Manual de uso
Contents
1. Se recomienda comprobar el estado y funcionamiento de la resistencia al desembalarla cualquier defecto de origen est amparado por la garant a Electricfor S A elude cualquier responsabilidad sobre mal funcionamiento o aver as causadas por un uso inadecuado de la resistencia o por una instalaci n no acorde a las presentes instrucciones GRUPOS CALENTADORES DE PASO MODELOS GCP Los calentadores de paso GCP consisten en un grupo calefactor GCB montado sobre un cuerpo tubular de acero o acero inoxidable de brida adecuada fondo y tubuladuras de entrada salida y purga roscadas o embridadas El fluido a calentar circula por el interior del mismo direccionado por los deflectores intercalados en el grupo calefactor Los calentadores de paso GCP se fabrican a medida adecuando el dise o para cada caso particular Pueden fabricarse calorifugados o sin calorifugar dependiendo de la temperatura de uso de los mismos en posici n horizontal o vertical etc ves ea en pen by eh 1 Caja de conexiones 6 Junta 2 Grupo calefactor con brida GCB 7 Soportes 3 Cuerpo del calderin CON SIN aislamiento N S E O Orientaci n de la entrada salida de 4 Entrada Salida fluido fluido 5 Purga CONSIDERACIONES GENERALES Caracteristicas generales e Potencia seg n modelos normalizados e Alimentaci n trif sica 3 400 V A e Cargas recomendadas seg n aplicaci n 1a3W cm gt Aire estufas 1 2 W cm Fuel oil pesado 2a4W2. density of the element If you have any doubts please consult our After Sales Department to establish the suitable load density for each application C Ca n Alzamora 34 36 08191 RUB Barcelona ESPANA Electri SA a e Tels 34 93 586 00 45 Fax 34 93 586 00 48 E mail electricfor electricfor com Internet http www electricfor com
3. on many different corrosive surfaces Standard tubular casing materials are Copper gt 06 4 G8 O10 016 Incoloy 800 gt 06 4 8 O10 Steel gt 06 4 G8 O10 Incoloy 825 gt 8 10 AISI 321 gt 6 4 08 10 016 Titanium gt 10 92 AISI 316L gt 6 4 8 O10 012 5 O16 e Optionally with built in thermostat limiter temperature probe or PT100 probe e Optionally we can supply the control cabinet with the GCP flow heater including all components and protective devices required for connection Thermal controllers push buttons contactors differential switch thermal magnetic switch etc e Tested hydraulically at the specified working temperature maximum 40 Kg cm2 IMPORTANT e The user is responsible for choosing the tubular casing material for the element and the boiler This should be based on knowledge of the water characteristics hardness amount of oxygen and or chlorine etc contents of the corrosive solution and behaviour regarding materials in contact with it etc e Risk of fire and or explosion Corrosion in the tubular casing may result in an earth fault which depending on the solution being heated could cause an explosion or deflagration e The appliance process designer is responsible for the safety of its components Considering that GCP flow heaters are components of the end appliance the necessary controls and safety procedures must be applied for the process to work properly When the conse
4. 3 586 00 45 Fax 34 93 586 00 48 E mail electricfor electricfor com Internet http www electricfor com MANUAL DE INSTALACION DE LOS GRUPOS CALENTADORES DE PASO NTC 0606 GCP Pag 2 INSTALACI N IMPORTANTE PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO Antes de acceder a los medios de conexi n todos los circuitos de alimentaci n deben ser desconectados La instalaci n deber realizarse de acuerdo con las reglas nacionales de instalaciones el ctricas 1 Antes de instalar se recomienda comprobar el estado del grupo al desembalarlo En caso de da os en el equipo debido al transporte consulte con Electricfor para instrucciones 2 Verifique que la l nea de alimentaci n corresponde con la tensi n de alimentaci n marcada en el equipo Verifique as mismo que la potencia del equipo es acorde con la red el ctrica de sus instalaciones 3 POSICI N Los grupos calentadores de paso GCP pueden trabajar tanto en Figura n 1 posici n horizontal como en posici n vertical Debe tener en cuenta que con el tiempo el recambio del elemento calefactor ser inevitable Con tal fin prevea un Calentamiento de Calentamiento de espacio suficiente que le permita quitar el elemento para su recambio limpieza y LIQUIDOS AIRE GAS VAPOR mantenimiento Deben tenerse en cuentra las siguientes consideraciones de car cter general Fig n 1 e Cuando el grupo est montado en posici n horizontal la entrada y salida del fluido deben quedar en la parte s
5. MANUAL DE INSTALACION DE LOS GRUPOS CALENTADORES DE PASO NTC 0606 GCP Pag 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD ELECTRICFOR S A declara que los aparatos citados en este catalogo son conformes con las exigencias de la Directiva de Baja Tensi n 73 23 CEE y su modificaci n 93 68 la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 as como la Directiva de Equipos a Presi n 97 23 CEE Para ello se aplican en el dise o y construcci n de nuestros productos las normativas armonizadas en la CEE destacando entre ellas e UNE EN 60 335 1 Seguridad en los aparatos electrodom sticos y an logos Requisitos generales e UNE EN 60 335 2 73 Seguridad en los aparatos electrodom sticos y an logos Requisitos particulares para calentadores de inmersi n fijos e UNE EN 60 519 Seguridad en las instalaciones electrot rmicas e EN 60 529 Grados de protecci n proporcionados por las envolventes c digo IP Electricfor asegura en los componentes destinados a formar parte de un aparato final los puntos de las normas que le son de aplicaci n 1 Corresponde al constructor del aparato el adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de las normativas vigentes 1 Referentes principalmente a tolerancias en potencia e intensidad corrientes de fuga rigidez diel ctrica tornillos y conexiones l neas de fuga distancias en el aire y distancias a trav s del aislamiento LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER AL USO DEL EQUIPO ADQUIRIDO
6. and tighten them if necessary Should signs or rust or corrosion appear inside the connections box check the box joint and replace if necessary The operating conditions should NEVER exceed the pressure and temperature conditions for which the appliances have been designed As well as specific temperature control devices that can be included in GCP flow heaters extra safety devices may be required which will be included in the circuit diagram 12 1 A fluid switch To stop the heater working when the liquid flow is low or inexistent 12 2 Temperature limiter for the heated material 12 3 Temperature limiter for heating elements Especially important for heating air gas or steam and even highly viscous materials since due to their low heat conductivity the maximum temperature that the element can withstand could be exceeded easily 12 4 Pressure limiter Make sure that the element casing material is compatible with the heated material The user is responsible for choosing the tubular casing material for the heater This should be based on knowledge of the water characteristics hardness amount of oxygen and or chlorine etc contents of the corrosive solution and behaviour regarding materials in contact with it etc Make sure that the load density W cm2 of the heater is suitable for the material being heated The material s speed viscosity heat conductivity working temperature etc are important factors to determine the maximum load
7. cm Aceite t rmico fuel oil medios o ligeros 6 a8 W cm Agua e Elementos blindados en forma de U e Diametros de tubo normalizados 06 4 08 10 012 5 16 mm Opciones de fabricacion e Diametros de tubo normalizados 06 4 08 010 016 mm e Longitud llano platina maxima LLLP M ximo hasta 3300 mm e Zonas inactivas Zl Seg n indicaciones de cliente e Bridas normalizadas DIN ANSI CLAMP PN 6 10 16 25 40 en acero o acero inoxidable e Electricfor dispone de una amplia variedad de materiales de funda que pueden trabajar en una gran cantidad de soluciones corrosivas Los materiales de funda tubular est ndares son e Material de funda del tubo en acero inoxidable AISI 321 AISI 316L Incoloy 800 Incoloy 825 6 Cobre Niquelado e Longitud llano platina LLLP m xima 3300 mm e Zonas inactivas Zl modelos normalizados 100 mm e Bridas completamente normalizadas DIN ANSI CLAMP e 2vainas de int6 5 mm para termostato limitador sonda termopar o sonda PT100 e Cajas de conexi n IP 44 Cobre gt 406 4 8 O10 016 Incoloy 800 gt 06 4 8 O10 Acero gt 06 4 G8 O10 Incoloy 825 gt 8 10 AISI 321 gt 6 4 8 10 16 Titanio 10 92 AISI 316L gt 6 4 8 10 O12 5 16 e Opcionalmente con termostato limitador sonda termopar o sonda PT100 incorporado e Opcionalmente podemos suministrar junto con el grupo calentador de paso GCP el armario d
8. como aislante y disminuir la vida del grupo GCP Nota El usuario es responsable de determinar los per odos de mantenimiento bas ndose en su conocimiento del l quido a calentar y de las condiciones de trabajo 9 Compruebe per odicamente que los terminales de conexi n no se han aflojado y apriete en caso de necesidad 10 Si aparecen signos de oxidaci n o corrosi n en el interior de la caja de conexiones compruebe la junta de la caja y substituya en caso de necesidad 11 Las condiciones de funcionamiento no deben exceder NUNCA las condiciones de presi n y temperatura para los cuales han sido dise ados 12 Adem s de los dispositivos de control de temperatura espec ficos que puedan incorporar los grupos calentadores de paso GCP la instalaci n pueden requerir uno o m s dispositivos adicionales de seguridad que se incluir n en el trazado del circuito 12 1 Un interruptor de flujo Para evitar el funcionamiento del calentador cuando el caudal del fluido sea escaso o nulo 12 2 Limitador de temperatura para el material calentado 12 3 Limitador de temperatura para los elementos calefactores Particularmente importante para el calentamiento de aire gas vapor e incluso en materiales altamente viscosos debido a que por su baja conductividad t rmica la temperatura m xima que soporta la resistencia pueden excederse f cilmente 12 4 Limitador de presi n 13 Aseg rese que el material de funda de las resistencias es compatible con el materia
9. e custom designed adapting the design to each particular need They can be supplied insulated or non insulated depending on their working temperature positioned horizontally or vertically etc 1 Connections box 6 Joint 2 GCB heater with flange 7 Brackets 3 INSULATED NON INSULATED boiler casing N S E O Direction of fluid inlet outlet 4 Liquid inlet outlet 5 Purge GENERAL CONSIDERATIONS General features e Power in accordance with standardised models e Three phase power supply 3 400 V A e Recommended loads per application e Stainless steel tubular casing AISI 321 AISI 316L Incoloy 800 Incoloy 825 or Nickeled Copper e Maximum flat platen length LLLP 3300 mm 1 to 3 W cm2 Fan st 4 ave sia usa e Inactive Zones Zl standardised models 100 mm 2 to 4 W cm2 Thermal oil medium to light fuel oil gt Fully standardised fangas DIN ANSI CLAMP e 2 int6 5 mm sheaths for thermostat limiter thermocouple probe or PTIOO probe 6to8W cm2 Water IP 44 connection boxes e Shielded elements in U shape e Standardised tube diameters 06 4 08 010 012 5 116 mm Manufacturing options e Standardised tube diameters 06 4 08 010 016 mm e Maximum flat platen length LLLP Maximum up to 3300 mm e Inactive zones IZ As indicated by the customer e Standardised DIN flanges ANSI CLAMP PN 6 10 6 25 40 in steel or stainless steel e Electricfor supplies a wide range of casing materials that can work
10. e maniobra con todos los componentes y protecciones necesarias para su conexi n Termocontroladores pulsadores contactores diferencial magnetot rmico etc e Probados hidr ulicamente a la presi n de trabajo indicada m ximo 40 Kg cm IMPORTANTE e Es responsabilidad del usuario la elecci n del material de funda del tubo de la resistencia y del calderin Para ello deber basarse en el conocimiento de las caracter sticas del agua dureza cantidad de ox geno y o cloro etc composici n de la soluci n corrosiva y su comportamiento frente a los materiales en contacto con ella etc e Peligro de fuego y o explosi n La corrosi n en la funda tubular puede derivar en un fallo de tierra que dependiendo de la disoluci n que est siendo calentada puede causar una explosi n o deflagraci n e El dise ador del equipo proceso es el responsable de la seguridad de sus componentes Entendiendo que los grupos calentadores de paso GCP son componentes del equipo final se deber n instalar los controles y seguridades adecuados para el correcto funcionamiento del proceso Cuando las consecuencias de un fallo puedan resultar en da os a personas o instalaciones estos controles son esenciales e Los grupos calentadores de paso GCP de Categoria II o superior seg n Directiva de aparatos a presi n 97 23 deben estar timbrados por Delegaci n de Industria C Ca n Alzamora 34 36 08191 RUB Barcelona ESPA A Electra S A e Tels 34 9
11. ing LIQUIDS Heating AIR GAS STEAM taken into account Fig 1 When the heater is mounted horizontally the fluid inlet and outlet should be at the top and drainage at the bottom Otherwise the compartment would not purge properly and the air could damage to heating elements When the heater is mounted vertically to heat fluids a drainage cap is provided at the bottom of the heater When the heater is mounted vertically to heat air steam or gas the connections box must be at the bottom The lowest tube connection will be the input and the highest tube connection will be the output The flow heater must always be secured using the brackets supplied NEVER secure the heater directly to the boiler casing The heater must never work in sludge sediments The surfaces of joints must be dry and clean prior to undertaking the input output tube connections BEFORE YOU CONNECT TO THE POWER SUPPLY 9 Check that the joints are properly positioned and there is no leakage 10Check that the electrical connections match the GCP heater connections diagram Check that the power supply conductors are not in contact with the bridge circuit a since this could produce a short circuit 11GCP heaters are wired and come with a terminal board for easy and quick lt installation 12The thermal magnetic switch interrupting capacity must exceed at least 25 of the GCP heater amperage Make sure that you consider the working temperature in the GCP heate
12. l calentado Es responsabilidad del usuario la elecci n del material de funda del tubo del grupo calefactor Para ello deber basarse en el conocimiento de las caracter sticas del agua dureza cantidad de ox geno y o cloro etc composici n de la soluci n corrosiva y su comportamiento frente a los materiales en contacto con ella etc 14 Aseg rese que la densidad de carga W cm del grupo calefactor sea conveniente para el material que est siendo calentado La velocidad viscosidad conductividad t rmica temperatura de trabajo etc del material son factores importantes para determinar la densidad de carga m xima del elemento En caso de duda consulte con nuestro Departamento T cnico para determinar la densidad de carga adecuada para cada aplicaci n C Ca n Alzamora 34 36 08191 RUB Barcelona ESPA A E mail electricfor electricfor com Internet http www electricfor com INSTALLATION MANUAL FOR GCP INLINE HEATERS NTC 0606 Pag 3 DECLARATION OF CONFORMITY ELECTRICFOR S A hereby declares that the equipment mentioned in this catalogue complies with the requirements of Low Voltage Directive 73 23 EEC and amendment 93 68 thereof Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 and Pressurised Equipment Directive 97 23 EEC With this in mind EEC standardised regulations are applied to the design and construction of our products in particular e UNE EN 60 335 1 Safety in electrical appliances and similar Gene
13. netot rmico debe exceder al menos en un 25 respecto al amperaje del grupo GCP Aseg rese de considerar la temperatura de ambiente en el grupo GCP y aplique el factor de correcci n necesario para determinar la secci n de los cables de alimentaci n USO Y MANTENIMIENTO 1 No utilice los calentadores dise ados para la calefacci n l quidos para calentar aire u otros gases 2 Si se utiliza una bomba o un ventilador de impulsi n de aire gas debe ser instalado en el lado de la entrada del calentador 3 Es conveniente instalar un filtro a la entrada del grupo calentador para evitar cualquier material extra o en el fluido a calentar 4 No conecte los grupos calefactores GCP a una tensi n superior a la asignada en la placa de caracter sticas nominales El exceso de tensi n puede hacer disminuir la vida del grupo GCP 5 No conectar NUNCA el grupo calentador cuando exista un bajo o nulo caudal de fluido 6 Evite que los grupos GCP para l quidos trabajen en seco y sin circulaci n de fluido Si el elemento calefactor del grupo no queda sumergido correctamente puede recalentarse y disminuir dr sticamente la vida de la resistencia Aseg rese que en circuitos cerrados no queda aire en su interior Purgue el sistema antes de su conexi n 8 Los calentadores se deben comprobar regularmente para saber si hay capas de sedimentos y o rastro de corrosi n En caso necesario limpiar los sedimentos sobre la resistencia ya que estos pueden actuar
14. quences of a fault may cause damage to people or installations these controls become essential e Category ll or higher GCP flow heaters in accordance with Pressurised Equipment Directive 97 23 must be stamped by the Department of Industry C Ca n Alzamora 34 36 08191 RUB Barcelona ESPANA Electri S A e Tels 34 93 586 00 45 Fax 34 93 586 00 48 E mail electricfor electricfor com Internet http www electricfor com INSTALLATION MANUAL FOR GCP INLINE HEATERS NTC 0606 Pag 4 INSTALLATION IMPORTANT RISK OF ELECTRIC SHOCK Before accessing the connections all power supply circuits must be disconnected Installation must be performed in accordance with national electrical installation standards 1 Before installation you are advised to check the state of repair of the unit once you have unpacked it In the event of damages to the appliance due to transport please consult Electricfor on how to proceed 2 Check that the power supply line matches the supply voltage stated on the appliance Also check that the appliance s power is in keeping with your building s power supply POSITION GCP flow heaters can work horizontally orvertically You should remember that over time you will need to replace the heating element With this in Figure n 1 mind allow sufficient space to allow you to remove the element for replacement a cleaning and maintenance purposes The following general comments should be Heat
15. r and apply the necessary correction factor to determine the cross section of the power supply cables USE AND MAINTENANCE gt A OO N oa Do not use heaters designed to heat liquids to heat air or other gases If an air gas pump or fan is used it must be installed on the same side as the heater inlet A filter should be installed at the heater inlet to avoid foreign objects from entering the liquid to be heated Do not connect GCP heaters to a higher voltage than that specified on the nominal characteristics plate Excess voltage may shorten the service life of the GCP heater NEVER connect the heater when there is a low or inexistent liquid flow Make sure that GCP heaters designed for liquids do not work when dry and without any circulating liquid If the heating element is not immersed properly it may heat up shortening the element s service life drastically Ensure that there is no air inside closed circuits Purge the system before connecting it The heaters should be inspected regularly to ascertain whether there are any layers of sediments and or traces of corrosion If necessary clean any sediments on the element since these may act as insulation and shorten the service life of the GCP heater N B The user is responsible for establishing maintenance periods based on knowledge of the liquid to be heated and the working conditions 9 10 11 12 13 14 Regularly check that the connection terminals have not become loose
16. ral requirements e UNE EN 60 335 2 73 Safety in electrical appliances and similar Special requirements for fixed immersion heaters e UNE EN 50 519 Safety in electrothermal installations e EN 60 529 Levels of protection provided by casing code IP For components to be used as part of an end appliance Electricfor indicates the points of the regulations that apply 1 It is the appliance manufacturer s responsibility to adopt the necessary measures to comply with regulations in force 1 Mainly references to power and intensity tolerances leakage currents dielectric strength screws and connections leakage paths distances through the air and distances through the insulation Sonor sky p O E PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE PURCHASED APPLIANCE You are advised to check the state of repair and operation of the element once you have unpacked it Any DOAs are covered under the guarantee Electricfor S A rejects any responsibility for malfunctioning or damages caused by improper use of the element or due to an installation thereof that does not comply with the present instructions IN LINE HEATERS GCP MODELS GCP flow heaters consist of a GCB heater mounted on a steel or stainless steel casing tube with a suitable flange bottom and input output and purge tubing either screwed or bridled The liquid to be heated circulates inside it guided by the deflectors placed along the heater GCP flow heaters ar
17. uperior y el drenaje en la parte inferior En caso contrario el compartimento no se purgar a correctamente y el aire podr a llegar a da ar a los elementos calefactores e Cuando el grupo est montado en posici n vertical para calefacci n de l quidos se proporciona un tap n de desag e en el fondo del calentador e Cuando el grupo est montado en posici n vertical para calentamiento de aire vapor o gas la caja de conexiones se debe situar en el fondo La conexi n de tuber a m s baja es la entrada y la conexi n de tuber a m s alta ser la salida 4 La sujecci n del grupo calentador de paso debe efectuarse siempre a trav s de los soportes previsto para ello NUNCA sujetar el grupo directamente sobre el cuerpo del calderin gt 5 El grupo calefactor no debe trabajar nunca en fango sedimentos 6 La superficie de las juntas deben estar secas y limpias antes de realizar laas conexiones a las tuber as de entrada salida ANTES DE CONECTAR A LA RED 9 Compruebe que las juntas est n bien colocadas y no se producen p rdidas de l quido 10 Verifique que las conexiones el ctricas son acordes al diagrama de conexi n del grupo GCP Verifique que no existen contactos entre los conductores de alimentaci n y los puentes de conexionado que puedan dar lugar a cortocircuitos 11 Los grupos GCP est n cableados y con regletero de bornes para una f cil y r pida conexi n 12 La capacidad de corte del interruptor mag
Download Pdf Manuals
Related Search