Home

Asennusohje

1. EG FI GR EG FI GR EG FI GR EG FI GR Fix the basket or the support to the wall using the expansion bolts sup plied as accessory M 6 x 20 K yt kivisein ss mukana toimitettuja kiinnitysankkureita M 6 x 20 Fixer le panier ou l accessoire support de l unit ext rieure au moyen des chevilles et vis fournis M 6 x 20 Den Beh lter oder den AuBeneinheitshalter an der Wand befestigen indem Sie die mitgelieferten Spreizd bel M 6 x 20 benutzen Fijar el contenedor o el soporte de la unidad exterior con los tacos en dotaci n M 6 x 20 Etabeporor ote TN Bion BoaMTodAKI UE TA Tpoundevdueva Bi M6 x 20 Remove the plastic plugs from guick couplings connect the couplings by hand then tighten using the torque wrenches tightening torque 150 165 Kg cm Poista muovitulpat pikaliittimien p ist kiinnit liittimet k sin ja kirist momenttiavaimella momentti 150 160 kg cm Oter les bouchons plastique des connections Serrer la main les raccords rapides Serrer ensuite avec les cl s sans exercer une force excessive 150 165 Kg cm Die Plastikst psel von der Schnellverbindungen ausschrauben die AnschluBstutzen mit der Hand einschrauben und dann durch Momentenschl ssel anziehen Drehmoment 150 165 Kg cm Quitar los tapones de pl stico de las conexiones atornillar a mano las bocas de conexiones apr
2. 1 OLV ETTIPA Loosen the quick coupling using the 19 21 mm spanners first and then the 19 24 mm ners Unscrew the flare nuts by hand and disconnect the flexible tube L ys pikaliiitimet k ytt m ll ensin 19 21 mm kintoavaimia ja sen j lkeen 19 24 mm avaimia Avaa lopuksi mutterit k sin ja irrota letkut Desserrer les bouchons plastigues des connections rapides avec les cles de 19 21 mm et ensui te avec les cl s de 19 24 mm Desserrer la main les bouchons et d connecter le tuyau flexible Die Schnellverbindungen zuerst durch den Schl ssel von 19 21 mm und dann durch den von 21 24 mm l sen Die AnschluBstutzen mit der Hand ausschrauben und den Schlauch abschalten Aflojar las bocas giratorias de las conexiones r pidas utilizando las llaves fijas de 19 21 mm y luego las de 19 24 mm destornillar a mano las bocas y desconectar el tubo flexible UKTUMOUG ovv eti pov YPIOLUOTOLOVTAG EVA K EL L 19 21 J OT OLVEXELA OUG PIJOILOTOLOVTAG OYYMK K EL I 1924 OTN OLVEXELO E AOTIKO OMANVA Protect quick coupling on flexible tube and outdoor unit with plastic plugs supplied as accessories To insert the tubing into the hole in the wall easily and w
3. EG FI GR EG FI GR Nr ER EG FI GR Insert the flexible tube into the hole drilled in the wall Place the unit against the wall if necessary adjust the four antivibration supports in order to keep the unit levelled Pujota teipattu letkunippu l pivientirei n l pi Sijoita sis yksikk paikoilleen sein n vieeen S d tarvittaessa sis yksik n 4 ll s t jalalla yksikk vaakatasoon Ins rer le tuyau flexible dans le trou pratiqu dans la paroi Placer l unit int rieure de niveau contre la parois Si n cessaire r gler les 4 pieds antivibrations pour placer l unit Den Schlauch in das durchgef hrte Loch einsetzen Die Inneneinheit an die Wand r cken Wenn n tig die 4 schwingungsd mpfenden kleinen F e r geln so da die Einheit nicht geneigt ist Introducir el tubo flexible en el orificio hecho en la pared Acercar la unidad interior a la pared y regular si fuera necesario los 4 pies antivibrantes para nivelar la unidad E AOTIK ODANVA TPUTA OTOV IT NOL OTE EOOTEPIKI TOIYO PLOLIIOTE eivat TA 4 TO AP KIA YLA VA OAHO LAOTEL n UOVAOO When you assemble the outside unit follow the described succession first connect the pipes for the frigorific con
4. Sie kann auch an die Wand geh ngt werden Den mitgelieferten AuBeneinheitshalter oder den St tzkorb benutzen O bien suspendida utilizando el contenedor o el soporte en dotaci n uxope KPEUAOTEI EL LKI In this case mark the holes to be drilled the wall using the template or the support keep levelled Drill 2 holes 10 mm dia T ss tapauksessa merkitse rei nkohdat k ytt en sapluunaa tai asennustukea asnnus t ysin vaakasuoraan Poraa 2 kpl 10mm reik Dans ce cas marquer les trous percer en utilisant le gabarit fourni au l accessoire support du m me mettre de niveau Percer deux trous avec un foret 10 mm In diesem Fall die durchzuf hrenden L cher durch die mitgelieferte oder den HalterSchablone bezeichnen die Einheit mu nicht geneigt sein 2 L cher durch Spitze mit 10 mm Durchmesser durchf hren En este caso Evidenciar los orificios a realizar utilizando la plantilla en dotaci n o el soporte nivelar Hacer dos orificios con una broca de 10 mm de di metro TNV TEPITTOON ONJUELMOTE ONELA K VETE TIG N PI OILOTOLOVTAG npopmev pievo 0L do ce KAVTE 600 ue TPUTAIVI 10 y o1
5. ikkunalaudalle L unit ext rieure peut tre fix e sur le rebord d une fen tre Sie kann auch am Fensterbrett befestigt werden O bien fijarla en el alf izar de la ventana H unopei va oTtaBEPOTOINOET tov napa pov Or hanged to the wall below the window sill using the basket or the sup port supplied as accessory After placing the unit in the basket check that it is levelled Ulkoyksikk voidaan asentaa ikkunan alapuolelle mukana toimitettavaan telineeseen Ulkoyksikk n asennuksen j lkeen varmistu ett se on t ysin vaakasuorassa Pendue dessous le rebord de la fen tre en utilisant le panier ou l acces soire support fournis Ins rer l unit ext rieure dans le panier en contr lant qu elle soit de niveau Sie kann auch unter das Fensterbrett geh ngt werden Den mitgelieferten St tzkorb oder AuBeneinheitshalter benutzen Nachdem die Einheit in den Korb gestellt worden ist vergewissern Sie sich daB sie nicht geneigt ist O bien suspendida debajo del alf izar de la ventana utilizando el contene dor o el soporte Introducirla en el contenedor o soporte y controlar que se encuentre nivelada uxopet AK UN VA KPEUAOTEI anr 3 tov xopaO0pou TOLOVTAG EI IKI TPOUNOEVETAI UE TN ovokevr Toro et ote BOATOAKI EL LKI BACON E EYETE va 1 B Inside _ Outside EG Sis
6. puoli Ulkopuoli Int rieur Ext rieur FI Innen Exterior Interior Au en F _ 5 10 S 5 100 D EN E GR EG FI GR EG FI GR EG Plastic plugs Muovitulpat FI Bouchons plastigue Plastikst sel apones de pl stico GR EG FI GR Drill a 50 mm diameter hole insert a PVC pipe Poraa 50mm l pivientireik aseta rei n sis n PVC putki Percer un trou de 50 mm Ins rer un tube en PVC Ein Loch mit Durchmesser 50 mm durchf hren Ein PVC Rohr einsetzen Realizar un orificio de 50 mm de di metro introducir y adaptar el tubo de pl stico KAVTE TPUTA SLAUETPOV 50 xAox KAL vav TAAOTIK OMAN VA Remove the coupling cover of the outdoor unit Poista ulkoyksik n kansi Oter le couvercle de l unit ext rieure Den Verbindungsdeckel der AuBeneinheit ausschrauben Desmontar la tapa de conexi n de la unidad exterior BY NMTE TO 1 ovv ogov PAMTOAKI Disconnect the condensate plastic tube and the electric connector Irroita kondenssivesiletkun ja s hk kaapelin pikaliittimet Oter le tube d evacuation des condensats et d brancher le connecteur lectrique Das Kondenswasser Rohr ausziehen und den elektrischen Verbinder abschalten Extraer el tubo de descarga de la condensaci n desconectar el conector del cable el ctrico BYd TE
7. NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN MC 0 OO M g M M M 9 4 B ATTIC C OOT TUBING LENGTH AND ELEVATION DIFFERENCE LIMIT PUTKITUSPITUUDET JA KORKEUDET L MITES DE LONGUEUR DES LIAISONS ET DENIVELEE BEGRENZUNG DER VERROHRUNGSL NGE UND DES ERH HUNGUNTERSCHIEDS LIMITES DE LONGITUD Y DESNIVEL DE LOS TUBOS DE CONEXI N OPIA MHKOYY TON ZOAHNQON XYNAEXHY KAI EIIIIIEAOY 1500 max standard mm yuot 2 m system extension kit 2 m jatkosarjalla syst me avec rallonge de 2 m system mit verl ngerung von 2 m sistema con prolongaci n de 2 m ETVKTAON 2 p 4 m system extensionkit jatkosarjalla 4 m syst me avec rallonge de 4 m system mit verl ngerung von 4 m sistema con prolongaci n de 4 m ETVKTAON 4 INSTALLATION OF OUTDOOR UNIT ULKOYKSIK N ASENNUS INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE AUBENEINHEITSAUFSTELLUNG INSTALACI N DE LA UNIDAD EXTERIOR EEOTEPIKHX MONAAAX Min 25 cm 2x 10 Holes rei t Trous L cher orificios Tpunec basket Teline Panier St tzkorb contenedor Bdon EG FI GR EG FI EG FI GR The outdoor unit may be placed on a balcony Make sure to put it in vertical position and levelled During the installation do not kink the connection tube betwe
8. e Technibol Jw OM INSTALLATION MANUAL e ASENNUSOHJE D NOTICE D INSTALLATION e AUFSTELLUNGS HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION e FI XEIPIAIO TOIIOOGETHXHX E GR COOLING Model COOL DRY HEAT Model SCD106C5 SCD136C5 SCD106H5 SCDV106C5 E SCDV106R5 Room air conditioner with remote condenser J hdytyslaite erillisell ulkoyksik ll Acondicionador de ambiente con condensador a distancia K IATIOTIKO K ELOTOV XOPOV 37 4148 150 0 01 2000 FI K YTT OLOSUHTEET J HDYTYS MAX MIN ULKOL MP TILA SIS L MP TILA 46 C KUIVA 32 23 M ULKOL MP TILA SIS L MP TILA 19 C KUIVA 19 C K 14 C VAATIMUSTENVASTAAVUUSVAKUUTUS T m tuote on m amp rKitty ja se t ytt seuravat Direktiivit Heikkovirta no 73 23 EEC ja 93 68 EEC merkill Elektromagneettinen yhteensopivuus 89 336 EEC 92 31 EEC ja 93 68 LAITTEEN MUKAN TOIMITETTAVAT OSAT KAUKOS DIN AAA ALKAALI PARTISTO SEIN TULPPA 2 Cy 2 4 30 MUOVITULPPA S HK VIRTA 220 240V 50 Hz I KOIRAS JA NAARAS 2 2 KIINNITYS ANKKURI YLEISET TURVAOHJEET e Tarkista ett s hk verkon j nnite vastaa laitteen tietoja ennen kuin kytke
9. en the units Verify the correct air circulation around the outdoor Ulkoyksikk voidaan asentaa parvekkeelle Varmistu ett se on vaakasuorassa Asennuksen aikana ulko ja sis yksik n v list letkua ei saa v nt kerteelle Varaa riitt v sti ilmatilaa ulkoyksik n ymp rille L unit ext rieure peut tre plac e sur le balcon Contr ler qu elle soit en position vertical et de niveau Pendant l installation viter de tortiller le tuyau de connection entre les deux unit s V rifier que l air circule librement dans l unit ext rieure Die AuBeneinheit kann auf einen Balkon gestellt werden Vergewissern Sie sich daB die Einheit immer steht und nicht geneigt ist W hrend der Aufstellung die Verbindungsr hre zwischen den Einheiten nicht verwirren Die Lutf soll ohne Hindernisse auf der AuBeneinheit str men La unidad exterior puede ser posicionada en el balc n Controlar que se encuentre nivelada y posicionada verticalmente Al instalarla tener cuidado de que no se enrosque el tubo de conexi n de las unidades Comprobar que el aire circule en la unidad exterior To Patok uxopet VA TOTOBETINOET UTAAK VI E EYETE civar OMODA LAOUEVO oe B on tnv EYKATAOTAOTN TO oov song E EYETE TN ODOTTI tov BAA TOAKI Or fixed to the window sill Ulkoyksikk voidaan asentaa my s
10. etar con las llaves momento de torci n 150 165 Kg cm TIG T AOTIKEG KOL Di6ooce UE x pt otn OLVEXELA ue K EL I ovodtEnc 150 165 kid Connect the condensate plastic tube and the electric connector Kiinnit kondenssivesiletku ja s hk johto Mettre en place le tuyau d evacuation les condensats et brancher le c ble lectrique Das Kondenswasser Rohr einsetzen und den elektrischen Verbinder verbinden Introducir el tubo de descarga de la condensaci n conectar el conector del cable el ctrico YXvov oce TO T AOTIK N EKTPIK OLV ETTIPA Fix the coupling cover of the outdoor unit and seal the hole in the wall around the flexible tube Kiinnit ulkoyksik n kansi takaisin paikoilleen Fixer le couvercle de l unit ext rieure et boucher le trou de passage dans la paroi Den Verbindungsst psel der AuBeneinheit einschrauben und das Wandloch um den Schlauch siegeln Fijar la tapa de las conexiones de la unidad exterior cerrar el orificio de paso de la pared YTAOEPOTOINOTE TO K A VUUA ovv etripov KAL OOPAYLOTE TNV TPUTA 1 10 ff rt SEIN m B KIINNITYKSESS TARVITTAVAT RUUVIT OVAT MUKANA PAKKAUKSESSA 00 00 A KAUKOS TIMEN ASENNUS Kaukos dint voidaan k ytt irrallisena tai tai k
11. iinte sti asennettuna sein n Varmistaaksesi laitteen moitteettoman toiminnan l asenna kaukos dint seuraaviin paikkoihin e Suoraan auringonpaisteeseen e Verhon tai muun vastaavan esteen taakse e Yli 8m et isyydelle laitteesta e Suoraan laitteen puhallusilmavirtaan e Paikkoihin joisa kaukos din voi l mmet liikaa e Paikkoihin joissa kaukos din altistuu s hk magneettisille h iri ille e Paikkoihin jossa suora n k yhteys kaukos timen ja laitteen v lill voi esty kaukos din l hett ohjausignaalin laitteelle joka 3 minuutti ASENNUS IRRALLISENA SEINAAN 1 e Kiinnit kaukos timen kiinnitysruuvi sein n e Varmistu ett kaukos timen ohjaussignaalit v littyv t asennuspaikasta laitteelle e Ripusta kaukos din kiinnitysruuviin ASENNUS KIINTEASTI SEINAAN 2 e Tee asennus aluksi kuten kohdassa 1 e Poista kaukos timest paristot kirist kiinnitysruuvi tiukalle e Kiinnit alempi kuiintysruuvi sein n kaukos timen ruuviaukon kautta e Asenna paristot takaisin ja tarkista ett kaukos din toimii kunnolla EG
12. ithout damages join the pipe ends and wrap them with adhesive tape Suojaa pikaliittimien p t mukana toimitetuilla muovitulpilla Teippaa letkujen p t yhteen T ll tavoin letkujen pujottaminen l pivientirei st on helpompaa Prot ger les connections rapides tuyau flexible et l unit ext rieure avec les bouchons en plastique fournis Pour faciliter l introduction du tuyau dans le trou dans le mur r unir les extr mit s du tuyau et les enrouler avec de la bande adhesive Die Schnellverbindungen Schlauch und AuBeneinheit durch die mitgelieferten Plastikst psel sch tzen Um die Rohre in das Wandloch leichter und ohne Besch digung hineinzustecken die Rohrende vereinigen und mit Klebeband umgeben Proteger las conexiones r pidas tubo flexible y unidad exterior con los tapones de pl stico en dotaci n Para que sea m s f cil meter el tubo en el orificio de la pared y no se produzcan da os cubrir los extremos del tubo con una cinta adhesiva o algo parecido Ilpootateyte ovv etipec OMAT VAG TIG tanec 0 ria va LEUKO DV EL n ELGAVOYN tov OMAN VA TPUTA tov KOL va TEPITUMETE tny ue KO NTIKII tavia 1 k t EG FI A An A EEE A mmm H
13. nection then the electric connector Kun asennat pikaliittimet takaisin ulkoyksikk n tee se seuraavassa j rjestyksess kytke ensin kylm aineletkut ja vasta sen j lkeen s hk johto Pour l assemblage de l unit ext rieure suivre l ordre d crit connecter les tube de liaison fri gorifique puis le connecteur lectrique F r die Montage der AuBenenheit befolgen Sie die beschrieben Folge zuerst verbinden Sie die Rohre der K lte Verbindung dann schalten Sie den elektrischen Verbinder ein Para montar la unidad exterior realizar las operaciones siguiendo el orden indicado primero conectar los tubos de conexi n del frigor ficos y despu s el conector el ctrico TN ovvappoA ynong vepyriote JE TNV AKO OLOTN GM NVEL KAL CUVEXELA NI EKTPIKO CLV ETTIPA The unit be placed the floor of a balcony Ulkoyksikk voidaan asentaa parvekkeen lattialle L unit ext rieure peut tre plac e sur un balcon Die AuBeneinheit kann auf einen Balkon gestellt werden La unidad exterior se puede apoyar en un balc n H EEOTEPIKI uov a uropet va TOTODETTOEL va UTAAK VI Or hanged to the wall using the basket or the support supplied as accessory Ulkoyksikk voidaan ripustaa sein lle kannakkeilla L unit peut tre accroch e en utilisant le panier ou l accessoire support fournis
14. t laitteen Ne MUTTERIALUSLEVY 2 2 s hk verkkoon e Pistotulpallisen s hk johdon pituus on 3 m V lt jatkojohtojen k ytt JP S J ULKOYKSIK N ja kytke laitteen pistotulppa suoraan pistorasiaan i KANNAKE JA TELINE eVarmistu ett pistorasiaan tuleva virta on v h 10A sulakkeen takana d e Varmistu ett ett virta arvo riitt my s muiden s hk laitteiden k ytt n samanaikaisesti mik li ne ovat samassa s hk piiriss e Laitteen pistotulppa saadaan kytke ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan ASENNUSPAIKAN VALINTA KAUKOS TIMEN 1 RUUVI SIS YKSIKK VALTA SEURAAVIA ASENNUSPAIKKOJA e Sis yksikk ei saa asentaa paikkoihin joissa se joutuu roiskevedelle alttiiksi esim pesuhuoneet l asenna sis yksikk paikkoihin joissa voi olla syttyvi kaasuja e V lt suoraa auringonvaloa tai muuta l mm nl hdett laitteen l hell l asenna sis yksikk verhojen taakse tai kalusteiden l helle niin ett laitteen ilmankierto estyy ASENNA SIS YKSIKK PAIKKAAN JOSSA e Laitteen ymp rille j riitt v sti tilaa hyv lle ilmankierrolle e Laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa huoltotoimenpiteit varten ULKOYKSIKK VALTA ASENNUSPAIKKOJA JOISSA e Ulkoyksikk on koko p iv n ajana alttiina suoralle auringonpaisteelle tai l mpim lle ilmanvaihtolaitteiden poistoilmalle ASENNA ULKOYKSIKK PAIKKAAN JOKA e On mahdollisimman viile ja hyvin tuuletett
15. u ASENNUKSESSA TARVITTAVAT TY KALUT ei mukana pakkauksessa e Phillips k rkinen ruuvitaltta ruuvausk rki eMittanauha eVesivaaka ePoravasara eReik saha 50 e19 mm kiintoavain e21 mm kiintoavain e24 mm kiintoavain eVasara e10 mm kivisein poranter ASENNUKSESSA TARVITTAVA LISATARVIKKEET ei mukana pakkauksessa e J tymist est v ljy Anti freeze Aeroquip pikalittimille R407C malleissa k yt syntettist ljy esim ZERICE S EXXON noin 30 gr e PVC putkea l pivientireik n ulkohalkaisiaja 50 mm pituus v hint n sein n paksuus TO BE CONTINUED AT PAGE 3 MINIMUM OPERATION AND MAINTENANCE AREA MINIMI ET ISYYDET ASENNUKSESSA SURFACE MINIMUM D EXERCICE ET ENTRETIEN RAUMBEDARF DES GERATES ESPACIOS MINI MOS DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO IIAPOXHX YYNTHPHYHY 780 mm yAox Y 4 100 mm 100 mm k 44 NNN JAOT 2000 mm 1400 mm E E ts Se N 2 Lad 2 2 a N 2 N 2 mmm A R 2 Mi 2 00 N 2 N 2 A 2 A N 2 N 2 a N 2 77 C60 IIITIITIIIIT 7777777777 R 150 mm yAot 150 mm NINNNNNNNNNNNNNNNNNNN

Asennusohje

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents