ixengo l 24 v - Kapumotor.hu
Contents
1. IXENGO L 24 V FC1 FC2 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 000 aAa A BRWWW OND N ssa 000 EN 12453 EN 13241 12. 500 mm 1 5 m
3. TOU Ixengo L 230 V 50 Hz H va TO Ixengo L va 1 5 mm va 10 A 30 mA va VA C 61740 2 kV 2 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved
4. Somfy kapia Somfy 1999 5 EK IoT TOTTO www somfy com ce Ixengo L
5. 1 90 2 3 4 Va e e
6. 7 F a a LJ TO 1 2 ta i he E C LA Lo Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved J N 7 ES J y l d AL e OTOTT J TO
7. LA 5 Av To avo yuaToG O L 0 K d va 1 2 cm 100 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 9
8. B A 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 130 103 106 112 116 118 121 123 126 124 113 107 103 99 140 102 105 109 113 117 120 122 124 119 109 103 99 97 150 101 104 108 110 116 118 120 123 112 105 100 96 94 160 100 103 106 109 112 117 119 121 106 101 97 94 92 170 100 102 105 108 111 113 109 102 98 94 91 180 99 102 104 107 110 112 114 103 94 91 190 98 101 104 107 109 111 113 107 91 200 98 101 103 106 108 110 112 100 210 97 100 103 105 107 109 103 95 91 220 97 100 102 104 106 108 95 91 230 96 99 101 104 105 97 240 96 99 101 103 101 91 250 95 98 100 102 91 260 95 98 100 92 a O quadro acima permite escolher os valores de A e B em fun o do grau de abertura a pretendido Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved Se a dimens o B for demasiado grande e Utilizar as placas de fixa o regul veis 9014609 ou 9014610 que permitem os 4 ou 8 valores de Z seguintes caso necessite de diminuir ou aumentar o valor de Z P1 Z 77mm P9 Z 215 mm P2 Z 90 mm P10 Z 225 mm P3 Z 110 mm P11 Z 235 mm P4 Z 150 mm P12 Z 250 mm P5 Z 150 mm P6 Z 165 mm a P7 Z 190 mm P8 Z 200 mm Sentido de fixa o da placa regul vel Esquerda Direita Ou desprender os gonz
9. gt A J nu 1 2 Ixengo L 2 2 3 2 4 2 2 5 2 6 2 T 1 8 2 KEYTIS 2 NS RTS 4 gt a max 410 i q rs O KO 80 o A J Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 3 H H av
10. 4 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved a J A B P C 805 mm Z a P D 2 F o e SN A e X ba ta B Z X Z 110 mm a E e Tov A B
11. 4 L 5 TOU 6 K gt 8 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved lt FC2 Las 1 M a ME 2 va 3 4 Av
12. Bos A 4 O A B a A 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 130 103 106 112 116 118 121 123 126 124 113 107 103 99 140 102 105 109 113 117 120 122 124 119 109 103 99 97 150 101 104 108 110 116 118 120 123 112 105 100 96 94 160 100 103 106 109 112 117 119 121 106 101 97 94 92 170 100 102 105 108 111 113 118 109 102 98 94 91 180 99 102 104 107 110 112 114 103 94 91 190 98 101 104 107 109 111 113 107 91 200 98 101 103 106 108 110 112 100 210 97 100 103 105 107 109 103 95 91 220 97 100 102 104 106 108 95 91 230 96 99 101 104 105 97 240 96 99 101 103 101 91 250 95 98 100 102 91 260 95 98 100 92 a
13. 14 mm deur pe 24 60 4000 mm 400 10 C 60 C IP44 10 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved somfy com Lists of subsidiaries Lista de filiales Lista das filiai Kor doyocwv8uyarpikwv Argentina Somfy Argentina 55 11 4737 3700 Australia Somfy PTY LTD 61 2 9638 0744 Austria Somfy GesmbH 43 662 62 53 08 O Belgium Somfy Belux 32 2 712 07 70 Brasil Somfy Brasil STDA 55 11 6161 6613 Canada Somfy ULC 1 905 564 6446 China Somfy China Co Ltd 8621 6280 9660 Cyprus Somfy Middle East 357 25 34 55 40 Czech Republic Somfy Spol s r o 420 296 372 486 7 Denmark Somfy Nordic Danmark 45 65 32 57 93 Finland Somfy Nordic AB Finland 358 9 57 130 230 France Somfy France 33 820 374 374 33 810 055 0
14. TO FX 24 To Ixengo L 24 V FX 230 Ixengo L 230 V PYOMIZH TON IXENGO L 24 V H 24 230 V FX 230 FC1 A 1 K YN 2 va 4 fey 3
15. A Tov Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 5 9014609 9014610 4 8 Z Z P1 Z 77mm P9 Z 215 mm P2 Z 90 mm P10 Z 225 mm P3 Z 110 mm P11 Z 235 mm a N P4 Z 150 mm P12 Z 250 mm e P5 Z 150 mm P7 gt P6 Z 165 mm S P8 gt P7 Z 190 mm P8 Z 200 mm Popa Tou B e P
16. E e 3 El motor se detiene cuando el fin de carrera y el im n est n alineados 4 Si la hoja no se abre totalmente desplace ligeramente el fin de carrera hacia el cuerpo del cilindro 5 Si la hoja golpea contra el tope de apertura situado en el suelo y el cilindro invierte el movimiento desplace ligeramente el fin de carrera hacia la tapa de cabeza L 6 Una vez definida correctamente la posici n del fin de carrera apriete el tornillo K N 3 A Importante para evitar que se rompa el cable del fin de carrera apriete el tornillo K manteniendo el cable N tenso Nota al programar el mando electr nico es necesario anticiparse N ligeramente a la intervenci n de los topes de fin de carrera Para alcanzar un apoyo perfecto en los topes de suelo el cilindro continua su movimiento 1 0 2 cm unos 100 ms G J Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 9 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Apertura manual En caso necesario el cilindro esta equipado con una llave de desbloqueo para poder accionar la hoja manualmente 1 Levante la tapa de la cerradura introduzca la llave de desbloqueo y girela 90 en el sentido de las agujas del reloj 2 Empuje la hoja para abrir la cancela a mano 3 Gire la llave en sentido contrario para reanudar el funcionamiento a motor
17. e AVTIOTPEWTE dev OTOT 24 V 24 V DC 3800 40 W 1 5A 2000 N 410 mm
18. 4 Vuelva a cerrar la tapa 7 Comprobaci n de funcionamiento Antes de poner en marcha el cilindro e segurese de que todas las piezas est n bien ancladas compruebe que todos los dispositivos de seguridad funcionen verifique el mando de maniobra de emergencia verifique el funcionamiento correcto del mando electr nico Qu hacer en caso de funcionamiento defectuoso del cilindro e Verifique con un instrumento especial que haya tensi n en las extremidades del motorreductor tras efectuar una maniobra de apertura o cierre 54 el cilindro no se mueve en el sentido adecuado invierta las conexiones del cableado del motorreductor Si la cancela inicia un movimiento en sentido inverso tras una apertura o un cierre significa que los topes de fin de carrera no est n ajustados correctamente Consulte el apartado Ajuste de los topes de fin de carrera para afinar la posici n de los topes CARACTER STICAS T CNICAS Versi n 24 V Alimentaci n 24 VCC Velocidad de rotaci n 3800 r p m Potencia consumida 40 W Intensidad consumida 1 5A Fuerza de empuje y de tracci n 2000 N Carrera til 410 mm Velocidad del v stago 14 mm s Detecci n de obst culos reacci n ante choque Limitador de par integrado Topes de fin de carrera Electromec nicos incorporados y ajustables Maniobra manual Mediante Ilave de desbloqueo N de maniobra
19. H Somfy
20. d gt W A No E J P 90 90 mm B X Z 90 110 200 mm B 200 A 190 90 6 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved C 993 mm 1 E 2 3 2 G 4 G F 5 E F 6
21. 102 91 260 95 98 100 92 as Values of A and B can be chosen from the table based on the desired degree of opening a Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved 5 If dimension B is excessive Use adjustable mounts 9014609 or 9014610 that allow setting the following four or eight values of Z in cases where you need to reduce or increase the value of Z P1 Z 77mm P9 Z 215mm P2 Z 90 mm P10 Z 225 mm P3 Z 110 mm P11 Z 235 mm P4 Z 150 mm P12 Z 250 mm P5 Z 150 mm P6 Z 165 mm a P7 Z 190 mm P8 Z 200 mm Adjustable mount installation position Or move the gate hinges so as to reduce distance B refer to Specific Installations Attach the mounting bracket P Drill and bolt the mounting bracket to the post Use a type of mounting that suits the post Mount direction a gt y UY IX y Left Right Note Use the large circlips to attach the mounting bracket P Example When the desired opening angle is 90 Measure dimension X 90 mm Calculate dimension B X Z 90 110 200 mm Apply dimension B 200 to the table and use a dimension A 190 for a 90 opening 6 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved Fitting th
22. 104 106 108 95 91 230 96 99 101 104 105 97 240 96 99 101 103 101 91 250 95 98 100 102 91 260 95 98 100 92 a Es posible seleccionar en la tabla los valores de A y de B seg n el grado de apertura a deseado Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved 5 Sila cota B es muy elevada e Utilice las bridas de sujeci n ajustables 9014609 9014610 para obtener los 4 u 8 valores de Z siguientes si necesita reducir o aumentar el valor Z P1 Z 77mm P9 Z 215 mm P2 Z 90 mm P10 Z 225 mm P3 Z 110 mm P11 Z 235 mm P4 Z 150 mm P12 Z 250 mm P5 Z 150 mm P6 Z 165 mm a P7 Z 190 mm P8 Z 200 mm Sentido de montaje de la brida ajustable Izquierda Derecha O desplace las bisagras de la cancela para reducir la distancia B consulte Casos particulares de instalaci n e Monte la brida de sujeci n P Taladre y atornille la brida al pilar Utilice fijaciones adecuadas al soporte Sentido de montaje d gt Ss EE A No J Izquierda Derecha Nota utilice los circlips grandes para fijar la brida P Ejemplo Para un ngulo deseado de apertura de 90 e mida la cota X 90 mm e calcule la cota B X Z 90 110 200 mm busque la cota B 200 en
23. liga es do motorredutor Se o port o voltar no sentido contr rio depois de uma abertura ou de um fecho isso significa que as batentes de fim de curso n o est o correctamente reguladas Ver o par grafo Regula o das batentes de fim de curso para colocar as batentes na posi o correcta CARACTER STICAS T CNICAS Vers o 24 V Alimenta o 24V CC Velocidade de rota o 3800 rpm Pot ncia absorvida 40 W Corrente absorvida 1 5 A For a de impulso e de trac o 2000 N Curso til 410 mm Velocidade da barra 14 mm s Detec o de obst culos reac o aos choques Limitador de bin rio integrado Batentes de fim de curso Electromec nicas integradas e regul veis Manobra manual Por chave de desbloqueio N de manobras em 24 h 60 manobras Comprimento m ximo da folha do port o 4000 mm Peso m ximo da folha do port o 400 kg Condi es clim ticas 10 C a 60 C N vel de protec o IP44 Lubrifica o Lubrificante permanente 10 Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved NINAKAZ NEPIEXOMENON
24. limit stop and the magnet are aligned 4 If the gate section does not open completely slightly move the limit stop towards the motor drive unit s body 5 If the gate section hits the limit stop on the ground when opening and the motor drive unit reverses direction then move the limit stop slightly towards the head cap L 6 After correctly defining the limit stop s position tighten down screw K pa 1 3 6 Important To avoid breaking the limit stop wire tighten down screw K while keeping the wire N taught Note When programming the electronic controller always anticipate when the limit stops will take action To properly press against the limit stops on the ground the motor drive unit continues its movement for 1 or 2 cm some 100 ms Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved OPERATING TEST Opening the gate by hand If necessary the motor drive unit is provided with a release key so that the gate section can be moved by hand 1 After lifting the lock cover insert the release key and turn it clockwise by 90 2 Push the gate section by hand to open the gate 3 Turn the release key in the opposite direction to return to motor driven operation 4 Refit the lock cover Checking operation Before starting up the mot
25. motor drive unit and the FX24 electronic controller for Ixengo L 24 V and FX 230 electronic controller for Ixengo L 230 V ADJUSTING THE LIMIT STOPS IXENGO L 24 V The limit stops are adjusted by correctly positioning the motor drive unit limiting devices after first starting up the FX 24 electronic controller Important For the 230 V motor drive unit refer to the instructions on the FX 230 electronic controller and adjust the time that the motor operates Adjusting the FC1 closing limit stop a 1 Slacken the mounting screw K on the limit stop 2 Perform a closing cycle to check precisely where the limit stop takes effect 38 E 3 The motor stops when the limit stop and the magnet are aligned PA 4 If the gate section does not close completely slightly move the limit stop towards the head cap L gt 5 If the gate section hits the limit stop on the ground when closing the motor drive unit reverses direction Move the limit stop slightly towards the motor drive unit s body s La J 6 After correctly defining the limit stop s position tighten down screw K gt 2 8 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved Adjusting the FC2 opening limit stop 1 Slacken the mounting screw K on the limit stop 2 Perform an opening cycle to check precisely where the limit stop takes effect 3 The motor stops when the
26. 55 Germany Somfy GmbH 49 7472 930 0 Greece Somfy Hellas S A 30 210 614 67 68 Hong Kong Somfy Co Ltd 852 25236339 Hungary Somfy Kft 36 1814 5120 India Somfy India PVT Ltd 91 11 51 65 91 76 Indonesia Somfy IndonesiaEra 62 21 719 3620 Iran Somfy Iran 0098 217 7951036 Israel Sisa Home Automation Ltd 972 3 952 55 54 Italy Somfy Italia s r l 39 024 84 71 81 Japan Somfy KKAK 81 45 475 07 32 81 45 475 09 22 Jordan Somfy Jordan 962 6 5821615 Kingdom of Saudi Arabia Somfy Saoudi Riyadh 966 1 47 23 020 Jeddah 966 2 69 83 353 Kuwait Somfy Kuwait 00965 4348906 Lebanon 961 1 391 224 Malaisia Somfy Malaisia 60 3 228 74743 Mexico Somfy Mexico SA de CV 52 55 5576 3421 Morocco Somfy Maroc 212 22 44 35 00 Netherlands Somfy BV 31 23 55 44 900 Norway Somfy Nordic Norge 47 41 57 66 39 Poland Somfy SP Z 0 0 48 22 50 95 300 Portugal Somfy Portugal 351 229 396 840 Romania Somfy SRL 40 368 444 081 Russia Somfy LLC 7 495 781 47 72 Singapore Somfy PTE LTD 65 638 33 855 Slovak republic Somfy Spol s r o 421 33 77 18 638 South Korea Somfy JOOO 82 2 594 4333 Spain Somfy Espana SA 34 934 800 900 Sweden Somfy Nordic AB 46 40 16 59 00 Switzerland Somfy A G 41 44 838 40 30 Syria Somfy Syria 963 9 55580700 Taiwan Somfy Taiwan 886 2 8509 8934 Thailand Ba
27. All rights reserved INDICE INTRODUCCION INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Advertencia Instrucciones de seguridad DESCRIPCION DEL PRODUCTO Componentes Dimensiones Aplicaci n VERIFICACIONES ANTES DE LA INSTALACI N Comprobaciones preliminares Instrucciones de seguridad INSTALACION Montaje de la brida de sujeci n al pilar Montaje de la brida de sujeci n a la hoja Casos particulares de instalaci n Topes de suelo para detener las hojas Conexiones el ctricas AJUSTE DE LOS TOPES DE DE CARRERA IXENGO L 24 V Ajuste del fin de carrera de cierre FC1 Ajuste del fin de carrera de cierre FC2 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Apertura manual Comprobaci n de funcionamiento Qu hacer en caso de funcionamiento defectuoso del cilindro CARACTER STICAS T CNICAS Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved ovo oona A AAA BRWWW N INTRODUCCION Este producto instalado conforme a las presentes instrucciones permite una puesta en servicio conforme a las normas EN 12453 y EN 13241 1 Las instrucciones citadas en los manuales de instalaci n y utilizaci n del producto est n destinadas a cumplir los requisitos de seguridad de bienes y de personas asi como los de las mencionadas normas En caso de incumplimiento de estas instrucciones Somfy declina toda responsabilidad por cualquier dafio que pudiera originarse Somfy declara que este producto se ajusta a los requisitos b sicos y a otras disposiciones pe
28. Placa de fixa o do port o 3 2 Anilhas e circlips 4 2 Suporte man 2 manes 5 2 Placa de fixa o do pilar 6 2 Eixo de liga o motor placa de fixa o do pilar T 1 Chave de desbloqueio 8 2 KEYTIS 2 NS RTS Dimens es gt at max 410 gt q rs O KO 80 6 A J 3 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved Area de aplica o VERIFICA ES A EFECTUAR ANTES DA INSTALA O Controlos pr vios A estrutura do port o deve ser suficientemente robusta O cilindro deve sempre empurrar a folha do port o para um ponto refor ado O port o deve funcionar manualmente sem rigidez Verificar o correcto estado mec nico e o perfeito equil brio As batentes das folhas do port o situadas no ch o est o instaladas tanto para a abertura como para o fecho Somfy aconselha a instala o de batentes na abertura para melhorar a sustenta o do port o na posi o aberta No caso de um port o existente verificar o estado de desgaste dos componentes Caso necess rio consertar ou substituir as pe as defeituosas ou gastas Se o port o n o tiver refor os utilizar contrafolhas de metal para a fixa o dos esquadros Instru es de seguran a As instru es de seguran a devem ser cumpridas durante todo o processo de instala o e retire quaisquer j ias pulseira fio corrente ou outras antes da instala o para as opera es de perfura o e sol
29. a cancela al borde del pilar Z distancia del borde del pilar al eje de rotaci n del motor a ngulo de apertura del pilar P brida de sujeci n al pilar D longitud de la hoja 2 F brida de sujeci n a la hoja Montaje de la brida de sujecion al pilar Defina el angulo de apertura deseado a SS Pa Mida la cota X en la cancela ye Siig e Calcule B Z X sabiendo que Z 110 mm E Seleccione en la tabla unas cotas A y B que sean lo m s cercanas Bos posible entre s para respetar la velocidad de apertura y garantizar A el correcto funcionamiento del cilindro Si son muy diferentes entre si el movimiento de la hoja no sera constante y la fuerza de tracci n o de 4 empuje variara durante el movimiento cuadro recoge los valores ptimos de A y de B para los distintos ngulos de apertura a B A 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 130 103 106 112 116 118 121 123 126 124 113 107 103 99 140 102 105 109 113 117 120 122 124 119 109 103 99 97 150 101 104 108 110 116 118 120 123 112 105 100 96 94 160 100 103 106 109 112 117 119 121 106 101 97 94 92 170 100 102 105 108 111 113 109 102 98 94 91 180 99 102 104 107 110 112 114 103 94 91 190 98 101 104 107 109 111 113 107 91 200 98 101 103 106 108 110 112 100 210 97 100 103 105 107 109 103 95 91 220 97 100 102
30. ar o parafuso K mantendo o fio N esticado Nota Quando da programac o do comando electr nico gt necess rio antecipar ligeiramente a ac o das batentes de fim de curso Para ter um apoio perfeito nas batentes do ch o o cilindro continua a deslocar se durante 1 ou 2 cm a mais cerca de 100 ms e 2 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 9 TESTE DE FUNCIONAMENTO Abertura manual Caso necess rio o cilindro est equipado com uma chave de desbloqueio para manobrar a folha do port o manualmente 1 Levantar a tampa da fechadura e empurrar a chave de desbloqueio girando a 90 no sentido hor rio 2 Empurrar manualmente a folha para abrir o port o 3 Rodar a chave no sentido contr rio para restabelecer o funcionamento motorizado 4 Repor a tampa da fechadura Verifica o do funcionamento Antes de p r o cilindro a funcionar e verificar se todas as pe as est o solidamente fixadas e verificar o correcto funcionamento de todos os dispositivos de seguran a e verificar o comando de manobra de emerg ncia verificar o correcto funcionamento do comando electr nico O que fazer em caso de mau funcionamento do cilindro Verificar com uma ferramenta espec fica a presen a de corrente nas extremidades do motorredutor depois de ter efectuado uma manobra de abertura ou de fecho Se o cilindro n o se movimentar no sentido correcto inverter as
31. dadura use culos especiais e protec es adequadas utilize as ferramentas adequadas n o ligue a corrente el ctrica ou uma bateria de emerg ncia antes de ter terminado o processo de montagem 4 Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved INSTALA O O esquema seguinte ilustra as dimens es a definir para a instala o A Legenda A B dimens es para determinar o ponto de fixa o da placa P C valor de fixa o entre eixos valor aconselhado 805 mm X dist ncia do eixo do port o beira do pilar Z dist ncia da beira do pilar ao eixo de rota o do motor a ngulo de abertura do port o P placa de fixa o do pilar D comprimento da folha do port o F placa de fixac o da folha do port o Instalac o da placa de fixac o do pilar Definir o ngulo de abertura pretendido a Medir a dimens o X no port o e Calcular B Z X sendo Z 110 mm No quadro escolher dimens es A e B que sejam sensivelmente id nticas para permitir a velocidade de abertura adequada e garantir o correcto funcionamento do cilindro Se as dimens es forem muito diferentes o movimento da folha do port o n o constante e a for a de trac o ou de impulso varia durante o movimento O quadro mostra os valores de A e B optimizados para os v rios ngulos de abertura a
32. e gate section mounting bracket Important On the gate section measure dimension C 805 mm the length between the two mounting bracket centres Mark the mounting axis for the gate section mounting bracket 1 Unlock motor drive rod E 2 Temporarily fit the motor drive unit on its mount P 3 Fit the two magnets into the magnet holder G 4 Insert the magnet holder G into the mounting bracket F 5 Fit the gate section mounting bracket F onto the drive rod E 6 Check that the motor drive unit E is horizontally aligned using a spirit level 7 Attach the gate section mounting bracket F N G z 2 After fitting the mounting bracket 1 Position spacer H 2 Insert the drive rod and attach it using ring I Specific installations gt i Na Ee 2 Installation with a niche in a fence Installation with a niche in a gate post Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved 7 Gate section limit stops on the ground N ERA E NS J Check for the presence of the gate section limit stops J on the ground For the motor drive unit to operate correctly using limit stops on the ground is required for both the opening and closing directions Electrical connections Make the connections between the
33. ette norme In caso di mancato rispetto delle presenti istruzioni Somfy declina ogni responsabilit per eventuali danni che potrebbero essere causati dall uso dell impianto Con la presente SOMFY dichiara che l apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni applicabili della direttiva 1999 5 EC All indirizzo Internet www somfy com ce disponibile una dichiarazione di conformit Ixengo L Prodotto utilizzabile nell Unione Europea ed in Svizzera INSTRU ES DE SEGURAN A Advert ncia E importante cumprir todas as instru es pois uma instala o incorrecta pode provocar ferimentos graves Instru es de seguran a Antes de instalar a motoriza o do port o verifique se a parte accionada est em bom estado mec nico se est correctamente equilibrada e se fecha correctamente Certifique se da aus ncia de eventuais zonas perigosas perigo de esmagamento corte entalo entre a parte accionada e as partes fixas envolventes devido ao movimento de abertura da parte accionada Mantenha uma zona desimpedida de 500 mm atr s de cada folha do port o quando este estiver totalmente aberto Qualquer interruptor sem bloqueio intercomunicador contacto de chave etc deve encontrar se numa posi o em que a parte accionada seja vista directamente mas afastado das partes m veis Esse interruptor deve ser instalado no m nimo a 1 5 m de altura e n o deve ser acess vel ao p blico excepto se f
34. ficas a a A l Jala i 5 i q LA LA E Instala o com nicho numa veda o Instala o com nicho num pilar Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved Batentes das folhas do portao no chao S E 7 q ASAS D G Z J Verificar a presenga de batentes J das folhas do portao no chao Para o funcionamento do cilindro imperativo utilizar batentes no chao tanto na abertura como no fecho Liga es el ctricas Efectuar as liga es do cilindro com o comando electr nico FX 24 para Ixengo L 24 V e FX 230 para Ixengo L 230 V A regula o das batentes de fim de curso efectua se posicionando correctamente os fins de curso do cilindro ap s a coloca o em funcionamento do comando electr nico FX 24 Importante para o cilindro de 230 V consultar o manual de instru es do comando electr nico FX 230 regulando o tempo de funcionamento do motor N Regula o do fim de curso de fecho FC1 1 Desaparafusar o parafuso de fixa o K do fim de curso 2 Efectuar uma manobra de fecho para verificar a ac o exacta do fim de curso 3 O motor p ra quando o fim de curso e o man est o alinhados 4 Se a folha do port o n o se fechar completamente desloca
35. hanism close to its operating mechanism Wear protective glasses while performing drilling work To operate the Ixengo L system requires a 230 V 50 Hz mains supply The electric power line must be solely reserved for use by the Ixengo L must have a minimum wire cross section of 1 5 mm must be provided with protection a 10 A fuse or circuit breaker and a residual current device 30 mA must be fitted with an omnipolar disconnection mechanism must be installed in line with applicable electrical safety standards We recommend providing the installation with a surge arrester in compliance with standard NF C 61740 with a maximum residual voltage of 2 kV 2 Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved PRODUCT DESCRIPTION Components gt a Ne Number Description Ixengo L motor unit Gate mounting bracket Washers and circlips Magnet holder 2 magnets Gate post mounting bracket Motor gate post mounting bracket hinge pin Unlocking key KEYTIS 2 NS RTS remote control D K a oo e N 2 N IN IN IN ID IN Dimensions lt max 410 i Q O o o somfy Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved 3 Application POINTS TO CHECK PRIOR TO INSTALLATION Preliminary chec
36. ions of directive 1999 5 EC A compliance declaration is available from the following address www somfy com ce Ixengo_L This product can be used in the European Union and in Switzerland SAFETY INSTRUCTIONS Warning Important Please comply with all instructions for incorrect installation may cause serious injury Safety instructions Before installing the motor drive system make sure that the driven part is in good working order that it is correctly balanced and that it opens and closes correctly Ensure that danger areas where pinching cutting trapping may occur between the driven parts and fixed surrounding parts due to the opening motion of the driven part are avoided Retain a clear 500 mm space behind each gate section when the gate is fully opened Any switch that does not lock into position interphone key switch etc must be located in plain view of the driven part but away from the moving parts Any switch installed must be at a minimum height of 1 5 meters and not be accessible to the public except if it works with a key Ensure that the motor drive system cannot be used with gate section including a wicket gate inhibiting motion unless the motor drive cannot operate with the wicket gate open After installation make sure that the mechanism is correctly adjusted and that the protection system and any manual release mechanism operate correctly Permanently affix the label describing the manual release mec
37. ivo de desembragado manual junto a su mando de maniobra Utilice gafas durante el taladrado Ixengo L necesita una alimentaci n de 230 V 50 Hz La l nea el ctrica debe e ser exclusiva para Ixengo L e tener una secci n m nima de 1 5 mm estar dotada de una protecci n fusible o interruptor autom tico de 10 A y de un dispositivo diferencial 30 mA estar equipada con un dispositivo de desconexi n omnipolar estar instalada seg n las normas vigentes de seguridad el ctrica Se recomienda incorporar un pararrayos a la instalaci n seg n la norma NF C 61740 tensi n residual m xima de 2 kV 2 Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved DESCRIPCION DEL PRODUCTO Componentes gt a X N Cantidad Denominaci n 1 2 Motor Ixengo L 2 2 Brida de sujeci n a la cancela 3 2 Arandelas y circlips 4 2 Soporte de im n 2 imanes 5 2 Brida de sujeci n al pilar 6 2 Eje de conexi n motor brida de sujeci n al pilar T 1 Llave de desbloqueo 8 2 KEYTIS 2 NS RTS Dimensiones a gt lt max 410 i O 9 o somfy Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved 3 Aplicaci n VERIFICACIONES ANTES DE LA INSTALACI N Comprobaciones preliminares La estructura de la cancela debe ser suficientemen
38. ks Ensure that the gate structure is strong enough In all cases the drive rod must push the gate section towards a reinforced point It must be possible to move the gate by hand without encountering any hard point Check that the gate is in good condition and is perfectly balanced The gate section limit stops mounted on the ground must be provided for both the opening and closing directions Somfy recommends installing gate open limit stops to improve the way the gate is held open For an existing gate check component wear If necessary repair or replace faulty or worn parts If the gate does not include any reinforcing use metal reinforcing plates when attaching brackets Safety instructions Be sure to follow these safety instructions throughout installation Take off any jewellery worn bracelet neck chain or other during installation During drilling and welding operations always wear special goggles and suitable protective clothing Always use proper tools Never connect to the mains power or the battery backup before finishing the assembly process 4 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved INSTALLATION The figure below illustrates the dimensions to be defined for installation La A Key N A B dimensions used to determine where to fit the post mounting bracket P C distance between mounts recommended value 805 mm X distance from the gate centreline t
39. la tabla y utilice una cota A 190 para una apertura a 90 6 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved Montaje de la brida de sujecion a la hoja Importante en la hoja mida la cota C 805 mm distancia entre ejes de las dos bridas Marque el eje de sujeci n de la brida de la hoja 1 Libere el cilindro E 2 Monte provisionalmente el cilindro en su soporte P 3 Coloque los dos imanes en el soporte G 4 Inserte el soporte G en la brida de sujeci n F 5 Coloque la brida de sujeci n a la hoja F en el cilindro E 6 Compruebe la horizontalidad del cilindro E con un nivel 7 Fije la brida de sujeci n a la hoja F a LJ Una vez fijada la brida de sujeci n 1 coloque el distanciador H 2 inserte el eje del cilindro y coloque la arandela de retenci n I Casos particulares de instalacion fax q LO Instalaci n con nicho en una cerca Instalaci n con nicho en un pilar Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved Topes de suelo para detener las hojas J N 7 ZN LES Jo l d AL e Compruebe que est n instalados los topes de suelo J para detenci n de las hojas Para el funcionamiento del cilindro es imprescindible utilizar los topes de suelo tanto en apertura com
40. ngkok 66 2714 3170 Tunisia Somfy Tunisia 216 98303603 Turkey Somfy Turkey 90 216 651 30 15 United Arab Emirates Somfy Gulf 971 4 88 32 808 United Kingdom Somfy LTD 44 113 391 3030 United States 1 609 395 1300 PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES e g US Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Bonneville 303 970 230 01 2008
41. o en cierre Conexiones el ctricas Efect e las conexiones del cilindro al mando electr nico FX 24 para Ixengo L 24 V y FX 230 para Ixengo L 230 AJUSTE DE LOS TOPES DE FIN DE CARRERA IXENGO L 24 V El ajuste de los topes de fin de carrera se efect a posicionando correctamente los fines de carrera del cilindro tras la puesta en marcha del mando electr nico FX 24 Importante para el cilindro de 230 V consulte el manual de la electr nica del mando FX 230 y ajuste el tiempo de trabajo del motor Ajuste del fin de carrera de cierre FC1 1 Afloje el tornillo de sujeci n K del fin de carrera 2 Accione el cierre para comprobar que el fin de carrera funcione exactamente 3 El motor se detiene cuando el fin de carrera y el im n est n alineados 4 Si la hoja no se cierra totalmente desplace ligeramente el fin de carrera hacia la tapa de cabeza L 5 Si la hoja golpea el tope de cierre situado en el suelo el cilindro invierte el sentido de su movimiento Desplace ligeramente el fin de carrera hacia el cuerpo del cilindro 6 Una vez definida correctamente la posici n del fin de carrera apriete el tornillo K 8 Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved Ajuste del fin de carrera de apertura FC2 1 Afloje el tornillo de sujeci n K del fin de carrera 2 Accione la apertura para comprobar que el fin de carrera funcione exactamente NA D
42. o the post edge Z distance between the post edge and the motor rotation centreline a gate opening angle P post mounting bracket D gate section length 2 F gate section mounting bracket Fitting the post mounting bracket Define the desired opening angle a o EA Measure the X dimension on the gate WA Siig e Calculate B Z X given that Z 110 mm a E From the table choose A and B dimensions that are close to identical a so as to match the opening speed and ensure proper motor drive operation ry If the chosen dimensions are too far apart gate section motion will not be constant and the push or pull torque applied will vary during motion The table shows the optimum values for A and B for the various a opening angles B A 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 130 103 106 112 116 118 121 123 126 124 113 107 103 99 140 102 105 109 113 117 120 122 124 119 109 103 99 97 150 101 104 108 110 116 118 120 123 112 105 100 96 94 160 100 103 106 109 112 117 119 121 106 101 97 94 92 170 100 102 105 108 111 113 109 102 98 94 91 180 99 102 104 107 110 112 103 94 91 190 98 101 104 107 109 111 113 107 91 200 98 101 103 106 108 110 112 100 210 97 100 103 105 107 109 103 95 91 220 97 100 102 104 106 108 95 91 230 96 99 101 104 105 97 240 96 99 101 103 101 91 250 95 98 100
43. or drive unit e Check that all components are solidly mounted e Check all safety mechanisms for correct operation e Check the emergency operation control e Check that the electronic controller is operating correctly What do I do if the motor drive unit fails Use a suitable instrument to check for the presence of voltage on the ends of the motor reduction gear unit after an opening or closing operation If the drive rod does not turn in the right direction reverse the electrical operating connections on the motor reduction gear unit e If the gate reverses direction after opening or closing this means that the limit stops have not been correctly set Refer to the section called Adjusting the limit stops to refine the position of the limit stops SPECIFICATIONS 24 V version Power supply 24 V DC Rotation speed 3800 rpm Power consumption 40 W Current consumption 1 5A Push and pull torque 2000 N Useful travel 410 mm Drive rod speed 14 mm s Obstacle detection impact reaction Built in torque limiter Limit stops Built in electromechanical and adjustable Manual operation By unlocking key Nbr of operations per 24 hours 60 operations Maximum gate section length 4000 mm Maximum gate section weight 400 kg Ambient conditions 10 C to 60 C Protection level IP44 Lubrication Greased for life 10 Copyright 2008 Somfy SAS
44. os do port o de modo a encurtar a dist ncia B ver Instala es espec ficas Fixar a placa de fixa o P Furar e aparafusar a placa no pilar Utilizar as fixa es em fun o do suporte Sentido de fixa o E E Esquerda Direita Nota Utilizar os circlips grandes para fixar a placa P Exemplo Para um ngulo de abertura de 90 medir a dimens o X 90 mm e calcular a dimens o B X Z 90 110 200 mm marcar a dimens o B 200 no quadro e utilizar uma dimens o A 190 para uma abertura de 90 6 Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved Instala o da placa de fixa o da folha do port o Importante na folha do port o medir a dimens o C 805 mm entre eixo de fixa o entre as duas placas Apontar o eixo de fixa o da placa da folha do port o 1 Desbloquear o cilindro E 2 Instalar provisoriamente o cilindro no seu suporte P 3 Instalar os 2 manes no suporte G 4 Inserir o suporte G na placa de fixa o F 5 Instalar a placa de fixa o da folha F no cilindro E 4 Verificar com um n vel se o cilindro E est efectivamente horizontal 5 Fixar a placa de fixa o da folha do port o F a a LJ Depois de ter colocado a placa de fixagao 1 posicionar a travessa H 2 inserir o eixo do cilindro e fix lo com o anel Instala es espec
45. r ligeiramente o fim de curso em direc o tampa da cabe a L 5 Se a folha bater contra a batente de fecho no ch o o cilindro inverte o sentido do movimento Deslocar ligeiramente o fim de curso em direc o ao corpo do cilindro A a J 6 Depois de ter determinado a posi o correcta do fim de curso aparafusar o parafuso K NA N pe 8 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved Regulagao do fim de curso de abertura FC2 ia 1 Desaparafusar o parafuso de fixa o K do fim de curso 2 Efectuar uma manobra de abertura para verificar a ac o exacta do fim de curso qa 3 O motor para quando o fim de curso e o iman est o alinhados 4 Se a folha do port o n o se abrir completamente deslocar ligeiramente o fim de curso em direc o ao corpo do cilindro 5 Se a folha do port o bater contra a batente de abertura no ch o eo cilindro inverter o movimento deslocar ligeiramente o fim de curso em direc o a tampa da cabe a L S 2 6 Depois de ter determinado a posi o correcta do fim de curso aparafusar o parafuso K a N 3 6 2 Importante para evitar a ruptura do cabo do fim de curso fix
46. rtinentes de la directiva 1999 5 CE Existe una declaraci n de conformidad para su consulta en www somfy com ce Ixengo_L Producto utilizable en la Uni n Europea y en Suiza INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Advertencia Importante observe todas las instrucciones ya que una instalaci n incorrecta puede dar lugar a lesiones graves Instrucciones de seguridad Antes de instalar la motorizaci n compruebe que el batiente est en buen estado mec nico correctamente equilibrado y que se abra y cierre sin problemas Aseg rese de que no haya zonas peligrosas aplastamiento cizallamiento atoramiento entre el batiente y las partes fijas circundantes a causa del movimiento de apertura Deje despejada una zona de 500 mm por detr s de cada hoja en posici n de apertura total Cualquier interruptor sin bloqueo interfono contacto con llave etc debe estar situado a vista directa del batiente aunque alejado de las partes m viles Debe estar instalado a una altura m nima de 1 5 m y no ser accesible al p blico excepto si funciona con llave Compruebe que la motorizaci n no se active si un batiente con portilla est obstaculizado excepto si la motorizaci n no puede funcionar con la portilla abierta Tras la instalaci n compruebe que el mecanismo est ajustado correctamente y que el sistema de protecci n y todo dispositivo de desembragado manual funcionen correctamente Fije de manera permanente la etiqueta relativa al disposit
47. s en 24 h 60 maniobras Longitud m x de hoja 4000 mm Peso m x de hoja 400 kg Condiciones ambientales 10 C a 60 C Grado de protecci n IP44 Engrase Grasa permanente 10 Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved INDICE GENERALIDADES INSTRU ES DE SEGURAN A Advert ncia Instru es de seguran a DESCRI O DO PRODUTO Composi o Dimens es Area de aplica o VERIFICA ES A EFECTUAR ANTES DA INSTALA O Controlos pr vios Instru es de seguran a INSTALA O Instala o da placa de fixa o do pilar Instala o da placa de fixa o da folha do port o Instala es espec ficas Batentes das folhas do port o no ch o Liga es el ctricas REGULA O DAS BATENTES DE FIM DE CURSO IXENGO L 24 V Regula o do fim de curso de fecho FC1 Regula o do fim de curso de fecho FC2 TESTE DE FUNCIONAMENTO Abertura manual Verifica o do funcionamento O que fazer em caso de mau funcionamento do cilindro CARACTER STICAS T CNICAS Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved ovo oona A ARAA BRWWW N GENERALIDADES Este produto instalado de acordo com as presentes instru es permite uma aplica o em conformidade com as normas EN 12453 e EN 13241 1 Le istruzioni riportate nei manuali d installazione e di utilizzo di questo prodotto sono fornite allo scopo di soddisfare i requisiti di sicurezza dei beni delle persone e delle sudd
48. somfy com Ixengo L EN Installation manual Es Manual de instalaci n PT Manual de instala o EL De 5054415A HOME MOTION BY CONTENTS GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Warning Safety instructions PRODUCT DESCRIPTION Components Dimensions Application POINTS TO CHECK PRIOR TO INSTALLATION Preliminary checks Safety instructions INSTALLATION Fitting the post mounting bracket Fitting the gate section mounting bracket Specific installations Gate section limit stops on the ground Electrical connections ADJUSTING THE LIMIT STOPS IXENGO L 24 V Adjusting the FC1 closing limit stop Adjusting the FC2 closing limit stop OPERATING TEST Ae Opening the gate by hand Checking operation What do do if the motor drive unit fails SPECIFICATIONS Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved ovo oona A sr BRWWW N ara oooo GENERAL This product installed in accordance with this guide complies with EN 12453 and EN 13241 1 standards The instructions referred to in the product Installation and Operating manuals are intended to meet the requirements of property safety personal safety and the above mentioned standards Failure to comply with these instructions releases Somfy from any liability for damage that may be entailed We Somfy declare that this product is compliant with the essential requirements and other relevant stipulat
49. te robusta En cualquier caso el cilindro debe empujar la cancela por un lugar reforzado La cancela debe funcionar a mano sin atoramientos Compruebe que su estado mec nico sea bueno y su equilibrado perfecto Los topes de suelo para detener las hojas se instalan para apertura y cierre Somfy recomienda la instalaci n de topes de apertura para mejorar la inmovilizaci n de la hoja en posici n de apertura Si se trata de una cancela existente compruebe si sus componentes est n desgastados En caso necesario reparar o sustituir las piezas defectuosas o usadas Si la cancela no tiene refuerzos utilice unas planchas met licas de apoyo para montar las escuadras Instrucciones de seguridad Siga las instrucciones de seguridad durante toda la instalaci n e no lleve joyas pulseras cadenas etc durante la instalaci n p ngase gafas especiales y protecciones adecuadas para las operaciones de taladrado y soldadura e utilice las herramientas adecuadas no conecte el dispositivo a la red ni a la bater a de emergencia antes de haber terminado el proceso de montaje 4 Copyright O 2008 Somfy SAS All rights reserved INSTALACION La figura siguiente muestra las cotas que hay que definir para la instalaci n a J Leyenda a A B cotas para determinar el punto de montaje de la brida P C valor de la distancia entre ejes de montaje valor recomendado 805 mm X distancia del eje de l
50. uncionar com uma chave Assegure se de que a motoriza o n o pode ser utilizada com uma parte bloqueada que incorpore uma porta a n o ser que a motoriza o n o possa funcionar quando a porta estiver aberta Depois da instala o certifique se de que o mecanismo se encontra correctamente regulado que o sistema de protec o e qualquer dispositivo de desbloqueio manual funcionam correctamente Fixe de forma permanente a etiqueta relativa ao dispositivo de desbloqueio manual perto do seu rg o de comando Use culos quando tiver que realizar furos Para funcionar o Ixengo L deve ser alimentado com 230 V 50 Hz Alinha el ctrica deve ser exclusivamente reservada ao Ixengo e ter uma sec o m nima de 1 5 mm e ser provida de uma protec o fus vel ou disjuntor de calibre 10 A e de um dispositivo diferencial 30 mA estar equipada com um sistema de desligamento omnipolar ser instalada em conformidade com as normas de seguran a el ctrica em vigor Aconselha se a instala o de um p ra raios juntamente com a instala o em conformidade com a norma NF C 61740 tens o residual m xima 2 kV 2 Copyright 2008 Somfy SAS All rights reserved DESCRICAO DO PRODUTO Composi o gt A st Ref Numero Designa o 1 2 Motor Ixengo L 2 2
Download Pdf Manuals
Related Search