Manual de instalación y uso del Navigator™ ADB
Contents
1. Observe la barra de Tiempo restante en la parte inferior de la pantalla Una vez que se rellene la barra la ventana volver autom ticamente a la ltima p gina vista con todos los botones activados de nuevo Si necesita m s tiempo simplemente repita el proceso O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 21 Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 96A0363 Rev F Operaci n 10 26 12 2 4 8 Contrase as e Algunas operaciones de este sistema de control requieren una contrase a antes del sistema de realizar un comando como salir de aplicaciones y controlar los CCR desde la aplicaci n Vault La contrase a para estas opciones es sba sin comillas y sensible al uso de may sculas y min sculas Figura 15 Ejemplo de pantalla de contrase a Vault 1 Controllable Elements 1 TW A 3 Link to CSE 1 2 TW C 3 RWY 11 28 3 Link to PLCMagr 1 fet 0 PAPI 11 0 PAPI 28 Please Enter Password je Sancel OK Introduzca la contrase a Haga clic en Salir 0 Para salir de Navigator tambi n es necesario usar la contrase a del sistema 3 E D Q e 5 2 4 9 Salir de programas La aplicaci n Touchscreen debe estar ejecut ndose para que los operadores controlen los elementos configurados Sin embargo en ocasiones necesitar salir del programa para realizar una configuraci n mantenimiento de la comput2. El bot n RECONOCIMIENTO DE ALARMA parpadea en rojo y suena la alarma sonora o los altavoces externos si se proporcionan hasta que se reconozca la alarma actual Si se toca el bot n RECONOCIMIENTO DE ALARMIA se detiene el parpadeo y la alarma sonora se silencia El bot n permanecer en rojo hasta que se borre la condici n de alarma La alarma sonora permanecer activa durante 5 segundos y luego se silenciar durante 55 segundos Este proceso se repetir una y otra vez hasta que se presione el bot n de reconocimiento de alarma Una vez presionado el bot n dejar de parpadear y la alarma sonora dejar de sonar hasta que se produzcan nuevas alarmas en el sistema O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 19 Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 96A0363 Rev F Operaci n 10 26 12 Se introducir un registro de la alarma en el archivo Vault log y el reconocimiento se registrar en el archivo TehScrn log Ambos archivos se encuentran en la carpeta log en el directorio de programa C ALCSJ 2 4 6 2 Reconocimiento Para reconocer una alarma cuando el bot n RECONOCIMIENTO DE ALARMA parpadea de una alarma en rojo y suena la alarma sonora Toque el bot n RECONOCIMIENTO DE ALARMA para reconocer la alarma El bot n dejar de estar en rojo y la alarma sonora se detendr cuando se borre la condici n de la alarma Si se produce otra alarma mientras la alarma actual est activa e
3. 16 O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 96A0363 Rev F Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 10 26 12 Operaci n Los botones CONFIRMAR y RECHAZAR aparecen a la derecha de los botones de paso Toque el bot n CONFIRMAR para realizar la operaci n seleccionada o toque RECHAZAR para cancelar la operaci n 2 4 4 2 Apariencia del La apariencia del bot n para presionar como se muestra en la Figura 9 muestra una fila bot n para presionar de botones para cada elemento configurado El bot n de control se encuentra a la izquierda de la p gina y muestra el nombre del elemento y su estado actual Todos los botones de paso aparecen a la derecha del bot n de control En este caso al contrario que en la apariencia emergente los botones de control act an como indicadores y no hacen m s que mostrar el estado del objeto controlado actual Los botones confirmar rechazar aparecer n despu s de que se seleccione el paso deseado en la p gina Figura 9 Botones de control nwyr a 005 pes pra peca ACK scree Toma MORE THAN S MILES MENU ni UTILITY OFF LIME Operaci n Botones Botones de paso de control se muestran siempre Para activar o desactivar un elemento Sies necesario toque un bot n de p gina de iluminaci n Toque el bot n de pasos adecuado de un elemento por ejemplo toque STEP 2 para activar el elemento en el segundo paso o t
4. Manual de usuario 96A0363 Cons rvelo para su uso futuro Rev F 10 22 12 Certificado por ETL seg n especificaci n de la FAA AC 150 4345 3 edici n actual Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB Airfield Solutions Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 96A0363 Rev F 10 26 12 Cl usula de exenci n de responsabilidad Este manual podr a contener imprecisiones t cnicas o errores tipogr ficos ADB Airfield Solutions se reserva el derecho a revisar los contenidos de este manual ocasionalmente sin obligaci n de notificar a ninguna persona de tal actividad Los detalles y valores que se proporcionan en este manual se han compilado con sumo recaudo Sin embargo no son vinculantes y ADB Airfield Solutions declina toda responsabilidad por da os o perjuicios ocasionados como resultado de la dependencia en la informaci n aqu suministrada o el uso de productos procesos o equipamiento a los que este manual haga referencia No se garantiza que el uso de la informaci n o de los productos procesos o equipamiento a los que este manual haga referencia no infrinja las patentes o derechos de terceras personas Garant as Los productos del fabricante ADB Airfield Solutions est n garantizados contra defectos mec nicos el ctricos y f sicos sin incluir l mparas durante el per odo de un a o a partir de la fecha de instalaci n o por un m ximo de 18 meses a partir de la fecha del env o Garanti
5. Operaci n O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 23 Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 96A0363 Rev F 10 26 12 Operaci n 0 N E E D Q e 24 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB Manual de usuario Oficina registrada ADB Airfield Solutions LLC 977 Gahanna Parkway Columbus OH 43230 Estados Unidos Tel fono 1 614 861 1304 Fax 1 614 864 2069 Otras direcciones ADB Airfield Solutions Ltd 5500 North Service Road Suite 1108 Burlington Ontario L7L 6W6 Canad Tel fono 1 905 331 6887 Fax 1 905 331 9389 ADB Airfield Technologies Ltd 01A Unit 9F LSH Plaza 8 Wangjing Jie Distrito Chaoyang Beijing 100102 R P China Tel fono 86 10 8476 0106 Fax 86 10 8476 0090 ADB N V Dubai Silicon Oasis Wing D Office D 309 P O Box 341218 Emiratos rabes Unidos Tel fono 971 4372 4970 Fax 971 4372 4975 ADB Airfield 977 Gahanna Pkwy lutions EE UU Columbus Ohio 43230 EE UU Solutions Tel fono 1 614 861 1304 Fax 1 614 864 2069 www adb airfieldsolutions com ADB N V S A 39 47 Boulevard Ornano 93200 Saint Denis Francia Tel fono 33 1 4922 9250 Fax 33 1 4922 9255 ADB Airfield Solutions GmbH amp Co KG Von der Tannstr 31 90439 N rnberg Alemania Tel fono 49 911 9239 1287 Fax 49 911 2852 582 ADB N V Asi
6. 10 10 26 12 El gabinete del NAVIGATOR se cablea en la f brica y est listo para la conexi n a la alimentaci n as como para la supervisi n por parte del contratista de instalaci n El gabinete requiere estas conexiones de cableado La computadora debe conectarse al gabinete con el cable suministrador un cable de extensi n o con la opci n del paquete de comunicaciones Los reguladores de corriente continua y otros dispositivos de aer dromo deben conectarse a los bloques de terminales de control y supervisi n Se debe suministrar la alimentaci n externa Se recomienda un disyuntor de 15A exclusivo a 120V CA para proporcionar alimentaci n al gabinete del PLC o un SAI dependiendo de la opci n de alimentaci n adquirida El instalador deber realizar orificios de conducto para las entradas de cable el gabinete de PLC no cuenta con orificios pretaladrados Los orificios del gabinete deben realizarse en la parte inferior del gabinete para evitar cualquier interferencia con los componentes el ctricos del propio gabinete Si se utiliza un cable de extensi n de comunicaciones es importante llevar dicho cable al gabinete del PLC a trav s de un orificio independiente para minimizar los posibles problemas de interferencia Las siguientes secciones proporcionan solo directrices generales Para todo el cableado consulte los dibujos de instalaci n consulte Dibujos y documentos asociados en la p gina 6 NAV
7. Siga todos los procedimientos de seguridad aplicables requeridos por su compa a normas industriales y del gobierno u otros organismos reguladores Instale todas las conexiones el ctricas seg n los c digos locales Utilice solo cable el ctrico de suficiente calibre y aislamiento para contener la demanda de corriente nominal Todo el cableado debe cumplir con los c digos locales Gu e el cableado por un lugar protegido Aseg rese de que ning n equipo en movimiento da e el cable Proteja los componentes contra da os desgaste y temperaturas extremas Deje libre un espacio amplio para realizar tareas de mantenimiento tener acceso al panel y retirar la cubierta Proteja los componentes contra da os desgaste y temperaturas extremas Deje libre un espacio amplio para realizar tareas de mantenimiento tener acceso al panel y retirar la cubierta Proteja los equipos que cuentan con dispositivos de seguridad tal como se especifica en las normas de seguridad aplicables Silos dispositivos de seguridad se deben retirar para su instalaci n inst lelos inmediatamente despu s de haber completado el trabajo y compruebe su correcto funcionamiento antes de volver a alimentar el circuito C22 1 C digo El ctrico Canadiense ltima revisi n NFPA 70B Mantenimiento de equipos el ctricos NFPA 70E Requisitos de seguridad el ctricos para lugares de trabajo de los empleados ANSI NFPA 79 Est ndares
8. CCI 3 12 CC CC B1 4 13 Paso 1 B1 Paso 2 B2 5 14 Paso 2 B2 Paso 3 B3 6 15 Paso 3 B3 Paso 4 B4 7 16 Paso 4 B4 Paso 5 B5 8 17 Paso 5 B5 No utilizado 9 18 Conecte el jumper etiquetado como PRESET de la segunda conexi n al paso a prueba de fallos deseado precableado en la f brica Por ejemplo para establecer CCR 1 en el Paso 4 en modo a prueba de fallos coloque el jumper en la Conexi n 7 Paso 4 B4 La tercera conexi n es para CCI voltaje de control de elemento controlable Las conexiones cuatro a nueve se corresponden a los pasos de brillo para el CCR Cada paso requiere un cable independiente hacia el CCR tal como se muestra en la Tabla 4 Tenga presente que para los CCR de ADB no es necesario B1 Los CCR de ADB se encienden autom ticamente en el menor paso cuando CCI se conecta a CC Consulte el manual del regulador CCR para ver si su CCR requiere que el contacto B1 B10 reciba energ a para el control remoto de CCR Consulte los dibujos 43A3161 05 y 43A3161 11 para obtener la informaci n completa de cableado externo Adem s consulte los dibujos 43A3161 07 y 43A3161 13 para ver un ejemplo de conexiones de cableado a prueba de fallos Consulte los dibujos 43A3161 8 a 43A3161 13 para conocer los reguladores de cableado que requieren una l nea de control para B1 o B10 Tenga presente que en esta configuraci n los elementos de control de 3 pasos n 8 9 11 y 12 no pueden cable
9. LINE UTILITY GENERATOR IS AVAILABLE IS AVAILABLE c 4 5 4 gt Botones predefinidos o i A IA de control para elementos gt poza BA configurados CCR baliza Apariencia del bot n para presionarr EX NIGHT La Tabla 3 que se muestra a continuaci n resume los elementos clave que son comunes a todas las vistas y configuraciones Gr fico opcional de aeropuerto si se ha configurado en el asistente SA Tabla 3 Descripci n general de los botones de Touchscreen Para obtener m s informaci n Componente de pantalla Descripci n consulte Selecci n de una p gina para Boton nav i n T ra mover na p gin tr Eaa otones de navegaci oque para mover de una p gina a otra ver en la p gina 16 T tulo nombre Muestra el nombre del aeropuerto P voni Descripci n general de la de aeropuerto o o el estado actual de los elementos antallat cti enla p aina 15 estado predefinido predefinidos si se configura p pag Utilizaci n del bot n Bot n de reconocimiento El bot n pasa a rojo en caso de alarma e Reconocimiento de alarma en la de alarma toque para reconocer la alarma ca p gina 19 Bot n de limpieza Toque para desactivar todos los Utilizaci n del bot n de limpieza de pantalla botones mientras se limpia la pantalla de pantalla en la p gina 20 Bot n Salir al men Toque para sa
10. caja del PLC 44A6580 02 Dibujo de montaje de la caja del PLC 43A3161 01 Dibujo de diagrama de cableado interno de temporizador de vigilancia O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 96A0363 Rev F 10 26 12 43A3161 02 43A3161 03 Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB Acerca de este manual Dibujo de diagrama de cableado externo de conjunto de la caja de la subestaci n Sin B1 B10 Dibujo de diagrama de cableado externo de conjunto de la caja de la subestaci n Sin B1 B10 43A3161 04 43A3161 05 Dibujo de diagrama de cableado externo de conjunto de la caja de la subestaci n Sin B1 B10 Dibujo de diagrama de cableado interno de conjunto de la caja de la subestaci n Sin B1 B10 43A3161 06 Dibujo de diagrama de cableado interno de conjunto de la caja de la subestaci n Sin B1 B10 43A3161 07 Dibujo de diagrama de cableado CCR t pico Sin B1 B10 43A3161 08 Dibujo de diagrama de cableado interno de conjunto de la caja de la subestaci n B1 B10 separado 43A3161 09 Dibujo de diagrama de cableado interno de conjunto de la caja de la subestaci n B1 B10 separado 43A3161 10 Dibujo de diagrama de cableado interno de conjunto de la caja de la subestaci n B1 B10 separado 43A3161 11 Dibujo de diagrama de cableado interno de conjunto de la caja de la subestaci n B1 B10 separado 43A3161 12 Dibujo de diagrama de cableado interno de co
11. ctil Q sihid MM Interruptor de alimentaci n de la pantalla t ctil Conexi n de cable divisor del teclado y mouse Conexi n del adaptador de alimentaci n de la pantalla t ctil Conexi n del cable de programaci n del PLC 2 3 5 Cableado desde CCR IMPORTANTE El cableado de control y alimentaci n debe realizarlo un electricista debidamente formado Toda la alimentaci n DEBE desconectarse y etiquetarse antes de realizar ninguna conexi n al gabinete del PLC y CCR Para todo el cableado consulte Dibujos y documentos asociados en la p gina 6 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 11 Manual de instalaci n y uso del NavigatorT ADB 96A0363 Rev F Instalaci n 10 26 12 2 3 5 1 Cableado desde puntos Figura 4 Ubicaciones del bloque de terminales de supervisi n de elementos controlables TB3 y TB4 TB2 Control CCR TB1 Potencia TB4 Fuente 24V CC TB3 Supervisi n de la retroalimentaci n e4su Se suministra un voltaje de origen de condici n de alarma a cada elemento controlable como un CCR desde TB4 etiquetado como EXTERNAL DEVICE 24 VDC SOURCE Cada punto en TB4 tiene un fusible de forma que la fuente de alimentaci n del gabinete est protegida de un fallo exterior Los m dulos de entrada del PLC se han dise ado y precableado para actuar ante la devoluci n de este voltaje de condici n de alarma Por tanto se requiere que el voltaje de origen est ai
12. n exhaustiva de los componentes del sistema y de su funcionamiento permitir que el personal calificado opere el sistema de manera segura y eficiente Antes de iniciar estos equipos compruebe los interruptores de seguridad el ctricos los sistemas de detecci n de incendios y los dispositivos de protecci n tales como paneles y cubiertas Aseg rese de que todos los dispositivos funcionen correctamente De no ser as no ponga el sistema en funcionamiento No desactive ni puentee los interruptores de seguridad el ctricos ni los interruptores de desconexi n el ctricos o las v lvulas neum ticas bloqueadas Proteja los equipos que cuentan con dispositivos de seguridad tal como se especifica en las normas de seguridad aplicables Silos dispositivos de seguridad se deben retirar de la instalaci n inst lelos inmediatamente despu s de completar el trabajo y compruebe que funcionen correctamente Gu e el cableado por un lugar protegido Aseg rese de que ning n equipo en movimiento da e el cable Nunca active los equipos si sabe que no funcionan correctamente No ponga en funcionamiento ni realice tareas de mantenimiento en equipos el ctricos si hay agua en el rea circundante Utilice estos equipos nicamente en los ambientes para los que se ha evaluado No ponga en funcionamiento estos equipos en ambientes h medos inflamables o explosivos a no ser que se haya evaluado su funcionamiento con seguridad en estos ambiente
13. IGATOR funcione adecuadamente pero no tienen ning n uso funcional para el usuario Deber an dejarse que inicien y no deber an tocarse ni cerrarse O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 96A0363 Rev F Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 10 26 12 Operaci n Una vez que estos tres programas se hayan iniciado correctamente el programa Touchscreen comenzar autom ticamente El usuario final utilizar este programa para el funcionamiento del sistema NOTA Los programas indicados anteriormente deben estar ejecut ndose para que los botones de la pantalla t ctil aparezcan y sean funcionales 2 4 2 Descripci n general El dise o de los botones y la apariencia general de la pantalla var an en funci n de las de la pantalla t ctil opciones seleccionadas durante el proceso de Configuraci n principal El siguiente ejemplo en Descripci n general de la pantalla t ctil muestra las partes principales de la pantalla la ubicaci n y apariencia exacta de algunos botones puede variar en su configuraci n Figura 6 Descripci n general de la pantalla t ctil Botones de navegaci n T tulo bad Bot n de reconocimiento ara mover de una p gina T tulo nombre de de alarma A en a otra di aeropuerto o estado aeon oe mpieza predefinido p Salir de la aplicaci n Touchscreen LIGHTING Rapes E CLEAN PRT PAGE DAS E SCREEN Sana MORE THAN 5 MILES MENU Estado de utilidad generador GENERATOR ON
14. IGATOR se suministra con un cable serie de 3 m para conectarlo a la computadora Si el gabinete y la computadora est n a una distancia superior a 3 m adquiera o cree un extensor Consulte el dibujo 43A3160 02 para obtener mas informaci n En el sistema est ndar que no incluye ning n equipo de extensi n de comunicaciones simplemente conecte el cable de programaci n del PLC al puerto COM de la parte posterior de la computadora de pantalla t ctil tal como se muestra en la Figura 3 Conecte el otro extremo al conector serie PLC3 en el gabinete de NAVIGATOR tal como se muestra en la Figura 2 Normalmente este conector serie est precableado al resto de racks del PLC del gabinete Compruebe que los interruptores de configuraci n DIP en el lateral se hayan configurado para 9 6 Kbaud El interruptor 2 deber a estar activado y el resto desactivados Para realizar la conexi n utilizando un equipo de extensi n de comunicaciones consulte el paquete impreso para obtener informaci n sobre la conexi n Conecte el cable de alimentaci n a la fuente de alimentaci n cr tica de ATC La alimentaci n de entrada a la computadora deber a ser de 120 V CA 60 Hz o 220 V CA 50 Hz O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 96A0363 Rev F Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 10 26 12 Instalaci n Figura 2 Caja del PLC Conector PLC3 serie Figura 3 Conexiones de la pantalla t
15. a Pacific Regional HQ Unit C 9 3 1 Level 9 Block C Mines Waterfront Business Park No 3 Jalan Tasik The Mines Resort City 43300 Seri Kembangan Selangor Malasia Tel fono 603 8941 4868 Fax 603 8942 4869 ADB Airfield Solutions Netherlands Prinses Beatrixlaan 614 Office D3 14 2595 BM Den Haag Pa ses Bajos Tel fono 31 0 70 304 3611 Fax 31 0 70 333 8094 ADB Airfield Solutions Ltd 2nd Floor 3 Rivonia Village Cnr Mutual Road and Rivonia Boulevard South Rivonia 2128 Sud frica Tel fono 27 11 234 6768 Fax 27 11 234 6739 ADB Unit 44 Business Innovation Centre Binley Business Park Harry Weston Road Coventry CV3 2TX Reino Unido Tel fono 44 0 1455 883130 Fax 44 0 1455 883179 ADB Airfield Solutions Leuvensesteenweg 585 B 1930 Zaventem B lgica Tel fono 32 2 722 17 11 Fax 32 2 722 17 64 info adb adb air com www adb air com La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso ADB se reserva el derecho a realizar cambios y mejoras a sus productos y no asume ninguna responsabilidad por llevar a cabo estas modificaciones en cualquiera de los equipos vendidos previamente 96A0363 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados
16. a de fallos predefinida El gabinete del PLC requiere una alimentaci n de entrada de 120V o 230V CA El cableado de alimentaci n se conecta a TB1 tal como se muestra en el Dibujo 43A3161 05 Use solo un cable 14 AWG NEC de 600 voltios aprobado Operaci n del sistema NAVIGATOR Esta secci n describe c mo arrancar y usar la aplicaci n de la pantalla t ctil para controlar NAVIGATOR El programa de la pantalla t ctil deber a ejecutarse siempre que los operadores tengan que controlar los CCR la baliza y otros elementos configurados El programa puede detenerse para operaciones de mantenimiento de la computadora O por cierre del aeropuerto Inicie la aplicaci n de la pantalla t ctil de cualquiera de estas dos formas e Haga doble clic en el icono de acceso directo Run_Navigator en el escritorio de Windows e Haga clic en el bot n Inicio y luego en Run_Navigator como se muestra a continuaci n Figura5 Run NAVIGATOR LEE LA Run_Navigator r Calibrate Touchscreen he Shutdown Workstation Programs e Una vez que se haya iniciado la aplicaci n Run Navigator varios programas se iniciar n en un segundo plano Estos programas son Circuit State Engine CSE Motor de estado del circuito Vault PLC Manager e Para cada uno de estos programas aparecer un cuadro de di logo que puede ignorarse al iniciar la aplicaci n de pantalla t ctil Estos programas son necesarios para que el sistema ADB NAV
17. adora y otras tareas Tambi n puede hacer esto cuando el aeropuerto est cerrado Para salir del programa Toque el boton SALIR AL MEN PRINCIPAL Figura 16 Vista Salir del programa Bot n Salir al men principal B 5 ALE El Sgan B a E Smm E SAn 22 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 96A0363 Rev F Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 10 26 12 Operaci n e Aparecer un mensaje de confirmaci n Haga clic en S para cerrar la aplicaci n o en NO para cancelar e Los tres programas que se i 9 tnk tovat 1 ejecutan en segundo plano deben cerrarse para apagar el software NAVIGATOR CSE Vault Industrial Solutions for Airfield Lighting Control PLCMgr D 010408 Ait aRt A e Cada uno de estos programas cuenta con un cuadro de di logo con un bot n Salir tal como se muestra a la derecha Cada programa debe cerrarse por separado e Para cerrar cada uno de estos tres programas Haga clic en el bot n Salir asociado Esto abre la ventana Introduzca la contrase a Introduzca la contrase a del sistema y haga clic en Aceptar e La aplicaci n Touchscreen se cerrar y la pantalla volver al escritorio de Windows e Las luces pasar n a un modo a prueba de fallos de hardware a menos que el interruptor del panel del PLC se haya configurado para omitir el modo a prueba de fallos
18. arse con una l nea de control B10 separada Los reguladores que no requieren una l nea de control B10 separada deber an utilizarse en estas posiciones O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 13 Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 96A0363 Rev F Operaci n 2 3 5 4 Cableado 2 3 5 5 Cableado de alimentaci n TB1 2 4 Operaci n 2 4 1 Inicio del programa de la pantalla t ctil 14 10 26 12 El sistema de vigilancia se cablea en la f brica y no requiere ninguna conexi n de campo para funcionar El interruptor de 3 posiciones en la parte delantera del conjunto del PLC se utiliza para controlar las funciones a prueba de fallos y de vigilancia Las posiciones se definen de la siguiente manera TOWER el sistema funciona tal como se ha dise ado donde la salida del temporizador de vigilancia mantiene los rel s a prueba de fallos con energ a de forma que el PLC controla los elementos controlables BY PASS el temporizador de vigilancia se omite y se aplica una tensi n de 24 VCC a los rel s a prueba de fallos manteni ndolos con energ a de forma que el PLC controle los elementos controlables FAILSAFE la alimentaci n de control a la vigilancia se elimina con lo que se retira la tensi n de 24 VCC de los rel s a prueba de fallos Esta acci n se traduce en que las bobinas de rel s a prueba de fallos dejan de tener energ a y el control de los CCR vuelve a la conexi n a prueb
19. as ante el mal funcionamiento de un sistema o de UN COMPONENTE ocio di 2 1 1 4 4 Mantenimiento y reparaci n ooccciconnccinccnnocnnonccnonannnnnancnn arrancan nn 3 1 1 4 5 Funcionamiento de reguladores con sobrecarga ooccccccocccnoonccnnonncnnns 3 2 0 Luz LED de servicio p blico empotrado ooooooconccnnnccnnccnnncnnononanccnnnnnanncnninanns 5 2 1 Acerca de este Manual resine asane a rene anne 2 1 1 C mo trabajar con el manual 2 1 2 Registro de cambios ar 2 1 3 Iconos utilizados en el manual 214 Sopire eini eissis 2 1 5 T rminos y abreviaturaS occnncinnncnnoninnnncncnncnnncc carr nar rancio 2 1 6 Dibujos y documentos asociados cooocconcccccnoonncnonnnnnnoncnnnnoncnnnno cnn nara ne nana nnnanos 6 2 2 Introducci n 22 1 COMPONE MES seors li to 8 2 2 2 Inspeccione los elementos entregados coonccinoncccnnnncnnnnnnnnonnnonnonccnnnonncnnnnos 8 2 3 IsStalaCi N EEA E E E E T 2 3 1 Montaje de la pantalla t ctil issisciiin iiin sireisas sranane cano 2 3 1 1 Pantalla t ctil empotrada 2 3 1 2 Pantalla t ctil independiente de escritorio ooooooocnnninnncnnncnnnonnccnncnon 2 3 2 Montaje del CquIPO secante talar 2 3 3 Consideraciones de cableado 2 3 4 Conecte la computadora 2 3 5 Cableado desde CCR on a ENa O EEN EN TENEU 2 3 5 1 Cableado desde puntos de supervisi n de elementos controlables TB3 y TBA viii 2 3 5 2 Cableado para puntos de elementos controlables 2 3 5 3 Notas de cableado para co
20. con el servicio t cnico llame al 800 545 4157 o 1 614 861 1304 y presione 1 El equipo de asistencia t cnica de ADB tambi n est disponible para proporcionar asistencia t cnica en las instalaciones previa solicitud T rmino Abreviatura Descripci n Airfield Lighting Control System Sistema de control ALCS n a a y de iluminaci n de aer dromo Airfield Lighting Control and Monitoring System Sistema ALCMS ii a A de supervisi n y control de iluminaci n de aer dromo ATC Air Traffic Control Control de tr fico a reo ATCT Air Traffic Control Tower Torre de control de tr fico a reo PLC Programmable Logic Controller Controlador l gico programable HMI Human Machine Interface Interfaz hombre m quina por ejemplo pantalla t ctil CCR Constant Current Regulator Regulador de corriente continua N mero del documento Descripci n 43A3160 01 NAVIGATOR Exterior del sistema C digos de pedidos 43A3160 02 NAVIGATOR Exterior del sistema Comunicaciones locales TM i i m i j 43A3160 03 NAVIGATOR Exterior del sistema Comunicaciones por m dem de corto alcance 43A3160 04 NAVIGATOR Exterior del sistema Comunicaciones por fibra ptica 43A3160 05 NAVIGATOR Exterior del sistema Comunicaciones inal mbricas 105A0863 Ordenador de pantalla t ctil multifunci n de 12 1 105A0870 L157 Ordenador de pantalla t ctil multifunci n de 15 44A6580 01 Dibujo de montaje de la
21. definidas bas ndose en su configuraci n D a y noche dos o m s estados normalmente D A y NOCHE otro puede ser anochecer Visibilidad hasta ocho estados configurados por ejemplo Menos de 1 milla 1 2 millas M s de 5 millas Direcci n de la pista de aterrizaje y despegue normalmente dos direcciones e Para cambiar una condici n predefinida simplemente toque el bot n adecuado y confirme su elecci n e Por ejemplo Cuando comience a oscurecer toque el bot n predefinido NOCHE Toque el bot n CONFIRMAR para cambiar la condici n predefinida o toque RECHAZAR para cancelar el cambio Este valor predefinido cambia el fondo de la pantalla al gr fico est tico establecido como Gr fico nocturno o a negro si no se ha definido ning n gr fico El estado del valor predefinido que se muestra en el T tulo en la parte central superior de la pantalla se modificar para reflejar el cambio 18 O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 96A0363 Rev F 10 26 12 2 4 6 Utilizaci n del bot n Reconocimiento de alarma 2 4 6 1 Anuncio y registro de alarmas Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB Operaci n Figura 11 Cambio de vista entre d a y noche Una vez confirmada la opci n se ejecutar la acci n preconfigurada Por ejemplo despu s de tocar y confirmar el bot n NOCHE todas las luces pasar n a los pasos pr
22. eber a tener un liberador de tensi n adecuado instalado de forma que los cables y conexiones no esten bajo ninguna tensi n Determine d nde se colocar la pantalla t ctil independiente en el ATCT Aseg rese de que hay una superficie lisa para asegurar la estabilidad de la pantalla t ctil El cable de alimentaci n se conectar a la parte posterior del monitor y a la alimentaci n cr tica del ATCT Consulte 43A3162 01 y 43A3162 02 para conocer las conexiones espec ficas de puertos de la computadora de pantalla t ctil Estos variar n en funci n de las opciones adquiridas as que tenga cuidado al realizar estas conexiones El gabinete del PLC debe instalarse en interior protegido de fr o calor y humedad excesivos El gabinete debe asegurarse a una estructura que admita su peso 137lb 62kg Consulte las especificaciones del gabinete para obtener mas informaci n Proporcione una holgura adecuada alrededor del gabinete para conectar los cables de alimentaci n y conexi n Se debe dejar suficiente holgura delante del gabinete para abrir la puerta de forma segura para tareas de mantenimiento Consulte el Dibujo 44A6580 01 para conocer las dimensiones detalles de montaje y altura de montaje sugerida O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 9 Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 96A0363 Rev F Instalaci n 2 3 3 Consideraciones de cableado 2 3 4 Conecte la computadora
23. econfigurados establecidos durante la configuraci n del sistema NAVIGATOR notifica condiciones de alarma visualmente mediante el bot n RECONOCIMIENTO DE ALARMA y de forma sonora mediante una alarma sonora de la computadora El tipo de alarma y el mensaje explicativo var an en funci n de los puntos de supervisi n seleccionados durante la configuraci n principal Tabla 4 Condiciones de alarma Punto de supervisi n Si se selecciona durante la configuraci n La pantalla t ctil muestra una alarma cuando NAVIGATOR detecta que i taci n principal E ma ade y A Alimentacion principa la alimentaci n principal al CCR baliza u otro elemento est desactivado La pantalla t ctil muestra una alarma cuando el elemento cambia a control Remoto local local o se desactiva lo que evita el control remoto del elemento como durante el mantenimiento o una reparaci n La pantalla t ctil muestra una alarma cuando NAVIGATOR detecta un fallo en el circuito el ctrico del elemento Esto puede ocurrir si Ordenado ON a el elemento se activa pero no hay corriente o b el elemento se desactiva pero se detecta flujo de corriente La pantalla t ctil muestra una alarma cuando la retroalimentaci n a Fallo general NAVIGATOR presenta cualquier tipo de fallo general en el elemento AVISO Si el bot n RECONOCIMIENTO DE ALARMA est en gris el sistema funciona normal sin alarmas Si NAVIGATOR detecta una condici n de alarma
24. eferencia adicionales 1 1 2 Personal calificado 1 1 3 Uso espec fico Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB Seguridad Esta secci n contiene instrucciones generales de seguridad para la instalaci n y el uso de los equipos de ADB Airfield Solutions Es posible que algunas instrucciones de seguridad no se apliquen a los equipos que se incluyen en este manual Se incluyen advertencias sobre tareas y equipos espec ficos en otras secciones de este manual AVISO Lea las instrucciones de seguridad por completo antes de comenzar la instalaci n Consulte la Circular de asesoramiento AC 150 5340 26 de la FAA Mantenimiento de las instalaciones de ayuda visual en aeropuertos para obtener las instrucciones sobre precauciones de seguridad Cumpla con todas las normas de seguridad Para evitar lesiones siempre desconecte la alimentaci n el ctrica antes de establecer conexiones con cables o de tocar alguna pieza Consulte la Circular de asesoramiento AC 150 5340 26 de la FAA Familiar cese con las instrucciones generales de seguridad de esta secci n antes de instalar utilizar y realizar tareas de mantenimiento o reparaciones en estos equipos Leay siga cuidadosamente las instrucciones incluidas en este manual para realizar tareas espec ficas y trabajar con equipos espec ficos Ponga este manual a disposici n del personal que instale utilice y realice tareas de mantenimiento o reparaciones en estos equipos
25. el ctricos para herramientas de m quinas para trabajos con metal OSHA 29 CFR Parte 1910 Est ndares de Seguridad y salud en el trabajo C digos y est ndares el ctricos nacionales y locales El t rmino personal calificado se define como las personas que tienen un conocimiento meticuloso de los equipos as como tambi n de su funcionamiento mantenimiento y reparaci n seguros El personal calificado es f sicamente capaz de realizar las tareas requeridas est familiarizado con las normas de seguridad pertinentes y se ha capacitado para instalar hacer funcionar realizar tareas de mantenimiento y reparar los equipos de forma segura Es responsabilidad de la compa a poner en funcionamiento estos equipos para garantizar que el personal cumpla con estos requisitos Siempre utilice equipos de protecci n individual EPI y cumpla con las pr cticas de trabajo el ctrico seguro AVISO El uso de los equipos de otras formas distintas a las descritas en este manual puede resultar en lesiones en la muerte o en da os en los equipos y en la propiedad Utilice estos equipos solo como se describe en este manual ADB Airfield Solutions no se puede hacer responsable de lesiones o da os resultantes de usos indebidos para los que no se han dise ado estos equipos Este equipo est dise ado y se ha concebido nicamente para el prop sito descrito en este manual Los usos no descritos en este manual se consideran indebidos y pueden resul
26. en activar o desactivar cualquier elemento controlable CCR los botones de control baliza generador etc El bot n de control principal muestra el nombre del elemento y su estado actual La pantalla var a en funci n del estilo de bot n seleccionado durante la configuraci n principal bot n emergente o para presionar 2 4 4 1 Apariciencia Figura 8 P gina de control del bot n emergente o de CCR Tir aws ons wa I em ES La apariencia de bot n pese MORE THAN 5 MILES es SCREEN MENU UTILITY GENERATOR OFF LINE ON LINE e emergente que se muestra en la Figura 8 muestra los botones de control de todos los elementos en la esquina inferior izquierda de la pantalla con un nico bot n para cada elemento Toque un bot n de control configurado Cada bot n de control muestra el nombre del elemento y su estado actual Los botones de pasos de un elemento solo aparecen cuando se toca un bot n de o control El bot n CONFIRMAR RECHAZAR aparece cuando se pulsa el bot n de comando de paso para mostrar los botones de paso STEP 1 CONFIRM El El REJECT Para activar o desactivar un elemento e Si es necesario toque un bot n de p gina de iluminaci n e Toque un bot n de control por ejemplo TWY A e Toque el bot n de pasos adecuado de dicho elemento por ejemplo toque STEP 2 para activar el elemento en el segundo paso o toque OFF para desactivarlo
27. entes del sistema Este manual cuenta con la informaci n necesaria para Define las directrices b sicas relacionadas Cap tulo 1 Directrices de seguridad con la seguridad para el personal de instalaci n y el manejo de los componentes Cap tulo 2 Introducci n Introducci n y sugerencias de uso de este manual Cap tulo 3 Primeros pasos Introducci n al sistema Cap tulo 4 Instalaci n Instalaci n de los componentes de hardware 7 raci n del sistem 4d Cap tulo 5 Operacio de SSma Operaci n del Navigator ADB de navegaci n Cap tulo6 An lisis de fallas Soluci n de problemas Cap tulo 7 Especificaciones Especificaciones del sistema Cap tulo 8 Piezas de repuesto Piezas de repuesto Cap tulo 9 Esquemas de cableado externo Diagramas de cableado externo 1 Familiar cese con la estructura y el contenido 2 Realice las acciones en su totalidad y en el orden especificado z z N VERIFICADO APROBADO PAGINA REV DESCRIPCION EC POR POR FECHA Todos A Versi n inicial 12 06 Todos B Versi n completa Varias correcciones basadas Varios en impresiones de producci n y control de hasta 18 elementos Certificaci n a adida FAA L 821 Advisory Circular 150 5345 3 JC JC 10 1 09 Cambio de nombre a ADB Navigator Todos cambios requeridos debido 3116 JC JC 8 25 11 a requisitos de configuraci n Todos Actualizado a formato ADB NH JC 8 13 12 Para todos los s mbo
28. erie de 2 4 GHz Consulte el paquete impreso para obtener los detalles del equipo Aseg rese de que hay acceso al cableado de control y de alimentaci n Las pantallas t ctiles est n disponibles en unidades independientes o montaje empotrado La versi n est ndar de NAVIGATOR se suministra con una pantalla t ctil de 12 que puede montarse en un soporte de escritorio o suministrarse empotrada Determine si desea montar la pantalla t ctil empotrada en el ATCT Aseg rese de que hay suficiente espacio disponible alrededor y debajo del rea de montaje Consulte los dibujos del sistema NAVIGATOR para conocer las dimensiones Puede encontrar las dimensiones de encastre del panel de 12 en el dibujo 105A0863 El panel opcional de 15 se puede encontrar en el dibujo 105A0870 L157 dibujo 105A0870 para instalaciones m s antiguas Corte el rea de la consola para que quepa Coloque la pantalla t ctil en la consola asegur ndose de que el bisel se ajusta en el exterior del corte para un ajuste encastrado El cable de alimentaci n se conectar debajo de la pantalla cuando se monte y deber a conectarse en la alimentaci n cr tica en ATCT Consulte 43A3162 01 y 02 para conocer las conexiones espec ficas de puertos de la computadora de pantalla t ctil Estos variar n en funci n de las opciones adquiridas as que tenga cuidado al realizar estas conexiones Todo el cableado dirigido a la pantalla t ctil d
29. icamente para asegurar su efectividad No realice tareas de mantenimiento en un equipo el ctrico si hay agua en el rea circundante Tenga precauci n cuando realice tareas de mantenimiento en un equipo que se encuentre en un ambiente con un alto grado de humedad Utilice herramientas con mangos aislantes cuando manipule equipos el ctricos 1 1 4 5 Funcionamiento de reguladores con sobrecarga AVISO DA El funcionamiento de un regulador con sobrecarga en cualquier punto puede provocar fallas o da os en el equipo O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 3 Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 96A0363 Rev F 10 26 12 Seguridad E Q lt Q E Q 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 96A0363 Rev F 10 26 12 2 0 Luz LED de servicio p blico empotrado 2 1 Acerca de este manual 2 1 1 C mo trabajar con el manual 2 1 2 Registro de cambios 2 1 3 Iconos utilizados en el manual Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB Luz LED de servicio p blico empotrado El objetivo de este manual es ayudarle en la instalaci n y conexi n de los componentes del Sistema de control de iluminaci n de aer dromo NAVIGATOR Tambi n se deber n seguir los dise os e instrucciones de ingenier a contrato espec ficos del proyecto para obtener informaci n sobre la ubicaci n requisitos de montaje colocaci n y conexi n de todos los compon
30. inguna responsabilidad con respecto al uso de la informaci n que aqu se incluye Tampoco se asumir ninguna responsabilidad por los da os resultantes del uso de la informaci n que aqu se incluye ADB Airfield Solutions no ser responsable ante el comprador de este producto ni ante terceros por da os p rdidas costos o gastos en los que incurra el comprador o terceras personas como resultado de accidentes mal uso o abuso de este producto o de modificaciones reparaciones o alteraciones no autorizadas a este producto ADB Airfield Solutions no ser responsable de ning n da o producido por el uso de ninguna opci n o piezas que no sean las designadas como productos aprobados Copyright O 2012 por ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 96A0363 Rev F Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 10 26 12 NDICE Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 0ocininincononiconcnnncnncnn corn no nono nann cnn crac cnn canon i 1 0 Seg rid d iinne ds 1 1 1 Para utilizar este equipo con seguridad ooocooncccnnonccononcnononancnnnrncnnnnoncn nan nn naar arenas 1 1 1 Materiales de referencia adicionales 1 1 2 Personal calificado o e 1 13 USDESPOCITICO sectoriales ga 1 14 Almacenamiento cocinan a e eai 1 1441 FUNCIONAMISALO rca de 1 1 4 2 Precauciones para la manipulaci n del material oooonnnnnnnnnnnininnn 2 1 1 4 3 Medid
31. l bot n RECONOCIMIENTO DE ALARMA parpadear de nuevo y la alarma sonora volver a activarse Figura 12 Reconocimiento de alarma Bot n RECONOCIMIENTO DE ALARMA parpadea en rojo en caso de alarma ARES RWY 4 OPS GLEAN EXIT PAGE pAr SCREEN a MORE THAN 5 MILES MENU UTILITY GENERATOR OFF LINE ON LINE UTILITY GENERATOR pd IS AVAILABLE IS AVAILABLE El mp 2 4 7 Utilizaci n del bot n El bot n LIMPIAR PANTALLA desactiva todos los botones de la pantalla t ctil para poder de limpieza de pantalla limpiar la pantalla La duraci n predeterminada de la desactivaci n es de 10 segundos Para limpiar la pantalla t ctil Aseg rese de contar con un pa o de limpieza de algod n y una soluci n de limpieza adecuada Cuando est listo toque el bot n LIMPIAR PANTALLA en la parte superior de la ventana normalmente en la PAGINA PREDEFINIDA si se utiliza 20 O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 96A0363 Rev F Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 10 26 12 Operaci n Figura 13 Bot n Limpiar pantalla Bot n Limpiar pantalla RWY 4 OPS PA Eina EXIT Eii ACK SCREEN TOMAIN MORE THAN 5 MILES MENU Operaci n LESS THAN 1 MILE Una vez tocado el bot n Limpiar pantalla la visualizaci n de la pantalla cambia a lo siguiente Figura 14 Vista limpiar pantalla REE oo uch screen Seconds remaining 6
32. lir del programa Salir de programas en la principal Touchscreen p gina 22 Gr fico de aeropuerto Descripci n general de la Imagen de fondo si se ha configurado opcional pantalla t ctil en la p gina 15 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 15 Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 96A0363 Rev F Operaci n 10 26 12 Utilizaci n de los botones de control en la p gina 16 Utilizaci n de los botones de Botones de control para Bot n para presionar o apariencia elementos configurados emergente de los botones de control CCR para los elementos configurados control Estado de utilidad Indica el estado de las fuentes Descripci n general de la generador de alimentaci n pantalla t ctil en la p gina 15 2 4 3 Selecci n de Los botones de navegaci n de la esquina superior izquierda de la pantalla le permiten una pagina para ver desplazarse por distintas vistas Figura 7 Vista de p gina predefinida PE ca l Toque un bot n de p gina de iluminaci n para mostrar los botones de control para los elementos configurados en la parte inferior de la ventana tal como se muestra en Figura 7 Si se seleccionan los valores predefinidos en la configuraci n principal toque el bot n predefinido para mostrar los valores predefinidos en la parte inferior de la ventana 2 4 4 Utilizaci n de Los botones de control le permit
33. los de ADVERTENCIA consulte la secci n de seguridad Lea y cumpla con sumo recaudo todas las instrucciones de seguridad de este manual que le alertan de los riesgos para la salud y las situaciones que pueden provocar heridas la muerte o da os a los equipos y que est n acompa adas por el s mbolo que se muestra a continuaci n ADVERTENCIA A A CUIDADO da os en los equipos Sino se observa alguna advertencia podr an producirse lesiones personales la muerte o da os en los equipos Sino se observa alguna precauci n podr an producirse O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 96A0363 Rev F Acerca de este manual 2 1 4 Soporte 2 1 5 T rminos y abreviaturas 2 1 6 Dibujos y documentos asociados 10 26 12 Servicio de atenci n al cliente En caso de que tenga alguna consulta sobre el uso del sistema descrito en el presente manual p ngase en contacto con un representante de ADB Airfield Solutions Los equipos de ventas y asistencia t cnica de ADB Airfield Solutions est n formados por personal con una formaci n s lida y los conocimientos necesarios para proporcionarle una respuesta inmediata y ayudarle en todas sus necesidades Asistencia t cnica El equipo de asistencia t cnica de ADB Airfield Solutions proporciona asistencia t cnica las 24 horas del d a todos los d as de la semana Para ponerse en contacto
34. njunto de la caja de la subestaci n B1 B10 separado 43A3161 13 Dibujo de diagrama de cableado CCR t pico con B1 B10 43A3162 01 Diagramas internos del sistema para conexiones al PC 43A3162 02 Diagrama de opciones de comunicaciones 44A6600 Caja de comunicaci n por m dem de corto alcance 44A6739 XXX Caja de comunicaci n por fibra ptica 44A6581 Caja de comunicaci n por radio inal mbrica 94A0454 DC Rel de detecci n de corriente CC Consulte el sitio web de ADB en www adb airfield com para obtener una copia de estos dibujos as como informaci n adicional en el Centro de productos Los diagramas de cableado externo se encuentran en la secci n 9 O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 2 g o 2 Q o 5 96A0363 Rev F Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 10 26 12 Introducci n 2 2 Introducci n NAVIGATOR requiere una configuraci n m nima para comenzar a utilizarse 2 2 1 Componentes NAVIGATOR se suministra con los siguientes componentes est ndar Gabinete del PLC Computadora con pantalla t ctil multifunci n con el software NAVIGATOR instalado Teclado y mouse Gu a de usuario Cable de serie 3 m Es posible que se suministren otros componentes opcionales con el sistema Estos componentes pueden incluir Computadora con pantalla t ctil multifunci n con el software NAVIGATOR instalado para ubicaci n rem
35. ntrol B1 B10 separado 2 3 5 4 Cableado oncocconoccconoocccononnconnorncnnnnnnnnnonnnnnonecnnonnnronanaronnonnnos 2 3 5 5 Cableado de alimentaci n TB1 ooococcccnnininccnncconocnnncncnanananccnnn cnn 2A Operaci Mee E A iaa 2 4 1 Inicio del programa de la pantalla t ctil 2 4 2 Descripci n general de la pantalla t ctil ooooocnnnnnnnnnnnnnnnnoninnnnnconncconnccnnn 2 4 3 Selecci n de una p gina para Ver ccocccinccccoccconncnoncnonccnnanancnnancnnnnncnnncnnnanns 2 4 4 Utilizaci n de los botones de control oooococinccninicnccnnccononcnnanararaninranarccnnn 2 4 4 1 Apariciencia del bot n emergente ococccccinccnccccoccnnonanonccnnnccnnncannnnnnos 2 4 4 2 Apariencia del bot n para presionar 2 4 5 Uso de botones predefinidos oocccocnncnonncnnsecnnsrercnncrcnanccrrnrcnere 2 4 6 Utilizaci n del bot n Reconocimiento de alarma 2 4 6 1 Anuncio y registro de alarmas ooonocinocccnnoncncnnos 2 4 6 2 Reconocimiento de una alarma 2 4 7 Utilizaci n del bot n de limpieza de pantalla 2 4 8 Contrase as del sistema snenia eiaeiiai aaa 249 Salir d programas ias 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados iii Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 96A0363 Rev F 10 26 12 iv O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 96A0363 Rev F 10 26 12 1 0 Seguridad 1 1 Para utilizar este equipo con seguridad 1 1 1 Materiales de r
36. onente que presenta fallas de conformidad con las instrucciones que se incluyen en el manual correspondiente O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 96A0363 Rev F Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 10 26 12 Seguridad 1 1 4 4 Mantenimiento y reparaci n AVISO DA Solo permita que el personal calificado realice las tareas de mantenimiento reparaci n y soluci n de problemas nicamente las personas que cuentan con el entrenamiento adecuado y que est n familiarizadas con los equipos de ADB Airfield Solutions poseen autorizaci n para realizar tareas de mantenimiento Desconecte y bloquee la alimentaci n el ctrica Siempre utilice los dispositivos de seguridad cuando manipule estos equipos Siga los procedimientos de mantenimiento recomendados en los manuales del producto Norealice tareas de mantenimiento en ning n equipo a no ser que otra persona entrenada en primeros auxilios y RCP est presente Conecte todos los cables de tierra y los cables desconectados de los equipos despu s de realizar tareas de mantenimiento Conecte a tierra todo equipo conductor nicamente utilice piezas de repuesto aprobadas por ADB Airfield Solutions El uso de piezas no aprobadas o la realizaci n de modificaciones no aprobadas al equipo puede violar la autorizaci n del ente regulador y crear situaciones de riesgo Compruebe los sistemas de los interruptores de seguridad el ctricos peri d
37. oque OFF para desactivarlo Si se desea toque los botones de paso de otros elementos antes de confirmar o rechazar los cambios Toque el bot n CONFIRMAR para realizar la operaci n seleccionada o toque RECHAZAR para cancelar la operaci n O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 17 0 N E 9 3 Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 96A0363 Rev F Operaci n 10 26 12 2 4 5 Uso de botones Si se han configurado valores predefinidos los botones de navegaci n incluir n un bot n predefinidos PRESET PAGE p gina predefinida para mostrar los valores predefinidos configurados en la parte inferior de la ventana Para usar los botones de valores predefinidos Toque el bot n de navegaci n de p gina predefinida en la parte superior de la ventana para mostrar los botones predefinidos configurados en la parte inferior de la ventana tal como se muestra a continuaci n en la Figura 10 Figura 10 Pantalla de p gina de valores predefinidos Bot n P gina de valores Estado de valor predefinido predefinidos mostrado PRESET dii ALARM CLEAN mrn PAGE o ACK SCREEN TOARN MORE THAN 5 MILES MENU ITY GENERATOR ILABLE IS AVAILABLE i 1 EDGE OFF EN de Direcci n de la pista de aterrizaje y despegue Ae i Sn gt EN Visibilidad Hp gt STEP 3 STEP 4 STEP 5 STEP 3 STEP 3 e La p gina de valores predefinidos muestra hasta tres condiciones pre
38. os derechos reservados 96A0363 Rev F 10 26 12 2 3 5 2 Cableado para puntos de elementos controlables 2 3 5 3 Notas de cableado para control B1 B10 separado Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB Instalaci n TB3 etiquetado como Remote Control IO contiene las conexiones de una radio de control de piloto PRC L 854 y fotoc lula si se utilizan En funci n del tipo de radio o fotoc lula que se haya conectado a NAVIGATOR se deber a adir una matriz de rel s de cierre de contactos para que el sistema detecte estas entradas correctamente Si la PCR o fotoc lula es un cierre de contactos el rel recibir la alimentaci n 24V CC del bloque de alimentaci n a la derecha de las entradas de control remoto Si la PCR o fotoc lula no contiene cierres de contacto en seco se deber n utilizar los rel s mencionados anteriormente No utilice una se al de control de 120V CA directamente en TB3 TB2 etiquetada CONTROL cuenta con 18 conjuntos de bloques de terminales uno para cada elemento controlable El ejemplo de la derecha muestra los n meros de un bloque de terminales para los elementos CCR 1 y 2 controlables Las primeras dos conexiones de cada grupo est n dedicadas a configurar el paso a prueba de fallos predefinido para el CCR Tabla 2 Conexiones de CCR y cableado de control CCR TB2 Funci n Conexiones B1 separado no requiere B1 CCR 1 CCR 2 A prueba de fallos 1 2 10 11
39. ota Dispositivos de detecci n de corriente Equipo de ampliaci n de comunicaci n SAI Sistema de alimentaci n ininterrumpida Figura 1 Componentes principales 2 2 2 Inspeccione los Inspeccione la caja y el contenido por si hubiera signos de da os Notifique a ADB si falta elementos entregados alguna pieza o si hubiera alguna da ada 8 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados 96A0363 Rev F 10 26 12 2 3 Instalaci n 2 3 1 Montaje de la pantalla t ctil 2 3 1 1 Pantalla t ctil empotrada 2 3 1 2 Pantalla t ctil independiente de escritorio 2 3 2 Montaje del equipo Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB Instalaci n Antes de comenzar la instalaci n Determine el lugar donde se colocar el gabinete del PLC y la computadora de pantalla t ctil Compruebe que el cable entre el gabinete del PLC y la computadora sea menor de 3 m o utilice un cable de extensi n que cumpla con los requisitos establecidos en el paquete impreso Consulte el dibujo 43A3160 02 para instalar una extensi n de cable de PLC est ndar y conocer los detalles de los pin Si el medio de comunicaci n entre la computadora y el gabinete del PLC es mayor de 3 m es posible adquirir una opci n de extensi n de comunicaci n Estas opciones incluyen equipo de comunicaci n por cable con protecci n para rayos conversores de medios de comunicaci n de fibra ptica monomodo o multimodo o radios s
40. r piezas nuevas La responsabilidad de ADB Airfield Solutions no exceder en ning n caso el precio contractual de los productos denunciados como defectuosos Toda devoluci n bajo esta garant a se realizar con cargos de transporte abonados previamente En el caso de productos no fabricados sino vendidos por ADB Airfield Solutions la garant a se limita a la del fabricante original Esta es la nica garant a de ADB Airfield Solutions con respecto a los productos No existe ninguna garant a expresa o de idoneidad para cualquier prop sito concreto o impl cito salvo aquellos que se expresan en este documento Se exime expresamente la responsabilidad de dichas garant as Marcas comerciales Aviso general aqu se utilizan otros nombres de productos nicamente con prop sitos de identificaci n y pueden ser marcas comerciales de sus empresas respectivas Informaci n de propiedad exclusiva Este documento contiene informaci n de propiedad exclusiva que no deber utilizarse con ning n otro prop sito m s que aquellos para los que se hace p blico ni reproducirse ni revelarse a terceras personas sin el consentimiento escrito previo de ADB Airfield Solutions No puede reproducirse almacenarse en un sistema de recuperaci n ni transmitirse en ninguna forma o por ning n medio mec nico de fotocopia grabaci n o ning n otro ninguna parte de esta publicaci n sin el permiso previo por escrito de ADB Airfield Solutions No se asume n
41. s Nunca toque conexiones el ctricas expuestas en los equipos mientras se encuentren en funcionamiento ON 1 1 4 2 Precauciones para la manipulaci n del material PRECAUCI N Estos equipos pueden contener dispositivos sensibles a la electricidad est tica Prot jalos de la descarga electrost tica Los m dulos electr nicos y los componentes solo se deben tocar cuando no exista otra opci n Por ejemplo para soldarlos o para sustituirlos Antes de tocar cualquier componente del armario deber poner su cuerpo al mismo potencial el ctrico que el del armario Para hacerlo toque una parte que conduzca la electricidad conectada a tierra No ponga los m dulos electr nicos o los componentes en contacto con materiales altamente aislantes como hojas de pl stico o prendas de fibra sint tica Col quelos boca abajo en superficies conductoras La punta del soldador se debe conectar a tierra Los m dulos electr nicos y los componentes se deben almacenar y transportar en embalajes conductivos 1 1 4 3 Medidas ante el mal funcionamiento de un sistema o de un componente DA AVISO No ponga en funcionamiento un sistema que contenga componentes que no funcionen correctamente Si un componente no funciona correctamente apague el sistema de inmediato OFF Desconecte y bloquee la alimentaci n el ctrica Solo permita que el personal calificado realice reparaciones Repare o reemplace el comp
42. slado de la fuente de alimentaci n del elemento controlable mediante un contacto aislado adecuado como contactos de rel o contactos del dispositivo de detecci n de corriente Si se utiliza un rel la bobina del rel se cablea al elemento controlable para proporcionar un cierre de contacto del voltaje de origen de vuelta al PLC Los kits de rel de supervisi n detecci n de corriente de CCR se pueden solicitar por separado a ADB Airfield Solutions TB3 etiquetado como CCR amp MISC MONITORING FEEDBACK cuenta con 54 entradas tres para cada elemento controlable para supervisar la retroalimentaci n D a Q 5 y Todas las entradas a TB3 tienen un voltaje nominal de 24V CC nicamente Tabla 1 Supervisi n de las conexiones Funci n Conexiones CCR 1 CCR 2 PP 1 4 RL 2 5 CO 3 6 El ejemplo que se muestra anteriormente muestra los n meros para los elementos controlables 1 y 2 Un cable desde cada entrada puede conectarse a TB3 para supervisar estos puntos en el CCR junto con cada elemento com n correspondiente Alimentaci n principal PP Remota local RL Ordenado ON CO AVISO Tenga presente que se puede utilizar cualquiera todas o ninguna de estas entradas Las condiciones que se utilizar n se seleccionan durante la configuraci n del sistema Consulte los dibujos 43A3161 05 y 43A3161 11 para supervisar las conexiones de los puntos 12 O 2012 ADB Airfield Solutions Todos l
43. tar en lesiones personales graves en la muerte o en el da o en los equipos y en la propiedad Las siguientes acciones se consideran usos no concebidos Realizar cambios a los equipos que no se recomiendan o no se describen en este manual o utilizar piezas de sustituci n que no son originales de ADB Airfield Solutions No asegurarse de que los equipos auxiliares cumplan con los requisitos de los entes reguladores los c digos locales y todas las normas de seguridad aplicables Utilizar materiales o equipos auxiliares que no son apropiados o no son compatibles con los equipos de ADB Airfield Solutions Permitir que el personal no calificado realice cualquier tarea O 2012 ADB Airfield Solutions Todos los derechos reservados Manual de instalaci n y uso del Navigator ADB 96A0363 Rev F Seguridad 1 1 4 Almacenamiento 10 26 12 A PRECAUCION Si el equipo se debe almacenar antes de su instalaci n deber protegerse contra las inclemencias clim ticas la condensaci n y el polvo Incumplimiento de los procedimientos El incumplimiento de esta instrucci n puede resultar en lesiones o da os en los equipos 1 1 4 1 Funcionamiento A AVISO nicamente el personal calificado f sicamente capaz y sin impedimentos en su juicio o en sus tiempos de reacci n debe hacer funcionar estos equipos Lea todos los manuales de los componentes del sistema antes de poner en funcionamiento estos equipos La comprensi
44. zamos la comerciabilidad de dichos productos y aseguramos que son aptos para los objetivos para los que se fabricaron ADB Airfield Solutions corregir mediante reparaci n o sustituci n a su criterio el equipamiento o las piezas defectuosas por fallos mec nicos el ctricos o f sicos siempre que los productos se hayan manipulado y almacenado correctamente antes de la instalaci n instalado y operado adecuadamente despu s de la instalaci n y siempre que el comprador proporcione a ADB Airfield Solutions un aviso por escrito de tales defectos tras el suministro de los productos al comprador Consulte el apartado de Seguridad para obtener m s informaci n sobre las precauciones de manipulaci n de los materiales y almacenamiento ADB Airfield Solutions se reserva el derecho a examinar los productos tras una reclamaci n Todos los productos deben presentarse en el mismo estado en el que se encontraban cuando se descubri el defecto ADB Airfield Solutions tambi n se reserva el derecho a solicitar la devoluci n de los productos para establecer cualquier reclamaci n Las obligaciones de ADB Airfield Solutions bajo esta garant a se limitan a realizar reparaciones o sustituciones en un tiempo razonable tras recibir el aviso escrito y no incluyen ning n otro costo como el de retirada de la pieza defectuosa instalaci n del producto reparado trabajo o da os subsiguientes de cualquier tipo cuando el remedio exclusivo consista en suministra
Download Pdf Manuals
Related Search