Home

INSTALLATION - pdf.lowes.com

1. 26_02_02_1082 A 26_02_02_1081 Robinet d eau chaude a gauche Robinet d eau froide a droite Lavabo Conduite d eau froide 1 2 Conduite d eau pour l installation du robinet Robinet d arr t Raccordement lectrique JO Uh UN 6 Montage gt Installez le AQE le plus pr s possible du point de soutirage d eau chaude AQUA POWER gt L appareil doit tre mont uniquement dans un local hors gel Stockez un appareil d mont en le prot geant du gel car il reste de l eau l int rieur qui pourrait geler et causer des dommages gt Pr voyez un espace libre d au moins 125 mm sur tous les c t s pour les travaux de maintenance FRAN AIS 26_02_02_1083 m m o N o N o O N 26_02_02_1090 25 MONTAGE gt Vissez les vis et suspendez l appareil Les vis et les chevilles en mati re synth tique pour le montage sur ma onnerie ou bois sont fournies la livraison gt Bloquez les vis 6 1 Raccordement hydraulique Dommages sur l appareil et sur l environnement L appareil peut tre endommag par une chaleur trop lev e
2. 26 _02 02 1082 26_02_02_1081 Hot valve left Cold valve right Sink 1 2 main pipe Water supply line for faucet installation Shut off valve Electrical junction box N O Uh UN gt 5 2 Mounting Install appliance as close as possible to the main hot water draw off points AQUA POWER gt Install appliance in a frost free area If frost may occur re move appliance before freezing temperatures set in gt Leave a minimum of 5 of clearance on all sides for servicing 26_02_02_1083 m m o N o N o O N 26_02_02_1090 gt Screw the screws into the wall and hang the appliance Screws and plastic wall anchors for mounting on masonry or wood are provided gt Secure the screws ENGLISH ELECTRICAL CONNECTION 5 3 Water connections Damage to the appliance and the environment Excessive heat from soldering on copper pipes near the AQE may cause damage gt All plumbing work must comply with national and appli cable state and local plumbing codes gt A pressure reducing valve must be installed if the cold water supply pressure exceeds 150 PSI 10 bar gt Make certain that the cold wat
3. 1 Sem foro de diagn stico LED 8 2 Tabla de aver as Problema Causa gt Soluci n No hay agua caliente Fusibles apagados Conectar fusibles Limitador detempe Solucionar el fallo y presio ratura de seguridad activado nar el limitador de tempe ratura de seguridad El caudal de agua no Limpiar el filtro del aparato es suficiente para la activaci n del aparato Limpiar el regulador de chorro o el cabezal de la ducha No hay suficiente es Filtro obstruido Limpiar el filtro del aparato pacio en la memoria El caudal de agua es Reducir el caudal hasta que cientemente caliente demasiado alto El agua no est sufi la luz de la cubierta frontal deje de parpadear Suministrar la tensi n ade cuada al aparato gt Si el problema no puede solucionarse dir jase a nosotros v ase ltima p gina antes de retirar el aparato de la pared Aqua Power le proporcionar asistencia t cnica con mucho gusto En la mayor a de los casos el problema puede solu cionarse mediante una consulta telef nica 18 AQUA POWER 9 Mantenimiento Los aparatos de Aqua Power est n previstos para una larga vida til La esperanza real de vida til depende de la calidad del agua y del uso El propio aparato no requiere mantenimiento peri dico Recomendamos eliminar peri dicamente la cal y la suciedad que pueda acumularse en el regulador de chorro del grifo o en el cabezal de la
4. Normal maintenance 10 Technical Data 10 1 Dimensions B BR WWWWwWW uN y io CO 0 CONN NN NOD AWW UI 10 2 Wiring diagram 10 3 Maximum temperature increase above ambient water temperature 10 4 Data table 11 Spare parts WARRANTY ENVIRONMENT AND RECYCLING dh O O AQUA POWER OPERATION 1 General information Note Read these instructions carefully before using the ap pliance and familiarize yourself with its functions Keep these instructions safe Pass on the instructions to a new user if required 1 1 Safety information 1 1 1 Structure of safety information KEYWORD Type of risk Here possible consequences are listed that may result from not observing the safety information gt Steps to prevent the risk are listed 1 1 2 Symbols type of risk Symbol Type of risk Injury Electrocution Burns or scalding gt gt bp 11 3 Keywords KEYWORD Description DANGER Ifthis information is not observed it will result in serious injury or death WARNING Ifthis information is not observed it can result in serious injury or death CAUTION Ifthis information is not observed it can lead to medi um or minor injury SAFETY 1 2 Other symbols in this document Note AR Notes are bordered by horizontal lines above and below the text General information is identified by the symbol shown on the left gt Read these notes carefully Symbol Y a gt This symbol indicates th
5. 17 West Street West Hatfield MA 01088 Tel 800 582 2213 Fax 413 247 3369 info aptankless com www aptankless com Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Salvo error o modificaci n t cnica AQE 3 2013
6. Observe the type plate The specified voltage must match the mains voltage AQUA POWER DANGER Electrocution Before beginning any work on the electric installati on be sure that main breaker panel switch is off to avoid any danger of electric shock All mounting and plumbing must be completed before proceeding with electrical hook up Where required by local state or national electrical codes the circuit should be equip ped with a ground fault interrupter DANGER Electrocution As with any electric appliance failure to electrically ground appliance may result in serious injury or death gt The appliance should be connected to a properly grounded dedicated branch circuit of proper voltage rating In installa tions with several appliances each appliance requires an independent circuit Please refer to the technical data table for the correct wire and circuit breaker size ECC SN JE it Ja 7 i D I ZA MW ape 2 D 26_02_02_ 1084 4 inch 100 mm gt The wire must be fed through the rubber seal located be tween the hot and cold water connections Then feed wires through strain relief clamp and tighten clamp down on wire The live wires must be connected to the slots on the ter minal block marked L and L L and N The ground wire must be connected to slot marked with the ground symbol Strain relief clamp with screws and rubber seal are provided 6 1 AQE 8 10
7. debe instalarse en vertical con las co nexiones de agua hacia abajo En esta posici n de instalaci n las salpicaduras de agua no pueden pe netrar en el aparato ATENCI N Peligro de electrocuci n 26_02_02_1082 26_02_02_1081 V lvula de agua caliente izquierda V lvula de agua fr a a la derecha Lavabos Tuber a de alimentaci n de agua fr a 1 2 Tuber a de agua para instalar el grifo de agua V lvula de cierre Toma de corriente JO Uh UN 6 Montaje gt Colocar el AQE lo m s cerca posible del punto de extracci n de agua caliente AQUA POWER gt El montaje del equipo s lo debe realizarse en habitaciones resguardadas de la escarcha Guarde el aparato desmontado resguardado de la escarcha ya que hay agua residual su in terior que puede congelarse y causar da os en el aparato gt Debe dejarse un espacio libre m nimo de 125 mm a cada lado para la realizaci n de las tareas de mantenimiento 26_02_02_1083 m m o N o N o O N 26_02_02_1090 15 ESPANOL MONTAJE gt Atornille lo
8. entr e de l eau froide C 4 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 AQE 8 10 5 4 kW 208 V 1 38 1 55 1 72 1 93 2 21 2 58 3 09 3 87 5 16 7 73 15 47 7 2 kW 240 V 1 84 2 06 2 29 2 58 2 95 3 44 4 12 5 16 6 87 10 31 20 62 7 2 kW 208 V 1 84 2 06 2 29 2 58 2 95 3 44 4 12 5 16 6 87 10 31 20 62 9 6 kW 240 V 2 45 2 75 3 05 3 44 3 93 4 58 5 50 6 87 9 16 B75 25 00 AQE 12 9 kW 208 V 2 30 2 58 2 86 3 22 3 68 4 08 4 90 6 12 8 16 12 24 24 49 12 kW 240 V 3 07 3 44 3 82 4 30 4 91 5 44 6 53 8 16 10 88 16 32 25 00 10 4 Tableau de donn es AQE 8 10 AQE 12 224201 230628 Phase 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Tension V 208 220 230 240 208 220 230 240 208 220 230 240 Fr quence Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Codeur Position 1 1 1 1 2 2 2 2 Puissance nominale kW 5 4 6 0 6 6 7 2 7 2 8 1 8 8 9 6 9 10 11 12 Courant nominal A 28 30 31 32 33 37 39 40 44 46 48 50 Min Protection A 30 40 40 40 50 50 50 50 60 60 60 60 Section de c ble recommand AWG Cuivre 10 8 8 8 6 6 Section de c ble recommand mm Cuivre 6 6 10 10 10 10 Indice de protection conforme IP24 IP24 D bit en marche GPM l min 0 37 1 4 0 37 1 4 Contenance nominale GAL 1 0 13 0 5 0 13 0 5 Max Pression max admissible PSI bar MPa 150 10 1 150 10 1 Pression d essai PSI bar MPa 300 20 2 300 20 2 Poids lbs kg 5 9 2 7 59 27 Raccordement hydraulique NPT 1 2 1 2 gt Convient pour des temp ratures d arriv e d ea
9. evitar estos peligros 1 1 2 S mbolos tipo de peligro S mbolo Tipo de peligro Lesi n Electrocuci n Quemadura o escaldamiento gt gt D 11 3 Palabras clave PALABRA CLAVE Descripcion PELIGRO El desobedecimiento de esta informaci n conlleva graves lesiones o la muerte ADVERTENCIA El desobedecimiento de esta informaci n puede conllevar graves lesiones o la muerte ATENCI N El desobedecimiento de esta informaci n puede conllevar lesiones de mediana gravedad o lesiones leves SEGURIDAD 1 2 Otras marcas presentes en este documento AR Indicaci n La indicaci n est limitada por l neas horizontales sobre y bajo el texto La informaci n general se se aliza me diante el s mbolo que se muestra a la izquierda gt Lea atentamente las indicaciones S mbolo Y a gt Este s mbolo indica que debe usted hacer algo Lo que debe hacer se describe en pasos individuales 2 Seguridad Observe las siguientes indicaciones y normas de seguridad Da os en el aparato y al medio ambiente Eliminaci n del aparato El equipo s lo debe utilizarse despu s de haber sido instalado completamente y con todos los dispositivos de seguridad 2 1 El aparato est previsto para el calentamiento del agua potable y puede abastecer varios puntos de extracci n Uso previsto El uso fuera de las especificaciones descritas se considera inde bido Adem s el obedecimiento de las presentes instrucciones f
10. lors du brasage de tubes en cuivre proximit du AQE gt Pour tous les travaux vous devez respecter les prescriptions nationales et r gionales respectives et applicables gt Si la pression de l alimentation en eau froide est sup rieure 1 MPa vous devez installer un r ducteur de pression gt Rincez soigneusement la conduite d eau froide pour va cuer tous les restes de tartre et les salet s gt Vous devez monter une vanne d arr t sur la conduite d eau froide voir la figure Montage Cette vanne permet de cou per l appareil du r seau pour les travaux de maintenance gt Raccordements sur l appareil Eau froide entr e droite Eau chaude sanitaire sortie gauche gt Sur cet appareil il n est pas obligatoire d installer une sou pape de s curit sur la conduite d eau chaude sanitaire Dans certaines r gions les prescriptions exigent d installer une soupape de s curit Dans ce cas elle doit tre install e au niveau de la sortie d eau chaude sanitaire de l appareil gt Le AQE convient pour tre raccord des tubes en cuivre en mati re synth tique ou en inox Si des travaux de brasage sont n cessaires proximit de l appareil vous devez veiller ce que les flammes ne provoquent aucun d g t gt Une fois tous les travaux termin s v rifiez l tanch it de l appareil 6 2 Raccordement lectrique DANGER lectrocution Tenez compte de la l gislation et des prescri
11. para el cableado 12 1 2 Otras marcas presentes en este documento 13 2 Seguridad 13 2 1 Uso previsto 13 2 2 Informaci n general 13 2 3 Medidas de seguridad 13 2 4 Sello de certificaci n 13 5 Descripci n del equipo 14 4 Soluci n de problemas 14 INSTALACI N 5 6 6 1 6 2 6 3 7 8 8 1 8 2 2 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 Descripci n del equipo 15 Montaje 15 Conexion de agua 16 Conexion el ctrica 16 Ajuste de temperatura protecci n antiescaldamiento _ 17 Puesta en marcha 17 Localizaci n y reparaci n de fallos 18 Posibilidades de indicaci n de los LED de diagn stico__ 18 Tabla de aver as 18 Mantenimiento 18 Especificaciones t cnicas 18 Plano dimensional 18 Diagrama el ctrico 19 Posibles caudales para distintas temperaturas de entrada y de salida 19 Tabla de especificaciones 20 Piezas de recambio 21 GARANT A MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE 12 AQUA POWER OPERACI N 1 Indicaciones generales AR Indicaci n Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y familiaricese con sus funciones Conser ve este manual en un lugar seguro Si entregara este aparato a otros usuarios no olvide incluir el manual 1 1 Indicaciones para el cableado 1 1 1 Estructura de las indicaciones de seguridad ADVERTENCIA de tipo de peligro Aqu aparecen las posibles consecuencias del desobedecimiento de las indicaciones de segu ridad gt Se indican las medidas necesarias para
12. techniques La Sar po Sy QU ya 26_02_02_1084 4 inch 100 mm gt Enfilez le joint d tanch it en caoutchouc par dessus la conduite de raccordement et montez celle ci l aide d un collier anti traction Le collier anti traction les vis et le joint d tanch it en caoutchouc sont fournis la livraison gt Raccordez les conducteurs L et L L et N au bornier de rac cordement secteur Raccordez le conducteur de terre la vis portant le symbole de mise la terre 6 2 1 AQE 8 10 S lection de la puissance Sur le chauffe eau instantan AQE 8 10 la puissance peut tre s lectionn e sur deux niveaux sa sortie d usine l appareil est r gl sur 7 2 KW en 240 V MISE EN SERVICE ID 26_02_02_1088 I I 1 Codeur Si l appareil doit tre install avec une autre puissance proc dez comme suit gt Positionnez le codeur sur la puissance souhait e Niveau 1 208 V 220V 230V 240V 5 4 kW 6 0 kW 6 6 kW 7 2 KW Niveau 2 208 V 220V 230 V 240 V 7 2 kW 8 1 kW 8 8 kW 9 6 kW gt Marquez la puissance souhait e et la tension sur la p
13. thermostat vous permet de r gler la temp ra ture souhait e gt Ouvrez le robinet d eau chaude pendant quelques secondes jusqu ce que la temp rature se stabilise gt V rifiez la temp rature de l eau en mettant la main sous le jet d eau pour vous assurer qu elle n est pas trop chaude Si n cessaire r duisez la temp rature Une temp rature de 42 C 47 C 108 F a 116 F est recommand e pour la plu part des applications gt Expliquez le fonctionnement l utilisateur et familiarisez le avec l emploi de l appareil gt Attirez l attention de l utilisateur sur les dangers possibles temp rature de l eau chaude sanitaire pouvant atteindre 60 C 140 F 8 Comment rem dier aux d fauts DANGER lectrocution Pour pouvoir tester l appareil il doit tre aliment lec triquement 8 1 Possibilit s d affichage des DEL de diagnos tic Affichage O rouge s allume en cas de d faut jaune s allume lorsque l appareil chauffe de l eau O vert clignote l alimentation lectrique de l appareil est activ e 26_02_02_1088 1 DEL de diagnostic 27 FRANCAIS AQUA POWER MAINTENAN
14. 0 6 87 9 16 13 75 25 00 AQE 12 9 kW a 208 V 3 58 4 30 5 16 6 44 8 59 12 24 24 49 12 KW a 240 V 4 77 573 6 87 8 59 11 46 16 32 25 00 Temperatura de salida del agua caliente 45 C Temperatura de entrada de agua fria 4 10 1 20 25 30 35 40 45 50 55 AQE 8 10 5 4 kW a 208 V 1 89 2 21 2 58 3 09 3 87 5 16 7 73 15 47 7 2 kW a 240 V 251 295 3 44 4 12 5 16 6 87 10 31 20 62 7 2 kW a 208 V 251 2 95 3 44 4 12 5 16 687 mi0 T2002 9 6 kW a 240 V 3 35 3 93 4 58 5 50 6 87 916 1375 2500 AQE 12 9 kW a 208 V 3 14 3 68 4 30 5 16 6 44 8 16 12 24 24 49 12 kW a 240 V 4 19 4 91 573 6 87 8 59 10 88 16 32 25 00 Temperatura de salida del agua caliente 60 C Temperatura de entrada de agua fr a 4 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 AQE 8 10 5 4 kW a 208 V 138 155 1 72 1 93 2 21 2 58 3 09 3 87 5 16 7 73 15 47 7 2 kW a 240 V 1 84 2 06 229 258 2 95 3 44 4 12 5 16 6 87 10 31 20 62 7 2 kW a 208 V 1 84 2 06 2 29 2 58 2 95 3 44 4 12 5 16 6 87 10 31 20 62 9 6 kW a 240 V 2 45 275 3 05 3 44 3 93 4 58 5 50 6 87 9 16 13 75 25 00 AQE 12 9 kW a 208 V 2 30 2 58 2 86 3 22 3 68 4 08 4 90 6 12 8 16 12 24 24 49 12 KW a 240 V 3 07 3 44 3 82 4 30 4 91 5 44 6 53 8 16 10 88 16 32 25 00 10 4 Tabla de especificaciones Modelo AQE 8 10 AQE 12 Cat logo 612444 612445 Fase 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Tensi n V 208 220 230 240 208 220 230 240 208 220 230 240 Frecuencia Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60
15. 5_02_03_0001 2 GRD 208 240V AQUA POWER 1 N PE 220 230 240V 10 3 Maximum temperature increase above ambient water temperature Warm water flow rate GPM Warm water outlet temperature 104 F Cold water inlet temperature AQE 8 10 AQE 12 Warm water outlet temperature 113 F Cold water inlet temperature AQE 8 10 AQE 12 Warm water outlet temperature 140 F Cold water inlet temperature AQE 8 10 AQE 12 dg 5 4 kW 208 V 7 2 kW 240 V 7 2 KW 208 V 9 6 kW 240 V 9 KW 208 V 12 KW 240 V F 5 4 KW 208 V 7 2 KW 240 V 7 2 KW 208 V 9 6 KW 240 V 9 KW 208 V 12 KW 240 V F 5 4 kW 208 V 7 2 kW 240 V 7 2 kW 208 V 9 6 kW 240 V 9 kW 208 V 12 kW 240 V 85_02_03_0002 ENGLISH TECHNICAL DATA Warm water flow rate l min Warm water outlet temperature 40 C Cold water inlet temperature AQE 8 10 AQE 12 Warm water outlet temperature 45 C Cold water inlet temperature AQE 8 10 AQE 12 Warm water outlet temperature 60 C Cold water inlet temperature AQE 8 10 AQE 12 10 4 Data table Model Item number Phase Voltage Frequency Coding plug Output power Ampere Min required circuit breaker size Rocommended wire size Rocommended wire size Protection level according to Min water flow to activate appliance Nominal water v
16. 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Position 1 1 1 1 2 2 2 2 kW 5 4 6 0 6 6 7 2 7 2 8 1 8 8 9 6 9 10 11 12 A 28 30 31 32 35 37 39 40 44 46 48 50 A 30 40 40 40 50 50 50 50 60 60 60 60 AWG COPPER 10 8 8 8 6 6 mm COPPER 6 6 10 10 10 10 IP 24 IP 24 GPM l min 0 37 1 4 0 37 1 4 GAL 0 13 0 5 0 13 0 5 PSI bar MPa 150 10 1 150 10 1 PSI bar MPa 300 20 2 300 20 2 Ibs kg 5 9 2 7 59127 NPT 1 2 1 2 gt Suitable for supply with up to 131 F 55 C gt Tankless water heaters are considered a non continuous load gt Conductors should be sized to maintain a voltage drop of less than 3 under load 10 AQUA POWER SPARE PARTS 11 Spare parts ENGLISH No Spare Part No AQE 8 10 AQE 12 1 Heating system 292575 292576 2 Safety thermal cut out 286369 286369 3 Electronic control appliance 291851 291852 4 Coding plug 283455 5 Back panel 292578 292578 6 Flow sensor DFE 286461 286461 7 Cold water connection 291699 291699 8 Filter screen 252430 252430 9 Hot water connection 278634 278634 10 Plastic cover 292577 292577 11 Wiring block 279998 279998 12 Axis connection plug 254312 254312 13 Electronic temperature control 286359 286359 14 Temperature adjustment knob 254307 254307 15 Outlet temperature sensor 280677 280677 26_02_02_1091 Warranty Resident
17. AQUA POWER OPERATION AND INSTALLATION OPERACI N E INSTALACI N UTILISATION ET INSTALLATION ELECTRONICALLY CONTROLLED INSTANTANEOUS WATER HEATER CALENTADOR INSTANT NEO CON CONTROLADO ELECTR NICA CHAUFFE EAU INSTANTAN GESTION LECTRONIQUE AQE 8 10 AQE12 Intertek The AQE series is tested and certified by WQA against NSF ANSI 372 for lead free compliance Probado y certificado por WQA NSF ANSI 372 para el cumplimiento de las regulaciones sin plomo Test et certifi par WQA selon la norme NSF ANSI 372 pour le respect sans plomb Aqua Power 17 West Street West Hatfield MA 01088 Tel 800 582 2213 Fax 413 247 3369 Email info aptankless com www aptankless com with electronic temperature control OPERATION 1 General information 1 1 Safety information 1 2 Other symbols in this document 2 Safety 2 1 Intended use 2 2 General Information 2 3 Safety Precautions 2 4 Test symbols 3 General 4 Troubleshooting INSTALLATION 5 Mounting the appliance 5 1 Application 5 2 Mounting 5 3 Water connections 6 Electrical connection 6 1 AQE 8 10 Appliance with output power options 6 2 Temperature setting anti scalding protection 7 Commissioning 7 1 Appliance handover 8 Troubleshooting 8 1 Display options LED diagnostic traffic lights 8 2 Fault table 9
18. Appliance with output power op tions For the AQE 8 10 instantaneous water heater the output power is adjustable in 2 stages In its delivered condition the appliance is set to 7 2 kW 240 V 26_02_02_1088 A 1 coding plug If the appliance should be installed with a different output power take the following steps COMMISSIONING gt Insert the coding plug to the desired performance Stage 1 208 V 220 V 230 V 240 V 5 4 kW 6 0 KW 6 6 kW 7 2 kW Stage 2 208 V 220 V 230V 240 V 7 2 kW 8 1 kW 8 8 kW 9 6 kW gt Mark the selected output power and voltage on the type plate with a permanent marker 6 2 Temperature setting anti scalding protection 26_02_02 1089 gt Connect the lead of the electronic temperature control to position A1 in order to get the maximum outlet tempera ture of 140 F 60 C The maximum tempe
19. CE 8 2 Tableau des pannes 10 Donn es techniques Probl me Pas d eau chaude sanitaire Pas assez d eau chaude L eau n est pas assez chaude gt Si ces mesures ne permettent pas de supprimer le pro bl me contactez nous voir la derni re page avant de d crocher l appareil du mur Aqua Power se tient a votre dis position pour une assistance technique Dans la plupart des cas le probl me peut tre r solu par t l phone Cause Fusibles coup s Thermostat limiteur de s curit d clench Le d bit volum trique en eau est insuffisant pour activer l appareil Le filtre est obstru Le d bit volum trique en eau est trop lev 9 Maintenance Les appareils de mv sont concus pour durer Leur dur e de vie effective d pend de la qualit de l eau et de l utilisation Lappa reil lui m me n exige aucun entretien particulier Nous recommandons de supprimer r guli rement le tartre et les salet s qui peuvent s accumuler dans le r gulateur de jet du robinet ou sur la pomme de douche 28 gt Remede 10 1 Activez les fusibles Supprimez le d faut et appuyez sur le thermostat limiteur de s curit Nettoyez le filtre de l appa reil Nettoyez le r gulateur de jet ou la pomme de douche Nettoyez le filtre de l appa Plan de cotes reil R duire le d bit volum trique en eau jusqu ce que le voyant sur le capot avant ne clignot
20. Ce symbole indique ce que vous devez faire Ce que vous devez faire est d crit tape par tape Dommages sur l appareil et sur l environnement Recyclage de l appareil 2 S curit Respectez les consignes suivantes et les prescriptions de s curit N utilisez cet appareil que s il est compl tement install et dot de tous les dispositifs de s curit 2 1 Utilisation conforme l appareil est destin au chauffage de l eau sanitaire et peut ali menter plusieurs points de soutirage Toute utilisation d passant ces sp cifications est consid r e comme non conforme Le respect de la pr sente notice faite galement partie de l utili sation conforme de cet appareil 2 2 Lisez la notice en sa totalit La non observation de toutes les directives notices et r glementations peut entra ner des bles sures corporelles et ou des d g ts mat riels Une installation un param trage une modification ou une maintenance effectu e de mani re incorrecte sur cet appareil peut entra ner des bles sures tr s importantes Informations g n rales Cet appareil doit tre install par un installateur agr L instal lation doit satisfaire toutes les prescriptions nationales r gio nales et locales l installateur est responsable de la r alisation correcte de l installation La non observation de la notice d ins tallation et d emploi ou toute installation non conforme invalide la garantie Conservez la pr s
21. Enchufe de codificaci n Posici n 1 1 1 1 2 2 2 2 Potencia de funcionamiento kW 5 4 6 0 6 6 7 2 7 2 8 1 8 8 9 6 9 10 11 12 Corriente nominal A 28 30 31 32 35 37 39 40 44 46 48 50 Protecci n m n por fusible A 30 40 40 40 50 50 50 50 60 60 60 60 Secci n transversal recomendada AWG Cobre 10 8 8 8 6 6 Secci n transversal recomendada mm Cobre 6 6 10 10 10 10 Tipo de protecci n seg n IP 24 IP 24 Caudal ON GPM l min 0 37 1 4 0 37 1 4 Capacidad nominal GAL I 0 13 0 5 0 13 0 5 Presi n m x admisible PSI bar MPa 150 10 1 150 10 1 Presi n de ensayo PSI bar MPa 300 20 2 300 20 2 Peso lbs Kg 59 27 59 27 Conexi n de agua NPT 1 2 1 2 gt Apto para temperaturas de admisi n de hasta 131 F 55 C gt Calentador instant neo no admisible para el funcionamiento constante gt Los cables deben dimensionarse de forma que sean capaces de mantener un descenso de tensi n de menos del 3 bajo carga 20 PIEZAS DE RECAMBIO 11 Piezas de recambio 26_02_02_1091 Garantia AQUA POWER o Piezas de recambio Sistema de calefacci n Grupo electr nico Enchufe de codificaci n Pared posterior de la carcasa Caudal metro DFE Racor de conexi n del agua fr a Filtro 10 Tapa de la carcasa 11 Terminal de conexi n el ctrica 12 Eje de quita y pon 13 Pletina transmisor de valor de refe
22. KW 6 6 kW 7 2 kW Nivel 2 208 V 220V 230V 240V 7 2 kW 8 1 kW 8 8 kW 9 6 kW gt Marcar una cruz con un rotulador sobre la potencia seleccio nada en la placa de especificaciones t cnicas 6 3 Ajuste de temperatura protecci n antiescal damiento 26_02_02_ 1089 gt Inserte el cable del regulador de temperatura electr nico en la posici n Al y as obtendr la temperatura del agua calien te m s alta de 140 F 60 C La temperatura m xima puede limitarse a 109 F 43 C gt Inserte el cable del regulador de temperatura electr nico en la posici n A2 gt Monte la tapa de pl stico AQUA POWER 7 Puesta en marcha PELIGRO Electrocuci n La puesta en marcha s lo puede ser realizada por un t cnico autorizado observando la normativa de seguridad ESPANOL Da os en el aparato y al medio ambiente Abra el grifo de agua caliente durante algunos mi nutos hasta que el agua fluya con uniformidad y las tuber as de agua caliente no contengan m s aire La tapa de pl stico del aparato debe estar montada antes de conectar los fusibles gt Conecte los fusibles para suministrar alimentaci n al aparato gt Gire el selector de temperatu
23. _02_03_0002 39 50 59 68 0 57 0 68 0 82 1 02 0 76 0 91 1 09 1 36 0 76 0 91 1 09 1 36 1 01 1 21 1 45 1 82 0 95 1 14 1 36 1 70 1 26 1 51 1 82 Ze 39 50 59 68 0 50 0 58 0 68 0 82 0 66 0 78 0 91 1 09 0 66 0 78 0 91 1 09 0 89 1 04 1 21 1 45 0 83 0 97 1 14 1 36 1 11 1 30 IPS 1 82 39 50 59 68 0 36 0 41 0 45 0 51 0 49 0 54 0 61 0 68 0 49 0 54 0 61 0 68 29 FRAN AIS DONN ES TECHNIQUES D bit volum trique ECS I min Temp rature de sortie ECS 40 C Temp rature d entr e de l eau froide C 4 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 AQE 8 10 5 4 kW 208 V 2 15 2 58 3 09 3 87 5 16 7 73 15 47 7 2 KW 240 V 2 86 3 44 4 12 5 16 6 87 10 31 20 62 7 2 kW 208 V 2 86 3 44 4 12 5 16 6 87 10 31 20 62 9 6 kW 240 V 3 82 4 58 5 50 6 87 9 16 13 75 25 00 AQE 12 9 kW 208 V 3 58 4 30 5 16 6 44 8 59 12 24 24 49 12 kW 240 V 4 77 5 3 6 87 8 59 11 46 16 32 25 00 Temp rature de sortie ECS 45 C Temp rature d entr e de l eau froide ja 4 10 1 20 25 30 35 40 45 50 55 AQE 8 10 5 4 kW 208 V 1 89 2 21 258 3 09 3 87 5 16 7 73 15 47 7 2 KW 240 V 2 51 2 95 3 44 4 12 5 16 6 87 10 31 20 62 7 2 kW 208 V 2 51 2 95 3 44 4 12 5 16 6 87 10 31 20 62 9 6 KW 240 V 595 3 93 4 58 5 50 6 87 9 16 13 75 25 00 AQE 12 9 kW 208 V 3 14 3 68 4 30 5 16 6 44 8 16 12 24 24 49 12 kW 240 V 4 19 4 91 5 73 6 87 8 59 10 88 16 32 25 00 Temp rature de sortie ECS 60 C Temp rature d
24. an a compter de la date d achat et sans fuite pour une p riode de cing 5 ans compter de la date d achat En cas de d faut av r d une ou plusieurs pi ces lors d une utilisation normale durant cette p riode Aqua Power n est responsable que du remplacement de la ou des pi ces d fectueuses Aqua Power n est pas responsable des frais de main d uvre d coulant de la d pose et ou du remplacement de la ou des pi ces d fectueuses ni des ventuels frais accessoires ou indirects Si le propri taire souhaite renvoyer le chauffe eau instantan lectrique pour r paration il doit d abord obtenir l autorisation crite de Aqua Power Le propri taire sera tenu de produire la preuve de la date d achat et de supporter tous les frais de trans port inh rents au renvoi de la ou des pi ces d fectueuses ou du chauffe eau instantan lectrique pour r paration ou rempla cement La garantie ne couvre pas les installations ou utilisations incorrectes du chauffe eau ni les modifications de conception ventuelles Aqua Power 17 West Street West Hatfield MA 01088 USA PHONE 800 582 2213 ou 413 247 3380 FAX 413 247 3369 Email info aptankless com www aptankless com Environnement et recyclage Merci de contribuer la pr servation de notre environnement Apr s usage proc dez l limination de ces mat riaux confor m ment la r glementation nationale 31 FRAN AIS AQUA POWER Distributed by Stiebel Eltron Inc
25. appareil doit tre reli correctement la terre L ab sence de liaison la terre du produit peut entra ner des blessures tr s graves voire la mort gt DANGER Br lures L eau des temp ratures sup rieures 52 C 125 F peut entra ner des br lures imm diates graves voire la mort par bouillantement Le danger d bouillan tement par eau br lante existe lorsque le thermostat de l appareil est sur un r glage trop lev Dans les foyers avec des enfants en bas ge des personnes handicap es ou g es il peut tre n cessaire de r gler le thermostat sur 45 C 113 F ou moins pour viter les blessures dues l eau chaude gt AVERTISSEMENT Risque de blessures Si des enfants ou des personnes aux capacit s phy siques sensorielles ou mentales r duites sont auto ris es a utiliser cet appareil il convient de s assurer qu ils l utilisent uniquement quand ils sont supervis s ou s ils ont t instruits par la personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appa reil 2 4 Label de conformit Voir la plaque signal tique de l appareil 23 FRAN AIS DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 Description de l appareil Le chauffe eau instantan AQE se distingue des ballons d eau chaude sanitaire conventionnels plusieurs points de vue Il ne stocke pas l eau chaude Au lieu de cela l eau est imm diate ment chauff e quand elle circule dans l app
26. areil En raison de la disparition des d perditions calorifiques en mode stand by le AQE pr sente une efficacit nerg tique sup rieure a celle d un ballon d eau chaude sanitaire 26_02_02_1086 Le chauffage de l eau est command par un syst me lectro nique Le AQE peut fournir de l eau a des temp ratures entre 30 C 86 F et 60 C 140 F Pour r gler la temp rature souhai t e utilisez le bouton de thermostat Remarque Pour des raisons d efficience et de dur e de vie entar trage la plage de r glage optimale de la temp rature se situe entre 30 C 86 F et 50 C 120 F Si le voyant Power clignote pendant que l appareil fonctionne cela signifie que le d bit volum trique de l eau est sup rieur ce que la puissance chauffage de l appareil peut chauffer Dans ce cas r duisez le d bit volum trique pour que l appareil puisse fournir de l eau la temp rature param tr e La temp rature maximale est limit e 60 C 140 F par le syst me lectronique Si vous avez des questions sur l utilisation que vous pr voyez pour le AQE merci de contacter le num ro de t l phone de notre assistance technique voir la derni re page 24 AQUA POWER 4 Comment rem dier un pro bl me Probl me Cause gt Remede Pas d eau chaude Le d bit volum trique Nettoyez le r gulateur de jet sanitaire en eau est insuffisant ou la pomme de douche pour ac
27. at you have to do something The action you need to take is described step by step 2 Safety Observe the following safety information and regulations Damage to the appliance and environment Appliance disposal Operate the appliance only when fully installed and with all safety equipment fitted 2 1 Intended use The appliance is intended for heating domestic hot water and can supply several draw off points Any other use beyond that described shall be deemed inappro priate Observation of these instructions is also part of the correct use of this appliance 2 2 General Information Read this entire manual Failure to follow all the guides instruc tions and rules could cause personal injury or property damage Improper installation adjustment alteration service and use of this appliance can result in serious injury This appliance must be installed by a licensed electrician and plumber The installation must comply with all national state and local plumbing and electric codes Proper installation is the re sponsibility of the installer Failure to comply with the installation and operating instructions or improper use voids the warranty Save these instructions for future reference Installer should leave these instructions with the consumer If you have any questions regarding the installation use or opera tion of this water heater or if you need any additional installation manuals please call our technical s
28. cci n transversal del cable de alimentaci n y el fusible vienen indicados en las Especificaciones t cnicas 26_02_02_1084 _ inch 100 mm gt Pase la junta de goma sobre el cable de alimentaci n y monte el cable de alimentaci n con la abrazadera de descarga de tracci n La abrazadera de descarga de trac ci n los tornillos y la junta de goma vienen incluidos en el suministro gt Conecte el cable de alimentaci n con L y L L y N al terminal de conexi n el ctrica y conecte los hilos de conexi n a tie rra al tornillo marcado con el s mbolo de conexi n a tierra 6 2 1 AQE 8 10 Selecci n de potencia En el calentador instant neo AQE 8 10 puede seleccionarse la potencia en dos etapas El aparato viene de f brica con el ajuste 7 2 KW a 240 V PUESTA EN MARCHA ID 26_02_02 1088 I I 1 Enchufe de codificaci n Sies necesario instalar una potencia distinta para el equipo deber seguir los pasos que se indican a continuaci n gt Inserte el enchufe codificador a la potencia deseada Nivel 1 208 V 220V 230V 240 V 5 4 kW 6 0
29. cha operaci n se realice despu s de haber recibido la instrucci n adecuada por una persona a su cargo En el caso de los ni os debe procurar que no jueguen con el aparato 2 4 Sello de certificaci n Consulte la placa de especificaciones del aparato 13 ESPANOL DESCRIPCI N DEL EQUIPO 3 Descripci n del equipo El calentador instant neo AQE se distingue de los acumuladores de agua convencionales en varios aspectos No acumula agua ca liente En lugar de ello el agua se calienta de inmediato mientras fluye a trav s del aparato Debido a la ausencia de p rdidas de calor en modo standby el AQE ofrece un rendimiento energ tico superior a un acumulador de agua caliente 26_02_02_1086 El calentamiento del agua se controla electr nicamente El AQE puede suministrar agua a una temperatura de 86 F 30 C a 140 F 60 C La temperatura deseada puede ajustarse mediante el regulador de temperatura Indicaci n Por razones de eficiencia y vida til calcificaci n del aparato el rango de ajuste ptimo de la temperatura est entre 30 C 86 F y 50 C 120 F Si durante el funcionamiento del aparato parpadea la luz power alimentaci n el caudal del agua es superior a lo que puede calentar la potencia calefactora del aparato En ese caso reduzca el caudal para que el aparato pueda proporcionar la temperatura ajustada La temperatura m xima est limitada ele
30. ctr nicamen te a 140 F Si tuviera cualquier pregunta adicional sobre el uso previsto del AQE dir jase al tel fono de nuestro servicio t cnico v ase ltima p gina 4 Soluci n de problemas Problema Causa gt Soluci n No hay agua ca El caudal de agua no Limpiar el regulador de chorro liente es suficiente para la o el cabezal de la ducha activaci n del aparato El agua no est El caudal de agua es Reducir el caudal hasta que la suficientemente demasiado alto luz de la cubierta frontal deje caliente de parpadear Si no puede solucionar la causa llame al instalador Para poder ayudarle mejor y con mayor agilidad indique el n mero de la placa de especificaciones 000000 0000 000000 14 AQUA POWER DESCRIPCI N DEL EQUIPO 5 Descripci n del equipo El AQE puede utilizarse para los siguientes usos Uno o varios lavabos de manos Un fregadero de cocina Ducha con l mite de flujo en el cabezal de la ducha Para llevar a cabo el suministro completo de agua caliente de un piso o de una vivienda unifamiliar en algunos pa ses puede bastar una combinaci n de dos aparatos AQE Para este caso de utilizaci n especial recibir m s informaci n previa consulta a Aqua Power En regiones con una elevada temperatura de entrada de agua fr a durante todo el a o por encima de los 65 F 18 C el apa rato puede ser adecuado para abastecer todo el piso o vivienda unifamiliar El aparato
31. ducha 10 Especificaciones t cnicas 10 1 Plano dimensional i J k c06 d 100 3 94 200 7 88 i 38 1 5 110 4 33 D0000017762 b01 Tendido de cableado el ctr c01 Alimentaci n del agua fr a NPT 1 2 c06 Salida de agua caliente NPT 1 2 AQUA POWER ESPECIFICACIONES T CNICAS PS ae Sa 10 2 Diagrama el ctrico AOE 12 AQE 8 10 2 GRD 208 240V 2 GRD 208 240V LINO 1 N PE 220 230 240V NO 1 N PE 220 230 240V 85_02_03 0002 85_02_03_0001 10 3 Posibles caudales para distintas temperaturas de entrada y de salida Caudal de agua fr a GPM Temperatura de salida del agua caliente 104 F Temperatura de entrada de agua fr a F 39 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 AQE 8 10 5 4 kW a 208 V 0 57 0 68 0 82 1 02 1 36 2 04 4 09 7 2 KW a 240 V 0 76 0 91 1 09 1 36 1 82 2772 5 45 E 7 2 KW a 208 V 0 76 0 91 1 09 1 36 1 82 272 5 45 9 6 kW a 240 V 1 01 1 21 1 45 1 82 2 42 3 63 6 61 AQE 12 9 kW a 208 V 0 95 1 14 1 36 1 70 2 27 323 6 47 12 kW a 240 V 1 26 1 51 1 82 227 3 03 4 31 6 61 gt Temperatura de salida del agua calien
32. e 31 GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE 22 AQUA POWER UTILISATION 1 Remarques g n rales Remarque Lisez attentivement cette notice avant d utiliser l appareil et familiarisez vous avec ses fonctions Con servez la notice dans un endroit s r Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas ch ant 1 1 Informations relatives la s curit 1 1 1 Structure des consignes de s curit MOT CL Nature du danger Ici s affichent les cons quences possibles de la non observation des prescriptions de s curit gt Les mesures permettant d viter ces dangers sont galement indiqu es 1 1 2 Symboles nature du danger Symbole Nature du danger Blessure lectrocution Br lures ou bouillantements gt gt D 11 3 Mots cl s MOT CLE DANGER Description La non observation de ces informations entraine des blessures graves voire la mort AVERTISSEMENT La non observation de ces informations peut entra ner des blessures graves voire la mort ATTENTION La non observation de ces informations peut entra ner des blessures moyennement graves ou l g res S CURIT 1 2 Autres rep rages utilis s dans ce document Remarque Les remarques sont d limit es par des lignes horizon tales au dessus et en dessous du texte Les remarques d ordre g n ral sont caract ris es par le symbole repr sent ici gauche gt Lisez attentivement ces remarques Symbole Y a gt
33. e plus Alimentez l appareil avec la tension correcte _38 1 5 110 4 33 _ D0000017762 b01 Passage des c bles lectriques c01 Eau froide arriv e NPT 1 2 c06 ECS sortie NPT 1 2 DONN ES TECHNIQUES 10 2 Sch ma des connexions AQE 8 10 2 GRD 208 240V LINE 1 N PE 220 230 240V PS ae Sa oa Sees een 85_02_03_0001 2 GRD 208 240V AQUA POWER 1 N PE 220 230 240V 10 3 D bits possibles pour diff rentes temp ratures d entr e et de sortie D bit volum trique ECS GPM Temp rature de sortie ECS 104 F Temp rature d entr e de l eau froide AQE 8 10 AQE 12 Temp rature de sortie ECS 113 F Temp rature d entr e de l eau froide AQE 8 10 AQE 12 Temp rature de sortie ECS 140 F Temp rature d entr e de l eau froide AQE 8 10 AQE 12 F 5 4 kW 208 V 7 2 kW 240 V 7 2 kW 208 V 9 6 kW 240 V 9 kW 208 V 12 kW 240 V F 5 4 kW 208 V 7 2 kW 240 V 7 2 kW 208 V 9 6 kW 240 V 9 kW 208 V 12 kW 240 V F 5 4 kW 208 V 7 2 kW 240 V 7 2 kW 208 V 9 6 kW 240 V 9 kW 208 V 12 kW 240 V 85
34. ente notice pour consultation ult rieure L ins tallateur doit remettre cette notice l utilisateur En cas de questions propos de l installation de l utilisation et de l exploitation de ce pr parateur d eau chaude sanitaire ou bien si vous avez besoin de manuels d installation suppl mentaires AQUA SPOWER merci de contacter le num ro de t l phone de l assistance tech nique voir la derni re page 2 3 Pr cautions de s curit DANGER Blessure Lisez et respectez la pr sente notice Le non observation de cette notice peut entra ner des blessures tr s graves voire la mort Dommages sur l appareil et sur l environnement L appareil doit tre install par un installateur agr L installation doit satisfaire toutes les prescriptions nationales r gionales et locales La maintenance de l appareil doit tre effectu e par un installateur qualifi DANGER lectrocution Avant d effecteur les travaux d installation de para m trage de modification ou de maintenance sur cet appareil coupez tous les disjoncteurs et sectionneurs de l alimentation lectrique de l appareil La non ob servation de ces consignes peut entra ner des bles sures tr s graves voire la mort DANGER lectrocution Ne retirez le capot de l appareil qu une fois l alimen tation lectrique de l appareil coup e La non obser vation de cette consigne peut entra ner des blessures voire la mort DANGER lectrocution L
35. er supply line has been flushed to remove any scale and dirt gt Install isolating valve in cold water line as shown in illustra tion Mounting the appliance This allows the appliance to be isolated for maintenance purposes gt Cold water connection inlet is on the right side of the ap pliance hot water connection outlet is on the left side of appliance gt Tankless water heaters such as the AQE are not required to be equipped with a Pressure and Temperature Relief Valve P amp T If the local inspector will not pass the installation without a P amp T it should be installed on the hot water outlet side of appliance gt The appliance is designed for connection to copper tub ing PEX tubing or a braided stainless steel hose with a 12 NPT female tapered thread If soldering near the appliance is necessary please direct the flame away from the plastic housing of the appliance in order to avoid damage gt When all plumbing work is completed check for leaks and take corrective action before proceeding 6 Electrical connection DANGER Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations DANGER Electrocution Only use a permanent connection to the power sup ply The appliance must be able to be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation Damage to the appliance and the environment
36. ervice line see last side AQUA POWER 2 3 Safety Precautions DANGER Injury Please read and follow these instructions Failure to follow these instructions could result in se rioius personal injury or death Damage to the appliance and the environment The appliance must be installed by a licensed electrici an and plumber The installation must comply with all national state and local plumbing and electric codes Service of the appliance must be performed by qualified service TECHNICIANS DANGER Electrocution AN Before proceeding with any installation adjustment alteration or service of this appliance all circuit brea kers and disconnect switches servicing the appliance must be turned off Failure to do so could result in se rious personal injury or death DANGER Electrocution Never remove the appliance s cover unless the electri city servicing the appliance is turned off Failure to do so could result in personal injury or death DANGER Electrocution The appliance must be properly grounded Failure to electrically ground the product could result in serious personal injury or death DANGER Burns Water temperatures over 125 F 52 C can cause seve re burns instantly or death from scalding A hot water scalding potential exists if the thermostat on the ap pliance is set too high Households with small child ren disabled or elderly persons may require that the thermostat be set at 113 F 45 C or lowe
37. ial amp commercial warranty Aqua Power warrants to the original owner that the AQE tankless electric water heater will be free from defects in workmanship and materials for a period of one 1 year from the date of purchase and free from leakage for a period of five 5 years from the date of purchase Should the part s prove to be defective under normal use during this period Aqua Power will be responsible for replacement of the defective part s only Aqua Power is not responsible for labor charges to remove and or replace the defective part s or any incidential or consequential expenses Should the owner wish to return the tankless electric water heater for repair the owner must first secure written authorization from Aqua Power The owner shall be required to show proof of purchase date and to pay all transportation costs to return the defective part s or tankless electric water heater for repair or replacement Warranty is void if water heater has been installed or used improperly or if design has been altered in any way Aqua Power 17 West Street West Hatfield MA 01088 USA PHONE 800 582 2213 or 413 247 3380 FAX 413 247 3369 Email info aptankless com www aptankless com Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After use dispose of the various materials in accordance with national regulations 11 INDICACIONES GENERALES OPERACI N 1 Indicaciones generales 12 1 1 Indicaciones
38. imiento del aparato debe ser realizado por t cnicos autorizados PELIGRO Electrocuci n Antes de llevar a cabo cualquier tarea de instalaci n ajuste modificaci n o mantenimiento de este aparato deben desconectarse todos los interruptores de po tencia y seccionadores de alimentaci n el ctrica del aparato El desobedecimiento de estas indicaciones puede conllevar graves lesiones o la muerte PELIGRO Electrocucion Solo podra retirar la cubierta del aparato si se ha inte rrumpido la alimentaci n el ctrica del aparato El des obedecimiento de estas indicaciones puede conllevar lesiones f sicas o la muerte PELIGRO Electrocuci n El aparato debe conectarse a tierra adecuadamente Si no se conecta a tierra el producto pueden producirse graves lesiones f sicas o incluso la muerte gt PELIGRO Quemaduras Las temperaturas del agua que superen los 125 F 52 C pueden causar quemaduras graves repentinas o incluso la muerte por escaldamiento El peligro de es caldamiento con agua caliente existe si el termostato del aparato presenta un ajuste demasiado alto En ho gares con ni os peque os personas discapacitadas o personas mayores puede ser necesario ajustar el ter mostato a 113 F 45 C o menos para evitar lesiones f sicas por agua caliente gt ADVERTENCIA Peligro de lesiones Si ni os o personas con discapacitaci n f sica senso rial o mentalmente operan el aparato debe asegurar se de que di
39. is recommended for most applications 7 1 Appliance handover Explain the functions of the appliance to the user Draw special attention to the safety information Hand the operating and in Stallation instructions to the user 8 Troubleshooting Danger of electrocution To test the appliance it must be supplied with power 8 1 Display options LED diagnostic traffic lights Display options O red illuminates in case of faults yellow illuminates when the appliance is heating water O green flashing The appliance is supplied with power 26_02_02_1088 1 LED diagnostic traffic lights ENGLISH NORMAL MAINTENANCE 8 2 Fault table Symptom No hot water Not enough hot water Water not hot enough Possible Cause circuit breaker off safety thermal cut out tripped not enough flow rate to activate appliance filter screen clogged water flow too high gt Solution turn circuit breaker on reset thermal cut out clean filter screen at ap pliance clean faucet aerator or shower head clean filter screen at ap pliance reduce water flow rate until light on front cover stops blinking
40. laque signal tique l aide d un feutre ind l bile 6 3 R glage de la temp rature protection anti bouillantement 26_02_02_ 1089 gt Enfichez le cable de la r gulation de temp rature lectro nique sur la position A1 pour obtenir la temp rature d eau chaude sanitaire maximale de 60 C 140 F La temp rature maximale peut tre limit e 43 C 109 F par le syst me lectronique gt enfichez le c ble de la r gulation de temp rature lectro nique sur la position A2 gt Mettez en place le capot plastique 7 Mise en service DANGER lectrocution La mise en service doit tre r alis e uniquement par un installateur agr dans le respect des prescrip tions de s curit AQUA POWER Ouvrez le robinet d eau chaude sanitaire pendant quelques minutes jusqu ce que l eau s coule r gu li rement et que la conduite d eau ne contienne plus d air Avant de mettre sous tension le capot plastique de l appareil doit tre en place C Dommages sur l appareil et sur l environnement gt Activez les fusibles pour alimenter l appareil en courant gt Tournez le thermostat dans le sens horaire et anti horaire pour l talonner gt Le bouton du
41. oint temperature The maximum temperature is electronically limited to 140 F 60 C In case you have questions regarding the way you plan to use the appliance please call our technical service line see last side 4 Troubleshooting Symptom Possible Cause gt Solution No hot water not enough flowrate clean faucet aerator or shower to activate appliance head Water not hot water flow too high reduce water flow rate until enough light on front cover stops blinking If you cannot remedy the fault notify the contractor who in stalled the appliance To facilitate and speed up your enquiry please provide the serial number from the type plate 000000 0000 000000 AQUA POWER MOUNTING THE APPLIANCE di 5 1 Mounting the appliance Application One appliance can be used for the following applications one or multiple hand washing sinks one kitchen sink cabins with flow restriction at shower head A combination of two appliances can be used for whole apart ment and house applications Please contact Aqua Power for special installation instructions All areas with a ground water temperature likely to exceed 65 F 18 C year round Whole apartment or house CAUTION Electrocution Unit must be installed in a vertical position with the water fittings pointing downward In this position the unit is splashproof so that no water can soak in
42. olume Working pressure max Tested to pressure Weight Water connections AQUA POWER Le 4 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 5 4 kW 208 V 2 15 2 58 3 09 3 87 5 16 7 73 15 47 7 2 kW 240 V 2 86 3 44 4 12 5 16 6 87 10 31 20 62 7 2 kW 208 V 2 86 3 44 4 12 5 16 6 87 10 31 20 62 9 6 kW 240 V 3 82 4 58 5 50 6 87 9 16 13 75 25 00 9 kW 208 V 3 58 4 30 5 16 6 44 8 59 12 24 24 49 12 kW 240 V 4 77 575 6 87 8 59 11 46 16 32 25 00 C 4 10 1 20 25 30 35 40 45 50 55 5 4 kW 208 V 1 89 2 21 2 58 3 09 3 87 5 16 TS 15 47 7 2 KW 240 V 251 2 95 3 44 4 12 5 16 6 87 10 31 20 62 7 2 kW 208 V 2 51 2 95 3 44 4 12 5 16 6 87 10 31 20 62 9 6 kW 240 V 3 35 3 93 4 58 5 50 6 87 9 16 13 75 25 00 9 kW 208 V 3 14 3 68 4 30 5 16 6 44 8 16 12 24 24 49 12 kW 240 V 4 19 4 91 5 3 6 87 8 59 10 88 16 32 25 00 C 4 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 5 4 kW 208 V 1 38 1 55 1 72 1 93 221 2 58 3 09 3 87 5 16 7 73 15 47 7 2 kW 240 V 1 84 2 06 2 29 2 58 2 95 3 44 4 12 5 16 6 87 10 31 20 62 7 2 kW 208 V 1 84 2 06 2 29 2 58 2 95 3 44 4 12 5 16 6 87 10 31 20 62 9 6 kW 240 V 2 45 DS 3 05 3 44 3 93 4 58 5 50 6 87 9 16 13 75 25 00 9 kW 208 V 2 30 2 58 2 86 322 3 68 4 08 4 90 6 12 8 16 12 24 24 49 12 KW 240 V 3 07 3 44 3 82 4 30 4 91 5 44 6 53 8 16 10 88 16 32 25 00 AQE 8 10 AQE 12 612444 612445 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 V 208 220 230 240 208 220 230 240 208 220 230 240 Hz 50 60 50
43. orma parte del uso previsto de este aparato 2 2 Lea el manual ntegramente El desobedecimiento de las normas instrucciones y reglamentos puede causar lesiones f sicas a per sonas y o da os materiales La instalaci n ajuste modificaci n y mantenimiento incorrectos del presente aparato puede conducir a lesiones f sicas considerables Informaci n general Este aparato debe ser instalado por un t cnico autorizado La instalaci n debe cumplir toda la normativa nacional regional y local El t cnico especializado es responsable de la correcta instalaci n El desobedecimiento de las instrucciones de insta laci n y operaci n o el uso indebido conducen a la anulaci n de la garant a Guarde el presente manual para futuras consultas El t cnico es pecializado debe entregar este manual al usuario En caso de cualquier consulta relativa a la instalaci n uso u ope raci n del presente calentador o si fuera preciso en relaci n a cualquier otro manual de instalaci n dir jase al tel fono de ser vicio t cnico v ase ltima p gina AQUA SPOWER 2 3 Medidas de seguridad PELIGRO de lesiones Lea y obedezca las siguientes instrucciones El desobedecimiento de esta informaci n puede con Ilevar graves lesiones o la muerte Da os en el aparato y al medio ambiente Este aparato debe ser instalado por un t cnico auto rizado La instalaci n debe cumplir toda la normativa nacional regional y local El manten
44. ptions nationales et locales DANGER lectrocution Le raccordement au secteur doit tre r alis exclu sivement en connexion fixe L appareil doit pouvoir tre d connect du secteur par un dispositif de cou pure multipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm 26 AQUA SPOWER Dommages sur l appareil et sur l environnement Tenez compte des indications sur la plaque signal tique La tension qui y est indiqu e doit correspondre la tension du secteur DANGER lectrocution Avant d effectuer des travaux sur l installation lec trique assurez vous que les fusibles de l alimenta tion lectrique ont t coup s afin d viter toute lectrocution Avant le raccordement au secteur toutes les op rations de montage doivent tre ter min es Si les dispositions nationales ou r gionales l exigent le circuit lectrique doit tre quip d un disjoncteur diff rentiel DANGER lectrocution Comme pour tous les appareils lectriques l ab sence de liaison la terre de l appareil peut entra ner de graves blessures voire la mort gt Raccordez l appareil correctement en veillant a la mise la terre et a ce que le circuit lectrique pr sente la tension cor recte Dans le cas d installations avec plusieurs AQE chaque appareil doit disposer de son propre circuit lectrique La section de la conduite d alimentation et la protection lec trique figure dans la section Donn es
45. r to prevent possible injury from hot water WARNING Injury Where children or persons with limited physical sen sory or mental capabilities are to be allowed to control this appliance ensure that this will only happen under supervision or after appropriate instructions by a per son responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they never play with the appliance 2 4 Test symbols See type plate on the appliance ENGLISH GENERAL 3 General The tankless water heater differs from conventional storage type water heaters in several ways It does not store hot water In stead water is heated instantaneously as it flows through the appliance Due to the absence of stand by losses the appliance offers greater energy efficiency than storage type water heaters 26_02_02_1086 The input of heat into the water is electronically controlled The appliance will deliver any water temperature between 86 F 30 C and 140 F 60 C Please set the desired temperature using the knob on the front cover Note BH For reasons of appliance efficiency and durability sca ling the optimum temperature setting lies between 86 F 30 C and 120 F 50 C In case the Power light is flashing while the appliance operates the water flow rate exceeds the heating capacity of the appli ance Reduce the hot water flow rate in order to let the appliance achieve the set p
46. ra a derechas y a izquierdas para calibrar el selector de temperatura gt Mediante el bot n del regulador de temperatura puede ajus tar la temperatura deseada gt Gire el grifo de agua caliente durante algunos segundos hasta que la temperatura se estabilice gt Compruebe la temperatura del agua con la mano para asegu rarse de que el agua no est demasiado caliente Reduzca la temperatura si fuera necesario Para la mayor a de las aplica ciones se recomienda un ajuste de 108 F 116 F 42 C 47 C gt Explique al usuario el funcionamiento del aparato e instr yalo acerca del uso del mismo gt Explique al usuario los posibles peligros temperatura del agua Caliente hasta 140 F 60 C 17 LOCALIZACI N Y REPARACI N DE FALLOS 8 Localizaci n y reparaci n de fallos PELIGRO Electrocuci n Para poder comprobar el aparato ste debe estar co nectado a la red de alimentaci n el ctrica 8 1 Posibilidades de indicaci n de los LED de diagn stico Visualizaci n O Rojo seilumina en caso de fallo O Amarillo se ilumina si el aparato calienta agua O Verde parpadea el aparato recibe suministro el ctrico 26_02_02_1088
47. ra reparaci n o reemplazo La garant a ser anulada si el calentador de agua ha sido instalado o usado inadecuadamente o si el dise o ha sido alterado de cualquier manera Aqua Power 17 West Street West Hatfield MA 01088 USA PHONE 800 582 2213 o 413 247 3380 FAX 413 247 3369 Email info aptankless com www aptankless com Medio ambiente y reciclado Colabore para proteger nuestro medio ambiente Elimine los materiales despu s de su uso conforme ala normativa nacional vigente 21 ESPANOL REMARQUES G N RALES UTILISATION 1 Remarques g n rales 22 1 1 Informations relatives la s curit 22 1 2 Autres rep rages utilis s dans ce document 23 Ze S curit 23 2 1 Utilisation conforme 23 2 2 Informations g n rales 23 2 3 Pr cautions de s curit 23 2 4 Label de conformit 23 5 Description de l appareil 24 4 Comment rem dier a un probleme 24 INSTALLATION 5 Description de l appareil 25 6 Montage 25 6 1 Raccordement hydraulique 26 6 2 Raccordement lectrique 26 6 3 R glage de la temp rature protection anti bouillante ment 27 7 Mise en service 27 8 Comment rem dier aux d fauts 27 8 1 Possibilit s d afichage des DEL de diagnostic 27 8 2 Tableau des pannes 28 9 Maintenance 28 10 DONN ES TECHNIQUES 28 10 1 Plan de cotes 28 10 2 Sch ma des connexions 29 10 3 D bits possibles pour diff rentes temp ratures d entr e et de sortie 29 10 4 Tableau de donn es 30 11 Pieces de rechang
48. rature can be limited to 109 F 43 C gt Connect the lead of the electronic temperature control to position A2 gt Reinstall the plastic cover 7 Commissioning DANGER Electrocution Commissioning must only be carried out by an author ised contractor in accordance with safety regulations Damage to the appliance and the environment Open hot water faucet for a few minutes until water flow is continuous and all air is purged from water pipes The appliance s plastic cover must be installed before the circuit breaker is turned on gt Turn on circuit breaker to bring electrical power to the appliance gt Turn the temperature selector clockwise and anti clockwise to calibrate the temperatur selector gt Adjust the water temperature to the desired level using the knob on the front cover of the appliance gt Turn on hot water and wait twenty seconds until tempera ture has stabilized AQUA POWER gt Check the water temperature with your hand and make sure that it does not feel too hot Reduce temperature if this is necessary A setting of 108 F 116 F 42 47 C is recom mended for most applications gt Explain to the user how the appliance works and familiarise him or her with its use gt Advise the user about possible hazards hot water tempera ture up to 140 F 60 C Hand over these instructions to be kept for future reference gt A setting of 108 F 116 F 42 47 C
49. rencia 14 Bot n del regulador de temperatura 15 Sensor de temperatura NTC Limitador de temperatura de seguridad Racor de conexi n del agua caliente AQE 8 10 292275 286369 291851 283455 292578 286461 291699 252430 278634 292577 279998 254312 286359 254307 280677 AQE 12 292276 286369 291852 283455 292578 286461 __ 291699 252430 278634 292577 279998 254312 286359 254307 280677 Garantia para uso particular y comercial Aqua Power garantiza la mano de obra y las piezas de los calentadores el ctricos sin tanque AQE por un periodo de un 1 a o a partir de la fecha de compra y libre de fugas por un periodo de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra En caso que alguna parte o partes se da en durante este periodo Aqua Power se responsabiliza a cambiar la parte s defectuosa s nicamente Aqua Power no se hace responsable de los gastos de mano de obra en los que se incurra para quitar y o reemplazar la s parte s defectuosa s o cualquier gasto accidental o como consecuencia del problema En caso que el propietario desee regresar el calentador de agua el ctrico sin tanque para que sea reparado el propietario debe obtener una autorizaci n por escrito de Aqua Power Y estar preparado para probar la fecha de adquisici n as como pagar por todos los costos de transportaci n para regresar la s parte s defectuosa s o el calentador de agua pa
50. s tornillos y enganche el aparato Los tornillos y tacos de pl stico para colocar el aparato a la pared de mam poster a o de madera vienen incluidos Fije los tornillos 6 1 Conexi n de agua Da os en el aparato y al medio ambiente Si se genera demasiado calor al soldar los tubos de cobre cerca del AQE pueden producirse da os en el aparato gt En todos los trabajos debe observarse la normativa nacional y regional vigente gt A una presi n superior a 1 MPa del suministro de agua fr a debe instalar una v lvula reductora de presi n gt Lave el tubo de alimentaci n de agua fr a a fondo para eli minar los restos de cal y suciedad gt En el tubo de alimentaci n de agua fr a debe montar una v lvula de cierre v ase ilustraci n Montaje As el aparato puede cerrarse con fines de mantenimiento gt Conexiones en el equipo Agua fr a entrada a la derecha Agua caliente salida a la izquierda gt En este aparato no es necesario una v lvula de seguridad en la tuber a de agua caliente En algunas regiones es necesario dependiendo de la nor mativa vigente montar una v lvula de seguridad Esta de ber a instalarse a la salida de agua caliente del aparato gt El acumulador de pared es apto para la conexi n a sistemas de tuber as de pl stico Si fuera necesario realizar trabajos de soldadura cerca del aparato procure que la llama no cause da os gt Al finalizar todos los trabajos e
51. supply correct voltage to appliance gt If you are not able to resolve a problem please contact us see front or rear cover before removing the appliance from the wall Aqua Power is happy to provide technical as sistance In most instances we can resolve the problem over the phone 9 Normal maintenance Aqua Power tankless water heaters are designed for a very long service life Actual life expectancy will vary with water quality and use The appliance itself does not require any regular main tenance However to ensure consistent water flow it is recommended to periodically remove scale and dirt that may build up at the aerator of the faucet s the filter screen in the appliance or in the shower head Dimensions 10 Technical Data 10 1 AQUA POWER 1 t i i i i i i i i i i i i i i Y l 1 y 1 i f fo EE 1 i 1 1 i 1 aa Cae c01 c06 E 100 3 94 200 7 88 b01 Electrical cable entry c01 cold water inlet c06 hot water outlet 38 1 5 pe 110 4 33 D0000017762 NPT 1 2 NPT 1 2 TECHNICAL DATA 10 2 Wiring diagram AQE 8 10 PS ae Sa 2 GRD 208 240V 1 N PE 220 230 240V oa Sees een 8
52. te 113 F Temperatura de entrada de agua fria F 39 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 AQE 8 10 5 4 kW a 208 V 0 50 0 58 0 68 0 82 1 02 1 36 2 04 4 09 a 7 2 KW a 240 V 0 66 0 78 0 91 1 09 1 36 1 82 272 5 45 a 7 2 KW a 208 V 0 66 0 78 0 91 1 09 1 36 1 82 272 5 45 9 6 kW a 240 V 0 89 1 04 121 1 45 1 82 2 42 3 63 6 61 7 AQE 12 9 kW a 208 V 0 83 0 97 1 14 1 36 1 70 2 16 3 23 6 47 12 kW a 240 V 1 11 1 30 1 51 1 82 227 2 88 4 31 6 61 Temperatura de salida del agua caliente 140 F Temperatura de entrada de agua fr a F 39 50 59 68 77 86 95 104 113 122 131 AQE 8 10 5 4 kW a 208 V 0 36 0 41 0 45 0 51 0 58 0 68 0 82 1 02 1 36 2 04 4 09 7 2 kW a 240 V 0 49 0 54 0 61 0 68 0 78 0 91 1 09 1 36 1 82 272 5 45 7 2 KW a 208 V 0 49 0 54 0 61 0 68 0 78 0 91 1 09 1 36 1 82 22 5 45 9 6 KW a 240 V 0 65 0 73 0 81 0 91 1 04 1 21 1 45 1 82 2 42 3 63 6 61 AQE 12 9 kW a 208 V 0 61 0 68 0 76 0 85 0 97 1 08 1 29 1 62 2 16 3 23 6 47 12 kW a 240 V 0 81 0 91 1 01 1 14 1 30 1 44 1573 2 16 2 88 4 31 6 61 19 ESPANOL AQUA POWER ESPECIFICACIONES T CNICAS Caudal de agua caliente l min Temperatura de salida del agua caliente 40 C Temperatura de entrada de agua fr a C 4 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 AQE 8 10 5 4 kW a 208 V 2 15 2 58 3 09 3 87 5 16 7 73 15 47 7 2 kW a 240 V 2 86 3 44 4 12 5 16 6 87 10 31 20 62 7 2 kW a 208 V 2 86 3 44 4 12 5 16 6 87 10 31 20 62 9 6 kW a 240 V 3 82 4 58 5 5
53. tiver l appareil L eau n est pas assez Le d bit volum trique R duire le d bit volum chaude en eau est trop lev trique en eau jusqu ce que le voyant sur le capot avant ne clignote plus Appelez un installateur si vous ne r ussissez pas liminer la cause Donnez lui le num ro indiqu sur la plaque signal tique pour qu il puisse vous aider plus rapidement et plus efficacement 000000 0000 000000 DESCRIPTION DE L APPAREIL LA NEA L a D a Er ER 5 Description de l appareil Un AQE peut tre utilis pour les applications suivantes un ou plusieurs lavabos un vier de cuisine une douche avec un dispositif limiteur de d bit sur la pomme de douche Pour alimenter un appartement ou une maison en eau chaude sani taire une combinaison de deux AQE peut suffire dans certains pays Sur demande STIEBEL ELETRON vous fournira des informations suppl mentaires pour cette application sp cifique Pour les r gions ou la temp rature d admission de l eau froide est lev e savoir sup rieure 18 C 65 F toute l ann e l appareil peut galement convenir pour un appartement entier ou toute une maison enti re ATTENTION lectrocution L appareil doit tre install la verticale avec les raccordements hydrauliques vers le bas Dans cette position de montage l eau projet e ne peut pas entrer dans l appareil
54. u jusqu 55 C 131 F gt Le chauffe eau instantan n est pas homologu pour un fonctionnement continu AQUA POWER gt Les sections des conducteurs sont dimensionner de telle fa on ce que la chute de tension en charge soit inf rieure 3 30 PI CES DE RECHANGE 11 Pi ces de rechange 26_02_02_1091 Garantie AQUA POWER N Pi ces de rechange Syst me de chauffe Module lectronique Codeur Paroi arri re du bo tier Mesureur de d bit DFE Raccord filet pour eau froide Filtre 9 Raccord filet pour eau chaude 10 Capuchon pour bo tier 11 Bornier de raccordement au secteur 12 Demi arbre PPE PEE EE 13 Carte g n rateur de valeur de consigne 14 Bouton du thermostat 15 Sonde de temp rature NTC Thermostat limiteur de temp rature STB AQE 8 10 292275 286369 291851 283455 292578 286461 ___ 291699 252430 278634 292577 279998 254312 286359 254307 280677 AQE 12 292276 286369 291852 283455 292578 286461 291699 252430 278634 292577 279998 254312 286359 254307 280677 Garantie applicable aux utilisateurs priv s et commerciaux Aqua Power garantit au propri taire initial que le chauffe eau ins tantan lectrique AQE est exempt de d fauts de fabrication et de mat riaux pendant une p riode de un 1
55. xamine el aparato para de tectar posibles fugas 6 2 Conexi n el ctrica PELIGRO Electrocuci n Tenga presentes todos los reglamentos y disposicio nes nacionales y regionales PELIGRO Electrocuci n La conexi n a la red el ctrica s lo est permitida estableciendo una conexi n fija El aparato debe poder desconectarse omnipolarmente de la red el ctrica al menos durante un intervalo de 3 mm Da os en el aparato y al medio ambiente Observe la informaci n de la placa de especificacio nes t cnicas La tensi n indicada debe coincidir con la tensi n de la red local 16 AQUA POWER PELIGRO Electrocuci n Antes de trabajar en la instalaci n el ctrica ase g rese de que los fusibles de suministro el ctrico est n apagados para evitar electrocuciones Antes de la conexi n a la red es necesario llevar a cabo todos los pasos de montaje Si la normativa nacional o regional as lo requiriera es necesario equipar el circuito el ctrico con un interruptor de protecci n de fallas a tierra PELIGRO Electrocuci n Como en cualquier aparato el ctrico si no se lleva a cabo la conexi n a tierra del aparato pueden cau sarse lesiones graves o la muerte gt Conecte el aparato conforme a la normativa vigente te niendo en cuenta la conexi n a tierra y el circuito el ctrico propio con la tensi n adecuada En instalaciones con varios equipos AQE es necesario un circuito el ctrico para cada aparato La se

INSTALLATION - pdf.lowes.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents