M1 710 01 IBTronic.pmd
Contents
1. curit max 150W par exemp Osram Halotronic HTM Mouse Connecter le transfo au primaire le glisser dans le boitier IB Tronic TT dimensions 100 145mm Connecter le secondaire du transfo avec un c blage appropri par exemp N2GMH2G 7 1 Mise en place des luminaires spots selon DIN EN 60598 VDE 0711 ou selon r f rences F ou MM max 50W et d une hauteur d encastrement max 75 120mm TBT ou 80 125mm BT 5 Asegurar la fijaci n de la tapa verde en la base de la caja H2 100mm 5 1 Para la fijaci n de la segunda caja para espacio adicional utilizar abrazaderas colocadas en diagonal H 145mm 6 Una vez endurecido el hormig n retirar la parte frontal con un golpe de martillo 6 1 Ag jero de salida de 108 mm Recortar los 4 topes con un c ter y golpear con un martillo 6 2 Abrir hueco de 120 mm con una fresa 6 3 FermacellG Plate Abrir hueco con una fresa de un m ximo de 100 mm se puede pulir 7 IBTronic TT Montar transformador electr nico de seguridad de hasta un m ximo de 150 W v gr Osram Halotronic HTM Mouse Colocar el transformador de seguridad en el t nel IBTronic TT Altura 100 145 mm Utilizar nicamente cable de conexi n resistente al calor v gr N2GMH 2G 7 1 Instalaci n de luminarias certificadas VDE seg n DIN EN 60598 VDE 0711 as como las F o MM hasta 50 W y con altura m xima de 75 120 mm para luminarias de baja tensi n y de2. directions H 145mm 6 After the concrete is harden the shuttering can be released Reject the front part of the box with a hammer 6 1 108 mm outlet anstatt exhaust hole Release 4 connection bars with a knife and reject with a hammer 6 2 120 mm outlet must be drilled with a cutter 6 3 Fermacell Plate Open up the outlet with a cut out of max 100 mm possibly surface polishing 7 IBTronic TT application electronic security transformer up to max 150W e g Osram Halotronic HTM Mouse Installation of the security transformer and insertion in the IBTronic TT tunnel Installation Height 100 145 mm On the secondary side only use of heat resisting connection cable e g N2GMH 26G 7 1 Assembling of VDE tested luminares acc to DIN EN 60598 VDE 0711 marked with F or MM up to max 50W and max installation height low voltage luminares 75 mm 120 mm high voltage luminares 80 125 mm spelsberg 5 Bien fixer le couvercle vert H 100mm 5 1 S curiser diagonalement le second boitier gr ce aux fixes c bles H 145 6 D coffrer lorsque le b ton est sec Enlever la partie avant du boitier par un coup de marteau 6 1 108 mm avec 4 connexions A s parer avec un couteau et d foncer avec un marteau 6 2 120 mm d couper avec une fraise 6 3 Panneaux Fermacell amp D couper avec une scie cloche max 100mm si n cessaire bavurer 7 IBTronic TT transfo de s
3. 80 125 mm para las de alta tensi n Beim Betoniervorgang darauf achten dass die Geh use vollst ndig vom Beton eingeschlossen werden When pouring the concrete please ensure the boxes are completely cocered surounded by concrete Lors du coulage du b ton bien s assurer que les bo tiers sont int gralement pris dans le b ton Durante el hormigonado recordar que las cajas deben estar completamente rodeadas de hormig n G nther Spelsberg GmbH Co KG e Im Gewerbepark 1 D 58579 Schalksm hle Tel 0 23 55 8 92 0 e Fax 0 23 55 8 92 299 e mail info spelsberg de e Internet www spelsberg de
4. EH100 145 4 8 Entradas de tubo de hasta 34 mm IBTronic TT EH100 145 6 10 Entradas de tubo de hasta 34 mm G nther Spelsberg GmbH Co KG Im Gewerbepark 1 D 58579 Schalksm hle e Tel 0 23 55 8 92 0 e Fax 0 23 55 8 92 299 e mail info spelsberg de e Internet www spelsberg de IBTomec E M1 710 01 5 Gr nen Bodendeckel sicher aufrasten EH 100 mm 5 1 Zweites Geh use mit Kabelbinder diagonal sichern EH 145 mm 6 Nach Aush rten des Betons entschalen Frontteil mit Hammer ausschlagen 6 1 108 mm Auslass 4 Verbindungsstege mit Messer durchtrennen und mit Hammer ausschlagen 6 2 120 mm Auslass mit Lochfr ser bohren 6 3 Fermacell Platte Auslass ffnung mit Lochfr ser bis max 100 mm schneiden evtl Oberfl che gl tten 7 IBTronic TT Einsatz elektronischer Sicherheits transformators bis max 150W z B Osram Halotronic HTM Mouse Sicherheitstransformator anschlieBen und in das IBTronic TT Geh use Einbauh he 100 145 mm einschieben Sekund r seitig w rmebest ndige Anschlussleitung ver wenden z B N2GMH 2G 7 1 VDE gepr fte Leuchten nach DIN EN 60598 VDE 0711 sowie mit F oder MM Kennzeichnung bis max 50W und max Einbau h he NV Leuchten 75 mm 120 mm HV Leuchten 80 125 mm einbauen aN L 2 e 5 Securely fix the green cover on the bottom H 100mm 5 1 Fixing of second box for additional space by using cable ties in diagonal
5. GE A len Montageanleitung IBTronic IBTronic TT Installation Instruction IBTronic IBTronic TT Instructions de montage IBTronic IBTronic TT Manual de instalaci n IBTronic IBTronic TT IB TOMIE M1 710 01 Einsatz im Ortbeton In stallation auf der Baustelle und im Fertigteilwerk 1 Geh use einmessen 2 Rohreinf hrungen mit Profizange lochen 2 1 Membran mittels Weitedorn aufweiten 2 2 Integrierte Rohr stopper f r M25 und M32 3 Montage Ortbeton Geh usefrontteil auf der Schalung befestigen 3 1 Montage Fertigteilwerk FarmacellG Platte HeiBkleber auftragen und auf der Schalung befestigen 4 Verrohrung vornehmen IBTronic EH100 145 4 8 Rohreinf hrungen bis 34 mm IBTronic TT EH100 145 6 10 Rohreinf hrungen bis 34 mm M ES za Application in situ concreting installation at the construction place and in pre fabricated elements 1 Measuring of the box 2 Punching of the entries with the professional pliers Holes 2 3 mm smaller than the overall diameter of the conduit 2 1 Use the reamer to enlarge the entry before inserting the conduit 2 2 Integrated conduit stopper for M25 and M32 3 Installation in situ concrete fixing of the front on the wooden shuttering by use of aluminium nails 3 1 Installation pre fabrication of the FarmacellG Plate Coating of hot melt adhesive on top and fixing on the shuttering 4 Fixing of the conduits IBTr
6. onic EH100 145 4 8 Conduit entries up to 34 mm IBTronic TT EH100 145 6 10 Conduit entries up to 34 mm E Usage dans le b ton sur le chantier ou en usine de pr fabrication 1 Positionner le bo tier 2 D gager les entr es pr d foncables avec la pince 2 1 Adapter l orifice de la membrane gr ce au doigt largisseur 2 2 But e d arr t int gr e pour tube M25 et M32 3 Mise en ceuvre sur chantier Fixer la partie frontale de la boite sur la banche 3 1 Montage en usine ou panneau Farmacell amp Enduire la partie frontale du boitier de colle chaude et fixer le boitier sur le coffrage 4 Mise en place des canalisations tubes IB Tronic EH100 145 4 8 conduits jusqu 34mm IBTronic TT EH 100 145 6 10 conduits jusqu 34mm me DR ELM Instalaci n en obra o en paneles de hormig n prefabricado en f brica 1 Posicionar la caja 2 Abrir las entradas con la punzonadora Los agujeros deben de ser 2 3 mm m s peque os que el di metro externo del tubo 2 1 Utilizar el punz n para ampliar el ag jero realizado con la punzonadora antes de insertar el tubo 2 2 Incluye tope para entrada de tubos M25 y M32 3 Instalaci n en obra Fijar la parte frontal sobre panel de madera con clavos de aluminio 3 1 Intalaci n en paneles de hormig n prefabricado Pegar con adhesivo especial la parte superior de la caja al molde 4 Fijaci n de los tubos IBTronic
Download Pdf Manuals
Related Search