Home

MANUALE TECNICO E DI MANUTENZIONE

1. U E LE ME gt 3 E amp 0009 leds 1 7041802 009 AlddflS Z CIS 1041802 10010 10 3104 gt 1 999 e 2 0 lo e e 2 58 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier FIG 31 VISTA DE REFERENCIA 59 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO FIG 32 PLANO DE RESISTENCIAS VJ30000 TE Tube Amplifier 60 Data redazione 06 02 04 O O NM Ny 3 o R V R Elettronica S p A BO FIG 33 PLANO DE RESISTENCIAS O i Md 2 52 O N XA M AS A Yy b 27 O O 7 e 6G M p Al O DAY y 3 e A Y Jm 2 gt NA MZ A DA O 52 Sez E 2 y o y y M ON N my Sa Y ma y 2 gt 2 sul CS GS NA 7 N N 271 VUE Gy M DA OA A 9 A MZ 3 y O o o o MU O A G VJ30000 TE Tube Amplifier 61 Data redazione 06 02
2. ati 68 FIG 4i ENTRADA DEL ZOCA DO Salas coda imita 69 FIG 42 VISTA DE REFERENCIA A d 70 LG ds ZOCALO DE UTILIDADES lalla 71 FIG e VISTA DE REFERENCIA 71 FIG 45 PANEL DEALTA TENSION so tis odio ird o 72 TABLAS TABLA A CARACTER STICAS ELECTRICAS aii 13 TABLA B CACTER STICAS MEC NICAS Y AMBIENTALES eet treten ten 13 TABLA CLIMITES DEL TRANSMISOR eee 14 TABLA D PAR METROS QUE PUEDEN LEERSE EN EL PANEL FRONTAL eene 14 TABLA E PAR METROS INVOLUCRADOS EN LA TARJETA DE PROTECCION ie 14 TABLA ESPECIFICACIONES DE LA ESTRUCTURA DEL PROYECTO eene 15 TABLA ESPECIFICACCIONES DE LA V LVULA 4 20000 200022 0 010 00000011 0000000 tte tete 18 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier I INSTRUCCIONES PRELIMINARES E INFORMACI N DE GARANT A Por favor observar precauciones de seguridad cuando se maneje esta unidad Este equipo maneja corrientes peligrosas y altas tensiones internas Este manual est escrito como una gu a general para aquellos que tienen conocimiento previo y experiencia con esta clase de equipos No se pretende que contenga una completa informaci n de todas las advertencias de seguridad que deben ser observadas por el personal para este
3. tds 17 CAPITULOS sala 32 INSTALACION 2 sia EEEE 32 SJ YUNTRODUGGCION A m ec pem de ic de di DA TR LORI WA E lee UR Mele ze a Listen di n 32 32 DESPUBATTE ll ds dille ALI 32 3 3 DESCRIPCI N DEL CONJUNTO ee 32 3 4 PROCEDIMIENTOS DEL CONJUNTO PARA LA INSTALACI N DEL VJ3OOQOOTE 32 3 5 CONEXI N DEL TRANSMISOR A LA TENSI N PRINCIPAL eet 33 3 5 INSTALACI N DE LA V LVULA A E RUP RENTA 34 3 7 PROCEDIMIENTOS DE SINTON A Y ENCENDIDO eee 35 CAPITULO RR 40 MANTENIMIENTO ea dedo da leds e 40 4 1 REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD i 40 MANTENIMIENTO NIVEL 1 40 4 2 RUTINA DE MANTENIMIENTO 40 MANTE e 40 4 3 SUSTITUCI N DE M D I A e A 40 4 4 SUSTITUCI N DEA le dead 41 4 5 SUSTITUCI N DEL FILTRO DE AIRE eee 41 APENDICE A A d ede Da RR ii 41 ESQUEMAS DE CIRCUITOS DISPOSICI N DE LOS COMPONENTES Y LISTA DE MATERIALES 41 APENDICE Dri ain AAA td ras 53 DETALLES DE CONSTRUCCI N Y DESCRIPCI N DE COMPONENTES 53 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier FIGURAS HG AE VISTA LAB AA T
4. NOTA BENE Si la asistencia m dica no es posible dentro de una hora y el accidentado est consciente y no tiene n useas administrarle una soluci n consistente en una cucharilla de sal y media cucharilla de bicarbonato s dico por 250 ml de agua Mantener al accidentado bebiendo lentamente media taza de soluci n cuatro veces por un periodo de 15 minutos Detener la administraci n de soluci n a los primeros signos de arcadas 2 Quemaduras menores a Aplicar compresas de gasas fr as pero no hielo usando un pa o limpio b No reventar la ampollas quitar el pa o pegado a la piel aplicar una crema conveniente c Si es necesario ayudar al accidentado a limpiarse con pa os secos d Tratar al accidentado seg n el tipo de lesi n e Llevar al accidentado al Hospital tan pronto como sea posible f Si brazos y piernas est n afectados conservarlos en posici n elevada 10 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO 130000 Tube Amplifier CAPITULO 1 DESCRIPCI N GENERAL DEL TX30000 TE 1 1 DESCRIZIONE MECCANICA 1 2 1 3 El 30000 es un transmisor de radiodifusi n trabajando en la banda de frecuencias de 87 5 a 108 MHz El transmisor est compuesto por un modulador mono o est reo modelo PTX30LCD un amplificador excitador modelo PJ1000M y un amplificador final tetrodo modelo VJ30000 TE que se conecta el conector de antena El transmisor l
5. 20 PI VISTA POSTERIOR ed E LE 21 FIG 3 DESCRIPCI N DE LA VISTA SUPERIOR eee tette tnter 22 FIG 4 DESCRIPCI N DE LAS TARJETAS DE tenete teni 23 FIG 5 DESCRIPCI N DE LAS TARJETAS DE PROTECCI N tentent tenete teni 25 FIG 6 DESCRIPCI N DE LA VISTA FRONTAL DE LA CAVIDAD DE RF 26 FIG 7 DESCRIZIONE VISTA WATTMETRO pl o 27 FIG 8 VISTA DEL LADO IZQUIERDO DE LA CAVIDAD DE 28 FIG 9 DESCRIPCI N DEL ESTABILIZADOR DE TENSI N treten tette teen 29 FIG 10 DESCRIPCI N DE VISTA DE LA PARTE POSTERIOR DE LA CAVIDAD DE 30 FIG 11 DETALLE DE REFERENCIA eai ie Me cost ttu arado 31 FIG 12 INSTALACI N DE LA V LVULA DIAGRAMA 1 tete netten teni 37 FIG 13 INSTALACI N DE LA V LVULA DIAGRAMA 2 ettet tete tette teni 38 FIG 14 INSTALACI N DE LA V LVULA DIAGRAMA N 3 tete tette teet 39 FIG 15 VISTA DE REFERNCIA ascelle lle ELM E Ei 44 EG 16 s CIRCOLO DERE ell id a re LM DA 45 LG E TARJETA DE MEDIDA gle teret M LAE ML MEE 46 FIG 18 380 VE upto aA eil e o e DM ee Mr d d 47 FIG 19 CIRCUITO DE BAJA TENSI N 545252 ehe bb a tea on ian iban 48 FIG 20 MEDIDA ALARMAS CIRCUITO DE BAJA TENSION treten teret teen 48 FIG 21 TARJETA DEL REL
6. 39 51 6010506 Fax 39 51 6011104 e mail info rvr it WWW rvr it Impreso y compuesto en Italia Todos los derechos reservados Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o utilizada de ninguna forma por medios electr nicos o mec nicos incluyendo fotocopias grabaciones o por cualquier medio de almacenaje o sistemas de recuperaci n sin permiso por escrito del editor 73
7. DEPOTENCIA eerte tette 49 TES VISTA DEREBEENC A tra a xin dans res tg Coe ta de ole 50 FIG 23 TARJETA DE INTERFACE DE TELEMETR A reinserire vee seen 51 FIG 24 TARJETA DE REL DE SINTON AS 4o tab rr hte ott de e eot end ic ie t 52 FIG 25 SVISTA DERIEBRIMENT O o a 53 FIG 26 FUENTE DE ALIMENTACI N Tienes ade de 54 FIG 27 VISTA PARCIAL DE LA FUENTE DE ALIEMNTACI N PI FIG 13 ie 55 FIG 28 FUENTE DE ALIMENTACI N Pl ia 56 FIG 29 VISTA PARCIAL DE LA FUENTE DE ALIEMNTACI N 2 57 FIG 30 PLANO DE PROTECCIONES 2 acoso rere ti ab 58 FIG 31 VISTA DE REFERENCIA lcd 59 FIG 32 PLANO DE RESISTENCIAS filoni oa 60 FIG 33 PLANO DE RESISTENCIAS ic REO 61 FIG VISTA DE REFERENCIAS iere dee i ab pes etd ed e t AU pe 62 FIG 35 MOTOR DE CARGA DE SINTON A 63 VISTA DE REFERENCIA edd toic te Arta UE e LEE UM QN ELI ED 64 FIG 3 T REOSTATOS AS D t EM M ed Er 65 FIG 38 VISTA DERERFRENC A Logli alla ROL 66 FIG 39 INTERRUPTOR DE PROTECCI N PJ1000 FUSIBLES DE PROTECCION iene 67 FIG 40 VISTA DE REFERENCIA sano
8. LA V LVULA Este amplificador de potencia usa principalmente la v lvula 4CX20000C El 4CX20000C es un tetrodo de potencia de cer mica metal dise ado para uso en amplificadores de potencia en VHF Ello caracteriza un tipo de estructura mec nica interna que resulta en una alta eficiencia de operaci n de RF Las baja p rdidas de RF en esta estructura permiten rangos de operaci n hasta 110 MHz La 4CX20000C proporciona una alta ganancia en el servicio de radiodifusi n en FM y se recomienda tambi n para el servicio de amplificadores lineales El nodo est dise ado para una disipaci n de 20 Kw con aire de enfriamiento forzado e incorpora un refrigerador de alta eficiencia y nuevo dise o Se recomienda tambi n para uso en amplificadores de FM con rejilla a masa Adem s la operaci n con rejilla a masa es interesante ya que se puede obtener una alta ganancia de hasta veinte veces LA CAVIDAD DE R F La cavidad de RF es accesible cuando se quitan los tornillos fijos del panel frontal Se divide en tres secciones la parte de arriba en la cual est colocada la motorizaci n de la sinton a la secci n central en la que est fijada la v lvula y la parte de abajo en la cual est colocado el z calo de la v lvula Una sonda de temperatura est colocada externamente en la chimenea del aire en la parte de arriba de la cavidad El circuito de protecci n que continuamente monitoriza esta sonda conmuta a OFF el amplificador en caso de
9. R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier MANUAL T CNICO Y DE MANTENIMIENTO VJ30000 TE Tetrodo Amplificador de Potencia 87 5 108 MHz Fabricado por R V R Elettronica Italia Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier INDICE I INSTRUCCIONES PRELIMINARES E INFORMACI N DE GARANT A encre entente ntnnenene 4 INSTRUCCIONES DE GARANT A DE LA V LVULA eecncenenenee teen DE entes nsn sie ae aa ea ee ae ce ebbe 6 REGLAS RDEJXeUi 1D V MRRRRRMMMMMMMMMMMKkKFREE HW 8 CAPITULO Bon CERO EROR aaa 11 DESCRIPCI N GENERAL DEL 30000 22 42 0 0 0 0 2 000 0 006010 00100000 508081580 cananea 11 1 1 DESCRIZIONE ME COIN dl 11 Loy DESCRIPCI N EL CTRICA oa aa 11 1 3 DESCRIPCI N DEE PANEL FRONTAL Slds 11 4 PANEEDESDARMAS lc 12 CAPITULO 2 dte eee ete tite ee eU IRA ARI e Ee ee ten e 16 DESCRIPCI N ELECTRICA de feat e te pn ee e a 16 24 ANTRODUCCI N cosa a re 16 22 CONSIDERACIONES DE LOS PAR METROS DE TRABAJO 16 23 LA VALVULA do NR Necesse dedo diete bo ica 17
10. 14 15 16 17 18 DESCRIPCI N DE LA VISTA FRONTAL FIG 1A Amplificador Mos Fet de banda ancha tecnolog a strip line salida 1000 W Panel libre Panel libre Excitador de F M controlado por microprocesador estabilidad 2 5 ppm pasos de 10Khz salida de potencia ajustable desde O a 30 W display gr fico LCD Panel libre Panel libre Panel libre Filtros de entrada de aire de enfriamiento del amplificador de 30 Kw Panel de alta tensi n Panel libre Panel libre Panel libre Ajuste del nulo del amplificador de 30 Kw Ajuste de la tensi n de filamento del amplificador de 30 Kw Panel libre Panel de protecci n Panel libre Salida de aire caliente del amplificador de 30 Kw Conector de salida de R F 3 1 8 del amplificador de 30 Kw 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier 19 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE R F Tube Amplifier FIG 1 VISTA FRONTAL Saa Sl m c AT DI JD DI De Do O m Pl D c L A 7 f 20 1 2 3 4 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO FIG 2 VISTA POSTERIOR MN LM Panel posterior de
11. corrigiendo siempre las entradas de sinton a del tetrodo hasta obtener el m nimo valor de potencia reflejada del driver Despu s de las operaciones de sinton a de frecuencia del tetrodo es necesario ejecutar las operaciones adecuadas respecto a la antena Esta ltima operaci n es aconsejable cuando la potencia de salida excede el valor de 8 10 Kw Si el tetrodo no est correctamente adaptado a la antena los valores de corriente de nodo y las dos corrientes de rejilla no son correctas y en este caso el amplificador no incrementa la potencia de salida con un relativo incremento de la potencia de entrada A pulsar el bot n de sinton a de antena en la parte superior lado izquierdo permite corregir los valores de las corrientes IA IG1 y IG2 de acuerdo a la potencia de salida Cada vez que sea necesario ajustar el acoplo de antena bot n pulsador en la parte superior en el lado izquierdo ES ABSOLUTAMENTE NECESARIO AJUSTAR LA SALIDA SE SINTON A bot n pulsador en la parte superior en el lado derecho para obtener el m ximo valor de potencia directa en antena 35 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier Repetir esta secuencia de operaciones incrementando la potencia de entrada corrigiendo la entrada de sinton a para m nimo valor de potencia reflejada en el driver ajustando el acoplo de antena y ajuste final fino de la sinton a hasta obtener la m xima potencia de sali
12. cuando la unidad est encendida Asegurarse que la unidad est desconectada de todas las fuentes de tensi n antes de llevar a cabo cualquier inspecci n o trabajos de mantenimiento MANTENIMIENTO NIVEL 1 4 2 RUTINA DE MANTENIMIENTO La nica rutina de mantenimiento requerida por el amplificador es la inspecci n peri dica de los ventiladores de enfriamiento la sustituci n de los filtros de aire y quitar el polvo de la cavidad de la v lvula El periodo entre tales acciones depender de las condiciones del ambiente de operaci n tales como la temperatura niveles de polvo y humedad ambiental Es aconsejable comprobar la unidad cada tres meses reemplazando los ventiladores desgastados o ruidosos Eventualmente tambi n ser necesaria la sustituci n de la v lvula La vida de la v lvula depender principalmente de las condiciones de operaci n por ejemplo fluctuaciones de la l nea de tensi n m s grandes que 1 5 temperatura ambiente superior a 30 C humedad alta presencia de polvo desajuste del amplificador que conducir en gran medida a reducir la vida de la v lvula MANTENIMIENTO NIVEL 2 4 3 SUSTITUCI N DE M DULOS N B PARA ADAPTAR UN M DULO SEGUIR EL PROCEDIMIENTO DE QUITARLO A LA INVERSA N B ESTE PROCEDIMIENTO S LO PODR SER LLEVADO A CABO POR T CNICOS ALTAMENTE ESPECIALIZADOS USANDO EL EQUIPO ADECUADO ERRORES DE MANTENIMIENTO PUEDEN CAUSAR SERIOS DANOS A LA UNIDAD Y AUTOM TICAMENTE ANUL
13. Z CALO TRANSFORMADOR SERIE 29 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier FIG 10 DESCRIPCI N DE VISTA DE LA PARTE POSTERIOR DE LA CAVIDAD DE R F 3 4 1 FILTRO PASO BAJO 2 SALIDA 3 1 8 3 TRANSFORMADOR DE FILAMENTO 4 SENSOR DE PRESI N 30 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO FIG 11 DETALLE DE REFERENCIA BARILOTTO VJ30000 TE R F Tube Amplifier 31 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier CAPITULO 3 INSTALACI N 3 1 INTRODUCCI N Este capitulo contiene la informaci n necesaria para la instalaci n y pruebas preliminares del tetrodo amplificador VJ30000 TE 3 2 DESEMBALAJE Sacar la unidad de su embalaje antes de cualquier otra cosa asegurarse que la unidad no ha sufrido ning n da o durante el transporte y que todos los controles del panel frontal est n operativos 3 3 DESCRIPCI N DEL CONJUNTO HERRAMIENTAS RECOMENDADAS PARA LA INSTALACI N DEL VJ30000 TE destornillador de estrella tama o medio destornillador de estrella peque o destornillador plano tama o medio destornillador plano tama o grande llave fija de doble cabeza del N 10 llave fija de doble cabeza del N 13 llave de tubo N 7 de longitud 30 cm llave de tubo N 8 llave de tubo N 13 conjunto de llaves para tornillos M6 ALLEN conjunto de llaves para torn
14. de calentamiento termina su cuenta despu s de 90 segundos Entonces el equipo est preparado para comenzar a trabajar con alta potencia Poner el interruptor de servicio en la posici n de stand by con esta operaci n el nodo y la alimentaci n de la rejilla 2 se insertan en dos pasos diferentes a 2 segundos uno del otro el ltimo habilita el trabajo del modulador En la configuraci n de este transmisor la v lvula se alimenta por el nodo por esta raz n es imposible detectar una peque a corriente de nodo de 100 200 mA Incrementar lentamente la salida de potencia del modulador controlando su potencia Comprobar que la potencia reflejada del modulador permanece por debajo de 40 60 W A continuaci n incrementar de nuevo la salida de potencia del driver hasta que al corriente de nodo sea de 350 450 mA Si la potencia reflejada es m s grande que 40 60 W hacer varios intentos alternativamente en los dos ajustes de entrada de sinton a del tetrodo sobre la posici n inferior hasta que el valor sea correcto Cuando el tetrodo alcance una corriente de nodo de 350 450 mA ajustar la sinton a de salida del tetrodo en la parte superior lado derecho moviendo el bot n pulsando hacia delante a posici n hasta una indicaci n de potencia reflejada en antena normal Ajustar este bot n en directo a o para una indicaci n de un m ximo relativo de potencia en antena Incrementar lentamente la potencia del modulador probando y
15. la cavidad Panel del filtro de aire Panel pass thruogh de los cables de alimentaci n Panel posterior de los instrumentos VJ30000 TE Tube Amplifier 21 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier FIG 3 DESCRIPCI N DE LA VISTA SUPERIOR 459 5 469 a T50 zl 51 5 mE S 14 17 op 14 Y i 1 6 6 Ole e O 2245 1 Conectores de salida 2 Salida de R F 3 1 8 3 Salida de aire caliente 22 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier FIG 4 DESCRIPCI N DE LAS TARJETAS DE PROTECCI N p 5 a rc E 5 0 j CE 23 Data redazion REF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 e 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO 130000 Tube Amplifier DESCRIZIONE PANNELLO FRONTALE A CERNIERA DESCRIPCI N MULT METRO Instrumento anal gico para medidas de temperatura tensi n y corriente de filamento tensi n y corriente de anodo y tensi n de rejilla SELECTOR DE TENSI N Selector de tensi n para medid
16. principal la segunda es que una fase no est correctamente conectada Para este ltimo caso es suficiente con cambiar la posici n de los cables de dos fases Con las tensiones principales presentes se debe conectar el interruptor principal del panel frontal por unos pocos segundos y volver a desconectarlo durante estos pocos segundos comprobar el sentido de rotaci n del ventilador Si la rotaci n no es correcta es necesario invertir la posici n de dos de los cables de alimentaci n situados sobre el ventilador Cuando se hayan terminado estas operaciones se ha completado la conexi n de la tensi n principal 3 5 INSTALACI N DE LA V LVULA S lo cuando el equipo est correctamente conectado a la tensi n principal se puede instalar la v lvula dentro de la cavidad de RF del amplificador La alimentaci n es necesaria para permitir a la sinton a mover las partes mec nicas pero es necesario quitar la tensi n del ventilador antes de comenzar la operaci n de la cavidad de RF En el panel frontal del rack derecho abrir el panel para permitir la inspecci n de las tarjetas electr nicas los fusibles y los interruptores de protecci n del ventilador Situar en posici n OFF el interruptor de protecci n del ventilador principal en la posici n de arriba en el lado derecho Abrir la cubierta del panel de la cavidad de RF situada en la parte de arriba del rack izquierdo Fig 9 A No es necesario abrir otros paneles de la cavidad
17. sobretemperatura Esta secci n de la c mara est montada sobre cuatro barras motorizadas y puede desplazarse arriba y debajo de acuerdo a la frecuencia de transmisi n deseada En la secci n central de la c mara alrededor del z calo de la v lvula est situado un collar con dedos a masa para la rejilla control El z calo est situado en la parte inferior dentro del cual est insertada la v lvula 17 Data redazione 06 02 04 VJ30000 TE Tube Amplifier TABLA G ESPECIFICACCIONES DE LA V LVULA 4CX20000C Modelo Disipaci n de nodo Disipaci n de rejilla M ximo alcance de frecuencia Refrigeraci n Tensi n de filamento Corriente de filamento Capacidad con c todo a masa Entrada Salida Capacidad Entrada Salida Capacidad con rejilla a masa Entrada Salida Capacidad Entrada salida Factor de amplificaci n Base Sistema recomendado de z calo de aire Chimenea de aire recomendada Temperatura m xima para el sellado y Anodica e delle saldature M xima longitud M ximo di metro Peso Posici n de operaci n 4CX20000C 20000 W 200W 110 MHz Ventilaci n forzada 10 0 V 140 0 A 195 0 pF 22 7 pF 0 6 pF 87 4 pF 23 1 pF 0 08 Pf 16 dB Coaxial especial SK 320 SK 360 SK 326 2509 24 99 mm 9 84 22 50 mm 8 86 9 06 Kg 20 0 Lbs Vertical 18 Data redazioni 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13
18. 04 R V R Elettronica S p A BO FIG 34 VISTA DE REFERENCIA RESISTENZE RESISTORS FONTE DI DOD RADDRIZZATORE TEHSIOHE DI PLACCA ANODE SUPPLY BRIDOE RECTLFIER VJ30000 TE Tube Amplifier 62 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO FIG 35 MOTOR DE CARGA DE SINTON A VJ30000 TE Tube Amplifier 63 Data redazione 06 02 04 FIG 36 VISTA DE REFERENCIA 64 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier FIG 377 REOSTATOS VISTA INTERNA INTERNAL VIEW 65 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO FIG 38 VISTA DE REFERENCIA 25 Ohm 51007 5 Ohm Ze VJ30000 TE R F Tube Amplifier 66 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO 130000 Tube Amplifier FIG 39 INTERRUPTOR DE PROTECCI N PJ1000 FUSIBLES DE PROTECCI N KD V N SN gt S 67 Data red lazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO FIG 40 VISTA DE REFERENCIA VJ30000 TE Tube Amplifier 68 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier FIG 41 ENTRADA DEL Z CALO N 5255 S 83 53 Vs RJ j k fa ho 2 DA d wr a a MORSETT
19. AR LA GARANT A 40 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier 4 4 SUSTITUCI N DE LA V LVULA 1 2 3 4 5 7 8 9 10 Quitar el panel corredizo de su l mite superior varillas expuestas completamente usando el control PLATE Desconectar la l nea de alimentaci n de la unidad Asegurarse que la v lvula se ha enfriado suficientemente para evitar severas quemaduras Asegurarse que las tensiones internas est n a O V usar una barra de cortocircuito si es necesario Destornillar los tornillos fijos del frente para acceder al panel articulado de la c mara Fig 9A Destornillar los tornillos fijos de la c mara del panel Fig 9A Quitar el conducto de salida de aire con su malla protectora Fig 9B Aflojar el collar fijado al nodo de la v lvula Subir el nodo de la v lvula hasta donde sea posible y mantenerlo en esa posici n Reajustar la v lvula siguiendo el procedimiento descrito en el p rrafo 3 6 Instalaci n de la V lvula 4 5 SUSTITUCI N DEL FILTRO DE AIRE 1 2 3 4 5 Desconectar la l nea de alimentaci n de la unidad Abrir la rejilla posterior 1 Fig 1 B del filtro de aire soltando los tornillos fijos Cambiar el fieltro del filtro de aire limpi ndolo cuidadosamente en el interior Cerrar la rejilla posterior y apretar los tornillos fijos Reconectar la l nea de alimentaci n APENDICE A
20. C entrada de 12 V para motor de tarjeta 71 B A C entrada de 12 V para motor de tarjeta 72 C A C entrada de 21 V para motor de tarjeta 69 D A C entrada de 21 V para motor de tarjeta 70 E No conectado 42 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO 2 CONECTROR DEL RACK VJ30000 TE Tube Amplifier Conexiones del rack Letra del pin Descripci n N mero del cable No conectado A Alerta de sobre calentamiento 2 B sobre calentamiento del transformador de nodo 3 C sobre calentamiento del transformador de nodo 4 D Sobrecarga del ventilador 5 E Alimentaci n del nodo 8 F Polarizaci n de rejilla 9 G Principal 10 H para entrada Aux Ext 15 J Seguridad 12 K para todos los sensores 13 L Desde el iterlock n 13 al interlock n desde el interlock n 14 48 M Desde el interlock n 21 al control remoto de la tarjeta de 58 conmutaci n N 16 V 26 P 0 V 27 R 16 V 28 5 Medida de tensi n de filamento 30 T Medida de tensi n de filamento 31 U Medida de corriente de filamento 32 V Medida de corriente de filamento 33 W Entrada digital interlock Aux 6 X Entrada digital interlock Ext 7 Y Medidor de horas 63 Z Medidor de horas 65 A A C entrada de 12 V para motor de tarjeta 71 B A C entrada de 12 V para motor de tarjeta 72 C A C entrada de 21 V para motor
21. ESQUEMAS DE CIRCUITOS DISPOSICI N DE LOS COMPONENTES Y LISTA DE MATERIALES Esta secci n contiene esquemas de circuitos disposici n de los componentes y lista de materiales de los m dulos de los cuales est compuesto el equipo Para m s informaci n acerca de cada m dulo ver la secci n de referencia 2 41 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier 1 CONECTROR DEL RACK I O A Conector del rack I O B Vista de referencia Conexiones del rack Letra del pin Descripci n N mero del cable A Alerta de sobre calentamiento 2 B sobre calentamiento del transformador de nodo 3 C sobre calentamiento del transformador de nodo 4 D Sobrecarga del ventilador 5 E Alimentaci n del nodo 8 F Polarizaci n de rejilla 9 G Principal 10 H para entrada Aux Ext 15 J Seguridad 12 K para todos los sensores 13 L Desde el iterlock n 13 al interlock n desde el interlock n 14 48 M Desde el interlock n 21 al control remoto de la tarjeta de 58 conmutaci n N 16 V 26 P 0 V 27 R 16 V 28 5 Medida de tensi n de filamento 30 T Medida de tensi n de filamento 31 U Medida de corriente de filamento 32 V Medida de corriente de filamento 33 W Entrada digital interlock Aux 6 X Entrada digital interlock Ext 7 Y Medidor de horas 63 Z Medidor de horas 65 A A
22. Encender la alimentaci n mediante el interruptor principal situado en el panel frontal del rack derecho Mover uno de los cuatro comandos de sinton a en la parte de arriba del lado derecho para que el puente a masa placa de sinton a en el interior de la cavidad de RF alcance la m s alta posici n posible Liberar la abrazadera del tubo de sinton a situado en la parte superior de la cavidad Con las manos empujar el tubo de la placa de sinton a hasta insertarla en el puente a masa El tubo se debe empujar hasta que quede libre un espacio suficiente para insertar el tetrodo en el interior del z calo Fig 9 B Cuando el tubo est en la posici n superior sujetar el clip del tubo para que se fije en esta posici n Llevar la v lvula desde su embalaje con cuidado no tocar con las manos la parte cer mica de la v lvula y no causar da os con golpes Ahora insertar la v lvula dentro del z calo correspondiente y comprobar si la posici n es correcta dentro de los dedos del z calo Cuando la posici n es correcta liberar el clip del tubo hasta que la posici n de los condensadores de acoplo de la antena est n ambos paralelos en posici n vertical y radial Asegurar que los contactos entre el tubo y la v lvula sujetan muy bien el clip situado en la parte inferior del tubo de sinton a Fig 9 C Entonces sujetar el otro clip situado en la parte de arriba del tubo de sinton a Comprobar en el interior de la cavidad de RF que no hay nada
23. IERA D INGRESSO INFUT FUSIBILI DINCRESSO HFUT FUSES 69 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO FIG 42 VISTA DE REFERENCIA VJ30000 TE R F Tube Amplifier 70 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE R F Tube Amplifier FIG 43 Z CALO DE UTILIDADES FIG 44 VISTA DE REFERENCIA 71 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier FIG 45 PANEL DE ALTA TENSI N 7 2 S 7 2 7 7 2 7 72 Data redazione 06 02 04 Transformador de filamento Utilidades del transformador Transformador de aislamiento Sensor de presi n Motor de sinton a Medidor de horas bot n de seguridad O Copyright 2001 R V R Elettronica S p a Bo R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier cable n 116 0V entrada cable n 113 220 V entrada cable HT salida cable HT salida cable n 155 0V entrada cable n 154 220 V entrada cable n 157 HT 12 V salida cable n 158 HT 0 V salida cable n 156 HT 12 V salida cable n 155 24V entrada cable n 156 0V entrada cable n 30 12V salida cable n 31 0V salida c able n 11 cable n 13 c able n 88 cable n 89 c able n 65 cable n 63 c able n 58 cable n 57 Via del Fonditore 2 2c 40138 Bologna Italy Telephone
24. SON CA Ya N ff N _ A IPS x 4 VAN AS 54 Data red 1 FIG 27 VISTA PARCIAL DE LA FUENTE DE ALIEMNTACI N FIG 13 1 Z CALO DEL TRANSFORMADOR DE ALIMENTACI N DEL NODO lazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier 55 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO FIG 28 FUENTE DE ALIMENTACI N P2 VJ30000 TE R F Tube Amplifier 56 Data red Du uno lazione 06 02 04 FIG 29 VISTA PARCIAL DE LA FUENTE DE ALIEMNTACI N P2 i 4 VENTILADOR TRANSFORMADOR DE FILAMENTO RESISTENCIAS INDUCTOR ZOCALO DE POTENCIA CONDENSADOR R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier 57 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier FIG 30 PLANO DE PROTECCIONES 136 A 3 2 g al d E len a m a 2 p E pi sesti 2 2 0 00 2 amp 200 00 91 SE De asoyde 000248 quo 000848 102 9 3 12 D 5 MNT m Fam NA E J134 VOIHOS 01509915 PROTECTION e e
25. V R ELETTRONICA s p a no se hace responsable de lesiones o da os resultantes de procedimientos impropios o de inadecuado entrenamiento de personal sin experiencia para tales trabajos Durante la instalaci n y operaci n de este equipo se deben tener en cuenta las normas de construcci n y protecci n contra el fuego CUIDADO Desconectar la tensi n antes de abrir cubiertas puertas armarios compuertas paneles o blindajes Usar siempre barras para cortocircuitar a tierra los puntos de alta tensi n antes de comenzar un servicio de mantenimiento Nunca hacer ajustes internos realizar mantenimiento o servicios cuando est solo o fatigado No quitar cortocircuitar o puentear los interruptores de interlock de acceso a cubiertas puertas armarios compuertas paneles o blindajes CUIDADO En caso de emergencia asegurarse que la tensi n ha sido desconectada El personal que instala usa o mantiene el dispositivo debe tener conocimientos b sicos de primeros auxilios Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE R F Tube Amplifier TRATAMIENTO DE SHOCKS EL CTRICO 1 Si el accidente ocasiona p rdida de conocimiento Acostar al accidentado sobre su espalda sobre una superficie firme e Acostar al accidentado sobre su espalda sobre una superficie firme Despejar los conductos de aire agarrando el cuello y empujando la frente hacia atr s Si es necesario abrir la boca y comprobar qu
26. a se alar que la alimentaci n de placa est en stand by Los comandos relativos al paso amplificador final de potencia son los siguientes A A Selector de teclas para habilitar los botones de la sinton a B Dos botones de tres posiciones permiten actuar sobre la entrada de sinton a de la cavidad del tetrodo amplificador C Un bot n de tres posiciones permiten actuar sobre la frecuencia de sinton a de la cavidad del tetrodo amplificador D Una bot n de tres posiciones permiten actuar sobre la impedancia de trabajo del nodo del tetrodo amplificador E Un selector de dos posiciones permiten poner en stand by la fuente de alimentaci n del nodo del tetrodo F Un selector de seis posiciones selecciona las diferentes medidas del mult metro G Un selector de dos posiciones permite seleccionar la medida de la corriente de la rejilla control o rejilla pantalla H Un selector de dos posiciones permiten seleccionar la medidas de potencia directa y reflejada I Una tecla que permite poner en stand by por un corto espacio de tiempo las protecciones de sobrecarga de algunos par metros del amplificador J Un bot n que permite resetear la cuenta y las memorias de la intervenci n de protecciones ocurridas K Un bot n que permite cambiar sobre un display la indicaci n de contador de protecciones ocurridas o bien el tiempo de calentamiento L Un interruptor principal con protecci n de sobrecarga que permite interrumpir la te
27. alle la teor a de operaci n del VJ30000 TE Para ayudar a comprenderlo la unidad ha sido subdividida en m dulos Fig 1 A cada uno de los cuales se describe completamente m s abajo CONSIDERACIONES DE LOS PAR METROS DE TRABAJO El tetrodo transmisor est equipado con un circuito de polarizaci n muy vers til que permite elegir la Clase de trabajo y el ngulo el ctrico de circulaci n Cuando el transmisor se monta en la f brica se configura en Clase B para peque a potencia de entrada y autom ticamente en Clase C para alta potencia de entrada Esta elecci n permite obtener unos valores le dos de Potencia Reflejada del driver no directamente tomados a la entrada de potencia reflejada absoluta del tetrodo El ajuste del circuito de entrada se optimiza cuando el transmisor alcanza la potencia de salida programada de hecho para entradas de potencia m s bajas es normal leer valores de potencia reflejada m s altos que los que se leen en el medidor del driver A cada valor de potencia corresponde una mejor relaci n de acoplo de antena para una mejor eficiencia de consumo de energ a del equipo La mejor eficiencia de consumo de energ a del transmisor se obtiene cuando se evidencia un particular efecto de la corriente IG2 si la potencia de entrada se incremente en el tetrodo hay un gran incremento de la corriente IG2 pero la potencia de salida no se incrementa m s Es ventajoso econ micamente un ajuste de acuerdo al
28. ara 30 Kw Consumo de potencia t rmica ext para 30Kw en antena Cos Consumo de potencia corregida por fase Potencia de salida Impedancia de antena Emisiones no esenciales Estabilidad de frecuencia Tipo de modulaci n Pre nfasis Modulaci n relaci n S N AM s ncrona AM as ncrona Impedancia de entrada de audio MPX Impedancia de entrada en el canal de audio Nivel de entrada de audio Respuesta en frecuencia del canal Distorsi n del canal Separaci n st reo Entrada para se al SCA o RDS Aire de enfriamiento VJ30000 TE Tube Amplifier 3 Fases con neutro 380 415V 15 3 Fases sin neutro 208 240V 15 50 60 Hz 87 5 108 MHz 4CX20000C 15 7KVA 17Kw 0 9 32 32 36 Desde 500 30000W 50 Ohm Menos de 85dBc 2 5 ppm F3E 50 o 75 usg seleccionable 82 dB rms value dev 75Khz 47dB mod 400Hz dev 75Khz 47dB 600 o 1000 Ohm 600 o 1000 Ohm Desde 13 a 14Db ajustable Desde 30 a 15000 Hz max 0 07 desde 30 a 15000 Hz Mayor de 50 dB n 3 Ventilaci n forzada TABLA B CACTER STICAS MEC NICAS Y AMBIENTALES Dimensiones del Rack Temperatura de trabajo Instalaci n m xima admisible M xima altura de instalaci n Volumen de aire refrigerante 565 mm 22 24 W 850 mm 33 46 D 1930 mm 75 98 H Desde 5 a 45 max 95 a 45 2500 metri 3000 m h 13 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tu
29. armas y control remoto de telemetr a 3 Interruptor de desconexi n general 25 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier FIG 6 DESCRIPCI N DE LA VISTA FRONTAL DE LA CAVIDAD DE R F 1 CORTE DEL CIRCUITO DE ALTA TENSI N 2 CONDENSADOR VARIABLE SUPERFICIE MOVIBLE CON LOS DEDOS 3 KAPTON 4 ARO DE TEFL N PARA PROTECCI N DE ARCO EL CTRICO 5 COLLAR PARA LA V LVULA 4CX20000C 6 TAPA DE TEFL N CARGA 7 LIMITE DE PARADA DE SINTON A 8 INTERLOCK DE LA CAVIDAD 26 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE R F Tube Amplifier FIG 7 DESCRICI N DE LA VISTA DEL VAT METRO 1 FILTRO PASO BAJO 2 VAT METRO 3 6 BARRA DE ENSARTAR LA CUBIERTA 4 CHIMENEA DE FLUJO DE AIRE 5 MOTOR DE SINTON A 27 Data red 1 2 3 4 5 6 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier FIG 8 VISTA DEL LADO IZQUIERDO DE LA CAVIDAD DE R F FILTRO PASO BAJO SALIDA 3 1 8 DE R F CON MOTOR DE CARGA ENTRADA DE AJUSTE DE SINTON A ENTRADA AJUSTE DE REJILLA ENTRADA DE TENSI N ENTRADA DE TENSI N VG2 BARRA DE INSERTAR LA CUBIERTA 28 Data red 1 2 3 4 5 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE R F Tube Amplifier FIG 9 DESCRIPCI N DEL ESTABILIZADOR DE TENSI N AUTOTRANSFORMADOR AJUSTABLE SERVOMOTOR CIRCUITO DE CONTROL
30. as de las siguientes SELECTOR FWD REF Selector para medidas de potencia directa reflejada INSTRUMENTO DE POTENCIA Instrumento anal gico para la medida de tencia directa y reflejada RESET DE INSTRUMENTO Reset mec nico del instrumento anal gico para la medida de potencia directa y reflejada ENCODER Codificador para la conexi n de telemetr a opcional SWITCH CODIFICADOR Interruptor para habilitar la telemetr a opcional SWITCH DE EMERGENCIA Interruptor pulsador de emergencia para detener el SWITCH DE SINTON A equipo Interruptor para habilitar la sinton a motorizada DISPLAY DE TIEMPO DE FILAMENTO Display para mostrar el tiempo de MUESTRA DE R F MANILLA DISPLAY CONTADOR DE HORAS RESET DE TENSIONES precalentamiento del filamento Conector de test de se al de R F Manilla para abrir el panel giratorio Display para mostrar el apantallamiento del equipo y los par metros de telemetr a opcional Contador de la horas de trabajo del equipo Reset mecanico para el instrumento anal gico 24 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier FIG 5 DESCRIPCI N DE LAS TARJETAS DE PROTECCI N 1 Interruptor para utilidades de protecci n 2 Tarjeta de medida de par metros de trabajo Esta tarjeta recoge todas las medidas el ctricas de la rejilla de la v lvula para enviar la se al requerida hacia la tarjeta del mult metro caja de al
31. be Amplifier TABLA C L MITES DEL TRANSMISOR Tiempo de vida del tetrodo 9000 horas a 30 KW m ximo 12000 horas Eficiencia de potencia que depende de la calidad del sistema de antena SWR menor de 1 15 Buena aspiraci n de aire para enfriamiento sin impurezas Mantenimiento de los filtros de aire de aspiraci n 3 meses Ruido de trabajo alto Potencia directa de salida Potencia reflejada de salida Corriente de nodo del tetrodo Corriente de rejilla pantalla del tetrodo Tensi n de nodo del tetrodo Tensi n de filamento del tetrodo Tensi n de rejilla pantalla del tetrodo Tensi n de la rejilla control del tetrodo Potencia de excitaci n del tetrodo Potencia reflejada a la entrada del circuito del tetrodo Corriente de la fuente de alimentaci n en el paso de estado s lido del PA Tensi n de la fuente de alimentaci n en el paso de estado s lido del PA Temperatura del aire del paso final Temperatura del aire del paso medio Tiempo de calentamiento del tetrodo PAR METROS DEL EXCITADOR QUE SE LEEN EN EL PANEL FRONTAL Potencia directa de salida del excitador Potencia reflejada de salida del excitador Frecuencia de trabajo Nivel de desviaci n de audio para cada canal Nivel de modulaci n para las entradas SCA y RDS Par metros internos para varios pasos del excitador Excesiva potencia de salida reflejada en antena Sobrecorriente de nodo del tetrodo Sobrecorriente de rejilla control del tetrodo Sobretem
32. da programada 36 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier FIG 12 INSTALACI N DE LA V LVULA DIAGRAMA N 1 un td LIT TENET E NOTA TORNILLOS PARA QUITAR EL PANEL FRONTAL 37 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO 130000 Tube Amplifier FIG 13 INSTALACI N DE LA V LVULA DIAGRAMA N 2 Plate Pipe Grid Plate TIR Data R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier redazione 06 02 04 FIG 14 INSTALACI N DE LA V LVULA DIAGRAMA N 3 M 040 00 D I Plate Pipe Grid Plate LIE TINI ARDOR DDR IE pe TIR Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO 130000 Tube Amplifier CAPITULO 4 MANTENIMIENTO 4 1 REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD CUIDADO Cuando el transmisor est operacional al quitar el panel posterior se expondr a tensiones letales Usar herramientas aisladas para todo tipo de ajustes y no tocar ning n componente interno
33. de sobre corrientes Filtro inductivo capacitivo en la fuente de alimentaci n del nodo del tetrodo Condensadores para alta tensi n en film de no PCB de aceite no polarizados Resistencias de potencia no conectadas en serie a la fuente de alimentaci n del nodo del tetrodo del paso final para limitar la energ a de posibles descargas an dicas Fuente de alimentaci n estabilizada para el filamento del tetrodo con estabilizador de tensi n electromec nico Control unitario y fuente de alimentaci n de rejilla pantalla y suministrada por un estabilizador de tensi n electromec nico Resistencias de escape en la fuente de alimentaci n de ambas rejillas Circuitos de protecci n nicos para cada equipo Circuitos de supresi n de sobretensi n en l nea de datos y medidas internas Protector electr nico de cortocircuitos contra descargas procedentes de la fuente de alimentaci n del nodo Circuito de protecci n contra arcos el ctricos dentro de la cavidad del amplificador Cada dispositivo bajo tensi n est protegido por fusibles Para seguridad personal a cada circuito se le interrumpe la alimentaci n de alta tensi n Sobre el panel frontal el interruptor general se interrumpe solo la l nea de baja tensi n 15 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO 130000 Tube Amplifier CAPITULO 2 2 1 2 2 DESCRIPCI N EL CTRICA INTRODUCCI N Este capitulo describe en det
34. de tarjeta 69 D A C entrada de 21 V para motor de tarjeta 70 E 43 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO FIG 15 VISTA DE REFERNCIA BURDY CONHECTOR VJ30000 TE Tube Amplifier 44 Data redazione 06 02 04 A R V R Elettronica S p A BO FIG 16 CIRCUITO DE R F Esquema del circuito VJ30000 TE R F Tube Amplifier 45 Data redazione 06 02 04 A B R V R Elettronica S p A BO FIG 17 TARJETA DE MEDIDA Esquema del circuito Disposici n de los componentes VJ30000 TE Tube Amplifier 46 Data redazione 06 02 04 A R V R Elettronica S p A BO FIG 18 CIRCUITO DE 380 V Esquema del circuito VJ30000 TE Tube Amplifier 47 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier FIG 19 CIRCUITO DE BAJA TENSI N A Schema del Circuito FIG 20 MEDIDA ALARMAS CIRCUITO DE BAJA TENSI N A Esquema del circuito 48 A B FIG 21 TARJETA DEL REL DEPOTENCIA Esquema del circuito Vista de referencia 49 Data redazione 06 02 04 FIG 22 SCHEDA RELE POTENZA POWER RELAY CARD R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplif
35. e el accidentado est respirando e Siel accidentado no respira comenzar la respiraci n artificial inmediatamente Inclinar la parte de atr s de la cabeza oprimir las narices colocar su boca sobre la del accidentado y respirar 4 veces r pidamente e Comprobar el pulso del accidentado Si no tiene pulso comenzar masaje card aco inmediatamente comprimir el estern n cerca del centro del t rax e Si hay un s lo ayudante de primeros auxilios alternar 15 compresiones con dos respiraciones e Si hay dos alternar una respiraci n por cada 5 compresiones No detener el masaje card aco durante la respiraci n artificial N B No detener el masaje card aco durante la respiraci n artificial Llamar al m dico tan pronto como sea posible 2 Se la vittima cosciente a Cubrir el accidentado con una manta b Tranquilizar al accidentado c Aflojar la vestimenta del accidentado y acostarlo en una posici n confortable Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO 130000 Tube Amplifier TRATAMIENTO DE QUEMADURAS EL CTRICAS 1 Quemaduras y heridas extensas Cubrir el rea afectada con una s bana limpia o pa o No reventar la ampollas quitar el pa o pegado a la piel aplicar una crema conveniente Tratar al accidentado seg n el tipo de lesi n Llevar al accidentado al Hospital tan pronto como sea posible Si brazos y piernas est n afectados conservarlos en posici n elevada
36. esde EIMAC o 24 meses desde la fecha de entrega al usuario o 10 000 horas del filamento encendido cualquiera que se alcance primero termina la garant a Cuando un producto falla por fallo de manipulaci n o materiales en el primer 10 del tiempo de horas de garant a ser o bien reemplazado sin ning n cargo por Varian o el 100 del precio de la compra ser acreditado por medio de un Distribuidor de Varian autorizado o por OEM Si el fallo ocurre en el tiempo restante 10 100 del tiempo de garant a en horas se ajustar un prorrateo que se calcular para otorgar el cr dito que se obtenga Esto s lo puede hacerse por el original OEM o Distribuidor autorizado de Varian Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO 130000 Tube Amplifier El cr dito de prorrateo se calcula como sigue Garanta horas Tiempo de uso horas Cr dito Garant a horas Si se aplica esta f rmula para el C digo N 3000 horas y si el fallo ocurre despu s de 600 horas obtendremos el resultado 3000 600 80 3000 Las v lvulas devueltas sobre una garant a son normalmente enviadas por el distribuidor autorizado de Varian o por el OEM a quien se compr Si se devuelve directamente a la f brica de Varian el Distribuidor autorizado o OEM debe estar informado para el caso de que se requieran instrucciones especiales Todos los productos devueltos con garant a deben ser enviados incluyendo una co
37. ier VISTA DE REFERNCIA uc ra Que CAS a E ni E a i EF oue LI Mi j Y 66 i remm imm I x 111 ES gn Y j vem 50 Data redazione 06 02 04 FIG 23 TARJETA DE INTERFACE DE TELEMETR A A Esquema del circuito s 4I R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier 51 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier FIG 24 TARJETA DE REL DE SINTON AS A Esquema del circuito B Vista de referencia 77717147 0 01010 52 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier FIG 25 VISTA DI RIFERIMENTO SCHEDA RELE SIHTOHIE TUMINOS KELAT CARD E iow SCHEDA INTERFACCIA TELEMETELA INTERFACE TELEMETRY CARD APENDICE B DETALLES DE CONSTRUCCI N Y DESCRIPCI N DE COMPONENTES Este ap ndice contiene detalles de construcci n numeraci n de cables y descripci n de algunos componentes que componen el equipo 53 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier FIG 26 FUENTE DE ALIMENTACI N P1 SFX A x IF NS E N Y EN Y 2 SN
38. illos M8 ALLEN Ne 2122212 2 2 212 2 2 3 4 PROCEDIMIENTOS DEL CONJUNTO PARA LA INSTALACI N DEL cables Ahora se deben conectar los cables que alimentan el mult metro con un conector DB25 desde la tarjeta colocada en el lado izquierdo del mult metro de la cavidad de R F Antes de trabajar con esta tarjeta es aconsejable quitar la cubierta del lado izquierdo del rack del grupo de radiofrecuencia En el interior de uno de los otros embalajes hay tres tubos con bordes graduados que deben ser colocados en la parte superior de la cavidad como protecci n de la barra que se usa para la sinton a Hay tres tubos usados para cubrir las barras con la misma longitud y uno con un agujero de d 12 mm que se debe usar para cubrir la barra encima de los micro switches de final de sinton a Para montar este tubo es aconsejable quitar antes los micro switches con los correspondientes tornillos Los tornillos que se usan para fijar este tubo se montan solo en los agujeros situados en la parte superior de la cavidad Ahora se pueden conectar los cables de alimentaci n del motor del ventilador con la misma secuencia marcada en los cables y sobre los polos del motor ABB 32 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier En este momento se est en condiciones de conectar los cables de alimentaci n principal del equipo Para realizar esta ope
39. locado en el propio medidor B Control y corriente de rejilla pantalla en un solo medidor seleccionable por un selector colocado en el propio medidor C Corriente de placa D Tensi n de placa control de tensi n de rejilla tensi n de pantalla tensi n y corriente de filamento en un solo mult metro seleccionable por un selector rotativo colocado en el propio mult metro E Temperatura del aire de salida de la cavidad y n mero de intervenciones de protecci n en un display alphanum rico de dos d gitos dobles F Indicaci n de las horas de trabajo del filamento del tetrodo en un contador de horas G Led indicador de alarmas activas color rojo relativas a anomal as causadas por excesiva corriente o tensi n placa excesivas corrientes de rejilla control y de pantalla excesiva potencia reflejada insuficiente tensi n de la rejilla control tensi n de placa habilitada pero no presente insuficiente presi n de aire en la cavidad excesiva temperatura del aire de salida de la cavidad H Led indicador de INTERLOCK que indica el bloqueo del equipo provocado por seguridad personal I Led que indica que ha ocurrido una intervenci n de protecci n color amarillo 11 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier 1 4 J Led indicador de una protecci n voluntaria por servicio en stand by de corto tiempo por una sobrecarga del amplificador final K Led indicador par
40. mpletado El neutro y la masa deben ser conectados a los cables de conexi n situados cerca de los z calos de los fusibles Conectar los cables de tensi n principal de acuerdo a la instalaci n DELTA o ESTRELLA En el caso de configuraci n DELTA no es necesario la conexi n del neutro mientras que para la configuraci n en ESTRELLA s es necesaria Los cables para la conexi n de las tres fases deben tener una secci n m nima de 25 mm para una tensi n de 380 415 V y una SECCI N DE 35mm para una tensi n de 208 240 V La conexi n de masa se debe hacer con un cable de una secci n de 35mm2 El switch principal monofase situado en el panel frontal interrumpe s lo la alimentaci n de servicios con peque a energ a de absorci n pero no la l nea de alta tensi n 33 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier CUANDO EL EQUIPO SE CONECTA A LA TENSI N PRINCIPAL ES NECESARIO TENER MUCHO CUIDADO PORQUE LAS PARTES INTERNAS DEL EQUIPO PUEDEN CAUSAR EL FALLECIMIENTO DEL OPERADOR POR CHISPAZOS Despu s de conectar las tensiones principales es necesario realizar una peque a comprobaci n Mirar en la parte posterior del equipo en el rack de alimentaci n a la altura de la rodilla que es posible controlar las tres fases con el led indicador encendido Si este led est apagado existe la posibilidad de tener una de las dos anomal as siguientes la primera es la ausencia de tensi n
41. no accidentales e Coste de seguros o de reembarque de la unidad o sustituci n de partes unidad Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier La garant a comienza desde la fecha de la factura y por el periodo de garant a del fabricante Para tener derecho a esta garant a debe seguirse el siguiente procedimiento a Contactar con el distribuidor donde se ha comprado la unidad Describir el problema y preguntar si es posible una f cil soluci n Ellos tienen informaci n de los problemas m s usuales A menudo se trata de errores de instalaci n b Si su distribuidor no puede ayudarle contacte con R V R Elettronica y explique el problema c Cuando reciba autorizaci n puede retornar la unidad Emb lela con cuidado a ser posible en su embalaje original NO DEVUELVA LA UNIDAD SIN NUESTRA AUTORIZACI N O PODR SER RECHAZADO Asegurar que se adjunta un informe t cnico por escrito donde se menciona todos los problemas y una copia de su factura original del establecimiento con la fecha de la garant a Se pueden pedir sustituciones y partes con garant a a la siguiente direcci n Asegurarse que se incluye el modelo del equipo y n mero de serie as como la descripci n de la pieza y su n mero de parte R V R Elettronica S p a Broadcasting Equipment Via del Fonditore 2 2c Zona Roveri 40138 Bologna Italy R V R Se reserva el derecho a modificar el dise o
42. no se deben alcanzar son e Corriente de nodo 3 6 e Corriente de rejilla control 300 mA e Corriente de rejilla pantalla G2 300 mA e Potencia reflejada de salida 750 W trabajando con 30 KW continuos en antena e Potencia t rmica disipada por el tetrodo mayor de 17 KW Eficiencia de consumo de potencia el ctrica de la cavidad del amplificador mayor de 80 16 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO 130000 Tube Amplifier 2 3 2 4 Los valores t picos de trabajo del tetrodo para 30 KW de potencia de salida en antena son e Tensi n de nodo 10700 V e Corriente de nodo 3 80 e Corriente de rejilla control G1 30 300 mA e Corriente de rejilla pantalla G2 180 300 mA e Potencia del driver 900 W Cuando el transmisor est sintonizado para trabajar correctamente con una salida de potencia en antena de 30 KW el amplificador final no presenta buenos par metros si se trabaja a una potencia m s baja Notar que en esta configuraci n el transmisor no puede trabajar por largos periodos de tiempo con una salida de potencia en antena menos de 10 KW porque el valor de disipaci n t rmica ser m s grande que el m ximo valor admisible por el nodo del tetrodo El valor de potencia reflejada que se lee en el medidor del driver nunca es m nimo cuando el transmisor no trabaja a la m xima potencia de salida para la cual ha sido ajustado
43. nsi n principal a todos los circuitos en servicio del amplificador Por favor referirse a la tabla A para especificaciones el ctricas y a la tabla B para especificaciones mec nicas PANEL DE ALARMAS El panel de alarmas Figura 2 tiene un n mero de indicadores de varios colores los leds rojos indican una condici n de alarma en curso los leds amarillos indican que se ha producido una condici n de alarma que ha sido reentrada Este ciclo se caracteriza por indicar las siguientes protecciones exceso de VSWR exceso de corriente de rejilla exceso de corriente de nodo insuficiente tensi n de entrada exceso de temperatura panel abierto insuficiente ventilaci n y una tecla de interrupci n Sobre el panel hay dos interruptores uno visualiza el tiempo de precalentamiento del filamento de la v lvula la segunda lectura el n mero de ciclos reseteados que los circuitos de protecci n han realizado Finalmente un display digital con cuatro d gitos muestra el n mero de ciclos los dos d gitos de la izquierda y la temperatura del aire expulsado los dos d gitos de la derecha Referirse a la tabla A para caracter sticas el ctricas y a la tabla B para especificaciones ambientales 12 Data redazione 06 02 04 TABLA A CARACTER STICAS EL CTRICAS R V R Elettronica S p A BO Alimentaci n Frecuencia de la tensi n de alimentaci n Margen de frecuencia V lvula Consumo de potencia el ctrica p
44. o componen dos rack de 19 40 HE cada uno conectados el ctricamente y mec nicamente unidos de tal manera que cuando la instalaci n est completa constituyen un solo equipo que muestra en el lado derecho el amplificador excitador el modulador la fuente de alimentaci n y la secci n del paso final del amplificador y en lado izquierdo se muestra la cavidad del amplificador final y la secci n general del aire de enfriamiento El amplificador final de potencia usa el tetrodo 4CX20000C rejilla a masa configurado con excitaci n por c todo DESCRIPCI N EL CTRICA El VJ30000 es un amplificador a v lvula que utiliza el tetrodo 4CX20000C de rejilla a masa configurado con excitaci n de c todo El amplificador muestra los tubos de placa carga y entrada motorizada permitiendo cubrir completamente la banda de frecuencias El VJ30000 ha sido dise ado para alimentarse a tres fases opcionalmente 3 fases sin neutro DESCRIPCI N DEL PANEL FRONTAL Los valores de los par metros de trabajo y comandos est n disponibles por separado en cada equipo Para la descripci n del modulador y del amplificador excitador referirse a su manual publicado para el transmisor Este equipo es independiente y est instalado en el rack completo del transmisor Sobre el amplificador final de potencia est n disponibles la lectura de los par metros de trabajo siguientes A Potencia directa y reflejada en un solo medidor seleccionable por un selector co
45. o para otros equipos electr nicos R V R no asume responsabilidades por lesiones o da os resultantes de procedimientos impropios o pr cticas realizadas por personal no entrenado o no cualificado en la manipulaci n de esta unidad Observe todas las normas locales y de protecci n contra el fuego para la operaci n de esta unidad PRECAUCI N Desconectar siempre la tensi n antes de abrir las cubiertas o sustituir cualquier parte de esta unidad Usar procedimientos adecuados de puesta a tierra para cortocircuitar condensadores y puntos de alta tensi n antes de realizar trabajos de servicio Cualquier da o a las mercanc as debe ser comunicado al transportista por escrito sobre el embarque recibido Cualquier discrepancia o da o descubierto a consecuencia de la entrega deber ser comunicado a R V R Elettronica dentro de los 5 cinco d as desde la recepci n R V R Extiende al comprador final todas las garant as de productos originales fabricados las cuales son extensibles a todos los pedidos hechos directamente a R V R por indicaci n de procedimientos Todas las garant as del fabricante las soportar R V R para asegurar un preciso y r pido servicio tanto como sea posible Garant as no incluidas a Da os producidos durante el transporte de la m quina a R V R para su reparaci n b Cualquier reparaci n modificaci n no autorizada c Da os accidentales como resultado de cualquier defecto d Defectos nominales
46. onector se debe conectar al BNC montado en el cable RG58 de la sonda de temperatura de aire de salida Para completar el montaje de la chimenea fijar los tornillos de su parte superior Cuando se haya completado esta operaci n y se hayan repasado todas las conexiones y cables se puede continuar con las otras operaciones 3 5 CONEXI N DEL TRANSMISOR A LA TENSI N PRINCIPAL La conexi n del transmisor a la tensi n principal est situada en la parte posterior del rack fig 1B Los cables de la tensi n principal deben ser conectados de la siguiente manera las tres fases deben estar fijadas a tres anclajes situados en los z calos de los fusibles de alta tensi n Cuando se conecta la l nea el ctrica es necesario poner atenci n El amplificador puede exponer al operador a corriente y tensi n peligrosa Despu s de conectar la l nea el ctrica es necesario hacer un control Mirar los aparatos en la parte posterior del rack de potencia 50 cm de altura es posible ver los led de potencia indicando la correcta operaci n Si el led no est encendido pueden existir posibles anomal as de posici n de fases equivocadas o ausencia de corriente Entonces levantar por algunos instantes el interruptor general del panel frontal Si el corte de sobrecarga no permanece activo asegurarse que las tensiones principales son correctas o que el ventilador no est bloqueado Cuando terminen estas operaciones la conexi n a la l nea el ctrica se ha co
47. peratura del paso final Excesiva potencia reflejada hacia el driver Excesiva corriente absorbida del driver Sobretemperatura de trabajo del driver Insuficiente presi n de aire de enfriamiento Interrupciones de servicio por no fijar los paneles del rack seguridad personal Parada total de la fuente de alimentaci n por cortocircuitos Fusibles de cada fuente de alimentaci n en servicio Fusibles de la fuente de alimentaci n del tetrodo Interruptores de protecci n para sobrecorrientes en los ventiladores de enfriamiento e Excesiva potencia reflejada hacia el excitador 14 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier e Sobretemperatura de trabajo del excitador e Sobrecorriente del paso final del excitador e Fusibles de protecci n de la fuente de alimentaci n del excitador TABLA F ESPECIFICACIONES DE LA ESTRUCTURA DEL PROYECTO La cavidad del amplificador del paso final del tetrodo sintonizada 1 4 con condensadores acoplados en la salida La configuraci n rejilla a masa del paso final del tetrodo a trav s de condensadores by pass Filtro para atenuar arm nicos de salida de noveno orden por constantes concentradas instaladas dentro del rack Filtro para pasos medios de atenuaci n de arm nicos de noveno orden por constantes concentradas Ventiladores de enfriamiento para cada equipo Fuente de alimentaci n con inserci n de dos pasos para limitar la inserci n
48. pia completa del informe de servicio copia que se incluye con cada producto embarcado El derecho a garant a no puede ser procesado sin esta formalidad Se debe incluir una copia de la factura original nota de venta o cualquier otro documento junto con el informe del servicio realizado para establecer la fecha y precio de la compra Cualquier embarque de un producto original de Varian debe ser embalado siempre en su caja de cart n para tener derecho a cualquier garant a Da os ocasionados por un embalaje pobre impedir normalmente cualquier garant a NUNCA SE ENVIAR POR EL SERVICIO CORREOS LAS V LVULAS Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO 130000 Tube Amplifier III REGLAS DE SEGURIDAD PRECAUCI N Las corrientes y tensiones en este equipo son peligrosas El personal debe observar todas las normas de seguridad Este manual est pensado como una gu a general para personal entrenado y cualificado que es consciente de los peligros inherentes al manejo y los riesgos potenciales de circuitos el ctricos y electr nicos No contiene una completa informaci n de todas las precauciones de seguridad que debe observar el personal en el uso de este o de otros equipos electr nicos La instalaci n operaci n mantenimiento y servicio de este equipo incluye riesgos tanto para el personal como para el equipo y debe ser realizado s lo por personal cualificado llevando cuidado R
49. punto en el cual se obtiene la mejor eficiencia de consumo de energ a pero es peligroso para la fiabilidad De hecho si la tensi n principal decrece lentamente el transmisor trabaja con el tetrodo saturado con una peligrosa cantidad de energ a sobre los componentes arm nicos de la frecuencia de trabajo presente en la cavidad de RF que puede causar arcos el ctricos con alta probabilidad de da o sobre el amplificador Entonces un valor de corriente de la rejilla pantalla cerca del umbral de protecci n podr a causar ocasionalmente interrupciones del servicio Si la estaci n tiene una buena tensi n de alimentaci n principal con variaciones hasta O 7 el transmisor puede ajustarse con un acoplamiento de antena para el cual corresponde una eficiencia de la cavidad del amplificador de alrededor del 78 96 Eficiencia de Cavidad Potencia Directa VA IA Cuando el transmisor trabaja con una alta eficiencia el ctrica la cavidad del amplificador se sintoniza con un alto valor de Q En este caso es necesario verificar que el valor de amplitud s ncrona no se incrementa hasta valores inadmisibles El operador dispone de una tabla de valores de caracter sticas para el ajuste de la sinton a pero m s importante que tener algunos par metros contra otros es corregir para permitir una buena libre elecci n y dejar al operador competente la decisi n sobre los valores que han de ponerse en el transmisor Los l mites que
50. raci n se deben conectar las tres fases a los fusibles abiertos a los z calos de fusibles correspondientes situados en la parte posterior del rack de alimentaci n y por una abertura con un destornillador se puede girar el tornillo situado en su parte inferior Ahora se puede quitar la protecci n de los polos descubriendo los tornillos y con una llave N 13 se pueden conectar los cables de la tensi n principal mediante los terminales en los cables a prop sito que se suministran en el interior de la caja de repuestos mientras los cables del neutro y la masa se deben conectar a los polos situados cerca de la caja de fusibles marcados respectivamente con los colores azul y amarillo verde Es muy importante comprobar que cuando se encienda el equipo funcione el motor del ventilador por otra parte se debe comprobar la exacta posici n de los cables de las fases de tal manera que el corte de sobrecarga pueda permitir iniciar el equipo Otra confirmaci n de esto se puede obtener del led controlador de las tres fases que normalmente est en color verde con el interruptor autom tico situado en el panel frontal en la posici n ON Recordar que hay que conectar el conector de RF con el cable Celflex de 1 2 al conector 7 16 situado en la entrada de la cavidad bajo la entrada de aire de la cavidad Para completar el ensamblaje del equipo es necesario montar la salida de la chimenea del aire con un conector BNC directo en la parte posterior porque este c
51. y cerrar la cubierta Apagar el equipo y entonces colocar en posici n ON el switch de protecci n del ventilador Ahora despu s de estas operaciones es posible cerrar todas las cubiertas y paneles 34 Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier 3 7 PROCEDIMIENTOS DE SINTON A Y ENCENDIDO Las operaciones de encendido de alta tensi n se deben ejecutar s lo cuando se hayan terminado todas las otras operaciones colocando las conexiones de tensiones y antena PONER PARTICULAR ATENCI N A LA CONEXI N DE ANTENA porque no es admisible cuando se trabaja con sistemas de radiofrecuencia usar una conexi n a una antena inadecuada o no asegurarse de sus conexiones Para operaciones de sinton a de frecuencia del equipo es til tener un analizador de espectros aunque es posible operar en cualquier caso con la ayuda de las medidas disponibles en los medidores del panel frontal aunque el tiempo necesario es m s largo Antes de encender el equipo verificar que el modulador est ajustado para m nima potencia de salida entonces es necesario poner el indicador del medidor de varios equipos para la lectura de los siguientes par metros potencia reflejada del driver VG2 IA y potencia directa del amplificador final En el momento de encender el equipo el transmisor ejecuta una secuencia de operaciones programadas Si todos los par metros preestablecidos son correctos el tiempo
52. y especificaciones del equipo incluido en este manual sin previo aviso Data redazione 06 02 04 R V R Elettronica S p A BO VJ30000 TE Tube Amplifier II INSTRUCCIONES DE GARANT A DE LA V LVULA GARANT A VARIAN POWER GRID PRODUCT LIMITED Los productos Varian se garantizan libres de defectos de mano de obra y materiales La garant a comprende la fecha y tiempo de operaci n del filamento o calentamiento Espec ficamente est n comprendidos tiempo desde que el producto fue embarcado por Varian tiempo desde la entrega al usuario y tiempo de operaci n CUALQUIER TIEMPO QUE TRANSCURRA PRIMERO CONCLUYE LA GARANT A La garant a se determina seg n el plan que se muestra en la tabla TIEMPO DESDE TIEMPO DESDE TIEMPO DESDE EL ENV O EL ENV O ENCENDIDO Dall EIMAC Al Cliente Filamento 36 MESES 24 MESES 10 000 HORAS 24 MESES 12 MESES 5 000 HORAS 24 MESES 12 MESES 4 000 HORAS 24 MESES 12 MESES 3 000 HORAS 24 MESES 12 MESES 1 000 HORAS VIDA PROBADA EN F BRICA EN LUGAR DE OTRA GARANT A 24 MESES 12 MESES La ltima categor a es para hardware o accesorios o art culos en los que est involucrado s lo el tiempo de calendario Un Original Equipment Manofacturer OEM o un distribuidor autorizado de Varian puede mantener un art culo en su stock por 12 meses y el usuario final recibir todav a garant a total Por ejemplo la garant a del c digo T es por 36 meses desde la fecha de env o d

MANUALE TECNICO E DI MANUTENZIONE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents