Home

1.54 MB - Erreka

Contents

1. iS est conseill d utiliser une lectroserrure pour des longueurs de vantail sup rieures 1 8m JR Ets AE3324D AE33DPL BGRBD BGRBDL BGRBDM BGRRD BGRRDL Alimentation V Hz 24Vdc 220 230 220 230 220 230 110 125 220 230 220 230 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Intensit max A 555 0 9 1 2 1 2 4 6 1 2 1 2 Puissance consomm e W 70 180 350 350 350 350 350 Condensateur UF _ 6 3 8 8 25 8 8 Degr de protection IP 43 43 43 43 43 43 43 Force maximale N 1 500 1 600 2 200 2 200 1 250 2 200 2 200 Vitesse rpm 1 600 1 400 1 400 900 1 400 900 900 Vitesse tige m s 0 019 0 018 0 018 0 012 0 018 0 018 0 012 A Course tige mm 300 300 300 400 300 300 400 Temps d ouverture s 16 17 17 33 17 17 33 Blocage Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Temp rature de service C 25 60 25 60 25 60 25 4 60 25 60 25 60 25 60 Protecteur thermique C _ 150 150 150 150 150 150 Cycle de travail 80 25 35 35 25 35 35 Poids maximal du vantail 200 200 250 250 250 250 250 kg voir limites d usage Taille maximale du vantail m 2 5 2 5 3 4 3 3 4 voir limites d usage Limites d utilisation AE33241 AE3324D BGRBI BGRBD BGRBIM BGRBDM BGRBIL BGRBDL AE33IPL AE33DPL BGRRI BGRRD BGRRIL BGRRDL Kg 700 17 600 500 400 SC rasa 250 200 100 5 2 25 3 B 25 3 35 4 c x amp Valeurs approximatives La forme du vantail et la pr sence de vent fort p
2. Allgemeine Sicherheitshinweise 50 In diesem Handbuch verwendete Symbole 50 Bedeutung dieses Handbuchs 50 Bestimmungsgem e Verwendung 50 Qualifikation des Installateurs 50 Sicherheitselemente des Automatismus 50 Produktbeschreibung 51 Elemente der kompletten Anlage 51 Merkmale des Antriebs 52 Komformit tserkl rung 52 Installation 53 Werkzeuge und Material 53 Bedingungen und vorangehende berpr fungen 53 Auspacken 54 Manuelle Bet tigung 54 Installation des Antriebs 55 Elektrische Anschl sse 57 AbschlieBende berpr fungen 58 Wartung und Fehlersuche 59 Wartung 59 Fehlersuche 59 Entsorgung 59 Ersatzteile 59 Elektromechanischer Antrieb ARES 49 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE EE IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE In diesem Handbuch werden Symbole verwendet um bestimmte Texte hervorzuheben Die Funktionen der einzelnen Symbole werden im Folgenden erl utert Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung zu Unf llen oder Verletzungen f hren k nnten iS Wichtige Einzelheiten die f r eine korrekte Montage und einen ordnungsgem en Betrieb beachtet werden m ssen Zus tzliche Informationen als Hilfestellung f r den Installateur Information bez glich des Umweltschutzes E BEDEUTUNG DIESES HANDBUCHS Lesen Sie dieses Handbuch vor Durchf hrung der Installation vollst ndig durch und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen Andernfalls k nnte die Instal
3. SE Destornillador de electricista Llaves fijas seg n tornillos de fijaci n empleados Llave allen 6mm Cinta m trica Espa ol Taladro el ctrico y brocas Utilice el taladro el ctrico conforme a sus instrucciones de uso a Ye Tornillos de fijaci n del soporte lado pared y lado puerta CONDICIONES Y COMPROBACIONES PREVIAS Condiciones iniciales de la puerta Verifique que el tama o de la puerta est dentro del rango permisible del actuador ver caracter sticas t cnicas del actuador A Si la puerta a automatizar incorpora una puerta de paso incorpore un dispositivo de seguridad que impida el funcionamiento del accionador con la puerta de paso abierta Condiciones ambientales A Este aparato no es adecuado para ser instalado en ambientes inflamables o explosivos Instalaci n el ctrica de alimentaci n Las conexiones el ctricas se realizar n siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones del cuadro de maniobra gt La secci n de los cables el ctricos se indica Fig 1 Elementos de la instalaci n completa en la p gina 3 xi a puerta debe poderse manejar manualmente con toda facilidad es decir Debe estar equilibrada para que el esfuerzo realizado por el motor sea m nimo No debe tener ning n punto duro durante todo su recorrido No instalar el accionador en una puerta que no funcione correctamente de forma manual ya que po
4. Accionador comprido curso 400 mm abertura para o interior SH B Ke A cm B cm 190 190 95 135 185 120 LA HF a 9722 oe l 1 130 mm Accionador curto curso 300 mm abertura para o exterior B A cm B cm C zi 140 140 95 120 160 120 gt Accionador comprido curso 400 mm abertura para o exterior zl 190 190 95 e ee TOT 135 185 120 A y y M68A Accionador electromec nico ARES 43 INSTALA O Nivelamento ES Os suportes devem ser colocados de forma que o accionador forme um ngulo de 1 com a horizontal ficando mais baixo do lado do suporte de porta DD B 1 EU SE Mea Montar o suporte de parede Montar o accionador no suporte de parede FS Respeite as cotas indicadas em Cotas e posi es de montagem na p gina 43 A Os parafusos 1 e as buchas 2 n o s o fornecidos Utilize parafusos e buchas adequadas ao local de fixac o e ao peso e esforco do accionador Colocar o suporte de porta xi Introduza o eixo 3 e prenda o mediante seu tampao 4 utilizando uma chave Allen de 6mm P68B Montar o accionador no suporte de porta iS Respeite as cotas indicadas em Cotas e posi es de
5. ES Introduisez l axe 6 et fixez le travers son bouchon 7 en utilisant une clef allen de 6mm 20 Manuel d installation INSTALLATION I CONNEXIONS LECTRIQUES K amp les actionneurs ARES avec les armoires de commande recommand es permettent d implanter un syst me d arr t doux de facon que la vitesse se r duise la fin des manceuvres de fermeture et d ouverture Actionneurs de 125 ou 230 VAC est recommand d utiliser l armoire de commande VIVO M101 M pour des installations avec un actionneur et VIVO M201 M pour des installations avec deux actionneurs VIVO M201 M G4 G5 G Pi P2 P4 P5 PO PT PB Pit P12 P22 P23 G7 G8 09 010 Wi L t kl llul dI cen STOP Lock 24Vac ln Lamp 2 G2 G1 COW MOTORI G2 G1 COM MER G4 G5 G6 SH Fi Sm Fm VIVO M201 230Vac 50Hz VIVO M201M 125Vac 60Hz G1 G2 G3 T P169V A1 A2 actionneurs Connexions actionneurs A2 Connexions actionneur A1 C1 C2 condensateurs G4 ouvrir G1 ouvrir DLA porte en train de s ouvrir G5 fermer G2 fermer DL5 porte en train de se fermer commun COM cable gris G3 commun COM cable gris PUL1 mini bouton fermer PUL2 mini bouton ouvrir T connexion terre Sens de rotation e appuyant sur PUL
6. 41 INSTALA O DESEMBALAGEM A Elimine a embalagem de Pp forma segura e ecol gica MS ES Verifique o conte do dos pacotes e Se observar que falta alguma peca ou que houve algum estrago contacte o servico t cnico mais pr ximo Accionador Condensador Suporte de parede Suporte de porta Eixos Tamp es dos eixos Chave de desbloqueio Tamp o do orif cio de desbloqueio P Q N Ro lt Fig 2 Conte do e pe as sobresselentes C68A ACCIONAMENTO MANUAL iS Em caso de necessidade a porta pode ser accionada manualmente actuando previamente no mecanismo de desbloqueio Desbloqueio funcionamento manual Bloqueio funcionamento motorizado 1 Introduza a chave 2 no parafuso de 1 Introduza a chave 2 no parafuso de desbloqueio 1 desbloqueio 1 2 Rodeachave de desbloqueio 90 no sentido da 2 Rode a chave de desbloqueio 90 no sentido seta at o limite m ximo O accionador fica contr rio ao da seta at o limite m ximo desbloqueado e poss vel mover a porta O accionador fica bloqueado a porta fica travada manualmente 42 Manual de instalac o INSTALA O E INSTALACAO DO ACCIONADOR Cotas e posic es de montagem ESA cotas A e B determinam o ngulo de abertura C Accionador curto curso 300 mm abertura para o interior A A cm B cm C 140 140 95 120 160 120 B
7. LG E O HE Mea Montage der Wandhalterung iS Beachten Sie die in Abschnitt Montagema e und positionen auf Seite 55 angegebenen Ma e A Die Schrauben 1 und D bel 2 sind nicht Nam im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie Schrauben und D bel die f r den Befestigungsort und das Gewicht sowie die Beanspruchung des Antriebs geeignet sind P68A Montage des Antriebs an der Wandhalterung F hren Sie die Welle 3 ein und befestigen Sie sie anhand ihres Stopfens 4 verwenden Sie dabei einen 6mm Inbusschl ssel w P68B Anbringen der Torhalterung Montage des Antriebs an der Torhalterung iS Beachten Sie die in Abschnitt Montagema e und positionen auf Seite 55 angegebenen Ma e und die Neigung des Antriebs siehe Nivellierung auf Seite 56 A Die Schrauben 5 sind nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie Schrauben die f r den Befestigungsort und die Beanspruchung geeignet sind F hren Sie die Welle 6 ein und befestigen Sie sie anhand ihres Stopfens 7 verwenden Sie dabei einen 6mm Inbusschl ssel 56 Montageanleitung INSTALLATION I ELEKTRISCHE ANSCHL SSE xi Die Antriebe ARES erm glichen zusammen mit den empfohlenen Steuerungen die Herstellung eines Soft Stopp Systems so dass die Geschwindigkeit sich am Ende der ffnungs und SchlieBvorg nge reduziert 125
8. Cotas y posiciones de montaje Glas cotas A y B determinan el ngulo de apertura C Accionador corto carrera 300mm apertura hacia el interior A A cm B cm C 140 140 95 120 160 120 B Accionador largo carrera 400mm apertura hacia el interior SH B Ke A cm B cm 190 190 95 135 185 120 LA a 028 oe l 1 130 mm Accionador corto carrera 300mm apertura hacia el exterior SM A C ef 140 140 95 120 160 120 gt Accionador largo carrera 400mm apertura hacia el exterior Bi zl 190 190 95 e ee TOT 135 185 120 A y y M68A Accionador electromec nico ARES 7 INSTALACI N Nivelaci n Los soportes deben colocarse de forma que el accionador forme un ngulo de 1 con la horizontal quedando m s bajo por el lado del soporte de puerta EP I Im TD 9 Mea Montar el soporte de pared Montar el accionador en el soporte de pared iS Respete las cotas indicadas en Cotas y x amp Introduzca el eje 3 y f jelo mediante su tap n posiciones de montaje en la p gina 7 4 utilizando una llave allen de 6mm A Los tornillos 1 y tacos 2 no se suministran Utilice tornillos y tacos apropiados al lugar de fijaci n
9. La porte ne peut pas se fermer ou s ouvrir compl tement La photocellule d tecte un obstacle liminer l obstacle puis essayer nouveau La r sistance de la porte a augment lors de la fermeture ou de l ouverture V rifier les parties mobiles de la porte et liminer la r sistance La force de l actionneur pendant la fermeture ou l ouverture est trop basse Augmenter la force de la fermeture ou de l ouverture avec la programmation de l armoire de commande L actionneur a t install sans respecter les cotes de l installation R p ter l installation en respectant les cotes indiqu es sur l illustration Cotes et positions de montage la page 19 KI D CHETTERIE la fin de sa vie utile l actionneur doit tre L actionneur doit tre d pos dans les containers d mont de son emplacement par un installateur avec la m me qualification que celui qui a r alis le montage en suivant les m mes pr cautions et mesures de s curit De cette facon de possibles accidents et des dommages appropri s pour son recyclage ult rieur en s parant et en classant les diff rents mat riaux selon leur nature Ne JAMAIS d poser dans la poubelle domestique ni dans des d charges incontr l es car cela provoquerait une pollution environnementale sur des installations annexes sont vit s EI PIECES DE RECHANGE Si l actionneur a besoin d tre r par rendez A Utilisez seul
10. nachfolgenden Anderungsrichtlinien zu bilden 89 366 EWG und nachfolgende Anderungsrichtlinien Der elektromechanische Antrieb ARES erlaubt die 92 31 EWG und 93 68 EWG Durchf hrung von Installationen gem den Normen e UNE EN 60335 1 EN 13241 1 und EN 12453 52 Montageanleitung INSTALLATION WERKZEUGE UND MATERIAL Y A E Elektriker Schraubendreher Maulschl ssel je nach verwendeten Befestigungsschrauben D Inbusschl ssel 6mm C Markierstift LG DM Wasserwaage f Ma band Deutsch Elektrische Bohrmaschine und Bohrer Verwenden Sie die elektrische Bohrmaschine gem deren Bedienungsanleitung a Ye Schrauben f r die Befestigung der Wand Torhalterung BEDINGUNGEN UND VORANGEHENDE BERPR FUNGEN Vom Tor zu erf llende Voraussetzungen A Stellen Sie sicher dass sich die Gr e des Tors innerhalb des zul ssigen Bereichs des Antriebs befindet siehe technische Merkmale des Antriebs Wenn das zu automatisierende Tor ber eine Durchgangst r verf gt bauen Sie eine Sicherheitsvorrichtung ein die den Betrieb des Antriebs bei offener Durchgangst r verhindert Umgebungsbedingungen A Dieses Ger t ist nicht f r die Installation in feuer oder explosionsgef hrdeten Umgebungen geeignet Elektrische Stromversorgungsanlage A Die elektrischen Anschl sse sind gem den Anweisungen der Anleitung der Steuerung durchzuf hren Be
11. Axes Bouchons des axes Clef de d blocage Bouchon orifice de d blocage JO gt UN a C68A Illustration 2 Contenu et rechanges ACTIONNEMENT MANUEL iS En cas de besoin la porte peut se manier manuellement en agissant pr alablement sur le m canisme de d blocage D blocage fonctionnement manuel 1 Introduisez la clef 2 dans la vis de d blocage 1 2 Tournez la clef de d blocage 90 dans le sens de la fl che jusqu atteindre la limite L actionneur reste d bloqu et peut bouger la porte manuellement Blocage fonctionnement motoris 1 Introduisez la clef 2 dans la vis de d blocage 1 2 Tournez la clef de d blocage 90 dans le sens contraire de la fl che jusqu atteindre la limite L actionneur reste bloqu la porte reste enclench e 18 Manuel d installation INSTALLATION E INSTALLATION DE L ACTIONNEUR Cotes et positions de montage Es Les cotes A et B d terminent l angle d ouverture C Actionneur court course 300mm ouverture vers l int rieur A 140 140 95 120 160 120 B Actionneur long course 400mm ouverture vers l int rieur SH B Ke A cm B cm C 190 190 95 135 185 120 N o dr 1 130 mm Actionneur court course 300mm ouverture vers l ext rieur Bo A cm C ef 1
12. hren Sie den Schl sel 2 in die Entriegelungsschraube 1 ein Entriegelungsschraube 1 ein 2 Drehen Sie den Schl ssel um 90 in 2 Drehen Sie den Schl ssel um 90 entgegen der Pfeilrichtung bis zum Anschlag Der Antrieb Pfeilrichtung bis zum Anschlag Der Antrieb wird wird entriegelt und Sie k nnen das Tor manuell blockiert das Tor ist eingerastet bewegen 54 Montageanleitung INSTALLATION E INSTALLATION DES ANTRIEBS Montagema e und positionen e k 920mm 4 Die Ma e A und B bestimmen den ffnungswinkel C Antrieb kurz Hub 300mm ffnung nach Innen Antrieb lang Hub 400mm ffnung nach Innen A cm B cm C 140 140 95 120 160 120 A cm B cm C 190 190 95 135 185 120 l 1 130 mm B i E WS EA a 630mm e P P k Antrieb kurz Hub 300mm ffnung nach Au en Antrieb lang Hub 400mm ffnung nach Au en A cm B cm C 140 140 95 120 160 120 A cm B cm C 190 190 95 135 185 120 M68A Elektromechanischer Antrieb ARES 55 INSTALLATION Nivellierung iS Die Halterungen m ssen so angebracht werden dass der Antrieb einen Winkel von 1 mit der Horizontalen bildet wobei er auf der Seite der Torhalterung weiter unten ist TESTATA 1 3
13. o N o utilizar o aparelho se ele necessitar de conserto ou ajuste suportes do accionador para que n o aumente o esfor o que ele deve fazer 3 Verifique se os dispositivos de comando e de seguranca al m da sua instalac o n o tenham sofrido danos devido intemp rie ou a poss veis agress es de agentes externos A DIAGN STICO DE AVARIAS Problema Causa Solu o O accionador n o realiza nenhum movimento ao activar os comandos de abertura e fecho Falta a tens o de alimenta o do sistema Restabelecer a tens o de alimenta o Instala o el ctrica defeituosa Verificar se a instala o apresenta cortes ou curtos circuitos Quadro de manobra ou dispositivos de comando defeituosos Verificar estes elementos consultando seus respectivos manuais Ao activar os dispositivos de abertura ou fecho o accionador activa se mas a porta n o move se Porta emperrada ou bloqueada Desemperrar ajustar e lubrificar as articula es da porta O accionador foi instalado sem respeitar as cotas de instala o Refazer a instala o respeitando as cotas indicadas em Cotas e posi es de montagem na p gina 43 A porta move se de forma irregular Porta emperrada ou bloqueada parcialmente Desemperrar ajustar e lubrificar as articula es da porta A porta n o pode fechar ou abrir completamente A fotoc lula detecta algum obst culo Eliminar o obst cu
14. s pour obtenir un montage et un fonctionnement corrects Information suppl mentaire pour aider l installateur Information sur la pr servation de l environnement E IMPORTANCE DE CE MANUEL A Avant de commencer l installation lisez compl tement ce manuel et respectez toutes les indications Sinon l installation pourrait tre d faillante et cela pourrait produire des accidents et des pannes 1 De m me ce manuel fournit des informations importantes pour vous aider r aliser l installation de la facon la plus rapide Ce manuel est une partie int grante du produit Gardez le pour de futures consultations EI USAGE PR VU Cet appareil a t concu pour tre install comme partie d un syst me automatique d ouverture et de fermeture de portes et de grandes portes de type battant Cet appareil ne peut pas tre install dans des milieux inflammables ou explosifs A Toute installation ou usages diff rents de ceux indiqu s dans ce manuel seront consid r s incorrects et donc dangereux car ils pourraient provoquer des accidents et des pannes Linstallateur est responsable de r aliser l installation conform ment l usage pr vu pour celle ci EI QUALIFICATION DE L INSTALLATEUR L installation doit tre r alis e par un installateur professionnel qui doit pr senter les conditions suivantes doit tre capable de r aliser des montages m caniques sur des portes et des
15. 200 1 250 2 200 2 200 Drehzahl U min 1 600 1 400 1 400 900 1 400 900 900 Geschwindigkeit Schaft m s 0 019 0 018 0 018 0 012 0 018 0 018 0 012 Schafthub mm 300 300 300 400 300 300 400 ffnungszeit s 16 17 17 33 17 17 33 Verriegelung Ja Ja Ja Ja Ja Nein Nein Betriebstemperatur C 25 60 25 60 25 60 25 60 25 60 25 60 25 60 Schutzschalter C 150 150 150 150 150 150 Arbeitszyklus 96 80 25 35 35 25 35 35 Maximalgewicht des Fl gels kg 200 200 250 250 250 250 250 siehe Gebrauchsgrenzen Maximalgr Be des Fl gels m 2 5 2 5 3 4 3 3 4 siehe Gebrauchsgrenzen Gebrauchsgrenzen AE33241 AE3324D BGRBI BGRBD BGRBIM BGRBDM BGRBIL BGRBDL AE33IPL AE33DPL BGRRI BGRRD BGRRIL BGRRDL Kg 700 d 600 500 400 300 200 100 E 15 2 25 3 u 25 9 BE do ES Wir empfehlen de Verwendung eines g Richtwerte Die Form des Torfl gels und das Elektroschlosses f r Torfl gell ngen ber 1 8m Vorhandensein von starkem Wind k nnen die Werte der Grafik deutlich ver ndern EI KOMFORMITATSERKLARUNG Erreka Automatismos erkl rt dass der Der elektromechanische Antrieb ARES erf llt die elektromechanische Antrieb ARES f r den Einbau in Sicherheitsvorschriften gem den folgenden Richtlinien eine Maschine oder f r den Zusammenbau mit anderen und Normen Elementen hergestellt worden ist um eine Maschine e 73 23 EWG und nachfolgende Anderungsrichtlinie gem der Richtlinie 89 392 EWG und ihrer 93 68 EWG
16. Ajuste a for a de acordo com o peso da porta par metro RE Verifica o do sentido de rota o depois de ligar a alimenta o el ctrica e activar qualquer um dos dispositivos de funcionamento a porta realiza um reset o ecr indica c5 a porta fecha se at chegar ao batente atribuindo a esse batente a posic o porta fechada Se durante o reset a porta se abrir em vez de se fechar altere o sentido de rota o atrav s de 1 ou A2 Ed COMPROVACOES FINAIS Verificag o das forcas de fecho Instrug o do utilizador instala o deve respeitar os valores 1 Instrua o utilizador sobre o uso e manutenc o da indicados na norma EN 12453 2000 As instalac o e entregue Ihe o manual de uso medic es devem ser feitas seguindo o m todo 2 Sinali ta indi descrito na norma EN 12445 2000 EE que ela automaticamente e tamb m a forma de accion la F4 400N em espa os entre 50 mm e 500 mm manualmente Se for o caso indique que ela pode Fy lt 1400N em espa os gt 500 mm ser manejada com o telecomando 46 Manual de instalac o MANUTENGAO E DIAGN STICO DE AVARIAS Portugu s EB MANUTENCAO A Antes de realizar qualquer operac o de 2 Limpe e lubrifique as articulac es da porta e dos manuteng o desligue o aparelho da rede el ctrica de alimenta o Verifique frequentemente a instala o para descobrir qualquer desequil brio sinal de desgaste ou deteriora
17. P17 boss P19 P2 pollo n O O O d H d E P11 P12 amp eG eer et Alar 18 den Bs d le e Wahlen Sie die Drehrichtungen mit 24VDC Antriebe iS Wir empfehlen die Steuerung VIVO D201 M A1 Antrieb 1 A2 Antrieb 2 G1 G4 Rotes Kabel Motor G2 G5 Blaues Kabel Motor SW1 Netzschalter F hren Sie an der Steuerung VIVO D201 M folgende Schritte aus e W hlen Sie die Anzahl der Antriebe mit CO A1 und Ce A2 e Programmieren Sie C 1 f r den Betrieb ohne Encoder und Endschalter 100 e F r den Antrieb ARES 24V programmieren Sie C384 e Stellen Sie die Kraft je nach Torgewicht ein Parameter R6 berpr fung der Drehrichtung Nach Einschalten der Stromversorgung und Aktivierung eines der Befehlsger te f hrt das Tor ein Reset durch auf dem Display erscheint Das Tor schlie t sich bis zum Anschlag und diesem Anschlag wird die Position Tor geschlossen zugewiesen ffnet sich das Tor w hrend des Reset anstatt sich zu schlie en ndern Sie die Drehrichtung mit E i 1 bzw Ce A2 VIVO D201 230V 50Hz VIVO D201M 125V 60Hz PR COG i ein Antrieb COBe zwei Antriebe Ed ABSCHLIEBENDE UBERPRUFUNGEN berpr fung der Schlie kr fte A Die Anlage muss die in Norm EN 12453 2000 angegebenen Werte erf llen Die Messungen sind gem der in Norm EN 12445 2000 beschriebenen Methode durchzuf hren Fy lt 400N bei Abst n
18. anwendbaren Vorschriften durchzuf hren A Die Installation muss gem den Normen EN 13241 1 und EN 12453 durchgef hrt werden E SICHERHEITSELEMENTE DES AUTOMATISMUS Dieser Apparat erf llt alle geltenden Sicherheitsvorschriften Das komplette System sowie der Antrieb auf den sich diese Anleitung bezieht besteht jedoch aus weiteren Elementen die zus tzlich erworben werden m ssen xi Die Sicherheit der kompletten Anlage h ngt von allen Elementen die installiert werden ab Um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen installieren Sie nur Komponenten von Erreka 50 Montageanleitung A Beachten Sie die Anweisungen aller Elemente die bei der Installation verwendet werden Wir empfehlen die Sicherheitselementen Installation von 1 F r weitere Informationen siehe Fig 1 Elemente der kompletten Anlage auf Seite 51 PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch ELEMENTE DER KOMPLETTEN ANLAGE Z 11 BAUTEILE DER ANLAGE Antrieb Blinklampe u ere Lichtschranke Schl sseltaster Wandtaster Steuerung Anschlusskasten Innere Lichtschranke Elektroschloss 10 Schlie anschlag 11 Antenne Wir empfehlen die Verwendung der Steuerungen VIVO M201 M oder V
19. incorporez un dispositif de s curit qui emp che le fonctionnement de l actionneur avec la porte de passage ouverte Conditions environnementales A Cet appareil ne peut pas tre install dans des milieux inflammables ou explosifs Installation lectrique d alimentation A Les connexions lectriques se r aliseront en fonction des indications du manuel d instructions de l armoire de commande ES La section des cables lectriques est indiqu e sur Illustration 1 El ments de l installation complete la page 15 La porte doit pouvoir tre facilement mani e manuellement c est dire Elle doit tre quilibr e pour que l effort r alis par l actionneur soit minimal Elle ne doit avoir aucun point dur pendant tout son parcours A Ne pas installer l actionneur sur une porte qui ne fonctionne pas correctement de facon manuelle car cela pourrait provoquer des accidents R parer la porte avant l installation V rifiez que le rang de temp rature ambiante admissible pour l actionneur soit ad quat pour la localisation Actionneur lectrom canique ARES 17 INSTALLATION D BALLAGE Ro lt A liminez l emballage de facon s re et cologique ES V rifiez le contenu des paquets Si vous observez qu il manque une pi ce ou quil y a des pi ces endommag es contactez le service technique le plus proche Actionneur Condensateur Support mur Support porte
20. manual provides valuable out the installation and obey all instructions information which will help you to carry out Failure to do so may result in a defective installation more efficiently installation leading to accidents and failures This manual is an integral part of the product Keep for future reference EI ENVISAGED USE This device has been designed for installation as part of Failure to install or use as indicated in this an automatic opening and closing system for swing manual is inappropriate and hazardous and doors and gates could lead to accidents or failures A This device is not suitable for installation in A The installer shall be responsible for ensuring inflammable or explosive environments the installation is set up for its envisaged use EI INSTALLER S QUALIFICATIONS A The installation should be completed by a professional installer complying with the following requirements e He she must be capable of carrying out e He she must be capable of carrying out mechanical assemblies in doors and gates simple electrical installations in line with the choosing and implementing attachment low voltage regulations and applicable systems in line with the assembly surface standards metal wood brick etc and the weight and effort of the mechanism A The installation should be carried out bearing in mind standards EN 13241 1 and EN 12453 E AUTOMATIC OPERATION SAFETY ELEMENTS This device complies wit
21. montagem na p gina 43 e a inclina o do accionador ver Nivelamento na p gina 44 A Os parafusos 5 n o s o fornecidos Utilize parafusos adequados ao local de fixac o e ao esforco a ser realizado I iS Introduza o eixo 6 e prenda o mediante seu tampao 7 utilizando uma chave Allen de 6mm 44 Manual de instalac o INSTALA O DI LIGA ES EL CTRICAS ES Os accionadores ARES juntamente com os quadros de manobra recomendados permitem implantar um sistema de paragem suave de forma a que a velocidade seja reduzida no final das manobras de fecho e abertura Accionadores de 125 ou 230 VAC iS Recomenda se o uso do quadro de manobra VIVO M101 M para instala es com um accionador e VIVO M201 M para instala es com dois accionadores VIVO M201 M G4 G5 LC Al q N P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P11 P12 P22 P23 G7 G8 G9 G10 p He alt amp iig Y Fi st om VIVO M201 230Vac 50Hz VIVO M201M 125Vac 60Hz G4G5 G6 G1 02 63 P169V 1 2 accionadores Liga es dos accionadores A2 C1 C2 condensadores G4 abrir DLA porta a abrir se G5 fechar DL5 porta a fechar se G6 comum COM cabo cinzento PUL1 mini bot o fechar Liga es do accionador A1 PUL2 mini bot o abrir G1 abrir T liga o terra G2
22. portails en choisissant et en ex cutant les syst mes de fixation en fonction de la surface de montage m tal bois brique etc du poids et de l effort du m canisme doit tre capable de r aliser des installations lectriques simples en respectant le r glement de basse tension et les normes applicables L installation doit tre mise en place conform ment aux normes EN 13241 1 et EN 12453 E L MENTS DE S CURIT DE L AUTOMATISME Cet appareil respecte toutes les normes de s curit en vigueur N anmoins le syst me complet est muni de l actionneur auquel font r f rence ces instructions mais il dispose aussi d autres l ments qui doivent tre achet s s par ment FS La s curit de l installation compl te d pend de tous les l ments install s Pour une meilleure garantie de bon fonctionnement n installez que les composants Erreka 14 Manuel d installation A Respectez les instructions de tous les l ments que vous placez sur l installation A Il est recommand d installer des l ments de s curit E Pour plus d information consultez Illustration 1 l ments de l installation complete la page 15 DESCRIPTION DU PRODUIT L MENTS DE L INSTALLATION COMPLETE Fran ais Actionneur Feu clignotant Photocellules ext rieures S lecteur clef Bouton poussoir de mur Armoire de commande Boitier de connexions Photocellules int rieur
23. pushbutton T Earth connection Turning direction When pressing PUL1 close DL5 lights up and the A1 G2 G3 and A2 G5 G6 cable connectors are activated When pressing PUL2 open DLA lights up and the A1 G1 G3 and A2 G4 G6 cable connectors are activated f the turning direction is not correct interchange the cables connected in cable connectors G1 G2 or G4 G5 ARES electro mechanical operator 33 INSTALLATION 5 5 ob 86 9 ae Gr eme OD to ENCODERI a ENCODER2 e E a o S ga 2 2283 PH E E P17 P18 P19 P2 den Bs d le A1 Operator 1 A2 Operator 2 G1 G4 Red cable motor G2 G5 Blue cable motor SW1 Main switch 24VDC operators 3 We recommend switchboard VIVO D201 M Carry out the following in the VIVO D201 M switchboard e Select the number of operators using CG COB e Select the directions using A1 and Ce A2 e Programme 1 for operation without encoder or limit switches C 100 one operator 000 two operators VIVO D201 230V 50Hz VIVO D201M 125V 60Hz PR rnn For the ARES 24V operator programme 304 Adjust the thrust in accordance with the weight of the gate parameter AB Turning direction check after connecting the power and activating any of the key devices the gate makes a reset the display showsr5 the gate closes until it reaches the st
24. 0 140 95 120 160 120 B L 920mm 4 Long operator run 400mm inward opening B Se A cm B cm C 190 190 95 135 185 120 l 1 130 mm Short operator run 300mm outward opening A cm B cm C B zu 140 140 95 120 160 120 gt Long operator run 400mm outward opening B al B cm CC 190 190 95 ls M 135 185 120 D lt M68A ARES electro mechanical operator 31 INSTALLATION Levelling x amp The supports should be positioned so as the operator forms an angle of 1 with regards to the horizontal remaining lower on the gate support side TESTATA 1 3 LG E O o Mea Mount the wall support Mount the operator on the wall support ES Respect the levels indicated in Assembly positions and levels on page 31 The screws 1 and plugs 2 are not supplied Use screws and plugs which are suitable for the place of attachment and the weight and effort of the operator P68A Position the gate support ES Introduce the shaft 3 and secure with the cap 4 using a 6 mm Allen key P68B Mount the operator on the gate support iS Respect the levels indicated in Assembly positions and le
25. 1 fermer DL5 s illumine et les bornes G2 G3 A1 et G5 G6 de A2 s activent e En appuyant sur PUL2 ouvrir DL4 s illumine et les bornes G1 G3 de A1 et G4 G6 de A2 s activent ES Si le sens de rotation n est pas correct changez les c bles connect s aux bornes G1 G2 ou G4 G5 Actionneur lectrom canique ARES 21 INSTALLATION Actionneurs de 24VDC ES est recommand d utiliser l armoire de commande VIVO D201 M _ O 1 O O Oo LJ a olej oe Ge 5 0 S MOTOR2 98 a pei 8 Gi O 3 e za i amp 2040 Kai is G4 G5 G6 Sg eu ER Sg P20 P21 P22 Se 000 E L P4 P5 P6 Get ER 6 D WARNING LIGHT 24 e 3 8 Gel STOP y i VIVO D201 i i 230V 50Hz VIVO D201M 2 Ti AL 125V 60Hz P144Y2 A1 Actionneur 1 A2 Actionneur 2 G1 G4 C ble rouge moteur G2 G5 C ble bleu moteur SW1 Interrupteur g n ral R alisez les pas suivants sur l armoire de commande VIVO D201 M e S lectionnez le nombre d actionneurs avec 0 COD cog V rification du sens de rotation apr s avoir connect l alimentation lectrique et avoir activ l un des dispositifs de marche la porte r alise un reset le display indique r5 la porte se ferme jusqu a atteindre la but e en assignant cette but e la position de porte ferm e Si pendant le reset el
26. 40 140 95 120 160 120 gt Actionneur long course 400mm ouverture vers l ext rieur B zl 190 190 95 A LL 135 185 120 A Sj de 780mm 4 P lt M68A Actionneur lectrom canique ARES 19 INSTALLATION Nivellement m Les supports doivent se placer de fa on que l actionneur forme un angle de 1 avec l horizontal en restant en dessous du c t du support de la porte DD B 1 EU SE Mea Monter le support de mur Monter l actionneur sur le support de mur Respectez les cotes indiqu es sur Cotes et positions de montage la page 19 A Les vis 1 et les chevilles 2 ne sont pas fournies Utilisez des vis et des chevilles adapt es au lieu de fixation et au poids et l effort de l actionneur Placer l ancrage de porte iS Introduisez l axe 3 et fixez le travers son bouchon 4 en utilisant une clef allen de 6mm P68B Monter l actionneur sur le support de porte iS Respectez les cotes indiqu es sur Cotes et positions de montage la page 19 et linclinaison de l actionneur voir Nivellement la page 20 A Les vis 5 ne sont pas fournies Utilisez des vis adapt es au lieu de fixation et l effort r aliser 1
27. 5 35 35 Peso m ximo de la hoja kg 200 200 250 250 250 250 250 ver l mites de uso Tama o m ximo de la hoja 245 2 5 3 4 3 3 4 m ver l mites de uso L mites de uso AE33241 AE3324D AE33IPL AE33DPL Kg 2 5 G68A ES Se aconseja utilizar BGRBI BGRBD BGRBIM BGRBDM BGRRI BGRRD 700 600 500 400 1 7 300 250 200 100 1 5 electrocerradura para m 2 2 5 G68B BGRBIL BGRBDL BGRRIL BGRRDL 2 5 iS Valores orientativos La forma de la hoja y la 3 3 5 4 G68C longitudes de hoja superiores a 1 8m presencia de fuerte viento pueden variar notablemente los valores del gr fico EI DECLARACI N DE CONFORMIDAD Erreka Automatismos declara que el accionador electromec nico ARES ha sido elaborado para ser incorporado en una m quina o ser ensamblado junto a otros elementos con el fin de constituir una m quina con arreglo a la directiva 89 392 CEE y a sus sucesivas modificaciones El accionador electromec nico ARES permite realizar instalaciones cumpliendo las normas EN 13241 1 y EN 12453 4 Manualde instalaci n El accionador electromec nico ARES cumple la normativa de seguridad de acuerdo con las siguientes directivas y normas e 73 23 CEE y sucesiva modificaci n 93 68 CEE e 89 366 CEE y sucesivas modificaciones 92 31 CEE y 93 68 CEE e UNE EN 60335 1 INSTALACI N HERRAMIENTAS Y MATERIALES
28. ARES ACCIONADOR ELECTROMEC NICO PARA PUERTAS BATIENTES MANUAL DEL INSTALADOR ACTIONNEUR LECTROM CANIQUE POUR PORTES BATTANTES MANUEL DE L INSTALLATEUR ELECTROMECHANICAL OPERATOR FOR SWING GATES INSTALLER S MANUAL ACCIONADOR ELECTROMEC NICO PARA PORTAS BATENTES MANUAL DO INSTALADOR ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB F R FL GELTORE INSTALLATEURHANDBUCH www erreka com Q AUTOMATISMOS PUERTAS AUTOM TICAS Espafiol Francais English Portugu s Deutsch Indicaciones Generales de Seguridad 2 Descripci n del producto 3 Instalaci n 5 Mantenimiento y diagn stico de aver as 11 Indications G n rales de S curit 14 Description du produit 15 Installation 17 Maintenance et diagnostic de pannes 23 General Safety Instructions 26 Description of the product 27 Installation 29 Maintenance and diagnosis of failures 35 Indicac es Gerais de Seguranca 38 Descric o do produto 39 Instalac o 41 Manutenc o e diagn stico de avarias 47 Allgemeine Sicherheitshinweise 50 Produktbeschreibung 51 Installation 53 Wartung und Fehlersuche 59 ARES NDICE Espafiol Indicaciones Generales de Seguridad 2 S mbolos utilizados en este manual 2 Importancia de este manual 2 Uso previsto 2 2 2 Cualificaci n del instalador Elementos de seguridad del automatismo Descripci n del producto 3 Elementos de la instalaci n completa 3 Caracter sti
29. ATION TOOLS AND MATERIALS Electrician s screwdriver de Spanners in accordance with the attachment screws used Allen key 6mm Ct Ss Marker pencil LG DM Level Q Tape measure INITIAL CONDITIONS AND CHECKS Electric drill and broaches A Use the electrical drill in line with the use instructions a Ye Wall side and gate side support attachment screws Initial conditions of the gate A Check that the size of the gate is within the admissible range of the operator see the technical characteristics of the operator A If the gate to be automated has a passage gate use a safety device to prevent the operator from operating with the passage gate open Environmental conditions A This device is not suitable for installation in inflammable or explosive environments Electrical power supply installation A The electrical connections shall be made in line with the instructions in the control panel manual xi The electrical cable section is indicated in Fig 1 Elements of the complete installation on page 27 gt The gate must be easy to manipulate manually namely e t must be balanced in order to ensure the effort made by the motor is minimum There should be no stiffness throughout its travel A Do not install the operator in a gate which does not work correctly in manual operation as this may lead to accidents Repair the gate before installi
30. I AE3324D AE33IPL AE33DPL BGRBI BGRBD BGRBIM BGRBDM BGRRI BGRRD BGRBIL BGRBDL BGRRIL BGRRDL 1 7 700 Kg 600 500 400 300 200 100 250 m i 2 5 3 2 5 3 3 5 4 G68B 1 5 2 G68A G68C gt recomend vel utilizar electrofechadura para comprimentos de folhas superiores a 1 8 m E ES Valores orientativos A forma da folha e a presenca de vento forte podem alterar os valores do gr fico de forma significativa EI DECLARAGAO DE CONFORMIDADE A Erreka Automatismos declara que o accionador electromec nico ARES foi elaborado para ser incorporado normativa de seguranca de acordo com as seguintes numa m quina ou montado juntamente com outros directivas e normas elementos para constituir uma m quina em conformidade e 73 23 CEE e sucessiva modifica o 93 68 CEE com a directiva 89 392 CEE e as suas sucessivas modificac es 89 366 CEE e sucessivas modifica es 92 31 CEE e 93 68 CEE UNE EN 60335 1 O accionador electromec nico ARES cumpre a O accionador electromec nico ARES permite realizar instala es cumprindo as normas EN 13241 1 e EN 12453 e 40 Manual de instalac o INSTALA O FERRAMENTAS E MATERIAIS Portugu s gt 0 Chave de fenda de electricista Chaves de boca segundo parafusos de fixac o utilizados N Chave Allen 6mm Fita m trica CONDICOES E VERIFICAC ES PR VIAS Berbe
31. IVO M101 M f r die 125 230VAC Modelle und der Steuerung VIVO D201 M f r die 24VDC Modelle OO WM E68A ELEKTRISCHE VERKABELUNG Element Anz Adern x Querschnitt L nge max A Hauptstromversorgung 3x1 5mm 30m B Blinklampe 2x0 5mm 20m C Lichtschranke Tx Rx 2x0 5mm 4x0 5mm 30m D Drucktaster oder Schl sseltaster 2x0 5mm 25m E Antrieb 125 230 VAC 4x1mm 20m E Antrieb 24VDC 2x1mm 8m maximal 25m mit Kabel 2x2 5mm F Antenne Koaxialkabel 500 RG 58 U 5m Fig 1 Elemente der kompletten Anlage A Der Installateur ist f r den sicheren Um die Sicherheit zu erh hen empfielt Erreka die einwandfreien Betrieb der Anlage verantwortlich Installation der Lichtschranken 3 und 8 Elektromechanischer Antrieb ARES 51 PRODUKTBESCHREIBUNG E MERKMALE DES ANTRIEBS AE3324l AE33IPL BGRBI BGRBIL BGRBIM BGRRI BGRRIL 0891 AE3324D AE33DPL BGRBD BGRBDL BGRBDM BGRRD BGRRDL Stromversorgung V Hz 24VDC 220 230 220 230 220 230 110 125 220 230 220 230 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Max Stromst rke A 5 5 0 9 1 2 1 2 4 6 1 2 1 2 Aufgenommene Leistung W 70 180 350 350 350 350 350 Kondensator UF _ 6 3 8 8 25 8 8 Schutzart IP 43 43 43 43 43 43 43 Maximale Kraft N 1 500 1 600 2 200 2
32. Kurzschl sse aufweist Steuerung oder Bedienelemente defekt Besagte Elemente anhand ihrer Handb cher berpr fen Beim Aktivieren der ffnungs bzw Schlie vorrichtungen wird der Antrieb aktiviert aber das Tor bewegt sich nicht Tor klemmt oder ist blockiert Tor frei machen einstellen und die Torgelenke schmieren Der Antrieb wurde ohne Beachtung der Installationsma e installiert Die Installation erneut durchf hren und dabei die im Abschnitt Montagema e und positionen auf Seite 55 angegebenen Ma e beachten Das Tor unregelm ig bewegt sich Tor klemmt oder ist teilweise blockiert Tor frei machen einstellen und die Torgelenke schmieren Das Tor kann sich nicht komplett schlie en oder ffnen Die Lichtschranke entdeckt ein Hindernis Das Hindernis entfernen und erneut versuchen Der Wiederstand des Tors beim Schlie en oder ffnen hat sich erh ht Die beweglichen Teile des Tors pr fen und den Widerstand entfernen Die Kraft des Antriebs w hrend des Schlie ens oder ffnens ist zu gering Die Kraft beim ffnen oder Schlie en anhand der Programmierung der Steuerung erh hen Der Antrieb wurde ohne Beachtung der Installationsma e installiert Die Installation erneut durchf hren und dabei die im Abschnitt Montagema e und positionen auf Seite 55 angegebenen Ma e beachten EI ENTSORGUNG A Der Antrieb muss am Ende s
33. LA puerta abriendo G5 cerrar G2 cerrar DL5 puerta cerrando G6 com n COM cable gris G3 com n COM cable gris PUL1 minipulsador cerrar PUL2 minipulsador abrir T conexi n a tierra Sentido de giro e Presionando PUL1 cerrar se ilumina DL5 y se activan las bornas G2 G3 de A1 y G5 G6 de A2 e Presionando PUL2 abrir se ilumina DLA y se activan las bornas G1 G3 de A1 y G4 G6 de A2 iS Si el sentido de giro no es correcto intercambie los cables conectados en las bornas G1 G2 G4 G5 Accionador electromec nico ARES 9 INSTALACI N Accionadores de 24VDC E3 Se recomienda el cuadro de maniobra VIVO D201 M e Q O O O a Ble a e O ENCODER ENCODER2 a O Ll ee SW1 IC 2 G4 G5 G6 IN D Mm a EDGE a a i 2 2 2 Sofa E Sg Pid d Poon P17 boss P19 P2 No B5 A alnallun ool 5 P5 Fe PD sc E L z eb gt e gli re ze 7 i i VIVO D201 i i 230V 50Hz I i VIVO D201M A2 A1 125V 60Hz 7 P144Y2 Al Accionador 1 A2 Accionador 2 G1 G4 Cable rojo motor G2 G5 Cable azul motor SW1 Interruptor general En el cuadro de maniobra VIVO D201 M relice lo siguiente e Seleccione el n mero de accionadores mediante CO COT i un accionador COOL dos accionadores e Seleccione los sentidos de gir
34. Ne pas utiliser l appareil s il a besoin des supports de l actionneur pour ne pas augmenter l effort que doit r aliser l actionneur 3 V rifiez que les dispositifs de commande et de s curit ainsi que leur installation n aient pas souffert de dommages cause d intemp ries ou de d tre r par ou r gl A DIAGNOSTIC DE PANNES Probl me possibles agressions d agents externes Cause Solution L actionneur ne r alise aucun mouvement lorsque l on active les commandes d ouverture ou de fermeture Manque de tension de l alimentation du syst me R tablir la tension d alimentation Installation lectrique d faillante V rifier que l installation ne pr sente pas de coupures ou de courts circuits Armoire de commande ou dispositifs de commande d faillants V rifier ces l ments en consultant les manuels correspondants Lorsque les dispositifs d ouverture ou de fermeture sont activ s l actionneur s active mais la porte ne bouge pas Porte coinc e ou bloqu e D coincer r gler et lubrifier les articulations de la porte L actionneur a t install sans respecter les cotes de l installation R p ter l installation en respectant les cotes indiqu es sur l illustration Cotes et positions de montage la page 19 La porte bouge de fa on irr guli re Porte coinc e ou bloqu e partiellement D coincer r gler et lubrifier les articulations de la porte
35. ada parcialmente Desatascar ajustar y lubricar las articulaciones de la puerta La puerta no puede cerrar o abrir por completo La fotoc lula detecta alg n obst culo Eliminar el obst culo e intentar de nuevo Ha aumentado la resistencia de la puerta al cerrar o al abrir Comprobar las partes m viles de la puerta y eliminar la resistencia La fuerza del accionador durante el cierre o la apertura es demasiado baja Mediante programaci n del cuadro de maniobra aumentar la fuerza en cierre o en apertura El accionador se ha instalado sin respetar las cotas de instalaci n Rehacer la instalaci n respetando las cotas indicadas en la Cotas y posiciones de montaje en la p gina 7 KI DESGUACE EI accionador al final de su vida til debe ser El accionador debe ser depositado en los desmontado de su ubicaci n por un instalador con la misma cualificaci n que el que realiz el montaje observando las mismas precauciones y medidas de seguridad De esta forma se evitan posibles accidentes y danos a instalaciones anexas contenedores apropiados para su posterior reciclaje separando y clasificando los distintos materiales seg n su naturaleza NUNCA lo deposite en la basura dom stica ni en vertederos incontrolados ya que esto causar a contaminaci n ambiental EI PIEZAS DE RECAMBIO Si el accionador necesita reparaci n acuda al fabricante o a un centro de asistencia aut
36. anual s o considerados portas e port es do tipo batente inadequados e portanto perigosos j que A Este aparelho n o adequado para ser instalado poderiam causar acidentes e avarias em ambientes inflam veis ou explosivos responsabilidade do instalador fazer a instala o em conformidade com o uso previsto para ela EI QUALIFICACAO DO INSTALADOR A instalac o deve ser efectuada por um instalador profissional que cumpra os seguintes requisitos Deve ser capaz de efectuar montagens e Deve ser capaz de efectuar instala es mec nicas em portas e port es escolhendo el ctricas simples cumprindo o regulamento e executando os sistemas de fixac o em de baixa tens o e as normas aplic veis func o da superficie de montagem metal madeira tijolo etc do peso e do esforco do mecanismo A instalac o deve ser efectuada tendo em conta as normas EN 13241 1 e EN 12453 E ELEMENTOS DE SEGURANCA DO AUTOMATISMO Este aparelho cumpre com todas as normas de Respeite as instruc es de todos os elementos seguranca vigentes No entanto o sistema completo que forem colocados na instala o al m do accionador referido nestas instruc es est formado por outros elementos que devem ser a adquiridos separadamente Para mais informac o ver Fig 1 Elementos da instalac o completa na p gina 39 A Recomenda se instalar elementos de seguranga ESA seguran a da instala o completa depende de to
37. bzw 230 VAC Antriebe m Es wird die Verwendung der Steuerung VIVO M101 M f r Anlagen mit einem Antrieb bzw VIVO M201 M f r Anlagen mit zwei Antrieben empfohlen VIVO M201 M G4 G5 LC Al q N P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P11 P12 P22 P23 G7 G8 G9 G10 p seal HYI Sm pm STOP Lock 24Vac Come VIVO M201 230Vac 50Hz G4 G5 G6 G1 G2G3 VIVO M201M 125Vac 60Hz T P169V A1 A2 Antriebe Anschl sse Antriebe A2 C1 C2 Kondensatoren G4 Offnen DLA Tor ffnet sich G5 Schlie en DL5 Tor schlie t sich G6 gemeinsamer Anschluss COM graues Kabel PUL1 Mini Drucktaster Schlie en Anschl sse Antrieb A1 PUL2 Mini Drucktaster ffnen G1 ffnen T Erdanschluss G2 Schlie en G3 gemeinsamer Anschluss COM graues Kabel Drehrichtung e Durch Dr cken von PUL1 Schlie en leuchtet DL5 auf und es werden die Klemmen G2 G3 von A1 und G5 G6 von A2 aktiviert e Durch Dr cken von PUL2 ffnen leuchtet DL4 auf und es werden die Klemmen G1 G3 von A1 und G4 G6 von A2 aktiviert iS Ist die Drehrichtung nicht korrekt tauschen Sie die an die Klemmen G1 G2 bzw G4 G5 angeschlossenen Kabel aus Elektromechanischer Antrieb ARES 57 INSTALLATION 5 5 86 9 ae Gr eme OD to ENCODERI a ENCODER2 e E a o S ga SEH PH E Poon
38. cas del accionador 4 Declaraci n de conformidad 4 Instalaci n 5 Herramientas y materiales 5 Condiciones y comprobaciones previas 5 Desembalaje 6 Accionamiento manual 6 7 9 0 Instalaci n del accionador Conexiones el ctricas Comprobaciones finales 1 Mantenimiento y diagn stico de aver as 11 Mantenimiento 11 Diagn stico de aver as 11 Desguace 11 Piezas de recambio 11 Accionador electromec nico ARES 1 2 INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD EE S MBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL En este manual se utilizan s mbolos para resaltar determinados textos Las funciones de cada s mbolo se explican a continuaci n Advertencias de seguridad que si no son respetadas podr an dar lugar a accidentes o lesiones xi Detalles importantes que deben respetarse para conseguir un correcto montaje y funcionamiento Informaci n adicional para ayudar al instalador amp Informaci n referente al cuidado del medio ambiente E IMPORTANCIA DE ESTE MANUAL Antes de realizar la instalaci n lea completamente este manual y respete todas las indicaciones En caso contrario la instalaci n podr a quedar defectuosa y podr an producirse accidentes y aver as 5 Asi mismo en este manual se proporciona valiosa informaci n que le ayudar a realizar la instalaci n de forma m s r pida iS Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo para futuras consu
39. den zwischen 50mm und 500mm Fy lt 1400N bei Abst nden gt 500mm 58 Montageanleitung Unterweisung des Benutzers 1 Unterweisen Sie den Benutzer in der Anwendung und Wartung der Anlage und h ndigen Sie ihm die Gebrauchsanleitung aus 2 Bringen Sie Schilder am Tor an die darauf hinweisen dass dieses sich automatisch ffnet und dar ber informieren wie man es manuell bet tigt Falls erforderlich weisen Sie darauf hin dass es mit der Fernbedienung bet tigt wird WARTUNG UND FEHLERSUCHE EB WARTUNG A Bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen trennen Sie den Apparat vom elektrischen Stromnetz Deutsch 2 S ubern und schmieren Sie die Gelenke von Tor und Antriebshalterungen damit sich die Belastung der der Antrieb ausgesetzt ist nicht erh ht 1 Pr fen Sie die Anlage h ufig um Unwuchtigkeiten 3 berpr fen Sie ob die Bedien und Anzeichen von Verschlei oder Sch den zu Sicherheitsvorrichtungen sowie deren Installation entdecken Den Apparat nicht verwenden wenn er witterungsbedingte oder durch u ere repariert oder justiert werden muss Einwirkungen verursachte Sch den erlitten haben A FEHLERSUCHE Problem Ursache L sung Der Antrieb f hrt keine Bewegung durch wenn die Bedienelemente zum ffnen oder Schlie en bet tigt werden Keine Speisespannung im System Speisespannung wiederherstellen Elektrische Anlage defekt Pr fen dass die Anlage keine Unterbrechungen oder
40. dic es e verificac es previas 41 Desembalagem 42 Accionamento manual 42 Instalac o do accionador 43 Ligac es el ctricas 45 Comprovac es finais 46 Manuten o e diagn stico de avarias 47 Manutenc o 47 Diagn stico de avarias 47 Desmantelamento 47 Pecas sobresselentes 47 Accionador electromec nico ARES 37 INDICAC ES GERAIS DE SEGURANCA EE S MBOLOS UTILIZADOS NESTE MANUAL Neste manual s o utilizados s mbolos para destacar gt Pormenores importantes que devem ser respeitados determinados textos As func es de cada s mbolo s o para conseguir uma montagem e funcionamento explicadas a seguir correctos A Advert ncias de seguran a que se n o s o H Informac o adicional para ajudar o instalador E poderiam provocar acidentes ou Informa o referente ao cuidado com o meio ambiente EX IMPORT NCIA DESTE MANUAL Antes de efectuar a instala o leia este manual Al m disso este manual proporciona valiosa na ntegra e respeite todas as indica es Caso informa o que o ajudar a efectuar a instala o de contr rio a instala o poderia ficar defeituosa forma mais r pida e poderiam acontecer acidentes e avarias iS Este manual parte integrante do produto Conserve o para consultas futuras EI USO PREVISTO Este aparelho foi projectado para ser instalado como A Qualquer instalac o ou uso diferentes dos parte de um sistema autom tico de abertura e fecho de indicados neste m
41. dos los elementos que se instalen Para una mayor garant a de buen funcionamiento instale s lo componentes Erreka Manual de instalaci n A Respete las instrucciones de todos los elementos que coloque en la instalaci n Se recomienda instalar elementos de seguridad m s informaci n vea Fig 1 Elementos de la instalaci n completa en la p gina 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Espa ol ELEMENTOS DE LA INSTALACI N COMPLETA Z 11 COMPONENTES DE LA INSTALACI N Accionador L mpara destellante Fotoc lulas exteriores Selector de llave Pulsador de pared Cuadro de maniobra Caja de conexiones Fotoc lulas interiores Electrocerradura 10 Tope de cierre 11 Antena E68A A Se recomienda utilizar el cuadro de maniobra VIVO M201 M VIVO M101 M para los modelos de 125 230VAC y el cuadro de maniobra VIVO D201 M para los de 24VDC OO P WM CABLEADO EL CTRICO Elemento N hilos x secci n Longitud m xima A Alimentaci n general 3x1 5mm 30m B L mpara destellante 2x0 5mm 20m C Fotoc lulas Tx Rx 2x0 5mm 4x0 5mm 30
42. dos os elementos que s o instalados Para maior garantia do bom funcionamento instale somente componentes Erreka 38 Manual de instalac o DESCRICAO DO PRODUTO Portugu s ELEMENTOS DA INSTALA AO COMPLETA Z 11 COMPONENTES DA INSTALA O Accionador Lampada de sinalizac o Fotoc lulas exteriores Selector de chave Bot o de parede Quadro de manobra Caixa de ligac es Fotoc lulas interiores Electrofechadura 10 Batente de fecho 11 Antena E68A recomend vel utilizar o quadro de manobra VIVO M201 M ou VIVO M101 M para os modelos de 125 230 VAC e o quadro de manobra VIVO D201 M para os de 24 VDC OO WM CABLAGEM EL CTRICA Elemento N cabos x secc o Comprimento m ximo A Alimentac o geral 3 x 1 5 mm 30m B L mpada de sinalizac o 2x0 5 mm 20m C Fotoc lulas Tx Rx 2x0 mm 4x0 5 mm 30m D Bot o de press o ou selector de chave 2 x 0 5 mm 25m E Accionador 125 230 VAC 4 x 1 mm 20m E Accionador 24 VDC 2x1 mm 8 m m ximo 25 m com cabo 2 x 2 5 mm F Antena Cabo coaxial 500 RG 58 U 5m Fig 1 Element
43. dr an producirse accidentes Reparar la puerta antes de la instalaci n Verifique que el rango de temperatura ambiente admisible para el accionador es adecuado a la localizaci n Accionador electromec nico ARES 5 INSTALACI N DESEMBALAJE Ro lt A Elimine el embalaje de forma segura y ecol gica gt Compruebe el contenido de los paquetes Si observa que falta alguna pieza o que hay alg n deterioro contacte con el servicio t cnico m s pr ximo Accionador Condensador Soporte pared Soporte puerta Ejes Tapones de ejes Llave de desbloqueo Tap n orificio de desbloqueo PM C68A Fig 2 Contenido y recambios ACCIONAMIENTO MANUAL iS En caso de necesidad la puerta puede manejarse manualmente actuando previamente sobre el mecanismo de desbloqueo Desbloqueo funcionamiento manual 1 Introduzca la llave 2 en el tornillo de desbloqueo 1 2 Girela llave de desbloqueo 90 en el sentido de la flecha hasta que haga tope El accionador queda desbloqueado y puede mover la puerta manualmente Bloqueo funcionamiento motorizado 1 Introduzca la llave 2 en el tornillo de desbloqueo 1 2 Gire la llave de desbloqueo 90 en el sentido contrario a la flecha hasta que haga tope El accionador queda bloqueado la puerta queda enclavada Manual de instalaci n INSTALACI N E INSTALACI N DEL ACCIONADOR
44. einer Nutzungsdauer durch einen Installateur mit derselben Qualifikation wie der die Montage durchf hrende Installateur unter Beachtung der gleichen Vorsichts und Sicherheitsma nahmen von seinem Standort abmontiert werden Auf diese Weise werden m gliche Unf lle und Sch den an fremden Anlagen vermieden EI ERSATZTEILE A Sollte eine Reparatur des Antriebs erforderlich sein setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst in Verbindung reparieren Sie ihn nicht selbst Der Antrieb muss f r sein sp teres Recycling in geeigneten Containern deponiert werden wobei die verschiedenen Materialien nach ihrer Art zu trennen und zu klassifizieren sind Werfen Sie ihn KEINESFALLS in den Hausm ll oder auf wilde M llhalden da dies zu einer Verschmutzung der Umwelt f hren w rde Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile Elektromechanischer Antrieb ARES 59 ERREKA AUTOMATISMOS PUERTAS AUTOM TICAS Erreka B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa T 943 786 150 F 943 787 072 info erreka com www erreka com MSB 010 03
45. ement des rechanges originaux vous chez le fabricant ou dans un centre d assistance autoris ne le r parez pas vous m me Actionneur lectrom canique ARES 23 MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES 24 Manuel d installation English General Safety Instructions 26 Symbols used in this manual 26 Importance of this manual 26 Envisaged use 26 Installer s qualifications 26 Automatic operation safety elements 26 Description of the product 27 Elements of the complete installation 27 Operator features 28 Declaration of Conformity 28 Installation 29 Tools and materials 29 Initial conditions and checks 29 Unpacking 30 Manual operation 30 Operator installation 31 Electrical connections 33 Final checks 34 Maintenance and diagnosis of failures 35 Maintenance 35 Failure diagnosis 35 Scrap 35 Spare parts 35 ARES electro mechanical operator 25 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ER SYMBOLS USED IN THIS MANUAL This manual uses symbols to highlight specific texts The iS Important details which must be respected for functions of each symbol are explained below correct assembly and operation Failure to respect the safety warnings could J Additional information to help the installer lead to accident or injury amp Information on care for the environment E IMPORTANCE OF THIS MANUAL A Read this manual in its entirety before carrying Moreover this
46. enimiento desconecte el aparato de la red el ctrica de alimentaci n Verifique frecuentemente la instalaci n para descubrir cualquier desequilibrio o signo de desgaste o deterioro No utilizar el aparato si necesita reparaci n o ajuste los soportes del accionador para que no aumente el esfuerzo que debe realizar el accionador Compruebe que los dispositivos de mando y de seguridad as como su instalaci n no han sufrido dafios debido a la intemperie o a posibles agresiones de agentes externos E DIAGN STICO DE AVER AS Problema Causa Soluci n El accionador no realiza ning n movimiento al activar los dispositivos de apertura o Cierre Falta la tensi n de alimentaci n del sistema Restablecer la tensi n de alimentaci n Instalaci n el ctrica defectuosa Verificar que la instalaci n no presenta cortes ni cortocircuitos Cuadro de maniobra o dispositivos de marcha defectuosos Verificar dichos elementos consultando sus respectivos manuales Al activar los dispositivos de apertura ciere el accionador se activa pero la puerta no se mueve Puerta atascada o bloqueada Desatascar ajustar y lubricar las articulaciones de la puerta El accionador se ha instalado sin respetar las cotas de instalaci n Rehacer la instalaci n respetando las cotas indicadas en la Cotas y posiciones de montaje en la p gina 7 La puerta se mueve de forma irregular Puerta atascada o bloque
47. es lectroserrure 10 But e de fermeture 11 Antenne OO P WM C BLAGE LECTRIQUE l ment COMPOSANTS DE L INSTALLATION Z A Il est recommand d utiliser l armoire de commande VIVO M201 M ou VIVO M101 M pour les mod les de 125 230VAC et l armoire de commande VIVO D201 M pour ceux de 24VDC N de fils par section 11 E68A Longueur maximale A Alimentation g n rale 3x1 5mm 30m B Feu clignotant 2x0 5mm 20m C Photocellules Tx Rx 2x0 5mm 4x0 5mm 30m D Bouton poussoir ou s lecteur clef 2x0 5mm 25m E Actionneur 125 230 VAC 4x1mm 20m E Actionneur 24VDC 2x1mm 8m maximum 25m avec cable 2x2 5mm F Antenne Cable coaxial 500 RG 58 U 5m Illustration 1 l ments de l installation compl te A L installateur est responsable du FS Pour plus de s curit Erreka recommande d installer fonctionnement s r et correct de l installation les photocellules 3 et 8 Actionneur lectrom canique ARES 15 DESCRIPTION DU PRODUIT E CARACT RISTIQUES DE L ACTIONNEUR AE3324 AES33IPL BGRBI BGRBIL BGRBIM BGRRI BGRRIL
48. euvent varier notablement les valeurs du graphique EI D CLARATION DE CONFORMIT Erreka Automatismos d clare que l actionneur lectrom canique ARES a t concu pour tre incorpor dans une machine ou pour tre assembl avec d autres l ments afin de constituer une machine en accord avec la directive 89 392 CEE et ses modifications successives L actionneur lectrom canique ARES permet de r aliser des installations en accord avec les normes EN 13241 1 et EN 12453 16 Manuel d installation L actionneur lectrom canique ARES respecte la r glementation de s curit conform ment aux directives et normes suivantes e 73 23 CEE et sa modification successive 93 68 CEE e 89 366 CEE et ses modifications successives 92 31 CEE et 93 68 CEE e UNE EN 60335 1 INSTALLATION OUTILS ET MATERIAUX Fran ais Y d Tournevis d lectricien Clefs fixes selon les vis de fixation employ es Clef allen 6mm C _ gt Crayon pour marquer Perceuse lectrique et m ches A Utilisez la perceuse lectrique selon le mode d emploi amp amp Ye Vis de fixation du support c t mur et c t porte CONDITIONS ET V RIFICATIONS PR ALABLES Conditions initiales de la porte V rifiez que la taille de la porte soit dans le rang permissible de l acteur voir caract ristiques techniques de l acteur Si la porte automatiser inclut une porte de passage
49. fechar G3 comum COM cabo cinzento Sentido de rota o e Ao carregar em PUL1 fechar DL5 ilumina se e activam se os bornes G2 G3 de A1 e G5 G6 de A2 e carregar em PUL2 abrir DL4 ilumina se e activam se os bornes G1 G3 de A1 e G4 G6 de A2 ES Se o sentido de rota o n o estiver correcto troque os cabos ligados nos bornes G1 G2 ou G4 G5 Accionador electromec nico ARES 45 INSTALA O Accionadores de 24 VDC iS Recomenda se o quadro de manobra VIVO D201 M Wes od 6 e P24 P25 Lr E Se ee 8 MOTOR ENCODERI ENCODER2 to 2 a sw E 2 8 i 5 8 amp sa sa 5 n dad is Pia Pu d E Pir Pe PIO PA Pat P22 i iiij 000 E L P4 P5 P6 Get ER 6 D WARNING LIGHT 24 e 3 8 STOP y i i I VIVO D201 230V 50Hz E I VIVO D201M A2 i Al 125V 60Hz een pete ernest ND P144Y2 A1 Accionador 1 A2 Accionador 2 G1 G4 Cabo vermelho motor G2 G5 Cabo azul motor SW1 Interruptor geral No quadro de manobra VIVO D201 M realize o seguinte e Seleccione o n mero de accionadores atrav s de CO COS i um accionador CODA dois accionadores e Seleccione os sentidos de rota o atrav s de 1 e Ce A2 e Programe 1 para o funcionamento sem encoder ou fins de curso 100 e o accionador ARES 24V programe C304 e
50. h all current safety regulations A Respect the instructions for all the elements However the complete system comprises apart from positioned in the installation the operator referred to in these instructions other A We recommend installing safety elements elements which should be acquired separately 3 Y 1 For further details see Fig 1 Elements of the x amp The safety of the complete installation depends on complete installation on page 27 all the elements installed Install only Erreka components in order to guarantee proper operation 26 Installation Manual DESCRIPTION OF THE PRODUCT English ELEMENTS OF THE COMPLETE INSTALLATION 11 INSTALLATION COMPONENTS Operator Flashing light Exterior photocells Key switch Wall pushbutton Switchboard Connections box Interior photocells Electrolock 10 Stop on closing 11 Antenna E68A A We recommend using the VIVO M201 M or VIVO M101 M switchboard for the 125 230VAC models and the VIVO D201 M switchboard for the 24VDC models OO WM ELECTRICAL CABLING Element N wires x section Maximum
51. he installation again respecting the levels indicated in the Assembly positions and levels on page 31 KI SCRAP A The operator up until the end of its useful life The operator must be deposited in the appropriate must be dismounted at its location by an installer who is as well qualified as the person who completed the assembly observing the same precautions and safety measures In this manner we will avoid possible accidents and containers for subsequent recycling separating and classifying the different materials in line with their nature NEVER deposit it in domestic rubbish or in landfills which are not controlled as this will cause environmental damage damage to adjacent facilities EI SPARE PARTS If the operator needs repairing go to an authorised assistance centre or manufacturer never try to repair it yourself A Use only original spare parts ARES electro mechanical operator 35 MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES 36 Installation Manual NDICE Portugu s Indicac es Gerais de Seguranca 38 S mbolos utilizados neste manual 38 Import ncia deste manual 38 Uso previsto 38 Qualifica o do instalador 38 Elementos de seguranca do automatismo 38 Descric o do produto 39 Elementos da instalac o completa 39 Caracteristicas do accionador 40 Declarac o de conformidade 40 Instalac o 41 Ferramentas e materiais 41 Con
52. lation mangelhaft sein und es zu Unf llen und St rungen kommen Ebenso sind in diesem Handbuch wertvolle Informationen enthalten die Ihnen bei der schnelleren Durchf hrung der Installation helfen werden iS Dieses Handbuch ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie es bitte zum sp teren Nachlesen auf EI BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG Dieser Apparat wurde f r die Installation als Teil eines automatischen ffnungs und SchlieBssystems f r Fl geltore entwickelt A Dieses Ger t ist nicht f r die Installation in feuer oder explosionsgef hrdeten Umgebungen geeignet A Alle nicht in diesem Handbuch erw hnten Installationen oder Anwendungen gelten als nicht bestimmungsgem und somit als gef hrlich da sie zu Unf llen und St rungen f hren k nnten Der Installateur ist f r die Installation entsprechend dem bestimmungsgem en Betrieb der Anlage verantwortlich EI QUALIFIKATION DES INSTALLATEURS A Die Installation muss von einem professionellen Installateur durchgef hrt werden der die folgenden Anforderungen erf llt muss in der Lage sein mechanische Montagen an T ren und Toren durchzuf hren wobei er die Befestigungssysteme in Abh ngigkeit von der Montagefl che Metall Holz Ziegel usw und dem Gewicht und der Beanspruchung des Mechanismus ausw hlt und ausf hrt Er muss in der Lage sein einfache elektrische Installationen unter Beachtung der Niederspannungsrichtlinie und der
53. le s ouvre au lieu de se fermer changez les sens de rotation avec un actionneur 000 deux actionneurs S lectionnez les sens de rotation avec A1 et Ce A2 Programmez C 1 pour un fonctionnement sans encodeur ni fins de course C 100 Pour l actionneur ARES 24V programmez 304 Ajustez la force selon le poids de la porte param tre RE i A1 ou Le A2 Ed VERIFICATIONS FINALES V rification des forces de fermeture A L installation indiqu es sur la norme EN 12453 2000 Les mesures doivent se r aliser selon la m thode d crite sur la norme EN 12445 2000 Fa lt 400N sur les espaces entre 50mm et 500mm Instruction de l usager doit respecter les valeurs 1 Instruire l usager sur l utilisation et la maintenance de l installation et lui fournir le manuel d utilisation 2 Signaliser la porte en indiquant son ouverture automatique et la fa on de l aactionner manuellement Indiquer le cas ch ant qu elle se manie avec la t l commande Fy lt 1400N sur les espaces gt 500mm 22 Manuel d installation MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES EB MAINTENANCE 2 Nettoyez et engraissez les articulations de la porte et Fran ais Avant de r aliser n importe quelle op ration de maintenance d connectez l appareil du r seau lectrique d alimentation V rifiez r guli rement l installation pour d couvrir des d s quilibres ou tout signe d usure ou de d t rioration
54. length A Main power supply 3x1 5mm2 30m B Flashing light 2x0 5mm 20m C Photocells Tx Rx 2x0 5mm 4x0 5mm 30m D Pushbutton or key switch 2x0 5mm 25m E Operator 125 230 VAC 4x1mm 20m E Operator 24VDC 2x1mm 8m maximum 25m with cable 2x2 5mm F Antenna Coaxial cable 500 RG 58 U 5m Fig 1 Elements of the complete installation The safe and correct operation of the For greater safety Erreka recommends installing the installation is the responsibility of the installer photocells 3 and 8 ARES electro mechanical operator 27 DESCRIPTION OF THE PRODUCT E OPERATOR FEATURES Model AE3324l AE33IPL BGRBI BGRBIL BGRBIM BGRRI BGRRIL AE3324D AE33DPL BGRBD BGRBDL BGRBDM BGRRD BGRRDL Power supply V Hz 24Vdc 220 230 220 230 220 230 110 125 220 230 220 230 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Max absorbed current A 5 5 0 9 1 2 1 2 4 6 1 2 1 2 Power consumed W 70 180 350 350 350 350 350 Capacitor UF _ 6 3 8 8 25 8 8 Protection class IP 43 43 43 43 43 43 43 Maximum thrust N 1 500 1 600 2 200 2 200 1 250 2 200 2 200 Speed rpm 1 600 1 400 1 400 900 1 400 900 900 Spindle speed m s 0 019 0 018 0 018 0 012 0 018 0 018 0 012 Stroke mm 300 300 300 400 300 300 400 Opening time s 16 17 17 33 17 17 33 Locking Yes Yes Yes Yes Yes No No Operating temperature C 25 60 25 60 25 60 25 60 25 60 25 60 25 60 Thermal pro
55. lo e tentar novamente Aumentou a resist ncia da porta ao fechar ou ao abrir Verificar as partes m veis da porta e eliminar a resist ncia A for a do accionador durante o fecho ou abertura muito baixa Mediante a programa o do quadro de manobra aumentar a for a no fecho ou na abertura O accionador foi instalado sem respeitar as cotas de instala o Refazer a instala o respeitando as cotas indicadas em Cotas e posi es de montagem na p gina 43 E DESMANTELAMENTO O accionador no fim da sua vida til deve ser O accionador deve ser despejado em contentores desmontado por um instalador com a mesma qualificac o que o que realizou a montagem observando as mesmas precau es e medidas de seguranca Desta forma evitam se poss veis acidentes e danos em instalac es anexas apropriados para sua posterior reciclagem separando e classificando os diferentes materiais segundo a sua natureza NUNCA despeje o no lixo dom stico nem em vazadouros n o controlados j que isto causaria contamina o ambiental EI PECAS SOBRESSELENTES A Se o accionador necessita de conserto recorra A utilize somente sobresselentes originais ao fabricante ou a um centro de assist ncia autorizado n o faca o conserto voc mesmo Accionador electromec nico ARES 47 MANUTENGAO E DIAGN STICO DE AVARIAS 48 Manual de instalac o INHALT Deutsch
56. ltas EI USO PREVISTO Este aparato ha sido dise ado para ser instalado como parte de un sistema autom tico de apertura y cierre de puertas y portones de tipo batiente A Este aparato no es adecuado para ser instalado en ambientes inflamables o explosivos A Cualquier instalaci n o uso distintos a los indicados en este manual se consideran inadecuados y por tanto peligrosos ya que podr an originar accidentes y aver as Es responsabilidad del instalador realizar la instalacion conforme al uso previsto para la misma EI CUALIFICACION DEL INSTALADOR La instalaci n debe ser realizada por un instalador profesional que cumpla los siguientes requisitos Debe ser capaz de realizar montajes mec nicos en puertas y portones eligiendo y ejecutando los sistemas de fijaci n en funci n de la superficie de montaje metal madera ladrillo etc y del peso y esfuerzo del mecanismo Debe ser capaz de realizar instalaciones el ctricas sencillas cumpliendo el reglamento de baja tensi n y las normas aplicables La instalaci n debe ser realizada teniendo en cuenta las normas EN 13241 1 y EN 12453 E ELEMENTOS DE SEGURIDAD DEL AUTOMATISMO Este aparato cumple con todas las normas de seguridad vigentes Sin embargo el sistema completo adem s del accionador al que se refieren estas instrucciones consta de otros elementos que debe adquirir por separado La seguridad de la instalaci n completa depende de to
57. m D Pulsador o selector de llave 2x0 5mm 25m E Accionador 125 230 4x1mm 20m E Accionador 24VDC 2x1mm 8m m ximo 25m con cable 2x2 5mm F Antena Cable coaxial 500 RG 58 U 5m Fig 1 Elementos de la instalaci n completa El funcionamiento seguro y correcto de la ES Para una mayor seguridad Erreka recomienda instalaci n es responsabilidad del instalador instalar las fotoc lulas 3 y 8 Accionador electromec nico ARES 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO E CARACTER STICAS DEL ACCIONADOR Modele AE3324l AE33IPL BGRBI BGRBIL BGRBIM BGRRI BGRRIL AE3324D AE33DPL BGRBD BGRBDL BGRBDM BGRRD BGRRDL Alimentaci n V Hz 24Vdc 220 230 220 230 220 230 110 125 220 230 220 230 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Intensidad m x A 555 0 9 1 2 1 2 4 6 1 2 1 2 Potencia consumida W 70 180 350 350 350 350 350 Condensador pF _ 6 3 8 8 25 8 8 Grado de protecci n IP 43 43 43 43 43 43 43 Fuerza m xima N 1 500 1 600 2 200 2 200 1 250 2 200 2 200 Velocidad rpm 1 600 1 400 1 400 900 1 400 900 900 Velocidad v stago m s 0 019 0 018 0 018 0 012 0 018 0 018 0 012 Carrera v stago mm 300 300 300 400 300 300 400 Tiempo de apertura s 16 17 17 33 17 17 33 Bloqueo Si Si Si Si Si No No Temperatura de servicio 25 60 25 60 25 60 25 60 25 60 25 60 25 60 ec Protector t rmico C _ 150 150 150 150 150 150 Ciclo de trabajo 80 25 35 35 2
58. ng A Check that the admissible environmental temperature range for the operator is suitable for the location ARES electro mechanical operator INSTALLATION UNPACKING EN S d s Discard the packaging safely and in an environmentally friendly manner is Check the content of the packages Should it be noticed that a piece is missing or deteriorated contact the nearest technical service Operator Capacitor Wall support Gate support Shafts Shaft caps Unlocking key Unlocking orifice cap P UN C68A Fig 1 Content and spare parts MANUAL OPERATION x amp In the event of need the gate may be operated manually acting first on the unlocking mechanism Unlocking manual operation 1 Introduce the key 2 in the unlocking screw 1 2 Turn the unlocking key 90 in the direction ofthe arrow until it reaches the stopper The operator is unlocked and the gate can now be moved manually Locking motorised operation 1 Introduce the key 2 in the unlocking screw 1 2 Turn the unlocking key 90 in the opposite direction to the arrow until it reaches the stopper The operator is locked the gate is interlocked 30 Installation Manual INSTALLATION E OPERATOR INSTALLATION Assembly positions and levels X3 Levels A and B determine the opening angle C Short operator run 300mm inward opening A cm B cm C 14
59. o mediante 1 A1 y Ce A2 e Programe 1 para funcionamiento sin encoder ni finales de carrera C 100 e el accionador ARES 24V programe C 304 e Ajuste la fuerza seg n el peso de la puerta par metro RB Comprobaci n del sentido de giro tras conectar la alimentaci n el ctrica y activar cualquiera de los dispositivos de marcha la puerta realiza un reset el display indica c5 la puerta se cierra hasta que hace tope asignando a dicho tope la posici n puerta cerrada Si durante el reset en lugar de cerrarse se abre cambie el sentido de giro mediante A1 Ce A2 FA COMPROBACIONES FINALES Comprobaci n de las fuerzas de cierre Instrucci n del usuario La instalaci n debe respetar los valores 1 Instruya al usuario acerca del uso y mantenimiento indicados en la norma EN 12453 2000 Las de la instalaci n y entr guele el manual de uso mediciones deben hacerse siguiendo el m todo 2 Sefali indi b descrito en la norma EN 12445 2000 Sale a pera DE ques SE aol autom ticamente e indicando la forma de F4 400N en espacios entre 50mm y 500mm accionarla manualmente En su caso indicar que se e Fy lt 1400N en espacios gt 500mm maneja mediante mando a distancia 10 Manual de instalaci n MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE AVER AS EB MANTENIMIENTO A Antes de realizar cualquier operaci n de Espafiol 2 Limpie y engrase las articulaciones de la puerta y de mant
60. oblem Cause Solution The operator does not make any movement when the opening or closing controls are activated Absence of system power supply voltage Re establish the power supply Electrical installation defective Check that the installation does not present any short circuits or cut off points Control panel or control devices defective Check these elements seeing their respective manuals When activating the opening or closing controls the operator is activated but the gate does not move Gate obstructed or blocked Unblock adjust and lubricate the gate articulations The operator has been installed without respecting the installation levels Carry out the installation again respecting the levels indicated in the Assembly positions and levels on page 31 The gate moves in an irregular manner Gate partially obstructed or blocked Unblock adjust and lubricate the gate articulations The gate cannot completely close or open The photocell detects an obstacle Remove the obstacle and try again The resistance of the gate has increased when closing or when opening Check the moving parts of the gate and remove the resistance The force of the operator during closing or opening is too low Using the control panel programme increase the closing or opening force The operator has been installed without respecting the installation levels Carry out t
61. opper assigning this direction using A1 or Ce A2 stopper with the position gate closed If it opens instead of closes during the reset change turning FA FINAL CHECKS Checking the closing power The installation must respect the values indicated in Standard EN 12453 2000 All measurements must be made in line with the method described in Standard EN 12445 2000 e Fa lt 400N in spaces between 50mm and 500mm Fy lt 1400N in spaces 500mm 34 Installation Manual User instruction 1 Instruct the user with regards to the use and maintenance of the installation and provide him her with the use manual Signal the gate showing that it opens automatically and indicating how to operate it manually Where appropriate indicate that operation is using the remote control MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES DI MAINTENANCE Before carrying out any maintenance English 2 Clean and lubricate the articulations of the gate and operation disconnect the device from the power supply Frequently check the installation in order to discover any imbalance or sign of deterioration or wear Do not use the device if any repair or adjustment is necessary the operator supports so as not to increase the effort of the operator Check that the control and safety devices as well as their installation have not suffered any damage from the weather or external agents E FAILURE DIAGNOSIS Pr
62. orizado no lo repare usted mismo A Utilice s lo recambios originales Accionador electromec nico ARES 11 MANTENIMIENTO Y DIAGN STICO DE AVER AS 12 Manual de instalaci n Indications G n rales de S curit Symboles utilis s dans ce manuel Fran ais 14 14 Importance de ce manuel 14 14 Usage pr vu Qualification de l installateur 14 l ments de s curit de l automatisme 14 Description du produit l ments de l installation compl te 15 15 Caract ristiques de l actionneur 16 D claration de conformit 16 Installation Outils et mat riaux 17 17 17 Conditions et v rifications pr alables D ballage 18 Actionnement manuel 18 Installation de l actionneur 19 Connexions lectriques 21 V rifications finales 22 Maintenance et diagnostic de pannes Maintenance 23 23 Diagnostic de pannes 23 D chetterie 23 23 Pi ces de rechange Actionneur lectrom canique ARES 13 INDICATIONS GENERALES DE SECURITE EN SYMBOLES UTILIS S DANS CE MANUEL Des symboles sont utilis s dans ce manuel afin de souligner quelques textes Les fonctions de chaque symbole sont expliqu es ci dessous A Avertissements de s curit qui doivent tre respect s afin d viter des accidents ou des dommages iS D tails importants qui doivent tre respect
63. os da instala o completa funcionamento seguro e correcto da iS uma maior seguran a a Erreka recomenda instalac o da responsabilidade do instalador instalar as fotoc lulas 3 e 8 Accionador electromec nico ARES 39 DESCRIC O DO PRODUTO E CARACTER STICAS DO ACCIONADOR m ver limites de uso Modelo AE3324l AE33IPL BGRBI BGRBIL BGRBIM BGRRI BGRRIL AE3324D AE33DPL BGRBD BGRBDL BGRBDM BGRRD BGRRDL Alimentac o V Hz 24 Vdc 220 230 220 230 220 230 110 125 220 230 220 230 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Intensidade m x A 555 0 9 1 2 1 2 4 6 1 2 1 2 Pot ncia consumida W 70 180 350 350 350 350 350 Condensador pF _ 6 3 8 8 25 8 8 Grau de protecc o IP 43 43 43 43 43 43 43 Forca m xima N 1 500 1 600 2 200 2 200 1 250 2 200 2 200 Velocidade rpm 1 600 1 400 1 400 900 1 400 900 900 Velocidade haste do 0 019 0 018 0 018 0 012 0 018 0 018 0 012 d mbolo m s Percurso haste do mbolo mm 300 300 300 400 300 300 400 Tempo de abertura 5 16 17 17 33 17 17 33 Bloqueio Sim Sim Sim Sim Sim Nao Nao Temperatura de funcionamento 25 60 25 60 25 60 25 60 25 60 25 60 25 60 C Protector t rmico C _ 150 150 150 150 150 150 Ciclo de trabalho 80 25 35 35 25 35 35 Peso m ximo da folha kg 200 200 250 250 250 250 250 ver limites de uso Tamanho m ximo da folha 2 5 2 5 3 4 3 3 4 Limites de uso AE3324
64. quim el ctrico e brocas A Utilize o berbequim el ctrico conforme a suas instruc es de uso a Ye Parafusos de fixac o do suporte lado parede e lado porta Condic es iniciais da porta Verifique se o tamanho da porta est dentro dos limites permitidos pelo actuador ver caracter sticas t cnicas do actuador Se a porta a ser automatizada possui uma porta de passagem incorpore um dispositivo de seguranca que impeca o funcionamento do accionador com a porta de passagem aberta Condic es ambientais Este aparelho n o adequado para ser instalado em ambientes inflam veis ou explosivos Instala o el ctrica de alimentacao As conex es el ctricas ser o realizadas seguindo as indica es do manual de instruc es do quadro de manobra iS A sec o dos cabos el ctricos est indicada em Fig 1 Elementos da instalac o completa na p gina 39 ES A porta deve poder ser accionada manualmente com toda facilidade isto Deve estar equilibrada para que o esforco realizado pelo motor seja m nimo e N o deve ter nenhum ponto duro durante todo o trajecto N o instalar o accionador numa porta que n o funcione correctamente de forma manual j que poderiam acontecer acidentes Fazer a reparac o da porta antes da instalac o Verifique se os valores de temperatura ambiente admiss veis para o accionador sao adequados para a localizac o Accionador electromec nico ARES
65. tector 9C _ 150 150 150 150 150 150 Duty cycle 80 25 35 35 25 35 35 Maximum weight of the 200 200 250 250 250 250 250 leaf kg see Limits on Use Maximum leaf size m See 2 5 2 5 3 4 3 3 4 Limits on use Limits on use AE3324I AE3324D AE33IPL AE33DPL lengths of over 1 8m BGRBI BGRBD BGRBIM BGRBDM Kg G68A BGRRI BGRRD 700 600 500 400 1 7 300 250 200 100 1 5 We recommend using an electrolock for leaf 2 2 5 m G68B BGRBIL BGRBDL BGRRIL BGRRDL 2 5 x amp Values for orientation purposes The form of the leaf and the presence of strong wind may bring notable differences in the values of the chart 3 3 5 4 G68C EI DECLARATION OF CONFORMITY Erreka Automatismos declares that the ARES electromechanical operator has been designed for use in a machine or for assembly along with other elements in order to form a machine in line with Directive 89 392 EEC and e successive modifications The ARES electromechanical operator allows us to carry out installations in line with the standards EN 13241 1 e and EN 12453 The ARES electromechanical operator complies with safety legislation in line with the following directives and standards 73 23 EEC and successive modification 93 68 EEC e 89 366 EEC and successive modifications 92 31 EEC and 93 68 EEC UNE EN 60335 1 28 Installation Manual INSTALL
66. vels on page 31 and the slant of the operator see Levelling on page 32 A The screws 5 are not supplied Use screws which are suitable for the place of attachment and the effort required Lo ES Introduce the shaft 6 and secure with the cap 7 using a 6 mm allen key 32 Installation Manual INSTALLATION I ELECTRICAL CONNECTIONS xi The ARES operators along with the recommended switchboards allow the implementation of a slowdown system with the speed slowing down at the end of the closing and opening operations Operators of 125 or 230 Vac ES We recommend using the VIVO M101 M switchboard for single operator installations and VIVO M201 M for twin operator installations VIVO M201 M G4 65 66 Gi 62 G3 SAN q 0006006 DO 000000 CO Epl Kol P2 P3 P5 P6 P7 P8 Pit Piz P22 P23 G7 G8 G9 G10 D tle slt amp allyl el Ia STOP LOCK 24Vac rcd Lamp SH Fn Sm Fm VIVO M201 230Vac 50Hz VIVO M201M 125Vac 60Hz G4 G5 G6 G1 02 63 T P169V A1 A2 Operators A2 operator connections A1 operator connections C1 C2 Capacitors G4 Open G1 Open DL4 Gate opening G5 Close G2 Close DL5 Gate closing G6 Common COM grey cable G3 Common COM grey cable PUL1 Close mini pushbutton PUL2 Open mini
67. y al peso y esfuerzo del accionador P68B Colocar el soporte de puerta Montar el accionador en el soporte de puerta iS Respete las cotas indicadas en Cotas y x amp Introduzca el eje 6 y fijelo mediante su tap n posiciones de montaje en la p gina 7 y la 7 utilizando una llave allen de 6mm inclinaci n del accionador ver Nivelaci n en la p gina 8 A Los tornillos 5 no se suministran Utilice tornillos apropiados al lugar de fijaci n y al esfuerzo a realizar U 8 Manual de instalaci n INSTALACI N I CONEXIONES EL CTRICAS iS Los accionadores ARES junto a los cuadros de maniobra recomendados permiten implantar un sistema de paro suave de forma que la velocidad se reduce al final de las maniobras de cierre y apertura Accionadores de 125 230 VAC E3 Se recomienda el uso del cuadro de maniobra VIVO M101 M para instalaciones con un accionador y VIVO M201 M para instalaciones con dos accionadores VIVO M201 M G4 G G6 000006 000006 Qm P7 P8 P11 P12 P22 P23 G7 G8 G9 G10 VIVO M201 230Vac 50Hz 04 05 06 G1 G2 G3 VIVO M201M 125Vac 60Hz T P169V A1 A2 accionadores Conexiones accionadores A2 Conexiones accionador A1 C1 C2 condensadoes G4 abrir G1 abrir D
68. z glich des Durchschnitts der elektrischen Kabel siehe Fig 1 Elemente der kompletten Anlage auf Seite 51 iS Das Tor muss sich ganz leicht manuell bedienen lassen das hei t e Es muss sich im Gleichgewicht befinden damit der Motor so wenig wie m glich belastet wird e Es darf keine einzige harte Stelle auf dem Verfahrweg geben A Den Antrieb nicht in ein Tor installieren das nicht einwandfrei manuell funktioniert da es zu Unf llen kommen k nnte Das Tor vor der Installation reparieren A berpr fen Sie ob der f r den Antrieb zul ssige Umgebungstemperaturbereich f r den Standort geeignet ist Elektromechanischer Antrieb ARES 53 INSTALLATION AUSPACKEN Entsorgen Sie die Verpackung Pp bitte umweltgerecht MS berpr fen Sie den Inhalt der e Pakete Sollten Sie feststellen dass ein Teil fehlt oder dass etwas besch digt ist setzen Sie sich bitte mit dem n chsten Kundendienst in Verbindung 1 Antrieb EUX 2 Kondensator DS 3 Wandhalterung N 4 Torhalterung ES 5 Wellen Suc 6 Wellenstopfen G X Q 7 Entriegelungsschl ssel N 8 Stopfen Entriegelungs ffnung C68A Fig 2 Inhalt und Ersatzteile MANUELLE BET TIGUNG x amp Wenn erforderlich kann das Tor durch kurzes Dr cken auf den Entriegelungsmechanismus manuell bet tigt werden Entriegelung manueller Betrieb Verriegelung motorisierter Betrieb 1 F hren Sie den Schl ssel 2 in die 1 F

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Catálogo AEMC Instrumentación Eléctrica  A Short Course on Techniques for      HDMI EXTENDER User Manual    Instrucciones instalador  Mélange à mortier    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file