Home

c - Novellini

1. Y 4x16x1 IT non acetico FR non ac tique EN acetic acid free DE nicht essigs urevernetzend PL nie octowy ES no ac tico inox M5x25 inox M5x25
2. TEFLON IT non fornito FR non fourni EN not supplied DE nicht im Lieferumfang PL nie wystepuje w dostawie ES no incluida lig Inserire il tubo rigido nero fino a sentire uno scatto autobloccaggio 1 8 Enfoncer le tube rigide noir jusqu sentir un d click autobloquage 31 Insert the black tube until you hear a click self blocking MA Die schwarze Rohr einf hren bis es h rbar einr ckt selbstsichernd 15 W czarne rurki az us yszysz klikni cie samokontrola 551 Insertar el tubo r gido negro hasta sentir un chasquido autoblocage 2300 mm Collaudo tenuta acqua id V rification de l tanch it GO Waterproof test 813 Pr fung der Dichtheit JE Sprawdzanie wodoszczelno ci J Prueba de estanqueidad al agua VL Y A D 4 NS N ss SA gt A
3. A gt IN Y EN N SE SS S Y 5 N V uw vH aaea A LN FZ No Q Filtro acqua caldaia Pulire periodicamente 131 Filtre eau chaudi re Nettoyer p riodiquement AXI Boiler water filter Clean periodically 813 Kessel Wasserfilter Regelm ig reinigen AM Filtr wody kotla Czy ci okresowo J Filtro de agua caldera Limpiar peri dicamente ITALIANO CERTIFICATO DI GARANZIA Il prodotto garantito secondo le prescrizioni del D P R N 224 del 24 05 1988 per il territorio italiano e negli altri paesi CEE secondo la direttiva CEE 85 374 in materia di responsabilit per danni da prodotti difettosi Il costruttore garantisce i propri prodotti contro i vizi di fabbricazione e di materiale solo se riscontrati da personale autorizzato dall Azienda per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto comprovata dalla ricevuta o dallo scontrino fiscale La garanzia consiste nella riparazione e o sostituzione delle parti che verranno ritenute difettose esclusa la sostituzione completa del prodotto Sono esclusi dalla garanzia i materiali di consumo la sostituzione di pezzi sottoposti ad u
4. INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL 813 AUFBAU GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG JE INSTRUKCJA MONTA U OBS UGI KONSERAWCJI MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 53 NOTICE D INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN EN J MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO Indice 14 4 Table Des Matieres 11 Contents 512 Inhaltsverzeichnis 25 Spis Tre ci gt ndice ITALIANO FRAN AIS ENGLISH Scheda tecnica Fiche technique Technical specifications Assemblaggio Montage Assembly Manutenzione Entretien Maintenance Istruzioni d uso Mode d emploi Instructions for use Ispezione e pulizia Controle et nettoyage Inspection and cleaning Informazioni Informations g n rales Information DEUTSCH POLSKI ESPANOL Technische daten Dane techniczne Ficha t cnica Zusammenbau Montaz Montaje Wartung Konserwacja Mantenimiento Gebrauchsanleitung Instrukcja obstugi Instrucciones de uso Inspektion und reinigung Kontrola i czyszczenie Inspecci n y limpieza Hinweise Informacje Informaciones Utensili e materiali necessari per l installazione non forniti 11 Outils et mat riel n cessaires au montage non fourni 14 Tools and materials required for installation not supplied 3 F r die Montage ben tigte Werkzeuge und Hilfsmittel nicht mitgeliefert 15 Potrzebne do monta u narz dzia i przybory nie dostarczane Herramientas y materiales necesarios para la instalaci n no suministrado
5. M9 107 05 A 99Mhz Con las teclas 4 6 se puede regular el volumen Con las teclas 1 2 se puede sintonizar la emisora deseada Memorizaci n de las emisoras Con las teclas 1 2 se puede sintonizar la emisora deseada Mantener apretado M hasta que aparezca el mensaje OK en la pantalla solo se puede realizar esta operaci n mientras parpadea M en la pantalla Repetir la operaci n desde MO hasta M9 Para seleccionar las emisoras memorizadas pulsar M Apretando de nuevo la tecla 5 en cualquier momento se pue de apagar la radio Cromolight Al pulsar la tecla 3 se activa la funci n de cromolight y me diante las teclas 1 2 se puede seleccionar los programas desde PO hasta P6 Apretando de nuevo la tecla 3 en cualquier momento se pue de apagar la cromolight Programar la sauna Apretar la tecla 9 en la pantalla el term metro parpadea TIME 05 F z Apretar las teclas 1 2 para programar la duraci n de un m ni mo de 5 minutos hasta un m ximo de 45 El valor seleccio nado se propondr nuevamente cuando se efect e la sauna siguiente Al cabo de unos 8 minutos el sistema emite una se al ac sti ca para indicar que el ambiente se ha calentado y el usuario puede entrar en la cabina A partir de este momento el contador empieza a disminuir el tiempo hasta el final de la sauna Durante la sauna es posible programar el clima deseado Con las teclas 4 6 elegir un clima m nimo medio y m ximo 1630 TIME 0
6. Przyciskami 1 2 mo na regulowa dostrojenie Zapami tywanie program w Przyciskami 1 2 mo na regulowa dostrojenie radia na po dan stacj nadawcz Przytrzyma wci ni ty M do chwili a na wy wietlaczu pojawi si napis OK Operacja ta jest mo liwa tylko w czasie gdy M na wy wietlaczu miga Powt rzy czynno od MO do M9 Aby przywo a zapami tane stacje nacisn M Naciskaj c ponownie klawisz 5 mo na w ka dej chwili wy czy radio Cromolight Po naci ni ciu przycisku 3 za cza si cromolight i klawiszami 1 2 mo na wybiera programy od PO do P6 Naciskaj c ponownie klawisz 3 mo na w ka dej chwili wy czy cromolight Ustawianie sauny Nacisn klawisz 9 na wy wietlaczu miga termometr 16 30 888 TIM E 05 Nacisn klawisze 1 2 by ustawi czas trwania od minimum 5 minut do maksimum 45 min Wybrana warto zostanie po nownie zaproponowana przy nast pnej saunie Po up ywie oko o 8 minut system wydaje sygna akustyczny zawiadamiaj cy e lokal ogrza si i u ytkownik mo e wej do kabiny Od tej chwili licznik zaczyna odlicza czas w malej cej kolejno ci do ko ca sauny W czasie trwania sauny mo na ustawi po dane warunki klimatyczne Klawiszami 4 6 wybra warunki klimatyczne minimalne rednie i maksymalne Po uplywie ustawionego czasu system wydaje sygnat aku styczny zawiadamiajacy e sauna sko czy a si Naciskaj c ponownie
7. czenie uziemienia 2 Obowi zuj ce przepisy zabraniaj wykonywania instalacji elektrycznej gniazda wtykowe wy czniki itp w strefie naoko o kabiny w odleg o ci poni ej 60 cm i wysoko ci 225 cm 3 Sprawdzi czy linia elektryczna zasilaj ca kabin jest prawid owo wymierzona wed ug wskazanych absorpcji patrz dane techniczne 4 Punkt pod czeniowy kabiny do instalacji elektrycznej musi by wykonany w taki spos b aby by zabezpieczo ny przed rozpylaniem wody stopie ochrony IP55 lub wy szy 5 W g rnej cz ci instalacji elektrycznej kabiny musi by zainstalowany wielodro ny wy cznik r nicowo pr dowy o znamionowej warto ci pr du 30 mA z minimalnym otwarciem styk w r wnym 3 mm wykonany wed ug obowi zuj cych norm 6 Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za brak przestrzegania powy szych zalece 00 00 WELLNESS Io as alf ri INSTRUKCJA OBSEUGI Nastawianie czasu Nastawianie czasu jest mozliwe tylko w polozeniu Standby Przytrzyma wci niety klawisz 1 do chwili az zacznie migac cyfra godzin 90 WELLNESS Klawiszami 1 2 nastawi godzine nacisna 3 dla potwierdze nia zaczn miga minuty 18906 WELLNESS Klawiszami 1 2 nastawi minuty nacisnac 3 dla potwierdze nia 18 30 WELLNESS Radio Naciskajac klawisz 5 mo na w czy radio OF 16 30 M9 107 05 lt 99Mhz Przyciskami 4 6 mo na regulowa g o no
8. CONSEILS POUR L UTILISATION il est absolument in terdit d employer un appareil lectrique quelconque l int rieur de la cabine de douche en cours d utilisation Fonction de massage CASCADE JET DE VAPEUR HYDROMASSAGE VERTICAL il agit de facon totale sur tout le tronc et en particulier sur la colonne vert brale Soulage les maux au dos la fatigue et les douleurs musculaires Instru ment excellent contre le stress physique HYDROMASSAGE PLANTAIRE sp cialement concu pour agir sur les membres inf rieurs en particulier sur la plante des pieds Id al pour combattre les douleurs musculaires des membres inf rieurs et pour un massage relaxant des pieds Hammam en option Connu depuis l Antiquit le bain de vapeur peut tre prati qu gr ce la technologie moderne actuelle dans n importe quelle salle de bains Les avantages d un bain de vapeur sont nombreux ESTHETIQUES la hausse de la temp rature provoque l ou verture des pores et permet ainsi la peau de se r hydrater en devenant plus lastique et velaut e BIOLOGIQUES la transpiration augmente et facilite ainsi l ex pulsion des acides et des toxines qui s av re efficace contre la cellulite Le bain de vapeur exerce aussi un effet relaxant Le bain de vapeur devrait tre suivi d un hydromassage en cabine ou en baignoire de facon faciliter l limination totale des toxines A ATTENTION de l eau tr s chaude peut sortir de la buse situ e en dess
9. ACE DEL PRODUCTO Para la eliminaci n del producto o de partes del mismo ate nerse a las normativas locales en materia de eliminaci n de residuos Para el territorio Italiano D L vo n 22 del 5 Febrero de 1997 para los dem s pa ses de la CE directivas 91 156 CEE 91 689 CEE y 94 62 CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE El fabricante Opus Engineering S r l via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italy declaro bajo su responsabilidad que la cabina equipada con sauna de vapor mod S 300 es confor me a las Directivas europeas relacionadas EEC 2006 99 EEC 2004 108 modificaciones sucesivas EEC 92 31 EEC 93 68 y conformes a las normas europeas EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 ESPANOL EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 Romanore di Borgo Virgilio li 31 10 2008 Opus Engineering S r l rto dao Note 37 Note 38 Note 39 174965 60490IST 07 11 2014
10. BZW ANDERE L SUNGSMITTEL VERWEN Fl ssiges Reinigungsmittel Ausbau der Armaturen Falls die Funktion der Armaturen durch Kalkablagerungen beeintr chtigt wird m ssen diese Teile ausgebaut werden Abb A B C Wir empfehlen die Kartusche in normalen Weinessig einzutauchen bis sich die Kalkablagerungen voll st ndig aufgel st haben F r die korrekte Funktion des Thermostatmischers ist ein Boi ler bzw ein Durchlauferhitzer mit einer Wasserausgabe von mindestens 6 7 Litern Wasser pro Minute bei einer Tempera tur von 60 65 C n tig Wird ein Durchlauferhitzer verwendet muss er ber eine ge regelte Flamme verf gen Der Ausgabedruck des Wassers aus dem Durchlauferhitzer muss zwischen 2 und 5 bar liegen ST RUNGEN Bevor Sie den Kundendienst verst ndigen pr fen Sie bitte folgendes Schl uche richtig angeschlossen und nicht geknickt Kalt und Warmwasser gelangt ordnungsgem zu den entsprechenden Wandanschl ssen Sicherstellen dass die Leitungen vor der Installation entl f tet wurden Sauna ordnungsgem mit Strom versorgt und Schalttafel ist aktiviert Sollte die Funktionseinheit trotz unserer Ratschl ge und des ordnungsgem en Gebrauchs immer noch nicht funktionie ren wenden Sie sich bitte an die n chste Kundendienststel le deren Telefonnummer Sie dem beiliegenden Blatt ent nehmen k nnen ABFALLENTSORGUNG Die Entsorgung des Produkts und seiner Bestandteile mu unter Beachtu
11. Er dung 2 Die geltenden Vorschriften verbieten jegliche Elektroin stallation Stecker Schalter usw im Abstand von 60 cm um die Kabine bis zu einer H he von 225 cm 3 Sicherstellen da die Stromversorgungsleitung der Kabine f r die angegebene Stromaufnahme entsprechend dimen sioniert ist siehe technische Daten 4 Die Anschlussstelle zwischen der Kabine und der Elektro anlage muss spritzwassergesch tzt ausgef hrt sein Schutzart IP 55 oder h her 5 Der Elektroanlage der Kabine muss ein den geltenden Vorschriften entsprechender Fl Schalter 30 mA mit einer Mindestkontakt ffnung von 3 mm vorgeschaltet werden 6 Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab die aufgrund der Nichtbeachtung obengenannter Hinweise entstehen 00 00 WELLNESS a IEEE BEDIENUNGSANLEITUNG Einstellung der Uhrzeit Die Einstellung der Uhrzeit kann nur in der Position Standby vorgenommen werden Die Taste 1 dr cken bis die Stunden zu blinken beginnen 90 WELLNESS Die Stunde mit den Tasten 1 2 einstellen und mit 3 best ti gen Die Minuten beginnen zu blinken 18 00 WELLNESS Die Minuten mit den Tasten 1 2 einstellen und zur Best ti gung 3 dr cken 18 30 WELLNESS Radio Mit der Taste 5 kann das Radio eingeschaltet werden M9 107 05 lt 99Mhz Mit den Tasten 4 6 kann die Lautst rke eingestellt werden Mit den Tasten 1 2 kann die Frequenz eingestellt werden Speicher
12. Znakomity rodek zwalczaj cy stress fizyczny HYDROMASA ST P jest to masa skierowany na dolne ko czyny a w szczeg lno ci na stopy Znakomity w celu zwalczania b l w mi niowych dolnych ko czyn i dla uzyskania relaksuj cego efektu k pieli n g Sauna parowa opcjonalna To praktyka znana z czas w staro ytnych kt ra dzi ki nowoczesnej technologii mo e by dzisiaj wykorzystana we wszystkich azienkach Korzy ci p yn ce z sauny z wilgotn par s niezliczone ESTETYCZN podwy szona temperatura powoduje rozszer zanie si por w co pozwala na doskona e nawil enie sk ry w wyniku czego staje si ona mi kka i g adka BIOLOGICZNE zwi kszaj c pocenie si u atwia wydalanie kwas w i toksyn sprzyjaj c zabiegom antycellulitisowym Sauna parowa daje ponadto efekt relaksuj cy Po saunie parowej zalecany jest hydromasa w kabinie lub wannie w celu ca kowitego usuni cia toksyn A Uwaga zjawiskiem normalnym jest wyciek gor cej wody podczas pierwszych 3 4 minut od w czenia sauny po jej zainstalowaniu Nale y pami ta aby nie wchodzi do sauny podczas tej fazy WSKAZ WKI DOTYCZ CE EKSPLOATACJI A eby u ytkowanie wyposa onej kabiny da o jak najlepsze korzy ci konieczne jest odniesienie si do niekt rych cenny ch wskaz wek 1 Podczas regulacji temperatury wody lepiej jest nie przekracza 45 C 2 Nie korzysta z prysznica ani sauny po spo yciu obfitego posi ku lub w cza
13. klawisz 9 mo na w ka dej chwili wy czy saun Wyb r menu na wy wietlaczu Aby wywo a menu je eli s one aktywne cromolight radia i sauny nacisn raz odpowiedni klawisz za czaj cy W ten spos b zostaj uaktywnione odpowiednie klawisze steruj ce Alarm Po naci ni ciu przycisku 8 zostaje wydany sygna akustyczny i przerwane s wszystkie wybrane funkcje Aby wy czy alarm wcisn ponownie klawisz 8 Komunikaty b du Na wy wietlaczu pojawia si b d E02 B d poziomu wody Wskazuje e woda w kotle nie dosz a do ustalonego poziomu w czasie 4 minut Na wy wietlaczu pojawia si b d E05 Awaria komunikacji z CROMOLIGHT mo e ona dzia a w spos b nieregularny lub nie Opu ci na kilka minut bezpiecznik ochronnik przeciwprzepi ciowy i ponownie za czy napi cie Wszystkie sygna y alarmowe wyzeruj si po up ywie 20 mi nut DANE TECHNICZNE RADIA Zakres cz stotliwo ci 87108 MHz Czu o 2 5mV S N 2068 Urz dzenie automatyczne AFC Pu 5W RMS 1096 Urzadzenie Muting Stacje zapami tywane 16 A WSKAZ WKI DOTYCZ CE EKSPLOATACJI surowo zabrania si u ywania wszelkiego typu urz dze elektrycznych wewn trz kabiny natryskowej w czasie jej u ytkowania Funkcje masa u KASKADA DMUCHAWA HYDROMASA PIONOWY dzia a na ca y tu w a w szczeg lno ci na kr gos up U mierza b l w plecach zm czenie i b le mi niowe
14. l acheteur Les r parations ou les modifications effectu es par des personnes non autoris es par le constructeur ne sont pas couvertes par la garantie et entra nent l annulation imm diate de la p riode de garantie restante Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects caus s aux personnes animaux choses et dus au non respect des instructions du manuel de montage utilisation et entretien fourni avec le produit En cas de litige seul le tribunal de Mantoue est comp tent TRAITEMENT DE L EAU Laduret de l eau d amenage conditionne le fonctionnement et la fr quence de nettoyage du mitijeur thermostatique et du groupe chaudi re Dans le cas d eau ayant une duret sup rieure 15 f nous vous recommandons l utilisation de dispositifs anti calcaire dont le choix doit tre fait en fonction des caract ristiques de l eau Dans tout le manuel le pictogramme indiqu ci con tre signale toujours des instructions importantes ou bien li es la s curit d utilisation du produit IMPORTANT avant de commencer monter le produit lire tr s attentive ment toutes les instructions S assurer que l emballage con tient toutes les pi ces n cessaires au montage et que celles ci ne sont pas d fectueuses enlever le film transparent de pro tection l o il y en a un Avant d effectuer l installation d fi nitive de la cabine de douche il est recommand de faire un es
15. ou un chiffon en microfibre qui nettoie fond sans laisser de r sidus Eliminer toute trace de calcaire en utilisant des produits d tergents anticalcaires sp cifiques Pour rendre luisant la surface acrylique utiliser un Polish or dinaire de carrossier IL NE FAUT PAS UTILISER DE DETERGENTS ABRASIFS ALCOOL SUBSTANCES A BASE D ALCOOL ACETONE OU AUTRES SOL Savon liquide D montage de la robinetterie En cas de formations de calcaire provoquant un mauvais fon ctionnement de la robinetterie fig A B C d monter les pieces Il est recommand de tremper la cartouche dans du vinaigre de vin normal jusqu ce que le calcaire disparaisse Pour que le mitigeur thermostatique fonctionne correcte ment pr voir un g n rateur de vapeur ou un chauffe eau ayant un d bit d au moins 6 7 litres d eau par minute une temp rature de 60 65 C Si l on utilise un g n rateur de vapeur production instan tan e d eau chaude la flamme doit tre du type modulation et la pression optimale de sortie de l eau doit rester comprise entre 2 et 5 bars INCONVENIENTS Avant d appeler l Assistance Technique v rifier que les flexibles sont raccord s correctement et qu ils n ont pas t pli s pendant le positionnement final de la cabine le circuit principal produit r guli rement de l eau froide et de l eau chaude la temp rature souhait e les canalisations ont t purg es avant l installation l alimentat
16. poszczeg lnych jej cz ci rys A B C Zaleca si zanurzenie wk adu filtru w zwyk ym occie winnym a do ca kowitego usuni cia kamienia Aby mieszalnik termostatyczny dzia a poprawnie nale y dysponowa kot em lub bojlerem gwarantuj cym wyp yw przynajmniej 6 7 litr w wody na minut w temperaturze 60 65 C Je eli stosujemy kocio o niezw ocznej produkcji ciep ej wody p omie winien by typu regulowanego a optymalne ci nienie wyj ciowe wody z kot a winno by w granicach od 2 do 5 bar USTERKI Przed zg oszeniem si do Serwisu Technicznego sprawdzi W a ciwe pod czenie gi tkich przewod w rurowych i czy nie zosta y one powyginane w czasie ko cowej fazy insta lowania kabiny Czy dochodzi regularnie ciep a woda o odpowiedniej tem peraturze i zimna do odpowiednich cznik w w cianie Upewni si czy przed zainstalowaniem kabiny zosta o wykonane odpowietrzenie rur Czy zasilanie sieci dochodzi regularnie do sauny i czy panel jest aktywny Je eli mimo przestrzegania naszych zalece i Waszego uwa nego u ytkowania oprzyrzadowana kabina nie funkcjo nuje prawid owo zg osi si bezpo rednio do najbli szego Serwisu Technicznego numery telefon w znajduj si w za czonej broszurze LIKWIDACJA PRODUKTU W celu zlikwidowania produktu lub jego komponent w odnie si do lokalnych przepis w obowi zuj cych w ma terii likwidacji odpad w Dla terytorium W och obo
17. set level within 4 minutes Fault message E05 is shown on the display Data communication fault with the CROMOLIGHT function The function may or may not operate correctly Turn OFF the main switch for a few seconds and then turn ON again All alarm messages are cleared after 20 minutes RADIO TECHNICAL DATA Frequency range 87 108 MHz Max sensitivity 2 5UV S N 20dB AFC automatic frequency control Puz5W RMS 1096 Muting 10 station memory N INSTRUCTIONS FOR USE Electrocution Hazard Do not use electrical equipment of any type inside the shower enclosure when the shower is operating Massage functions CASCADE FIXED SHOWER HEAD HYDRO BODY for a total body massage concentrating on the spinal column Relieves back pain tiredness and muscular aches Ideal for reducing physical stress HYDRO FEET massages the soles of the feet Ideal for redu cing muscular aches in the legs Good for a relaxing foot bath Steam bath optional Steam has been known since ancient times and today thanks to modern technology can be enjoyed in every bathroom A hot steam bath has a variety of benefits COSMETIC steam heat opens the pores moisturising the skin making it smooth and soft HEALTH steam increases perspiration helping the body to eliminate toxins it is also an effective anti cellulite treatment The hot steamy surroundings of a steam bath have a benefi cial relaxing effect A steam bath is
18. superficie acr lica usar un pulimento de los que se usa para abrillantar la carrocer a de los coches NO USAR NUNCA DETERGENTES ABRASIVOS ALCOHOL SU STANCIAS A BASE DE ALCOHOL ACETONA U OTROS DISOL VENTES Jab n l quido Desmontaje de las grifer as En caso de formaciones calc reas con el consiguiente mal funcionamiento de la grifer a hay que desmontar las partes fig A B C Se aconseja sumergir el cartucho en vinagre hasta eliminar por completo la cal Para un correcto funcionamiento del mezclador termost tico es necesario disponer de una calder n o de un boiler con una suministraci n de por lo menos 6 7 litros de agua por minuto a la temperatura de 60 65 C En caso de que se utilice una caldera con producci n in stant nea de agua caliente la llama debe ser de tipo mo dulante y la presi n ptima de salida del agua de la caldera deber estar comprendida entre 2 y 5 bar PROBLEMAS Antes de llamar al servicio de Asistencia T cnica comprobar que Los tubos flexibles est n conectados correctamente y no est n doblados El agua caliente y fr a llega regularmente a las conexiones en la pared Se han vaciado las tuber as antes de la instalaci n La alimentaci n de red el ctrica llega regularmente a la sau na y el panel est activado Si a pesar de nuestros consejos y de un uso correcto el apara to siguiera sin funcionar correctamente dirigirse directamen te a su proveedor DESG
19. terre 2 Les r glementations en vigueur interdisent toute installa tion lectrique prises de courant interrupteurs etc pro ximit de la cabine et plus pr cis ment une distance de moins de 60 cm et une hauteur de moins de 225 cm 3 S assurer que la ligne lectrique qui alimente la cabine est bien dimensionn e conform ment aux absorptions indi qu es voir caract ristiques techniques 4 Le point de raccordement de la cabine au syst me lectri que doit tre prot g contre les claboussures d eau de gr de protection IP55 ou sup rieur 5 Il est n cessaire de pr voir en amont du circuit lectrique de la cabine un interrupteur diff rentiel de 30 mA quip d un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minima le des contacts gale 3 mm construit conform ment aux normes en vigueur 6 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dom mages dus l inobservation de ce qui est mentionn ci dessus 00 00 WELLNESS MODE D EMPLOI R glage de l heure Le r glage de l heure n est possible qu en position Veille Appuyer sur la touche 1 jusqu a ce que les heures se mettent clignoter 90 WELLNESS R gler les minutes l aide des touches 1 2 appuyer sur 3 pour confirmer 1 WELLNESS R gler les minutes l aide des touches 1 2 appuyer sur 3 pour confirmer 18 30 WELLNESS Radio Il est possible d allumer la radio en appuyant la t
20. 225 cm 3 Check that rating of the mains power supply line matches the absorbed power specified for the cubicle see Technical specifications 4 The electrical connection between the cubicle and the mains must be protected against water spray and must have a protection rating of IP55 or higher 5 The electrical equipment upstream from the cubicle must be fitted with an omnipolare 30 mA switched circuit brea ker with a minimum contact opening of 3 mm which con forms to current electrical regulations 6 The manufacturer declines all responsibility for injury or damage resulting from failure to observe these instruc tions 00 00 WELLNESS Io ones USER MANUAL Adjusting the time The time can only be adjusted when the unit is set to Stand by Hold 1 pressed until the hours flash WELLNESS Use buttons 1 2 to adjust the hour press 3 to confirm the minutes flash 18 WELLNESS Use buttons 1 2 to adjust the minutes press 3 to confirm 18 30 WELLNESS Radio Press button 5 to switch on the radio M9 107 05 lt 99Mhz Use buttons 4 6 to adjust the volume Use buttons 1 2 to adjust the tuning Storing programmes Use buttons 1 2 to adjust the tuning for the desired station Hold down M until OK appears on the display This can only be done while M is flashing on the display Repeat the opera tion from MO to M9 To call up the stored stations press M Press button
21. 5 SBE Transcurrido el tempo programado el sistema emite una se al acustica para indicar que la sauna se ha terminado Apretando de nuevo la tecla 9 en cualquier momento se pue de apagar la sauna Selecci n de los men s en pantalla Para llamar los men s si est n habilitados de la cromolight de la radio y de la sauna apretar una vez la tecla de encendi do correspondiente De esta manera se habilitan las teclas de mando correspondientes Alarma Si se pulsa la tecla 8 se emite una se al ac stica y se detienen todas las funciones seleccionadas Para desactivar la alarma presionar de nuevo la tecla 8 Mensajes de error En la pantalla aparece el error E02 Error de nivel de agua Indica que el agua en la caldera no ha alcanzado el nivel en el tiempo prefijado de 4 minutos En la pantalla aparece el error E05 Anomal a de comunicaci n datos con la CROMOLIGHT sta puede funcionar de manera irregular o no Bajar durante algunos segundos el interruptor diferencial salvavida y volver a conectar la tensi n Todas las se ales de alarma se ponen a cero al cabo de 20 minutos DATOS T CNICOS RADIO Gama de frecuencia 87 108 MHz Sensibilidad m x 2 5uV S N 20dB Dispositivo autom tico AFC Puz5W RMS 1096 Dispositivo de silencio Emisoras memorizables 10 INSTRUCCIONES DE USO se prohibe terminantemen te utilizar cualquier tipo de aparato el ctrico en el interior de la cabina
22. 5 at any time to switch OFF the radio Cromolight Press button 3 to switch on the cromolight and use buttons 1 2 to select programmes PO to P6 Press button 3 at any time to switch OFF the cromolight Setting the sauna Press button 9 on the display unit The thermometer flashes Press buttons 1 2 to set the duration to a minimum of 5 minu tes and a maximum of 45 minutes The value selected is also set the next time the sauna is used After approximately 8 minutes the system emits a warning sound to inform the user that the sauna is heated and the cubicle can now be used The countdown on the timer begins from this moment until the sauna is finished The temperature required can be set during the sauna Use buttons 4 6 to select minimum medium and maximum temperature 16 30 TIME 05 SBE When the countdown on the timer is complete the system emits a warning sound to indicate that the sauna is finished Press button 9 at any time to switch OFF the sauna Selection of display unit menus Press the relevant ON button once to display the menus if enabled for the cromolight radio and sauna functions This enables the relevant control buttons Alarm Press button 8 and an acoustic signal is emitted and all the selected functions are terminated Press button 8 to switch OFF the alarm Fault messages Fault message E02 is shown on the display Water level fault The water in the heater unit did not reach the
23. CLEANIT OR WATER ONLY TEFLON 03 mm C 98 mm mm 1500 Con sauna 119 Avec hammam 21 With steam generator 813 Mit Sauna AN Z saun M Con sauna IT Caratteristiche tecniche CARATTERISTICHE IDRAULICHE Pressione dinamica ottimale 2 5 bar Acqua calda 1 2 Acqua fredda 1 2 Allaccio sifone con raccordo 40 mm CARATTERISTICHE ELETTRICHE Tensione 220 230V Frequenza 50 60 Hz Potenza max assorbita 3300 W Potenza nominale 2500 W LEGENDA PER L INSTALLAZIONE El Acqua calda FA Acqua fredda El Allacciamento elettrico Q Area disponibile per lo scarico a parete 9 Area disponibile per lo scarico a pavimento Posizione della piletta di scarico Ingombro tettuccio in caso di sauna DE Technische Eigenschaften HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN Optimaler dynamischer Druck 2 5 bar Warmwasser 1 2 Kaltwasser 1 2 Siphonanschluss 240 mm ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTEN Spannung 220 230V Frequenz 50 60 Hz Max Leistungsaufnahme 3300 W Nennleistung 2500 W LEGENDE ZUR MONTAGE Ki Warmwasser PA Kaltwasser Stromanschluss Q Fir Wandabfluss zur Verfiigung stehender Platz Q F r Bodenabfluss zur Verf gung stehender Platz Stelle des Abflusses Platzbedarf der Abdeckung f r Dampfbad FR Caracteristiques techniques CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES Pression dynamique opti
24. ICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Il costruttore Opus Engineering S r l via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italy dichiara sotto la propria re sponsabilit che la cabina dotata di sauna di vapore mod S 300 conforme alle seguenti direttive europee EEC 2006 99 EEC 2004 108 successive modifiche EEC 92 31 EEC 93 68 con riferimento alle norme armonizzate EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 ITALIANO Romanore di Borgo Virgilio li 31 10 2008 Opus Engineering S r l Wir sm apo FRANCAIS CERTIFICAT DE GARANTIE Sur le territoire italien le produit est garanti conform ment au d cret du Pr sident de la R publique italienne N 224 du 24 05 1988 et dans les autres pays CEE conform ment la directive CEE 85 374 en mati re de responsabilit du fait des produits d fectueux Le constructeur garantit ses produits contre tout vice de fabrication et d faut de mati re pour une p riode de 24 mois compter de la date d achat condition que les d fauts en question soient constat s par des personnes autoris es par la soci t et que la date d achat soit attest e par un recu ou un ticket de caisse La garantie consiste dans la r paration et ou le remplacement de pi ces consid r es comme d fectueuses Le remplacement complet du produit est exclu La garantie exclut les consomm
25. ables le remplacement des pi ces d usure normale suite l utilisation du produit comme les ampoules les voyants les fusibles les pi ces en verre les miroirs les pi ces esth tiques moins que ceux ci puissent tre attribu s des d fauts de fabrication et non cause de n gligence ou d une mauvaise utilisation toutes les pi ces et composants qui sont d fectueux ou endommag s en raison d une n gligence ou d une utilisation inad quate d une installation ou d un entretien erron s des interventions par des personnes non autoris es des dommages dus au transport ou d autres circonstances non imputables des d fauts de fabrication dans le produit comme des surtensions lectriques la foudre l lectrolyse la corrosion Sont galement exclus de la garantie toutes les pi ces et composants du mitijeur et du groupe chaudi re pouvant etre endommag s ou us s en raison de causes imputables la nature de l eau ou des installations lectriques et hydrauliques de l habitation Avant toute installation l acheteur est tenu de s assurer que le produit est bien intact et de contacter imm diatement le revendeur ou le centre d assistance autoris en cas de d fauts La prestation de garantie n aura lieu que sur pr sentation du document attestant la date d achat Tous les frais d interventions n ayant aucun rapport avec un vice de fabrication ou ayant pour but d illustrer l utilisation du produit sont la charge de
26. abnehmen Vor der endg ltigen Installation der Duschkabine wird eine vorsorgliche Kontrolle der Funktionst chtigkeit der Einrichtung empfohlen Dazu die Einrichtung einige Minuten lang betreiben und auf un dichte Stellen bzw Sch den pr fen die eventuell durch den Transport verursacht wurden Wir empfehlen die Installation von Fachpersonal vornehmen zu lassen ANMERKUNG Die Installation darf erst nach Fertigstellung von Fu boden und W nden zu erfolgen Im Fall von Reklamation die Rechnungsanlage zusammen mit den Montageanleitungen vorlegen Die im Handbuch enthaltenen Abbildungen und Zeichnun gen dienen nur der Veranschaulichung Die Garantie beh lt sich das Recht vor nderungen daran vorzunehmen Stromansclu Durch das CE Zeichen und die Konformit tserkl rung ga rantiert der Hersteller die bereinstimmung mit den zum Zeitpunkt des Verkaufs geltenden Sicherheits und Gesun dheitsschutzvorschriften S mtliche Artikel werden unter Beachtung genannter Vorschriften und der betriebsinternen Qualit tssicherungs systeme im Werk gepr ft Damit die Si cherheit auch w hrend der Installation und der gesamten Lebensdauer der Kabine gew hrleistet bleibt sind die fol genden Hinweise zu beachten 1 Sicherstellen daf die Elektroanlage an die die Kabine an geschlossen wird in bereinstimmung mit den geltenden Gesetzesbestimmungen und den einschl gigen Vorschrif ten ausgef hrt wurde insbesondere hinsichtlich der
27. bels u le Sie lindert R ckenschmerzen M digkeit und Gliedersch merzen und eignet sich hervorragend zur Bek mpfung von physischem Stress FUSSSOHLEN WASSERMASSAGE Massage speziell f r die Beine insbesondere f r die FuBsohlen Sie eignet sich her vorragend zur Bek mpfung von Gliederschmerzen in den Beinen und wirkt auch als entspannendes FuBbad Dampfsauna optional Diese seit der Antike bekannte Anwendung kann heute dank der modernen Technologie in allen Badezimmern dur chgef hrt werden Die Sauna mit feuchtem Dampf ist auf vielf ltige Weise wohltuend ASTHETISCHE WIRKUNG Die Erh hung der Temperatur bewirkt eine ffnung der Poren dadurch kann die Haut Feuchtigkeit aufnehmen und wird weicher und glatter BIOLOGISCHE WIRKUNG Starkes Schwitzen bringt das ver mehrte Ausscheiden von S uren und Giftstoffen mit sich womit die Bek mpfung der Zellulitis erleichtert wird Die Dampfsauna entspannt auBerdem auf wohltuende Weise Auf die Sauna mit feuchtem Dampf sollte eine Wassermas sage in der Kabine oder Wanne folgen damit die Giftstoffe vollst ndig beseitigt werden A Achtung Beim ersten Einschalten der Dampfsau na nach der Installation kann etwas heifes Wasser aus der Dampfd se entweichen es ist deshalb dringend zu empfehlen sich w hrend dieser Zeit nicht in der Kabine aufzuhalten SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Die Verwendung der Multifunktionskabine birgt zahlreiche Vorteile doch sollten stets einige einfache S
28. best followed by a hydro massage in the cubicle or in the bath to ensure the complete elimination of toxins WARNING When the Steam unit is switched on for the first time DO NOT enter the cubicle for at least 3 4 minu tes as the water will be VERY HOT PRECAUTIONS Integrated cubicles will provide a variety of benefits if used properly You should observe the following precautions 1 Do not exceed a maximum water temperature of 45 C 2 Do not use the shower or the steam bath after a heavy meal and while you are still digesting 3 Do not exceed the maximum load of the seat 120 kg 4 Children and the infirm should only use the cubicle under the supervision of an adult 5 Do not use the steam bath for longer than 20 to 30 minu tes Maximum permitted steam bath times vary with age and body weight 6 Persons with serious heart problems high blood pressure and acute illnesses should consult a medical practitioner before using the steam bath 7 SCALDING HAZARD During a steam bath keep your feet away from the steam outlet nozzle CLEANING THE SHOWER UNIT CARING FOR YOUR CUBICLE The cubicle panels are made of acrylic and must be cleaned using a liquid detergent and a soft cloth or sponge Use a good quality household liquid detergent To prevent scale deposits wipe dry using a chammy leather or a soft lint free cloth that removes stubborn deposits without leaving traces Limescale deposits may be removed using specif
29. cken der Taste 9 deaktiviert werden Auswahl der Men s auf dem Display Um die Men s der Chromotherapie des Radios und der Dampfsauna aufzurufen sofern aktiv die betreffende Taste einmal dr cken Dadurch werden die zugeh rigen Steue rungstasten aktiviert Alarm Nach Dr cken der Taste 8 wird ein Signalton ausgegeben und alle ausgew hlten Funktionen werden beendet Die Taste 8 erneut dr cken um den Alarm zu deaktivieren Fehlermeldungen Auf dem Display wird der Fehler E02 angezeigt Fehler aufgrund des Wasserf llstands Zeigt an dass das Wa sser in der Therme in 4 Minuten nicht den vorgeschriebenen F llstand erreicht hat Auf dem Display wird der Fehler E05 angezeigt Die Datenkommunikation mit der CROMOLIGHT ist gest rt Sie funktioniert m glicherweise nicht einwandfrei Den Sicherungsschalter einige Sekunden lang umlegen und dann die Stromzufuhr wiederherstellen Alle Alarmsignale werden nach 20 Minuten zur ckgesetzt RADIO TECHNISCHE HINWEISE Frequenzbereich 872108 MHz Max Empfindlichkeit 2 5uV S N 20dB Automatische AFC Vorrichtung Puz5W RMS D lt 10 Muting Funktion Speicher f r 10 Sender N GEBRAUCHSHINWEISE Es ist strengsten untersagt in der Duschbox w hrend des Gebrauchs Elektroger te je der Art zu verwenden Massagefunktionen REGENSTRAHL MASSAGESTRAHL VERTIKALE WASSERMASSAGE Diese Massage erstreckt sich auf den ganzen Oberk rper insbesondere die Wir
30. de ducha durante el uso de la misma Funciones masaje CASCADA SOPLO HIDRO VERTICAL act a de manera total sobre todo el tron co y en especial sobre la columna vertebral Alivia el dolor de espalda el cansancio y los dolores musculares ptimo instrumento contra el estr s f sico HIDRO PLANTAR es un masaje que act a sobre las extremi dades inferiores y en especial en la planta de los pies Ideal para combatir los dolores musculares de las articulaciones inferiores y para obtener un efecto relajante Sauna de vapor opcional Es un ejercicio conocido desde la antig edad que gracias a la moderna tecnolog a puede proponerse en la actualidad en todos los cuartos de ba o Los beneficios de la sauna de vapor h medo son m ltiples EST TICOS el aumento de la temperatura provoca la apertu ra de los poros que permite que la piel se rehidrate resultan do m s lisa y suave BIOL GICOS aumentando la sudoraci n se facilita la expul si n de cidos y toxinas favoreciendo de este modo el tra tamiento anticelul tico La sauna de vapor produce adem s un ben fico efecto relajante Despu s de la sauna de vapor deber a realizarse un hidromasaje en cabina o en ba era para favorecer la eliminaci n total de las toxinas A Atenci n un derrame de agua hirviendo durante los primeros 3 o 4 minutos sucesivos al primer encendido de la sauna despu s de la instalaci n es normal Se reco mienda no entrar en la cabina durant
31. di accensione relativo In questo modo sono abilitati i relativi tasti di comando Allarme Premendo il tasto 8 si emette un segnale acustico e vengono cessare tutte le funzioni selezionate Per disattivare l allarme premere di nuovo il tasto 8 Messaggi d errore Sul display compare errore E02 Errore di livello acqua Indica che l acqua nella caldaia non arrivata al livello prestabilito nel tempo di 4 minuti Sul display compare errore E05 in avaria la comunicazione dati con la CROMOLIGHT questa pu funzionare in modo irregolare o meno Abbassare per qualche secondo il salvavita e ridare poi tensione Tutti i segnali d allarme si resettano dopo 20 minuti DATI TECNICI RADIO Gamma di frequenza 87 108 MHz Sensibilit 2 5UV S N 2068 Dispositivo automatico AFC Puz5W RMS D lt 10 Dispositivo di Muting Stazioni memorizzabili 10 INDICAZIONI SULL UTILIZZO assolutamente vietato utilizzare qualsiasi tipo di apparecchio elettrico all inter no del box doccia durante l utilizzo Funzioni massaggio CASCATA SOFFIONE IDRO VERTICALE agisce in maniera totale su tutto il tronco edin particolare sulla colonna vertebrale Allevia mal di schie na stanchezza e dolori muscolari Ottimo strumento contro lo stress fisico IDRO PLANTARE un massaggio finalizzato ad agire sugli arti inferiori e in particolar modo sulla pianta dei piedi Ot timo per combattere dolori muscolari agli arti infe
32. e esta fase PRECAUCIONES DE USO El uso de la cabina integral puede dar m ltiples beneficios sin embargo es oportuno tener en consideraci n algunas peque as precauciones 1 Se recomienda no superar los 45 C al ajustar la temperatu ra del agua 2 No utilizar la ducha o la sauna despu s de una comida abundante o durante la digesti n 3 El asiento est dise ado para soportar una carga de hasta 120 Kg 4 Se aconseja que ni os o personas enfermas utilicen la cabi naante la supervisi n de un adulto 5 No se aconseja utilizar la sauna durante m s de 20 30 mi nutos La duraci n efectiva puede variar en funci n de la edad y la constituci n 6 Es oportuno que las personas que padecen graves cardio pat as hipertensiones y en general cualquier tipo de en fermedad grave consulten a un m dico antes de utilizar la sauna 7 Durante la sauna prestar atenci n a no acercar los pies a la boquilla de salida del vapor existe el riesgo de quemadu ras LIMPIEZA DE LA COLUMNA EQUIPADA MANTENIMIENTO La CABINA est realizada con material acr lico por tanto al efectuar la limpieza es necesario utilizar un detergente l quido con una esponja o un pa o suave Para evitar que se formen dep sitos de cal es mejor secar la cabina el uso con una gamuza o un pa o de microfibra que limpie a fondo sin dejar residuos Los posibles restos de cal pueden eliminarse con cualquier producto antical Para reavivar el brillo de la
33. e in its final position perform a test run Run the unit for several minutes and check for water leaks and any damage caused during transport and handling This product should be installed by suitably skilled personnel N B This product is designed for installation on finished walls and floors Warranty claims must be produced with the purchase invoice and the product assembling instructions The drawings and illustrations in this manual are provided for information purposes only The manufacturer reserves the right to make changes and improvements without prior notice Electrical connection The manufacturer certifies that the product conforms to cur rent health and safety regulations at the time of sale and that the product has the CE mark and Declaration of Conformity All products and components are tested during manufactu re in accordance with the relevant reference standards and company quality system procedures In order to ensure that your Novellini product maintains these high standards after installation and throughout its service life please read the following instructions 1 Check that the mains electrical equipment connected to cubicle conforms to current electrical standards and regu lations and is fitted with a fully efficient earth connection 2 Current electrical regulations forbid the installation of any electrical equipment e g plugs switches inside a radius of 60 cm from the cubicle and at a height of
34. echa de compra En caso de intervenciones sin defecto motivado o para demostraci n del uso del producto todos los gastos est n a cargo del comprador Cualquier reparaci n o modificaci n efectuada por personal no autorizado por el fabricante no ser resarcida y causar el vencimiento inmediato del per odo de garant a remanente fabricante declina toda responsabilidad relativa a da os directos o indirectos a personas animales o cosas causados por no respetar las prescripciones contenidas en el manual de instalaci n uso y mantenimiento que se entrega con el producto Para cuantas cuestiones pudieran surgir el nico Tribunal competente es el de Mantua TRATAMIENTO DEL AGUA La dureza del agua de alimentaci n condiciona el funcionamiento y la frecuencia de la limpieza del mezclador termost tico y del grupo caldera En caso de que la dureza del agua sea superior a los 15 f se aconseja utilizar dispositivos anticalc reos dependiendo su elecci n de las caracter sticas del agua A Cada vez que a lo largo del presente manual aparezca el s mbolo indicado significa que se trata de instruccio nes importantes o bien relacionadas con la seguridad del producto IMPORTANTE antes de iniciar el montaje del producto lea con atenci n todas las instrucciones Controle que el embalaje contenga todos los componentes para el montaje y que los mismos no presenten defectos evidentes elimine el film de protecci n transpare
35. er Kundendienst gerufen ohne dass Produktm ngel nachgewiesen werden bzw zur Einweisung in den Gebrauch des Produkts gehen alle Kosten zulasten des K ufers Reparaturen bzw nderungen die von nicht vom Hersteller autorisiertem Personal ausgef hrt werden geben keinen Anspruch auf Kostenerstattung und f hren zum sofortigen Verfall der Garantie Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r direkte bzw indirekte Sch den an Personen Haustieren bzw Sachen wenn diese Sch den auf die Nichtbeachtung der Vorschriften der Installations Gebrauchs und Wartungsanleitung zur ckzuf hren sind die das Produkt begleitet Im Falle von Rechtsstreitigkeiten ist einziger Gerichtsstand Mantua WASSERAUFBEREITUNG Die H rte des Zuleitungswassers beeinflusst den Betrieb und die Reinigungsintervalle des thermostatischen Mischers und des Kesselaggregats Bei einer Wasserh rte von mehr als 15 f empfiehlt sich der Einsatz von Entkalkungsvorrichtungen die auf Grundlage der Eigenschaften des Wassers auszuw hlen sind Dieses Symbol wird in vorliegendem Handbuch im mer dann verwendet wenn wichtige oder der Produkt sicherheit dienende Hinweise erteilt werden WICHTIG Vor Beginn der Montage sollten Sie s mtliche Anweisungen aufmerksam lesen berpr fen sie ob die Packung mit den Bestandteilen f r die Montage vollst ndig ist und dass die se nicht offensichtlich besch digt sind falls vorhanden die durchsichtige Schutzfolie
36. ic detergent products To restore shine to the acrylic surface polish with an ordinary wax polish such as car wax DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS ALCOHOL OR ALCOHOL BASED PRODUCTS ACE TONE OR OTHER SOLVENTS Liquid soap Dismantling the shower valves In the event of the formation of lime scale and a resulting malfunctioning of the shower valves dismantle the parts fig A B C We recommend you immerse the cartridge in nor mal vinegar until it is completely lime scale free To ensure correct operation of the thermostatic mixer the unit must be supplied from a boiler or a water heater pro viding 6 to 7 litres per minute of water at a temperature of 60 65 C If an instantaneous gas water heater is used this must be of the modulating flame type The water supply pressure from the boiler must be from 2 to 5 bar TROUBLESHOOTING Before calling the Service Centre check that The hoses are properly connected and not kinked Hot and cold water is being correctly delivered to the wall fittings The water supply system was bled before the shower unit was installed The mains power supply is reaching the steam generator and the panel is switched ON If you have followed the instructions and the shower still does not work call the nearest Service Centre The telephone num bers of authorised service centres are given in the enclosed list WASTE DISPOSAL To dispose of the shower unit or any part of it follow loca
37. icherheitsvor kehrungen beachtet werden 1 Die Wassertemperatur sollte 45 C nicht berschreiten 2 Nach dem Genuss einer reichhaltigen Mahlzeit oder w h rend des Verdauungsvorganges ist die Benutzung der Du sche oder der Sauna zu vermeiden 3 Der Sitz kann ein Gewicht vom maximal 120 Kg tragen 4 Kinder oder kranke Menschen sollten die Kabine nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen 5 Die Sauna sollte nicht l nger als 20 30 Minuten benutzt werden Die Dauer kann je nach Alter und K rperbau va riieren 6 Personen die an Herzkrankheiten Bluthochdruck oder anderen akuten Krankheiten leiden sollten vor Benutzung der Sauna rztlichen Rat einholen 7 W hrend des Betriebs der Sauna darauf achten die F f e nicht der Dampfaustrittsd se n hern da die Verbren nungsgefahr besteht REINIGUNG DER DUSCHWAND WARTUNG Bei der Wanne handelt es sich um eine Acrylwanne Zur Reini gung muB aus diesem Grund ein fl ssiges Reinigungsmittel mit einem Schwamm bzw einem weichen Tuch verwen det werden Es werden handels bliche Markenprodukte empfohlen Zur Verhinderung von Kalkablagerungen sollte die Wanne nach dem Gebrauch mit einem Fensterleder bzw einem Mikrofasertuch ausgewischt werden Eventuelle Kalka blagerungen werden mit speziellen kalklosenden Produkten entfernt Um gl nzende berfl chen wieder zu erhalten eine normale Autopolitur verwenden KEINESFALLS SCHEUERMITTEL ALKOHOL ALKOHOLHALTIGE STOFFE ACETON
38. ida la sustituci n completa del producto La garant a no cubre los materiales consumibles ni la sustituci n de piezas sometidas al desgaste normal a consecuencia de la utilizaci n del producto como las l mparas los testigos los fusibles las partes de cristal los espejos y las partes est ticas a no ser que contengan defectos de fabricaci n y no dependan del descuido o del uso inapropiado ni todas aquellas partes y componentes defectuosos o da ados por la negligencia o el uso inapropiado la instalaci n o el mantenimiento err neo las intervenciones por parte de personal no autorizado as como los da os debidos al transporte es decir en todas aquellas circunstancias en las que los da os no puedan ser imputados a defectos de fabricaci n del producto como oscilaciones de la corriente el ctrica rayos electr lisis y corrosi n La garant a no cubre tampoco todas aquellas partes y componentes del mezclador y del grupo caldera que resulten da ados o desgastados por causas derivadas e imputables a la naturaleza del agua o a las instalaciones el ctrica e hidr ulica de alimentaci n de la vivienda Como quiera que sea el comprador deber comprobar la integridad del producto antes de la instalaci n poni ndose en contacto de inmediato con el vendedor o el centro de asistencia autorizado cuando constatara alguna anomal a La prestaci n de garant a se realizar nica y exclusivamente si se presenta el comprobante de la f
39. ina respete las disposiciones de ley y las nor mativas vigentes con especial atenci n a la conexi n de puesta a tierra 2 Las normas vigentes proh ben efectuar instalaciones el c tricas enchufes de clavija interruptores etc en la zona que rodea la cabina dentro de un radio de 60 cm como m nimo y una altura de 225 cm 3 Controlar que la l nea el ctrica que alimenta la cabina po sea las capacidades adecuadas en funci n de las absorcio nes indicadas v anse las caracter sticas t cnicas 4 El punto de conexi n de la cabina a la instalaci n el ctrica debe realizarse de modo que quede protegida contra sal picaduras de agua grado de protecci n IP55 o superior 5 L nea arriba de la instalaci n el ctrica de la cabina debe in stalarse un diferencial de 30 mA con interruptor omnipolar con una apertura m nima de los contactos igual a 3 mm fabricado seg n las normas vigentes 6 El fabricante declina cualquier responsabilidad derivada por no respetar lo indicado arriba 00 00 WELLNESS MANUAL DE USO Ajuste de la hora El ajuste de la hora es posible s lo en la posici n Stand by Mantener pulsado 1 hasta que las horas parpadeen 90 WELLNESS Ajustar la hora con las teclas 1 2 pulsar 3 para confirmar los minutos parpadean 1 WELLNESS Ajustar los minutos con las teclas 1 2 pulsar 3 para confirmar 18 30 WELLNESS Radio La radio se enciende pulsando la tecla 5
40. ion de r seau est bien raccord e au sauna et le tableau est activ Si malgr nos conseils et une utilisation appropri e la cabine ne fonctionne toujours pas correctement contacter directe ment le centre d assistance technique voir le num ro de t l phone sur la brochure ci jointe ELIMINATION DU PRODUIT Pour liminer le produit et ses pi ces respectez les r glemen tations locales en mati re d limination des d chets Sur le territoire italien le D cret Loi n 22 du 5 f vrier 1997 dans les autres pays de la CEE les directives 91 156 CEE 91 689 CEE et 94 62 CE DECLARATION DE CONFORMITE CE Le fabricant Opus Engineering S r l via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italy d clare sous sa responsabilit que la cabine quip e de sauna mod S 300 est conforme aux direc tives europ ennes EEC 2006 99 EEC 2004 108 modifications successives EEC 92 31 EEC 93 68 ainsi que aux normes sui vantes EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 Romanore di Borgo Virgilio li 31 10 2008 FRANCAIS Opus Engineering S r l poni ore dele daga ENGLISH PRODUCT GUARANTEE The product is guaranteed as per Italian Presidential Decree 224 of 24 05 1988 in Italy and the rest of the EU and as per CEE Directive 85 374 in terms of product liability The Manufacturer guarantees i
41. jmuje napraw i lub wymian cz ci kt re zosta y uznane za uszkodzone Wyklucza si wymian produktu w ca o ci Gwarancja nie obejmuje komponent w handlowych ulegaj cych zwyk emu zu yciu na skutek u ywania produktu takich jak zar wek lampek kontrolnych bezpiecznik w cz ci ze szk a luster i cz ci estetycznych chyba e zosta y w nich wykryte wyra ne wady produkcyjne a nie usterki wynikaj ce z niedbalstwa lub niew a ciwego ich u ytkowania Ponadto nie podlegaj gwarancji cz ci i komponenty wadliwe lub uszkodzone na skutek zaniedba w czasie eksploatacji b dnej instalacji lub konserwacji z powodu interwencji nieupowa nionego personelu szk d spowodowanych w czasie transportu lub te okoliczno ci nie zwi zanych z wadami fabrycznymi produktu takich jak spadki napi cia elektrycznego pioruny elektroliza korozja Nie s te objete gwarancj cz ci i komponenty mieszalnika i zespo u bojlera uszkodzone lub zu yte z przyczyn wynikaj cych z w a ciwo ci wody lub instalacji elektrycznej i hydraulicznej w budynku mieszkalnym Nabywca jest zobowi zany do sprawdzenia integralno ci produktu przed jego zainstalowaniem kontaktuj c si natychmiastowo ze sprzedawc lub centrum Serwisu Technicznego w przypadku wykrycia wad Gwarancja b dzie uznana wy cznie po okazaniu dowodu potwierdzaj cego dat zakupu W przypadku wykonywania interwencji bez umotywowanej wady lub w celach pokazowych u yt
42. kowania produktu wszystkie zwi zane z tym koszty ponosi b dzie nabywca Wszelkie naprawy lub przer bki wykonane przez nieupowa nione przez producenta osoby nie b d podlega y zwrotowi koszt w w ramach gwarancji i ponadto spowoduj natychmiastow utrat pozosta ej gwarancji Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci za ewentualne bezpo rednie lub po rednie szkody wyrz dzone osobom zwierz tom lub rzeczom spowodowane brakiem przestrzegania wszystkich zalece zawartych w instrukcji instalacji u ytkowania i konserwacji kt ra do czona jest do produktu W przypadku wszelkich rozbie no ci w tej kwestii jedyn kompetentn instytucj rozstrzygaj c jest S d w Mantui ZMI KCZANIE WODY Stopie twardo ci doprowadzanej wody wp ywa na funkcjonowanie urz dzenia i cz stotliwo czyszczenia mieszalnika termostatycznego oraz zespo u bojlera Je eli stopie twardo ci wody przekracza 15 F zaleca sie stosowanie rodk w odkamieniaj cych dobranych do w a ciwo ci wody A W czasie czytania niniejszej instrukcji za ka dym ra zem gdy pojawia si wskazany znak oznacza to e infor macje zawarte obok niego dotycz wa nych instrukcji lub bezpiecze stwa produktu WA NE przed rozpocz ciem monta u dok adnie zapozna si ze wszystkimi instrukcjami Sprawdzi czy w opakowa niu znajduj si wszystkie komponenty do monta u i czy nie wida na nich ewidentnych wad nast pnie u
43. l waste disposal regulations In Italy Legislative Decree No 22 of 5 February 1997 applies In other EU countries the subject is governed by directives 91 156 EEC 91 689 EEC and 94 62 EC EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer Opus Engineering S r l via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italy declares under its respon sibility that the cubicle fitted with steam generator mod S 300 conforms with the following European directives EEC 2006 99 EEC 2004 108 as amended EEC 92 31 EEC 93 68 and with the following European standards EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 Romanore di Borgo Virgilio li 31 10 2008 ENGLISH Opus Engineering S r l Albarto Filipponi inisttatore pe DEUTSCH GARANTIE Auf italienischem Staatsgebiet wird f r das Produkt gem D PR Nr 224 vom 24 05 1988 Garantie gew hrt und in den brigen EWG L ndern gem Richtlinie 85 374 EWG im Rahmen der Haftbarkeit f r Sch den die auf Produktm ngel zur ckzuf hren sind Die vom Hersteller gew hrte Garantie umfasst Produktions und Materialfehler lediglich wenn diese von vom Unternehmen befugtem Personal festgestellt werden und gilt 24 Monate ab Datum des Erwerbs und unter Vorlage der Quittung bzw des Kassenzettels Die Garantie umfasst die Reparatur und oder den Ersatz der als defekt betrachte
44. m moyen et maximum 1630 TIME 05 SBE Une fois le temps imparti expir le syst me d clenche un si gnal sonore pour indiquer que le sauna est termin Appuyer de nouveau sur la touche 9 n importe quel mo ment pour teindre le sauna S lection des menus sur l afficheur Pour rappeler les menus s il sont actifs de la chromolight de la radio et du sauna appuyer une fois sur la touche d allu mage correspondante Cette op ration active les touches de commande correspondantes Alarme Si l on appuie sur la touche 8 un signal acoustique retentit et toutes les fonctions s lectionn es s arr tent Pour d sactiver l alarme appuyer de nouveau sur la touche 8 Messages d erreur Sur l afficheur apparait l erreur E02 Erreur de niveau d eau Elle signale que l eau dans la chaudi re n a pas atteint le niveau pr tabli dans le delai de 4 minutes Sur l afficheur apparait l erreur E05 La communication de donn es avec la CHROMOLIGHT est en panne et cette derni re peut fonctionner de fa on irr guli re ou ne pas fonctionner du tout Couper le dijoncteur diff rentiel pour quelques secondes et remettre ensuite sous tension Tous les signaux d alarme seront remis z ro apr s 20 minu tes DONNEES TECHIQUES DE LA RADIO Gamme de fr quence 87 108 MHz Sensibilit max 32 5uV S N 20dB Dispositif automatique AFC Puz5W RMS D lt 10 Silencieux Stations m morisables 10
45. male 2 5 bar Eau chaude 1 2 Eau froide 1 2 Branchement siphon avec raccord 540 mm CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Voltage 220 230 V Fr quence 50 60 Hz Puissance maximale absorb e 3300 W Puissance nominale 2500 W INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION El Eau chaude El Eau froide E Raccordement lectrique Q Zone disponible pour l vacuation au mur 9 Zone disponible pour l vacuation au sol Position de la bonde Encombrement du toit avec un hammam PL W a ciwo ci techniczne A CIWO CI HYDRAULICZNE Optymalne ci nienie dynamiczne 2 5 bar Gor ca woda 1 2 Zimna woda 1 2 Pod czenie syfonu ze z czk 240 mm W A CIWO CI ELEKTRYCZNE Napi cie 220 230 V Cz stotliwo 50 60 Hz Maks pochtaniana moc 3300 W Moc znamionowa 2500 W LEGENDA DLA INSTALACJI Kl Gor ca woda El Zimna woda El Pod czenie elektryczne Q Miejsce przeznaczone dla odp ywu ciennego Q Miejsce przeznaczone dla odp ywu pod ogowego Pozycja kratki odp ywowej 9 Wymiary gabarytowe daszku w wersji z sauna EN Technical specifications HYDRAULIC CHARACTERISTICS Working pressure 2 5 bar Hot water 1 2 Cold water 1 2 Syphon connection 240 mm ELECTRICAL CHARACTERISTICS Voltage 220 230 V Frequency 50 60 Hz Max absorbed power 3300 W Rated power 2500 W KEYS FOR INSTALLATION El Hot water FA Cold water E Electrical connection Q Area for waste to wall Q Area for waste to floor Waste posi
46. n der Programme Mit den Tasten 1 2 kann die Frequenz f r den gew nschten Sender eingestellt werden Die Taste M dr cken bis auf dem Display OK angezeigt wird Dies ist nur m glich solange M auf dem Display blinkt Den Vorgang von bis M9 wie derholen Zum Aufrufen der gespeicherten Kan le M dr cken Durch erneutes Dr cken der Taste 5 kann das Radio jederzeit ausgeschaltet werden Cromolight Mit der Taste 3 wird die Cromolight eingeschaltet Die Pro gramme von PO bis P6 Durch erneutes Dr cken der Taste 3 kann die Cromolight je derzeit ausgeschaltet werden Einstellen der Dampfsauna Die Taste 9 dr cken auf dem Display blinkt das Thermometer TIME 05 F 5 Die Tasten 1 2 dr cken um die Dauer auf einen Wert zwi schen 5 Minuten und 45 Minuten einzustellen Der gew hlte Wert wird beim n chsten Aufrufen der Saunafunktion wieder zur Auswahl angezeigt Nach etwa 8 Minuten wird ein Signalton ausgegeben Die Kabine hat dann die gew nschte Temperatur erreicht und der Benutzer kann die Kabine betreten Der Z hler l uft ab diesem Zeitpunkt r ckw rts bis die eingestellte Zeitspanne verstrichen ist W hrend der Saunabenutzung kann das gew nschte Klima eingestellt werden Mit den Tasten 4 6 das Klima auf die kleinste mittlere oder h chste Stufe einstellen Nach Ablauf der eingestellten Dauer wird ein Signalton ausgegeben der das Ende der Sauna angibt Die Saunafunktion kann zudem jederzeit durch Dr
47. ng der orts blichen Gesetzesvorschriften f r die Abfallbehandlung erfolgen In Italien D L Nr 22 vom 5 Februar 1997 In den anderen L ndern der EU Richtlinie 91 156 EWG 91 689 EWG und 94 62 EG EG UBEREINSTIMMUNGSEKLARUNG Der Hersteller Opus Engineering S r l via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italy garantiert daf r dass die Kom plettkabine ausgestattet mit Dampfsauna Mod S 200 S 300 den europ ischen Richtlinien EEC 2006 99 berarbeitung EEC 2004 108 EEC 92 31 und EEC 93 68 mit Bezug auf die folgenden harmonisierten Normen entspricht EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 DEUTSCH Romanore di Borgo Virgilio li 31 10 2008 Opus Engineering S r l Alberto Filipponi inisttatore as ia POLSKI GWARANCJA Produkt podlega gwarancji na podstawie przepis w D PR Dekret Prezydenta Republiki nr 224 z dnia 24 05 1988 dla terytorium W och i innych pa stw WE wed ug dyrektywy CEE 85 374 w zakresie odpowiedzialno ci za szkody spowodowane przez wadliwe produkty Producent udziela na swoje wyroby gwarancji dotycz cej wad fabrycznych i materia owych tylko pod warunkiem uznania wy ej wymienioch wad przez upowa nionych przez Firm pracownik w gwarancja jest udzielana na okres 24 miesi cy od daty zakupu potwierdzonej pokwitowaniem lub paragonem fiskalnym Gwarancja obe
48. nte en aquellas partes que lo lleven Antes de efec tuar la instalaci n definitiva de la cabina de ducha se acon seja efectuar una prueba preliminar haciendo funcionar el aparato durante algunos minutos con el fin de comprobar que no hay p rdidas de agua ni da os causados por posibles golpes sufridos durante el transporte o el desplazamiento Se aconseja que la instalaci n sea llevada a cabo por personal cualificado NOTA La instalaci n deber efectuarse cuando el pavimento y las paredes est n terminadas Para cada reclamaci n presentar la factura recibo junto al manual con las instrucciones de montaje Las im genes y los dibujos representados en el manual son puramente orientativos El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones y cambios Conexi n el ctrica El constructor mediante la aplicaci n de la marca CE y la de claraci n de conformidad garantiza el cumplimiento de las normas de seguridad y sanitarias vigentes cuando se efect a la compra Todos los art culos y los componentes han sido probados en la f brica seg n lo descrito en las normas de re ferencia y seg n los sistemas de calidad de la empresa Para que estas caracter sticas de seguridad permanezcan invaria das tambi n despu s de la instalaci n y durante toda la vida de la cabina es oportuno atenerse a las indicaciones que se detallan a continuaci n 1 Asegurarse de que la instalaci n el ctrica a la cual se co nectar la cab
49. ntee will only be applied on presentation of a document indicating the purchase date In the event of operations without proven defects or to illustrate how to use the product all the expenses are sustained by the Purchaser Any repairs or modifications carried out by personnel not authorised by the Manufacturer will not be covered by the guarantee and will render the remaining guarantee period immediately null and void The Manufacturer is not responsible in any way for any direct or indirect damage caused to persons animals or things due to failure to comply with all the regulations in the installation instruction and maintenance manual supplied with the product Any disputes will be dealt with exclusively by Mantova Italy Law Court WATER TREATMENT The hardness of the domestic water supply affects the operation and the cleaning frequency of the thermostatic mixer and boiler unit In case of water with hardness above 15 f an antiscale device is recommended The choice of device should be made according to the characteristics of the water supply A This symbol indicates important product instructions or important safety information IMPORTANT Before you start to assemble and install the product carefully read through all the instructions Unpack the components and check that nothing is missing and that there are no da maged or faulty components remove the transparent pro tective film Before you install the shower cubicl
50. ompare la scritta OK operazione possibile solo nel tempo che M sul display lampeggia Ripetere l operazione da MO a M9 Per richiamare le stazioni memorizzate premere M Premendo di nuovo il tasto 5 in qualsiasi momento possibi le spegnere la radio Cromolight Premendo il tasto 3 si accende la cromolight e mediante i ta sti 1 2 possibile selezionare i programmi da PO a P6 Premendo di nuovo il tasto 3 in qualsiasi momento possibi le spegnere la cromolight Impostare la sauna Premere il tasto 9 sul display lampeggia il termometro 16 30 TIME 05 Premere itasti 1 2 per impostare la durata da un minimo di 5 minuti ad un massimo di 45 Il valore prescelto viene propo sto nuovamente alla sauna successiva 16 30 Dopo circa 8 minuti il sistema emette un segnale acustico a segnalare che l ambiente si riscaldato e l utente pu entrare in cabina Da questo momento il contatore inizia a decrementare il tem po fino al termine della sauna Durante la sauna possibile impostare il clima desiderato Con i tasti 4 6 scegliere un clima minimo medio e massimo 1630 TIME 05 3 Trascorso il tempo impostato il sistema emette un segnale acustico ad indicare che la sauna terminata Premendo di nuovo il tasto 9 in qualsiasi momento possibi le spegnere la sauna Selezione dei menu sul display Per richiamare i menu se attivi della cromolight della radio e della sauna premere una volta il tasto
51. onare l apparecchio per qualche minuto in modo da verificare che non ci siano perdi te d acqua o danni causati da urti subiti durante il trasporto o nella movimentazione consigliata l installazione da parte di personale qualificato N B L installazione deve avvenire a pavimento e pareti finiti Per ogni reclamo presentare la fattura scontrino unitamente al libretto con le istruzioni di montaggio Le immagini e i disegni rappresentati nel manuale sono pura Allacciamento elettrico Il costruttore garantisce la conformit alle norme di sicurezza e sanitarie in vigore al momento della vendita con l apposi zione del marchio CE e la dichiarazione di conformita Tutti gli articoli ed i componenti vengono collaudati in fabbrica secondo quanto descritto dalle norme di riferimento e secon do i sistemi di qualit aziendali Per fare in modo che queste caratteristiche di sicurezza rimangano invariate anche dopo l installazione e durante tutto il periodo di vita della cabina diamo di seguito alcune semplici indicazioni da seguire 1 Accertarsi che l impianto elettrico al quale si collegher la cabina sia costruito secondo le disposizioni di legge e le normative vigenti con particolare attenzione al collega mento di messa a terra 2 Le normative vigenti vietano qualsiasi installazione elettri ca prese a spina interruttori etc in una zona circostante la cabina per una distanza di almeno 60 cm ed un altezza di 225 cm 3 Verifica
52. one del calcare Per un corretto funzionamento del miscelatore termostatico necessario disporre di una caldaia o di un boiler con un e rogazione di almeno 6 7 litri di acqua al minuto alla tempe ratura di 60 65 C Nel caso di utilizzo di caldaia con produzione istantanea di acqua calda la fiamma deve essere di tipo modulante e la pressione ottimale di uscita dell acqua della caldaia deve es sere compresa tra 2 e 5 bar INCONVENIENTI Prima di chiamare l Assistenza Tecnica verificare Il collegamento corretto dei tubi flessibili e che questi non siano stati piegati durante il posizionamento finale della ca bina Che giunga regolarmente l acqua calda alla temperatura richiesta e fredda sui relativi allacci a muro Accertarsi che sia stato effettuato lo spurgo delle tubazioni prima dell installazione Che l alimentazione di rete giunga regolarmente alla sauna eil pannello sia attivo Se nonostante i nostri consigli e il Suo attento utilizzo la cabi na attrezzata non dovesse ancora funzionare correttamente rivolgersi direttamente al Servizio Assistenza Tecnica pi vici no individuando il numero telefonico nell opuscolo allegato SMALTIMENTO PRODOTTO Per lo smaltimento del prodotto o di suoi componenti atte nersi ai regolamenti locali in materia di smaltimento rifiuti Per il territorio Italiano D L vo n 22 del 5 Febbraio 1997 per gli altri paesi della CEE direttive 91 156 CEE 91 689 CEE e 94 62 CE D
53. ouche 5 M9 107 05 lt 99Mhz Les touches 4 6 permettent de r gler le volume Les touches 1 2 permettent de r gler la syntonisation M morisation des programmes Les touches 1 2 permettent de r gler la syntonisation afin d obtenir la station souhait e Garder le doigt appuy sur la touche M jusqu ce le mot OK apparaisse l cran cette op ration n est possible que pendant que le M clignote l cran R p ter l op ration de MO M9 Pour s lectionner les stations m moris es appuyer sur M Appuyer de nouveau sur la touche 5 n importe quel mo ment pour teindre la radio Chromolight Appuyer sur la touche 3 pour enclencher la chromlight Les touches 1 2 permettent de s lectionner les programmes de PO P6 Appuyer de nouveau sur la touche 3 n importe quel mo ment pour mettre la chromolight hors service R glage du sauna Appuyer sur la touche 9 le thermom tre sur l afficheur cli gnote Appuyer sur les touches 1 2 pour r gler la dur e d un mini mum de 5 minutes un maximum de 45 La valeur choisie sera propos e de nouveau au sauna suivant Apr s 8 minutes environ le syst me d clenche un signal so nore pour indiquer que l environnement est chaud et l usager peut entrer dans la cabine Le compteur se d cremente partir de ce moment et jusqu la fin du sauna Pendant le sauna vous pouvez r gler le climat souhait Les touches 4 6 permettent de choisir un climat minimu
54. ous du si ge pendant 3 4 minutes lors de la toute premi re mise en fonctionnement du hammam Il ne faut pas entrer dans la cabine pendant cette phase PRECAUTIONS D UTILISATION Bien qu il soit extr mement salutaire d utiliser une cabine multifonctions il est n cessaire de suivre des simples pr cau tions de s curit 1 Il est recommand de ne jamais d passer 45 C pour le r glage de la temp rature de l eau 2 Ne jamais utiliser la douche ou le hammam apr s un repas abondant ou en pleine digestion 3 Le si ge est concu pour une charge de maximum 120 Kg 4 L usage de la cabine est d conseill aux enfants ou aux per sonnes malades sans la surveillance d un adulte 5 Il est d conseill d utiliser le hammam pendant plus de 20 30 minutes La dur e effective varie selon l ge et la taille 6 est conseill aux personnes souffrant de graves cardio pathies hypertensions et en g n ral de maladies aigu s de consulter un m decin avant d utiliser le hammam 7 Pendant le bain de vapeur faire attention ne pas mettre les pieds pr s de la buse de sortie de la vapeur sous peine de se br ler NETTOYAGE DE LA CABINE DE DOUCHE ENTRETIEN La cabine est r alis e dans un mat riau acrylique et ne doit tre nettoy e qu avec un d tergent liquide non agressif et une ponge ou chiffon doux Pour emp cher la formation de traces de calcaire essuyez la cabine apr s utilisation avec une peau de chamois
55. personale non autorizzato dal costruttore non saranno rimborsabili in garanzia e faranno decadere immediatamente il periodo di garanzia residuo Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti a persone animali o cose derivati dalla mancata osservanza di tutte le prescrizioni contenute nell apposito manuale di installazione uso e manutenzione che accompagna il prodotto Per ogni controversia in merito l unico Foro competente quello di Mantova TRATTAMENTO DELL ACQUA La durezza dell acqua di alimentazione condiziona il funzionamento e la frequenza della pulizia del miscelatore termostatico e del gruppo caldaia In presenza di acqua con durezza superiore ai 15 f si consiglia l utilizzo di dispositivi anticalcare la cui scelta deve avvenire in base alle caratteristiche dell acqua A Ogni volta che nel corso della lettura del presente manuale si incontra il simbolo indicato ci significa che si in presenza di istruzioni importanti oppure legate alla sicurezza del prodotto IMPORTANTE prima di iniziare il montaggio del prodotto leggere con molta attenzione tutte le istruzioni Controllare che siano presenti nella confezione tutti i componenti per il montaggio e che non abbiano difetti evidenti ove presente togliere la pelli cola protettiva trasparente Prima di effettuare l installazione definitiva della cabina doccia consigliabile effettuare un collaudo preliminare facendo funzi
56. re che la linea elettrica che alimenta la cabina sia correttamente dimensionata secondo gli assorbimenti in dicati vedi caratteristiche tecniche 4 punto di collegamento della cabina all impianto elettrico va realizzato in modo da essere protetto dagli spruzzi d ac qua grado di protezione IP55 o superiore 5 Amonte dell impianto elettrico della cabina deve essere in stallato un differenziale da 30 mA provvisto di interruttore onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3 mm costruito secondo le norme vigenti 6 II costruttore declina ogni responsabilit derivante dalla mancata osservanza di quanto sopra MANUALE D USO Regolazione ora La regolazione dell ora possibile solo in posizione Stand by mente dimostrativi Il costruttore si riserva la facolt diappor Tenere premuto 1 fino a quando le ore lampeggiano tare modifiche e cambiamenti Kb WELLNESS Con i tasti 1 2 regolare l ora premere 3 per confermare i mi nuti lampeggiano 18 WELLNESS Con i tasti 1 2 regolare i minuti premere 3 per confermare 18 30 WELLNESS Radio Premendo il tasto 5 possibile accendere la radio M9 107 05 lt 99Mhz Mediante itasti 4 6 possibile regolare il volume Mediante i tasti 1 2 possibile regolare la sintonia Memorizzazione dei programmi Mediante i tasti 1 2 possibile regolare la sintonia per l emit tente desiderata Tenere premuto M fino a che sul display c
57. riori e per ottenere un rilassante effetto pediluvio Sauna di vapore opzionale una pratica nota fin dall antichit che grazie alla moderna tecnologia pu essere oggi riproposta in tutti i bagni bene fici della sauna di vapore umido sono molteplici ESTETICI l innalzamento della temperatura provoca l aper tura dei pori che consente alla pelle di reidratarsi rendendola pi morbida e levigata BIOLOGICI aumentando la sudorazione si facilita l espulsio ne di acidi e tossine favorendo cosi il trattamento anticellu litico La sauna di vapore produce inoltre un benefico effetto rilassante La sauna di vapore andrebbe seguita da un idromassaggio in cabina o in vasca in modo tale da favorire l eliminazione totale delle tossine Attenzione normale una fuoriuscita di acqua bol lente nei primi 3 4 minuti seguenti la prima accensione della sauna dopo l installazione Si raccomanda vivamen te di non entrare nella cabina durante questa fase PRECAUZIONI D USO Sebbene l utilizzo della cabina attrezzata possa dare notevoli benefici opportuno tenere in considerazione alcune sem plici precauzioni 1 E bene non superare i 45 C nel regolare la temperatura dell acqua 2 Non utilizzare la doccia o la sauna dopo un abbondante pasto o durante la digestione 3 Il sedile progettato per sopportare un carico max di 120 kg 4 sconsigliato l uso della cabina da parte di bambini o per sone inferme senza la super
58. sai pr liminaire en laissant fonctionner l appareil pendant quelques minutes pour v rifier s il n y a pas de fuites d eau ou des d g ts la suite de chocs subis pendant le transport et la manutention Il est conseill de confier l installation des techniciens qualifi s N B Effectuer l installation uniquement apr s avoir fini le sol et les murs Conserver la notice du produit et la facture ticket de caisse pour toutes r clamations Les illustrations et les dessins qui figurent dans cette notice sont purement indicatifs Le fabricant se r serve la facult d apporter des modifications et des variations ses produits sans pr avis Raccordement lectrique Le Fabricant garantit la conformit du produit aux normes de s curit et sanitaires en vigueur au moment de la vente com me en t moignent la marque CE et la d claration de confor mit Tous les articles et composants sont soumis des essais en usine conform ment aux normes de r f rence et selon les syst mes de qualit d entreprise Pour maintenir inchang es Ces caract ristiques de s curit inchang es m me apr s l in stallation et pendant toute la dur e de vie de la cabine il est n cessaire de respecter les indications suivantes 1 S assurer que le circuit lectrique sur lequel sera branch e la cabine est r alis conform ment aux termes de la loi et aux r glementations en vigueur faire particuli rement at tention la mise la
59. sie trawienia 3 Siedzisko zosta o zaprojektowane do utrzymania max ci aru 120 kg 4 Odradza si korzystania z kabiny przez dzieci i osoby niepe nosprawne bez opieki doros ych 5 Odradza si korzystania z sauny w czasie ponad 20 30 minut Efektywny czas mo e zmienia si w zale no ci od wieku i budowy cia a 6 Przed korzystaniem z sauny os b z wadami serca nadci nieniem i og lnie chorych o ostrym przebiegu ko nieczna jest konsultacja lekarza 7 W czasie sauny uwa a aby nie zbli a st p do dyszy wylo towej pary ze wzgl du na ryzyko poparzenia CZYSZCZENIE KABINY OPRZYRZ DOWANEJ KONSERWACJA Kabina wykonana jest z tworzywa akrylowego w zwi zku z tym do jej czyszczenia nale y u ywa detergent w w p ynie g bki i mi kkich szmatek W celu unikni cia tworzenia si osad w kamienia po ka dym u yciu kabiny idealne jest wytarcie do sucha jej za pomoc irchy lub szmatki z mikro fibry Ewentualne zacieki kamienia nale y usun za pomoc specjalnych detergent w W celu przywr cenia po ysku powierzchniom akrylowym nale y u y zwyk ego rodka do po ysku wykorzystywanego do polerowania karoserii samo chodowej ABSOLUTNIE NIE U YWA RODK W CIERNYCH ALKOHO LU SUBSTANCJI NA BAZIE ALKOHOLU ACETONU I INNYCH ROZCIE CZALNIK W Myd o w p ynie Demonta baterii w przypadku osadzania si kamienia i co si z tym wi e z ego funkcjonowania baterii przyst pi do demonta u
60. sun przezroczyst foli ochronn Przed rozpocz ciem w a ciwej i definitywnej instalacji kabiny prysznicowej zaleca si jej wst pne przetestowanie poprzez uruchomienie aparatury na kilka minut w celu sprawdzenia czy nie wyst puj przecieki wody oraz uszkodzenia spowodowane uderzeniami podczas transportu i przenoszenia Zaleca si wykonanie instalacji pr zez wykwalifikowanych pracownik w Uwaga Instalacj nale y wykona przy wyko czonej pod odze i cianach Przy zg aszaniu wszelkich reklamacji nale y okaza faktur paragon wraz z instrukcj monta u Zdj cia i rysunki zawarte w instrukcji maj charakter czysto pokazowy Producent zastrzega sobie prawo do wnoszenia wszelkich modyfikacji Pod czenie elektryczne Producent gwarantuje zgodno produktu z normami bezpiecze stwa i sanitarnymi obowi zuj cymi w momen cie sprzeda y z umieszczeniem znaku CE oraz deklaracj zgodno ci Wszystkie artyku y oraz komponenty s testowa ne w fabryce wed ug za o e odpowiednich przepis w oraz wewn trz zak adowych system w jako ci Aby powy sze normy bezpiecze stwa pozosta y niezmienione r wnie po zainstalowaniu i w czasie eksplo atacji kabiny przedstawiamy poni ej niekt re podstawowe zalecenia 1 Upewni si czy instalacja elektryczna do kt rej b dzie pod czona kabina jest wykonana zgodnie z obowi zuj cym przepisami i normami prawnymi ze szc zeg lnym zwr ceniem uwagi na pod
61. sura normale conseguentemente all utilizzo del prodotto tipo le lampade le lampade spia i fusibili le parti in vetro gli specchi le parti estetiche a meno che queste non dovessero essere riconducibili a difettosit di produzione e non ad incuria o uso improprio tutte le parti ed i componenti che dovessero risultare difettosi o danneggiati a causa di negligenza o trascuratezza nell uso di errata installazione o manutenzione di interventi da parte di personale non autorizzato di danni dovuti al trasporto ovvero di circostanze non riconducibili a difetti di fabbricazione del prodotto come sbalzi di tensione elettrica fulmini elettrolisi corrosione Altresi sono esclusi dalla garanzia tutte le parti ed i componenti del miscelatore e del gruppo caldaia che dovessero risultare danneggiati o usurati per cause derivanti e attribuibili alla natura dell acqua o dagli impianti elettrici ed idraulici di alimentazione dell abitazione L acquirente comunque tenuto a verificare l integrit del prodotto prima dell installazione contattando immediatamente il rivenditore o il centro di assistenza autorizzato nel caso si riscontrassero delle anomalie La prestazione di garanzia verr effettuata soltanto in presenza del documento comprovante la data di acquisto In caso di interventi senza motivato difetto o per illustrazione dell uso del prodotto tutte le spese sono a carico dell acquirente Qualsiasi riparazione o modifica effettuata da
62. ten Teile Die Garantie umfasst nicht den kompletten Ersatz des Produkts Ausgeschlossen von der Garantie sind die VerschleiBmaterialien der Ersatz aller infolge der Produktverwendung einem normalen Verschlei unterliegenden Teile wie die Lampen Kontrollleuchten Sicherungen Glasteile Spiegel und Dekorteile es sei denn die nachgewiesenen M ngel sind auf Fertigungsfehler und nicht auf Nachl ssigkeit oder unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren Ferner von der Garantie ausgeschlossen sind alle Teile und Bauteile die sich aufgrund von Nachl ssigkeit nachl ssigem Gebrauch fehlerhafter Installation bzw Wartung Eingriffen seitens unbefugtem Personal oder Transportsch den bzw Sch den die nicht auf Fertigungsm ngel sondern beispielsweise auf Stromschwankungen Blitzschlag Elektrolyse Korrosion zur ckgehen als mangelhaft oder besch digt erweisen sollten Ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen sind alle Teile und Bauteile des Mischers und des Kesselaggregats die sich wegen Wassersch den bzw Sch den die durch die Strom bzw Wasserversorgungsanlage der Wohnung bedingt sind als besch digt oder abgen tzt herausstellen sollten Der K ufer muss das Produkt vor der Installation auf einwandfreien Zustand pr fen und im Falle von UnregelmaBigkeiten den H ndler bzw eine autorisierte Kundendienststelle benachrichtigen Die Garantie wird nur unter Vorlage eines Belegs geleistet aus dem das Erwerbsdatum hervorgeht Wird d
63. tion Roof dimensions with sauna ES Caracter sticas t cnicas CARACTER STICAS HIDR ULICAS Presi n de trabajo 2 5 bar Agua caliente 1 2 Agua fr a 1 2 Conexi n a sif n racord 40 mm CARACTER STICAS EL CTRICAS Tensi n 220 230V Frecuencia 50 60 Hz Potencia m x absorbida 3300 W Potencia nominal 2500 W NOTA PARA LA INSTALACI N El Agua caliente A Agua fr a E Conexi n el ctrica Q rea disponible para el desag e a pared rea disponible para el desag e a suelo Posici n del desag e y sif n Grosor el techo para versi n con sauna Light 2 140x80 right Light 2 140x80 left IT non fornito FRnonfourni EN not supplied DE nicht im Lieferumfang PL nie wyst puje w dostawie ESnoincluida RR gt 4x16x1 n 2
64. ts products against manufacturing and material defects provided these are confirmed by the authorised personnel of the Company for a period of 24 months from the purchase date as indicated by the receipt or invoice The guarantee covers repairs to and or replacement of the parts considered to be faulty The guarantee does not cover complete replacement of the product The guarantee does not cover expendable materials the replacement of pieces subject to normal wear as a result of use such as lights warning lights fuses glass parts mirrors and decorative parts unless these are faulty due to production defects and not due to neglect or improper use any parts and components which are faulty or damaged due to negligence or carelessness during use incorrect installation or maintenance operations carried out by non authorised personnel and damage caused during transport or any other circumstances not due to product manufacturing defects such as sudden power hikes lightning electrolysis and corrosion Furthermore the guarantee does not cover all the parts and components of the mixer and the boiler unit damaged or worn due to causes deriving from and attributable to the nature of the water or electrical or water supply systems of the home The Purchaser must check that the product is not damaged in any way before installation and must contact the agent or authorised assistance centre immediately if any faults are detected The guara
65. visione di un adulto 5 sconsigliato l utilizzo della sauna per tempi superiori ai 20 30 minuti La durata effettiva pu variare secondo et e corporatura 6 opportuno consultare il medico prima dell utilizzo della sauna da parte di persone con gravi cardiopatie iperten sioni ed in genere in presenza di malattie acute 7 Durante la sauna fare attenzione a non avvicinare i piedi all ugello di uscita del vapore per pericolo di scottature PULIZIA DELLA CABINA ATTREZZATA MANUTENZIONE La cabina realizzata in materiale acrilico pertanto quando si effettua la pulizia si deve usare un detergente liquido con una spugna o panno morbidi Per evitare il formarsi di tracce di calcare ideale asciugare la cabina dopo l uso con una pelle di daino o panno in microfibra che pulisce a fondo senza la sciare residui Eventuali tracce di calcare si tolgono utilizzan do detergenti anticalcare specifici Per ridare lucentezza alle superfici acriliche utilizzare un normale Polish usato anche per lucidare la carrozzeria delle auto NON USARE ASSOLUTAMENTE DETERSIVI ABRASIVI ALCOOL SOSTANZE A BASE DI ALCOOL ACETONE O ALTRI SOLVENTI Sapone liquido Smontaggio rubinetterie In caso di formazioni calcaree con conseguente malfunzio namento della rubinetteria chiudere il rubinetto a monte e procedere allo smontaggio delle parti fig A B C ecc E con sigliato immergere la cartuccia in normale aceto di vino fino alla completa rimozi
66. wi zuje D L vo nr 22 z dnia 5 lutego 1997 dla innych pa stw WE dyrektywy 91 156 CEE 91 689 CEE i 94 62 CE DEKLARACJA ZGODNO CI CE Producent firma Opus Engineering S rl via Mantova 1023 46030 Borgo Virgilio MN Italy o wiadcza na w asn odpowiedzialno e kabina wyposa ona w saun parow mod S 300 jest zgodna z poni szymi dyrektywami euro pejskimi EEC 2006 99 EEC 2004 108 wraz z kolejnymi po prawkami EEC 92 31 EEC 93 68 z odniesieniem do zharmo nizowanych norm EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 POLSKI Romanore di Borgo Virgilio li 31 10 2008 Opus Engineering S r l Alberto Filipponi inisttatore as ia ESPANOL CERTIFICADO DE GARANT A El producto est garantizado seg n lo establecido en el D PR N 224 del 24 05 1988 para el territorio italiano y los pa ses CEE de conformidad con la directiva CEE 85 374 en materia de responsabilidad por los da os causados por productos defectuosos El fabricante garantiza sus productos contra defectos de fabricaci n y de material s lo si stos son comprobados por personal autorizado por la Empresa por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra acreditada por el recibo o factura correspondiente La garant a consiste en la reparaci n y o sustituci n de las piezas que se considerar n defectuosas Queda exclu

c - Novellini

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents