119G3136_Ago Guardian-PSGS3-PSGD3_ver2_multi12
Contents
1. A A A O N O N mM 49 mM 49 mM T ae N N N N Y Y Y Y A A LO LO IE E LO LO lt lt INDICACIONES GENERALES PARA LA INSTALACI N ZA La instalaci n debe ser efectuada por personal cualificado y experto y ajust ndose plenamente a las normativas vigentes Se proh be una instalaci n o un uso diferente de cuanto indicado en este manual Comprobaciones preliminares As Antes de efectuar la instalaci n es necesario e prever un dispositivo adecuado de desconexi n omnipolar con una distancia mayor de 3 mm entre los contactos para el seccionamiento de la alimentaci n e preparar tuber as y canaletas adecuadas para hacer pasar los cables el ctricos garantizando de esta manera su protecci n contra los da os mec nicos e comprobar que las eventuales conexiones internas de la caja realizadas para garantizar la continuidad del circuito de protecci n cuenten con un aislamiento suplementario con respecto a otras partes conductoras internas e comprobar que la zona del paso est en buen estado y no presente hundimientos Si fuese necesario crear una base de hormig n adecuada para fijar el torniquete Equipos y materiales Cerciorarse de que se cuente con todos los materiales e instrumentos necesarios para e2. Colocar el mecanismo de rotaci n encima del perno superior girando la columna hasta que el perno se enganche en la chaveta fijar el mecanismo con la torniller a suministrada UNI 5588 M8 UNI 1751 8 UNI 6592 8 0 0 0 E d N SS y P g 9 C digo manual 119G3136 v ase 2 03 2014 CAME Cancelli Automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de previo aviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a Led m de D gt A e r El mecanismo de rotaci n se tiene que colocar con los electroimanes como mostrado en los dibujos lado de paso Electroim n 1 5 gt a U O Sd Electroim n 1 Electroim n 2 e Q O O A Soo Electroim n 2 Electroim n 1 J P g 10 C digo manual 119G3136 v ase 2 03
3. ESPA OL P 0 S IO JBUOJNe Ij 39ULI aLuey euuy e ep aued Jod osme OMAJA ap uo 9eb1go us OJU WOUI J8Imbjeno ua sopeoipoWw 19S Uapand enueu ese US SEPIUJUOI S UOJILULOJUI Se SOJEP S07 B 0 S ONBLIOINY I J99UED INWVI PLOZ EO Z 9SP9 GELEDGLL renueu ObIpoOg BL Bed S o N y D es E S 5 TE a E S as o Q re gt S S 0 o Sc wn NS SS arara BII S ka Kae O SOOO OOOO OOOO OOOO 0000000000000 0000000000 V qu Q N 0 A Q g 3 gt lt o E S gt 5 N 288338228323 333383883 38358 amp qa o O AAA y 5 qa pd qe E a q o 3 a 7 o O cy 3 T N S a 3 de MERA IN O c O 5S A SA O a a C o co N O DL o 3 o JU L YN o ua c s O S S 2 TE 3 7 OS Se SN A O D S O n SE N E 5 oj o 72 RS Z Z 2 So 2 e a S 5 O ORY YTT wv cs E A E a O oo a S D O 2 Z JO 1 Og Y EX lab o 5 3 ab oa 9 Q ose N Q e a pos ooq Ss O s m poc O00000000A y b w aS l P R
4. A A A HE E NS AS ys L Lo A Ed Ro D Li pa Lie A 4H A CF A PE a id ra A lt s Montar la columna central giratoria introduciendo el perno superior en el agujero situado debajo del travesa o 6 introducir el anillo seeger suministrado en la sede del perno y dejar la columna suspendida Q Introducir la placa de fijaci n con perno debajo de la columna central giratoria y fijarla al pavimento sobre los agujeros previstos Se aconseja utilizar torniller a de acero AISI 304 y de todas maneras que sea apta para el tipo de pavimento P g 8 C digo manual 119G3136 v ase 2 03 2014 O CAME Cancelli Automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de previo aviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a Fijar los montantes laterales y centrales al travesa o utilizando la torniller a suministrada y seguidamente al pavimento sobre los agujeros previstos Se aconseja utilizar torniller a de acero AISI 304 y de todas maneras que sea apta para el tipo de pavimento ESPA OL UNI 5588 M8 UNI 1751 8 UNI 6592 8
5. TOR100 TORI00AL U1 e CAME ACCESSORIES FUSE ESPA OL Memory Roll MEMORY A 1I ani LT001 G 5 I z z ce lA R700 o j a A Conectada la alimentaci n esperar 10 antes de efectuar cualquier tipo de maniobra PROGRAMACI N Las funciones se programan utilizando la botonera del cuadro A Todos los contactos NC si no se utilizan se tienen que cortocircuitar Para poder utilizar la programaci n en el torniquete se tiene siempre que instalar el sem foro con el display Antes de efectuar la programaci n cabe leer detenidamente las instrucciones Para que la programaci n tenga buen fin es necesario ajustarse al orden de las instrucciones ESC lt gt ENTER o o ogo PROGRAMMING FUNCTION El pulsador ENTER sirve para e entrar en la programaci n e entrar en los varios men s e confirmar memorizar el valor programado Los pulsadores lt gt sirven para e desplazarse en el men de una opci n a otra e aumentar o disminuir un valor El pulsador ESC sirve para salir de los men s sin guardar las modificaciones Display para visualizar las funciones y las programaciones que se asignan mediante las teclas de programaci n el punto intermitente presente en el display indica
6. 8 Montar los 3 peines OQO 0600000000 de la columna giratoria en correspondencia del tri ngulo de refuerzo y los brazos GQ a los montantes centrales utilizando para la fijaci n las tuercas y la llave hexagonal en T 8000000000000 Fijar la placa terminal inferior y la placa terminal superior utilizando los tornillos suministrados LJ En el PSGDS los brazos de las dos columnas centrales giratorias tienen que estar escalonados Si fuese necesario invertir la posici n de las dos placas terminales dl UNI7473 M10 l UNIS933 M8x20 Poner las tapas en los brazos Si fuese necesario para ponerlas utilizar un mazo De todas maneras las tapas se tienen que fijar poniendo un poco de silicona Montaje de la estructura Levantar la estructura ensamblada y situarla en el acceso Fijar al suelo los montantes laterales utilizando los agujeros previstos 10 5 Se aconseja utilizar torniller a de acero AISI 304 y de todas maneras que sea apta para el tipo de pavimento nd m de D gt A e m
7. acercar hacer pasar una tarjeta al transponder que parpadea y dejarla durante unos segundos hasta que en el display aparezca Sto De esta manera se crea y memoriza la tarjeta Maestra Para borrarla utilizar F 3 Memorizaci n de una tarjeta Una vez dentro de F 2 se va directamente al primer n mero de tarjeta libre En 10 segundos acercar hacer pasar la primera tarjeta que se desea a adir al sensor que parpadea como m x 500 tarjetas Borrado de una tarjeta Seleccionar el n mero correspondiente a la tarjeta que se desea borrar o bien ponerla sobre el a que parpadea Cuando en el display aparece el n mero de la tarjeta pulsar ENTER para borrarla L Para la tarjeta Maestra en hay que borrar todas las tarjetas memorizadas con F 4 Solamente entonces el P y mostrar el n mero ji correspondiente a la tarjeta Maestra Borrado de todas las tarjetas Al pulsar ENTER se borran todas las tarjetas memorizadas salvo la tarjeta Maestra I CLR 4 mM Programaci n del tiempo de espera Para programar el intervalo de tiempo entre 10 y 60 segundos dentro del cual pasar por el torniquete despu s de haber dado comando de apertura Visualizaci n LE Amiet en MEN ssp ay Se puede elegir qu tipo de informaci n islada en el display n mero de pasos 34 hora e o bien ninguna de las dos informaciones GEF Borrado del n meros de pasos Para borrar el n me
8. m de D gt A e r completamente Marcado de los ejes PSGS3 Marcar los ejes para determinar los puntos y p A D A de fijaci n de los elementos verticales de la F A O Sy estructura r Todos los elementos verticales est n marcados con unas letras A E F H para i 3 simplificar su montaje 3 Las figure son importantes para determinar el lado de paso PSGD3 155 P g 6 C digo manual 119G3136 v ase 2 03 2014 O CAME Cancelli Automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de previo aviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a P g 7 C digo manual 119G3136 v ase 2 03 2014 CAME Cancelli Automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de previo aviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a Colocaci n de los tubos corrugados ESPA OL Preparar los tubos corrugados necesarios para las conexiones procedentes del pocillo de derivaci n El n mero de tubos depende del tipo de instalaci n y de los accesorios previstos Ensamblaje de la estructura Fijar los montantes laterales al travesa o utilizando la torniller a suministrada UNI 5931 M12x40 UNI 6592 12 UNI 5588 M8 UNI 1751 8 UNI 659 2
9. a las estructuras m viles a los componentes de la automatizaci n a todos los puntos y dispositivos de fijaci n a los cables y a las conexiones accesibles Mantener lubricados y limpios los puntos de articulaci n y de rozamiento e Efectuar los controles de funcionamiento de las fotoc lulas cada seis meses Garantizar la limpieza de las fotoc lulas utilizar un pa o ligeramente humedecido con agua no usar disolventes ni ning n tipo de producto qu mico e Si fuese necesario efectuar reparaciones o modificaciones de regulaci n de la instalaci n desconectar la automatizaci n y no utilizarla hasta que no se restablezcan las condiciones de seguridad e Para aperturas manuales quitar la alimentaci n el ctrica Consultar las instrucciones e Si el cable alimentaci n estuviese da ado el mismo debe sustituirlo el fabricante a trav s del servicio de asistencia t cnica o personas cualificadas para evitar todo tipo de riesgo e Se PROH BE al usuario efectuar OPERACIONES NO REQUERIDAS EXPRESAMENTE AL MISMO E INDICADAS Para reparaciones modificaciones de los equipos de regulaci n o para operaciones de mantenimiento extraordinario DIRIGIRSE A LA ASISTENCIA T CNICA e Anotar la ejecuci n de las verificaciones en el registro de mantenimiento peri dico Instrucciones y recomendaciones para todos en general e Evitar operar o permanecer cerca del torno o de los rganos en movimiento e No entrar en el radio de acci n del torno mientras est en
10. gt O Transformador n Y Blanco m Ss E Rojo 230 VAC gt E A Blanco D 4 Negro 120 V AC E E Azul _ Y eN Azul o Electrobloqueo T Z Rojo o Rojo gt a Rojo gt Rojo Dispositivos que hay que conectar INJ ONIAAVADOUA ap gE els ie se py 26 26 SIE SEDE A 5118 6 AE e i 1 Flechas de direcci n con display PROG 1 2 Flechas de direcci n EbA EbA Ebl Ebl Era SA cs A B GND 304 EM 2 Si S2 A B GND BUZZER G Luz de cortes a de LED Configuraci n de dispositivos e Las flechas de direcci n con display 1 indican autom ticamente la direcci n del tr nsito Los DIP 1 y 2 sirven solo para visualizar ON o no OFF individualmente las dos flechas e En vez las flechas de direcci n se tienen que probar enviando un comando y comprobando que el verde se encienda en la direcci n del tr nsito De lo contrario hay que intercambiar el estado de los DIP 1 y 2 que tienen que estar uno en ON y uno en OFF ambos DIP en OFF flechas verde fijo ambos DIP en ON flecha
11. movimiento e No oponerse al movimiento de la automatizaci n porque se podr an generar situaciones de peligro e Prestar mucha atenci n a los puntos peligrosos estos deber n se alarse mediante pictogramas y o bandas amarillo negras e Durante la utilizaci n de un selector o de un mando en la modalidad acci n mantenida controlar continuamente que no haya personas en el radio de acci n de las partes en movimiento hasta que no se suelte el mando e El torno podr a moverse en cualquier momento e Quitar siempre la alimentaci n el ctrica durante las operaciones de limpieza o de mantenimiento 300555 3 S dy h f f 1 f f l f f l Y l l l Y EA 1 0 0 0 0 l 0 0 0 0 l D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 y 0 Bocos S SSSOSI O NA Sosocoso Y o ISISI sis 2 P g 2 C digo manual 119G3136 v ase 2 03 2014 CAME Cancelli Automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de previo aviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a a a SO RR S SHO RS IRROSRRLRRRRRRRRRRRRRS a o A A Peligro de aplastamiento de manos A Peligro partes en tensi n A Peligro de choques P g 3 C digo manual
12. oo OVO0DODOOOVOOS n a TEES p I lt QO g amp 2 L Mos EA a Ee E Y y E S o Ijk 2 O NS god pog pooooog pog po ab D Z O 5 oo fooco ibood boa lt DOC Ss A N D 5 pa O 6 YN X0000 PO Panas PA Pa L 5 A Noi AO N 010 al D Og O O OO C7 l SS SSS SSe ATTN O aa O O AN NA 7 yo OC oc j j 3 2 lt w D A H po d S SD om O DD y Zc j O 900000000000000000004 e 5 CO 9000000000000 0000o0o000o n Z w gt Odo0VDo00o0n0ooooooocoocoood a S a uN FOLOL SOS SS SO e E uN lt 5 m d 2S2SSS2S SS SS SS SS SR RSS o E S lt 5 me EE D N 3 A D A f lt Z 3D o oj S ON t gt 238x238 D Se NA E Soo o Son ab fas o N y y N Sy DO B S 8 q EL 3 37538 O 2 A IY d e Do SSN eN SS N Qo Y E a O AO E Y A ss n eS N pr Y E YESA SS oo o o 32 ar mn B L O EA S 3353 3 y L O O ab y A O lt F 7 lt 3 qa O O O o j e TIu oog ab a0 O hy TD gt gt A N i TL T O un aN o RSET JJJ oooocs NA D 3 Q T D 2 ab S D AEE EE RR ON Y a o L gt Eg mM LEE EE E R RRE RR N N N o Se Z o a PTE N Y y a ken lt e e O ab a5 N N 179 SS gt O0 pa N GS 5 gt O 0O R OoOO O N N O X O LLI SD E pO o A s 2 SON gt S gt ab 5 o O E 8 T e m S E D SS Sas 2 NM va 3 o de Sl gt s a DS T 77 L E E So fop al o Z LZ S S oO S lt T IA 3
13. que no ha sido EA ES creada todav a la tarjeta Maestra m de D gt A e r Mapa de men Las funciones desde la F 1 hasta la F 4 y desde la F 14 hasta la F 17 est n dedicadas a la gesti n de los accesos con tarjetas transponder o magn ticas y aparecen solo si est n conectados los respectivos TSP0O0 o bien LTO01 Las funciones F 2 F 3 y F 4 aparecen en el display solo si se crea la tarjeta MAESTRA OKA Funci n F 1 F 9 F 11 F 12 F 13 F 14 F 1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 Creaci n de la tarjeta MAESTRA F9 Programaci n de hora y fecha Memorizaci n de una tarjeta F10 Borrado de una tarjeta Borrado de todas las tarjetas Programaci n del tiempo de espera Visualizaci n de informaciones en el display No utilizada F11 Modalidad de funcionamiento F12 N mero de perif rico F13 Programaci n de la direcci n de paso F14 Modalidad Antipassback Borrado del n mero de pasos F15 SoSo diferenciada de los pasos x e F16 Escritura de datos en la Memory Roll Programaci n del n mero m ximo de pasos F17 Lectura de datos desde la Memory Roll A Detalle de las funciones Descripci n Creaci n de la tarjeta MAESTRA La tarjeta Maestra siempre es necesaria si hay montados sensores de proximidad o magn ticos Sin dicha tarjeta no es posible memorizar ninguna tarjeta Una vez dentro de F 1 pulsar de nuevo ENTER el LED rojo del sensor S1 parpadea y en el display aparece En 10 segundos
14. 0D LL o O 3253 42398 S eoo ESPA OL P g 19 C digo manual 119G3136 v ase 2 03 2014 CAME Cancelli Automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de previo aviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a Mantenimiento peri dico ESPA OL e Cada 400 000 ciclos y de todas maneras cada 6 meses e Comprobaci n de la eficiencia del bloqueo desbloqueo de e Control de los cableados dentro del torniquete comprobar las palancas que no haya cables da ados ni desconectados e Limpieza lubricaci n de la gu a lineal e Girando el torniquete comprobar que no haya movimientos e Control del estado de los cilindros an malos y que la rotaci n sea fluida Un bloqueo brusco e Cada 1 000 000 de ciclos sustituci n de podr a ser s ntoma de un mal funcionamiento na e Cilindros y electrobloqueos e Tratando de mover el torniquete controlar que la fijaci n Cada 3 000 000 de ciclos sustituci n de a nivel del suelo sea correcta ya que la fijaci n inestable a podr a ser fuente de peligro e Muelles del cursor e Control del apriete de los pernos e Comprobaci n regulaci n del retardador hidr ulico Resoluci n de problemas PROBLEMA CAUSAS POSIBLES COMPROBACIONES Y SOLUCIONES El torniquete queda e Falta alimentaci n e Comprobar que haya corriente de red desbloqueado en las dos Pulsador de parada de emergencia o
15. 119G3136 v ase 2 03 2014 O CAME Cancelli Automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de previo aviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a LEYENDA ESPA OL Este s mbolo destaca las partes que se deben leer con atenci n A Este s mbolo destaca las partes pertinentes a la seguridad gt Este s mbolo indica lo que hay que comunicar al usuario LAS ILUSTRACIONES Y LOS TEXTOS SE REFIEREN AL TORNIQUETE SIMPLE PSGS4 Y SALVO CUANDO SE INDIQUE EXPRESAMENTE LAS OPERACIONES SE TIENEN QUE CONSIDERAR V LIDAS PARA AMBOS MODELOS REFERENCIAS NORMATIVAS Este producto ha sido dise ado y fabricado por CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A con arreglo a las normas de seguridad vigentes mencionadas en la declaraci n de conformidad DESCRIPCI N 001PSGS3 Torniquete electromec nico bidireccional simple DE ALTURA TOTAL con 3 sectores a 120 con estructura de acero zincado y pintado completo con tarjeta electr nica y retardador hidr ulico indicadores luminosos de LED de alta luminosidad display multifuncional y luz de cortes a 001PSGD3 Torniquete electromec nico bidireccional doble DE ALTURA TOTAL con 3 sectores a 120 con estructura de acero zincado y pintado completo con tarjeta electr nica y retardador hidr ulico indicadores luminosos de LED de alta luminosidad display multifuncional y luz de cortes a El torni
16. 2014 CAME Cancelli Automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de previo aviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a P g 11 C digo manual 119G3136 v ase 2 03 2014 CAME Cancelli Automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de previo aviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a CUADRO DE MANDO AN Antes de actuar sobre la tarjeta electr nica hay que cortar la tensi n de l nea CE La potencia del conjunto de los accesorios no debe superar los 35 W en total B La alimentaci n en salida de 24 V AC es de tipo SELV 7 Todas las conexiones est n protegidas por fusibles r pidos D Circuito Valor del fusible 3 15 A F 120 V 1 6 A F 230 V Accesorios ACCESSORIES 1 6 A F Tarjeta electr nica LINE TM M PROG 21 Descripci n de las partes Transformador Bornero del transformador Fusible de accesorios Bornero del sensor de paso Fusible de l nea Bornero de alimentaci n Bornero para dispositivos de mando y seguridad Bornero del electrobloqueo Conectores para el transponder Conectores para tarjetas R700 Conector para tarjeta Memory Roll Bornero para flechas de direcci n con display Pulsadores para program
17. S se V 27 gt un tiempo fijo de 10 s E STA Pulsador de desbloqueo contacto NO y eee Permite desbloquear el tr pode que gira en ambos sentidos S gt P g 14 C digo manual 119G3136 v ase 2 03 2014 O CAME Cancelli Automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de previo aviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a 9 a Y A B GN y RBM84 Sistema para el control de accesos P g 15 C digo manual 119G3136 v ase 2 03 2014 CAME Cancelli Automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de previo aviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a Tarjetas de decodificaci n Las tarjetas de decodificaci n R 700 sirven para controlar el torniquete con los sensores TSP00 LT001 y la MEMORY ROLL para guardar y cargar todas las programaciones incluso las de aquellos usuarios registrados en otra tarjeta A Para un funcionamiento correcto antes de introducir cualquier tarjeta enchufable por ej AF R700 es OBLIGATORIO CORTAR LA TENSION DE LINEA y si est n presentes desconectar las bater as D R6 C6 PROG
18. VI PLOZ E0 Z 3829A GELEDGLL Pnuew obp p bed coce OOOO 200000000000000000000 00000000000000 0000000000 V00000000000000900009000000000000q0o0o0000000 OO0O00000000000000000000 20000000 000000000000000000000009 0 0000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000 09 0000 0000000000000000000000000000 0000000000 00000000000000000000y 00000000000000000000000000000000O b boo0000000000000000000000000000009P 00 000000000000 00000 oOCoOoCOoCOOOOCOOo SoooocoocooooocoooooooooocooOoOoOoOoOo0oOgbocoocooocooocoocooOoCoOocoOocoocoococo ooco0o O000000000000000000000000000000 OO000000000000000000000000000000 0000000 000000000000000000000000 0000000000 000000000000000000000 O00000 009000 foo00o0o0o0ooooooooo oo0o0o0o0o0o0o0ooooooooo S SDO A J
19. a CAME 119G3136ES Official Partner XPO MILANO 2015 FEEDING THE PLANET ENERGY FOR LIFE CE TORNIQUETE DE ALTURA COMPLETA NINA P E y o E E m B MANUAL DE INSTALACI N PSGS3 PSGD3 Espa ol ES Led m de D a e r PRECAUCI N importantes instrucciones de seguridad LEER ATENTAMENTE Consideraci n preliminar e El producto deber destinarse s lo al uso para el cual ha sido expresamente dise ado Cualquier uso diferente se debe considerar peligroso CAME Cancelli Automatici S p A no ser responsable por da os causados debido a uso inapropiados e indebidos e La seguridad del producto y por lo tanto su correcta instalaci n est subordinada al respeto de las caracter sticas t cnicas y a las modalidades de instalaci n de acuerdo al estado del arte y a las condiciones de seguridad y de utilizaci n expresamente indicadas en la documentaci n t cnica de los productos mismos e Conservar estas advertencias junto a los manuales de instalaci n y de uso de los componentes de la instalaci n de automatizaci n Antes de la instalaci n verificaci n de la instalaci n existente en caso de evaluaci n negativa no proseguir antes de haber puesto en condiciones de seguridad la instalaci n e La instalaci n y la prueba final tienen que ser ejecutadas solamente por personal especializado e La predisposici n de los cables la puesta en obr
20. a la conexi n y la prueba final se tienen que ejecutar seg n el estado del arte y seg n las normas y leyes vigentes e Antes de iniciar cualquier operaci n es obligatorio leer atentamente todas las instrucciones una instalaci n errada podr a ser fuente de peligro y causar da os a personas o a cosas e Controlar que la automatizaci n est en buen estado mec nico equilibrada en eje y que abra y cierre correctamente Si fuera necesario instalar protecciones aptas o utilizar sensores de seguridad suplementarios adecuados e Si la automatizaci n tiene que instalarse a una altura inferior de 2 5 m desde el pavimento o desde otro nivel de acceso verificar si se necesitan protecciones y o se ales de advertencias e Cerciorarse que la apertura del torno no provoque situaciones de peligro e No montar la automatizaci n al rev s o sobre elementos que pudieran doblarse Si fuera necesario agregar refuerzos en los puntos de fijaci n e No instalar en lugares que no est n nivelados en posici n horizontal e Controlar que los equipos de riego existentes no mojen al motorreductor desde abajo Instalaci n e Se alar y delimitar adecuadamente toda la obra para evitar accesos de personas no autorizadas al rea de trabajo especialmente menores y ni os e Prestar mucha atenci n durante la manipulaci n de automatizaciones con peso superior de 20 kg En dicho caso utilizar equipos para el movimiento en condiciones de seguridad e Los dispositivos de seg
21. aci n de funciones Bornero para RBM84 LED de se alizaci n ES LIT L2T A A A T LINE FUSE 1 EbA EbA Ebl Ebl h bh O A A II A A HH mb D h po LN 0 4 1 2 3 4 EM 2 Si S2 A B GND BUZZER 14 h h q Recorrido de los cables Colocar el cuadro de mando dentro del travesa o Hacer pasar el cable de alimentaci n para el cuadro y para los accesorios a lo largo de toda la altura del montante lateral Los cables introducidos dentro del cuadro de mando deben fijarse mediante sus respectivos sujetacable l E A Y LL nd m de D gt A e r CONEXIONES EL CTRICAS Alimentaci n 120 230 V AC 50 60 Hz A D Desde el travesa o conectar el cuadro de mando con las flechas de direcci n y con la luz de cortes a utilizando un cable plano Alimentaci n para transformador de 230 V AC conexi n por defecto 25 Ref Descripci n F L1T Blanco O L2T Ro
22. as Directivas 2006 95 CE y 2004 108 CE A petici n est disponible la copia conforme al original de la declaraci n de conformidad IT e Per ogni ulteriore informazione su azienda prodotti e assistenza nella vostra lingua EN e For any further information on company products and assistance in your language FR e Pour toute autre information sur la soci t les produits et l assistance dans votre langue DE e Weitere Infos Uber Unternehmen Produkte und Kundendienst bel ES e Por cualquier informaci n sobre la empresa los productos y asistencia en su idioma NL e Voor meer informatie over het bedrijf de producten en hulp in uw eigen taal PT Para toda e qualquer informa o acerca da empresa de produtos e assist ncia t cnica em sua l ngua PL e Wszystkie inne informacje dotycz ce firmy produkt w oraz us ug i pomocy technicznej w Waszym j zyku znajduj sie na stronie RU e Jna nonyueHna AONONHNTENbHOM MHOpMaLMN O KOMNAHMN MPOAYKLUMM Y CEPBNCHO NOAAEpXKE Ha Balllem A3bIKE HU e A v llalatra term keire s a m szaki szervizre vonatkoz minden tov bbi inform ci rt az n nyelv n HR e Za sve dodatne informacije o poduze u proizvodima i tehni koj podr ci UK e lina oroumaHHa 6ygb aKO into iH hopmauji npo komnahito MPoAyKLIO Ta TexHI4Hy N ATPNMKY CAME CAMEGROUP
23. de e Armar de nuevo el pulsador de parada de direcciones desbloqueo accionado emergencia o de desbloqueo e Los electrobloqueos no funcionan e Dirigirse al servicio t cnico El torniquete se desbloquea Uno de los electrobloqueos est averiado e Dirigirse al servicio t cnico solo en una direcci n e El muelle de uno de los electrobloqueos se ha e Restablecer el muelle desenganchado e Comprobar el contacto e Pulsador 2 3 o 2 4 apretado El torniquete queda e La persona que estaba pasando se ha apoyado en e Decirle a la persona que no se apoye en la barra e bloqueado la barra antes de efectuar el desbloqueo intentar desbloquear e Ambos electrobloqueos quedan excitados e Dirigirse al servicio t cnico e Pulsador de stop activado e Comprobar la validez del comando de desbloqueo El torniquete no ralentiza al e El retardador hidr ulico no funciona e Ajustar el retardador final de su carrera correctamente El torniquete queda El sensor de paso est mal posicionado Comprobar la posici n del sensor de paso moni despu s de El sensor de paso est roto Dirigirse al servicio t cnico DESGUACE Y ELIMINACI N CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A implementa en sus establecimientos un Sistema de Gesti n Medioambiental certificado y conforme a la norma UNI EN ISO 14001 para garantizar el respeto y la tutela del medioambiente CAME considera la tutela del medioambiente como una de las bases fundamentales del desarrollo de sus estrategias operativas y de mercad
24. etardador hidr ulico La regulaci n correcta del retardador hidr ulico es una condici n necesaria para que el torniquete funcione correctamente y para reducir el esfuerzo mec nico del sistema Para ajustar correctamente el retardador cabe tener en cuenta tanto la temperatura de funcionamiento como la frecuencia de uso del tomiquete A Cortar la tensi n para la instalaci n y comprobar que la columna giratoria central gire sin trabas Girar la columna giratoria central hasta que los muelles est n al m ximo de su extensi n bloquear provisionalmente la columna Aflojar la tuerca 6 Girar el retardador O hasta llegar a aproximadamente 3 mm del bloque apretar la tuerca Aflojar el tornillo de bloqueo del anillo Q girar el anillo de regulaci n en sentido horario hasta que al girar la columna el torniquete empieza a ralentizar AN Dar de nuevo corriente a la instalaci n Simular unos pasos y girando despacio el anillo de regulaci n en sentido horario o antihorario ajustar la potencia de desaceleraci n del mecanismo giratorio en ralentizaci n tiene que llegar al punto de final de carrera pero no tiene que llegar bruscamente Comprobar que en todas las posiciones de rotaci n la ralentizaci n se comporte como se ha previsto Apretar a fondo el tornillo de bloqueo del anillo Q flecha de color verde e intermitente flecha de color verde flecha de color rojo
25. fectuar la instalaci n en condiciones de m xima seguridad y seg n las normativas vigentes En la figura se presentan algunos ejemplos de las herramientas que el instalador necesita Tipos de cables y espesores m nimos Sable Longitud del cable Longitud del cable Longitud del cable P 1 lt 10m 10 lt 20 m 20 lt 30 m FROR CEI 20 22 3G x 1 5 mm 3G x 1 5 mm 3G x 1 5 mm CEI EN a A Si los cables tienen una longitud distinta con respecto a la indicada en la tabla hay que determinar la secci n de los cables con arreglo a la absorci n efectiva de los dispositivos conectados y seg n lo establecido por la normativa CEl EN 60204 1 En caso de conexiones que prevean varias cargas en la misma l nea secuenciales se debe volver a considerar el dimensionamiento en funci n de la absorci n y de las distancias efectivas Para las conexiones de productos no previstos en este manual manda la documentaci n adjuntada a dichos productos mal O E A Y LLJ INSTALACI N ZN Para montar el torniquete de altura completa se necesitan por lo menos dos personas Para transportarlo y levantarlo hay que utilizar equipos de elevaci n adecuados Ax Riesgo de vuelco No apoyarse al torniquete de altura completa mientras no est fijado completamente Durante las fases de fijaci n el torniquete podr a no ser estable y por lo tanto caerse por lo tanto cabe prestar mucha atenci n y no apoyarse a l hasta que no est fijado nd
26. go manual 119G3136 v ase 2 03 2014 CAME Cancelli Automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de previo aviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a P g 17 C digo manual 119G3136 v ase 2 03 2014 CAME Cancelli Automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de previo aviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a Funci n Descripci n F 15 Gesti n diferenciada de los pasos Esta funci n est activa solo en la modalidad independiente v ase F 11 y deshabilita F 8 y F 14 Seleccionar las modalidades de gesti n de los pasos con arreglo al cuadro siguiente selecci n q a JFF Controlada Controlada Libre Bloqueada S Bloqueada Libre Controlada Bloqueada Bloqueada Controlada Controlada Libre Libre Controlada Leyenda Controlada acceso permitido s lo a usuarios habilitados Libre acceso libre para todos Bloqueada acceso bloqueado a todos F 16 Escritura de datos en la Memory Roll Guarda los usuarios registrados y las programaciones de los datos en la Memory Roll F 17 Lectura de datos desde la Memory Roll Carga los usuarios registrados y las programaciones de los datos desde la Memory Roll OPERACIONES FINALES Regulaci n del r
27. jo Negro aislado MAR Alimentaci n para transformador de 120 V AC invertir los cables Q y Q Ref Descripci n LiT Blanco Rojo 4 jaislar OQ L2T Negro TOR100 i TOR100A ee Sustituir el fusible de l nea de 1 6 A por aqu l de 3 15 A a 7 D Kaa gt 1 P g 12 C digo manual 119G3136 v ase 2 03 2014 O CAME Cancelli Automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de previo aviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a P g 13 C digo manual 119G3136 v ase 2 03 2014 CAME Cancelli Automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de previo aviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a Dispositivos ya conectados l e pa Sensor de paso Ly DE E S Blanco gt a Los ol ssl o e Marr n gt y d O TT 5 O Verde
28. n Do L d uy E NU O a D S a E vs 2 o Cm N ONN N N o o E O5 2 0 2 o O N E 1 a0 4 cb 179 O O O Hi po qu NS c S Sc ESTADO N eb O 5 o 3 N ZT O T 2 5 pa L o O a0 ed qu co qu a0 lt UU O og a0 o 502 38 2 0 0 60 OON O Z 0X EI 2 m y pl C osoo LDenOooaoononaoaL 5 oD D cb o T O OA SO gt gt 06 0X2 gt 0li 0 3 2 uu D ES L OML cb 75 a 5 e ap 1 2 3 4 9 6 7 8 9 10 11 12 14 1 2 3 4 9 ESPA OL P g 5 C digo manual 119G3136 v ase 2 03 2014 O CAME Cancelli Automatici s p a Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento sin obligaci n de previo aviso por parte de la firma Came cancelli automatici s p a Medidas
29. o por esto les pedimos que contribuyan tambi n ustedes a dicha tutela ajust ndose a algunas breves indicaciones en tema de eliminaci n de residuos ELIMINACI N DEL EMBALAJE Los elementos del embalaje cart n pl stico etc se pueden considerar como residuos s lidos urbanos y pueden eliminarse sin ninguna dificultad efectuando simplemente la recogida selectiva para su posterior reciclaje Antes de actuar siempre es conveniente consultar las normativas espec ficas vigentes en el lugar donde se efect a la instalaci n NO TIRAR AL MEDIOAMBIENTE ELIMINACI N DEL PRODUCTO Nuestros productos est n realizados con materiales diferentes La mayor parte de estos aluminio pl stico hierro cables el ctricos son asimilables a los desechos s lidos urbanos Pueden reciclarse mediante la recogida selectiva en los centros autorizados Otros elementos tarjetas electr nicas bater as de los emisores etc podr an contener sustancias contaminantes Por consiguiente se deben quitar de los equipos y entregar a empresas autorizadas para su recuperaci n o eliminaci n Antes de actuar es siempre conveniente consultar las normativas espec ficas vigentes en el lugar donde se efectuar la eliminaci n NO TIRAR AL MEDIOAMBIENTE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaraci n c Came Cancelli Automatici S p A declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con las dem s disposiciones pertinentes establecidas por l
30. quete se compone de dos columnas portantes laterales y un travesa o superior todos con carcasas abribles para hacer pasar los cables y para colocar tarjetas y eventuales dispositivos electr nicos adicionales La columna central giratoria es de acero AISI 304 y cuenta con 3 juegos de brazos de acero pulido 40 mm Las rejillas de protecci n est n realizadas con chapa perforada de acero AISI 304 Se acciona con un dispositivo de mando que desbloquea el mecanismo Los brazos se empujan manualmente hasta que act a el retardador que ralentiza el movimiento de rotaci n hasta llevar los brazos a la posici n de reposo Cuando la rotaci n ha rebasado los 60 el sistema no permite el retorno de los brazos Uso previsto Los torniquetes electromec nicos de altura total se utilizan para gestionar los accesos y regular y seleccionar el tr nsito de peatones en grandes entradas con alta intensidad de paso como en el caso de estadios aeropuertos estaciones oficinas p blicas Datos t cnicos Tipo PSGS3 PSGD3 Grado de protecci n IP 44 Alimentaci n V 50 60 Hz 120 230 AC Alimentaci n de funcionamiento V 24 DC Absorci n mA 223 446 Peso Kg 360 670 Clase de aislamiento Temperatura de funcionamiento C 20 55 P d S I9 BUIO Ne 1j99ueo ae euy e ep aued Jod OSE omald ap uorseb1go UIS oJuawoLu Jelmbjeno ua sopeoyipow es uepand enueu ese U3 SEPIUIJUOI S UOJILULOJUI Se SOJEP S07 B d S IONBLIOINY IJ99UED INW
31. reraiaini w NU M OE s NA NS NS yS y s gt oa a e uN uN O O cC e ab y Ss O O Eo O e 2 pz O 7 RS zZ Z boo uN rC O PRS III Ll SoV00000000coOcoco ooocoooooococooVoot 200000000000 000000000000000000O A O e O O 0 S O II III II III UN N LLI o E KA Joooooo000000000000000000000000000 o0000000000000000000000000000000 t y D uN LL ANG 2000000000000000 0000000000000000P0000000000000000000000000000000 AN ooooooooo0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 a0 qu ab aN J O RRT DOIDO IDDO DIOOD DO 000000000000 0000000000000000000 17 v Goo 0000000000000 0000000000000000 00000000000000000000000000000000 Y _ O E Be 0000000 000000000000000000000000AN0000000000000000000000000000000 1 y O _ gt ab O FAU O00000 00000000000000000000000000 p00000000000000000000000000000000 17 N O lt ab v000VDOVOVOVVOVOVOVDOVOVOOOOOVOVONONAPOOONNOOVOOVOVONOVOOOVVVOOOOODOO NN E O O 9 a0 a ooooooo0o0000000000000000000000000P0000000000000000000000000000000 7 uN po o ooooooooO0o0000000000000000000000DOo0000000000000000000000000000000 Y h od O 1 O TS llselelelololololelelelolelejelelelelelo Jelolelolelejelelelejololelejelejelejojjolelolelelejejojeleleje 4 y ab E q 9 ml O Sl DS ab S O A ER O G c Ny A a 7z S oO X D o me voog eRe c25 Y O CE O o Oo O o wn O O Y SERE 2 Sos aae Ss EsSESL25320E53388 gt o X O O mm d fa
32. ro de pasos entrada salida registrados por el torniquete 4331 1 pulsar ENTER EE del n mero m ximo de pasos Para programar el n mero m ximo de pasos hasta 65000 consentidos en la direcci n establecida en F 13 El n mero que aparece en el display se ala la presencia de usuarios presentes en la entrada en ese momento Programaci n de hora y fecha Pulsar en sucesi n ENTER para as secuencia de los calos modificables minutos hora d a de la semana d a del mese mese a o hora legal vn ora solar GEE Modalidad de funcionamiento Se puede biegi entre un funcionamiento en modalidad independiente HEE o en modalidad control de accesos i en las cuales las funciones las controla un dispositivo ano wE ejemplo el sistema de control de accesos RBM84 N mero de perif rico Para atribuir a cada torniquete un n mero til para la modalidad control de accesos Programaci n de la direcci n de pasos Para EEC la direcci n de conteo de los pasos configurado en F 8 La flecha que parpadea en el display A indica la direcci n seleccionada Modalidad Antipassback lt 3 Para impedir el acceso a un rea cuando la persona ya est dentro de ella Con esta funci n se evita que ieda uflar una misma tarjeta para efectuar dos o m s accesos consecutivos en la misma rea P g 16 C di
33. s rojo fijo e La luz de cortes a G tiene que quedar puenteada Transponder nd m de D gt A e r Transponder para el giro antihorario contacto NA Desbloquea el torniquete en sentido antihorario El torniquete vuelve a bloquearse autom ticamente transcurrido un tiempo fijo de 10 s Zy Transponder para el giro horario contacto NA A Desbloquea el torniquete en sentido horario El torniquete vuelve a bloquearse autom ticamente transcurrido un tiempo fijo de 10 S Para conectar los sensores adem s de las tarjetasR700 es necesario introducir la tarjeta con bomes suministrada junto con el cuadro pero no montada Dispositivos de mando Bornero para la alimentaci n de los accesorios con 24 V AC con una absorci n m x de 250 mA y una potencia de 35 W Pulsador de STOP contacto NC Permite bloquear el torniquete 8 O Pulsador para el giro horario contacto NA Permite desbloquear el torniquete en sentido horario El torniquete vuelve a bloquearse autom ticamente transcurrido un tiempo fijo de 10 s NN A x Y SAO E Pulsador para el giro antihorario contacto NA Permite desbloquear el torniquete en sentido antihorario El torniquete vuelve a bloquearse autom ticamente transcurrido G
34. uales sea completamente visible la barrera en movimiento y las reas de tr nsito o maniobra correspondientes e Antes efectuar la entrega al usuario verificar la conformidad de la instalaci n con las normas EN 12453 y EN12445 pruebas de impacto cercior ndose que la automatizaci n haya sido regulada adecuadamente y que los dispositivos de seguridad de protecci n y de desbloqueo manual funcionen correctamente e Aplicar donde sea necesario y en forma visible los S mbolos de Advertencias Instrucciones y recomendaciones especiales para los usuarios e Mantener limpia y sin obstrucciones las zonas de maniobra del torno Controlar que el radio de acci n de las fotoc lulas est desocupado e No permitir a los ni os jugar con los dispositivos de mando fijos ni permanecer en el rea de maniobra del torno Mantener alejados del alcance de los ni os los dispositivos de mando a distancia emisores o cualquier otro tipo de dispositivo de mando para evitar que la automatizaci n pueda accionarse involuntariamente e El equipo no puede ser utilizado por personas comprendidos los ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental sean reducidas o no posean experiencia ni instrucci n salvo en caso que las mismas sean controladas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones concernientes al uso del equipo e Controlar frecuentemente la instalaci n para verificar la existencia de posibles anomal as y desgastes o da os
35. uridad CE fotoc lulas bases bordes de goma sensibles pulsadores de emergencia etc deben instalarse seg n las normas vigentes y los criterios del C digo Pr ctico teniendo en cuenta el lugar el tipo de servicio solicitado y las fuerzas operativas aplicadas a los tornos m viles Los puntos de peligrosidad por aplastamiento cizallamiento elevaci n etc deben ser protegidos con sensores adecuados e Los riesgos residuales deben ser se alados mediante pictogramas tal como lo prev la normativa e Todos los mandos de apertura pulsadores selectores de llave lectores magn ticos etc deben ser instalados a 1 85 m como m nimo del per metro del rea de maniobra del torno o bien donde no puedan ser alcanzados desde el exterior a trav s del torno Adem s los mandos directos de pulsador de membrana etc deben instalarse a una altura m nima de 1 5 m y no deben ser accesibles al p blico e Los datos de identificaci n del torno deben ser visibles e Antes de efectuar la conexi n del torno a la fuente de alimentaci n cerciorarse que los datos presentes en la placa correspondan con los datos de red e El torno debe ser conectado a una instalaci n eficaz de puesta a tierra que cumpla con las normativas e El fabricante declina toda responsabilidad debido al uso de productos no originales esto implica adem s la anulaci n de la garant a e Todos los mandos de la modalidad acci n mantenida tienen que ser puestos en lugares desde los c
Download Pdf Manuals
Related Search