HPAC 45
Contents
1. AA5 X2 AA5 X9 o E OOOO LHLILLLIRD 5 2225 22 7 20 9 16 17 16 15 Ta 5 D HP 9 S 7 6 S 4 3 7 8 P86 Gi x lt 7 De 5 u 4 1 n 20 Hl lo U 3 1 4 5 D kon 5 SS H G E 7 RY XIN Os Gi VC rel Pe HINWEIS Alle elektrischen Anschl sse m ssen von einem gepr ften Elektriker ausgef hrt werden Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen der Leitungen sind die geltenden Vorschriften zu ber cksichtigen F1345 darf bei der Installation von HPAC 45 nicht mit Spannung versorgt werden Anschluss von F hler und extern geschalte ter Blockierung Verwenden Sie Kabeltyp LiYY EKKX oder gleichwertig Extern geschaltete Blockierung Passive K lte Ein Kontakt NO kann mit AA5 X2 23 24 verbunden werden um den K hlbetrieb zu blockieren Beim Schlie en des Kontakts wird der K hlbetrieb blockiert Passive K lte Extern geschaltete Blockierung Extern Ger tegeh use LILILILILILILILILI 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 Aktive K hlung Ein Kontakt NO kann mit AA5 X2 21 22 verbunden w2. AA5 X2 AA5 X9 fe SSS en B E 5 De 5 ya A 1 N E A 3 1 4 3 um Ge K O e 7 oY XIN Os Gi VC wi o ee NOTE All electrical connections must be carried out by an authorised electrician Electrical installation and wiring must be car ried out in accordance with the stipulations in force F1345 must not be powered when installing HPAC 45 Connection of sensors and external blocking Use cable type LiYY EKKX or similar External blocking Passive cooling A contact NO can be connected to AA5 X2 23 24 to block cooling operation When the contact closes cooling operation is blocked Passive cooling External blocking External Unit box LILILILILILILILILI 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 Active cooling A contact NO can be connected to AA5 X2 21 22 to block cooling operation When the contact closes cooling operation is blocked Active cooling External blocking External Unit box LILIHLILILILILILILILI 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 External flow temperature sensor BT25 Co pu X6 nnect the supply temperature sensor to the heat mp on the input boar
3. ma ney F13445 I utan 2 0 AA101 X10 I SER I AA101 i 0 N i J TEO eN Mn O00 Gm I a al s F1345 GND q med I 2 0 _ l ol 12 gt ra EIS 2131 oe 4 o navy I I 1 K w x gt I I I I o povadogo ME c I El 0008 5 I 3 S I El s olal I o al I I JNE 2 1 OOOoOOoy I I I I I mH l 1
4. D m AA5 S2 E RASO a bad E EES a SR R ij 5 E l oss B Su Ma ol W gjo a EA Bo E esst SE cm Salida de rel amp para indicaci n del modo de refrigeraci n Una funci n de rel que se activa conectando un rel variable libre de potencial max 2 A al bloque de ter minales X7 de la tarjeta de entradas AA3 dela bomba de calor permite disponer de indicaci n externa del modo de refrigeraci n Si se conecta la indicaci n del modo de refrigeraci n al bloque de terminales X7 es preciso seleccionar la funci n en el menu 5 4 consulte El m dulo HPAC 45 se puede configurar a trav s de la gu a de puesta en servicio o directamente desde el sis tema de menus de la unidad NIBE F1345 Cuidado Consulte tambi n el manual de instalaci n de la unidad F1345 Guia de puesta en servicio La guia de puesta en servicio se muestra en pantalla la primera vez que se enciende la bomba de calor despu s de instalarla pero tambi n se puede acceder a ella en el menu 5 7 Sistema de menus Si no realiza todos los ajustes con la gu a de puesta en servicio o necesita modificar alg n valor puede hacerlo desde el sistema de men s Men 5 2 4 accesorios Activaci n desactivaci n de accesorios Seleccione refrig pasiva activa 2 tuber as Men 1 1 temperatura Permite aju
5. IE lea AA3 X6 4567 LO 1F1345 med 2 0 _I Externt BT25 11 12 T NK P Rel utg ngarna pa tillbeh rskortet far max belastas med 2 A 230 V totalt DIP switch DIP switchen pa tillbeh rskortet ska vara inst lld enligt nedan E OA 3l dn dll o Booooooo WWE j un o Good Rel utg ng f r kyll gesindikering M jlighet finns till extern kyll gesindikering genom rel funktion via ett potentialfritt v xlande rel max 2 A p ing ngskortet AA3 i v rmepumpen plint X7 Ansluts kyll gesindikering till plint X7 m ste det v ljas i meny 5 4 Programinst llningen av HPAC 45 kan g ras via start guiden eller direkt i menysystemet i NIBE F1345 T NK P Se ven Installat rshandboken f r F1345 Startguiden Startguiden visas vid f rsta uppstart efter varmepumps installationen men finns ven i meny 5 7 Menysystemet Om du inte g r alla inst llningar via startguiden eller beh ver andra nagon inst llning kan du g ra detta i menysystemet Meny 5 2 4 tillbehor Aktivering
6. HPAC 45 SE Installat rshandbok HPAC 45 och F1345 Installer manual HPAC 45 and F1345 Installateurhandbuch HPAC 45 und F1345 ES Manual de instalaci n HPAC 45 y F1345 IHB 1510 1 331482 Svenska Installat rshandbok HPAC 45 Allm nt Tillbeh ret HPAC 45 r en klimatv xlingsmodul som ska ing i ett system med v rmepumpen NIBE F1345 Varmepumpen har ett inbyggt styrsystem for styrning av varme kyla inbyggda cirkulationspumpar och an sluts via HPAC 45 modulen till yttre kollektor och husets klimatsystem f r varme och kyla Varmevaxlingen fran varmekallan berg mark eller sj sker via ett slutet k ldb rarsystem dar vatten blandat med frysskyddsmedel cirkulerar till varmepumpen Aven grundvatten kan anv ndas som v rmek lla Men det kraver en mellanliggande varmevaxlare mellan HPAC 45 och grundvattnet Innehall 1st Vaggfaste 1st Lasbleck Ast Isoleringsr r 100 mm Ast Isoleringsr r 130 mm Transport och f rvaring HPAC 45 ska transporteras och f rvaras liggande samt torrt XL2 Montering Montera HPAC 45 med hj lp av den medlevererade upph ngningskonsolen vilken f rst skruvas upp enligt bild nedan D refter hangs HPAC 45 pa konsolen HPAC 45 ar nu till viss del skjutbar i sidled vilket underl ttar r rinstal lation OBS s Montera bifogat l sbleck som tippskydd pa valfri plats nedtill p baksidan av HPAC 45 f r ytterli
7. Dieses Zubeh r umfasst eine Zubeh rplatine AA5 die mit der W rmepumpe direkt ber die Anschluss klemme X6 in F1345 ohne 2 0 oder die Anschlussklem me AA101 X10 in F1345 mit 2 0 verbunden wird Sollen mehrere Zubeh reinheiten angeschlossen wer den oder sind bereits Zubeh reinheiten installiert ist die folgende Anweisung zu befolgen Die erste Zubeh rplatine ist direkt mit der Anschluss klemme in der W rmepumpe zu verbinden Die weite ren Platinen werden mit der vorherigen Platine in Reihe geschaltet Verwenden Sie Kabeltyp LiYY EKKX oder gleichwertig F1345 ohne x o r des gt d x o pade III o OR E ado O 1 I ae O Cre mall ERRE l
8. I I tajea dE ur an n a pecesorios 2 Si ii AA5 X4 B EN z zen El i Te AA5 X4 E ie 1m dad AA5 X2 AA5 X9 o E OOOO OOOO m g 2225 22 7 RP wee 15 Ta 55 D H 9 S 7 6 5 4 32 Xs x 5 De E 5 E ya 4 1 n 20 HN _ I 3 1 4 5 D kon 5 SS H G E 7 I XIN Os Gi VC rel Pe NOTA Todas las conexiones electricas deben encar garse a un electricista autorizado La instalaci n el ctrica y el cableado deben efectuarse seg n la normativa vigente La unidad F1345 debe estar apagada al instalar el m dulo HPAC 45 Conexi n de los sensores y el bloqueo exter no Utilice cable de tipo LiYY EKKX o similar Bloqueo externo Refrigeraci n pasiva En AA5 X2 23 24 se puede conectar un contacto NA para bloquear el modo de refrigeraci n La refrigera ci n se bloquea cuando el contacto se cierra
9. o E 240000000000 Q SCH t 2225 22 27 HP 16 17 16 15 a 5 mms S 7 S 4 3 2 T 8 up el Le 7 SI E 5 ya JE 4 1 n 20 e 3 JA 1 4 5 D kon Os AN 7 RY XIN ER mi 1L ee Pe OBS All elektrisk inkoppling skall ske av beh rig elektriker Elektrisk installation och ledningsdragning skall utf ras enligt g llande best mmelser F1345 ska vara sp nningsl s vid installation av HPAC 45 Anslutning av givare och extern blockering Anv nd kabeltyp LiYY EKKX eller likvardig Extern blockering Passiv kyla En kontakt NO kan anslutas till AA5 X2 23 24 f r att kunna blockera kyldriften N r kontakten sluts blocke ras kyldriften Passiv kyla Extern blockering Externt Apparatl da O K l H H 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 Aktiv kyla En kontakt NO kan anslutas till AA5 X2 21 22 f r att kunna blockera kyldriften N r kontakten sluts blocke ras kyldriften Aktiv kyla Extern blockering Externt Apparatl da LILIHLILILILILILILILI 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 CAA5 X2 Extern framledningsgivare BT25 Anslut framledningsgivaren till virmepumpen p in g ngskortet p plint X6 15 X6 GND p F1345 utan 2 0 eller p plint AA3 X6 5 6 p F1345 med 2 0 F1345 utan 2 0 C x6 415161718 8 8B OOOOOOCO Jos Pa a a e e el x 0400000 an 2 0
10. Refrigeraci n pasiva Bloqueo externo Externo Carcasa LILILILILILILILIL 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 Refrigeraci n activa En AA5 X2 21 22 se puede conectar un contacto NA para bloquear el modo de refrigeraci n La refrigera ci n se bloquea cuando el contacto se cierra Refrigeraci n activa Bloqueo externo Externo Carcasa LILIHLILILILILILILILI 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 Sensor de temperatura de caudal externo BT25 Conecte elsensor de temperatura de caudal a la tarjeta de entradas de la bomba de calor al bloque de termi nales X6 15 X6 GND en el caso de la F1345 sin desig naci n 2 0 y al bloque de terminales AA3 X6 5 6 en el caso de la F1345 con designaci n 2 0 F1345 sin 2 0 83558 F1345 sin 2 0 Externo F1345 con 2 0 AA3 X6 4567 OPQO IF1345 con 2 0 E Externo a ma amp BT25 47 48 Cuidado Las salidas de rel de la tarjeta de accesorios admiten una carga maxima total de 2 A 230 V Interruptor DIP Configure elinterruptor DIP de la tarjeta de accesorios como se indica a continuaci n L m8
11. mn V rme I d e d OY d e Passiv kyla N d fe d 9 d or Aktiv kyla gt N gt d 9 d A Ovanst ende g ller sp nningssatt anl ggning Pilen och figuren visar i vilket l ge ventilen st r Ventilkontroll Ventil inoll ge Om ventilmotorerna har lossats och ventilerna har kommit ur l ge justera ventilernas l ge med exempel vis en skiftnyckel f r att fa r tt ventilinst llning Justera ventilerna enligt v rme itabell ovan och montera ventilmotorerna str ml sa med arm inoll ge strom pa styrstr m av Vid ing ende styrsignal roterar ventilerna 90 CS TANK PA Vid ndring av v rme kyll ge f religger en f rdr jning pa ca 60 sek innan ndringen av ventilernas l ge ger rum Kylmodulens konstruktion Elkoppling O Q Q QN13 V xelventil 1 aktiv kyla QN14 V xelventil 2 passiv kyla SF1 Str mst llare QN15 V xelventil 3 aktiv kyla QN16 V xelventil 4 passiv kyla AA5 Tillbeh rskort XL1 V rmeb rare fram XL2 V rmeb rare retur XL6 K oldb rare in XL7 Ko ldb rare ut AA5 X4 Anslutningsplint kommunikation XL8 Dockning in VB fran v rmepump AA5 X2 Anslutningsplint givare och extern blocke ring AA5 X9 Anslutningsplint cirkulationspump och v x XL9 Dockning ut VB till v rmepump GE XL16 Dockning in KB fran varmepump XL17 Dockning ut KB till v rmep
12. V lvula inversora 1 refrigeraci n activa V lvula inversora 2 refrigeraci n pasiva V lvula inversora 3 refrigeraci n activa V lvula inversora 4 refrigeraci n pasiva Caudal del medio de calentamiento Retorno del medio de calentamiento Entrada de colector Salida de colector Entrada de conexi n externa MC desde bomba de calor Salida de conexi n externa MC a bomba de calor Entrada de conexi n externa soluci n anticonge lante desde bomba de calor Salida de conexi n externa soluci n anticonge lante a bomba de calor Conexi n el ctrica SF1 AA5 AA5 X2 AA5 X4 AA5 X9 AA5 X10 AA5 S2 AA5 F1 W101 W102 Interruptor Tarjeta de accesorios Bloque de terminales sensores y bloqueo externo Bloque de terminales comunicaci n Bloque de terminales bomba de circulaci n y valvulas inversoras Bloque de terminales v lvulas inversoras Interruptor DIP Fusible de hilo fino T4A 250V Cable con conector alimentaci n Cable comunicaci n con la bomba de calor O la tarjeta de accesorios anterior 43 44 Conexiones de tuberias Generalidades Las tuber as deben instalarse de acuerdo con las nor mas y directivas vigentes El HPAC 45 admite una tem peratura de retorno de hasta unos 50 C y una tempe ratura de caudal de unos 65 C desde la bomba de ca lor Si la bomba de calor no dispone de v lvulas de corte stas deber n instalarse fuera de ella para facili
13. i EB100 I aws HQ13 EP15 RM13 QM57 H D4 i At R13 015 5 l QM52 RMI1 lo k 215 ops EB100 QN10 Qus1 HQ12 EP 14 RM12 QM55 eS 1 pi FL10 FL12 QM50 RM10 HQ14 QM54 NG gt i T FL2 pe lt M 45 46 Conexi n el ctrica I NOTA m Todas las conexiones electricas deben encar garse a un electricista autorizado La instalaci n el ctrica y el cableado deben efectuarse seg n la normativa vigente La unidad F1345 debe estar apagada al instalar el m dulo HPAC 45 NOTA Si el cable de alimentaci n est da ado debe r encargarse de cambiarlo NIBE su servicio t cnico autorizado o una persona autorizada para evitar riesgos y da os NOTA Para evitar interferencias si es necesario hacer alg n empalme no pase cables de comunica ci n o de sensor que vayan a conexiones exter nas a menos de 20 cm de los cables el ctricos El esquema del circuito el ctrico figura al final de estas instrucciones de instalaci n Conexi n de la alimentaci n el ctrica El m dulo HPAC 45 est equipado de f brica con cable de alimentaci n con enchufe W101 3 0 metros de longitud Conexi n de la comunicaci n Versiones de conexi n el ctrica de la F1345 La bomba de calor F1345 tiene distintas versiones de conexi n el ctrica seg n su fecha de fabricaci n Para saber cu l corresponde a su F1345 compruebe la de signaci n 2 0 que aparece sobre la part
14. 45 Tillbeh rskort V xelventil kyla v rme Manometer k ldb rarsida Ackumulatortank med varmvattenslinga Utj mningsk rl UKV Expansionsk rl slutet v rmeb rarsida Expansionsk rl slutet k ldb rarsida Kollektor k ldb rarsida S kerhetsventil v rmeb rarsida S kerhetsventil k ldb rare Cirkulationspump v rmeb rare extern Avluftningsventil k ldb rarsida Avst ngningsventil k ldb rare fram Avst ngningsventil k ldb rare retur Trimventil Anslutning p fyllning k ldb rare Beteckningar enligt standard IEC 81346 1 och 81346 2 mai as 5 Gel me QM33 DM XL27 XI28 QM34 Dt EB100 BT1 II mO 2 22 j EB100 ouer HQ13 EP15 RM13 i tt F FL11 R13 Hois 5 L BOB E ii Fe que i EB100 QN10 j aM51 HQ12 EP14 RM12 QM55 HH D4 H FL10 FL12 QM50 RM10 HQ14 QM54 Los ae KN ole opa aga I e Fr pe CMIC Elinkoppling I OBS s All elektrisk inkoppling skall ske av beh rig elektriker Elektrisk installation och ledningsdragning skall utf ras enligt g llande best mmelser F1345 ska vara sp nningsl s vid installation av HPAC 45 OBS Om matningskabeln r skadad f r den endast ers ttas av
15. FL13 FL14 Sicherheitsventil Heizungsseite HQ12 Schmutzfilter HQ15 QM50 Absperrventil W rmequellenseite QM53 QM54 Absperrventil Heizungsseite QM57 QN10 Umschaltventil Heizung Brauchwasser RM10 R ckschlagventil RM13 EQ1 HPAC 45 Prinzipskizze F1345 mit HPAC 45 BP6 QM2T FL3 ok CM3 AA5 QN13 QN16 Sonstiges BP6 CP10 CP11 CP20 CM1 CM3 EP12 FL2 FL3 GP10 QM21 QM33 QM34 RN60 RN63 XL27 XL28 Zubehorplatine Umschaltventil K hlung Heizung Manometer Warmequellenseite Brauchwasserspeicher mit Rohrw rme bertrager Ausgleichsgef UKV Ausdehnungsgef geschlossen Hei zungsseite Ausdehnungsgef geschlossen W rme quellenseite Kollektor W rmequellenseite Sicherheitsventil Heizungsseite Sicherheitsventil W rmequellenmedium Umw lzpumpe Heizkreismedium extern Entl ftungsventil W rmequellenseite Absperrventil W rmequellenmediumvor lauf Absperrventil W rmequellenr cklauf Regulierventil F llanschluss W rmequellenmedium Bezeichnungen gem Standard IEC 81346 1 und 81346 2 QM33 Dt H XL27 XL28 i QM34 1 Dt EB100 BT1 RM13 QM57 De ij F d FL11 F13 As _ i 4 Loes wu H oe i i HQ12 EP14 v EECH
16. NIBE dess serviceombud eller lik nande beh rig personal f r att undvika even tuell fara och skada OBS F r att undvika st rningar vid eventuell skarv ning f r kommunikations och eller givarkablar till externa anslutningar inte f rl ggas n rmare n 20 cm fr n starkstr msledningar Elscheman finns i slutet av denna monteringsanvisning Anslutning av matning HPAC 45 levereras med matningskabel och stickkontakt W101 l ngd 3 0 meter monterad fr n fabrik Anslutning av kommunikation Elkopplingsversioner F1345 F1345 har olika elinkopplingar beroende p n r v rme pumpen tillverkades F r att se vilken elinkoppling som g ller f r din F1345 kontrollera om beteckningen 2 0 syns ovanf r plintarnas h gra sida enligt bild Detta tillbeh r inneh ller ett tillbeh rskort AA5 som ska anslutas direkt till v rmepumpen p plint X6 i F1345 utan 2 0 eller pa plint AA101 X10 i F1345 med 2 0 Om flera tillbeh r ska anslutas eller redan finns instal lerade m ste nedanst ende instruktion f ljas Det f rsta tillbeh rskortet ska anslutas direkt till plinten i v rmepumpen och de efterf ljande korten ansluts i serie med f reg ende kort Anv nd kabeltyp LiYY EKKX eller likv rdig gt 2 Ej gt gt k x o poroda MINE o 2000 D o JOOO000000 e E E
17. QM51 El RM12 QM55 M CO Dt 4 FL10 FL12 QM50_ RM10 HQ14 QM54 q t O E i D FL2 pa MS 33 34 Elektrischer Anschluss I HINWEIS s Alle elektrischen Anschl sse m ssen von einem gepr ften Elektriker ausgef hrt werden Bei der Elektroinstallation und beim Verlegen der Leitungen sind die geltenden Vorschriften zu ber cksichtigen F1345 darf bei der Installation von HPAC 45 nicht mit Spannung versorgt werden HINWEIS Ein besch digtes Stromversorgungskabel darf nur von NIBE dem Servicebeauftragten oder befugtem Personal ausgetauscht werden um eventuelle Sch den und Risiken zu vermeiden HINWEIS Um St rungen an etwaigen Verbindungen zu vermeiden d rfen Kommunikations und bzw oder F hlerkabel f r externe Schaltkontakte nicht n her als 20 cm an Starkstromsleitungen verlegt werden Der Schaltplan befindet sich am Ende dieser Monta geanleitung Anschluss der Spannungsversorgung HPAC 45 wird mit werkseitig montiertem Stromversor gungskabel und Stecker W101 L nge 3 0 m ausgelie fert Anschluss der Kommunikationsleitung Elektroanschlussversionen F1345 F1345 verf gt je nach Herstellungsort der W rmepum pe ber verschiedene elektrische Anschl sse Um den jeweiligen elektrischen Anschluss f r Ihre F1345 zu er mitteln kontrollieren Sie ob sich die Bezeichnung 2 0 rechts ber den Anschlussklemmen befindet siehe Abbildung
18. and should be documented The above applies to closed heating cooling installa tions If the heat pump or the HPAC module are re placed the installation must be inspected again Control The cooling supply to the building is controlled by the flow temperature settings in menu 1 9 5 When the cooling requirement is large and passive cooling is not sufficient active cooling is engaged at the set degree minute value When the demand for cooling has stopped and the heat pump is to return to heating mode or vice versa there is at least a 2 hour delay adjustable in menu 1 9 5 before switching Passive cooling When passive cooling is required the circulation pumps in the heat pump start to circulate fluid from the sur face soil rock collector through the building s distribu tion system and cool the building Cooling comes from the surface soil rock collector Active cooling With active cooling the compressor in the heat pump starts and the resulting cold medium circulates to the building s distribution system and the heat circulates out to the surface soil rock collector Supply pump exercise The circulation pump exercises 12 hours after last op eration Reversing valves Valve positions The heating cooling modes are controlled by 4 reversing valves which depending on the outdoor temperature switch between the different modes The valve position in the valve housing is marked by two indentations on the v
19. following instructions must be followed The first accessory board must be connected directly to the terminal block in the heat pump and the follow ing boards must be connected in series with the previ ous board Use cable type LiYY EKKX or similar DEn I I F1345 I without H 2 0 I l AA101 X10 I Ae 7 I AA101 XU TV BE EE OPPO i E I A ze Lo B F1345 GND q with I 2 0 Acceson card nee s mm me 1 g Ge B D 2 Be GND a fl CAA5 X4 L Biz os A 4 Se E L8 A 5 5 yo 4 GND El 6 E oo p o a I 7 P 8 Good oc
20. lvula de seguridad lado del medio de calentamiento Filtro de part culas V lvula de corte lado del colector V lvula de corte lado del medio de calen tamiento V lvula inversora calefacci n ACS V lvula antirretorno HPAC 45 Esquema de F1345 con HPAC 45 BP6 QM21 FL3 XL27 XL28 QM34 Dt AA5 QN13 QN16 Varios BP6 CP10 CP11 CP20 CM1 CM3 EP12 FL2 FL3 GP10 QM21 QM33 QM34 RN60 RN63 XL27 XL28 Tarjeta de accesorios V lvula inversora refrigeraci n calefac ci n Man metro lado del colector Acumulador con bater a de agua caliente Dep sito intermedio UKV Dep sito de expansi n cerrado lado del medio de calentamiento Dep sito de expansi n cerrado lado del colector Colector lado del colector V lvula de seguridad lado del medio de calentamiento V lvula de seguridad soluci n anticonge lante Bomba de circulaci n medio de calenta miento externo V lvula de purga lado del colector V lvula de corte suministro del colector V lvula de corte retorno del colector V lvula de compensaci n Conexi n llenado de soluci n anticonge lante Designaciones con arreglo a las normas 81346 1 y 81346 2 EB100 BT1 TT E EB100 li
21. AA5 X9 AA5 X10 AA5 S2 AA5 F1 W101 W102 Switch Accessory card Terminal block sensors and external blocking Terminal block communication Terminal block circulation pump and revers ing valves Terminal block reversing valves DIP switch Fine wire T4A 250V Cable with connection plug supply Cable communication with heat pump or previous accessory card 19 20 Pipe connections General Pipe installation must be carried out in accordance with current norms and directives HPAC 45 can only operate up to a return temperature of about 50 C and an outgoing temperature of about 65 C from the heat pump When the heat pump is not equipped with shut off valves these must be installed outside the heat pump to facilitate any future servicing The fluid in the building s distribution system is the same as in the surface soil rock collector if no other heat exchanger is connected Pipe connection the building s climate sys tem Connect the heat pump to HPAC 45 and where applic able hot water heating Pipe connections are made at the bottom and top of HPAC 45 All required safety devices shut off valves installed as close to the cooling module as possible and particle filter supplied with the heat pump are to be fitted in such a way that HPAC 45 is also protec ted If HPAC 45 is connected to a system with thermostats on all convectors a bypass valve must be fitted ora thermostat must be rem
22. ELLE m ae a ay mag 7 d a Ge C Ball e Beer Ve WZ ma u e SH f z xo Po n LAS mn Le D I wait gd an Te 3 Zone T moh IEIN LH Se eee Hell ohm a a en F Ur ama Eh amp SX Bees senba 10 mm Au asn T Koa 7 m Sch ei RA M IT edit 1 D 9 a A D L gt 2 8 ae zs un i 9 SL 9 EL s na U0 Tan OA ak Si Di m KE Em pue upss 33 3 af T T al T t T T H EEN We rd Ge z z E ST E e ZX I LF ZE FT S 9 LB 6 OL Ww Zh ev t SL 9 ale 6L 02 Lz 2z Ez 3z a u anpau am pajaauuoa peane jou J dung 1P3H Z Mpow JOppu Ul EYY D SZ19 Daun q Al o Bunpaj ulnp SN assed IEN A Ke NJS JEU AX3 uodo Eat Kg Hi e 8 L 9 sS A 4 E V 51 NIBE AB Sweden Hannabadsv gen 5 Box 14 SE 285 21 Markaryd info nibe se www nibe eu 331482
23. El dep sito de expansi n debe dimensionarse como se indica en la gr fica para evitar problemas de funcio namiento El dep sito de expansi n admite un rango de temperaturas de 10 C a 20 C en el colector a una presi n de precarga de 0 5 bar y una presi n de aper tura de la v lvula de seguridad de 3 bar En general el lado del colector debe presurizarse a una presi n comprendida entre 1 0 y 1 5 bar Dep sito de expansi n 50 40 30 20 0 gt 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Volumen de soluci n anticongelante Aislamiento anticondensaci n Las tuber as y otras superficies fr as deben aislarse con materiales antidifusi n para evitar la condensaci n Si se va a utilizar el sistema a temperaturas bajas y hay aerotermos instalados stos deben equiparse con bandeja de goteo y conexi n para drenaje Diagrama Explicaci n EB100 BT1 BT6 BT25 BT71 EB100 EP14 EP15 FL11 FL12 FL13 FL14 HQ12 HQ15 QM50 QM53 QM54 QM57 QN10 RM10 RM13 EQ1 Sistema de bomba de calor Principal Sensor de temperatura exterior Sensor de temperatura carga de agua caliente Sensor de temperatura suministro de medio de calentamiento externo Sensor de temperatura retorno de medio de calentamiento externo Bomba de calor F1345 M dulo de refrigeraci n A M dulo de refrigeraci n B Valvula de seguridad lado del colector V
24. Ist dies nicht m glich m ssen an den h chstgelegenen Punkten Entl ftungs m glichkeiten angebracht werden Das Klimatisierungssystem ist mit zwei Druckausdeh nungsgef en auszustatten Alle Rohre im System mit Ausnahme der Rohre zum Brauchwasserspeicher sind gegen Kondensation zu isolieren Wenn die Temperatur im W rmequellensystem unter 0 C fallen kann ist ein Frostschutzmittel erforderlich Dieses wird in Form von Propylenglykol zugegeben Hinweis Verwenden Sie kein Ethanol Das Mi schungsverh ltnis betr gt etwa 25 Propylenglykol und 75 Wasser Als Richtwert f r die Volumenberech nung gilt 1 Liter fertiggemischtes W rmequellenmedi um pro Meter Kollektorschlauch bei PEM Schlauch 40 x 2 4 PN 6 3 Das verwendete Frostschutzmittel ist an der Anlage zu vermerken Montieren Sie die Absperrventile m glichst nahe an der W rmepumpe Setzen Sie den Schmutzfilter an der Eingangsleitung ein Bei einem Anschluss an ein offenes Grundwassersystem ist durch die Gefahr des Verschmutzens bzw Einfrierens des Verdampfers ein frostgesch tzter Kreis zwischen zuschalten Daf r wird ein zus tzlicher W rmetauscher ben tigt Au erdem muss der Grundwasserfluss unter Ber cksichtigung aller Komponenten ausreichend gro sein I HINWEIS Bei dieser Systeml sung str mt der W rme quellenmedium ebenfalls durch den Heizkreis Kontrollieren Sie ob alle Komponenten f r eine Verwendung des entsprechenden W r meq
25. al acumulador de ACS Si la temperatura en el sistema de colector puede bajar de 0 C es necesario protegerlo de la congelaci n con la mezcla de propilenglicol NOTA no etanol La proporci n es aproximadamente un 25 de propilen glicol y el resto de agua De forma general para el c lculo del volumen utilice 1 litro de soluci n anticon gelante lista para usar por metro de tuber a del colector aplicable a tuber as de 40 x 2 4 PN 6 3 PEM Es necesario hacer constar en la instalaci n el anticon gelante utilizado Instale las v lvulas de corte tan cerca como sea posible de la bomba de calor Instale un filtro de part culas en la tuber a de entrada En caso de conexi n a un sistema de aguas subterr neas abierto es preciso instalar un circuito intermedio con protecci n contra la congelaci n debido al riesgo de que entre suciedad en el evaporador o de que se congele Esta configuraci n requiere un intercambiador de calor adicional Adem s el caudal de aguas subte rr neas debe ser suficiente para todos los componen tes NOTA En este sistema el medio de colector tambi n circula por el sistema de calefacci n Compruebe que todas las piezas de los compo nentes est n dise adas para el tipo de soluci n empleada Dep sito de expansi n El circuito de colector debe equiparse con un dep sito de expansi n de tipo membrana Si la instalaci n tiene dep sito de nivel ser necesario cambiarlo
26. alve shaft see the image and table below Heating CY d A H Passive cooling CY 9 d al Active cooling 9 N 9 d C gt The above applies to powered systems The arrow and figure indicate in which position the valve is set 17 18 Valve position checks Valve in neutral position If the valve motors have become loose and the valves have come out of position adjust the position of the valves using a wrench to obtain the right valve setting Adjust the valves according to the previous table heating and install the valve motors unpowered with the arm set to neutral position current on control current off At input control signal the valves rotate 90 Er Caution When changing the heating cooling mode there is a delay of approximately 60 seconds before the valves change their positions The cooling module s design QN13 QN14 QN15 QN16 XL1 XL2 XL6 XL7 XL8 XL9 XL16 XL17 Reversing valve 1 active cooling Reversing valve 2 passive cooling Reversing valve 3 active cooling Reversing valve 4 passive cooling Heating medium supply Heating medium return Brine in Brine out Docking in HM from heat pump Docking out HM to heat pump Docking in Brine from heat pump Docking out Brine to heat pump O Q Q Electrical connection SF1 AA5 AA5 X2 AA5 X4
27. avaktivering av tillbeh r V lj passiv aktiv kyla 2 r r Meny 1 1 temperatur Inst llning avinomhustemperatur kr ver rumstempe raturgivare Meny 1 9 5 kylinst llningar Har kan du exempelvis g ra f ljande inst llningar L gsta framledningstemperatur vid kyla nskad framledningstemperatur vid utomhustempe raturen 20 och 40 C Tid mellan kyla och varmedrift eller tv rt om Valom rumsgivare ska styra kylan Hur mycket rumstemperaturen far sjunka respektive Oka j mf rt med nskad temperatur innan verg ng till v rme respektive kyldrift kr ver rumsgivare Diverse shuntinst llningar Meny 5 6 tv ngsstyrning Tv ngsstyrning av de olika komponenterna i varmepum pen samt i de olika tillbeh ren som eventuellt ar anslut na EQ1 AA5 K1 Aktivering av cirkulationspump GP13 EQ1 AA5 K2 Signal st ng till shunt QN18 EQ1 AA5 K3 Signal ppna till shunt QN 18 EQ1 AA5 K4 Signal till vaxelventil QN12 Tekniska uppgifter M tt GC 495 235 235 14 Tekniska data Sp nning 230V 50 Hz H jd mm 690 Bredd mm 600 Djup mm 495 Avsedd f r varmepumpar kW 20 60 Roranslutning mm G1 1 2 Vikt kg 51 Art nr 067446 English Installer manual HPAC 45 General The accessory HPAC 45 is a cl
28. chnical data Dimensions GC 495 235 235 25 26 Technical specifications Voltage 230V 50 Hz Height mm 690 Width mm 600 Depth mm 495 Intended for heat pumps kW 20 60 Pipe connections mm G1 1 2 Weight kg 51 Part no 067446 Deutsch Installateurhandbuch HPAC 45 Allgemeines Das Zubeh r HPAC 45 ist ein Klimamodul f r Systeme mit der W rmepumpe NIBE F1345 Die W rmepumpe verf gt ber ein integriertes Steuersystem zur Regelung von Heizung bzw K hlung sowie eingebaute Umwalz pumpen Der Anschluss erfolgt ber das HPAC 45 Modul an den externen Kollektor und das Klimati sierungssystem des Geb udes f r Heizung und K h lung Der W rmeaustausch von der Warmequelle Fels Erd reich oder See erfolgt ber ein geschlossenes W rme quellensystem bei dem eine Mischung aus Wasser und Gefrierschutzmittel zur W rmepumpe zirkuliert Auch Grundwasser kann als W rmequelle verwendet werden Dabei muss sich allerdings ein W rmetauscher zwischen HPAC 45 und Grundwasser befinden XL1 Inhalt 1 St Wandhalterung 1 St Sperrblech 4 St Isolierrohr 100 mm 4 St Isolierrohr 130 mm Transport und Lagerung HPAC 45 muss liegend und trocken transportiert und gelagert werden XL2 27 28 Montage Montieren Sie HPAC 45 mithil
29. ctrical connection I NOTE s Allelectrical connections must be carried out by an authorised electrician Electrical installation and wiring must be car ried out in accordance with the stipulations in force F1345 must not be powered when installing HPAC 45 NOTE If the supply cable is damaged only NIBE its service representative or similar authorised person may replace it to prevent any danger and damage NOTE To prevent interference in the event of any splicing communication and or sensor cables to external connections must not be laid closer than 20 cm from high voltage cables The electrical circuit diagram is at the end of these in stallation instructions Connecting the supply HPAC 45 is factory fitted with power cable and plug W101 length 3 0 metres Connecting communication Electrical connection versions F1345 F1345 has different electrical connection versions de pending on when the heat pump was manufactured To check which electrical connection applies to your F1345 check the designation 2 0 visible above the right hand side of the terminal block as illustrated This accessory contains an accessory board AA5 that must be connected directly to the heat pump on the input board terminal block X6 in F1345 without 2 0 or on terminal block AA101 X10 in F1345 with 2 0 If several accessories are to be connected or are already installed the
30. d on terminal block X6 15 GND on F1345 without 2 0 or on terminal block AA3 X6 5 6 on F1345 with 2 0 F1345 without 2 0 sao 14 15 16 17 18 6 5 00000000 amama mn vo ml P Seite i e P pO F1345 without Pxernal A E SIE P F1345 with 2 0 AA3 X6 4567 OPWO 1F1345 with 2 0 C External BT25 23 24 Caution The relay outputs on the accessory card can have a max load of 2 A 230 V in total DIP switch The DIP switch on the accessory card must be set as follows Cm2 m AA5 S2 _ gt mas m E E OO nas n E E n H Jou a oc B om o 3H HL SE sa Relay output for cooling mode indication It is possible to have external cooling mode indication through the relay function via a potential free variable relay max 2 A on the input board AA3 in the heat pump terminal block X7 If cooling mode indication is connected to terminal block X7 it must be selected in menu 5 4 see Program setting
31. e superior del bloque de terminales como se muestra Este accesorio incluye una tarjeta de accesorios AA5 que hay que conectar directamente a la tarjeta de en tradas de la bomba de calor bloque de terminales X6 de la F1345 sin la designaci n 2 0 o bloque de termina les AA101 X10 de la F1345 con la designaci n 2 0 Si hay instalados o se van a conectar varios accesorios se deben tener en cuenta las instrucciones siguientes La primera tarjeta de accesorios se conecta directamen te al bloque de terminales de la bomba de calor y las siguientes en serie con dicha tarjeta Utilice cable de tipo LiYY EKKX o similar ren l PE I I F1345 U I sin 2 0 I i I AA101 X10 I En I AA101 I ke m LK i J AO TT Oooo Cen Loa ill Nil 7 lt F1345 con 2 0 JJ n ii Bas l d
32. erden um den K hlbetrieb zu blockieren Beim Schlie en des Kontakts wird der K hlbetrieb blockiert Aktive K hlung Extern geschaltete Blockierung Extern Ger tegeh use LILIHLILILILILILILILI 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 Externer Vorlauff hler BT25 Verbinden Sie den Vorlauff hler zur W rmepumpe an der Eingangsplatine mit Anschlussklemme X6 15 X6 GND an F1345 ohne 2 0 oder mit Anschlussklemme AA3 X6 5 6 an F1345 mit 2 0 F1345 ohne 2 0 aog 1415161718 6 5 6 00000000 amama n vo P EES Ee zl P PO F1345 ohne 2 0 Extern AA3 X6 E 4567 OOo 1F1345 mit 2 0 gt Extern BT25 35 36 ACHTUNG Die Relaisausg nge an der Zusatzplatine d r fen insgesamt mit maximal 2 A 230 V belastet werden DIP Schalter Der DIP Schalter an der Zusatzplatine muss wie folgt eingestellt sein E eel RPP E l n n o Rppgpg II q I Hm il Good Relaisausgang f r K hlm
33. es de cale facci n refrigeraci n cerradas Si se cambia la bomba de calor o el m dulo HPAG ser preciso volver a inspec cionar la instalaci n Control El suministro de refrigeraci n al edificio se regula con los ajustes de temperatura de caudal definidos en el men 1 9 5 Si la demanda de fr o es tan alta que la refrigeraci n pasiva no basta cuando se alcanza el valor de grados minuto definido se conecta la refrigeraci n activa Cuando la demanda de refrigeraci n se interrumpe y la bomba de calor tiene que volver al modo de calefac ci n o viceversa el cambio se produce con un retardo m nimo de 2 horas ajustable en el men 1 9 5 Refrigeraci n pasiva Cuando se requiere refrigeraci n pasiva las bombas de circulaci n de la bomba de calor se ponen en mar cha para hacer circular el fluido procedente del colector horizontal o vertical por el sistema de distribuci n del edificio para refrigerarlo La refrigeraci n procede del colector horizontal vertical Refrigeraci n activa En la refrigeraci n activa se pone en marcha el com presor de la bomba de calor que lleva el fr o generado al sistema de distribuci n del edificio y devuelve el calor al colector horizontal vertical Activaci n de la bomba de circulaci n La bomba de circulaci n se activa 12 horas despu s de la ltima puesta en marcha Valvulas inversoras Posiciones de las valvulas Los modos de calefacci n refrigeraci n se contro
34. fe der beiliegenden Auf h ngekonsole Diese muss zun chst angeschraubt werden siehe Abb unten H ngen Sie anschlie end HPAC 45 an der Konsole auf HPAC 45 l sst sich nun leicht seitlich verschieben wo durch die Rohrinstallation vereinfacht wird I HINWEIS s Montieren Sie das beiliegende Sperrblech als Kippschutz an einer beliebigen Position unten an der R ckseite von HPAC 45 zwecks weiterer Befestigung Installationskontrolle Die Heiz K hlanlage ist vor ihrer Inbetriebnahme einer Installationskontrolle gem den geltenden Vorschrif ten zu unterziehen Diese Kontrolle darf nur von Fach personal ausgef hrt werden und ist zu dokumentieren Die o g Vorgaben gelten f r geschlossene Heiz K hlanlagen Beim Austausch einer W rmepumpe oder eines HPAC Moduls ist eine erneute Kontrolle er forderlich Steuerung Die Regelung der Hausk hlung erfolgt anhand der Einstellungen f r die Vorlauftemperatur in Men 1 9 5 Liegt ein hoher K hlbedarf vor und reicht die passive K hlung nicht aus wird beim festgelegten Gradminu tenwert die aktive K hlung zugeschaltet Wenn kein K hlbedarf mehr vorliegt und die W rme pumpe zum Heizbetrieb zur ckkehren soll oder umge kehrt m ssen mindestens 2 h vergehen Einstellung erfolgt in Men 1 9 5 Passive K lte Bei Bedarf an passiver K hlung starten die Umw lzpum pen in der W rmepumpe Sie bef rdern Fl ssigkeit vom Erd Felskollektor
35. gare fixering E Installationskontroll Enligt gallande regler skall varme kylanlaggningen underga installationskontroll innan den tas i bruk Kontrollen far endast utf ras av person som har kom petens f r uppgiften och skall dokumenteras Ovanst ende g ller slutna v rme kylanl ggningar Utbyte av varmepump eller HPAC modul f r ej ske utan f rnyad kontroll Styrning Reglering av kyltillf rsel till huset sker enligt inst llning ar f r framledningstemperatur i meny 1 9 5 Vid stort kylbehov d passiv kyla inte r tillr cklig kopplas aktiv kyla in vid inst llt gradminuterv rde N r kylbehovet har upph rt och v rmepumpen ska terga till varmedrift eller tvart om kan det ske tidigast efter 2 timmar inst llbart imeny 1 9 5 Passiv kyla Vid behov av passiv kyla startar cirkulationspumparna i v rmepumpen som cirkulerar v tska fran mark bergkollektorn in i husets klimatsystem och kyler hu set Kylan tas fran mark bergkollektorn Aktiv kyla Vid aktiv kyla startar kompressorn i v rmepumpen och den producerade kylan cirkulerar till husets klimatsy stem och varmen cirkulerar ut till mark bergkollektorn Pumpmotion Cirkulationspumpen motioneras 12 timmar efter senas te drifttillf lle V xelventiler Ventill gen V rme kyll ge styrs av 4 stycken v xelventiler som beroende p utetemperaturen och behov v xlar mellan olika l gen U QU A
36. imate exchange module that isto be included in a system with heat pump NIBE F1345 The heat pump has an integrated control system to control heating cooling integrated circulation pumps and is connected via the HPAC 45 module to the external collector and the building s climate system for heating and cooling The heat exchange from the heat source rock surface soil or lake takes place via a closed brine system in which water mixed with antifreeze circulates to the heat pump Ground water can also be used as heat source How ever an intermediate heat exchanger is required between HPAC 45 and the ground water XL1 Contents 1x Wall bracket 1x Securing plate 4x Insulation pipe 100 mm 4x Insulation pipe 130 mm Transport and storage HPAC 45 must be transported and stored horizontally and dry XL2 15 16 Mounting Install HPAC 45 using the supplied mounting brackets which should be screwed into place first see the follow ing illustration Then mount HPAC 45 on the brackets HPAC 45 can now be easily moved sideways which facilitates pipe installation I NOTE ea Install the accompanying securing plate any where at the bottom rear of HPAC 45 for fur ther fastening E Inspection of the installation In accordance with current norms the heating cooling installation must undergo an installation check before being used The inspection must be carried out by a suitably qualified person
37. lan con 4 v lvulas inversoras que en funci n de la temperatura exterior alternan entre los dos modos La posici n de la v lvula en su alojamiento va marcada con dos muescas en el eje de la v lvula consulte la imagen ylatabla Calefacci n I N N y Refrigeraci n pasiva T Q t fe p A o r Refrigeraci n activa A p p O o r Este punto s lo es aplicable en sistemas bajo tensi n La flecha y la imagen indican la posici n en la que est la v lvula 42 Comprobaci n de la posici n de las v lvulas Valvula en posici n neutra Si algun cabezal de la v lvula motor se afloja y la po sici n de la v lvula se desplaza ajuste la posici n de la valvula con una llave hasta que sea la correcta Ajuste las v lvulas con arreglo a lo indicado para cale facci n en la tabla anterior y realice la instalaci n con los motores de las valvulas desconectados con el brazo en la posici n neutra corriente activada corriente de control desactivada Al recibir la se al de control de entrada la valvula gira 90 CE Cuidado Al cambiar al modo de refrigeraci n calefac ci n se produce un retardo aproximado de 60 segundos antes de que las v lvulas cambien de posici n Dise o del m dulo de refrige racion QN13 QN14 QN15 QN16 XL1 XL2 XL6 XL7 XL8 XL9 XL16 XL17 O Q Q
38. mm G1 1 2 Peso kg 51 N de pieza 067446 Elschema Electrical wiring diagram Elektrischer schaltplan Esquema del circuito el ctrico 8 L 9 s V 4 EN T E mos TE ueber Dun Ka uoyea07 Buno no 0 3ALIY AJSSE av JAN empata S wa m e BEE TAINS 4 L ubisag DEEN Ey m a papaya sas Jays Aan 9 O AAA VZ XEU IvADEZ a een Dig dund au ie i E S 10 5SE Lda Em I 1 NON 3 57 07 IVdH mn N ar LIT zs PA Espumas time 0 PP SYIVdH U Pasn J0N E Z L 3d om fejan SMES apo Bunoog m a SYY DIE IDSS812V IxaN 5 JZ ZHOS 2VAOEZ 1 x ale 2 clo g amp HH Kl s 9 2 8 Pa wall u E LL
39. mponent parts are designed for the brine in question Expansion vessel The brine circuit must be supplied with a pressure ex pansion vessel membrane type If there is already a level vessel installed this should be replaced The pressure expansion vessel should be dimensioned as set out in the diagram to prevent operating disturb ances The pressure expansion vessel covers the tem perature range from 10 C to 20 C for the brine at a pre pressure of 0 5 bar and the safety valve s opening pressure of 3 bar The brine side must normally be pressurised to at between 1 0 and 1 5 bar Expansion vessel A 50 40 30 20 0 gt 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Brine volume Condensation insulation Pipes and other cold surfaces must be insulated with diffusion proof material to prevent condensation Where the system may be operated at low temperat ures any convection fan used must be fitted with a drip tray and drain connection Outline diagram Explanation EB100 BT1 BT6 BT25 BT71 EB100 EP14 EP15 FL11 FL12 FL13 FL14 HQ12 HQ15 QM50 QM53 QM54 QM57 QN10 RM10 RM13 Heat pump system Master Temperature sensor outdoor Temperature sensor hot water charging Temperature sensor heating medium flow External Temperature sensor heating medium re turn External Heat pump F1345 Cooling module A Cooling module B Safety
40. muss gem den geltenden Vor schriften vorgenommen werden Die maximale R ck lauftemperatur f r HPAC 45 betr gt etwa 50 C die maximale Ausgangstemperatur von der W rmepumpe liegt bei ca 65 C Wenn die W rmepumpe nicht mit Absperrventilen ausger stet ist m ssen diese extern montiert werden um eventuelle zuk nftige Servicear beiten zu erleichtern Das Hausverteilersystem und der Erd Felskollektor enthalten dieselbe Fl ssigkeit wenn kein Trenn W r metauscher angeschlossen ist Rohranschluss Klimatisierungssystem des Geb udes Die W rmepumpe wird an HPAC 45 und einen eventu ell vorhandenen Brauchwasserspeicher angeschlossen Der Rohranschluss erfolgt an der Unter und Oberseite von HPAC 45 Erforderliche Sicherheitsausr stung Absperrventile ihre Anbringung sollte so nah wie m glich am K hlmodul erfolgen sowie Schmutzfilter im Lieferumfang der W rmepumpe sind so zu mon tieren dass HPAC 45 ebenfalls gesch tzt wird Bei einer Einbindung von HPAC 45 in Systeme mit Thermostaten in allen Konvektoren ist der Durchfluss entweder durch den Einbau eines Uberstr mventils oder durch die Demontage einiger Thermostate sicher zustellen Rohranschluss Kollektorseite Die L nge des Kollektorschlauchs richtet sich nach den Erd Felsverh ltnissen und dem Klimatisierungssystem Sorgen Sie f r eine konstante Steigung des Kollektor schlauchs zur W rmepumpe um die Bildung von Luf teinschl ssen zu vermeiden
41. n Temperatur bevor ein Wechsel in den Heiz bzw K hlbetrieb erfolgt Raumfuhler erforderlich Verschiedene Mischventileinstellungen Men 5 6 Zwangssteuerung Zwangssteuerung der verschiedenen Komponenten inder W rmepumpe und der einzelnen Zubeh reinhei ten die eventuell angeschlossen sind EQ1 AA5 K1 Aktivierung der Umw lzpumpe GP13 EQ1 AA5 K2 Signal geschlossen an Mischventil QN18 EQ1 AA5 K3 Signal offen an Mischventil QN 18 EQ1 AA5 K4 Signal an Umschaltventil QN 12 Technische Daten Ma e GC 495 235 235 37 38 Technische Daten Spannung 230V 50 Hz H he mm 690 Breite mm 600 Tiefe mm 495 Vorgesehen f r W rmepumpen kW 20 60 Rohranschluss Durchflussmesser mm G 1 1 2 Zoll Gewicht kg 51 Art nr 067446 Espanol manual de instalacion HPAC 45 Generalidades El accesorio HPAC 45 es un m dulo de inversi n de ciclo dise ado para sistemas de bomba de calor NIBE F1345 Labomba de calor cuenta con un sistema de control integrado que controla la calefacci n refrigeraci n y con bombas de circulaci n tambien integradas y se conecta a trav s del m dulo HPAC 45 al colector exter no y al sistema climatizador del edificio para calefacci n y refrigeraci n El intercambio de calor de la fuente de cal
42. nte ar m jligt ska h gpunkterna f rses med avluftnings m jligheter Klimatsystemet skall f rses med tva tryckexpansions k rl Kondensisolera systemets samtliga r r utom r ren till varmvattenberedaren Da temperaturen pa k ldb rarsystemet kan understiga 0 C maste detta frysskyddas genom inblandning av propylenglykol OBS Ej etanol Blandningsf rh llan det skall vara ca 25 propylenglykol och resterande del vatten Som riktv rde f r volymber kning anvands 1 liter fardigblandad k ldb rarv tska per meter kollek torslang galler vid PEM slang 40 x 2 4 PN 6 3 Anlaggningen ska m rkas med det frysskyddsmedel som anvands Montera avstangningsventiler sa nara varmepumpen som m jligt Montera smutsfilter p inkommande led ning Vid anslutning till ppet grundvattensystem ska p g a smuts och frysrisk i f r ngaren en mellanliggande frysskyddad krets anordnas Detta kr ver en extra v r mevaxlare Dessutom skall grundvattenfl det vara till rackligt stort med h nsyn till alla komponenter OBS Denna systeml sning inneb r att k ldb raren kommer att cirkulera ven genom v rmesyste met Kontrollera att alla ing ende komponenter r konstruerade f r aktuell k ldb rare Tryckexpansionsk rl K ldb rarkretsen ska f rses med tryckexpansionsk rl av membrantyp Eventuellt befintligt niv k rl byts ut Tryckexpansionsk rlet b r dimensioneras enligt dia gram f r att undvika drift
43. odusanzeige Per Relaisfunktion ber ein potenzialfrei wechselndes Relais max 2 A an der Eingangsplatine AA3 in der W rmepumpe Anschlussklemme X7 besteht die M glichkeit f r eine externe K hlmodusanzeige Wenn die K hlmodusanzeige mit Klemme X7 verbun den wird muss dies in Men 5 4 ausgew hlt werden Die Programmeinstellung von HPAC 45 kann per Star tassistent oder direkt im Men system des NIBE F1345 vorgenommen werden gt ACHTUNG Siehe auch Installateurhandbuch f r F1345 Startassistent Der Startassistent erscheint bei der ersten Inbetriebnah me nach der W rmepumpeninstallation Er kann ebenfalls ber Men 5 7 aufgerufen werden Men system Wenn Sie nicht alle Einstellungen ber den Startassis tent vornehmen oder eine Einstellung ndern wollen k nnen Sie das Men system nutzen Men 5 2 4 Zubeh r Aktivierung Deaktivierung von Zubeh r W hlen Sie passive aktive Zweirohrk hlung Men 1 1 Temperatur Einstellung der Innentemperatur erfordert einen Raumf hler Men 1 9 5 K hleinstellungen Hier k nnen Sie z B folgende Einstellungen vorneh men Minimale Vorlauftemperatur bei K hlung Gew nschte Vorlauftemperatur bei einer Au enluft temperatur von 20 und 40 C Zeitzwischen K hl und Heizbetrieb oder umgekehrt Auswahl ob der Raumf hler die K hlung regeln soll Zul ssiger Abfall bzw Anstieg der Raumtemperatur im Verh ltnis zur gew nschte
44. of HPAC 45 can be performed via the start guide or directly in the menu system in NIBE F1345 Caution Also see the Installer manual for F1345 Start guide The start guide appears upon first start up after heat pump installation but is also found in menu 5 7 Menu system If you do not make all settings via the start guide or need to change any of the settings this can be done in the menu system Menu 5 2 4 accessories Activating deactivating of accessories Select passive active cooling 2 pipe Menu 1 1 temperature Setting of indoor temperature room temperature sensor is required Menu 1 9 5 cooling settings Here you can perform the following settings Lowest flow line temperature when cooling Desired flow temperature at an outdoor air temper ature of 20 and 40 C Time between cooling and heating or vice versa Selection of room sensor can control cooling How much the room temperature may decrease or increase compared to the desired temperature before switching to heating respectively cooling requires room sensor Misc shunt settings Menu 5 6 forced control Forced control of the different components in the heat pump as well as in the different accessories that may be connected EQ1 AA5 K1 Activating the circulation pump GP13 EQ1 AA5 K2 Signal close to mixing valve QN18 EQ1 AA5 K3 Signal open to mixing valve QN18 EQ1 AA5 K4 Signal to three way valve QN 12 Te
45. or lecho de roca suelo superficial o masa de agua se realiza a tra v s de un sistema cerrado por el que circula agua mezclada con anticongelante hasta la bomba de calor Tambi n se pueden utilizar aguas subterr neas como fuente de calor pero en tal caso es necesario instalar un intercambiador de calor entre el m dulo HPAC 45 y la masa de agua subterr nea Contenido 1x Soporte de pared 1x Placa de sujeci n 4x Tuber a con aislamiento 100 mm 4x Tuber a con aislamiento 130 mm Transporte y almacenamiento El m dulo HPAC 45 debe transportarse en posici n horizontal y almacenarse en lugar seco en la misma posici n XL8 XL7 XL6 XL9 39 40 Montaje Instale el HPAC 45 utilizando los soportes de montaje suministrados que deber atornillar antes tal y como se muestra en la ilustraci n A continuaci n monte el HPAC 45 en los soportes Observar que puede mover f cilmente el HPAC 45 hacia los lados para instalar las tuberias I NOTA s Monte la placa de sujeci n incluida en cual quier lugar de la parte inferior trasera del HPAC 45 como sistema de sujeci n adicional E Inspecci n de la instalaci n De acuerdo con la normativa vigente la instalaci n de calefacci n refrigeraci n debe someterse a una inspec ci n antes de la puesta en marcha La inspecci n debe encargarse a una persona cualificada y documentarse debidamente Esta inspecci n es aplicable a las instalacion
46. oved to ensure sufficient flow Pipe connection collector side The length of the collector hose varies depending on the rock surface soil conditions and on the climate system Ensure the collector hose rises constantly towards the heat pump to avoid air pockets If this is not possible airvents should be used The climate system must be supplied with two pressure expansion vessels All the system s pipes must be condensation insulated except the pipes to the water heater If the temperature of the brine system can fall below 0 C this must be protected against freezing through the mixture of propylene glycol NOTE Not ethanol The mixing ratio should be approximately 25 propyl ene glycol and the remainder water As a guideline for the volume calculation use 1 litre of ready mixed brine per meter of collector hose for 40 x 2 4 PN 6 3 PEM hose The installation should be marked with the antifreeze used Install shut off valves as close to the heat pump as possible Fit a particle filter to the incoming pipe In the case of connection to an open groundwater system an intermediate frost protected circuit must be provided because of the risk of dirt and freezing in the evaporator This requires an extra heat exchanger In addition the ground water flow must be sufficiently large for all components NOTE This system solution means that the brine will also circulate through the heating system Check that all co
47. st rningar Tryckexpansions k rlet t cker temperaturomr det fr n 10 C till 20 C vid f rtrycket 0 5 bar och s kerhetsventilens ppnings tryck 3 bar K ldb rarsidan skall normalt trycks ttas till mellan 1 0 och 1 5 bar Tryckexpansionsk rl 50 40 30 20 0 gt 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 K ldb rarvolym Kondensisolering F r att undvika kondensbildning m ste r rledningar och vriga kalla ytor isoleras med diffusionst tt mate rial Da systemet kan k ras med laga temperaturer m ste en eventuell flaktkonvektor vara utrustad med droppskal och avloppsanslutning Principschema F rklaring EB100 BT1 BT6 BT25 BT71 EB100 EP14 EP15 FL11 FL12 FL13 FL14 HQ12 HQ15 QM50 QM53 QM54 QM57 QN10 V rmepumpsystem Master Temperaturgivare ute Temperaturgivare varmvattenladdning Temperaturgivare v rmeb rare fram Ex tern Temperaturgivare v rmeb rare retur Ex tern V rmepump F1345 Kylmodul A Kylmodul B S kerhetsventil k ldb rarsida S kerhetsventil v rmeb rarsida Smutsfilter Avst ngningsventil k ldb rarsida Avst ngningsventil varmebdrarsida Vaxelventil varme varmvatten Principschema F1345 med HPAC 45 RM10 RM13 EQ1 AA5 QN13 QN16 Ovrigt BP6 CP10 CP11 CP20 CM1 CM3 EP12 FL2 FL3 GP10 QM21 QM33 QM34 RN60 RN63 XL27 XL28 Backventil HPAC
48. star la temperatura interior requiere sensor de habitaci n Men 1 9 5 Config refrigeraci n Aqu puede realizar los siguientes ajustes Temperatura m nima de la l nea de caudal en el mo do de refrigeraci n Temperatura de caudal deseada a una temperatura exterior de 20 y 40 C Tiempo entre refrigeraci n y calefacci n o viceversa Selecci n del sensor de habitaci n para el control de la refrigeraci n Cu nto puede disminuir o aumentar la temperatura interior respecto de la temperatura deseada antes de que se produzca el cambio al modo de calefacci n o de refrigeraci n respectivamente requiere sensor de habitaci n Ajustes shunt diversos Men 5 6 control forzado Control forzado de los diferentes componentes de la bomba de calor y de los accesorios conectados EQ1 AA5 K1 Activaci n de la bomba de circulaci n GP13 EQ1 AA5 K2 Se al cierre a la v lvula mezcladora QN18 EQ1 AA5 K3 Se al apertura a la v lvula mezcladora QN18 EQ1 AA5 K4 Se al a la v lvula de tres v as QN 12 Especificaciones t cnicas Dimensiones GC 495 235 235 49 50 Caracter sticas t cnicas Tensi n 230V 50 Hz Altura mm 690 Anchura mm 600 Fondo mm 495 Para bombas de calor kW 20 60 Conexiones de tuberias
49. tar las futuras tareas de mantenimiento Sino se conecta otro intercambiador de calor el fluido que circula por el sistema de distribuci n del edificio es el mismo que el del colector horizontal vertical Conexi n de tuber as sistema de climatiza ci n del edificio Conecte la bomba de calor al m dulo HPAC 45 y si procede al equipo de producci n de ACS Las tuber as se conectan por la parte inferior y superior del HPAC 45 Todos los dispositivos de seguridad nece sarios v lvulas de corte instaladas tan cerca como sea posible del m dulo de refrigeraci n y filtro de part cu las suministrado con la bomba de calor deben insta larse de modo que el HPAC 45 tambi n quede protegi do Si se conecta el HPAC 45 a un sistema con termostatos en todos los aerotermos es necesario instalar adem s una v lvula de derivaci n o quitar un termostato para garantizar un caudal suficiente Conexi n de tuber as lado del colector La longitud del tubo del colector var a en funci n de las condiciones del suelo superficial lecho de roca y del sistema climatizador Aseg rese de que la tuber a del colector ascienda constantemente hasta la bomba de calor de lo contra rio podr an formarse bolsas de aire Si no es posible instale purgadores El sistema climatizador debe equiparse con dos dep sitos de expansi n Todas las tuber as del sistema deben dotarse de aisla miento contra la condensaci n excepto las que van
50. uellenmediums ausgelegt sind Druckausdehnungsgef Der W rmequellenkreis ist mit einem Druckausdeh nungsgef Membrantyp auszustatten Ein eventuell vorhandenes Niveaugef ist zu ersetzen Um Betriebsst rungen auszuschlie en ist die Gr e des Druckausdehnungsgef es anhand der Tabelle auszuw hlen Das Druckausdehnungsgef arbeitet im Temperaturbereich von 10 bis 20 C bei einem Vordruck von 0 5 Bar und einem Offnungsdruck des Sicherheitsventils von 3 Bar Der Druck auf der W rme quellenseite ist mindestens auf 1 0 bis 1 5 Bar einzustel len Druckausdehnungsgef 50 40 30 20 0 gt 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Warmequellenmedienvolumer Kondensisolierung Um eine Kondensatbildung zu vermeiden m ssen Rohrleitungen und andere kalte Oberfl chen mit diffu sionsdichtem Material isoliert werden Wenn das System f r den Einsatz bei niedrigen Tempe raturen ausgelegt ist muss ein eventuell vorhandener Gebl sekonvektor mit Tropfschale und Ablaufanschluss ausgestattet sein Prinzipskizze Erkl rung EB100 W rmepumpensystem Master BT1 Au enf hler BT6 Temperaturf hler Brauchwasserbereitung BT25 Temperaturf hler Heizungsvorlauf extern BT71 Temperaturf hler Heizungsr cklauf ex tern EB100 W rmepumpe F1345 EP14 K ltemodul A EP15 K ltemodul B FL11 FL12 Sicherheitsventil W rmequellenseite
51. ump AA5 X10 Anslutningsplint v xelventiler AA5 S2 DIP switch AA5 F1 Fins kring T4A 250V W101 Kabel med stickpropp matning W102 Kabel kommunikation med varmepump eller tidigare tillbeh rskort R ranslutning Allm nt R rinstallationen skall utf ras enligt g llande regler HPAC 45 kan endast arbeta upp till en returtemperatur av ca 50 C och en utg ende temperatur fran v rme pumpen av ca 65 C Da v rmepumpen inte ar utrustad med avstangningsventiler maste sadana monteras ut anfor varmepumpen for att underlatta eventuell framtida service Vatskan i husets distributionssystem ar densammasom i mark bergkollektorn om ingen avskiljande varme vaxlare ar inkopplad Rorinkoppling husets klimatsystem Anslut varmepumpen till HPAC 45 och eventuell varmvattenberedning R rinkoppling sker i botten och pa toppen av HPAC 45 Montera erforderlig s kerhetsutrustning avst ng ningsventiler monteras sa nara kylmodulen som m j ligt samt smutsfilter levereras med varmepumpen s att ven HPAC 45 skyddas Om HPAC 45 ansluts till system med termostater i alla konvektorer skall fl de garanteras antingen genom att montera en Overstromningsventil eller att demontera ett antal termostater Rorinkoppling kollektorsida Kollektorslangens langd varierar beroende pa berg markf rh llanden och pa klimatsystem Se till att kollektorslangen ar konstant stigande mot varmepumpen for att undvika luftfickor Om det i
52. ung Strom ein Steuerstrom aus Bei eingehendem Steuersignal drehen sich die Ventile um 90 ACHTUNG Bei einer nderung des Heiz K hlmodus wechseln die Ventile ihre Stellung mit einer Verz gerung von ca 60 s Konstruktion des K hlmoduls QN13 QN14 QN15 QN16 XL1 XL2 XL6 XL7 XL8 XL9 XL16 XL17 O Umschaltventil 1 aktive K hlung Umschaltventil 2 passive K hlung Umschaltventil 3 aktive K hlung Umschaltventil 4 passive K hlung Heizungsvorlauf Heizungsr cklauf W rmequellenmedium ein W rmequellenmedium aus Anschluss ein Heizungsmedium von der W rme pumpe Anschluss aus Heizungsmedium zur W rmepum pe Anschluss ein W rmequellenmedium von der W rmepumpe Anschluss aus W rmequellenmedium zur W r mepumpe Elektrischer Anschluss SF1 AA5 AA5 X2 AA5 X4 AA5 X9 AA5 X10 AA5 S2 AA5 F1 W101 W102 Betriebsschalter Zubeh rplatine Anschlussk emme f r F hler und extern ge schaltete Blockierung Anschlussk tung Anschlussk schaltventi Anschlussk emme f r Kommunikationslei emme Umw lzpumpe und Um e emme Umschaltventile DIP Schalter Feinsicherung T4A 250 V Kabel mit S tecker Stromversorgung Kabel Kommunikation mit der W rmepum pe oder vorheriger Zubeh rplatine 31 32 Rohranschluss Durchflussmes ser Allgemeines Der Rohranschluss
53. valve collector side Safety valve heating medium side Particle filter Shut off valve brine side Shut off valve heating medium side Reversing valve heating hot water Non return valve Outline diagram F1345 with HPAC 45 BP6 QM2T FL3 ok CM3 EQ1 AA5 QN13 QN16 Miscel laneous BP6 CP10 CP11 CP20 CM1 CM3 EP12 FL2 FL3 GP10 QM21 QM33 QM34 RN60 RN63 XL27 XL28 HPAC 45 Accessory card Reversing valve cooling heating Manometer brine side Accumulator tank with hot water coil Buffer vessel UKV Expansion vessel closed heating medium side Expansion vessel closed brine side Collector brine side Safety valve heating medium side Safety valve brine Circulation pump heating medium extern al Venting valve brine side Shut off valve brine flow Shut off valve brine return Trim valve Connection filling brine Designations according to standards 81346 1 and 81346 2 QM33 Dt 7 i I H X127X X128 QM34 Ka w EB100 BT1 RM13 QM57 G 1 i d FL11 F13 As _ il 4 Loes wu lo H oe i i HQ12 EP14 v EECH QM51 El RM12 QM55 BER oi Be I FL10 FL12 QM50_ RM10 HQ14 QM54 q t O E i D FL2 pa MES 21 Ele
54. zum Klimatisierungssystem des Geb udes und k hlen damit das Haus Die K hlung wird vom Erd Felskollektor bereitgestellt Aktive K hlung Bei aktiver K hlung startet der Kompressor in der W rmepumpe Die erzeugte K lte zirkuliert im Klima tisierungssystem des Geb udes und die W rme wird nach au en zum Erd Felskollektor geleitet Pumpenschutzfunktion Die Umw lzpumpe wird 12 hnach dem letzten Betriebs zyklus kurz gestartet Umschaltventile Ventilstellungen Der Heiz K hlmodus wird ber vier Umschaltventile gesteuert die je nach herrschender Au enlufttemperatur und je nach Bedarf zwischen unterschiedlichen Stellungen wechseln Die Ventilstellung im Ventilgeh use ist mit zwei K rnungen am der Ventilschaft gekennzeichnet siehe Abbildung und Tabelle unten QN13 QN15 QN14 QN16 W rme CY d A d SE Passive K lte CY 9 d or Aktive K hlung 9 y 9 d de Die o g Vorgaben gelten f r eine mit Spannung versorgte Anlage Pfeil und Abbildung zeigen die Ventilstellung an 29 30 Ventilkontrolle Ventil in Nullstellung Wenn sich die Ventilmotoren gel st haben und die Ventile nicht mehr an ihren Positionen befinden korri gieren Sie die Ventilpositionen z B mit einem Schrau benschl ssel Justieren Sie die Ventile gem Heizung in der Tabel le oben und montieren Sie die Ventilmotoren ohne Stromzufuhr mit dem Arm in der Nullstell
Download Pdf Manuals
Related Search