hidr ulico del adaptador Cambio Refi rase 10 11 10 6 Cambio de aceite de la cuchilla Cambio Refi rase a la Secci n 10 6 2 Filtro de aceite hidr ulico Formulario 169586 230 Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 16 2 MANTENIMIENTO DE INTERVALOS INTERVALO MANTENIMIENTO Controle los bulones de montaje de la caja de mando de la cuchilla Controle el nivel de lubricante de la Caja de mando de la cuchilla Controle la tension de correa de transmisi n de la cuchilla Controle la torsion del bul n de rueda de transporte Opcional 100 HORAS O Controle el espacio entre el diente ANUALMENTE del molinete y la barra de corte Controle la tensi n de cadena de transmisi n del molinete Controle el espacio entre el sinfin y la bandeja y la lona de alimentaci n Controle el nivel de lubricante de caja reductora Engrase las conexiones inferio
267. si n del molinete e M todo 2 Rompiendo la nueva cadena colocandola con un eslab n conector Se prefiere el m todo 1 ya que la integridad de la cadena no est comprometida 10 13 5 3 3 Desconectando la transmisi n del Molinete M todo 1 1 Sino est ya desconectado desconecte la transmisi n del molinete tal como se describe en 10 14 5 3 1 al costado Y 2 Direccione la nueva cadena E sobre la uni n U y coloquela sobre los pi ones 3 Deslice el motor G y el montaje del motor H hasta que la tensi n de la cadena sea tal que a fuerza de mano se pueda deflector la cadena 1 8 pulg 3 mm en el tramo medio 4 Ajuste las tuercas F y vuelva a controlar la tensi n continua en la p gina siguiente Revision A 9 SECCI N 10 MANTENIMIENTO Y REPARACI N Ubique el tubo del molinete del lado derecho contra el mando del molinete y trabe el eje gorr n dentro del orificio piloto de la uni n U K Rote el molinete hasta que los orificios en el extremo del tubo del molinete y la uni n U se alineen 10 11 Aplique Loctite amp 243 o equivalente a los cuatro bulones 12 J y coloque arandelas de fijaci n Ajuste a 75 85 libras pie 102 115 Nm Ajuste el codo del brazo del lado derecho del molinete D60 Retire el apoyo provisorio del molinete Vuelva a colocar las cubiertas de la transmisi n 10 13 5 3 4 Romper la cadena M todo 2 1 Amo
268. sponibles en su concecionario MacDon 10 1 PREPARACI N PARA EL SERVICIO DE REPARACI N A PRECAUCION Para evitar lesi n antes de realizar la reparaci n del cabezal o de abrir las cubiertas de los mandos 1 Baje completamente el cabezal De ser necesario realizar el mantenimiento o la reparaci n en posici n elevada siempre accione las trabas del cilindro de elevaci n 2 Detenga el motor y retire la llave de ignici n 3 Accione el freno de estacionamiento 4 Espere a que todas las partes en movimiento se detengan 10 2 PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD RECOMENDADOS e Estacione en superficies planas en lo posible Bloquee las ruedas si cosechadora est estacionada en una pendiente Siga todas las recomendaciones en su Manual del Operador de la cosechadora e Utilice vestimenta al cuerpo y cubra el cabello largo Nunca lleve art culos colgantes tales como bufandas brazaletes e Utilice calzado para protecci n con suelas antideslizantes casco anteojos antiparras para protecci n y guantes de trabajo e Si hay m s de una persona realizando el servicio la m quina al mismo tiempo recuerde que rotando a mano el card n u otro componente impulsado mec nicamente por ejemplo accediendo a un empalme de tuber a causar que se muevan otros componentes de 137 transmisi n en otras reas correas poleas y cuchilla Mantengase lejos de los componentes impulsados en todo momento E
269. st preparado en caso que ocurra un accidente Sepa d nde est ubicado el malet n de primeros auxilios y los extinguidores para incendios y c mo utilizarlos Mantenga el rea d nde realiza el mantenimiento o reparaci n limpio y seco Las superficies mojadas o con aceite son patinosas Los lugares mojados pueden ser peligrosos cuando se trabaja con equipos el ctricos Asegurese que todos los enchufes y herramientas tengan bajada a tierra cuando trabaje con equipo el ctrico Utilice luz adecuada para realizar el trabajo a mano Reemplace todos los blindajes que haya retirado o abierto para realizar el mantenimiento o reparaci n Utilice solo partes para el mantenimiento o reparaci n que est n fabricadas o aprobadas por fabricante del equipo Las piezas de repuesto pueden no cumplir con los requerimientos de fuerza diseno o seguridad Mantenga la m quina limpia Nunca utilice gasolina nafta ni materiales v latiles para limpiar Estos materiales pueden ser t xicos y o inflammables Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 3 ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO 10 3 1 2 M tricos 10 3 1 TORQUES RECOMENDADOS L j e Ajuste todos los bulones a los torques especificados en la tabla salvo que se indique en contrario en este manual e Verifique el ajuste de los bulones en forma peri dica utilizando una tabla de torque de bulones como gu a e Reemplace el hardware con bulones de fuerz
270. te apague el motor y retire la llave A PELIGRO Para evitar lesion o muerte por caida del cabezal asegurese de colocar las trabas de los cilindros de elevacion antes de ubicarse debajo del cabezal por cualquier motivo Consulte su Manual del Operador para las instrucciones acerca del uso y almacenaje de las trabas de los cilindros de elevacion del cabezal 80 2 Coloque los bulones D separadores y arandelas de traba retirados en el paso c para asegurar los brazos del adaptador L a las piernas del cabezal M IMPORTANTE No coloque un bul n m s largo que 177 pulgada 38 mm 3 Vuelva el pie N a posici n de almacenaje y trabe con un perno O NOTA El cabezal de 45 pies no est provisto de un pie Ubique bloques debajo de la secci n central del cabezal para mantenerlo aproximadamente 6 pulgadas por encima del suelo Regule el ngulo del cabezal a su posici n m s chata conexi n central m s corta Retire las trabas del cilindro de elevaci n y baje el cabezal alos bloques Permita que las alas del cabezal se flexionen hasta su m ximo full frown Acople la plataforma del adaptador a la barra de corte del cabezal de la siguiente manera A ADVERTENCIA Mantenga las manos lejos del area entre los puntones y la cuchilla en todo momento E AN continua en la p gina siguiente Revision A SECCION 8 2 CABEZAL A LONA FD70 FLEXDRAPER Y ADAPTADOR Si se encuentra p
271. te sera dif cil volver a acoplarlo Refierase a la Secci n 9 11 2 Altura de Corte 48 IMPORTANTE Si las ruedas estabilizadoras estuviesen instaladas aseg rese que las ruedas est n en posici n de almacenaje o en la posici n m s alta posible En caso contrario el cabezal se puede inclinar hacia adelante y posteriormente sera dif cil volver a acoplarlo Rem tase a la Secci n 9 11 2 ALTURA DE CORTE para m s informaci n Si el adaptador viene equipado con el selector de avance retroceso molinete inclinaci n cabezal desconecte el arn s B y gu rdelo en la cosechadora Arremangue el collar C del card n y tire del mismo sac ndolo del eje de la cosechadora contin a en la pr xima p gina Revisi n A Formulario 169586 SECCION 7 5 JOHN DEERE SERIES 50 Abra el blindaje protector en la cosechadora Ubique el cardan en el gancho de almacenaje D haciendo que el disco E caiga para que se trabe el mencionado cardan LEVANTA Del lado izquierdo del adaptador cierre la valvula de la linea de retroceso molinete Desconecte ambas lineas hidr ulicas y el arn s el ctrico Coloque sus respectivos capuchones y tapones protectores y guarde las mangueras en la cosechadora MOLINETE AVANCA Del lado derecho del adaptador desconecte las tres l neas hidr ulicas Col que sus respectivos capuchones y tapones protectores y guarde las mangueras en la cosechadora Retraiga los pernos de a
272. tectora para la correa cuando se la retira programaci n fuera de la polea de la caja de mando de la cuchila y pase la correa entre la polea de la caja de mando y la chapa protectora h Retire la correa de la polea de transmisi n 10 10 9 1 3 Instalaci n Correa de Programaci n Extremo Izquierdo a Ubique la correa de programaci n M sobre la polea de transmisi n N b Direccione la correa entre la polea de la caja de mando de la cuchilla O y la chapa protectora Ubiquela sobre la polea de la caja de mando de la cuchilla y sobre la polea de tensi n P NOTA Al instalar la correa nueva nunca fuerce haciendo palanca en la correa sobre la polea Asegurese que el mecanismo de regulaci n est totalmente aflojado luego tensione la correa contin a en la siguiente p gina Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION i Vuelva a colocar la placa L en la chapa protectora j Cierre el blindaje protector izquierdo k Vuelva a regular la tensi n de una correa nueva luego del ls per odo de ablande alrededor de 45 horas 10 10 9 1 4 Regulaci n de Tensi n Correas V c Posicione la correa V K sobre las poleas de Dobles de la transmisi n izquierda transmision d Gire el bul n regulador J para mover el motor de transmisi n hasta que una fuerza de 12 libras 53 N deflecte las Correas V K 1 8 pulgadas 3 mm en el tramo medio e Ajuste los dos b
273. trico Rem tase a la secci n 9 11 11 3 Regulaci n del Exc ntrico e Posici n 1 del Exc ntrico Entrega el cultivo m s parejo en las lonas sin acumularlo o desordenarlo El cultivo se entrega bastante cerca de la barra de corte y trabaja mejor con la barra de corte sobre el suelo Algunos cultivos no van a ser entregados m s all de la barra de corte cuando dicha barra est levantada y el molinete est adelantado Al inicio mantenga una velocidad de molinete casi igual a la velocidad de avance e Posici n 2 del Exc ntrico Posici n recomendada para el inicio en la mayor a de los cultivos y condiciones Esta calibraci n brinda una velocidad de punta de dedo aproximadamente 20 m s veloz que la velocidad del molinete Si los cultivos tienden a frenarse en la barra de corte con el molinete en posici n adelantada la calibraci n del exc ntrico deber a aumentarse para empujar los cultivos m s all del borde trasero de la barra de corte Si el cultivo se acumula o no fluye libremente a Formulario 169586 112 trav s de las lonas la calibraci n deber a disminuirse e Posiciones 3 y 4 Principalmente se utilizan para dejar rastrojo m s alto Permite que el molinete llegue m s adelante y levante el cultivo a trav s de la cuchilla y sobre las lonas A m s adelantado el molinete mayor deber a ser la calibraci n del exc ntrico El Exc ntrico en posici n 4 deber a ser utilizado con un molinete totalmente adel
274. tub ge 7 El molinete est demasiado Mueva el molinete hacia 9 11 10 retraido adelante La correa de transmisi n de la Regule la tensi n de la 10 11 8 amp cuchilla est floja correa de transmisi n 10 11 9 Atoramiento de la Cuchilla El molinete est demasiado Baje el molinete o mueva el 9 11 9 amp alto o demasiado adelantado molinete hacia atr s 9 11 10 La velocidad de avance es Aumente la velocidad de 9 11 6 demasiado baja avance Afloje de transmision Ajuste la tension de la 10 11 8 amp de la cuchilla correa de transmisi n 10 11 9 Ajuste incorrecto del apretador de la cuchilla Regule el apretador 10 117 Consulte a su concesionario MacDon Rem tase al Manual de Operador de la Cosechadora Remitase al Manual T cnico del Cabezal a lona Formulario 169586 2306 Revision A SECCION 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES SINTOMA PROBLEMA SOLUCION SECCION Secciones de la cuchilla estan Reemplace la seccion de 10 11 1 desafiladas o rotas cuchilla id Alinee o reemplace los Puntones doblados o rotos 10 11 6 Los dedos del molinete no est n levantando correctamente adelante de la cuchilla Regule la posici n del molinete inclinaci n de los e 3 dedos Aumente el espacio del 10 14 1 amp molinete con la barra de 10 14 2 g corte o ajuste la flexi n hacia abajo frown 10 14 3 La flotaci n principal es Regule los resortes a una 9 11 3 demasiado pesada flotac
275. ubierta e Repita los pasos a hasta d para la otra cubierta continua en la p gina siguiente Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION f Volver a ensamblar el card n NOTA Las estr as de la pieza estan encu ados para que los universales est n alineados Alinee la soldadura F con la estr a faltante G cuando proceda a ensamblar oy g Deslice el eje del cardan en el gancho H para que el disco J caiga y trabe el eje o se conecte a la cosechadora Formulario 169586 168 10 7 5 REGULACI N DE CADENA DE TRANSMISION Un pi n en el eje de entrada de la transmisi n principal desde la cosechadora manda otro eje al sinfin Para regular la tensi n en la cadena en la caja reductora principal remitase a la ilustraci n y proceda de la siguiente manera A PRECAUCION Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse del asiento del Operador por cualquier motivo Un nino o inclusive una mascota podr an accionar la m quina Baje el cabezal detenga el motor y retire la llave de ignici n Retire el resorte B y la abrazadera C dentro del puerto de llenado Utilizando una bocallave de 34 pulg 19 mm ajuste el bul n dentro del orificio de llenado a 20 in Ibf luego afloje el bulon 1 de vuelta Vuelva a colocar la abrazadera C el resorte B y tap n de llenado A Revision A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 8 SINFIN 10 8
276. uerpo y c bra el cabello largo Nunca lleve elementos colgantes tales como bufandas o pulseras Mantenga manos pies ropa y cabello alejados de las partes en movimiento Nunca intente desatorar o retirar objetos dentro de una m quina mientras el motor se encuentre en marcha Mantenga las placas protectoras aseguradas en su lugar Nunca altere o retire equipamiento de seguridad Aseg rese que los protectores de los cardans puedan rotar libremente y en forma independiente a los mismos cardans Revision A SECCION 3 SEGURIDAD e Utilice s lo las piezas y el servicio aprobado por el fabricante Los repuestos alternativos pueden no tener la resistencia el dise o o las medidas de seguridad requeridas e modificaciones a la m quina Las modificaciones que no est n autorizadas pueden traer aparejadas el mal funcionamiento de la misma y o afectar sus medidas de seguridad como tambi n afectar su vida til e Apague el motor y retire la llave de la ignici n antes de retirarse del asiento del operador por cualquier motivo Caso contrario un ni o e incluso una mascota podr a poner la m quina detenida en operaci n _ gt 2 SS e Mantenga el rea de servicio limpia y seca Los pisos mojados o con aceite son resbaladizos Los lugares humedos pueden ser peligrosos cuando se utiliza equipamiento el ctrico Aseg rese que los enchufes y herramientas tengan la debida descarga a tierra
277. uestos de su concesionario MacDon 3 3 1 COLOCACION DE CALCOMANIAS DE SEGURIDAD a Asegurese que la superficie donde se va a colocar la calcomania este limpia y seca b Determine la ubicaci n exacta antes de retirar el film transportador de la calcoman a c Retire el trozo m s pequeno del film transportador de la calcoman a d Ubique la calcoman a y retire lentamente el resto del film transportador presionando suavemente hacia los costados a medida que la calcoman a se adhiere e Si se forman burbujas de aire en la misma stas pueden ser eliminadas pinch ndolas con un alfiler o presionando suavemente hacia los costados Revision A SECCION 3 SEGURIDAD 3 3 2 UBICACION DE CALCOMANIAS DE SEGURIDAD 3 3 2 1 Calcoman as de seguridad del panel Norteam rica DO NOT GO NEAR LEAKS High pressure oil easily punctures skin causing serious injury gangrene or death If injured seek emergency medical help Immediate surgery is required to remove oll Do not use finger or skin to check for leaks Lower load or relieve hydraulic pressure before loosening fittings 134070 TUBO TRASERO 134070 1 d AA BI i To avoid injury from fall of Rest header on raised reel fully raise reel lt ground or engage stop engine remove key 4 mechanical locks and engage mechanical lock on each reel support A e md before going und
278. uina 85 Realice todos los mantenimientos diarios de la maquina Remitase a la Seccion 10 17 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PROCEDIMIENTO DE APAGADO PRECAUCION Antes de abandonar el asiento de cosechadora por algun motivo e Estacione en un terreno parejo si fuera posible e Baje el cabezal en forma completa e Coloque todos los controles en NEUTRAL o ESTACIONAR e Desacople el mando del cabezal e Apague el motor y retire la llave de la ignici n e Espere hasta que se detenga todo movimiento Revisi n A SECCION 9 OPERACION 9 7 CONTROLES DEL CABEZAL A PRECAUCION Asegurese que todas las personas circundantes se mantengan alejados de la m quina antes de inciar el motor o de operar alg n mando del cabezal Revise su Manual de Operador de la Cosechadora para identificar los controles dentro de la cabina de e Embrague del mando del Cabezal e Altura del Cabezal e Angulo del Cabezal e Velocidad de Avance e Velocidad del Molinete e X Altura del Molinete e Posici n Avance Retroceso del Molinete 9 8 TRABA DE CILINDRO DE b Mueva las trabas A para accionarlas ELEVACION DEL CABEZAL NOTA Mantenga bul n pivote A PELIGRO adecuadamente ajustado para que la traba permanezca guardada cuando no se la utilice y sin embargo pueda ser Para evitar lesi n o muerte por caida del activada a mano cabezal asegurese de colocar las trabas de los cilindros de elevaci
279. ulones H en los soportes de montaje de la transmisi n a Aflojelos dos bulones A en la chapa protectora f Ajuste los dos bulones G en la chapa protectora b Afloje los dos bulones B en el soporte de montaje de la transmisi n de la cuchilla c Glre el bul n regulador C para mover el motor de la transmisi n hasta que una fuerza de 12 libras b3 N deflecte las correas V D 1 8 Pulgadas 3 mm en el tramo medio d Ajuste los bulones A y B e Vuelva a regular la tensi n de una nueva correa luego del per odo de ablandamiento alrededor g Deslice el tensor P hacia arriba hasta que la de 5 horas mayor a de la holgura de la correa desaparezca Ajuste la tuerca de tensi n F h Regule la tensi n de la correa de programaci n y verifique el espacio de la correa con la gu a de la correa Consulte 10 11 9 1 1 Regulaci n de Tensi n Correa de Programaci n continua en la siguiente p gina Formulario 169586 185 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION 10 10 9 1 5 Remoci n Correas V de transmisi n Izquierda a Aflojelos dos bulones A en la chapa protectora b Afloje los dos bulones B en el soporte de montaje de la transmisi n de la cuchilla c Gire el bul n regulador C para aflojar las dos correas v D y retire las correas 10 10 9 1 6 Instalaci n Correas V de transmisi n izquierda IMPORTANTE Las Correas V del mando de la cuchilla
280. una en el otro extremo del cabezal Asegure el extremo del tubo en el soporte O con un perno sujetador P Asegure con una horquilla Instale la tira de caucho N en la cuna d Acople el cabezal ala cosechadora Rem tase a la secci n 7 ACOPLE DESACOPLE IMPORTANTE Llevar la barra de remolque en el cabezal afectar la flotacion del cabezal principal en todos los cabezales y el equilibrio del ala en los cabezales de lona flexible FD7O FlexDraper Rem tase a la Secci n 10 15 FLOTACION DEL ALA DEL CABEZAL y la Secci n 9 11 3 Flotaci n Cabezal para informaci n sobre procedimiento de regulaci n 124 Revisi n A SECCION 9 OPERACION 9 18 3 1 Ruedas Delanteras a Trabajo A PELIGRO Para evitar lesiones fisicas o muerte por arranque inesperado o caida de acople levantado detenga el motor retire la llave de ignicion y accione la traba del cilindro de elevaci n antes de colocarse debajo del cabezal por algun motivo a Eleve el cabezal totalmente b Rote el ensamble de la rueda para que las ruedas est n alineadas con el chasis inferior conexi n e Alinee el gancho de elevaci n D con la oreja E y levante el ensamble de la rueda para enganchar el perno en el gancho Asegure que el pestillo F est trabado f Coloque el perno sujetador B y asegure con una horquilla c Retire el perno A y tire del ensamble de la rueda hacia la parte trasera del cabezal Guarde el perno
281. ustables con cubierta de poliuretano 253 Periodo de ablancde 3 di taa iras 84 Pi n de transmisi n del molinete O IL MEME 212 Poliuretano barra de 253 Posicionador hidr ulico avance retroceso del molinete P AOE 255 Puntones NEUTER 178 COM DUNA 178 179 181 One 178 SIUD 179 181 253 Puntones stub narices Vea Puntones stub Reposicionamiento de la plataforma 135 Responsabilidades del propietario operador 4 83 Ruedas estabilizadoras 93 253 Ruedas estabilizadoras autotrailer 254 Securidad general rH A 3 20 Seguridad calcomaniaS aes atodos 7 palabras que acompa an las se ales 7 tada ato 7 ubicaci n de calcoman as Exportaci n 15 ubicaci n de calcoman as Norteam rica 8 Servicio Re MP aca 137 Sickle Drive Belt iiS tallallgpls dota 182 186 Sinfin extensiones Al 28 reemplazo de 172 velocidades A iust suse tative pode 29 Sinfin transversal superior mim eu oi oues A 254 ODEKACION mer RU TE 121 Siste
282. y puentes e Cuando viaje colina abajo reduzca la velocidad y lleve el cabezal a altura minima Esto proporciona mayor estabilidad si se detiene el movimiento hacia adelante por cualquier motivo Eleve el cabezal totalmente a su nivel de base para evitar tocar el suelo 122 e La velocidad de viaje deber a ser tal que se mantenga completo control y estabilidad de la m quina en todo momento 9 18 2 REMOLQUE Los cabezales pueden ser remolcados detr s de la cosechadora o las ruedas estabilizadoras autotrailer o en un transportador de cabezales aprobado Remitase a los Manuales de Operador de la Cosechadora o vea a su concesionario MacDon 9 18 2 1 Acople del Cabezal para Remolcar A PRECAUCION e Para evitar lesiones fisicas y o dano a la maquina a causa de la perdida de control e El peso del vehiculo de remolque debe exceder el peso del cabezal para asegurarse que rindan los frenos y se mantenga el control e No remolque con ningun veh culo apto para ruta Utilice solamente un tractor de agricultura cosechadora o una hileradorasegadora adecuadamente configurada de MacDon e Asegurese que el molinete est bajo y totalmente retraido sobre los brazos de soporte para aumentar la estabilidad del cabezal en transporte Para cabezales con molinete hidrualico de avance retroceso nun ca conecte los acoples de avance retroceso entre s Esto completar a el circuito y permitir a que el molinete crepte
283. za Ubique el molinete con los brazos de soporte en forma horizontal Detenga el motor y mueva el molinete hacia atr s totalmente Retire la llave de ignici n A ADVERTENCIA Detenga la cosechadora y retire la llave de ignici n antes de proceder a realizar ajustes a la maquina Un nifio o inclusive una mascota podr an accionar el mando Vuelva a posicionar el cilindro del brazo central Molinete Doble de la siguiente manera Retire el bul n y la tuerca A y cuatro bulones B que aseguran la cubierta de la manguera C al brazo central 2 Quite la cubierta de la manguera y las mangueras del cilindro 3 Retire los bulones D que aseguran la placa de soporte de retroceso E y retire la placa 109 OPERACI N 4 Retire los bulones F para que la placa de soporte frontal G pueda ser levantada 5 Levante y retire el extremo de retroceso del cilindro del ensamble de soporte y vuelva a ubicar el cilindro para que el empalme del puerto central del cilindro H se trabe en el ensamble de soporte NOTA Afloje un empalme de manguera para permitir volver a colocar el cilindro Asegurese de volver a ajustar el empalme luego de instalar el cilindro 6 Vuelva a colocar la placa de soporte delantera G con bulones F 7 Vuelva a colocar las mangueras y coloque el blindaje C con bulones B 8 Ubique las mangueras dentro del blindaje y coloque bul n y tuerca A 9 Vuelva a colocar la placa de s
284. zal a las cosechadoras enumeradas mas arriba IMPORTANTE Asegurese que las funciones CAAC Opci n Cabezal Draper Opci n de Conexi n Central Hidr ulica Molinete Hidr ulico etc est n habilitadas en su cosechadora y en la computadora de la misma De no ser as el cabezal podr a no trabajar correctamente PUESTA A PUNTO DEL ADAPTADOR Las siguientes secciones mencionan las directrices recomendadas para la puesta a punto del cabezal que dependera de la cosechadora y del cultivo Estas recomendaciones no pueden cubrir todas las condiciones por lo que de acontecer problemas de alimentaci n por favor consulte la Secci n 11 TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES para informaci n m s detallada 27 7 1 1 KIT DE CONEXI N CENTRAL Algunas cosechadoras necesitan la conexi n central corta para proporcionar espacio y evitar que el adaptador toque la cabina CONEXIONES CENTRALES NORMALES Para evitar este posible da o levante suavemente el embocador y verifique el espacio existente entre la cabina y la conexi n central Si este espacio no es el adecuado contacte a su concesionario MacDon para ordenar los componentes de la conexi n central corta Se incluyen las instrucciones de instalaci n Los modelos de cosechadoras que se ha determinado que necesitan componentes de conexi n CORTA son los siguientes e Case IH 5088 6088 y 7088 Sin Trampas de Piedra e Serie Gleaner R Revisi n A Formulario 16
285. zando un destornillador pequeno para separar las continua en la siguiente p gina Formulario 169586 221 Revisi n A SECCION 10 MANTENIMIENTO Y REPARACION f Vuelva a colocar los dedos o dientes que hayan sido extraidos g Instale las fijaciones del buje de la siguiente manera 3 Deslice el tubo dentado para presentar el buje Retire las mitades del buje H 10 13 14 2 Instalaci n de Bujes Molinetes recolectores de 6 y 9 barras IMPORTANTE Asegurese que el tubo dentado este apoyado en todo momento para evitar que se dane el tubo o algun otro componente 1 Estire la fijaci n J y deslicela sobre el tubo dentado adyacente al extremo sin bridas del buje a Enelextremo del exc ntrico ubique las mitades del buje H en el tubo dentado para que la oreja en cada mitad del buje enganche en el orificio del tubo dentado b Deslice el tubo dentado hacia el lado izquierdo del cabezal para ubicar los bujes en el brazo del molinete 2 Ubique la fijaci n en los bujes D para que los bordes de la fijaci n y los bujes est n pegados cuando la fijaci n enganche en la ranura del buje y se accione la traba Ajuste la fijaci n con pinzas sujetadoras de canal modificado K para que la presi n de los dedos no mueva la fijaci n IMPORTANTE Ajustar demasiado la agarradera puede causar que se rompa c Enel disco lateral izquierdo y central posicione las mitades del buje D en el tubo dentado para 3

D50 y D60 Cabezales Rígidos de Lona para

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D50 y D60 Cabezales R&iacute;gidos de Lona para

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D50 y D60 Cabezales Rígidos de Lona para