Modelo 961/962
Contents
1. 22 3 1 Especificaciones de Electr NiCa cooonicinnmmmmm 22 3 1 1 961 962 con Salida de Relevador 22 3 1 2 961 962 con Cambio de Corriente 22 3 2 Especificaciones de Desempe o 22 3 3 Especificaciones F SiCAS ococonoonoonononoconononononnnnrnrn noo 23 3 4 Especificaciones de TramsductoF oocccionononnnncncncnnnos 23 3 4 1 Modelo 9A1 9M1 Punto Sencillo 23 3 4 2 Modelo 1 9 1 Punto Dual 23 3 5 Especificaciones 24 3 6 Aprobaciones de AgeNCid ciccnnoninnnonncnnnnonnncnnencnrncnos 26 3 6 1 Dibujo de Agencia EM CSA y Par metros de Entidad cocooncnnoncnoncononinonnnos 27 3 7 Detecci n de Fallas cconcnnnnnnnnnnnnononncoronanonnoononos 28 3 8 Partes de Repuesto ici dla 30 3 9 N mero de Modelo 32 3 9 1 Modelo 961 962 32 3 9 2 Modelo 961 Transductor Sencillo 33 3 9 3 Modelo 962 Transductor 34 3 9 4 Cable de Conexi N coooconnconcnonconccnnonnccnncanons 35 1 0 1 1 Transductor Ultras nico Cristal Cristal Transmisor Receptor Figura 1 Transmisi n de Se al Ultras nica a trav s del Transductor 2 0 2 1 Introducci n Los interruptores ECHOTEL Modelo 962. ALILN3 99dl 9 4 3 09 g sdnoJg 170 104 SAYOJMS 3997 Z96 196 71300 SNOILVIO1 SNOQYUVZVH SILON 27 Echotel Modelo 961 amp 962 de N NICOS 51 646 Interruptores Ultras 3 7 Detecci n de Fallas Precauci n En reas peligrosas no retire la cubierta hasta que la energ a est desconectada y se determine que la atm s fera es segura El Modelo 961 962 tiene una caracter stica de diagn stico nica para ayudar en la detecci n de fallas Un micro procesador en la electr nica continuamente monitorea todos los datos en auto prueba Si ocurre una falla el microprocesador puede determinar si es debido a la elec tr nica transductor cristales piezoel ctricos o la presencia de ruido ambiental Un bot n y el LED de Falla se usan para ayudar a detectar errores en el interruptor Un destello del LED de Falla indica un problema con el transductor cristales piezoel ctricos o el cable de inter conexi n Dos destellos del LED de Falla indican un problema con una de las tarjetas electr nicas Tres destellos del LED de Falla indican presencia de nive les excesivos de ruido ambiental Si se detecta una condici n de falla por un 961 962 de l nea el LED de ERROR se apagar indicando que el rele vador de ERROR se ha apagado y el LED FALLA se enciende Si se detecta una condici n de falla p
3. DIN BUIMEJP 10 0 SUOISIADA ON SWA JO 052 uey ajejaua6 Jo asn zou 5 aAnoajoJd o pajoauuoo juaudinbe ay aq W4 9 ZL del VSI ISNV pue D3N JO 5 0 20 939 ay paljddns HOLIMS 296 196 a89 A8p ayy q 27 ayy 29 ay uey 5581 Jo jenba aq jsnu ay jo aouejoedes ay pue peo y 17 pue 19 sdueyoedes y ay q aq ULI yolym 20 251 juaJino poys ay pue A 10 uado y uey Jo 0 enba aq SAla99J ULI ay YDYM pue ay 898 lt el 30991 lt 20 yw 21 gt 281 gt senjea unir SNOILVIO1 SNOCYVZVH NON 487 881E 5020 OY a3sv3138 Y ON 8 5 WAS SNOISIA3Y 888 3999 10 MOL vw 921 A0
4. 8 TIY AONFY SAZIAITIA SNOISNINIA ww SIHONI SNOISNINIG 031412348 3SIMY3HLO SSIINN 1Y3H TUNOLLVNSLNI NOISSINYAd 553 IHL IVN83LNI OH INOVA 40 ALYAJOYd HL SI ONIMVEO SIHL LUV 3JVS ATIVOISNIJLNI A O zou a9nos Jamod W4 DIN 99 10 YSI 040 Jad aAnoajoJd e 0 zou pue 55210 OHN 9 9 4 9 9 3 Z 55219 9 g 2 55219 ul aq osje ay 0 92 Bulnes 9 44 104 Bunejado 104 a1qeyns jddns 104 snop ezey u0u aq 0 SI BaJe ay Jo payoyms sey Jamod ssajun 1 zou 52 204 snopJezey 20 5 Aew jo 52 204 YS9 J04 ys
5. Para instalaciones intr nsecamente seguras vea los Dibujos de Agencia en la Secci n 3 6 1 Las conexiones de lazo son aptas para cable 12 24 AWG Precauci n OBSERVE TODOS LOS C DIGOS EL CTRICOS Y PROCEDIMIENTOS DE CABLEADO APLICABLES Aseg rese que la fuente de energ a est apagada MODELO 961 FAULT LOOP TEST TEST de oe Desenrosque y retire la tapa de la cubierta Jale el cable par trenzado a trav s de la conexi n conduit E Vea Figura 8 Conecte los cables a las terminales en el bloque terminal Puede usar cable sin blindaje Si se usa blindaje con ctelo al tornillo de cabeza verde 5 Evite la entrada de humedad a la cubierta instalando un ajuste de drene aprobado en el conduit que lleva a la unidad 6 El cableado est completo Coloque la cubierta de nuevo Figura 8 Modelo 961 Cableado para Alimentaci n por Lazo Precauci n En reas peligrosas no encienda la unidad hasta que el conduit est sellado y la cubierta est enroscada con seguridad 2 4 2 1 Modelo 961 Cableado de Cubierta Remota Las unidades Modelo 961 de montaje remoto tienen un 1 como octavo d gito 961 XXXX 1XX del n mero de modelo El cableado del 037 3316 XXX se conecta en f brica en la electr nica y se asegura con un sujetador El otro extremo se conecta por el usuario dentro de la cubier ta de transductor remota en el bloque terminal m
6. 2 5 1 Modelo 961 Configuraci n de L nea 12 2 5 1 1 Potenci metro de Retraso de Tiempo 13 2 5 1 2 Bot n de Prueba de Nivel 13 2 5 1 3 Error en el Bot n de Prueba de Nivel 13 2 5 1 4 Interruptor Alto BajO seese 14 2 5 1 5 Interruptor Conjunto Independiente 14 2 5 2 Modelo 961 Configuraci n de Lazo 15 2 5 2 1 Potenci metro de Retraso de Tiempo 15 2 5 2 2 Bot n de Prueba Lazo 15 2 5 2 3 Falla en Bot n de 15 2 5 2 4 Interruptor Alto Bajo nsss 16 2 5 2 5 Interruptor 3J Geseran 16 2 5 3 Modelo 962 Configuraci n de L nea 17 2 5 3 1 Potenci metro de Retraso de Tiempo 17 2 5 3 2 Bot n de Prueba de Nivel 17 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 4 962 2 5 3 3 Bot n de Prueba de Error 17 2 5 3 4 Interruptor Alto BajO oonconnnninnncnonononnos 18 2 5 3 5 Interruptor 18 2 5 3 6 Configuraci n LC y 18 2 5 3 7 Configuraci n PC y Alto Bajo 19 2 5 4 Modelo 962 Configuraci n de Lazo 20 2 5 4 1 Potenci metro de Retraso de Tiempo 20 2 5 4 2 Bot n de Prueba de Lazo 20 2 5 4 3 Bot n de Prueba de Falla 20 2 5 4 4 Interruptor Alto BajO n se 21 2 5 4 5 Interruptor 22 3 Gessnosenenarinui 21 3 0 Informaci n de
7. 8 A d 1 8 di A Longitud A e y una mension de Actuaci n La distancia m xima de 7 especifique la longitud entre puntos de actuaci n de actuaci n c digo 018 A y B es 128 325 cm LONGITUD DE ACTUACI N DIMENSI N A especificado en 2do d gito 5 a 130 en incrementos de 1 5 m nimo para conexiones a proceso NPT 6 m nimo para conexiones a proceso bridadas y BSP Ejemplo 5 pulgadas 005 13 cm a 330 cm en incrementos de 1 cm 13 cm m nimo para conexiones a proceso NPT 15 cm m nimo para conexiones a proceso bridadas y BSP Ejemplo 13 cent metros 013 OE 34 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 8 962 3 9 4 Cable de Conexi n MODELO DE ELECTR NICA 6 Cable Remoto para Modelo 961 7 Cable Remoto para Modelo 962 LONGITUD DE CABLE DE CONEXI N PIES Longitud M xima 150 pies Longitud M nima 10 pies Ejemplo 12 pies 012 CEE y bel 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 4 962 35 CALIDAD Y SERVICIO ASEGURADOS QUE CUESTAN MENOS Pol tica de Servicio Los propietarios de equipo Magnetrol pueden solicitar la devoluci n de un controlador o cualquier parte de l para reconstrucci n completa o remplazo Los equipos ser n remplazados o reconstruidos con la mayor prontitud Los controladores devueltos bajo esta pol tica de servicio deben ser enviados con transportaci n pre pagada Magnetrol
8. Condici n Se al de Alto Bajo de Nivel Salida 8 mA LED Verde Prendido 12 mA LED Amarillo Apagado 16 mA LED Rojo Apagado Apagado Prendido Apagado Apagado Prendido Apagado Apagado Prendido Apagado Apagado Prendido Apagado Apagado Apagado NOTA Durante una condici n de falla los tres LEDs se apagan 2 5 4 5 Interruptor 22 3 6 Prendido El Interruptor 22 3 6 se usa para seleccionar si el 962 pro duce una salida de 22mA o 3 6 mA al detectar una condi ci n de falla NOTA La corriente de falla ser mayor a 21 mA o menor a 3 6 mA 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 4 962 21 3 0 Informaci n de Referencia 3 1 Especificaciones Electr nicas 3 1 1 Modelo 961 962 con Salida de Relevador Voltaje de Alimentaci n Salidas de Relevador 961 962 Rangos de Relevador DPDT SPDT Seguro en Falla SIL Safety Integrity Level 961 962 Consumo de Energ a 961 962 Temperatura Ambiente 102 a 265 VAC o 18 a 32 VDC Un relevador de nivel DPDT y un relevador de error SPDT Dos relevadores de nivel SPDT y un relevador de error SPDT 5 amps 120 VAC 250 VAC y 30 VDC 0 15 amp 125 VDC 5 amps 120 VAC 250 VAC y 30 VDC 0 15 amp 125 VDC Seleccionable para nivel alto o bajo SIL 2 seg n 1001 con 92 0 de Safe Failure Fraction SFF SIL 2 seg n 1001 con 91 5 de Safe Failure Fraction
9. al son coaxial 30 AWG RG Tipo 178 U con la cubierta blanca retirada Los cables de blindaje est n preparados con cable bus de cobre s lido 22 AWG 10 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 8 962 2 4 4 Modelo 962 Alimentado Lazo Para instalaciones intr nsecamente seguras vea los Dibujos de Agencia en la Secci n 3 6 1 Las conexiones de lazo son aptas para cable 12 24 AWG Precauci n OBSERVE TODOS LOS C DIGOS EL CTRICOS Y PROCEDIMIENTOS DE CABLEADO APLICABLES MODELO 962 Aseg rese que la fuente de energ a est apagada 8 12 16 2 0 9909 FAULT LOOP TEST TEST gt Desenrosque y retire la tapa de la cubierta Jale el cable par trenzado a trav s de la conexi n conduit QDD Ne Vea Figura 12 Conecte los cables a las terminales y en el bloque terminal Puede usar cable sin blindaje Si se usa blindaje con ctelo al tornillo de cabeza verde 5 Evite la entrada de humedad a la cubierta instalando un ajuste de drene aprobado en el conduit que lleva a la unidad Tierra E Figura 12 6 El cableado est completo Coloque la cubierta de nuevo Modelo 962 Cableado para Alimentaci n por Lazo Precauci n En reas peligrosas no encienda la unidad hasta que el conduit est sellado y la cubierta est enroscada con seguridad 2 4 4 1 Modelo 962 Cableado de Cubierta Remota Las unidades Modelo 962
10. n 5 a 130 13 a 330 cm CPVC P 40 a 180 F 40 a 82 C Vea gr ficas siguientes 5 a 130 13 a 330 cm 1 El Modelo 9A1 9M1 con c digo de material A cuenta con Opci n de Transductor Criog nico para rangos de temperatura de 110 250 F 80 120 2 La presi n m nima para todos los transductores es 10 psi 0 7 bar Rango 3 Rango con brida 150 Rango con brida PN16 Presi n psi 40 Rangos de Transductor Kynar Presi n bar 60 120 180 240 Temperatura F 40 Temperatura C 80 120 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 4 962 Rangos de Transductor CPVC Presi n psi 0 40 0 Temperatura F 40 80 120 160 200 30 Presi n bar 0 40 0 40 Temperatura C 80 120 23 3 5 Especificaciones Dimensionales Pulgadas mm 5 24 5 75 146 0 25 6 Y 1 05 26 y T pico 7 Longitud Actuaci n para ajuste Tri Clamp 875 22 h Modelo 961 con Cubierta Higi nica y ajuste Tri Clamp de 16 AMP 24 0 25 6 0 25 6 113 Y 1 8 as T pico Longitud de Actuaci n para Conexi n NPT gt hk 875 22 Modelo 961 con Cubier
11. nea 089 7256 001 18 a 32 VDC M dulo alimentado por L nea 089 7256 002 11 35 VDC M dulo alimentado por Lazo 089 7256 003 089 7258 002 089 7258 003 N mero de Parte 102 a 265 VAC M dulo alimentado por L nea 089 7257 001 18 a 32 VDC M dulo alimentado por L nea 089 7257 002 11 a 35 VDC M dulo alimentado por Lazo 089 7257 003 30 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 amp 962 961 962 Transductor Remoto Modelo 961 962 31 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 4 962 3 9 N mero de Modelo 3 9 1 961 962 Electr nica N MERO DE MODELO B SICO 961 Electr nica de Punto Sencillo 962 Electr nica de Punto Dual ENERG A DE ENTRADA 18 a 32 VDC alimentado por l nea 11 35 VDC alimentado por lazo 102 a 265 VAC alimentado por l nea SE AL DE SALIDA 0 Cambio de corriente mA disponible con Energ a de Entrada c digo 5 D Relevadores gold flash de 5 amp disponible con Energ a de Entrada c digos 2 o 7 TAPA DE CUBIERTA Tapa de cubierta est ndar Ventana de vidrio con Cubierta de Electr nica c digos 0 1 4 o 5 MONTAJE Integral Remoto requiere Cable Conector de la p gina 35 APROBACI N DE AGENCIA FM CSA Intr nsecamente Seguro No Incendiario 8 a Prueba de Explosi n use con Se al de Salida de cambio de corr c digo 0 FM CSA a Prueba de Explosi n amp In
12. DE Alto Bajo Abertura de Nivel relevador LIQUIDO O NC Encendido Lo Aag Encendido e H medo Encendido Apagado O NC f Encendido Encendido NO Encendido 0 2 5 1 5 Interruptor Independiente Conjunto El interruptor 1 se usa para configurar si el relevador de error SPDT act a de forma independiente o en conjunto con el relevador de nivel de proceso DPDT De f brica se configura en la posici n T donde los relevadores act an de modo independiente Si se cambia la posici n J tanto el relevador de error SPDT como el relevador de proceso DPDT se apagar n cuando se detecte una falla 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 8 962 2 5 2 Modelo 961 Configuraci n de Lazo Las unidades alimentadas por lazo Modelo 961 tienen las siguientes opciones de configuraci n Potenci metro de RETRASO DE TIEMPO para una nivelaci n de se al de 0 5 a 45 segundos Bot n de PRUEBA DE LAZO para probar la salida de lazo 8 16 mA MODELO 962 TIME DELAY FAULT LOOP TEST TEST 8 12 16 gt tE o 5 Bot n de PRUEBA DE FALLA para probar la salida de A 00 falla 3 6 o 22 mA INTERRUPTOR Alto Baj
13. Falla Encendido Apagado NOTA El bot n de prueba de error se usa para probar manual mente el relevador de error SPDT Al presionar y sostener este bot n por 2 segundos el relevador SPDT se apagar indicando una condici n de falla Se utiliza para probar manualmente el relevador y lo que est conectado a l La clavija de retraso de tiempo no afecta la operaci n de este bot n de error Bajo condiciones de operaci n normales el LED DE ERROR verde est encendido para indicar que el relevador de error est prendido y el LED DE FALLA rojo est apagado para indicar que no hay fallas Si ocurre una condici n de falla el LED DE FALLA rojo se enciende y el LED DE ERROR verde se apaga indicando que el relevador de error est apagado 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 amp 962 13 14 2 5 1 4 Interruptor Alto Bajo El Interruptor Alto Bajo se usa para seleccionar si el Modelo 961 se usa como interruptor de seguro en falla de alto nivel HLES de bajo nivel LLES En la posici n Alto el relevador de nivel DPDT se apagar condici n de alarma cuando la abertura se humedezca En la posici n Bajo el relevador de nivel de proceso DPDT se apagar condici n de alarma cuando la abertu ra se seque La tabla siguiente ayuda a configurar el Interruptor Alto Bajo Configuraci n de interruptor Alto Bajo Modelo 961 alimentado por l nea Interruptor Condici n Condici n Contactos LED
14. IEC 96X XXAX XC2 96X XXAX XC3 con transductores 9XX AXXX XXX 9XX SXXX XXX 9XX BXXX XXX 9XX CXXX XXX 9XX NXXX XXX 9XX KXXX XXX 96 50 Seguro E 1 G Ex ia 5 Ga ATEX 96X 50AX XA1 96X 50AX XA2 96X 50AX XAS3 con transductores 9XX AXXX XXX 9XX SXXX XXX 9XX BXXX XXX 9XX CXXX XXX 9XX NXXX XXX 9XX KXXX XXX INMETRO Consulte a F brica para A Prueba de Explosi n BR Ex IIC T6 Gb IP66W y Modelos Aprobados Intr nsecamente Seguro BR Ex T5 Ga IP66W TUVRheintand INMETRO OCP 0004 Consulte a F brica para A Prueba de Llama EEx d T6 Modelos Aprobados Intrinsecamente Seguro ia 5 Ga Estas unidades han sido probadas seg n EN 61326 y cumplen con la directiva EMC 2004 108 EC 26 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 8 962 3 6 1 Dibujos de Agencia FM CSA y Par metros de Entidad 9909 660 2 onHoLas 187 8816 ON S0 0 1 5 130 1 13345 EL vos S0 0 L1 000 696 0 9 3009 9 909 SIONI 089 OYOY 8 009 00 90 20 1 Y X96 ICON FUIL 27 UY MONV S0007 0 Td E 182 S3ONVSTIOL aua _ TN 3903 duvHS ONY
15. de 25 giros con ajuste de f brica de 0 5 segundos Si se desea puede girarse a favor de las manecillas del reloj para aumentar el tiempo de respuesta de 0 5 a un m ximo de 45 segundos Gir ndolo a la inversa se disminuye el retraso de tiempo El LED DE L QUIDO no est influenciado por la clavija de retraso de tiempo Por ejemplo si se gira la clavija varias vueltas se pondr un retraso en el 961 Sumergiendo la punta del transductor en agua con el interruptor Hi Lo en la posici n Alta producir los siguientes resultados El LED DE L QUIDO se encender de inmediato Despu s del retraso de tiempo el LED NIVEL se apagar y el relevador de nivel de proceso DPDT se apagar Al retirar la punta del transductor del agua el LED DE L QUIDO se apagar de inmediato Despu s del retraso de tiempo el LED NIVEL se prender y el relevador de nivel de proceso DPDT se encender 2 5 1 2 Bot n de Prueba de Nivel El bot n de prueba de nivel se usa para probar manual mente el relevador de nivel de proceso DPDT Al ser pre sionado se revierte el estado del relevador de prendido a apagado y viceversa Puede usarse para probar el relevador manualmente o lo que est conectado a l La clavija de retraso de tiempo no afecta la operaci n del bot n de prueba de nivel 2 5 1 3 Bot n de Prueba de Error Indicadores LED de Falla y Error Condici n LED de LED de Error Operativa Falla rojo verde Normal Apagado Encendido
16. de prueba en el circuito Esto causa que la salida se vaya a la corriente de falla seleccionada de 22 o 3 6 mA y que el LED DE FALLA rojo se encienda La clavija de retraso de tiempo no afecta la operaci n del bot n de PRUEBA DE FALLA NOTA La corriente de falla ser mayor a 21 mA o menor a 3 6 mA 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 4 962 15 2 5 2 4 Interruptor Alto Bajo El Interruptor Alto Bajo se usa para seleccionar si el Modelo 961 se usa como interruptor de seguro en falla de alto nivel o de bajo nivel La operaci n normal de nivel de proceso produce un valor de 8 mA y 16 mA cuando la unidad est en un estado de alarma de nivel La tabla puede ayudar a configurar el interruptor Alto Bajo Configuraci n de Interruptor Alto Bajo Modelo 961 Alimentado por Lazo Interruptor Condici n Condici n Se al de LED LED LED DE Alto Bajo Abertura de Nivel Salida 8 mA 16 mA FALLA Encendido Apagado Apagado Apagado Encendido Apagado H medo Encendido Apagado Apagado Apagado NOTA El LED DE FALLA s lo se enciende durante una condici n de falla 2 5 2 5 Interruptor 22 3 6 Encendido Apagado El Interruptor 22 3 6 se usa para seleccionar si el 961 pro duce una salida de 22mA o 3 6 mA al detectar una condi ci n de falla NOTA La corriente de falla ser mayor 21 mA o menor a 3 6 16 51 646 Interruptores Ultras nicos de
17. unidades Modelo 961 de montaje remoto tienen un 1 como octavo d gito 961 XXXX 1XX del n mero de modelo El cableado del 037 3316 XXX se conecta en f brica en la electr nica y se asegura con un sujetador El otro extremo se conecta por el usuario dentro de la cubier ta de transductor remota en el bloque terminal marcado como 1 2 3 4 en la etiqueta azul Vea Figura 7 NOTA El cableado del 037 3316 XXX se conecta en f brica a la electr nica Las conexiones TB1 y TB2 se muestran en la Figura 7 en caso de que el cable deba ser reconectado Modelo 961 Cableado de Montaje Remoto Alimentado por L nea Posici n Terminal de Cubierta de Transductor Recibe blindaje Recibe se al Bloque Terminal de Electr nica amp Posici n Terminal Transmite blindaje Transmite se al NOTA Los cables de se al son coaxial 30 AWG RG Tipo 178 U con la cubierta blanca retirada Los cables de blindaje est n preparados con cables bus de cobre s lido 22 AWG Tierra Blindaje 1 3 Se al 2 4 Cubierta de Transductor Remoto 037 3316 xxx Cableado Figura 7 M dulo de Electr nica Modelo 961 Cableado de Transductor Remoto Alimentado por L nea 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 4 962 2 4 2 Modelo 961 Alimentado por Lazo
18. 1 y 962 usan tecnolog a de se al en pulsos para detectar nivel alto bajo o de punto dual en aplicaciones con medios l quidos El Modelo 961 es un interruptor de nivel de un punto El 962 tiene punto dual para uso como controlador de nivel o para bombas en modo auto llenado o auto vaciado Principio de Operaci n Los Interruptores Modelo 961 962 usan energ a ultras ni ca para detectar la presencia de l quido en un transductor de punto sencillo o dual La tecnolog a ultras nica usa ondas de sonido de alta frecuencia que se transmiten con facilidad por la abertura del transductor vea Figura 1 en la presencia de un l quido pero se aten an cuando est seca Los Modelos 961 962 usan una frecuencia de 2 Mhz para realizar esta medici n de nivel en una amplia variedad de condiciones de aplicaci n y medios de proceso El transductor usa un par de cristales piezoel ctricos encapsulados en ep xico en la punta del transductor Los cristales est n hechos de material cer mico que vibra a una frecuencia dada al aplic rsele voltaje El cristal transmisor convierte el voltaje aplicado en una se al ultras nica Cuando hay l quido presente en la abertura el cristal receptor siente la se al ultras nica del cristal transmisor y la convierte en una se al el ctrica Esta se al se env a a la electr nica para indicar la presencia de l quido en el trans ductor Cuando no hay l quido presente la se al ultras ni ca se aten a y no
19. 2 Desenrosque y retire la tapa de cubierta 3 Jale los cables de relevador y fuente de energ a a trav s de la conexi n conduit Y NC NO 12 Eo Lisa 4 Vea Figura 10 Conecte los cables las terminales adecuadas MAER Cume UPPE J El Modelo 962 est disponible para energ a AC 102 a 265 g 9999 e o para DC 18 32 VDO a Energ a Conecte el cable vivo a la terminal 11 y el cable neutral a la terminal L2 El tornillo verde debe usarse como aterrizaje b Energ a DC Conecte los cables a las terminales y Figura 10 en el bloque terminal El tornillo verde debe usarse Modelo 962 Cableado para como aterrizaje Alimentaci n por L nea 5 Conecte el relevador como se muestra en la Figura 10 Evite la entrada de humedad la cubierta instalando un ajuste de drene aprobado en el conduit que lleva a la unidad 7 El cableado est completo Coloque la cubierta de nuevo Precauci n En reas peligrosas no encienda la unidad hasta que el conduit est sellado y la cubierta est enroscada con seguridad 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 4 962 9 2 4 3 1 Modelo 962 Cableado de Cubierta Remota Las unidades Modelo 962 de montaje remoto tienen un 1 como octavo d gito 962 XXXX 1
20. 4 1 Modelo 961 Alimentado por L nea Las conexiones de cableado de relevador y energ a son aptas para cable 12 24 AWG Precauci n OBSERVE TODOS LOS C DIGOS EL CTRICOS Y PROCEDIMIENTOS DE CABLEADO APLICABLES 1 Aseg rese que la fuente de energ a est apagada 2 Desenrosque y retire la tapa de cubierta 3 Jale los cables de relevador y fuente de energ a a trav s de la conexi n conduit 4 Vea Figura 6 Conecte los cables a las terminales adecuadas El Modelo 961 est disponible para energ a AC 102 a 265 DC 18 32 VDO a Energ a Conecte el cable vivo a la terminal L1 y el cable neutral a la terminal L2 El tornillo verde debe usarse como aterrizaje b Energ a DC Conecte los cables a las terminales y en el bloque terminal El tornillo verde debe usarse como aterrizaje 5 Conecte el relevador como se muestra en la Figura 6 6 Evite la entrada de humedad a la cubierta instalando un ajuste de drene aprobado en el conduit que lleva a la unidad 7 El cableado est completo Coloque la cubierta de nuevo Precauci n En reas peligrosas no encienda la unidad hasta que el conduit est sellado y la cubierta est enroscada con seguridad NOTA La cubierta debe estar aterrizada con el tornillo verde en la base de la cubierta 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 amp 962 2 4 1 1 Modelo 961 Cableado de Cubierta Remota Las
21. Apagado Apagado Apagado Energizado Prendido Energizado Prendido Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Energizado Prendido Energizado Prendido NOTA Durante una condici n de falla los tres relevadores se apagan 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 8 962 2 5 3 7 Configuraci n de Interruptor Alto Bajo PC Control de Bomba Interruptor ajustado como PC Secuencia de Control de Bomba en Auto Vaciado Condici n Interruptor de Nivel de Nivel Abertura Inferior Abertura Superior Relevador Energizado Energizado LED Prendido Prendido Relevador Energizado Energizado LED Prendido Prendido Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado NOTA Durante una condici n de falla los tres relevadores se apagan Energizado Apagado Energizado Control de Bomba Interruptor ajustado como PC Secuencia de Control de Bomba en Auto Llenado Condici n Interruptor de Nivel de Nivel Abertura Inferior Prendido Abertura Superior Relevador Apagado LED Apagado Relevador Apagado LED Apagado Energizado Apagado Apagado Apagado Energizado Energizado Apagado Energizado NOTA Durante una condici n de falla los tres relevadores se apagan 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 4 962 Apagado Apag
22. ECHOTEL Modelo 961 962 Manual de Instalaci n y Operaci n Interruptores Ultras nicos de Nivel de Punto Sencillo y Dual Modelo 961 Modelo 962 7 Magnetrol Lea este Manual Antes Instalar Este manual proporciona informaci n del Interruptor Ultras nico de Nivel de L quido Echotel Modelos 961 y 962 Es importante que todas las instrucciones se lean con cuidado y se sigan en secuencia Las instrucciones detalladas se incluyen en la secci n Instalaci n Convenciones Usadas en este Manual Ciertas convenciones se usan en este manual para trans mitir tipos espec ficos de informaci n Se presenta en forma narrativa material t cnico general datos de soporte e informaci n de seguridad Los siguientes esti los se usan para notas precauciones y advertencias Notas Las notas contienen informaci n que clarifica un paso de operaci n Normalmente no contienen acciones Siguen pasos del procedimiento al que se refieren Precauciones Las precauciones alertan al t cnico sobre condiciones especiales que podr an herir al personal da ar equipo o reducir la integridad mec nica del componente Se usan para alertar sobre pr cticas inseguras o la necesi dad de equipo protector especial o materiales espec fi cos En este manual una precauci n indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en heridas menores o moderadas Advertencias Las advertencias identif
23. Nivel Echotel Modelo 961 8 962 000 lt NC NO Ls RELAY UPPER TIMI MALF MALF UPPER TEST FAULT LOWER Hi PC 9909 A Lo LC MODELO 962 TEST Bot n de Prueba de N Interruptor Alto Bajo Bot n de Prueba Clavija de Retraso de de Error Gire para aumentar retraso Interruptor Control de Bomba Control de Nivel Gire para disminuir retraso Figura 16 Modelo 962 Configuraci n de Cableado en L nea Indicadores LED de Falla y Error Condici n LED de LED de Error Operativa Falla rojo verde Normal Apagado Encendido Falla Encendido Apagado NOTA 2 5 3 Modelo 962 Configuraci n de L nea Las unidades alimentadas por l nea Modelo 962 tienen las siguientes opciones de configuraci n Potenci metro de RETRASO DE TIEMPO para una nivelaci n de se al de 0 5 a 45 segundos Bot n de PRUEBA DE NIVEL para probar los rele vadores de nivel de proceso SPDT Bot n de PRUEBA DE ERROR para probar el relevador de error SPDT INTERRUPTOR Alto Bajo para selecci n de seguro en falla en nivel alto o bajo INTERRUPTOR PC LC para operaci n de control de nivel o control de bomba 2 5 3 1 Potenci metro de Retraso de Tiempo El potenci metro de retraso de tiempo se usa t picamente en aplicaciones donde la
24. SFF Menor a 3 watts 40 160 F 40 a 71 3 1 2 Modelo 961 962 con Cambio de Corriente Voltaje de Alimentaci n Cambio de Corriente 961 962 961 962 Resistencia de Lazo Seguro en Falla SIL Safety Integrity Level 961 962 Consumo de Energ a 961 962 Temperatura Ambiente 12 a 35 VDC 8 mA operaci n normal alarma de nivel en 16 mA 1 mA 8 mA operaci n normal 12 mA alama inferior 16 mA alarma superior 1mA 3 6 mA 22 mA seleccionable en se al de falla 1 mA Entrada de 104 ohms con 11 VDC entrada de 1100 ohms con 35 VDC Seleccionable para nivel alto o bajo SIL 2 seg n 1001 con 91 4 de Safe Failure Fraction SFF SIL 2 seg n 1001 con 91 8 de Safe Failure Fraction SFF Menor a 1 watt 40 160 F 40 a 71 3 2 Especificaciones de Desempe o Repetitividad Tiempo de Respuesta Retraso de Tiempo Auto prueba Autom tico Manual Clase de Impacto Clase de Vibraci n Humedad Compatibilidad Electromagn tica 22 0 078 2 mm 7 segundo t pico Variable entre 0 5 45 segundos en nivel ascendente o descendente Continuamente verifica operaci n de electr nica transductor cristales piezoel ctricos y ruido el ctrico Bot n que verifica operaci n de electr nica transductor y cristales piezoel ctricos ANSI ISA S71 03 Clase SA1 ANSI ISA S71 03 Clase 2 0 99 sin condensaci n Cumple los requerimientos CE EN 61326 51 646 Interrupto
25. XX del n mero de modelo El cableado del 037 3317 XXX se conecta en f brica en la electr nica y se asegura con un sujetador El otro extremo se conecta por el usuario dentro de la cubier ta de transductor remota en el bloque terminal marcado como 12345678 en la etiqueta azul Vea Figura 11 para las terminales adecuadas NOTA El cableado del 037 3317 XXX se conecta en f brica a la elec tr nica Las conexiones TB1 2 y TB4 se muestran en la Figura 11 en caso de que el cable deba ser reconectado Tierra Blindaje 1 3 5 7 Se al 2 4 6 8 2 T m 2 _ ROV2 XMIT1 Modelo 962 Cableado de Transductor Remoto 037 3317 xxx Cableado Figura 11 Modelo 962 Cableado de Transductor Remoto Alimentado por L nea Modelo 962 Cableado de Montaje Remoto Alimentado por L nea Posici n TB Cubierta TB de Abertura de Marcador Marcador de Cubierta de Electr nica y Transductor de Cable de Cable Transductor Posici n Terminal Superior 1 Transmite Blindaje Superior 1 Transmite Se al Superior ninguno Recibe Blindaje Superior ninguno Recibe Se al Inferior 1 Transmite Blindaje Inferior 1 Transmite Se al Inferior ninguno Recibe Blindaje Inferior ninguno Recibe Se al NOTA Los cables de se
26. ado Apagado 19 2 5 4 Modelo 962 Configuraci n de Lazo Las unidades alimentadas por lazo Modelo 962 tienen las siguientes opciones de configuraci n Potenci metro de RETRASO DE TIEMPO para una nivelaci n de se al de 0 5 a 45 segundos Bot n de PRUEBA DE LAZO para probar la salida de lazo 8 12 16 mA Bot n de PRUEBA DE FALLA para probar la salida de falla 3 6 o 22 mA 8 INTERRUPTOR Alto Bajo para selecci n de seguro en falla en nivel alto o bajo A INTERRUPTOR 22 3 6 para seleccionar la salida en mA de corriente en falla MODELO 962 TIME DELAY A 1 Prueba de Clavija de Retraso de Tiempo nterruptor __ Falla E Alto Bajo Bot n de Prueba 2 5 4 1 Potenci metro de Retraso de de Lazo El potenci metro de retraso de tiempo se usa t picamente Ao pias en aplicaciones donde la turbulencia puede causar alarmas Gire D para disminuir retraso de nivel falsas Es una clavija de 25 giros con ajuste de f brica de 0 5 segundos Si se desea puede girarse a favor Interruptor 22 3 6 mA del las del velo Modelo 962 Configuraci n de e las manecillas del re aumentar tiempo e Cableado en Lazo respuesta de 0 5 a un m ximo de 45 segundos Gir ndolo a la inversa se disminuye el retr
27. arcado como 1 2 3 4 en la etiqueta azul Vea Figura 9 NOTA El cableado del 037 3316 XXX se conecta en f brica a la electr nica Las conexiones TB2 y TB3 se muestran en la Figura 9 en caso de que el cable deba ser reconectado Modelo 961 Cableado de Montaje Remoto Alimentado por Lazo Posici n Terminal en Bloque Terminal de Electr nica Cubierta de Transductor 8 Posici n Terminal Recibe Blindaje Recibe Se al Recibe Se al Recibe Blindaje Transmite Blindaje Transmite Se al Transmite Se al Transmite Blindaje NOTA Los cables de se al son coaxial 30 AWG RG Tipo 178 U con la cubierta blanca retirada Los cables de blindaje est n preparados con cable bus de cobre s lido 22 AWG 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 8 962 Tierra FORCE FORCE CHANGE FAU QU Blindaje 1 3 Se al 2 4 037 3316 xxx Cableado M dulo Electr nico Cubierta de Transductor Remoto Figura 9 Modelo 961 Cableado de Transductor Remoto Alimentado por Lazo 2 4 3 Modelo 962 Alimentado por L nea Las conexiones de cableado de relevador y energ a son Relevador SPDT Relevador SPDT a de Abertura Inferior de Abertura Superior aptas para cable 12 24 AWG SPDT Error Ti de Entrada Precauci n OBSERVE TODOS LOS CODIGOS ELECTRICOS Y PROCEDIMIENTOS DE CABLEADO APLICABLES 1 Aseg rese que la fuente de energ a est apagada
28. aso de tiempo 2 5 4 2 Bot n de Prueba de Lazo El bot n de prueba de lazo se usa para probar manual mente la salida de corriente de lazo Al presionar el bot n de PRUEBA DE LAZO se env a la salida de 8 mA a 12 12 mA a 16 mA o de 16 mA a 8 Se usa para probar manualmente la salida de lazo y lo que se conecte al 962 La clavija de retraso de tiempo no afecta la operaci n del bot n de prueba de lazo 2 5 4 3 Bot n de Prueba de Falla El bot n de Prueba de Falla se usa para forzar manual mente al 962 al valor en mA seleccionado en el interruptor 22 3 6 Al presionar este bot n por 2 segundos se simula una falla de prueba en el circuito Esto causa que la salida se vaya a la corriente de falla seleccionada de 22 o 3 6 mA y que los 3 LEDs se apaguen La clavija de retraso de tiempo no afecta la operaci n del bot n de PRUEBA DE FALLA NOTA La corriente de falla ser mayor a 21 mA o menor a 3 6 mA 20 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 8 962 2 5 4 4 Interruptor Alto Bajo El Interruptor Alto Bajo se usa para seleccionar si el 962 se usa como interruptor de seguro en falla de alto nivel o de bajo nivel La operaci n normal de nivel de proceso pro duce un valor de 8 mA y 16 mA cuando la unidad est en un estado de alarma de nivel La tabla puede ayudar a con figurar el interruptor Alto Bajo Configuraci n de Interruptor Alto Bajo Modelo 962 Alimentado por Lazo Interruptor
29. brida atornille la unidad a la brida con los empaques apropiados Use cinta de rosca o compuesto de tuber a No apriete demasiado En Vista Inferior Montaje Horizontal Vista Inferior Figura 5 Montaje en Boquilla Figura 4 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 4 962 5 Modelo 2 4 Cableado El cableado de los interruptores de nivel Modelo 961 962 es diferente en las cuatro versiones Est n disponibles como unidades de 4 hilos alimentadas por l nea con rele vadores de 5 amp o alimentadas por lazo de 2 hilos con salida de cambio de corriente mA Determine cu l versi n tiene con la tabla siguiente y proceda con el cableado Entrada Salida Relevador de 5 amp Informaci n de Cableado Vea secci n 2 4 1 Cambio de Corriente Vea secci n 2 4 2 Relevador de 5 amp Vea secci n 2 4 3 Relevador DPDT de Nivel Relevador SPDT Error Tierra Energ a de Entrada NC NC lt H br lt H y H MALF RELAY TIME MALF TEST FAULT LEVEL E 961 TEST Figura 6 Modelo 961 Cableado para Alimentaci n por L nea Cambio de Corriente Vea secci n 2 4 4 2
30. cas 5 cm m nimo para todos los transductores Kynar 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 4 962 3 Los transductores bridados Kynar tienen 33 3 9 3 Modelo 962 Transductor de Punto Dual UNIDAD DE LONGITUD DE TRANSDUCTOR A Ingl s longitud en pulgadas M M trico longitud en cent metros MATERIALES DE CONSTRUCCI N Acero Inoxidable 316 316L CPVC use s lo con Conexi n a Proceso c digos 11 23 33 43 BA CA DA Acero inoxidable 316 316L construcci n ASME B31 1 8 B31 3 CONEXIONES ROSCADAS 1 NPT 1 BSP G1 BRIDAS ANSI RF BRIDAS EN DIN 1 150 ANSI RF DN 25 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 1 300 ANSI RF DN 25 PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A 1 600 ANSI RF DN 25 PN 63 100 EN 1092 1 Tipo B2 1 1504 ANSI RF DN 40 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 1 3004 ANSI RF DN 40 PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A 1 6008 ANSI RF DN 40 PN 63 100 EN 1092 1 Tipo B2 2 150 ANSI RF DN 50 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 2 3004 ANSI RF DN 50 PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A 2 6004 ANSI RF DN 50 63 EN 1092 1 B2 DN 50 PN 100 EN 1092 1 Tipo B2 Importante Use la dimensi n A como lon gitud de actuaci n La dimen si n B debe especificarse tambi n en la cotizaci n orden Longitud B La distancia m nima Ejemplo de Actuaci n entre puntos de actuaci n ns S Para un 962 con una dimensi n
31. cendiario use con relevador de Se al de Salida c digo D y Cubiertas c digos 0 1 2 amp 3 FM CSA No Incendiario disponible con Se al de Salida c digos 0 amp D y Cubiertas c digo 4 amp 5 ATEX Intr nsecamente Seguro disponible con Se al de Salida c digos 0 ATEX IEC a Prueba de Llama O disponible con Se al de Salida c digos 0 0 CUBIERTA DE ELECTR NICA Aluminio con entrada de conduit dual 34 NPT Aluminio con entrada de conduit dual M20 Acero Inoxidable con conduit dual Y Acero Inoxidable con conduit dual M20 Acero Inoxidable con conduit dual Y Acero Inoxidable con conduit dual M20 No disponible con cubiertas c digos 4 amp 5 2 Aprobaciones a Prueba de Explosi n no Ta disponibles con Cubiertas c digos 4 amp 5 32 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 8 962 3 9 2 Modelo 961 Transductor de Punto Sencillo UNIDAD DE LONGITUD DE TRANSDUCTOR A Ingl s longitud en pulgadas M M trico longitud en cent metros MATERIALES DE CONSTRUCCI N A Acero Inoxidable 316 316L 316 316L con acabado higi nico 20 Ra s lo con Conexi n a Proceso c digos 31 4T VV Hastelloy C 276 Monel Kynar use s lo con Conexi n a Proceso c digos 11 23 33 43 BA CA DA CPVC use s lo con Conexi n a Proceso c digos 11 23 33 43 BA CA DA Acero Inoxidable 316 316L construcci n NACE Acero
32. ci n siguiente 1 Nombre de la Compa a 2 Descripci n del Material 3 N mero de Serie 4 Motivo de Devoluci n 5 Aplicaci n Cualquier unidad que haya sido usada en un proceso debe limpiarse adecuadamente de acuerdo a los est n dares OSHA antes de su devoluci n a f brica Una Hoja de Datos de la Seguridad del Material MSDS debe acompa ar al material que fue usado en cualquier medio Todos los env os devueltos a f brica deben tener trans portaci n prepagada Todos los repuestos ser n enviados L A B a f brica NOTA Vea el Procedimiento de Manejo de Descarga Electrost tica en la p gina 5 Copyright 2015 Magnetrol International Incorporated Todos los derechos reservados Impreso en USA MAGNETROL el logotipo MAGNETROL y ECHOTEL son marcas registradas de MAGNETROL INTERNATIONAL INCORPORATED Kynar es una marca registrada de Elf Atochem North America Inc Hastelloy es una marca registrada de HAYNES INTERNATIONAL INC DELAWARE CORPORATION Monel es una marca registrada de la familia de compa as INCO BOLET N 51 646 3 EFECTIVO Diciembre 2014 SUPERCEDE Junio 2010
33. de montaje remoto tienen un 1 como octavo d gito 962 XXXX 1XX del n mero de modelo El cableado del 037 3317 XXX se conecta en f brica en la electr nica y se asegura con un sujetador El otro extremo se conecta por el usuario dentro de la cubier ta de transductor remota en el bloque terminal marcado como 12345678 en la etiqueta azul Vea Figura 13 para las terminales adecuadas 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 4 962 11 Tierra S Blindaje 1 3 5 7 0 Se al 2 4 6 8 037 3317 xxx Cableado 48 8 __ Modelo 962 Cableado de Transductor Remoto Figura 13 Modelo 962 Cableado de Transductor Remoto Alimentado por Lazo Modelo 962 Cableado de Montaje Remoto Alimentado por Lazo Posici n TB Cubierta TB de Abertura de Marcador Marcador Cubierta de Electr nica y Transductor de Cable de Cable Transductor Posici n Terminal Superior 1 Transmite Blindaje Superior 1 Transmite Se al Superior Ninguno Recibe Blindaje Superior Ninguno Recibe Se al Inferior 1 Transmite Blindaje Inferior 1 Transmite Se al Inferior Ninguno Recibe Blindaje Inferior Ninguno Recibe Se al NOTA Los cables de se al son coaxial 30 AWG RG Tipo 178 U con la cubierta blanca retirada Los cables de blindaje est n preparados con cable bus de cobre s lid
34. es detectada por el cristal receptor Instalaci n Desempaque Desempaque el instrumento con cuidado Inspeccione todos los componentes en busca de da os Reporte al transportista antes de 24 horas Cheque todo el contenido contra la lista de empaque y orden de compra Guarde los n meros de modelo y serie para referencias futuras al ordenar partes N mero de serie 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 8 962 Y CAUTION SENSITIVE ELECTRONIC DEVICES DO NOT SHIP OR STORE NEAR STRONG ELECTROSTATIC ELECTROMAGNETIC MAGNETIC OR RADIOACTIVE FIELDS L nea de Llenado Alarma Alta Procedimiento de Manejo de Descarga Electrost tica ESD Los instrumentos electr nicos Magnetrol est n fabricados con los est ndares de calidad m s altos Estos instrumentos usan componentes que pueden da arse con electricidad est tica presente en los ambientes de trabajo Se recomienda seguir los siguientes pasos para reducir ries gos de fallo en componentes por descarga electrost tica Guarde las tarjetas de circuito en bolsas anti est tica Si no cuenta con una envuelva la tarjeta en papel aluminio No coloque las tarjetas en materiales de empaque de espuma Use una pulsera aislante cuando instale y retire tarjetas de circuito Se recomienda una estaci n de trabajo aterrizada Sujete las tarjetas de circuito s lo por los bordes No toque los componentes o los conectores Aseg rese
35. eta satisfacci n al cliente tanto en productos como en servi cios de calidad El sistema de garant a de calidad en Magnetrol est registrado ante ISO 9001 afirmando su compromiso con reconoci dos est ndares de calidad internacionales que dan la mayor seguridad posible en calidad de producto y servicio 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 8 962 UD Magnetrol Echotel Modelo 961 8 962 Interruptores Ultras nicos de Nivel de L quido de Punto Sencillo y Dual Tabla de Contenidos 1 0 4 1 1 Principio de Operaci n sssr 4 2 0 Instalaci n oia 4 2 1 Deseipag neninn 4 2 2 Proceso de Manejo de 5 2 3 Monte ninia iii E E 5 2 4 Cableado 6 2 4 1 Modelo 961 Alimentaci n por L nea 6 2 4 1 1 Modelo 961 Cableado de Cubierta de Transductor Remota cocooccnnocccnoncnnnnonnnnnn 7 2 42 Modelo 961 Alimentaci n por 70 8 2 4 2 1 Modelo 961 Cableado de Cubierta de Transductor Remota ocoocccnocncnoocnnnnonnnnon 8 2 4 3 Modelo 962 Alimentaci n por L nea 9 2 4 3 1 Modelo 962 Cableado de Cubierta de Transductor Remota 10 2 4 4 Modelo 962 Alimentaci n por Lazo 11 2 4 4 1 Modelo 962 Cableado de Cubierta de Transductor Remota 11 2 9 Configuraci ie re sere ereta ska enen e ENE 12
36. ican situaciones potencial mente peligrosas o de riesgo serio Indican una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita puede resultar en heridas serias o muerte Mensajes de Seguridad Los ECHOTEL Modelos 961 y 962 est n dise ados para uso en instalaciones Categor a II Contaminaci n Grado 2 Siga todos los procedimientos industriales est ndar para dar servicio a equipo de c mputo y el ctri co al trabajar con o cerca de alto voltaje Siempre apague la fuente de energ a antes de tocar cualquier compo nente Los componentes el ctricos son sensibles a la descarga electrost tica Para prevenir da o al equipo siga los pro cedimientos de seguridad al trabajar con componentes sensibles a la electrost tica Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas ECC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar inter ferencia da ina y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso aquella que pueda causar operaci n indeseada ADVERTENCIA No conecte o desconecte equipos a menos que la energ a haya sido apagada y o el rea sea considerada no peligrosa Directiva de Bajo Voltaje Para uso en Instalaciones Categor a II Si el equipo se usa de un modo no especificado por el fabricante puede que no se cuente con la protecci n dada por el equipo Notificaci n de Marca Registrada y Limitaciones Magnetrol el logotipo Magnetrol
37. ici n vertical como se describe en la Secci n 2 3 Esto permite el drene adecua do de la abertura y previene que se acumulen burbujas en la abertura 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 4 962 29 3 8 Partes de Repuesto Partes Comunes del Modelo 961 962 Descripci n N mero de Parte Cubierta de Aluminio sin Ventana 089 6607 005 Cubierta de Aluminio con Ventana 036 4410 010 Acero inoxidable 316 sin Ventana 089 6607 006 Cubierta Higi nica de Acero Inoxidable sin Ventana 036 5702 003 Cubierta Higi nica de Acero Inoxidable con Ventana 036 5702 002 O Ring con Cubierta de Aluminio o Acero Inoxidable 316 012 2201 237 O Ring con Cubierta Higi nica de Acero Inoxidable 316 012 2201 155 Kit de M dulo de Electr nica 4 Bezel Vea tabla siguiente Tapa de Cubierta de Transductor Remoto de Aluminio 004 9193 002 Tapa de Cubierta de Transductor Remoto de Acero Inoxidable 316 004 9193 006 Transductor Vea N mero de Modelo 1 1 1 1 2 2 3 4 4 5 Modelo 961 M dulos de Electr nica con Cubierta de Aluminio o Acero Inoxidable 316 102 a 265 VAC M dulo alimentado por L nea 089 7259 001 18 32 VDC M dulo alimentado por L nea 089 7259 002 11 35 VDC M dulo de Lazo unidades FM CSA con 961 50AX X1X 961 50AX X7X 089 7259 003 11 a35 VDC M dulo de Lazo unidades ATEX con 961 50AX XAX o 961 50AX XCX 089 7259 005 102 a 265 VAC M dulo alimentado por L
38. inoxidable 316 316L construcci n ASME B31 1 8 B31 3 CONEXIONES A PROCESO CONEXIONES ROSCADAS CONEXIONES HIGI NICAS 1 Tri Clamp con ajuste 16 1 NPT 2 Tri Clamp con ajuste 16 AMP 1 BSP G1 BRIDAS ANSI RF 1 150 ANSI RF DN65 Varivent BRIDAS EN DIN DN 25 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 1 3004 ANSI RF DN 25 PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A 1 600 ANSI RF DN 25 PN 63 100 EN 1092 1 Tipo B2 1 1504 ANSI RF DN 40 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 1 3004 ANSI RF DN 40 PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A 1 6008 ANSI RF DN 40 PN 63 100 EN 1092 1 Tipo B2 2 150 ANSI RF DN 50 PN 16 EN 1092 1 Tipo A 2 3004 ANSI RF DN 50 PN 25 40 EN 1092 1 Tipo A 2 6004 ANSI RF OPCIONES DE TRANSDUCTOR Dise o est ndar DN 50 63 1092 1 B2 DN 50 PN 100 EN 1092 1 Tipo B2 Dise o criog nico 110 F 80 disponible con Materiales c digo LONGITUD DE ACTUACI N especificado en 2do d gito 1 130 120 para Kynar 8 CPVC incrementos de 1 Eje 4 pulg 004 1 m nimo para conexiones a proceso NPT 2 m nimo para conexiones a proceso bridadas BSP e higi nicas 2 m nimo para todos los transductores Kynar 3 cm a 330 cm en incrementos de 1 cm Eje 6 cent metros 006 3 cm m nimo para conexiones a proceso NPT 5 cm m nimo para conexiones a proceso bridadas BSP e higi ni
39. o 22 AWG 2 5 Configuraci n 2 5 1 Modelo 961 Configuraci n de L nea Las unidades alimentadas por l nea Modelo 961 tienen las siguientes opciones de configuraci n Potenci metro de RETRASO DE TIEMPO para una nivelaci n de se al de 0 5 a 45 segundos Bot n de PRUEBA DE NIVEL para probar la alarma de nivel de proceso DPDT Bot n de PRUEBA DE ERROR para revisar la alarma de error SPDT INTERRUPTOR Alto Bajo para selecci n de seguro en falla en nivel alto o bajo e INTERRUPTOR 1 para operaci n independiente o con junta de los relevadores 12 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 amp 962 2 511 Potenci metro de Retraso de 000000 NC NO L1 12 TIME MALF RELAY TEST WET matr DELAY FAULT LEVEL 0000 A MODELO 961 Bot n de Prueba de Nivel Interruptor Alto Bajo Bot n de Prueba de Error Clavija de Retraso de Tiempo Gire 2 para aumentar retraso Interruptor de operaci n Independiente Conjunto Gire para disminuir retraso Figura 14 Modelo 961 Configuraci n de Cableado en L nea El potenci metro de retraso de tiempo se usa t picamente en aplicaciones donde la turbulencia puede causar alarmas de nivel falsas Es una clavija
40. o para selecci n de seguro en falla en nivel alto o bajo Je INTERRUPTOR 22 3 6 para seleccionar la salida en mA de corriente en falla Bonde 2 5 2 1 Potenci metro de Retraso de Tiempo Interruptor _ Clavija de Retraso El ads d d potenci metro de retraso de tiempo se usa t picamente de Lazo gt en aplicaciones donde la turbulencia puede causar alarmas de nivel falsas Es una clavija de 25 giros con ajuste de Gire C para aumentar retraso Interruptor 2 f brica de 0 5 segundos Si desea puede girarse a favor de las manecillas del reloj para aumentar el tiempo de respuesta de 0 5 a un m ximo de 45 segundos Gir ndolo a la inversa se disminuye el retraso de tiempo Gire para disminuir retraso Figura 15 Modelo 961 Configuraci n de Cableado en Lazo 2 5 2 2 Bot n de Prueba de Lazo El bot n de prueba de lazo se usa para probar manualmente la salida de corriente de lazo Al presionar el bot n de PRUEBA DE LAZO se revierte la salida de 8 mA a 16 mA o viceversa Se usa para probar manualmente la salida de lazo y lo que se conecte al 961 La clavija de retraso de tiempo no afecta la operaci n del bot n de prueba de lazo 2 5 2 3 Bot n de Prueba de Falla El bot n de prueba de falla se usa para forzar manual mente al 961 al valor en mA que se seleccione en el inter ruptor 22 3 6 Al presionar este bot n por 2 segundos se simula una falla
41. or Remoto con conexi n NPT 4 43 113 gt lt 2 35 60 T pico 0 25 6 A Longitud de Actuaci n y Longitud A de Actuaci n 875 lt 22 Dia 962 con Brida ANSI 25 3 6 Aprobaciones de Agencia 4 CSA 96 10 A Prueba de Explosi n Clase Div 1 Grupos B C 8 96 11 Clase Il Div 1 Grupos 96 0 12 Clase Ill 4X 66 T6 APPROVED 96 1 96 1 10 96X X0A1 X11 SP o 96X XDAO X30 96X XDAO X31 96X XDAO X32 Todos los transductores 96X XDAO X33 excepto el de Conexiones 96X XDA1 X30 Higienicas 31 4T 8 VV de 96X XDA1 X31 la p gina 33 cumplen los requerimientos del C digo con transductores El ctrico Canadiense 9AX XXXX XXX O ANSI ISA 12 27 01 2003 como dispositivo de sello sencillo 96X XXAX XXX O No Incendiario Clase Div 2 Grupos A B amp D con transductores Clase Div 2 Grupos E 9AX XXXX XXX O Clase lll 4X 66 4 9MX XXXX XXX 96X 50AX X1X Intr nsecamente Seguro Clase Div 1 Grupos A B C 8 D con transductores Clase Il Div 1 Grupos E F amp G 9AX XXXX XXX O Clase Ill Tipo 4X IP 66 T4 9MX XXXX XXX ATEX IEC 96 E 11 1 2 Ex d IIC T6 Ga Gb ATEX 96X XXAX XC1 Ex d IIC T6 Ga Gb
42. or un 961 de lazo el LED de 8 y 16 mA se apaga y el LED de FALLA se enciende Si se detecta una condici n de falla por un 962 de lazo los tres LEDs se apagan El bot n indicado a continuaci n debe presionarse y man tenerse mientras se observa el LED Versi n de Electr nica Bot n LED 961 relevador de 5 amp PRUEBA DE NIVEL FALLA 961 cambio de corriente PRUEBA DE LAZO FALLA 962 relevador de 5 amp PRUEBA DE NIVEL FALLA 962 cambio de corriente PRUEBA DE LAZO 16 mA Si el LED de diagn stico mencionado destella una vez al presionar el bot n el problema m s com n es el cableado de interconexi n entre la electr nica y el transductor Revise el cableado dentro de la cubierta para asegurar que todos est n asegurados en sus respectivos bloques termi nales Aseg rese que todos los tornillos en los bloques est n apretados Si el cableado est correcto contacte a f brica Puede requerir un transductor de reemplazo Vea la Secci n 3 9 N mero de Modelo para los n meros de partes de repuesto adecuadas 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 amp 962 Dos destellos del LED indican un problema con el m du lo de electr nica Contacte a f brica por un reemplazo Vea la secci n 3 8 por las n meros de parte del m dulo de electr nica El ruido ambiental es el problema si el LED de diagn stico destella tres veces Las fuentes comunes de ruido ambiental incluyen ruido el ct
43. pagado 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 4 962 17 18 2 5 3 4 Interruptor Alto Bajo El Interruptor Alto Bajo se usa para seleccionar si el Modelo 962 se usa como interruptor de seguro en falla de alto nivel de bajo nivel LLES Este ajuste tam bi n afecta c mo el interruptor PC LC configura la unidad Lea la Secci n 2 5 3 5 y luego proceda a la tabla apropiada en la Secci n 2 5 3 6 o 2 5 3 7 para los ajustes adecuados a los interruptores 2 5 3 5 Interruptor PC LC El interruptor PC LC se usa para seleccionar si el 962 se usa para control de bomba o control de nivel Elija PC para usar el 962 como controlador de bomba donde los relevadores se enlazan para permitir un modo de auto llenado o auto vaciado Elija LC para usar el 962 como controlador de nivel donde los relevadores operan de modo independiente Las tablas de configuraci n secci n 2 5 3 6 amp 2 5 3 7 se usan para el ajuste adecuado de los interruptores Alto Bajo y PC LC Tambi n indican el estado de los LEDs INFE RIOR y SUPERIOR El LED DE ERROR verde y los LEDs de FALLA rojos no se incluyen en estas tablas 2 5 3 6 Configuraci n de Interruptor Alto Bajo y LC Control de Nivel Interruptor ajustado como LC Condici n Interruptor Abertura Inferior Abertura Superior de Nivel alto bajo Relevador LED Relevador LED Energizado Prendido Energizado Apagado Apagado Apagado
44. que todas las conexiones el ctricas est n comple 2 3 de Punto Dual gt W de Bomba 17 Alarma Baja Figura 2 Orientaciones T picas de Montaje Conexi n a proceso las muescas Figura 3 Montaje Vertical tas y ninguna sea parcial o flotante Aterrice todo el equipo con una conexi n estable Montaje El interruptor de nivel Modelo 961 puede montarse en una variedad de posiciones como se muestra en las Figuras 2 a 5 El Modelo 962 siempre se monta verticalmente La orientaci n adecuada del transductor maximizar el desempe o en aplicaciones dif ciles Cuando el Modelo 961 se instala horizontalmente el transductor debe girarse verticalmente para permitir un drenaje adecuado del l qui do Las muescas de la tuerca de montaje est n alineadas con la abertura del transductor por ello su montaje ade cuado se logra alineando la tuerca en orientaci n vertical Vea Figura 4 Para transductores bridados la orientaci n vertical debe confirmarse antes de instalar la unidad a la brida de montaje Cuando instale el interruptor Modelo 961 en una boquilla o tuber a el transductor debe entrar en el tanque al menos una pulgada m s all de la pared del tanque Vea Figura 5 Enrosque el transductor usando una llave en las muescas de la tuerca de montaje Si es de
45. reparar o sustituir el controlador sin costo para el com prador o propietario m s que el de env o si 1 Se devuelve dentro del per odo de garant a y 2 La inspecci n de f brica descubre que la causa del reclamo est cubierta por la garant a Si el problema es resultado de condiciones m s all de nuestro control o NO est cubierto por la garant a entonces existir un cargo por mano de obra y las piezas requeridas para reconstruir o remplazar el equipo En algunos casos puede ser conveniente solicitar partes de repuesto o en casos extremos un nuevo controlador para remplazar el equipo original antes de ser devuelto Si esto se desea notifique a la f brica del modelo y n mero de serie del controlador a ser remplazado En tales casos se determinar el cr dito por el material devuelto en base a la aplicaci n de la garant a No se aceptan reclamos por da o directo laboral o a con secuencia de mal uso 7 Magnetrol 705 Enterprise Street Aurora Illinois 60504 8149 630 969 4000 Fax 630 969 9489 infoQOmagnetrol com www magnetrol com Procedimiento de Devoluci n de Material Para que cualquier material que sea devuelto se procese efi cientemente es esencial obtener de f brica un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Material Return Material Authorization RMA stos est n disponibles con los representantes locales Magnetrol o contactando a f brica Por favor proporcione la informa
46. res Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 8 962 3 3 Especificaciones F sicas Material de Cubierta Entrada de Cable Peso Bruto 3 4 3 4 1 Modelo 9A1 9M1 de Punto Sencillo 961 962 Electr nica 2 5 cm Transductor Aluminio A356 T6 o acero inoxidable 316 34 NPT o M20 2 2 Ibs 1 0 kg 0 6 Ibs 0 3 kg Especificaciones de Transductor Transductor Material C digo Secc 3 9 2 Rango de Temperatura Operativa Presi n M xima Longitud de Acci n Acero Inoxidable 316 AO S N K 40 a 325 F 40 a 163 C 2000 psi 138 bar 8 y 5 Acero Inoxidable 316 AO S N K 40 325 F 40 163 1500 psi 103 bar 3 130 6 a 330 Hastelloy 276 B 40 325 F 40 163 2000 psi 138 bar 12327 8 y 5 cm Hastelloy C 276 B 40 325 F 40 163 1500 psi 103 bar 3 a 130 6 a 330 Monel 40 325 F 40 163 1200 psi 83 1 a 130 3 330 R 40 250 F 40 121 Vea gr ficas siguientes 2 130 5 330 40 180 F 40 82 Vea gr ficas siguientes 2 a 130 5 330 3 4 2 Modelo 9A2 9M2 de Punto Dual Transductor Acero Inoxidable 316 Material C digo Secc 3 9 3 A Rango de Temperatura Operativa 40 325 F 40 163 Presi n M xima 1500 psi 103 bar Longitud de Acci
47. rico de un VED motor de frecuencia variable interferencia el ctrica radiada de un transmisor de radio de dos v as o vibraci n mec nica desde una fuente cercana Este ruido puede afectar al 961 962 y otros instru mentos el ctricos Revise si alguna de las fuentes men cionadas est causando la interferencia y corrija el problema para asegurar una operaci n adecuada de la unidad Tambi n es posible que detalles relacionados a la apli caci n puedan afectar la operaci n adecuada de la unidad 961 962 La tabla siguiente ayuda a detectar fallas PROBLEMA ACCI N No hay se al al cambiar el nivel No hay cambio en la salida con abertura h meda o seca El interruptor tiene ruido Revise el cableado para asegurar el voltaje de entrada adecuado Asegure que el l quido alcance la abertura Si se instala en tuber a externa instale un venteo para que el l quido entre al tubo y alcance la abertura del transductor Busque espuma densa en la superficie o producto seco en la abertura La unidad no trabajar adecuadamente en cualquiera de estos casos Revise si la abertura del transductor est tapada con s lidos Busque espuma densa en la abertura Revise si se suministra el voltaje de entrada adecuado Revise la turbulencia Cambie el interruptor de lugar o a slelo de la turbulencia Revise aireaci n excesiva Si se instala horizontalmente revise que la abertura del 961 est orientada en una pos
48. ta de Aluminio 4 00 102 m A 4 43 113 Y 00 0 2 35 60 T pico Y Longitud de Actuaci n para Brida CPVC Y f PS 875 22 Modelo 961 con Cubierta de Aluminio y Brida CPVC y conexi n NPT 4 43 113 2 35 60 T pico 7 y Longitud de Actuaci n para Brida ANSI 0 25 6 gt h 875 22 Modelo 961 con Cubierta de Acero Inoxidable y Brida ANSI 4 43 113 2 35 60 T pico Y Longitud de Actuaci n para Brida Kynar 0 25 6 N y gt m 875 22 Modelo 961 con Cubierta de Aluminio y Brida Kynar 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 amp 962 3 5 Especificaciones Dimensionales Pulgadas mm 4 00 A 102 mm 4 43 113 2 75 2 Orificios 38 10 dia 70 3 00 51 8 50 89 Modelo 961 962 con Electr nica Remota 4 43 113 gt lt 1 8 46 T pico Y Longitud de Actuaci n Longitud A de Actuaci n Y Y 875 lt 22 Dia 0 25 6 Modelo 962 con Conexi n NPT 51 646 Interruptores Ultras nicos de Nivel Echotel Modelo 961 amp 962 0 25 6 gt 1 8 46 T pico Longitud de Actuaci n para conexi n NPT ep 875 22 Transduct
49. turbulencia puede causar alarmas de nivel falsas Es una clavija de 25 giros con ajuste de f brica de 0 5 segundos Si se desea puede girarse a favor de las manecillas del reloj para aumentar el tiempo de respuesta de 0 5 a un m ximo de 45 segundos Gir ndolo a la inversa se disminuye el retraso de tiempo 2 5 3 2 Bot n de Prueba de Nivel El bot n de PRUEBA DE NIVEL se usa para probar manualmente ambos relevadores de nivel de proceso SPDT Al presionarlo se revierte el estado de ambos rele vadores de nivel de proceso SPDT de prendido a apagado o viceversa Puede usarse para probar estos relevadores manualmente o lo que est conectado a ellos La clavija de retraso de tiempo no afecta la operaci n del bot n de PRUEBA DE NIVEL 2 5 3 3 Bot n de Prueba de Error El bot n de PRUEBA DE ERROR se usa para probar manualmente el relevador de error SPDT Al presionar y sostener este bot n por 2 segundos los tres relevadores se apagar n indicando una condici n de falla Se utiliza para probar manualmente el relevador y lo que est conectado a l La clavija de retraso de tiempo no afecta la operaci n del bot n de error Bajo condiciones de operaci n normales el LED DE FALLA rojo est apagado y el LED DE ERROR verde est encendido indicando que el relevado de error est encendido Si ocurre una condici n de falla el LED DE FALLA rojo se enciende y el LED DE ERROR verde se apaga indicando que el relevador de error est a
50. y ECHOTEL son marcas registradas de Magnetrol International Incorporated Copyright O 2015 MAGNETROL INTERNATIONAL INCORPORATED Todos los derechos reservados Las especificaciones de desempe o son efectivas en la fecha de publicaci n y est n sujetas a cambio sin previo aviso Magnetrol se reserva el derecho de hacer cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento Magnetrol no hace garant as con respecto a la exactitud de la informaci n en este manual Garant a Todos los productos electr nicos de flujo y nivel Magnetrol est n garantizados contra defectos en mano de obra o materiales por un a o completo desde la fecha original de embarque en f brica Si es devuelto dentro del per odo de garant a y bajo inspecci n de f brica se determina que la causa del reclamo est cubierta por la garant a Magnetrol reparar o remplazar el controlador sin costo para el comprador o propietario excepto el de transportaci n Magnetrol no ser responsable por mal uso reclamos de ndole laboral da o directo o a consecuencia as como otros gastos generados por la instalaci n o uso del equipo No hay otras garant as expresadas o impl citas excepto garant as especiales escritas que cubren algunos productos Magnetrol Garant a de Calidad El sistema de garant a de calidad usado en Magnetrol asegura el m s alto nivel de calidad en toda la compa a Magnetrol est comprometido a proporcionar compl
Download Pdf Manuals
Related Search