Plena Feedback Suppressor
Contents
1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 figura 1 2 Controles e indicadores frontal 1 Bot n de encendido 2 Indicador de sobrecarga de la se al de entrada El indicador LED se ilumina para indicar una se al de entrada demasiado grande La sensibilidad de la entrada se puede ajustar con la ayuda del interruptor de nivel de se ales de la parte posterior consulte 81 3 3 Indicador de presencia de se al de salida El indicador LED se ilumina para indicar que la se al de salida supera 40 dBr 4 Indicador de auto mezcla El indicador LED se ilumina para indicar la funci n de auto mezcla consulte 81 1 est activa 5 Indicador de modo Bypass El indicador LED se ilumina para indicar que la funci n de supresi n de realimentaci n est desactivada 6 Indicador de supresor de realimentaci n activo El indicador LED se ilumina para indicar que el algoritmo de supresi n de realimentaci n est activo 7 Interruptor de modo Bypass 8 Indicador de calibraci n El indicador LED se ilumina para indicar un ciclo de calibraci n r pida despu s de pulsar el bot n Calibraci n 9 9 Bot n de calibraci n Al pulsar el bot n Calibraci n se genera ruido aleatorio a 6 dBr durante unos segundos para permitir la calibraci n r pida del algoritmo de supresi n de realimentaci n Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es dba ppre O anual de alaci onamiento Acerca del equipo es 9 1 3 Controles y conexiones par2. Line Out LBB1914 10 Ao le 0 0 amp Ol VE N BOSCH amp o aa 9 n ES OS TEEN pe A ol ffi ee 9 6 IN O Cam Zonei Zone2 CallOnly Mix Only 24VDCIn 154 ee N LE PL Ce VE DS ER We EJ LY x 6 eje ee e P E OJO O lO OXO SI T Line Out 1V o Mic Line Mic Line figura 3 4 Configuraci n de presentaci n Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es a Feedba ppre O anual de alaci onamiento A es externo onexiones es 15 LBB1968 Mic 1 Line In Mic 2 In Line Lile Out NA AA 115V 230V On AN 2 High Med Low onlort o o o Zu ie Spares are m q H Rated input Out O Power SOVA Phantom Mic 1 2 Signal Level 1111 Warning o A E Line Out LBB1914 10 out O YE EN o BOSCH 15V 2900 Tana mons CE aparans gehena O In ES ent Rated input tea E Fra power 400VA ns 1 N on O Call Mix Zone Zone2 CallOnly MixOnly 24VDCIn l l ans A e a A A Zroo7ovea0 10070 o 10070V o 100 7OVO 10070V0 it tt tt tt ti D gt comm O x ojo leje ojo je oleo ate pes o o figura 3 5 Config
3. Modo Filtro preciso Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es 3 3 Conexi n de la red el ctrica onexiones es 19 figura 3 7 Conexi n de la red electrica Utilice el cable de red el ctrica suministrado para conectar el sistema a la red el ctrica Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es 4 Funcionamiento del supresor de realimentaci n es 20 Signal Processor Plena Feedback Suppressor DI Active Calibrate O Present Voice tracking Po Overload DI Bypass ver BOSCH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 figura 4 1 Controles e indicadores frontal 41 Encendido Aseg rese que todos los ajustes y conexiones consulte 3 1 y 83 2 sean correctos Ponga el volumen maestro del amplificador de potencia en 0 Encienda el supresor de realimentaci n pulsando el bot n de encendido 1 Active la supresi n de realimentaci n autom tica pulsando el interruptor de bypass 7 El indicador de supresi n de realimentaci n activa 6 se iluminar para indicar que el algoritmo de supresi n est activo Aumente el volumen maestro al nivel que desee Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es Plena Feedba ppre O a al de alacio onamiento onamiento es 21 4 2 Calibraci n El supresor de realimentaci n del equipo Plena requiere una se al fue
4. abrazaderas o montajes recomendados por el fabricante o suministrados con el producto Para montar la unidad deben seguirse las instrucciones del fabricante y emplearse los accesorios de montaje recomendados por el fabricante El conjunto formado por el aparato y un carrito debe transportarse con precauci n Las paradas bruscas la fuerza excesiva y las superficies irregulars pueden hacer volcar el conjunto Ventilaci n Las aberturas de la caja de haberlas sirven para ventilar la unidad garantizar su correcto funcionamiento y protegerla del exceso de calor Las aberturas no deben bloquearse ni taparse La unidad no debe colocarse en una instalaci n empotrada a menos que cuente con la ventilaci n adecuada o se cumplan las instrucciones del fabricante Fuentes de alimentaci n La unidad s lo debe funcionar con la fuente de alimentaci n indicada en la etiqueta de caracter sticas Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n que necesita consulte con su distribuidor o compa a el ctrica local Para las unidades que vayan a funcionar con carga de bater a u otras fuentes consulte las instrucciones de funcionamiento y del usuario Conexi n a tierra y polaridad La unidad puede estar equipada con una clavija polarizada con una hoja m s ancha que la otra El enchufe s lo se puede introducir en la toma de corriente de una forma Se trata de una medida de seguridad Si no consigue introducir el enchufe completamente en l
5. El nivel de salida de la salida DIN 8 se optimiza para el nivel de entrada del micr fono de prioridad de la gama de amplificadores mezcladores Plena Ponga el interruptor de micr fono l nea 3 en la posici n Mic e Active la fuente de alimentaci n fantasma con el interruptor de alimentaci n fantasma 16 e Si s lo se utiliza una estaci n de llamada con ctela a la entrada de micr fono 1 2 8 LBB1968 Line Line Out la ch One gt High Med Low o INT IN mM Rated input a2 En na Signal Level 2 2 as CD Line Out LBB1914 10 BOSCH asv 230v CEN BCE SO ES BEER EN Rated input aa power 400VA i O Gen Callix Zonei Zone zone GallOniy MON BAVDEIn I l Usern vo asa ve va Sn Id IN eplelaleieieleieielel figura 3 1 Configuraci n de anuncios Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es Plena Feedba ppre O a al de alacio onamiento A es externo onexiones es 12 3 1 2 Configuraci n de representaci n en vivo y configuraci n de conferencias Consulte las figuras 3 2 y 3 3 respectivamente El supresor de realimentaci n del equipo Plena se suministra con una entrada de l nea XLR balanceada 1 y una entrada de l nea no balanceada 15 por
6. ejemplo para conectar una fuente de nivel de l nea como por ejemplo un mezclador SR o una unidad de control central DCN por favor consulte el Manual de funcionamiento del sistema DCN Para conectar cualquier unidad que admita se ales de l nea est ndar el equipo se suministra con una salida de l nea XLR balanceada 7 y una salida de l nea no balanceada 6 Ponga el interruptor de micr fono l nea 3 en la posici n Line para utilizar la entrada de l nea balanceada 1 En este caso el interruptor de alimentaci n fantasma 16 no tiene ninguna funci n LBB1968 Line L eas or Phantom Mic 1 2 Mic 1 Line In Mic 2 In ne Out a Mi Signal Level TTTT 1234 115V 230V Cc Apparatus delivered connei ected for 230V O 0 Mic Line NINANA NN NNNNA N AAN 000000000000000000 000000000000000000 000000000000000000 0000000000000000 0000000000000000 0000000000000000 ee 00000000000 oo oo 000 000 000 figura 3 2 Configuraci n de representaci n en vivo Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es es 13 Plena Feedba ppresso anual de alaci onamiento A es exte Onexio 15 LBB1968 Mic 1 Line In Line Out isv 230v ba Mic Line Phantom Mic 1 2 O Line Out Line In Port 1 Multi CCU Link
7. y otros riesgos Comprobaci n de seguridad Una vez finalizada cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n en la unidad solicite al t cnico que realice comprobaciones de seguridad para asegurarse de que la unidad se encuentra en correcto estado de funcionamiento Tormentas Para aumentar la protecci n de la unidad durante las tormentas el ctricas o cuando no se supervise ni utilice durante largos per odos desench fela de la toma de corriente y desconecte el sistema de cables De esta forma se evitar n da os en la unidad debidos a las tormentas y las sobretensiones de alimentaci n Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es Plena Feedback Suppressor Manual de instalaci n y funcionamiento Acerca de este manual es 4 Acerca de este manual Este manual proporciona toda la informaci n necesaria para instalar y utilizar la unidad S mbolos Precauciones de seguridad Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es Plena Feedback Suppressor Manual de instalaci n y functionamiento Contenido es 5 Contenido Instrucciones de Seguridad nn ee A AR R 3 Acerca de EA A ee ee De A AL ste eG 4 Precauci nes de Seguridadiv ii arts 4 CONTENT Inn BEE ctra cio mios pierda Soe ao ATI do 1 Acerca del equipo 1 1 Funcionamiento principio de funcionamiento uenseneesesenenennenennenennensonensnnensnnensnnennonensonensonensanennonensanennanen 7 1 2 Controles e indicado
8. KOhm Bucle a trav s de las patillas 4 y 5 del DIN desde las entradas con indicador LED amarillo y verde para iniciar el ciclo de calibraci n r pida Sobrecarga 0 dBr rojo Presente 40 dBr verde Auto mezcla activada verde Calibraci n amarillo 5 6 Condici n medioambientales Rango de temperatura de funcionamiento Rango de temperatura de almacenamiento Humedad relativa 5 7 Datos generales Emisi n EMC Inmunidad EMC Dimensiones Peso soportes de montaje en rack de 19 10 a 55 C 40 a 70 C lt 95 de acuerdo a EN 55103 1 de acuerdo a EN 55103 2 56 x 430 x 270 mm con patas sin soporte de montaje 19 1U de altura con soporte de montaje sin patas aprox 3 kg incluidos Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es es 24 Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es For more information visit www boschsecuritysystems com O Bosch Security Systems B V Data subject to change without notice 2003 11 9922 141 81681es BOSCH
9. Plena Feedback Suppressor Security Systems Manual de instalaci n y funcionamiento es LBB 1968 BOSCH a Hejer DDre O a al qe ald O Instrucciones de seguridad 1 2 10 11 Lea las instrucciones Deben leerse todas las instrucciones sobre seguridad antes de utilizar el sistema Guarde las instrucciones Las instrucciones sobre seguridad y funcionamiento deben guardarse para futuras referencias Observe las advertencias Deben tenerse en cuenta todas las advertencias incluidas en la unidad y en las instrucciones de funcionamiento Siga las instrucciones Deben seguirse todas las instrucciones de uso y de funcionamiento Limpieza Desenchufe las unidades del sistema de la toma de alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo la limpieza No utilice l quidos ni aerosoles Utilice un pa o h medo Conexiones No utilice conexiones no recomendadas por el fabricante del producto ya que podr an ser peligrosas Agua y humedad No utilice la unidad cerca del agua por ejemplo en las proximidades de ba eras lavabos fregaderos o lavadoras en s tanos h medos cerca de piscinas en instalaciones exteriores sin protecci n o en cualquier area considerada como un lugar h medo Accesorios No coloque la unidad en soportes tripodes abrazaderas o montajes inestables La unidad puede caer y provocar graves da os a las personas y a la propia unidad Utilice exclusivamente los soportes tripodes
10. Rec Line a In Out In In Port 2 Out Out Symmetrical e 7 e Gy On Off I M Out Trunk ta WM Med Low Signal Level sn Petine BOSCH Apparatus delivered connected for 230V Rated input Power 50VA T500L250V fis apparatus must bo earthed CE DCN CCU FCC MARK E Oi lo 8 2A 250V Made in Holland figura 3 3 Configuraci n de conferencias Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es Ajustes externo onexione es 14 3 1 3 Configuraci n de presentaci n y configuraci n en iglesias mezquitas templos etc Consulte la figuras 3 4 y 3 5 respectivamente El supresor de realimentaci n del equipo Plena se suministra con dos entradas XLR balanceadas 1 y 4 por ejemplo para conectar uno o dos micr fonos Ponga el interruptor de micr fono l nea 3 en la posici n Mic Active la fuente de alimentaci n fantasma con el interruptor de alimentaci n fantasma 16 e Si s lo se utiliza un micr fono con ctelo a la entrada de micr fono 1 l nea 1 DY DY LBB1968 Mic 1 Line In Mic 2 In i Line Out 115V 230V pe o O High_Med Low Apparatus delivered EE Connected for 230V I O m 111 Rated input Power SOVA mI Warning must be cared Signal Level 4
11. a toma invi rtalo Si a n as no es posible p ngase en contacto con un electricista para sustituir la toma de corriente obsoleta No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe polarizado De forma alternativa la unidad puede estar equipada con una clavija con toma de tierra de tres cables esto es con una tercera patilla tierra Este enchufe s lo se puede introducir en una toma de corriente provista de conexi n a tierra Se trata de una medida de seguridad 12 13 14 15 16 17 18 19 es 3 Si no es posible introducir el enchufe en la toma p ngase en contacto con un electricista para sustituir la toma obsoleta No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe provisto de conexi n a tierra Protecci n de los cables de alimentaci n Los cables de las fuentes de alimentaci n se deben encaminar de manera que no se puedan pisar ni deteriorar con objetos situados sobre los mismos o apoyados en ellos debe prestarse especial atenci n a los cables y enchufes las tomas de corriente y los puntos de salida del aparato Sobrecarga No sobrecargue las tomas ni los alargadores pues ello conlleva el riesgo de provocar descargas el ctricas o incendios Entrada de l quido y objetos No introduzca ning n tipo de objeto en el interior de esta unidad a trav s de las aberturas ya que podr a entrar en contacto con puntos de alta tensi n y provocar cortocircuitos que pueden causar incendi
12. beraci n de la se al y eliminarla antes de que se produzca la realimentaci n dejando la se al original intacta Funci n de auto mezcla Adem s de la funci n de supresi n de realimentaci n el supresor de realimentaci n del equipo Plena cuenta con un mezclador autom tico incorporado para las dos entradas de micr fono En muchas situaciones se utilizan dos micr fonos para captar mejor la voz de una persona en movimiento como es el caso de una tarima p lpito o mesa de conferencias pero por lo general esto aumenta el riesgo de realimentaci n ac stica El mezclador autom tico del supresor de realimentaci n del equipo Plena reduce autom ticamente la ganancia del micr fono con la entrada de se al m s baja y aumenta la ganancia del micr fono con entrada de se al m s alta De esta forma se consigue seguir a la persona en movimiento para una inteligibilidad ptima de la voz y se mantiene el m ximo margen de realimentaci n conservando la constante de ganancia sumada Incluso si el procesador de realimentaci n se conmuta a modo Bypass el mezclador autom tico sigue funcionando Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es Plena Feedba ppre O a al de alacio onamiento Acerca del equipo es 8 1 22 Controles e indicadores frontal Plena Feedback Suppressor Signal Processor BOSCH Overload DI Bypass Present Voice tracking C Active Calibrate Polver
13. e Eia Tiaa 23 5 6 Condici n medioambientales ccccccccccsscssceseeseeseeseeseeseescesesseeseeseesessesseesesseeseeseeseesessesseesesseeesesseeseeseeseeseeseeseeseees 23 DA Os E N E E DT PIT T A T DT EA TA RT DA IT E dun eile E E E S E E hie 23 Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681 es Plena Feedback Suppressor Manual de instalaci n y functionamiento Contenido es 6 Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es Plena Feedba ppre O a al de alacio onamiento Acerca del equipo es 7 1 Acerca del equipo 11 Funcionamiento principio de funcionamiento signal level o In 1 bypass line level out In 2 voice tracking fast accurate calibrate music speech bass lift figura 1 1 Diagrama de bloques Supresi n de realimentaci n El supresor de realimentaci n del equipo Plena utiliza un potente DSP procesador digital de se ales con un algoritmo revolucionario patentado para suprimir la realimentaci n ac stica Elimina la realimentaci n filtrando activamente la reverberaci n de la sala que produce realimentaci n de la se al utilizando un algoritmo de cancelaci n de eco y supresi n de reverberaci n Al agregar ruido no audible enmascarado a la se al de salida en modo M sica o variando la frecuencia de la se al de salida en 5 Hz modo Voz el supresor de realimentaci n del equipo Plena permite detectar la componente de rever
14. ecuado para situaciones en las que la posici n del micr fono cambia con el tiempo por ejemplo en caso de micr fonos de mano o en un sistema de debates con varios micr fonos conmutables El modo Filtro preciso se utiliza en situaciones donde la posici n del micr fono es fija por ejemplo en un p lpito Entonces el entorno ac stico es m s estable y se permite que el filtro adaptativo converja m s lentamente para suprimir los componentes de reverberaci n incluso m s Posici n de los interruptores de opciones La tabla siguiente muestra la posici n recomendada de los interruptores de opciones para los ajustes de configuraci n espec fica descritos en 83 1 tabla 3 4 Ajuste de configuraci n y posiciones de los interruptores de opciones Configuraci n Anuncio configuraci n Representaci n en vivo configuraci n Conferencia configuraci n Presentaci n configuraci n configuraci n de iglesias templos interruptor 1 Modo Voz Modo M sica Modo Voz Modo Voz Modo M sica Posici n de los interruptores de opciones interruptor 2 Seguimiento de voz con entrada dual nica entrada nica entrada Seguimiento de voz con entrada dual Seguimiento de voz con entrada dual interruptor 3 Cualquier posici n Cualquier posici n Cualquier posici n Cualquier posici n Cualquier posici n interruptor 4 Modo Filtro r pido Modo Filtro r pido Modo Filtro r pido Modo Filtro r pido
15. nte para medir el entorno ac stico y ajustar el filtro adaptativo Cuando dicha se al no est presente por ejemplo antes del evento o la conferencia Pulse el bot n Calibraci n 9 Se generar ruido aleatorio a 6 dBr durante unos pocos segundos para permitir que el algoritmo de supresi n de realimentaci n se calibre r pidamente Durante este tiempo se iluminar el indicador de calibraci n 8 o bien e aseg rese que haya una se al fuente por ejemplo m sica de fondo reproduci ndose Cuando el equipo perciba una se al de entrada demasiado alta se iluminar el indicador de sobrecarga de se al de entrada 2 En este caso ajuste el nivel de la se al de entrada utilizando los interruptores de nivel de se al en la parte posterior del equipo Si se oyesen ruidos muy fuertes el supresor de realimentaci n estar a funcionando en su l mite de supresi n de realimentaci n En este caso disminuya la ganancia general de la se al por ejemplo disminuyendo la ganancia del micr fono en el panel de mezcla o disminuyendo en volumen maestro del amplificador de potencia 4 3 Recomendaciones generales para evitar la realimentaci n e Asegure una correcta disposici n de micr fonos y altavoces Presta especial atenci n a la direccionalidad de los micr fonos y altavoces y a la correcta distancia entre micr fonos y altavoces Esto se aplica especialmente a edificios con tiempos de reverberaci n largos como por ejemplo los tem
16. os o descargas el ctricas No derrame nunca l quido en la unidad Servicio No intente reparar esta unidad ya que si abre o retira las cubiertas puede quedar expuesto a tensiones peligrosas u otros riesgos Deje que personal cualificado lleve a cabo las reparaciones Da os que precisen reparaci n Desconecte la unidad de la toma de corriente y p ngase en contacto con el personal de servicio en las siguientes circunstancias e Cuando el enchufe o cable de alimentaci n est n da ados Cuando se haya derramado l quido o hayan ca do objetos en el interior de la unidad Cuando la unidad haya quedado expuesta al agua o la lluvia Cuando la unidad no funcione correctamente despu s de seguir las instrucciones de funcionami ento Ajuste nicamente los mandos indicados en las instrucciones de funcionamiento ya que el ajuste incorrecto de los dem s mandos podr a causar da os y precisar mayores reparaciones por parte de un t c nico cualificado con el fin de restablecer el funcion amiento normal de la unidad e Cuando la unidad se haya ca do o se haya da ado Cuando la unidad presente muestras de cambios en el rendimiento Recambios Cuando se necesiten piezas de repuesto aseg rese de que el t cnico de servicio utiliza las piezas indicadas por el fabricante o de que stas tienen las mismas caracter sticas que las originales Las sustituciones inadecuadas pueden provocar incendios descargas el ctricas
17. plos e Utilice siempre micr fonos y altavoces seg n las especificaciones del fabricante e Mejore la ac stica con reverberaci n de la sala por ejemplo cubriendo paredes y suelos de gran reflectividad azulejos con cortinas o alfombras e Nunca utilice altavoces por encima de su potencia nominal Debido a la compresi n de potencia de los altavoces se reduce el margen de realimentaci n Trate de asegurar una altura suficiente Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es Plena Feedba opresso anual de alacio onamiento Datos t O es 22 5 Datos t cnicos 51 El ctricos Tensi n de red 230 115 VCA 10 50 60 Hz Consumo max de energ a el ctrica de la red 50 VA Entrada de corriente m x de red 1 5 A 230 VCA 3 A 115 VCA 5 2 Rendimiento Tasa de muestreo fs 32 kHz Respuesta en frecuencia 125 Hz 15 kHz modo Voz 20 Hz 15 kHz modo M sica Distorsi n lt 0 1 1 kHz Ganancia 0 dB Entrada de l nea 24 36 48 dB Entrada Mic S R gt 90 dB Retardo de se al 7 ms modo Bypass y M sica 11 ms modo Voz Decorrelacionador Cambio de frecuencia 5 Hz arriba modo Voz Ruido enmascarado modo M sica 5 3 Entradas Entrada de linea micr fono 1 XLR de 3 patillas DIN de 5 patillas balanceado Nivel de entrada m x 18 6 6 dBV Linea nivel alto medio bajo 18 30 42 dBV Mic nivel alto medio bajo Impedancia 10 kOhm 2 kOhm L nea Mic CMRR gt 25 dB 50 H
18. recomendado para m sica se pueden obtener hasta 12 dB de ganancia adicional en comparaci n con el modo Bypass antes de que se produzca la realimentaci n ac stica El modo Voz cambio de frecuencia de 5 Hz es m s r pido y eficaz en la supresi n de realimentaci n que el modo M sica En el modo M sica recomendado para m sica pero tambi n adecuado para Voz se puede obtener una ganancia adicional de hasta 6 dB antes de que se produzca la realimentaci n ac stica dependiendo del entorno ac stico Modo Auto mezcla con entrada dual En este modo se activa la funci n de Auto mezcla consulte 1 1 Modo Reforzamiento de graves modo Plano Debido a la reverberaci n natural de una habitaci n por ejemplo la voz de la persona que habla sonar completa y rica Al ocurrir la supresi n de realimentaci n utilizando el algoritmo de eliminaci n de reverberaci n se filtra y reduce la reverberaci n de la habitaci n lo que puede producir una respuesta en frecuencia baja de la habitaci n menos pronunciada especialmente en estancias de mayores dimensiones Se proporciona la opci n Reforzamiento de graves para corregir este fen meno Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es Modo Preciso modo R pido es 18 El filtro adaptativo se puede conmutar entre el modo Filtro r pido y el modo Filtro preciso En el modo Filtro r pido el sistema converge m s r pidamente Como resultado de ello este modo es ad
19. res frontal i a a abana 8 1 3 Controles y conexiones parte posterior mmm i a ia E rocas 9 ER O NRO 10 3 Ajustes externos y conexiones citas iaa liceos lana ll 11 3 1 Conexi n de las entradas y salidas menisi minien eea e iaa i e a E Eae 11 3 1 1 Configuraci n de anuncios sissano sa a Ei E O AA a AAA E A E 11 3 1 2 Configuraci n de representaci n en vivo y configuraci n de conferencias ueesneneneseneneneneenenenenennenens 12 3 1 3 Configuraci n de presentaci n y configuraci n en iglesias mezquitas templos etc oocconoconnnnnonmoem 14 314 Nivel de sema A aL E a a 16 3 2 Ajustes de los interruptores de Opciones ssssscsssssssscsesssssessessssseseesessseseasssssessesentsesessenssssereesetseseesentsssenseeness 17 3 3 Conexi n dela red el ctrica iii ida ad anidan ad AAA AAA nd aid di did RRE 19 4 Funcionamiento del supresor de realimentaci n minininininonononnononananananananananananananonononananononananananonanananan aran arararanananananns 20 4 1 Encendido iii libanesa 20 4 2 Galibraeion A NN 21 4 3 Recomendaciones generales para evitar la realimentaci n ocococicicininininoninnnnananananananananananananananananananananananananono 21 A A ad Dates tale a RER SERIE Beas Tons 22 Bide Ele COS aineen eee RENNER EEE SERIE DI SEE Bee 22 3 2 Rendimiento A O ERES EIER 22 5 35 o A RN NN 22 vA gt Salidas A OS pas eh A A A een 23 5 5 Controles amp indieadotes 22 AA AAA ES Ea eA ROAA AE ES REL a
20. rruptor de micr fono l nea 3 se desactiva la alimentaci n fantasma de esta entrada Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es Plena Feedba ppre O a al de alacio onamiento alacion e a es 10 2 Instalaci n en un rack figura 2 1 Instalaci n en un rack El supresor de realimentaci n se suministra para su uso sobre una mesa pero se puede montar en un rack de 19 utilizando los soportes suministrados con el equipo En el caso de instalaci n en rack se debe e Quitar las 4 patas de la parte inferior del equipo Sin las patas el equipo tiene 1U de altura Aseg rese que la temperatura ambiente del equipo en el rack no supere los 55 C Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es Plena Feedback Suppressor Manual de instalaci n y funcionamiento Ajustes externos y conexiones es 11 3 Ajustes externos y conexiones 31 Conexi n de las entradas y salidas Las figuras 3 1 a 3 5 muestran las diferentes configuraciones 3 1 1 Configuraci n de anuncios Consulte la figura 3 1 El supresor de realimentaci n del equipo Plena se suministra con dos entradas DIN balanceadas 2 y 5 para conectar una o dos estaciones de llamada LBB1950 o micr fonos de cuello de cisne LBB1949 Las entradas de se al van en paralelo con las entradas XLR balanceadas 1 y 4 y los contactos de prioridad se conectan en bucle a trav s de las patillas 4 y 5 de la salida DIN balanceada 8
21. te posterior 16 15 14 13 Mic 1 Line In Mic 2 In la Line Qut 7 us Le On Gs Med Low Apparatus del Eon I 0 JO JO On T Q nT iS nnected for 230V at 05 as RR au o L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Phantom Mic 1 2 figura 1 3 Controles y conexiones parte posterior 1 Entrada de micr fono 1 l nea XLR balanceada 2 Entrada de micr fono 1 DIN de 5 patillas balanceada Micr fono interruptor de l nea El interruptor micr fono l nea afecta solamente a la entrada de micr fono 1 l nea 1 Entrada de micr fono 2 XLR balanceada Entrada de micr fono 2 DIN de 5 patillas balanceada Salida de l nea Cinch no balanceada Salida de l nea XLR balanceada Salida de nivel de micr fono DIN de 5 patillas balanceada S lo para la conexi n de amplificadores Plena consulte 83 1 9 Interruptor de nivel de se al consulte 83 1 oo N Dana 10 Interruptores de opciones consulte 83 2 11 Tornillo de conexi n a tierra 12 Fusible de red T500 L 250V 13 Conector de red 3 polos 14 Interruptor de selecci n de tensi n de red 15 Entrada de l nea Cinch no balanceado 16 Interruptor de alimentaci n fantasma micr fonos 1 y 2 Interruptor que activa y desactiva la alimentaci n fantasma en la entrada de micr fono 1 l nea 1 y 2 y la entrada de micr fono 2 4 y 5 Cuando se selecciona la entrada de l nea con la ayuda de inte
22. uraci n en iglesias mezquitas templos etc Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es Plena Feedba ppre O a al de alacio onamiento A es externo onexione es 16 3 1 4 Nivel de se al Configure el interruptor de nivel de se al 9 en la posici n adecuada para optimizar la se al ruido y evitar sobrecargas Consulte las tablas a continuaci n tabla 3 1 Entrada de l nea Bajo Medio Alto Nivel de entrada 12 dBV 0 dBV 12 dBV Nivel de salida 12 dBV 0 dBV 12 dBV tabla 3 2 Entrada de micr fono Bajo Medio Alto Nivel de entrada 42 dBV 30 dBV 18 dBV Nivel de salida 0 dBV 0 dBV 0 dBV Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es Plena Feedba ppre O a al de alacio Onamiento A es externo onexione es 17 High Med Low T LT Phantom Mic 1 2 Signal LeveNJ Ir figura 3 6 Interruptores de opciones El supresor de realimentaci n del equipo Plena se suministra con cuatro interruptores de opciones 10 tabla 3 3 Interruptores de opciones N mero de interruptor Posici n Encendido Posici n Apagado 1 Modo M sica Modo Voz 2 Auto mezcla con entrada dual nica entrada Entrada Mic 1 Entrada Mic 2 Mic 1 Entrada de l nea 3 Modo Reforzamiento de graves Modo Plano 4 Modo Filtro preciso Modo Filtro r pido Modo M sica modo Voz En el modo Voz no
23. z 20 kHz Alimentaci n fantasma 16 V s lo mic conmutable Control de prioridad Bucle a trav s de las patillas 4 y 5 del DIN para micr fonos con prioridad interruptor Entrada de micr fono 2 XLR de 3 patillas DIN de 5 patillas balanceado Nivel de entrada m x 18 30 42 dBV nivel alto medio bajo Impedancia 2 kOhm Alimentaci n fantasma 16 V conmutable Control de prioridad Bucle a trav s de las patillas 4 y 5 del DIN para micr fonos con prioridad interruptor Entrada de l nea 3 l nea Cinch sin balancear Nivel de entrada m x 18 6 6 dBV nivel alto medio bajo Impedancia 20 kOhm Bosch Security Systems 2003 11 9922 141 81681es 5 4 Salidas aci onamiento Datos t O es 23 Salida de l nea 1 DIN de 3 patillas balanceada Nivel de salida m x Impedancia Salida de l nea 2 Cinch no balanceada Nivel de salida m x Impedancia Salida mic 3 DIN de 5 patillas balanceada Nivel de salida m x Impedancia Control de prioridad 5 5 Controles e indicadores Interruptor de encendido Interruptor Bypass Activo Bot n Calibraci n Indicadores de se al 18 6 6 dBV entrada de l nea nivel alto medio bajo 6 dBV entrada mic lt 100 kOhm 18 6 6 dBV entrada de l nea nivel alto medio bajo 6 dBV entrada mic lt 100 kOhm 22 34 46 dBV entrada de l nea nivel alto medio bajo 34 dBV entrada mic lt 100 k
Download Pdf Manuals
Related Search