Home

PDF, 3,6 MB

1. O D est en linea est en linea Y con el trasmisor del K con el trasmisor del Mensaje de acuse de recibo personalizado Con el fin de validar el acuse de recepci n del men saje del transmisor telef nico es posible grabar un mensaje vocal de una duraci n de 10 seg e Componer DD 2 Y Esperar la iluminaci n del visor antes de dar el mensaje en el micro registro del mensaje D recitaci n del mensaje ES hablar delante del micr fono Ejemplo de mensaje personalizado e Componer pulsar para dar acuse pulsar para dar acuse D de recibo del mensaje i de recibo del mensaje 2 da 2 Anotar las elecciones en la ficha de instalaci n situada en la gu a 20 a as Cc 9 so a CI W Par metros de la transmisi n telef nica hacia central receptora Llamada c clica e Para modificar la hora del disparo de la pri mera llamada c clica componer e de 01 a 24 hrs e 00 pasa de 1 llamada 1 llamada c clica f brica 12 hrs despu s del paso a modo utilizaci n Ejemplo el paso a modo utilizaci n tiene lugar a las 9 00 para programar la hora de disparo de llamada c clica a las 13 00 hrs introducir el valor 04 y componer la siguiente secuencia DD D DD DP e Para modificar la frecuencia de las llamadas componer e de 1 a 30 d as e O pasa llamada Frecuencia de l
2. E Programaci n del ciclo 1 CI N meros de llamadas Con el desarrollo 1 la central contacta hasta 3 n meros de corresponsales distintos Los n meros de corresponsales son registrados respectivamente en las memorias 81 82 y 83 e Para programar los n meros componer bip largo n de corresponsal peta N de tel fono o 20 cifras max D 1 n mero 2 2 n mero 3 3 n mero Ejemplo para programar en la memoria 81 el 09 13 75 05 54 componer Para releer los n meros de tel fono de los corres 5 bip largo n de ponsales componer corresponsal aD 1 n mero D 2 n mero 3 3 n mero Hi Anotar las elecciones en la ficha de instalaci n situada en la gu a 17 _ Tipo de transmisi n e Componer 920 989 989 2 bip largo enunciado de las elecciones efectuadas mA N de identificaci n e 0 vocal f brica 1 e de 1 a 8 cifras si vocal e O escucha interpelaci n e 1 vocal instalador 2 e 4 cifras si digital Ademco inactiva e 2 digital Atral 1 o contacto ID e 3 digital Telim e 5 cifras si digital FSK 200 bauds e 4 digital FSK 200 bauds e 6 cifras si digital Telim e 5 digital Ademco 4 9 e 8 cifras si digital Atral e 6 contacto ID en llamada vocal el n de identificaci n de f brica es el 11 e 1 escucha interpelaci n activa 1 llamada con acuse de recib
3. feeccecerccerttt 47 a CON a a a O a El Programaci n del ciclo 3 Con el fin de que el instalador pueda realizar el mantenimiento las transmisiones vocales de las ano malfas pueden ser comunicadas al instalador e anomal a de tensi n e anomal a de enlace radio e anomal a de autoprotecci n N meros de llamadas Los n meros de llamadas son respectivamente regis trados en las memorias 86 87 y 88 e Para programar los n meros componer bip largo n de corresponsal N de tel fono Pra 20 cifras max 6 1 n mero D 2 n mero 38 3 n mero Ejemplo 09 13 75 08 54 para el primer corres ponsal componer BO D 09 DI DD 09 99 DD Verificaci n de los n meros de llamada de corresponsales se efectua s lo para las transmisiones vocales Para releer los n meros de tel fono de los 3 corresponsales componer bip largo n de corresponsal 6 1 n mero D 2 n mero 38 3 n mero Anotar las elecciones en la ficha de instalaci n y las tablas recapitulativas de los par metros de la central situados al final de la gu a 48 feeccecerccerttt _ Tipo de transmisi n e Componer 133 90 9 9 2 Bip largo enunciado de las elecciones efectuadas m4 Protocolo e 0 vocal 1 e 1 vocal instalador f brica 2 e 2 digital Atral 1 e 3 digital Telim e 4
4. JAL DE INSTALACI N 1 1 ansir isor 391 21E Antes de proposici n Con objeto de realizar la instalaci n en las mejores condiciones le aconsejamos leer e la gu a del Sistema e las gu as de instalaci n que describen la puesta en marcha de cada aparato e el resumen de la instalaci n que describe la programaci n de los aparatos y el par metro de la central El cap tulo Parametrizaci n principal describe los par metros principales de la central que corresponden a la mayor a de las instalaciones Seg n las instalaciones de su cliente el cap tulo Parametrizaci n avanzada describe los par metros opcionales de la central Encontrar al final de la noticia e una recapitulaci n de los par metros e una ficha de instalaci n pemitiendo remitirse a las elecciones de programaci n El instalador proceder a realizar las instalaciones bajo su responsabilidad Se debe realizar seg n el reglamento en vigor tambi n seguir las recomendaciones descritas dentro del manual del sistema y la presente gu a de instalaci n Las disfuncionalidades eventuales del sistema causas por no respetar las recomendaciones son responsabilidad del instalador Sumario 1 Presentaci n 2 Preparaci n 6 Precauciones a tomar entes realizar la instalaci n del sistema Herramienta necesaria Apertura de la central Descripci n Conexi n del interface de comando VD LD N NN OS Alimentaci n
5. O presionar sobre la pesta a de desbloqueo y deslizar el bloque de litio usado vista interna de Tecla de desbloqueo la central E colocar el bloque de litio nuevo sobre los ra les de gu a y deslizar hasta que encaje en su anclaje cerrar el capot de la central Vista interna de la central E conectar la l nea telef nica O pasar la central en modo utilizaci n c digo de instalador a1 p y Es necesario programar el d a y la hora despu s de un cambio de alimentaci n 38 ON is ON es a Parametros de la central i El Modificaci n de los c digos servicios oy f gt e es 2 e 2 e e e 2 y En configuraci n de f brica los c digos de servicio no est n programados Para modificar el c digo de servicio componer PIDID DDD 3333393999 99 A c digo maestro de 1a16 c digo repetici n del c digo de servicio de servicio Ejemplo A partir de c digo maestro 1234 programar el c digo de servicio 1 1213 1339 D DDD Y DIDI Y DIDD B Acceso restringido de los c digos servicios Los codigos servicios pueden tener independien temente de los accesos limitados a e algunas teclas de comandos e algunos grupos Solo los comandos o grupos programados son accesible con la composici n de un c digo servi CIO Durante un acceso restringido a algunas teclas los comandos paro y marcha de este grupo que dan accesibles _ Acceso restringido a algunas teclas
6. conectado an paralelo se de la corre el riesgo de que si la l nea esta roseta o E ocupada o uno de los tel fono no esta bien colgado el transmisor no realice la llamada Hacia el PC Conectar un filtro maestro llamado tambi n filtro cabeza de l nea o filtro mural para conservar el cableado y conectar primero el transmisor telef nico en la l nea telef nica Este filtro esta disponible a la venta en os almacenes especializados A es e o 2 Y En este caso se a de realizar una conexi n especial para el ordenador desviar la l nea que no lleva filtro al ordenador Se puede utilizar cono una toma normal y el transmisor telef nico no es prioritario Ejemplo Filtro maestro Llegada Entrada l nea transmisor y Salida Iinea transmisor amarillo dedicada ADSL 27 En el caso de una vivienda o loca donde haya modifica ciones de mudanza previsi bles ver p rrafo anterior es aconsejable de efectuar esta verificaci n en todas las posibles configuraciones O D a a a a Par una buena fiabilidad de la cobertura radio realizar unas pruebas una vez instalado verifi cando la cobertura de cada aparato HE Verificaci n de los telemandos e Pulsar sobre la tecla OFF de los telemandos la central enuncia vocalmente bip paro comando X Para verificar los aparatos instalados realizar el proceso que se detalla a continuaci n Esta verificaci n debe obliga
7. marcha mr O Entrar en una estancia protegida El e la central y la sirena se disparan e el transmisor telef nico llama por a los corresponsales programados A seg n el tipo de eventos transmitidos a O Dejar sonar las sirenas durante 30 seg despu s parar el sistema 7 dl e Sobre recepci n de la orden OFF Bip paro el 21 5 2005 a 19 h 30 las sirenas se paran y la central responde intrusi n detector 3 grupo 1 Bip paro el 21 5 2005 a 19 h 30 intrusi n detector 3 grupo 1 mr Verificar la transmisi n telef nica de la alarma hacia los corresponsales programados 32 O e e Se alizaci n de las anomal as La central supervisa e identifica los aparatos de la instalaci n supervisa el estado e de la alimentaci n e del enlace radio e de los contactos de autoprotecci n e de la disponibilidad de la l nea telef nica e de las salidas Si una anomal a es memorizada la central se ala vocalmente la anomal a despu s de un comando del sistema Las anomal as son se aladas vocalmente por la central seguidos de un comando e marcha e paro e interrogaci n estado del sistema Los mensajes precisan el estado del sistema el tipo de anomal a e tensi n e radio e autoprotecci n salidas abiertas o inhibidas e l nea telef nica identifica el aparato y la anomal a Ejemplo despu s de un comando de marcha bip marcha pa
8. Pulse O ner para escuchar escuchar para parar 8 El tel fono Repetici n Repetici n Aviso del transmisor Escucha 1 Fin suena en casa del mensaje del mensaje durante 60 seg de llamada del 1 min 5 veces maxi en transmisor corresponsal cuelga 1 Para facilitar la escucha la sirena de la central se para durante este tiempo la pulsaci n sobre la tecla del combinado telef nico durante la escucha permite parar la escucha y poner fin a la llamada telef nica E Desarrollo de una llamada vocal hacia una central receptora descuelgue del frontal de Central Receptora En central a respuesta Receptora emision de del frontal por timbre una frecuencia una frecuencia gt gt A al A Donde test numeraci n envio del mensaje DTMF bip largo usuario 7 R ee evento paso a escucha E Lista de comandos posible durante el periodo de escucha En funci n de la alarma a transmitir un periodo de escucha es accesible al corresponsal particular o central receptora Este periodo permite de enviar los comandos desde cualquier tel fono Asignaci n de los comandos N de comando Corresponsales particular receptora 5x SI SI de interpelaci n Comandar selectivamente los altavoces de interpelacion x 1 2 3 405 Comandar los micr fonos para escuchar o p a a Comandar selectivamente los micr fonos d
9. alizaci n protecci n activa componer Se alizaci n e O inactiva e 1 activa E Se alizaci n de anomal as radio e Para modificar el nivel de se alizaci n de la central en caso de anomal a componer 2399 28 Nivel de se alizaci n e O se alizaci n inactiva e 1 se alizaci n y transmisi n telef nica bip ne 2 e 2 se alizaci n local 43 E TIC OT Al d d d IA Parametros de la central sigue El Autoprotecci n de la l nea telef nica En caso de corte de la l nea telef nica la central puede disparar una alarma En nivel de reacci n depende de la duraci n del corte de la l nea telef nica Duraci n del corte de l nea de tel fono Designaci n de la alarma Reacci n a ON O a Autovigilancia nivel 1 Timbre potencia 15 seg Superior a 15 min Autovigilancia nivel 2 Timbre potencia 90 seg e Para modificar el disparo en autoprotecci n de la l nea telef nica componer 20 I DD e O inactiva e 1 activa si sistema en marcha e 2 activa 24 horas e 3 activa y silenciosa f brica E Autoprotecci n radio La central vigila la disponibilidad de las conexio nes radio En caso de perturbaci n voluntaria de las conexiones la central puede disparar una alarma Tipo de fraude Designaci n de la alarma Perturbaci n fuerte Autovigilancia nivel 1 Sonido potente 15 seg Perturbaci n total Autovigilancia nivel 2 Son
10. e consultar las alarmas y las anomal as e acceder a la programaci n de par metros E Desarrollo de una llamada de mantenimiento pulse despu s pulse comandos i eo OS El instalador llama En presencia La central El instalador pulsa La central El instalador puede a la central de un contestador atiende el c digo de servicio 1 atiende pulsar los diferentes pulsar sobre el c digo los comandos comandos el tel fono instalador de de mantenimiento el c digo de desv o mantenimiento El Los comandos de mantenimientos e Para consultar el estado del sistema y la se ali zaci n de eventuales anomal as pulsar HE A GEL e Para consultar el diario de eventos pulsar E DO GRE S para siguiente S fr para repetici n para finalizar e Para consultar las alarmas pulsar hy QQ GOG e Para modificar la programaci n de par metros cf cuadro de programaci n de par metro fin gu a pulsar O OO O O We e zz n de par metro valor de par metro 35 E Telegesti n a distancia El acceso al sistema se efect a por una contra llamada de la central por cada un c digo de acceso hay un n mero de contra llamada asociado este deben estar programados dentro de la central Dos c digos distintos de acceso pueden ser utilizados para la tele carga e el c digo de instalador que permite igualmente los ac
11. FSK 200 bds siguientes n meros e transmisi n de alarmas Cuando una de las incendios llamadas tiene acuse de recibo Ciclo de llamada n 3 la transmisi n e instalador e transmisi n vocal e transmisor de anomal as se interrumpe El ciclo 3 es seguido de la llamada de informaci n Llamada de informaci n 1 n mero La transmisi n vocal de todas las alarmas hacia un corresponsal particular a t tulo de informaci n e Para programar el n de informaci n componer bip largo enunciado n de informaci n xa n de informaci n 20 cifras max e Verificaci n 297299 biiiip 04 76 45 32 32 mn El Borrado de un n mero programado D Dd D D DH 1 n mero 2 n mero 3 n mero 0 V n de informaci n wal Anotar las elecciones en la ficha de instalaci n situada en la gu a 19 El Par metros de la transmisi n telef nica hacia el particular Mensaje de identificaci n vocal personalizado Con el fin de identificar el transmisor telef nico m s f cilmente es posible grabar un mensaje vocal per sonalizado de una duraci n de 25 seg e Para grabar un mensaje componer Y Esperar la iluminaci n del visor antes de dar el mensaje en el micro 6 D A registro del mensaje A recitaci n del mensaje ES parler devant le microphone Ejemplo de mensaje personalizado e Componer
12. carga La jornada de eventos es registrada e los cambios del estado de protecci n de intru si n e los comandos a distancia del sistema e la inhibici n autom tica de las salidas abiertas e la solicitud de la elecci n del detector pertene ciente al grupo en marcha e las alarmas e la aparici n de disparos de anomal as e las transmisiones telef nicas e la identificaci n del c digo de acceso a distan cia de intervenci n e los accesos para modificar la configuraci n del sistema e la neutralizaci n y reactivaci n voluntaria de detectores v a tele carga Para acceder a la jornada de eventos en local a partir del teclado de la central componer c digo maestro despu s componer para siguiente para repetici n para finalizar Cada evento inscrito en la jornada es enunciado Ejemplo de la siguiente manera l bip el 25 08 a 15 horas e d a y hora intrusi n grupo 1 detector 5 e el nombre del evento bip el 13 07 a 12 horas e identificaci n del aparato y origen de evento autoprotecci n sirena 1 e identificaci n de la intervenci n 34 A Mantenimiento por tel fono El instalador tiene la posibilidad de efectuar las operaciones de mantenimiento por tel fono Notificar al usuario que posicione al central en modo pruebas el instalador llama por tel fono a la central sirena transmisor y el puede e consultar el estado del sistema las anomal as
13. de figura no pueden evitarse la colocaci n de un repetidor para bordear los obs t culos es aconsejada vivamente El Cualquier modificaci n de la configuraci n interior o de equipamiento de los locales es sus ceptible de influir considerablemente la propaga ci n radio entre dos aparatos En todos los casos o tales variaciones son previsi bles se aconseja la utilizaci n de un repetidor para reforzar la conexi n y bordear los obst culos potenciales entre los diferentes aparatos y la cen tral Elecci n del emplazamiento de la central Fijar la central e al interior dentro de una zona protegida e sobre una superficie plana y r gida pr ximo a una toma telef nica asegurar que la toma es cabecera de la instalaci n e lejos de fuentes eventuales de perturbaci n ordenadores armarios telef nicos material infor mativo e preferentemente colocar la central al centro de las instalaci n Prever un espacio para abrir el capot de la central y poder pasar el cable la central no se debe de colocar sobre una superficie met lica 22 Para un funcionamiento correcto e nunca dejar el sobrante dentro de la caja de la central e evitar rodear la caja con el cable e la conexi n a l nea telef nica debe anteceder a todos los puestos del abonado y a todos los apa ratos existentes contestador fax A DN UC IC Q o a a o Test de cobertura radio Antes de fijar los aparatos colocar los aparat
14. digital FSK 200 bauds e 5 digital Ademco 4 9 e 6 contact ID Ne de identificaci n e de 1 a 8 cifras si vocal f brica e 4 cifras si digital Ademco o contac ID e 5 cifras si FSK 200 bauds e 6 cifras si digital Telim e 8 cifras si digital Atral en llamada Atral el n de identificaci n f brica es 11 1 llamada con acuse de recibo obligatorio 2 llamada con acuse de recibo no obligatorio compatible con contestador Ejemplo Parametrizaci n de una transmisi n digital Ademco teniendo para una identificaci n 4849 e Componer 1239739923999 B Bip largo enunciado de las elecciones efectuadas sb Tipo de eventos transmitidos Para elegir los eventos transmitidos para los n meros de llamadas del ciclo 3 componer DOD Y 9 9 B Bip largo enunciado de las elecciones efectuadas e 2 alarma incendio e 3 alarmas intrusiones e 4 alarmas t cnicas e 5 anomal as f brica Ejemplo Elecci n de los eventos transmitidos anomal as e Componer DDD D DDP Anotar las elecciones en la ficha de instalaci n y las tablas recapitulativas de los par metros de la central situados al final de la gu a feeccecerccerttt 49 Ciclo de llamada n 1 e central receptora 1 e protocolo Atral e transmisi n de todos los eventos Ciclo de llamada n 2 e central receptora 2 e protocolo FSK 200 bds e transmisi n de alarmas incendios Ciclo de l
15. el c digo instalador componer DIDID ID DIDDI 9999 33 antiguo c digo nuevo c digo nuevo c digo C digo instalador f brica 1111 El Modificaci n del codigo telecarga Para modificar el c digo telecarga componer 9999 QI DIII 393999 99 antiguo c digo nuevo c digo nuevo c digo telecarga telecarga telecarga C digo telecarga f brica 2222 14 a o ss D CO a yd ATE E Fecha Los eventos memorizados por la central son de horas y d a en caso de alarma o de anomal a el diagnostico es as facilitado e Para programar la fecha componer P DD D DD DID IDD B bip enuncia dia d a mes a o para 2001 pulsar 01 Ejemplo e Para programar el d a 13 de Abril de 2004 componer bip 13 4 2004 P DD DI BD OD B e Para releer la fecha componer bip 13 4 2000 D DD DPPP M Hora e Componer bip enuncia hora D DD DD ADO B hora minutos Ejemplo e Para programar las 11 h 07 componer bip 11 h 7 P DD ID DD 99 e Para releer la hora componer bip 11 h 7 15 a a D a o o ED es a Parametros de la central sigue El Temporizaci n de salida e Para modificar la tenporizaci n de salida componer bip enunciado de DRA DOA DA las cifras registradas de O a 90 seg mA Temporizaci n de salida f brica 90
16. materiales utilizados e la modificaci n de la configuraci n interior de los locales Sin embargo la elecci n del lugar de los aparatos es un factor determiante de fiabilidad de la insta laci n Por ello le recomendamos efectuar un estudio en pofundidad del lugar vigilando especialmente C Cualquier material met lico representa un obs t culo a la buena propagaci n de las transmisio nes radio y es susceptible de influir considerable mente en la conexi n entre 2 aparatos Tambi n tenga en cuenta e colocaci n de un aparato cercano a materiales met licos vistos o escondidos paredes u hormi g n armado e colocaci n de la central o de un rel cercano a otros aparatos el ctricos o inform ticos _ Cualquier modificaci n de la configuraci n interior o del equipamiento de los locales es sus ceptible de influir considerablemente en la propa gaci n radio de los aparatos e equipamiento de los locales e zona de almac n con capacidad variable sobre todo materiales met licos e portones o puertas met licas m viles e estacionamiento de veh culos camionetas veh culos en un garaje Si los casos de figuras precedentes no pueden ser evitadas se recomienda la colocaci n de un rel para rodear estos obst culos Le recomendamos igualmente llamar la atenci n a los usuarios sobre este aspecto y hacer una veri ficaci n de las conexiones radio despu s de cada modificaci n importante de la c
17. principio MA Programaci n de un detector de intrusi n con la central La programaci n de un detector de intrusi n implica la selecci n de e grupos de protecci n 1 a 4 e alarma instant neo o temporizada bip detector X grupo Y inmediato o temporizado 10 seg max 1 Pulsar sobre 2 Pulsar y mantener 3 La central 4 La central enuncia 5 La central y despu s sobre la tecla Test hasta enuncia la la temporizaci n confirma del interface que responda la central elecci n del grupo 0 inmediato un mensaje de comando 1 a 4 la elecci n 1 temporizado del detector se efect a sobre La elecci n se programado la pulsaci n efectua pulsando del teclado sobre el teclado de la central de la central La central se ala un error de manipulaci n con 3 bips cortos en este caso retomar la programaci n desde el principio Ejemplo programaci n del primer detector multicontacto asignado al grupo n 2 y a disparo inmediato La central atribuye autom ticamente el n 1 al primer detector aprendido y bip detector 1 detector X grupo 2 E j i inmediato L I 1 1 I 1 j i 10 seg Max Antes de efectuar la programaci n anotar las elecciones de asignaci n de los detectores de intrusi n sobre la ficha de instalaci n situada al final de la guia 10 Para programar la sirena la central debe estar obligatoriamente en modo instalaci n A la conexi n de la alime
18. seg El Temporizaci n de entrada e Para modificar la tenporizaci n de entrada componer bip enunciado de las cifras registradas D 00 DP de 0 a 90 seg en Temporizacion de entrada fabrica 20 seg El Mensaje de identificaci n vocal de los detectores 20 max Con objeto de identificar mas facilmente los detec tores intrusi n t cnicos incendio es posible registrar un mensaje vocal personalizado de una duraci n m xima de 3 seg See Esperar la iluminaci n del visor verde antes de dar el mensaje en el micro e Para grabar el mensaje componer 2 OO D IDA A reacci n del mensaje E registro del mensaje n de detector Grabaci n del mensaje del 1 al 80 delante del micr fono seg n tipo de central Ejemplo de mensaje personalizado e Componer 6 6 D D 4 hall de entrada A hall de entrada ES e Para verificar el mensaje de identificaci n componer bip detector 4 lA hall de entrada pora D OD D 0D B 16 Q a so D Q as O so a Q Par metros de la transmisi n telef nica E Los ciclos de llamadas La central tiene 3 ciclos de llamada independien tes Para cada uno de los 3 ciclos es posible elegir e2a3 n distintos e el tipo de transmisi n vocal o digital e los eventos transmitidos Los 2 o 3 ciclos est n descritos en el cap tulo de parametrizaci n avanzada
19. 3 comando 4 sirena GUFA oy a temporizado X n de detector Y n de grupo 1 2 304 T temporizaci n O instant neo 1 temporizado Borrado general 193 7 del enlace radio Egr ar Retorno a la los par metros programaci n programados de f brica 11 Recapitulaci n de la par metros de la central Par metros del transmisor telef nico Asignaci n Secuencia de par metro Par metro de f brica Valores posibles Elecci n de de los par metros par metros Personalizaci n 67 mensaje repetici n ning n mensaje duraci n max 25 seg de un mensaje del mensaje grabado de identificaci n vocal Personalizaci n 68 mensaje repetici n ning n mensaje duraci n max 10 seg de un mensaje del mensaje grabado de acuse de recibo Ciclo de llamada RIDADE 12 horas de 00 a 24 horas es EVIGILANCIA A diaria TEL 00 no realiza llamada c clica Frecuencia de ea DDr DD 1 d a de 0 a 30 d as pe TELEVIGILANCIA f wed llamada ciclica O no realiza llamada c clica N mero de tonos ELO EA 9 tonos O Inactivo antes de descolgar de 3 a 9 activo C digo de desvi 77 2 ninguno O inactivo en recepci n de 1 a 9 activo de llamada Transmisi n digital 78 2 Sat activo O inactivo de marcha paro TELEVIGILA 1 activo N de tel fono de sin n de tel numero de tel fono de ciclo 1 registrado en las 20 cifras max memorias 81 82 83 N de tel fono a par s
20. A 24 V AC 1 A 30 V DC ne Dic 3 QINA 1 NC Salida rele 1 pa 7 E La entrada de la Autoprotecci n para conectar de central dale se ales libres de potencial nicamente protege una o las dos salidas cableadas Entrada NS autoprotecci n J 3 21a AP Para conectar utilizar un cable de 0 22 m de una longitud maximo de 200 m La salida de rele 1 y 2 se activan durante 90 seg en funci n de la parametrizaci n seleccionada para un funcionamiento correcto de la central la entrada AP deben de estar cortocircuitada para proteger un bucle como se detalla a continuaci n en los ejemplos siguientes Ejemplo 1 reconexionado de la salida rel 2 con un contacto NA para accionar una sirena Alimentaci n Central NC C IS NA NA Cableado interno Sirena Bucle de autoprotecci n DO S8D Ejemplo 2 conexi n de la salida rel 1 con un contacto reposo NA alimentando el visor Alimentaci n Central S Visor gt NA M7 S i E NA E NC 4 i Cableado interno ucle de autoprotecci n S Realice las conexiones sin alimentaci n A DN UC IC a oO a a o Fijaci n de la central sigue e e o e e e e Y Para un funcionamiento correcto la central sirena transmisor debe de estar prioritariamente conectada a la l nea telef nica conectado antes de ning n aparto telef nico Las operaciones debe ser realizadas por un instalador de seguridad E Conexionad
21. E mr bip test detector X grupo Y instant neo o temporizado bip sirena X AS Mi parr Fijaci n de la central e Marcar los puntos de fijaci n de la brida de sujeci n A B et C Fig 1 e Inserte una de los dos arandelas dentro situado abajo del orificio C e Conectar las salidas y la entrea cableadas de la central e Conetar la central a la linea telef nica e Abrir las pretalados de salida del pasa cables de la central cf Recomendaciones de salida y las entradas cableadas e Conectar la central a al l nea telef nica A Fig 1 i B arandelas de fijaci n pretaladros pasa cables e Colocar la central sobre los puntos de enganche de la brida de sujeci n Fig 2 e Utilizar los pasa cables para el cable sobre la central Fig 3 e Atornillar el tornillo del punto D situado debajo de la central Fig 4 e Cerrar el capot de la central haciendo girar hacia la derecha Fig 5 e Atornillar el tornillo del frontal y rebajar el logo tipo Fig 5 e Girar la toma telef nica sobre la base mural e Fijar los aparatos de la instalaci n Fig 5 24 El Recomendaciones de los reles de salida Caracter sticas t cnicas de las salidas de rele Caracter sticas t cnicas de las bornas e salidas de rele 1 y 2 presentan 3 bornas e 1 reposo R e 1 com n C Lado salidas Lado central e 1 trabajo T sees 1 6 NC 2 aliqa rele e 0 5
22. Programaci n de los aparatos 9 Programaci n de un telemando con la central 9 Programaci n de un teclado de comando con la central 9 Programaci n de un detector de intrusi n con la central 10 Programaci n de una central sirena 11 Verificaci n de los aparatos 11 Borrado de un aparato programado 12 Borrado general de la programaci n 12 4 Par metrizaci n principal Modificaci n de los c digos accesos 13 Par metros de la central 15 Par metros de la transmisor telef nica 17 5 Colocaci n de los aparatos Elecci n del emplazamiento de los aparatos 22 Elecci n del emplazamiento de la central 22 Test de cobertura radio 23 Fijaci n de la central 24 6 Verificaci n de la instalaci n Verificaci n de los aparatos y cobertura radio 28 Verificaci n de la transmisi n telef nica 29 Sumario sigue 7 Cambio de modo de funcionamiento Consulta del modo de funcionamiento y estado de la central 31 8 Prueba real E 9 Mantenimiento Se alizaci n de las anomal as 33 Se alizaci n vocal de las alarmas 33 Consulta de eventos 34 Mantenimiento por telef no 35 Cambio de la alimentaci n 38 10 Parametrizaci n avanzada Par metros de la central 39 Par metros de la transmisor telef nica 44 11 Recapitulaci n de la par metros de la central Ficha de instalaci n Especificaciones t cnicas 1p taci La central sirena transmisor generan e la protecci n de intrusi n e la protecci n de las personas
23. as llamadas c clicas f brica 1 vez por dia CI Informaci n de Marcha Paro del transmisor telef nico El transmisor puede recibir los comandos de la puesta en Marcha Paro del sistema e Para modificar la transmisi n de las marcha paro componer Transmisi n e O inactiva e 1 activa Transmisi n de las marcha paro f brica activa Hi Anotar las elecciones en la ficha de instalaci n situada en la gu a 21 detectores s y Respetar la distancia de al menos 2 menos entre cada producto exceptuando entre dos Elecci n del emplazamiento de los aparatos La elecci n del emplazamiento de los aparatos es un factor determinante dela fiabilidad de la insta laci n Debe hacerse para cada aparato teniendo en cuenta del diagn sitico del lugar sobre el plan de la propagaci n de las transmisiones radio Cap Precauciones de la Instalaci n Es conveniente vigilar especialmente los puntos siguientes El Cualquier material met lico representa un obs t culo para la buena propagaci n de las transmi siones radio y es susceptible de influir considera blemente la conexi n entre 2 aparatos Evitar los casos siguientes Colocaci n de un aparato cerca de materiales met licos vistos u ocultos Pared bardas met licas entre un aparato y la cen tral o un repetidor Colocaci n de la central o de un repetidor cer cano de otros aparatos el ctricos o inform ticos Si estos casos
24. central debe estar en modo instalaci n e Durante la programaci n es in til colocar el producto a programar cerca de la central al contrario le aconsejamos colocar el producto a programar a cierta distancia colocar el producto a al menos 2 metros de la central V bip comando X lt 10 seg max y 1 Pulsar sobre xy 2 Pulsar manteniendo sobre 3 La central confirma vocalmente despu s del interface la tecla de OFF hasta que la programaci n del telemando de comando la central responda F Anotar la programaci n de la tecla o teclas del telemando sobre la ficha de notas al final de la gu a Programaci n de un teclado de comando con la central Para ser tenido en cuenta el teclado debe estar en modo instalaci n A la conexi n de la alimentaci n el teclado se posiciona en modo utilizaci n para pasarlo a modo Instalaci n realizar la secuencia siguiente sobre el teclado de comando despu s DDD AD DA bip comando X D a 10 seg max A __ gt _ gt 1 Pulsar sobre xy 2 Pulsar manteniendo sobre 3 6 La central confirma vocalmente despu s del interface la tecla de Paro hasta la programaci n del teclado de comando que la central responda el Anotar la programaci n de la tecla o teclas del teclado sobre la ficha al fina de la gu a La central enuncia el error de manipulaci n con 3 bips cortos en este caso retomar el proceso de programaci n desde el
25. cesos a modo instalaci n y la programaci n de par metros local de la central e el c digo de tele carga que no permite la tele carga A cada c digo de acceso es asociado un n mero de contra llamada este numero es compuesto automa ticamente por la central para establecer en enlace de tele carga Los accesos a la tele carga deben de estar autorizado por el usuario En configuraci n de fabrica las auto rizaciones son e tele carga posible en modo prueba nicamente e tele carga posible gracias al c digo de instalador nicamente El usuario puede modificar en todo momento directamente las condiciones de acceso gracias al c digo maestro cf Guia de utilizaci n _ Programaci n del c digo de instalador o tele carga NOOO D 399 D 9959 99999 99 Componer c digo reciente nuevo c digo nuevo c digo a c digo instalador d c digo tele carga Programaci n de un n mero de contra llamada instalador o tele carga Componer n contra llamada corresponsal O contra llamada tele carga D contra llamada instalador e Para programar el n mero de contra llamada del instalador 2 OD OD DO DD DD 92 9 Componer 36 El instalador compone el n de la central D OGOOGO O O c digo de O instalador ww e e Linea teelonica n de contra llamada F aa vuelve o ieee a llamar al puesto de tele carga Procedimiento de acceso por n de con
26. componer e La central enuncia vocalmente bip test sirena X e La sirena emite un bip continuo y el flash par padea durante 3 seg Si la conexi n con la central es correcta las se a lizaciones emitidas son e la central indica el n mero de la sirena e la sirena emite un aviso sonoro y luminoso bip test sirena X Si la sirena presenta un defecto de alimentaci n pila gastada la se alizaci n de la sirena es seguida de un acquit particular indicando este defecto HE Llamada test de los n meros de llamada del ciclo 1 Para dispara una llamada de test con el teclado de la central componer 4 1 n mero d 2 numero 3 3 n mero E Llamada test de los n meros de llamada del ciclo 2 Para dispara una llamada de test con el teclado de la central componer 4 1 n mero 5 2 n mero E Llamada test de los n meros de llamada del ciclo 3 Para dispara una llamada de test con el teclado de la central componer 6 1 n mero D 2 n mero 38 3 n mero E Llamada test del n de informaci n Para llamar el n de informaci n componer yl 1 No hay periodo de escucha durante llamada test Los timbres se interrumpen autom ticamente durante el periodo de escucha y retoman al final de la escucha 29 a CON ED O D a MS a a o se bip sistema n 11 intrusi n y detector n pulse para grupo n
27. contrario la central memorizara un defecto de anomal a de autoprotecci n Alimentaci n O Posicionar el bloque de alimentaci n en los carriles de gu a situados arriba a la izquierda de la Caja Deslizar el bloque de alimentaci n hacia la derecha a tope as el bloqueo est encajado Algunos segundos despu s de la puesta sobre tensi n la central enuncia el mensaje siguiente Pesta a biiiiip bip 1 1 2000 de desbloqueo a 0h O modo instalaci n Para quitar el bloqueo de alimentaci n presionar sobre la pesta a de desbloqueo y deslizar el blo que hacia la izquierda Vista interior de la central Si la central no reacciona seg n lo previsto realizar la siguiente e desconectar la alimentaci n e esperar 2 minutos e conectar de nuevo la pilaa e verificar el enunciado correcto del mensaje La programaci n permite establecer el enlace de Pasadas 4 horas sin comandar el teclado la cen los aparatos telemando detector con la central tral pasa autom ticamente a modo utilizaci n cf La central atribuye un n mero cronol gico a la Elecci n del modo funcionamiento elecci n de cada aparato programado Si un aparato debe de enlazar con un repetidor A la conexi n de la alimentaci n se posiciona en radio se debe programarse a la central a trabes del modo instalaci n repetidor radio cf Gu a de instalaci n de la central NA Para hacer operaciones de parametrizaci n la
28. de comando 9999 399 9999 DDDD 3 D DDP mm c digo maestro de1a16 c digo repetici n A de servicio del c digo teclas de servicio de comando Ejemplo Le Para restringir el c digo de servicio 1 al comando de Parcial 1 componer SS 339 DDD 92739 DDDD PIPP 2 x Parcial 2 X resencia Tecla de Parcial 1 En este caso s lo la tecla Parcial 1 est accesible a partir del c digo servicio E La central se ala un error de manipulaci n con 3 bip cotos en este caso retomar la programaci n desde el principio i 184 Oth d MA Parametros de la central sigue a a gt a Acceso restringido a algunos grupos 9999 9 DDD 9999 9999 99 9 99 A c digo de1a16 c digo repetici n del maestro de servicio c digo de servicio teclas de grupos de 1 a 8 Ejemplo Para restringir el c digo de servicio al Grupo 1 componer bd pod or pd 13322230723 DIDI A DID PDPP tecla de Grupo 1 En este caso solo la puesta en Paro o Marcha del Grupo 1 est accesible a partir del c digo servicio 1 E Prohibici n y autorizaci n de un c digo servicio La prohibici n o autorizaci n de un c digo de servicio puede efectuarse dentro de las 3 funcio namientos Un c digo de servicio programado es autom tica mente autorizado Para prohibir o autorizar un c digo de servicio componer 9999 III 9 99 c digo de 1a16 maestro OF para pr
29. de tonos programados C digo de desvio por descuelgue prioritario Ning n c digo de desv o viene programado de f brica e Para programar un c digo de desv o componer titeeeereerereett central situados al final de la gu a 30 e O inactivo comandar por tel fono e de 3 a 9 n mero de tonos antes de disparar C digo de desvio e O inactivo e de 1 a 9 activo S Anotar las elecciones en la ficha de instalaci n y las tablas recapitulativas de los par metros de la PILI c digo instalador MMMM c digo maestro earamet O de los c digos dE acceso de och de parametro C digo maewo MMMM 50 7777 7707 Seeks asa i a O C digo legi n rran aaa edo soeces O C digo de servicio MMMM 2XX SSSS SSSS ninguno Xidelat6 T tecla s a Restricci n de acceso MMMM 2XX SSSS SSSS T a ciertas s teclas s de s comando s de comando personalizable s Restricci n de accesos MMMM 2XX SSSS SSSS T T tecla s de s grupo s 1 a 4 a ciertos s grupo s Autorizaci n y MMMM 2 XX Y c digo de servicio X de1a16 prohibici n de no programado Y 0 prohibido c digo de servicio Y 1 autorizado N de cifras de FOGUETES 4 cifras c digo 4 5 6 6 cifras c digo de acceso aplicaci n exterior MMMM c digo maestro TTTT c digo telegesti n I I I c digo instalador SSSS c digo de servicio Consulta de par metros pr
30. e escucha NAIS x n de m dulo de escucha y de interpelaci n 30 e IO Ge TMOd0 UC al INATHEFHKO 0 a d d d dl 0 1111 1 44 e AT PEE c digo instalador VAL gt y Por razones de seguridad alrededor MMMM c digo maestro de la 4 horas ain comandar el teclado la central pasa autom ticamente a modo utilizaci n Consulta de modo de funcionamiento y estado de la central La consulta puede realizarse desde el teclado de la central o el teclado de comando Modo de Secuencia Mensaje de la central funcionamiento del teclado estado del sistema modo instalaci n y las eventuales anomal as bip estado del sistema modo instalaci n estado del sistema modo instalaci n y las eventuales anomal as bip estado del sistema modo prueba MMMM 4 estado del sistema modo instalaci n y las eventuales anomal as bip estado del sistema paro Si el interface de comando no es necesario en la instalaci n desconectar el interface de comando despu s de la consulta 31 La potencia sonora de la sirena puede ocasionar alteraciones de la audici n tomar precauciones necesarias durante las pruebas de disparo O Cerrar las salidas y salir de las zonas protegidas O Poner en marcha el sistema e con la recepci n de la orden la central responde Bip marcha Bip marcha par Esperar el fin de la temporizaci n de salida NS e la central enuncia
31. e la protecci n t cnica e la protecci n de incendio La protecci n de intrusi n esta asegurada por los detectores de intrusi n previamente enlazados con la central El disparo de las alarmas depende del estado del sistema y del tipo de detector solicitado Las protecciones de personas t cnica e incendio est n activas las 24 horas En caso de alarma el transmisor y las sirenas se disparan Central sirena transmisor Interface de comando La central sirena transmisor que puede gestionar hasta 4 grupos de protecci n independientes est equipada e de una sirena e de un altavoz con s ntesis vocal e de un transmisor telef nico e de un m dulo para telecarga e de un comando de alarma por tel fono Para la programaci n radio de los aparatos y la parametrizaci n de los par metros de la central es necesario conectar el interface de comando Se puede desconectar el interface de la central sin perder la programaci n radio y la parametrizaci n de los equipos instalados Precauciones a tomar antes realizar la instalaci n del sistema E Diagnostico del lugar antes de la instalaci n Antes de realizar una instalaci n y de determinar el lugar de cada aparato es necesario un diagn s tico del lugar sobre el plan de propagaci n de las transmisiones radio Adem s deben ser tenidos en cuenta algunos puntos espec ficos a la tipolo g a de los locales e las distancias o superficies que vigilar e los
32. edor temporizado Ficha de instalaci n Lista de sirenas 1 Ciclo N de corresponsal 81 1 corresponsal 1 2 corresponsal 3 corresponsal 1 corresponsal 2 corresponsal JE 1 corresponsal 82 83 84 85 2 corresponsal 86 87 88 3 corresponsal 89 n de informaci n 90 n de contra llamada tele carga 92 n de contra llamada instalador 59 Especificaciones t cnicas Central sirena transmisor 391 21E Alimentaci n TwinPower por bloque de litio 2 x 3 6 V Conexi n radio TwinBand 400 800 MHz Caracter sticas central e 4 grupos de protecci n intrusi n independientes e disuasi n progresiva e protecci n de personas e supervisi n de todos los aparatos de la instalaci n e 10 organos de gobierno de comando m ximo e 80 detectores de intrusi n m xima e 10 medios de disuasi n m ximo e 16 c digos servicios e 5 repetidores para los aparatos fuera del alcance de la central e personalizaci n vocal de los detectores de intrusi n 20 m ximo e salvaguarda de la configuraci n del sistema en carta memoria S I T E e comando a distancia integrado e diario de 500 ltimos eventos dia hora e 2 salidas cableadas Tele carga e telecargable localmente por conexi n RS232 e telecargable a distancia por la red telef nica Temperatura de funcionamiento 10 C a 55 Indices de protecci n mec nica IP 31 IK 07 Autoprotecci n e a
33. gnaci n Secuencia de par metro Par metro de f brica Valores posibles Elecci n de de los par metros par metros Tipo de transmisi n 127 P n de identificaci n para el ciclo 1 escucha Tipo de transmisi n 122 P n de identificaci n para el ciclo 2 Tipo de transmisi n 123 P n de identificaci n para el ciclo 3 O vocal P protocolo e O vocal e 1 vocal instalador e 2 Atral 1 e 3 Telim e 4 FSK 200 bauds e 5 Ademco 4 9 e 6 contact ID n de identificaci n 11 n de identificaci n escucha no activa O vocal e de 1 a 8 cifras en vocal e 4 cifras en digital Ademco o en contacto ID e 5 cifras en digital FSK e 6 cifras en digital Telim e 8 cifras en digital ATRAL 1 O escucha no activa 1 escucha interpelaci n P protocolo e O vocal e 1 vocal instalador e 2 Atral 1 e 3 Telim e 4 FSK 200 bauds e 5 Ademco 4 9 e 6 contact ID n de identificaci n 11 n de identificaci n 1 vocal instalador e de 1 a 8 cifras en vocal e 4 cifras en digital Ademco o en contacto ID e 5 cifras en digital FSK e 6 cifras en digital Telim e 8 cifras en digital ATRAL 1 P protocolo e O vocal e 1 vocal instalador e 2 Atral 1 e 3 Telim e 4 FSK 200 bauds e 5 Ademco 4 9 e 6 contact ID n de identificaci n 11 n de identificaci n 55 e de 1 a 8 cifras en vocal e 4 cifras en digital Ademco o en contacto ID e 5 cifras en dig
34. idas repetidores si pro gramadaaaa sobre todas alarmas una memorizaci n en el diario de eventos Para modificar esta configuraci n f brica compo ner D DD DIDDI Tipo de activaci n e O inactiva sin disparo e 1 activa disparo en autoprotecci n f brica Anotar las elecciones en la ficha de instalaci n y las tablas recapitulativas de los par metros de la central situados al final de la gu a titeeeereerereett 45 i 184 Oth d a a O a E Programaci n del ciclo 2 C N meros de llamadas Con el desarrollo del ciclo 2 la central contacta hasta los 2 n meros de corresponsales distintos Los n meros de corresponsales son respectivamente registrados en las memorias 84 y 85 e Para programar los n meros componer bip largo n de corresponsal mA N de tel fono 20 cifras max 4 1 n mero 3 2 n mero Ejemplo n 09 13 75 08 54 para el primer corres ponsal componer BD D 09 DI DD 09 99 DD C Verificaci n de los n meros de llamada a Y La relectura de los n de corresponsales se efectua s lo para las transmisiones vocales Para releer los n meros de tel fono de los 2 bip largo n corresponsales componer p 8 de corresponsal 4 1 n mero 5 2 n mero Anotar las elecciones en la ficha de instalaci n y las tablas recapitulativas de los par metros de la central situado
35. ido potente 90 seg e Para modificar el disparo en autoprotecci n radio componer DD DDP Autoprotecci n l nea telef nica inactiva activa si sistema en marcha activa 24 horas activa y silenciosa f brica Anotar las elecciones en la ficha de instalaci n y las tablas recapitulativas de los par metros de la central situados al final de la gu a 44 feeeccecerccerttt a D a CON x a gt a K a E Bloqueo de la puesta en marcha del sistema En caso de anomal a del sistema la puesta en marcha puede ser bloqueada La programaci n de la central permite obtener 3 tipos de reacciones Reacci n Bloqueo de la puesta en marcha inactivo Bloque de la puesta en marcha sobre las anomal as siguientes e anomal a tensi n e anomal a auto protecci n e anomal a enlace radio e salida s abierta s la puesta en marcha forzada es posible 4 marchas en menos de 10 seg Bloque de la puesta en marcha sobre las anomal as siguientes e anomal a auto protecci n e salida s quedada s abierta s la puesta en marcha forzada es imposible e Para programar el valor componer DD DPP valor de0a2 E Gesti n de las autoprotecciones en modo instalaci n En modo instalaci n en caso de autoprotecci n de uno de los aparatos del sistema la cetral est configurada de f brica para provocar una transmisi n telef nica Una activaci n de las sal
36. illador plano peque o e 1 maquina de taladrar y una broca de 7 mm e 1 alicate de corte e No utilizar tiles magn ticos Apertura de la central O Pivotar el emblema de DAITEM hacia a la izquierda para acceder al tornillo de cerradura 8 Con la ayuda de un destornillador desatorni llar el tornillo de la cerradura O Deslizar el frontal hacia la izquierda y despu s levantarl Tapa Destornillador de estrella Tornillo de cierre Descripci n Central sirena transmisor 1 R E J 5 Salida rel 2 C de la central Salida rel 3 ISIT 0 5 A 24 VAC i R a J1 Salida rel 1 D de la central 3ST Sirena oe Altavoz local contactos libres WS 13 Entrada de potencial 2 e autoprotecci n Bloque de alimentaci n Carta S I T E iF Conector telef nico Borna de conexi n de interface de comando Conector Pe n de Tornillo de fijaci n Micr fono de tele carga autoprotecci n El numero m ximo l_______ de interfaces cableadaS es de 4 conectados en paralelo La conexi n de los interfaces de comando se debe de efectuar sin alimentaci n sec Interface de comando XA En el caso de que tenga que quitar el interface de comando despu s de la programaci n radio y la parametrizaci n de los par metros mantener conectado el bucle de la autoprotecci n del interface de comando y despu s desconectar la alimentaci n de la central En caso
37. in n de tel n mero de tel fono de ciclo 2 Co registrado en las 20 cifras max memorias 84 85 N de tel fono B6 n o sin ne de tel numero de tel fono de ciclo 3 Of 7 i Fr registrado en las 20 cifras max Do Ao et memorias 86 87 88 N de tel fono FOO po no programado numero de tel fono de informacion ningun tel fono 89 20 cifras max 8 N de contra llamada 90 n sin n de tel numero de tel fono de telecarga en la memoria 90 20 cifras max N de tel fono e A e no programado n mero de tel fono de contra llamada ning n tel fono 92 20 cifras max Tipo de eventos 101 Ene alarma incendio alarma incendio transmitidos alarma intrusione alarma intrusione por el ciclo 1 alarmas t cnicas alarmas t cnicas anomal as anomal as alarma incendio alarma intrusione alarmes techniques anomal as Tipo de eventos e Ap ee alarma intrusione transmitidos por el ciclo 2 Tipo de eventos e103 hee anomalias transmitidos por el ciclo 3 alarma incendio alarma intrusione alarmas t cnicas anomal as U ah Ud DS OI BB VON OB un Es importante recordar al usuario final que a cada paro o marcha del sistema el transmisor telef nico genera una llamada hacia el centro de televigilancia 54 11 Recapitulaci n de la par metros de la central Par metros del transmisor telef nico sigue Asi
38. ital FSK e 6 cifras en digital Telim e 8 cifras en digital ATRAL 1 protocolo n de identif escucha protocolo n de identif protocolo n de identif 11 Recapitulaci n de la par metros de la central Recapitulaci n de los comandos Asignaci n de los comandos Teclado de comando Interrogaci n estado del sistema 4 Tests autom tico 5 instalaci n Consulta vocal de jornada 10 todos de eventos despu s tecla 1 para el siguiente tecla 2 para repetir tecla O para finalizar Telerruptor rel 3 todos todos Minutero rel 3 88 Mono estable rel 4 90 todos todos Paro rel 4 92 todos Marcha Grupo 2 4 todos Marcha Grupo 124 todos Marcha Grupo 34 todos Marcha Grupo 134 todos Marcha Grupo 234 todos Marcha Grupo 1234 191 44 todos ICAIC N N todos Pacan maa enwn O dos Meos dos Mono esablera 4 dos Telerruptor rel 4 96 todos Paro acceso 21 todos Marcha luz 54 todos AI Minutero luz 58 todos E oe Se oes fMarcho Grupo 24 odos dos Marcha Grupo 124 dos oaos Martha Grupo 34 dos dos Marcha Grupo 134 dos ados Marcha Grupo 234 dos ME Meee 28 EZ 56 Lista de comandos NP de comando Lista de detectores Detector de intrusion N de detector Detector de movimiento Mensaje personalizado Grupo Temporizaci n com
39. la apertura al arranque al corte de linea a la b squeda fraudulenta de c digos radio a sabotaje radio Supervisi n e radio e pilas e autoprotecci n 2600 Hz a 3600 Hz modulaci n 6 Hz VATA CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Fabricante ATRAL S A S Direcci n F 38926 Crolles Cedex Francia Tipo de producto Central sirena transmisor Marca Daitem Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n est n conformes con las exigencias esenciales de las directivas siguientes e Directiva R amp TTE 99 5 CE e Directiva EMC 89 336 CEE e Directiva Baja Tensi n 73 23 CE De acuerdo con las siguientes normas europeas harmonizadas EN 50 1304 X EN 60950 OO xX TBR 21 DA T E M Crolles el 07 07 04 Firmado Desarrollo y Marketing Producto 803816 E 05 06 Document non contractuel soumis modifications sans pr avis
40. lamada n 3 e instalador e transmisi n vocal e transmisior de anomal as Llamada de informaci n 1 n mero Para cada ciclo si las 1eras llamadas no tienen acuse de recibo la transmisi n ser persigue hacia los siguientes n meros Cuando una de las llamadas tiene acuse de recibo la transmisi n se interrumpe El ciclo 3 es seguido de la llamada de informaci n La transmisi n vocal de todas las alarmas hacia un corresponsal particular a t tulo de informaci n E Par metros de acceso a distancia por tel fono En presencia de un contestador o un fax Cuando realizamos la conexi n por tel fono esperar 5 seg antes de pulsar el c digo desv o sobre el teclado del tel fono que nos de el men saje de comienzo En este caso responden autom ticamente contes tador fax conectados de la misma manera sobre la l nea telef nica que la central transmisor es posible seleccionar eel n mero de tonos antes de descolgar del comado a distancia e el c digo de desv o permite desviar los apara tos hacia la central transmisor N mero de tonos antes del descuelgue El comando a distancia del transmisor telef nico es programado de fabrica para un descuelgue de 9 tonos e Para modificar el n mero de tonos componer Estado N de tonos de la central antes de descuelgue El descuelgue interviene Paro a despu s de 9 tonos El uelgue intervien u Warda ee e interviene despu s del n
41. ntaci n la sirena est en modo instalaci n bip paro Oo S p central bip sirena n gt MM D um gt gt UN om 10 seg max 1 Pulsar sobre la 2 Pulsar mantenido sobre 3 La sirena confirma 4 La enuncia en n tecla de Test Paro del teclado por un aquit sonoro de la sirena programada de la sirena integrado en la central la programaci n hasta que responda La central y la sirena se ala un error de reprogramaci n de 3 bip cortos en este caso retomar la programaci n desde el principio A Anotar la programaci n de la sirena sobre la ficha al fina de la gu a Verificaci n de los aparatos La verificaci n de los aparatos programados con la central son enunciados vocalmente dentro de la orden e los comandos e los detectores de intrusi n e las sirenas Para saber los aparatos que est n programados realizar la secuencia que se describe Ejemplo de relectura bip comando 1 bip comando 2 bip detector 1 grupo 2 instant neo bip sirena 1 11 La central reconoce 3 tipos de aparatos clasifica dos por n meros e Para desprogramaci n un aparto programado componer Ejemplo Para desprogramar el comando 2 programado componer Para desprogramar una sirena programada componer La central y la sirena emiten un bip lardo para confirmar la sirena desprogramada Ejemplo Para desprogramar la sirena 2 programada componer a Tipo de apa
42. o de la l nea telef nica de una instalaci n telef nica con un solo conector O Conectar el cable telef nico sobre el conector de la central Enchufar el conector encajable en la toma mural 6 Enchufar los otros puestos telef nicos en la toma encajable Vista interna de la central Salida rele 2 de central Salida rele 1 de central Entrada autoprotecci n Conector l nea telef nica Conector de interface de comando 26 E Conexionado de la l nea telef nica de una instalaci n conectores O Desconectar la l nea telef nica O Conectar la l nea telef nica seg n se muestra en el esquema de la instalaci n telef nica del cuadro de abajo Conector de l nea telef nica A Salida hacia Entrada puestos de linea B telef nicos telef nica 7 Conexi n telef nica para una instalaci n que incluye varios aparatos en una nea ADSL NU Y Recomendaci n es aconsejable dedicar una l nea telef nica para uso exclusivo del sistema de seguridad Existen 2 posibilidades O Conectar el filtro ADSL en el conector del Transmisor telef nico filtro suministrado por el provee dor ADSL en los Packs de auto instalaci n o disponible en el mercado Este filtro se presenta con un conector RJ 11 Este montaje se adapta a cualquier conector RJ11 Ejemplo Y Y En al caso de varios conexiones en la roseta el transmisor telef nico es Conexi n afiar O RA del RIT prioritario Si s
43. o obligatorio 2 llamada con acuse de recibo no obligatorio compatible con contestador Ejemplo 1 Programaci n de una transmisi n vocal con N de identificaci n 1 2 3 4 con escucha Inactiva Componer 2272309297232 RO BB bip largo enunciado de las elecciones efectuadas _ Tipo de eventos transmitidos Para elegir los eventos transmitidos por los n me ros de llamadas de ciclo 1 componer bip largo enunciado de las elecciones efectuadas DOD D 9 9 B Tipo de evento e 2 alarma incendio e 3 alarmas intrusiones e 4 alarmas t cnicas e 5 anomal as programado de f brica sobre todas las alarmas y anomal as 2 3 4 y 5 Ejemplo Elecci n de los eventos transmitidos alarma incendio y alarma t cnica e Componer DDD DD DP A Anotar las elecciones en la ficha de instalaci n situada en la gu a 18 El N mero de informaci n Un n mero especial permite informar vocalmente un corresponsal sobre el tipo de evento en redundan cia con las transmisiones vocales o digitales Ejemplo de parametrizaci n y ciclo de llamada Caracter sticas del ciclo Desarrollo Acuse de recibo Ciclo de llamada n 1 e central receptora 1 Para cada ciclo y protocolo Atral si las Teras llamadas e transmisi n de todos solemne los eventos de recibo la Ciclo de llamada n 2 transmisi n ser e central receptora 2 persigue hacia los e protocolo
44. ogramados Secuencia n de par metro 4 Retorno a los par metros de fabrica Secuencia 51 11 Recapitulaci n de la par metros de la central Par metros de la central Asignaci n Secuencia de par metro Par metro de f brica Valores posibles Elecci n de de los par metros par metros Temporizaci n e A 90 seg de 0 a 90 seg de salida valor en caso de prealarma Temporizaci n de 2 22 20 seg de 0 a 90 seg entrada de intrusi n Retardo de sonido 3 22 de O a 60 seg Duraci n de sonido 4 222 90 seg de 20 a 180 seg en intrusi n 90 seg lt duraci n lt 180 seg A E vocal y sonido O inactivo vocal y sonido de la protecci n sonido de intrusi n IVaci Sg 2 es activa Inactivo activo 14 2 activa Inactivo sin activaci n 1 activo activaci n de la transmisi n telef nica EIo que validaci n O validaci n sobre 1 banda radio sobre 1 banda radio 1 validaci n sobre 2 bandas radio Supresi n de O eee activo O Inactivo la sirena integrada 1 activo A p e activo O Inactivo 1 activo Advertencia de oo a ee activo O inactivo protecci n activa 1 activo Disparo de la LA ee activo atenuada O inactivo sirena en marcha 1 activo atenuada Considerar alarmas autoprotecci n en modo instalaci n intrusi n de la 2 activo potente 15 seg do TN a activo O Inactivo 1 activo Disparo sobre RAZAS poe inactivo O inactivo alarma
45. ohibir a para autorizar Ejemplo Para prohibir un c digo de servicio 1 componer 133292079 09 Para autorizar el c digo de servicio 1 componer 1239223079999 40 W Retardo de sonido e Para modificar el retardo de sonido 0 seg componer bip enunciado de las cifras registradas de 0 a 60 seg El Duraci n de sonido e Para modificar la duraci n del sonido 90 seg EEE componer las cifras registradas 98999 B de 20 a 180 seg 41 i 184 Oth d a a CO a Parametros de la central sigue E Disparo de la sirena sobre intrusi n de la sirena integrada e Para modificar el disparo de la sirena activo componer DD BO HH O inactivo pr 1 activo bip enunciado de las cifras registradas El Grupo com n Es posible programar un grupo com n sobre la central asociado a otros grupos Permite obtener la desconexi n o la conexi n de forma autom tica seg n los grupos asociados e Para programar un grupo com n componer bip elecci n del grupo com n n grupos asociados 99389089 39 B ee elecci n del grupo elecci n de los an com n entre grupos asociados los 8 grupos de 1 a 8 E Elecci n de grupos activos a los comandos parcial 1 parcial 2 en presencia e Para elegir los grupos activos asociados a los comandos parcial 1 parcial 2 o presencia componer bip n gru
46. onfiguraci n de los locales E Verificaci n de las conexiones radio en instalaci n Para una buena fiabilidad de las conexiones radio en el tiempo es necesario una vez que todos los aparatos hayan sido instalados de verificar cada una de la conexiones radio en modo instalaci n como descripci n cap tulo Verificaci n de los aparatos y de las conexiones radio de este manual 04 El no respetar las instrucciones puede ocasionar la perdida de cobertura radio aleatorias 4 No frecuentemente entre diverso aparatos fe Recomendaciones Cualquier acceso a los componentes inter nos puede variar el aparato por descargas de electricidad electroest tica Durante la intervenci n sobre el aparato tomar las siguientes precauciones e evitar cualquier contacto directo o inter medio de herramienta met lica con los componentes electr nicos o las partes met licas de las bornas de conexi n e utilizar herramientas no met licas e antes de acceder a componentes inter nos tocar la superficie met lica no pintada como una canalizaci n de agua o material el ctrico conectado a tierra e limitar al m ximo los desplazamientos entre dos accesos a componentes internos Si no repetir la operaci n adjunta cada nueva intervenci n sobre el aparato e si tiene que retirar una carta electr nica colocarla en una caja o saquito antiest tico e 1 destornillador de estrella e 1 alicate pelacables e 1 destorn
47. os pr ximos al punto de fijaci n y verificar la cober tura radio con la central Si la cobertura radio con la central es correcta la central enuncia vocalmente la identificaci n dela parato activo E Elecci n del test de conexi n radio En modo instalaci n la central est configurada de f brica para buscar a la recepci n correcta del mensaje radio sobre una de las 2 bandas de fre cuencias Para modificar esta configuraci n rem tase a la recapitulaci n de par metros E Test de los telemandos Pulsar sobre la tecla OFF de los telemandos la central enuncia vocalmente bip paro comando X E Test de los teclados DEF Y Si el aparato activo solo por el telecomando presenta un defecto de alimentaci n pila gastada las se ales de la central son seguidas por el mensaje de anomal a de tensi n bip paro comando X e Pulsar sobre la tecla de Paro de los teclados la central enuncia vocalmente bip paro comando X W Test de detectores e Pulsar sobre la tecla de test gt 5 seg de los detectores la central enuncia vocalmente bip test detector X mensaje personalizado grupo Y instant neo o temporizado W Test de las sirenas e Pulsar sobre la tecla de test de la sirena gt 5 seg las sirenas emiten un bip su flash parpadea 3 seg la central enuncia vocalmente bip sirena X 23 bip paro comando X FE
48. po s D DIII PP elecci n de los grupos 1a8 marcha parcial 1 marcha parcial 2 V marcha presencia E Detector no inhibido Si una salida esta abierta a la conexi n del sistema o si un detector produce un disparo repentino la central ejerce autom ticamente la inhibici n del detector concerniente Para suprimir esta inhibici n autom tica compo ner bip detector X O 6 1 OD I9 D 9 DD detector e O inhibido Se programado e 1 no inhibido seg n tipo de central 42 E Tipo de se alizaci n La central es programada para confirmar los se alizaciones sonoras cuando es comandada comandos por mensaje vocal Las se alizaciones de s ntesis vocal son reactiva Sin embargo es posible reemplazar los mensajes das normalmente para se alar las anomal as y las vocales por aquits sonoros o suprimir todas las alarmas e Para modificar el tipo de se alizaci n componer DD D DDP Tipo de se alizaci n e O se alizaci n inactiva e 1 se alizaci n vocal y sonora e 2 se alizaci n sonora sola E Se alizaci n de protecci n activa Cuando la protecci n es activa la central se ala la El usuario dispone de la duraci n de la tempori entrada de los detectores temporizados por una zaci n de entrada para desconectar el sistema serie de 4 bips y el mensaje de protecci n activa antes de que se dispare el sistema e Para modificar la se
49. rato N de aparato o receptor DDD 9 9 B tipo de n de aparato aparato 099232 DDD DDH n de sirena 999 2D RA RA 0 e En caso de borrado de un repetidor radio no se borran autom ticamente todos los aparatos enlazados Es necesario borrar el programaci n de cada aparato sobre la central e El borrado del interface de comando se efectuar autom ticamente con la desconexi n Borrado general de la programaci n Para desprogramar todos los aparatos programados componer 12 o o DID 292 UN o D a O UN Para asegurar un correcto funcionamiento todos los par metros de la central est n programados de f brica Cada par metro puede ser modificado con ayuda del teclado de la central Si la instalaci n corresponde uno o dos teclados de comando las modificaciones realizadas en el teclado deber repetirse en los teclados de comando La modificaci n del c digo maestro puede efectuarse en los 3 modos de funcionamiento e Modificaci n de los c digos de acceso A fin de preservar la confidencialidad de la insta laci n es necesario modificar los c digos de acceso e el c digo maestro destinado al utilizador e el c digo intalador po To PR O KO O gt E po So cm D i El Numero de cifras de los c digos de acceso Antes de modificar los c digos de acceso del teclado de la central es indispendable de
50. rcial 1 bip anomal a autoprotecci n central bip anomalia radio detector 3 bip anomalia tensi n sirena 1 bip salida 12 abierta ma X H Cada aparato se ala localmente su propio defecto tensi n por Yy e ausencia de iluminaci n del visor teclado y detector e se alizaci n sonora sirena A pesar de su defecto de tensi n el aparato continua funcionando durante algunos d as Se alizaci n vocal de las alarmas Las alarmas sobrevienen despu s de la puesta del sistema en paro son enunciadas vocalmente Una nueva puesta en marcha borra la memoria de alarmas La memoria vocal de alarma puede continuar hasta 10 alarmas en memoria desde la mas reciente a la m s antigua La se alizaci n vocal precisa e el d a la hora de aquellas alarmas sobrevenidas Ejemplo e el tipo de alarma ela identificaci n del aparato y origen de la alarma 33 bip paro bip el 28 11 a 17 horas 57 intrusi n grupo 1 detector 12 bip el 28 11 a 16 horas 12 autoprotecci n sirena 1 A Consulta de eventos La consulta de eventos contiene los 500 memo rias de eventos de hora d a acontecidos en el sis tema Permitiendo conservar la memoria de todos las operaciones de gesti n del mantenimiento del sistema La consulta se efectuar e en local a partir del teclado de la central e en local con la conexi n del sistema a un PC software de telecarga e a distancia gracias a un programa de tele
51. rma intrusi n 2 alarma de incendio 3 alarma t cnica 4 protecci n de las personas 5 marcha paro 6 auto vigilancia de l nea tele 8 activo por todas las alarmas alarma intrusi n alarma de incendio 58 configuraci n configuraci n 1 1 configuraci n 1 f brica 2 configuraci n 2 alarma t cnica protecci n de las personas marcha paro auto vigilancia de l nea tele activo por todas las alarmas SO DUI Un O T tecla a personalizar n n de comando Personalizaci n 58 T n acceso configuracion 1 de una tecla cf tabla comandos personalizados acceso a c digo O acceso directo de comando 1 acceso con c digo Detector 61 n de detector inhibido O inhibido no inhibido 1 no inhibido Personalizaci n 66 n de detector mensaje ning n mensaje duraci n max 3 seg repetici n del mensaje grabado vocal de un detector Fecha JO DO MM AAS del 01 al 31 del 01 al 12 del 00 al 99 Hora 71 HH MM ES HH 00 de 00 a 24 MM 00 de 00 a 59 Inhibici n aparato 190 TA n aparato TA tipo de aparato Acceso telecarga 193 acceso estado acceso O prohibido modo prueba O acceso 1 c digo telecarga acceso 2 c digo instalador acceso 3 todos estado O modo prueba estado 1 inactivo estado 2 24 hrs E194 E EO T tipo de aparato tipo de aparato n n de aparato 2 detector
52. s al final de la gu a 46 feeccecerccerttt _ Tipo de transmisi n e Componer 192799 9 999 Bip largo enunciado de las elecciones efectuadas ma Ne de identificaci n e 0 vocal f brica 1 e de 1 a 8 cifras si vocal f brica e 1 vocal instalador 2 e 4 cifras si digital Ademco o contac ID e 2 digital Atral 1 e 5 cifras si FSK 200 bauds e 3 digital Telim e 6 cifras si digital Telim e 4 digital FSK 200 bauds e 8 cifras si digital Atral e 5 digital Ademco 4 9 en llamada Atral e 6 contact ID el n de identificaci n f brica es 11 1 llamada con acuse de recibo obligatorio 2 llamada con acuse de recibo no obligatorio compatible con contestador Ejemplo Parametrizaci n de una transmisi n vocal teniendo para una identificaci n 1 2 3 4 e Componer DDD D D 9299 22 PA Tipo de eventos transmitidos Para elegir los eventos transmitidos para los n meros de llamadas del ciclo 2 componer DDD 89 9 AB Bip largo enunciado de las elecciones efectuadas Tipo de evento e 2 alarma incendio e 3 alarmas intrusiones f brica e 4 alarmas t cnicas e 5 anomal as Ejemplo Elecci n de los eventos transmitidos alarma t c nica y anomal as e Componer DOD AH DD BH Anotar las elecciones en la ficha de instalaci n y las tablas recapitulativas de los par metros de la central situados al final de la gu a
53. s t cnicas 1 activo activo y silencioso FIGA inactivo activo en marcha activo 24 horas activo y silencioso Autoprotecci n de la l nea telef nica Autoprotecci n Pay g m activo y silencioso inactivo radio activo en marcha activo 24 horas activo y silencioso O0 U0UN O 0w0 IND O se alizaci n inactiva se alizaci n y transmisi n telef nica telef nica se alizaci n local Grupos activos en 41 2222 grupo 1 elecci n de los grupo s marcha parcial 1 1 2 3 4 Grupos activos en 42 2222 grupo 2 elecci n de los grupo s marcha parcial 2 1 2 3 4 Grupos activos en 43 2222 grupo 1 elecci n de los grupo s marcha presencia 1 2 3 4 Programaci n 44 C A n de grupo com n de grupo comun 1 2 304 elecci n de los grupo s asociados 1 al 4 Inactivo 52 Se alizaci n de BIG 2 ee se alizaci n y transmisi n anomal as radio 11 Recapitulaci n de la par metros de la central Par metros de la central sigue Asignaci n Secuencia de par metro Par metro de f brica Valores posibles Elecci n de de los par metros par metros Bloqueo de la 45 inactivo Condici n de blocaje puesta en marcha 0 bloqueo inactivo 1 bloqueo y anomal as 2 bloqueo y autoprotecci n de salidas abiertas tagr g activo tipo de activaci n por todas las alarmas inactivo e is marcha paro tipo de activaci n O inactivo 1 ala
54. terminar el n mero de cifras de los c digos de acceso sl y La modificaci n del n mero de cifras debe efectuarse a partir de los c digos de acceso f brica La ampliaci n de los n meros de cifras es apli cada para e el c digo maestro e los 16 c digos de servicio e el c digo de instalador e el c digo de tele carga La programaci n de un c digo de acceso de 6 cifras puede probarse necesario si el interface de comando o el teclado est n al exterior Para modificar el numero de cifras componer Ejemplo Para poner 6 cifras de c digo de acceso componer 13 DD PDPP numero de cifras de 4 a 6 DD DBP bip 6 i El Modificaci n del c digo maestro Para modificar el c digo maestro componer 9999 ID 9999 9999 99 antiguo nuevo nuevo c digo maestro c digo maestro c digo maestro Ejemplo Para cambiar el c digo maestro de f brica 0000 biiiip por uno nuevo 1234 componer D000 D 90 P 92222222322 PM N e fao 2 e e ere e gt z Antes de modificar el c digo instalador verificar si la central y el teclado de comando Y est n en modo instalaci n En modo instalaci n el visor de la central parpadea con 2 veces cada 10 seg en caso contrario componer sobre los 2 aparatos la siguiente secuencia 22774299 c digo maestro despu s c digo instalador El Modificaci n del c digo instalador Para modificar
55. toriamente ser efec tuada en modo instalaci n bip paro comando X a E Verificaci n de los teleclados de comando e Pulsar sobre la tecla de Paro de los teclados la central enuncia vocalmente bip paro comando X bip paro comando X EE mn E Verificaci n de los detectores de apertura multi contacto e Pulsar sobre la tecla de test gt 5 seg de los detectores la central enuncia vocalmente bip test detector X mensaje personalizado grupo Y instant neo o temporizado e Abrir la salida a proteger la central enuncia vocalmente bip intrusi n detector X bip test detector X grupo Y instant neo o temporizado i E E Verificaci n de los detectores de movimiento e Pulsar sobre la tecla de test gt 5 seg de los detectores la central enuncia vocalmente bip test detector X mensaje personalizado grupo Y instant neo o temporizado e Moverse dentro de la zona a proteger por el detector de movimiento la central enuncia vocal mente bip intrusi n detector X bip test detector X grupo Y instant neo o temporizado W Verificaci n autom tica de las sirenas Este test permite verificar la cobertura radio bidi reccional entre la central y las sirenas La central interroga y activa sucesivamente 3 repe ticiones de cada sirena Para realizar el test autom tico de las sirenas
56. tra llamada telegesti n El instalador compone el n de la central xor cesos de e nO L nea telef nica o a La central vuelve n de contra llamada a llamar al puesto de tele carga de tele carga Procedimiento de acceso desde el lugar de la instalaci n de la central En caso de problema de toma de l nea de tel fono de la central numerosos aparatos conectados a la misma toma telef nica fax modem el acceso a la telegesti n puede hacerse tambi n directamente desde el lugar de la propia instalaci n O Pedir al usuario pasar la central a modo test Lanzar el software de telegesti n O Pedir al usuario pulse en el teclado de la central la siguiente secuencia 37 9 Mantenimient La central supervisa su propia alimentaci n Desde la aparici n del defecto de alimentaci n la A central se ala vocalmente Anomal a de tensi n despu s de una orden de comando e Antes del cambio de alimentaci n desconectar la l nea telef nica de la central e Colocar el nuevo bloque de litio Li del mismo tipo e Deposite los bloques de alimentaci n gastados dentro de contenedores de reciclaje Para cambiar la alimentaci n O poner el sistema en paro ff Pa O pasar la central a modo instalaci n c digo maestro despu s c digo de instalador desconectar la l nea telef nica de la central O abrir el capot de la central cf Pr paration

PDF, 3,6 MB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents